Party Grill 600 - Camping CAMPINGAZ - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Party Grill 600 CAMPINGAZ

DK	Specifikationer for Danmark
Injektormærke : 97Varmeydelse : 4000 WMassemængde : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)Cat I3 B/P (30)Gas og tryk : Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

Tak, fordi De har valgt et Campingaz®-produkt!

Denne brugsanvisning er fælles for alle PARTY GRILL 600-Apparater uanset forskelle i tilbehør og facilititer.

A - VIGTIGT: VAER ALTID FORSIGTIG, NAR DE BRUGER GAS!

Denne brugsvejledning har til hensigt at sorge for, at De kan bruge Deres Campingaz®-apparat korrekt og sikkert.

Læs vegledningen igennem, SSE de er bekendt med apparatet, før De tilslutter gassen.

Respekter instruktionerne i dette vegledning. Manglende respekt for instruktionerne kan medfrole fare for brugeren og dennes omgivelser.

Opbevar donne vejledning pa et bestem sted, sa De kan konsultere den, hvis det er ndvendigt.

Dette apparat er beregnet til at bruges med butaneller propangas ved hjælp af en egnet beholder og en blød eller fleksibel slange, som sælgeseparat.

Dette apparat ma kun anvendes udendors og i god afstand af brændbare materialer.

Anvend ikke et apparat, som er utæt, som virker)darligt ellr som er defekt. Henvend Dem til forhandleren, som kan anvise nærmeste kundeservice.

Man ma aldrig ændre på apparatet eller anvende det til formal, det ikke er beregnet til. Bemærk venligst, atenhver ændring af grillen kan vare farlig.

De af producenten aller dennes fuldmægtiges beskyttede dele ma brugeren ikke røre ved.

Alle apparater, der körer på gas, optager ilt og udsender andre potentielt farlige stoffer og gasser, sasom kulilte (CO).

Kulilte er en lugtfri, usynlig gas, der kan give influenzalgendene symptomer og kvalme, forarssage sygdom og muligvis resultere i ddo, hvis den udsendes i lukkede rum, hvor apparatet bruges uten behorig udluftning.

B - MONTERING AF APPARATET

Tag apparatet ud af emballagen. Luk lasen op ved at ffolge trinrakkefolgen, A, B, C, og abn derefter laget (Fig. 1).

Fjern de enkelte deli indeni grillen (Fig. 2).

(1) Skrue og spændeskive (2) Handtag
(3) Varmeskaerm (4) Lag
(5) Stegeplade (6) Grillrist
(7) Varnefordeler (8) Opsamlingsbakke
(9) Vandbeholder (10) Hylde
(11) Øvre ben (12) Nedre ben

1. (Fig. 3) Anbring varmeskaermen (3) på laget (4), sö den flugter med skruehullerne. Fastgor handtaget til varmeskaermen og laget ved at fastspende to skruer og to spændeskiver i skruehullerne.
2. (Fig. 4) Saml benene ved at sætte den nederste del af benene ind i den øverste del af benene, indtil knappen klikker pa plads.

3. (Fig. 5) Vend bunden i vegret pa apparatet. Skru benene ind i mufferne i bunden af apparatet. Stil apparatet i lodret position pa en plan overflade.

4. (Fig. 6-A) Monter vandbeholderen ved at lade den hvile pa bunden med skueglasset fremad.

5. Sorg for, at hakkene pa beholderens indvendige cirkel flugter med lasefanerne pa bunden, og fastlss sa beholderen pa plads ved at dreje den med uret, til den stopper (Fig. 6-B). Skuevinduet skal vende fremad pa linje med betjeningsknappen, nar beholderen er monteret (Fig. 6-C).
6. (Fig. 7) Montér hylden ved at fastgore hyldens tre fodder til de understottende bojler pa benene og kontroller, at de sidder godt fast og seks vakle

C - IBRUGTAGNING

Ved tilslutning eller udskiftning af flaskan, skal man altid arbejde et sted med god udluftning og aldrig i naerheden af ild, gnister erlen en varmekilde.

Dette apparat kan anvendes med butanflaskegas CAMPINGAZ, type 904 eller 907 og beholderen CAMPINGAZ model 28-30 mbar eller 50 mbar.

