Party Grill 600 - Camping CAMPINGAZ - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Party Grill 600 CAMPINGAZ

BE-FR-LU Spécifications France / Belgique / Luxembourg Repère injecteur : 97 Débit calorifique : 4000 W Débit massique : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31) Cat I

Spécifications pour Suisse Repère injecteur : 85 Débit calorifique : 4000 W Débit massique : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31) Cat I3 B/P (50) Gaz et pression : Butane (G30) 50 mbar / Propane (G31) 50 mbar

Ce mode d’emploi est commun à tous les appareils PARTY GRILL 600 dans leurs déclinaisons d’accessoires et d’utilisation.

A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU

GAZ, SOYEZ PRUDENT !

• Cette notice d’utilisation a pour objet de vous permettre d’utiliser correctement et en toute sécurité votre appareil Campingaz

• Consultez la notice avant utilisation pour vous familiariser avec l’appareil avant de connecter le réservoir de gaz.• Respectez les instructions de cette notice d’utilisation. Le non respect de ces instructions peut être dangereux pour l’utilisateur et son entourage.• Conservez cette notice en permanence en lieu sûr an de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.• Cet appareil est réglé en fabrication pour fonctionner au butane ou au propane à l’aide d’un détendeur approprié et d’un tuyau souple ou exible qui sont vendus séparément.• Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur et éloigné de matériaux inammables.• Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui vous indiquera le service après-vente le plus proche.• Ne jamais modier cet appareil, ni l’utiliser pour des applications auxquelles il n’est pas destiné. Toute modication de l’appareil pourrait être dangereuse.• Les parties protégées par le fabriquant ou son mandataire ne doivent pas être manipulées par l’utilisateur. • Tous les appareils fonctionnant au gaz consomment de l’oxygène et émettent d’autres substances et gaz potentiellement dangereux comme du monoxyde de carbone (CO).• Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut provoquer des malaises et des symptômes qui rappellent la grippe, voire éventuellement la mort si l’appareil est utilisé à l’intérieur d’un petit espace clos sans ventilation adéquate.

B - ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL

Déballer l’appareil. Déverrouillez le verrou en suivant les étapes des séquences A, B, C, puis ouvrez le couvercle (Fig. 1). Enlever des composants dans l’appareil (Fig. 2).(1) Vis et rondelle (2) Poignée(3) Bouclier thermique (4) Couvercle(5) Plaque (6) Grille (7) Distributeur de chaleur (8) Grille (9) Réservoir d’eau (10) Tablette(11) Pied supérieur (12) Pied inférieur1. (Fig. 3) Placez le bouclier thermique (3) sur le couvercle (4) en alignant les trous de vis. Fixez la poignée sur le bouclier thermique et le couvercle en installant deux vis et deux rondelles dans les trous de vis. 2. (Fig. 4) Assemblez les pieds en insérant la partie inférieure sur la partie supérieure jusqu’à ce que le bouton se mette en place .3. (Fig. 5) Mettre l’appareil à l’envers et visser les pieds dans les logements situés en dessous de l’appareil.Remettre l’appareil à l’endroit sur une surface plane. Placez l’appareil droit sur un sol horizontal. 4. (Fig. 6-A)Installez le réservoir d’eau en le posant sur la base avec la fenêtre de visualisation vers l’avant.5. Assurez-vous que les encoches du cercle intérieur du réservoir sont alignées avec les languettes de verrouillage, puis verrouillez le réservoir en place en le tournant dans le sens horaire jusqu’à l’arrêt (Fig. 6-B). La fenêtre de visualisation devrait se trouver vers l’avant, dans l’alignement du bouton de commande lorsque le réservoir est installé (Fig. 6-C) .6. (Fig. 7) Installez la tablette en insérant ses trois pieds dans les crochets de support sur les pieds et vériez sa stabilité.

