Party Grill 600 - Campismo CAMPINGAZ - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Party Grill 600 CAMPINGAZ

Especificações para Portugal Marca injector : 97 Débito calorÍfico : 4000 W Débito massa : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31) Cat I3+ (28-30 / 37) Gás e pressão : Butano (G30) 28-30 mbar / Propano (G31) 37 mbar

G - ALMACNAMIENTO - MANTENIMIENTO

Este modo de emprego é comum a todos os aparelhos PARTY GRILL 600 nas suas variedades de acessórios e de utilização.

A - IMPORTANTE: TENHA SEMPRE

CUIDADO QUANDO UTILIZAR GÁS !

• Este folheto de utilização tem por objecto permitir utilizar correctamente e com toda segurança o seu aparelho Campingaz

• Consulte o folheto para se familiarizar com o aparelho antes de conectar a garrafa de gás.• Respeite as instruções deste folheto de utilização. A falta de cumprimento das instruções pode ser perigosa para o utilizador e para os que se encontrarem perto.• Conserve este folheto em permanência num lugar seguro a m de o poder consultar, em caso de necessidade.• O aparelho está regulado aquando do fabrico para funcionar com butano ou propano por meio de um redutor adequado e com um tubo não rígido ou um tubo exível que são vendidos separadamente.• O aparelho só deve ser utilizado ao ar livre e longe de materiais inamáveis.• Não utilizar um aparelho com fuga de gás, que funcione mal ou que esteja avariado. Levá-lo ao revendedor que lhe indicará o serviço de pósvenda mais próximo.• Nunca modicar o aparelho, nem o utilizar em aplicações para as quais ele não se destina. Qualquer alteração no equipamento poderá ser perigosa.• As partes protegidas pelo fabricante ou respetivo mandatário não devem ser manipuladas pelo utilizador. • Todos os aparelhos alimentados a gás consomem oxigénio e emitem outras substâncias e gases potencialmente perigosos, como monóxido de carbono (CO).• O monóxido de carbono é um gás transparente e inodoro que pode causar sintomas semelhantes aos da constipação, enjoos, mau estar e possivelmente a morte se emitido nas áreas fechadas mencionadas através da utilização do aparelho sem ventilação adequada.

B - MONTAGEM DO APARELHO

Retire o aparelho da sua embalagem. Desbloqueie o fecho ao seguir a sequência de passos A, B, C e, em seguida, abra a tampa (Fig. 1). Retire os componentes de dentro do equipamento (Fig. 2).(1) Parafuso e Anilha (2) Pega(3) Proteção de Aquecimento (4) Tampa(5) Grelhador (6) Grelha (7) Distribuidor de Calor (8) Grelha de suporte (9) Reservatório de Água (10) Prateleira(11) Pé superior (12) Pé inferior1. (Fig. 3) Coloque a proteção de aquecimento (3) na tampa (4) alinhando os orifícios dos parafusos. Fixar a pega na proteção de aquecimento e tampa colocando dois parafusos e duas anilhas nos orifícios dos parafusos. 2. (Fig. 4) Monte os pés inserindo a parte inferior na parte superior antes de encaixar o botão.3. (Fig. 5) Flip the appliance upside down. Screw legs into the sockets at the bottom of the appliance, stand the appliance in upright position on level ground. 4. (Fig. 6-A) Install the water reservoir by resting it on the base, with the viewing window facing front.5. Make sure that the notches on the inner circle of the reservoir are in align with the locking tabs on the base, then lock the reservoir into place by turning it clockwise until it stops (Fig. 6-B). The viewing window should face front in align with the control knob (Fig. 6-C) when the reservoir is installed.6. (Fig. 7) Instale a prateleira inserindo os seus três pés nos suportes de apoio dos pés e vericar a sua estabilidade.

C - PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

C-1 GARRAFA DE GÁS E REDUTOR Para ligar ou trocar a garrafa, operar sempre num local bem arejado, e nunca perto duma chama, faísca ou fonte de calor. O aparelho pode ser utilizado com os garrafas de butano CAMPINGAZ , tipo 904 ou 907 e o redutor CAMPINGAZ modelo 28-30 mbar ou 50 mbar.Pode também ser utilizado com outras garrafas maiores de butano ou propano (5~15 kg) e os redutores adequados (consulte o seu revendedor):França, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda, Portugal, Espanha, Itália, Grécia:butano 28-30 mbar / propano 37 mbarPaíses Baixos, Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia, República Checa, Hungria, Eslovénia, Eslováquia, Bulgária, Turquia, Roménia, Croácia:butano 30 mbar / propano 30 mbarSuíça, Alemanha, Áustria:butano 50 mbar / propano 50 mbarPolónia: propano 37 mbar. C-2 TUBO O comprimento não deve exceder 1,50 m. Deve ser substituída se estiver danificada ou rachada, quando exigido pelos regulamentos nacionais ou quando a data de validade na mangueira for ultrapassada. Não puxar no tubo nem o torcer. Mantê-lo afastado dos locais que possam se tornar quentes. ** Quando a ligação da mangueira for realizada, verifique a existêmncia de fugas de gás ao seguir as instruções na secção § D-1. (Fig. 8 / 9) França: O aparelho deve ser utilizado com uma mangueira exível própria para ser encaixada em ponteiras caneladas do lado do aparelho e do botão de regulação xado por braçadeiras (Norma XP D 36- 110), comprimento previsto 1,25m.Colocação do tubo : seguir as instruções de montagem fornecidas com o tubo não rígido e as braçadeiras.