Det kan ligeledes anwendes med større flasker med butaneller propangas (5 15~kg) og de dertil passende beholdere (kontakt forhandleren):

Frankrig, Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Graekenland: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar

Holland, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Tjekkiet, Ungarn, Slovenien, Slovakiet, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien, Kroatien: butan 30 mbar / propan 30 mbar

Schweiz, Tyskland, Ostrig: butan 50 mbar / propan 50 mbar.

Polen:propan 37 mbar.

C-2 SLANGE

Laengden mä ikke overstige 1,50 m. Den skal udskiftes, hvis den er beskadiget eller revnet, när de nationale love kræver det, eller när udlobsdatoen angivet pa slangen er overskredet. Man mä ikke trække i slangen eller vride den rundt. Den skal holdes pa afstand af genstande, der kan blive varme. ** När slangen er tilsluttet, skal De kontrollere, at der/DDke lækker gas i overensstemmelse med anvisningerne i aftnit D-1.

(Fig. 8 / 9) Frankrig:

Apparatet skal anvendes med en blod slange, der skal pasaéttes pa de ringformede endestykker pa apparatets side og trykregulatorens side, fastgjort af holderen (standard XP D 36-110), anbefalet længde 1,25 m.

Sæt slangen på plads: Følg den monteringsvejledning, der følger med den blode slange og kraverne.

Apparatet er udstyret med en riflet endemuffle. Der skal benyttes en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas.

(Fig. 8 / 10) Schweiz, Tyskland, Østrig:

Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas.

Tilslutning af slangen: for at tilslutte slangen til apparatets endemuffle, strammes slangens omlober hardt men uden overdrivelse ved hjaelp af 2 egnede skruenogler:

skruenøgle nr. 10 til at stramme gasindlobet pa apparatet

skruenogle nr. 17 til at skrue slangens omlober

Tilslut den,anden Ende ved tilkoblingen ved udgangen af regulatoren.

D - TILSLUTNING AF GASFLASKE

(Fig. 11) Anvend en regulator, der opfylder kravene iht. EN 12864 aller EN16129. Campingaz-regulatoren anbefales (se afsnit C-1). Der skal vare en justeringsventil på gasflasken aller regulatoren.

Hvis gasflasken som er tilsluttet regulatoren er tom Iaes afsnit F "Afmontering aller udskiftning af gasflaske".

Nár De skal tilslutte eller afmontere en gasflaske, skal De altid arbejde på et sted med god udluftning, helst udendørs og aldrig iærheden af ild, varmekilder eller gnister (cigaret, elektrisk apparat, etc.). Der skal ære god afstand til andre personer og til brændbare materialer.

1. Stil gasflasken pa jorden, bagved ell er ved sider af apparatet (Fig.12-A). Gasflasken ma不信 anbringes pa hylden (Fig.12-B).
2. Placér aldrig gasflasken under grillen, lige meget om flasken er indenfor højden H og har(Maximum diameter eller bredde D (Fig.12-A/C).
3. (Fig.12-A) Kontroller, at den blode eller fleksible slange ser ud, som den skal,.uden at vaere strakt ell er snoet. Den skal holdes pa afstand af genstande, der kan blive varme.
4. Luk for hanen til regulatoren aller gasflasken (Fig. 9-A).
5. Luk kontrolknappen på grillen ved at dreje den i retning mod "O". (Fig. 9-B)
6. Skru eller klik regulatoren fast pa gasflasken erler pa hanen til gasflasken.
7. Kontroller, at lufthullerne pa gasbränderens ror udfor brændstofdysen ikke er blokeret af stov ellern spindelvæv.

D-1 TAETHEDSFORSG

Brug iciild til at undersoge en utaethed,brug en vaeske beregnet til finde gasudslip.

1. (Fig. 13-A) Luk for hanen til regulatoren aller gasflasken.
2. Pafør væsken på tilslutningerne på flaske / ventil / slange / apparat (Fig. 13-B). Sørg for at justeringshåndtagene stär på OFF (“O) (Fig. 13-C).
3. (Fig. 13-D) Abn for gasforsyningen (ventil pa regulatoren aller flaskan).
4. Hvis derkommen luftbobler, er det tegn pà, at der er udslip af gas.

5. Luk for gasforsyningen (ventil på regulatoren eller flasken).

6. Gasudslippet kan standses ved at stramme slangetilkoblingerne aller ved at udskiffe defekte komponenter. Apparatet må ikke anvendes, frend udslippet er standset.