C-1 BOUTEILLE DE GAZ ET DÉTENDEUR Pour le branchement ou le changement de la bouteille, opérer toujours dans un endroit bien aéré, et jamais en présence d’une amme, étincelle ou source de chaleur. Cet appareil peut être utilisé avec les réservoirs de butane CAMPINGAZ , type 904 ou 907 et le détendeur CAMPINGAZ modèle 28-30 mbar ou 50 mbar.Il peut également être utilisé avec d’autres réservoirs plus grands de butane ou propane (5~15 kg) et les détendeurs appropriés (consultez votre revendeur):France, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni, Irlande, Portugal, Espagne, Italie, Grèce : butane 28 mbar / propane 37 mbarPays-Bas, Norvège, Suède, Danemark, Finlande, République Tchèque, Hongrie, Slovénie, Slovaquie, Roumanie, Turquie, Bulgarie, Croatie : butane 30 mbar / propane 30 mbar.Suisse, Allemagne, Autriche : butane 50 mbar / propane 50 mbar. Pologne: propane 37 mbar. C-2 TUYAU Sa longueur ne devra pas excéder 1,50 m. Il doit être remplacé s’il est endommagé ou fissuré, si les réglementations nationales l’exigent ou si la date de péremption présente sur le tuyau est dépassée. Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant devenir chaudes. ** Lorsque le tuyau est raccordé, vérifier la présence de fuites de gaz en suivant les instructions de la section § D-1.(Fig. 8 / 9) France: L’appareil doit être utilisé avec un tuyau souple destiné à être emmanché sur des abouts annelés coté appareil et coté détendeur, immobilisé par des colliers (Norme XP D 36-110), longueur préconisée 1,25 m.Mise en place du tuyau : suivre les indications de montage fournies avec le tuyau souple et les colliers.

(Fig. 8 / 9) Belgique, Luxembourg, Royaume-Uni, Irlande, Portugal, Espagne, Italie, Croatie, Grèce, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Slovénie, Norvège, Suède, Danemark, Finlande, Bulgarie, Turquie, Roumanie, Pologne: L’appareil est équipé d’un about annelé. Il doit être utilisé avec un tuyau souple de qualité adaptée à l’utilisation du butane et du propane. (Fig. 8 / 10) Suisse, Allemagne, Autriche: Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau souple de qualité adaptée à l’utilisation du butane et du propane. Raccordement du tuyau exible : pour raccorder le tuyau sur le raccord d’entrée de l’appareil, serrer l’écrou du tuyau fermement mais sans excès avec 2 clés appropriées.

• clé de 10 pour visser l’entrée de gaz sur l’appareil

• clé de 17 pour visser l’écrou du tuyau. Raccorder l’autre extrémité sur le raccord de sortie du détendeur.

DE GAZ (Fig. 11) Utiliser un détendeur conforme à la norme EN 12864 ou EN 16129. Il est recommandé d’utiliser le détendeur Campingaz (voir la section § C-1). Une valve de réglage doit être présente sur la bouteille de gaz ou sur le détendeur. Si un réservoir vide est en place, lire le paragraphe § F: “Démontage ou changement du réservoir de gaz”. Pour la mise en place ou le démontage d’un réservoir de gaz, opérer toujours dans un endroit très aéré, à l’extérieur et jamais en présence d’une amme, source de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil électrique, cuisinière, etc.), loin d’autres personnes et de matériaux inammables.

1. Placer la bouteille de gaz sur le sol, derrière ou

à côté de l’appareil (Fig.12-A). Ne mettez pas la bouteille de gaz sur la tablette (Fig.12-B).

2. Quelque soit la hauteur H et le diamètre ou la

largeur maximum D de la bouteille, ne pas placer la bouteille de gaz sous l’appareil. (Fig.12-A/C).

3. Vérier que le tuyau souple ou exible se développe

normalement, sans torsion ni traction. Le tenir éloigné des pièces pouvant devenir chaudes. (Fig.12-A)

4. Fermer le robinet du détendeur ou du réservoir de gaz.

5. Fermez le bouton de commande sur l’appareil en le

tournant vers “O”. (Fig. 9-B)

6. Visser ou encliqueter le détendeur sur le réservoir

ou sur le robinet du réservoir de gaz.

7. Vérier que les trous d’air du tube de brûleur au

niveau de l’injecteur ne sont pas obstrués par des poussières ou des toiles d’araignées.

D-1 ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ

Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un liquide détecteur de fuite gazeuse.