(Fig. 8 / 9) Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda, Portugal, Espanha, Itália, Croácia, Grécia, Holanda, República Checa, Eslováquia, Hungria, Eslovénia, Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia, Bulgária, Turquia, Roménia, Polónia: O aparelho está equipado com um terminal anelado. Deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade apropriada para uso com gás butano e propano. (Fig. 8 / 10) Suíça, Alemanha, Áustria: O aparelho deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade adaptado para uso com gás butano e propano. Ligação do tubo de borracha : para ligar o tubo ao terminal do aparelho apertar a porca do tubo rmemente mas sem força excessiva com duas chaves apropriadas:

• chave n.º 10 para apertar a entrada de gás no aparelho

• chave n.º 17 para enroscar a porca do tubo Ligar a outra extremidade na união de saída do redutor.

D - INSTALAÇÃO DA GARRAFA DE GÁS (Fig. 11) Utilize um regulador em conformdiade com a norma EN 12864 ou EN16129. É recomendado o regulador da Campingaz (consulte a secção § C-1). Deve estar presente uma válvula de ajuste na garrafa de gás ou no regulador. Se uma garrafa vazia já está instalada, ler o parágrafo § F: “DESMONTAGEM OU TROCA DA GARRAFA DE GÁS”. Para instalar ou remover uma garrafa de gás, operar sempre num lugar arejado, ao ar livre e nunca em presença duma chama, fonte de calor ou faísca (cigarro, aparelho eléctrico, etc.), longe de outras pessoas e de materiais inamáveis.

1. Coloque a garrafa de gás no chão, por trás ou junto

ao aparelho (Fig.12-A). Não coloque a botija de gás na prateleira (Fig.12-B).

2. Qualquer que seja a altura H e o diâmetro ou a

largura máxima D da garrafa, não colocar a garrafa de gás sob o grelhador (Fig.12-A/C).

3. (Fig.12-A) Vericar se o tubo não rígido ou exível

se colocam normalmente, sem torção nem tracção. Mantê-lo afastado dos locais que possam se tornar quentes.

4. Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de gás.

5. Feche o botão de controlo no equipamento girando

o mesmo na direção de “O”. (Fig. 9-B)

7. Vericar se os orifícios de ar do tubo do queimador

a nível do redutor não estão obstruídos com poeiras ou teias de aranhas.

D-1 ENSAIO DE ESTANQUICIDADE

Não procuar as fugas de gás com uma chama, utilizar um líquido detector de fuga gasosa.

1. (Fig. 13-A) Fechar a torneira do redutor ou da

2. Pôr o líquido sobre as ligações entre garrafa /

redutor / tubo / aparelho (Fig. 13-B). Se certificar-se que as alavancas de regulação estão em posição “OFF” (O). (Fig. 13-C).

4. Se houver formação de bolhas, isso significa que

6. Pode parar a fuga ao apertar qualquer ligação da

mangueira ou ao substituir qualquer componente defeituoso. O aparelho não deve ser utilizado até parar a fuga. Importante: Deve-se efectuar, pelo menos uma vez por ano, o controlo e a vericação de fugas e cada vez que trocar a garrafa de gás.

Não utilizar a sua lâmpada a menos de 20 cm de uma parede ou de um objecto combustível nem a menos de 100 cm de um tecto. Antes de acender o aparelho, certique-se de que enche o reservatório com água até ao nível “MAXI”, independentemente de o aparelho ser usado como fogão ou grelhador. ATENÇÃO: As partes em contacto com o calor podem car muito quentes. Afastar as crianças. Nunca tocar no queimador durante ou logo após a utilização do aparelho. Colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal estável e, durante a utilização, não o deslocar. Não utilizar recipientes de diâmetro inferior a 20 cm ou superior a 40 cm. Em caso de fuga (cheiro a gás), fechar todas as torneiras. Aguarde que o aparelho arrefeça completamente antes de o manusear para ns de armazenagem. Depois da utilização, fechar sempre a torneira do redutor ou da garrafa de gás.