Vigtigt :

Mindst en gang om Året br man foretage en kontrl og lede after eventuelle gasudslip. Dette bør ligeledes foretages hver gang gasflasken udskiftes.

E - BRUG

FORHOLDSREGLER VED ANVENDELS

Anvend ikke apparatet inden for en afstand på mindre end 20 cm fra en væg eller brændbar genstand, ej heller under 1 m fra et loft.

Inden der taendes for apparatet, skal der sorges for at fylde beholderen med vand til niveauet "MAXI", uanset om apparatet skal bruges som et komfur aller en grill.

VIGTIG: De udvendige dele kan vare meget varme. Bør opstilles udenfor borns rækkevidde.

Ror aldrig ved brænderen under uller umiddelbart after brug af apparatet.

Placér apparatet pâ plan flade og flyt det ikke under brugen.

Brug/DD: beholdere er minre end 20 cm aller storre end 40~cm

I tilfaelde af utaethed (gaslugt), luk alle haner.

Vent, indtil apparatet er helt afkølet, for De rører det og stiller det væk til opbevaring.

Luk altid hanen på regulatoren eller gasflasken after drug.

E-1 SÄDAN INSTALLERES KOGEPLADERNE

Brug apparatet som en grill (Fig. 14-A / B)

1. (Fig. 14-ii) Fyld beholderen med vand til niveaulet "MAXI" (MAKS.) (angivet pa beholderens side).
2. (Fig. 14-ii) Sæt risten i (8) med dens tre fddder hvilende pa stotterne pa beholderens side.
3. (Fig. 14-ii) Anbring varmefordeleren (7) over opsamlingsbakken idet kanten hviler pa hakkerne pa opsamlingsbakkens fddder.
4. Anbring en af kogepladerne (stegeplade (5) aller grillristen (6)) ovenpá opsamlingsbakken (8), idet kanten hviler pa hakkerne pa opsamlingsbakkens fødder.

Montering af stegeplade (5) (Fig. 14-A)

De tre fddder pa opsamlingsbakken (8) skal flugte med og sættes i de tre sprekker omkring stegepladens kant (5) (Fig. 14-i).

Montering af grillrist (6) (Fig. 14-B)

Sorg for at dreje grillristen (6) i en stilling, hvor det u-formede-mellmstykke hviler direkte pa opsamlingsbakkens fdder (8) (Fig. 14-iv).

VIGTIGT: Anvend aldrig mere end en kogeplade ad gangen. Varmefordeleren skal placeres nedenunder kogepladen inden brug. Anbring aldrig kogekar (pande, wok osv.) pa kogepladen (5 / 6) aller varmefordeleren (7).

Brug apparatuset som et komfur (fig. 15)

1. (Fig. 15) Fyld beholderen med vand til niveauet "MAXI" (MAKS.) (angivet på beholderens side).
2. (Fig. 15) Sæt risten i (8) med dens tre fddder hvilende pa stotterne pa beholderens side.
3. Anbring kogekaret (pande osv.) på risten midst på brænderen. Kontroller, at flammen ikke narr ud over kogekarnets underside.

IGTIGT: Kogepladen (5 / 6) og varmefordeleren (7) skal fjernes, när grillen anvendes som et komfur. Kogekar (pande, wok osv.) mä aldrig anbringes ovenpå kogepladen (5 / 6) eller varmefordeleren (7).

E-2 ANT/ENDING

Taend aldrig grillen, nár laget er pa, kun nár laget er fjernet.

Piezo-optanding (Fig. 16):

1. (Fig. 16-A) Åbn for gasforsyningen (ventil pa regulatoren aller flaskan) (mod “+”).
2. (Fig. 16-B) Drej kontrolknappen mod uret i taendingsposition ( ). Nár du hörer et klik og brænderen er taendt (kontroller flammen gennem glasset foran på beholderen), drej kontrolknappen i modsatte retning (Fig. 16-C) hen til den ønskede varmeindstellingsposition (mellem og).
3. Hvis blusset ikkeændes, skal betjeningsknappen drejes med uret til den slukkede stilling (O), til den stopper. Vent 5 minutter, inden der forsøges atændeigen.
4. Hvis brænderen ikke tænder after 4 eller 5 forsøg, du kan A. fortsette til Taending med taendstik i afsnittet nedenfor aller B. lase instruktionerne under fejlfinding i afsnit § F.