1. (Fig. 13-A) Fermer le robinet du détendeur ou du

2. Mettre le liquide sur les raccords bouteille /

détendeur / tuyau / appareil (Fig. 13-B). Les boutons de réglage doivent rester en position “OFF” (O) (Fig. 13-C).

3. (Fig. 13-D) Ouvrir l’alimentation en gaz (à l’aide de la

valve présente sur la bouteille ou sur le détendeur) .

4. Si des bulles se forment, cela signifie qu’il y à des

5. Fermer l’alimentation en gaz (à l’aide de la valve

présente sur la bouteille ou sur le détendeur).

6. La fuite peut être réparée en resserrant le

raccordement du tuyau ou en remplaçant le composant défectueux. L’appareil ne doit pas être utilisé tant que la fuite n’a pas été réparée. Important: Il faut effectuer au moins une fois par an le contrôle et la recherche des fuites et à chaque fois qu’il y a changement de la bouteille de gaz.

Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm d’une paroi ou d’un objet combustible, et à moins de 1 mètre d’un plafond. Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous d’avoir rempli le réservoir d’eau jusqu’au niveau « MAXI », que l’appareil soit utilisé comme four ou comme grill. ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes. Eloigner les jeunes enfants. Ne jamais toucher le brûleur pendant ou juste après l’utilisation de l’appareil. Poser l’appareil sur une surface horizontale et pendant l’utilisation, ne pas le déplacer. Ne pas utiliser de récipients de diamètre inférieur à 20 cm ou supérieur à 40 cm. En cas de fuite (odeur de gaz), fermer tous les robinets. Attendre que l’appareil se soit complètement refroidi avant de le manipuler pour le ranger. Après l’utilisation, toujours fermer le robinet du détendeur ou du réservoir de gaz.

INSTALLATION DES PLAQUES DE CUISSON E-1

Allumage piézoélectrique (Fig. 14-A / B)

1. (Fig. 14-ii) Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au

niveau « MAXI » (repéré sur la paroi du réservoir).

1. (Fig. 14-ii) Placez le support (8), avec les trois pieds

sur les dispositifs de xation dans les parois du réservoir.

2. (Fig. 14-ii) Placez le distributeur de chaleur (7) au-

dessus de la grille, avec son bord reposant sur les encoches des pieds de la grille.

3. Placez l’une des plaques de cuisson (plaque (5) ou

grille (6)) sur la grille (8), avec son bord reposant sur les encoches des pieds de la grille. Mise en place de la plaque (5) (Fig. 14-A) Les trois pieds sur la grille (8) doivent être alignés et insérés à travers les trois fentes autour du bord de la plaque (5) (Fig. 14-i). Mise en place de la grille (6) (Fig. 14-B) Assurez-vous de tourner la grille (6) dans une position telle que l’entretoise en forme de U repose directement sur les pieds de la grille (8) (Fig. 14-iv). IMPORTANT: Ne jamais utiliser plus d’une plaque de cuisson en même temps. Le distributeur de chaleur doit être placé sous la plaque de cuisson avant d’être utilisé. Ne jamais placer les récipients de cuisson (poêle, wok, etc.) sur la plaque de cuisson (5/6) ou le distributeur de chaleur (7). FR16 Allumage avec une allumette (Fig. 15).

1. (Fig. 15) Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au

niveau « MAXI » (repéré sur la paroi du réservoir). .

2. (Fig. 15) Placez le support (8), avec les trois pieds

sur les dispositifs de xation dans les parois du réservoir.

3. Placez le récipient de cuisson (poêle, etc.) sur

la grille, au centre du brûleur. Assurez-vous que la flamme ne dépasse pas la face inférieure du récipient de cuisson. IMPORTANT: La plaque de cuisson (5/6) et le distributeur de chaleur (7) doivent être enlevés quand l’appareil est utilisé comme poêle. Ne jamais placer les récipients de cuisson (poêle, wok, etc.) sur la plaque de cuisson (5/6) ou le distributeur de chaleur (7). E-2 ALLUMAGE N’allumez jamais l’appareil avec le couvercle fermé, uniquement avec le couvercle retiré. Allumage piézoélectrique (Fig. 16):

1. (Fig. 16-A) Ouvrir l’alimentation en gaz en tournant

la valve présente sur la bouteille ou sur le détendeur vers le symbole « + ».