E-1 INSTALAÇÃO DAS PLACAS DE

COZEDURA Utilizar o aparelho como um grelhador (Fig. 14-A / B)

1. (Fig. 14-ii) Encha o reservatório com água até ao

nível “MAXI” (assinalado na parede do reservatório).

2. (Fig. 14-ii) Instale a grelha (8), com os seus três

pés apoiados sobre os suportes na parede do reservatório.

4. Coloque uma das placas de cozedura (grelhador

(5) ou grelha (6) em cima da grelha de suporte (8), com a extremidade apoiada nas ranhuras da base da grelha de suporte. Colocação do Grelhador (5) (Fig. 14-A) Os três pés da grelha de suporte (8) devem estar alinhados e inseridos nas três ranhuras à volta do rebordo da grelha (5) (Fig. 14-i). Colocação da Grelha (6) (Fig. 14-B) Deve rodar a grelha (6) para uma posição em o separador em forma de u que direito nos pés da grelha de suporte (8) (Fig. 14-iv). PT32 IMPORTANTE: Nunca utilize mais do que uma placa de cozedura ao mesmo tempo. O distribuidor de calor deve estar colocado previamente sob a placa de cozedura. Nunca coloque superfícies de cozedura (frigideira, wok, etc.) na placa de cozedura (5 / 6) ou no distribuidor de calor(7). Utilização do aparelho como fogão (Fig. 15)

1. (Fig. 15) Encha o reservatório com água até ao nível

“MAXI” (assinalado na parede do reservatório).

2. (Fig. 15) Instale a grelha (8), com os seus três

pés apoiados sobre os suportes na parede do reservatório.

3. Coloque a superfície de cozedura (frigideira etc.)

sobre a grelha de suporte, centrada em cima do queimador. Assegure-se que a chama não excede a parte de baixo da superfície de cozedura. IMPORTANTE: A placa de cozedura (5 / 6) e o distribuidor de calor (7) devem ser retirados quando utiliza o equipamento como um fogão. Nunca coloque superfícies de cozedura (frigideira, wok, etc.) na placa de cozedura (5 / 6) ou no distribuidor de calor (7). E-2 ACENDER Nunca acenda o equipamento com a tampa fechada, apenas com a tampa retirada. Ignição piezo (Fig. 16):

1. (Fig. 16-A) Abra o fornecimento de gás (válvula no

regulador ou garrafa) (em direcção ao sinal “+”).

2. (Fig. 16-B) Rode o botão de controlo no sentido

horário para a posição de ligar ( ). Quando ouvir um click, e o queimador estiver aceso (verique a chama através da janela na frente do reservatório), rode o botão de controlo na direção oposta (Fig. 16- C) para a posição de aquecimento desejada (entre e ).

3. Se o bico não acender, rode o botão de controlo

no sentido horário para a posição (O) até parar. Aguarde 5 minutos antes de repetir a operação.

4. Se o queimador não acender após 4 ou 5 tentativas,

pode A. prosseguir para Acender a Ignição na secção abaixo, ou B. ler as instruções de resolução de problemas na seção § F. Ignição com fósforos (Fig. 17): Se a ignição piezo não funcionar: IMPORTANTE: Espere até que o equipamento esteja frio, e use luvas de proteção antes de efetuar as seguintes operações.

3. (Fig. 17-C) Rode o botão de controlo para a posição

de baixo aquecimento (na direção “

• É recomendável usar luvas de protecção para manusear os componentes que podem estar muito quentes.

• Pré-aquecimento: Antes de grelhar, pré-aqueça o aparelho durante cerca de 2 minutos à chama máxima.

• O desenvolvimento de calor forte provoca uma descoloração azulada da placa de cozinha. Isto não afeta a qualidade do material utilizado.

• NotA: Caso o queimador se apague enquanto está a grelhar, feche imediatamente a válvula de gás e aguarde 5 minutos para permitir a evaporação do gás. Volte a acender o aparelho após este tempo de espera. E-4 COZEDURA IMPORTANTE: Tenha a certeza que o reservatório de água está cheio como exemplicado na secção E-1. Nunca deixar funcionar a placa de cozedura sem alimentos para além de um minuto de préaquecimento pois corre o risco de deteriorar o revestimento especial.

• A chapa tem duas superfícies de cozedura: um lado ondulado para grelhar carnes e um lado plano para peixe, marisco, vegetais, etc…

• A chapa é revestida de material antiaderente de grande qualidade o qual assegura uma alimentação saudável sem adição de gordura ou óleo.

• Quando utiliza a grelha, são acumulados pedaços de gordura no reservatório de água, a sua refeição é saudavelmente perfeita (sem resíduos ou gorduras carbonizadas), os seus ingredientes irão reter todo o seu sabor.