Optending med tandstikker (Fig. 17):

Hvis piezo-tændmakanismen/DDke fungerer:

VIGTIGT: Vent indtil grillen er kølet af, og bær beskyttelseshandsker, inden du gør ffolgende.

1. (Fig. 17-A) Abn for gasforsyningen (ventil pa regulatoren aller flaskan).
2. (Fig. 17-B) Fjern varmefordeleren / kogepladen, som dækker brænderen, og anbring derefter en taendtændstik tæt ved brænderen.
3. (Fig. 17-C) Drej kontrolknappen hen i en lav varmeindstellingsposition (i retning mod “ ”).
4. Sæt varmefordeleren / kogepladen på pladsigen.

E-3 BRUG

Det anbefales at bruge beskyttende handsker under handtering af komponenter, som kan vare meget varme.

Forvarmning: Inden der grilles, skal apparatet varmes op i cirka 2 minutter ved fuld flamme.

En blägil misfarvning af madlavningspladen skyldes den kraftige varmeudvikling. Dette pāvirker/DD kekvaliteten af det anvende materiale.

Bemerk: Hvis brænderen skulle gå ud under grill, skal De lukke gasventilen med det samme og vents 5 minutter, sä gassen fär lov at fordampe. Tænd op i apparatet igen, narr下面小编 tid er gaet.

E-4 STEGNING

VIGTIGT: Kontroller, at vandbeholderen er fyldt med vand som anvist i aftnit E-1. Lad aldrig kogepladen fungere,.ud at der er madvarer pa den, ud over det minut, det gär til opvarming, da den saarlige beklaedning kan beskadiges.

Stegepladen har to kogeoverflader: En bolgeformet side, der anvendes til at brune kød, og en glat side til fisk, skaldyr, grøntsager osv.

Stegepladen er belagt med et slip-let-materiale af høj kvalitet, som sikrer sund madtilberedning ut den brug af fedt eller olie.

Ved brug af grillisten opsamles fertstoffer i vandbeholderen, sá din mad bliver sá sund som muligt (uden fertrester eller forkullet fert), og ingredienserne bevarer deres smag.

Det er ogsa muligt at graduere stegeintensiteten, alt after hvor man anbringer madvarerne på pladen: maksimal ydelse mitt på pladen, mere moderat ud mod siderne.

Det er muligt at tilberede mad pa grillen under et lukket lag, nar den anvendes som en grillovn. Laget er udstyret med et termometer, som giver dig mulighed for at kontrollere kogetemperaturen (Fig. 3).

E-5 AFSLUTNING

Luk hanen på beholderen eller gasflasken. (Fig. 9-A)

När flammerne er gæt ud, drej kontrolknappen hén slukket stilling (O). (Fig. 9-B)

F - AFMONTERING ELLER

UDSKIFTNING AF GASFLASKE

Foretages altid pa et sted med stor luftcirculation og aldrig i nærheden af aben ild, gnister ell varmekilder.

1. Luk kontrolknappen på grillen ved at dreje den i retning mod "O". (Fig. 9-B)
2. Luk hanen pa beholderen ell gasflasken. (Fig. 9-A)
3. Afbryd forbindelsen mellem regulatoren og gasflasken.
4. Sæt den nye gasflaske pa plads.
5. Tilslut regulatoren til gasflasken (Kontroler samlingen på regulatoren før den tilsluttes gasflasken).
6. Kontroller grillen for gasud slip som anvist i afsnit § D-1.

G - OPBEVARING

Hvis De passer godt pa apparatet, vil De kinne bruge det i mange ar.

Rengør违法犯罪, när det er i brug. Vent, indtil det er afkølet for således at forebygge brandsør forarsaget af varme dele (stegeplade, grillrist, opsamlingsbakke, beholder osv.).

När enheden er kold (ca. 15 minutter), fjernes madlavningspladen og risten. Läs beholderen af bunden ved at dreje den mod uret, og løft den ud. Tøm den for vand. Skru benene af bunden.

Pas ved rengoring på ikke at blokere hullerne i brænderne. Hvis de er tilstoppede, f.eks. af mad, der er løbet over, skal hullerne renses med en ikke-metalisk børste.

Efter grillens dele er blevet rengjort, samles de, og Iaget saettes pa igen og Iases ved at folge trinene i omvendt rakkefolge A,B,C i Fig.1.

Benene skal opbevares som vist i Figur 18. Sorg for at dreje grillristen (6) i en stilling, hvor det u-formede-mellemstykke, icke hviler pa opsamlingsbakkens fddder (Fig. 14-iii) ellers kan laget icke lukkes.

Apparatet bOr opbevares pa et kOigt og tort sted med ventilation og uden for boRs rækkevidde - og aldrig i en kaelder.

Hvis apparatet ikke er blevet brugt i mere end 30 dage, skal det kontrolleres, at abningerne i brændeners rør ikke er stoppet af spindelvæv, hvilket kan.fore til en mindset effektivitet for apparatet eller farlig antændelse af gas.uden for brænderen.

Hvis apparatet ikke skal anwendes i en laengere periode, skal gasflasken tages af som angivet i afsnit § F.

Kontroler regelmaessigt slangens tilstand og udskift den, hvis den viser tegn på ælde eller hvis der er revner i den (laes afsnit § C-2).

Hvis brændstofdysen bliver tilstoppet (flasken indeholder stadig gas, men apparatet tænder ikke), mA De ikke selv forsøge at fjerne tilstopningen. Send apparatet tilbage til forhandleren.

H - PROBEMER / LØSNINGER

Problemer Mulige	Ärsage / løsninger
Brænderen vil ikke tænde	Dårlig tilstrømning af gasBeholderen virker ikkeSlangen, hanen, venturidysen eller brænderenæbninger er tilstoppet.Rengørventurien.
Brænderen sprutter eller slukker	Se after, om der er gas i flaskenkontrollér slangens tilslutningskontakt kundeservice
Flammen brænder ustabilt	En ny flaske kan indeholde luft. Tag apparatet i brug, og problemet vilforsvinde.Restvand after at have vasket brænderdækslernekontakt kundeservice
Mange flammer stær ud frabrænderen overslflade	Venturidysen er blokeret (f.eks. af spindelvæv)Kontakt kundeservice
Flamme ved brændstofdysen	Gasflasken er næsten tomShift flasken og problemet vil forsvindeKontakt kundeservice
Brændende gasudslip vedtilsolutningen	Luk omgående for gassenSammenføjningen er ikke vandtæt: Stram øtrikkerne eller skiftslangenKontakt kundeservice
Utilstrækkelig varme	Brændstofdysen erlor venturidysen er tilstoppet. Rengørventurien.Kontakt kundeservice
Brændende gasudslip vedreguleringsknappen	Hanen er defektLuk for apparatetKontakt kundeservice

I - GARANTIPERIODE -

År

2

BRUKSANVISNING

Takk for at du valgte et Campingaz®-produkt!

Denne bruksanvisingen har til hensikt à la Dem ta i bruk Campingaz® pa en korrekt og fullstendig sikker mäte.

Fest til slangen: følg monteringsinstruksene som følgen med slangen og hylstrene.

(Fig. 8 / 9) Belgia, Luxembourg, Storbritannia, Irland, Portugal, Spainia, Italia, Croatia, Hellas, Nederland, Tsjekkia, Slovakia, Ungarn, Slovenia, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Polen:

VIKTIG: Vent til apparatet er avkjolt. Bruk vernehansker for du utforer folgende.

1. (Fig. 17-A) Åpne gasstilførselen (ventilen pa regulatoren eller cylinderten).
2. (Fig. 17-B) Ta av varmefordeler/stekeplaten som dekker brenneren, og sett deretter en fyrstikk nær brenneren.
3. (Fig. 17-C) Vri kontrollknappen til innstillingen for lav varme (mot "").
4. Sett tilbake varmefordeleren/stekeplaten.

E-3 BRUK

Det anbefales Å bruke beskyttelseshansker nár man handterer komponenter som kan vare velig varme.

Forvarming: Før grilling ma apparatet forvarmes i ca. 2 minutter med full flamme.

En blålig misfarging av cokeplaten skyldes sterkt varmeutvikling. Dette pāvirker ikke kvaliteten på det brakte materialet.

Det er ogsa mulig a modulere steketiden i henhold til hvor de forskjellige matvarene ligger pa platen: Maksimal varme pa midten, og lavere varme i ytterkantene.

Steking kan gjores med lokket pa nár du bruker apparatet som ovn. Det er et termometer pa lokket til hjelp for a overake temperaturen (Fig. 3).

E-5 ETTER BRUK