• Também é possível modular a intensidade da cozedura segundo o posicionamento dos alimentos na placa: potência máxima no centro, mais moderada no exterior.

• Os cozinhados podem ser feitos com a tampa fechada quando utiliza o equipamento como um forno. Existe um termómetro na tampa para ajudá-lo a controlar a temperatura do cozinhado (Fig. 3). E-5 APAGAR Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de gás. (Fig. 9-A) Quando as chamas acabarem, rode o botão de controlo do equipamento para a posição desligado (O). (Fig. 9-B)

Efectuar sempre a operação num local arejado e nunca em presença de chamas, faíscas ou fonte de calor.

1. Feche o botão de controlo no equipamento girando

o mesmo na direção de “O”. (Fig. 9-B)

2. Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de gás.

3. Remover o redutor da garrafa de gás.

4. Instalar a nova garrafa de gás

5. Montar o redutor na garrafa de gás (vericar a junta

do redutor antes de o montar na garrafa de gás).

6. Verique as fugas de gás exemplicadas na secção

Defeitos Causas prováveis / consertos O queimador não acende

• O redutor não funcionna

• Tubo, torneira, tubo venturi ou orifícios do queimador estão entupidos. Limpe o tubo venturi. O queimador tem falhas ou apaga-se

• Vericar a conexão do tubo

• Ver o serviço de pós-venda Chamas soprantes instáveis

• Garrafa nova podendo conter ar. Deixar funcionar e o defeito desaparecerá

• Água residual, após a lavagem das tampas do queimador

• Ver o serviço de pós-venda Chama muito grande na superfície do queimador

• O tubo venturi está obstruído (ex: teias de aranhas)

• Ver o serviço de pós-venda Chama no injector

• A garrafa está quase vazia

• Trocar a garrafa e o defeito desaparecerá

• Ver o serviço de pós-venda Fuga com chama na união

• Fechar imediatamente a entrada do gás

• União não estanque : reapertar as porcas ou mudar o tubo

• Ver o serviço de pós-venda Calor insuciente

• Injector ou tubo de venturi entupidos. Limpe o tubo venturi.

• Ver o serviço de pós-venda Fuga com chama atrás do botão de regulagem

• Consultar o serviço de pós-venda

G - ARRUMAÇÃO - MANUTENÇÃO Se cuidar correctamente do seu aparelho, poderá usufruir da sua utilização durante vários anos.

• Não limpe o seu aparelho enquanto estiver a ser utilizado. Aguarde que arrefeça para evitar queimaduras causadas pelas peças quentes (grelhador, grelha, grelha de suporte, reservatório etc.).

• Remova a placa de cozinha e a grelha quando a unidade estiver fria (cerca de 15 minutos). Destranque o reservatório da base rodando-o no sentido anti-horário e levantando. Esvazie a água. Desaperte as pernas da base.

• um produto detergente não abrasivo.

• A tampa, a placa de cozinha, o reservatório e a grelha podem ser lavados na máquina de lavar louça para simplicar a limpeza. As pernas podem ser limpas com uma esponja (sem pó de lavagem).

• Durante a limpeza, ter cuidado para não tapar os orifícios do queimador. Se os queimadores estiverem entupidos devido a alimentos entornados, desentupir os orifícios com uma escova não metálica,

• Após limpar, efetue a montagem da unidade, coloque a tampa no local e feche-a com inversão das fases A, B, C na Fig. 1.

• Os pés deverão ser guardados como mostra a Figura

18. Assegure-se que roda a grelha (6) para uma

posição de modo a que o espaçador em forma de u não que nos pés da grelha de suporte (Fig. 14-iii), senão a tampa não se pode fechar.

• O aparelho deve ser armazenado num local fresco, seco e arejado, fora do alcance das crianças, nunca num subsolo ou numa cave.

• Se o aparelho não tiver sido utilizado durante mais de 30 dias, vericar que não haja teias de aranha a tapar os orifícios do tubo do queimador, o que pode dar lugar a uma perda de ecácia do aparelho ou uma queima perigosa do gás fora do queimador.

• Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, desligue a garrafa conforme indicado na secção § F.

• Vericar periodicamente o estado do tubo e trocá- lo se apresentar sinais de envelhecimento ou fendilhamentos. (parágrafo § C-2).

• Se o injector car obstruído (a garrafa ainda contém gás, mas o aparelho não liga), não tente desobstruir o aparelho você mesmo. Devolva o aparelho ao seu retalhista.34 Tak, fordi De har valgt et Campingaz -produkt!Denne brugsanvisning er fælles for alle PARTY GRILL 600-Apparater uanset forskelle i tilbehør og faciliteter. A - VIGTIGT: VÆR ALTID FORSIGTIG, NÅR DE BRUGER GAS!