2. (Fig. 16-B) Tournez le bouton de commande dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre dans la position d’allumage ( ). Lorsque vous entendez un clic, et que le brûleur est allumé (vériez la amme à travers la fenêtre à l’avant du réservoir), tournez le bouton de commande dans le sens inverse (Fig. 16- C) dans une position de réglage de chaleur désirée (entre et ).

3. Si le brûleur ne s’allume pas, tournez le bouton de

commande dans le sens horaire en position d’arrêt (O) jusqu’à ce qu’il ne bouge plus. Attendez 5 minutes avant de recommencer l’opération.

4. Si le brûleur ne s’allume pas après 4 ou 5 tentatives,

vous pouvez A. procéder à l’allumage dans la section ci-dessous, ou B. lire les instructions de dépannage dans la section § F. Allumage avec une allumette (Fig. 17) : Si l’allumage piézoélectrique ne fonctionne pas: IMPORTANT: Attendez que l’appareil soit refroidi, et portez des gants de protection avant d’effectuer les opérations suivantes.

1. (Fig. 17-A) Ouvrir l’alimentation en gaz (à l’aide de la

valve présente sur la bouteille ou sur le détendeur).

2. (Fig. 17-B) RRetirez le distributeur de chaleur/

plaque de cuisson qui couvrent le brûleur, puis mettez une allumette allumée près du brûleur.

3. (Fig. 17-C) Tournez le bouton de commande sur la

position faible chaleur (vers “

4. Replacez le distributeur de chaleur/ plaque de

cuisson. E-3 UTILISATION

• Il est recommandé d’utiliser des gants de protection pour manipuler les composants, qui peuvent être très chauds.

• Préchauffage : avant de réaliser les grillades, préchauffer l’appareil pendant 2 minutes à grand feu.

• La décoloration bleutée de la plaque de cuisson est due à une forte production de chaleur. Ceci n’a pas d’impact sur la qualité du matériau utilisé.

• Remarque : si le brûleur s’éteint en cours d’utilisation, fermer immédiatement la valve d’alimentation en gaz et attendre 5 minutes pour laisser le gaz s’évaporer. Rallumer ensuite l’appareil. E-4 CUISSON IMPORTANT: Assurez-vous que le réservoir d’eau est rempli d’eau, comme indiqué dans la section E-1. Ne laissez jamais la plaque de cuisson sur le feu sans aliments plus d’une minute (sauf pour la période initiale de préchauffage) ceci endommagerait le revêtement spécial.

• La plaque a deux surfaces de cuisson: un côté ondulé pour cuire les viandes et un côté lisse pour les poissons, les crustacés, les légumes, etc ...

• La plaque est recouverte d’un matériau de haute qualité non-collant qui assure une cuisine saine, sans ajout de matière grasse ou d’huile.

• La grille n’a pas de revêtement non-collant. Afin d’éviter que les aliments ne collent à la grille, brossez la grille légèrement avec de l’huile de cuisson avant de l’utiliser.

• Lorsque vous utilisez la grille, des corps gras sont collectés dans le réservoir d’eau, votre repas est parfaitement sain (pas de graisses résiduelles ou carbonisées), vos ingrédients conservent toute leur saveur.

• Il est également possible de moduler l’intensité de la cuisson selon le positionnement des aliments sur la plaque : puissance maximale au centre, plus modérée vers l’extérieur.

• La cuisson peut être réalisée avec le couvercle fermé si vous utilisez l’appareil comme four de cuisson. Il y a un thermomètre sur le couvercle pour vous aider à surveiller la température de cuisson (Fig. 3).

Fermer le robinet du détendeur ou du réservoir de gaz. (Fig. 9-A) Quand les ammes sont éteintes, tournez le bouton de commande sur l’appareil en position OFF (O). (Fig. 9-B)

Opérer toujours dans un endroit bien aéré et jamais en présence d’une amme, étincelle ou source de chaleur.

1. Fermez le bouton de commande sur l’appareil en le

tournant vers “O”. (Fig. 9-B)

2. Fermer le robinet du détendeur ou du réservoir de

3. Déconnecter le détendeur du réservoir de gaz.

4. Mettre en place le nouveau réservoir de gaz.

5. Connecter le détendeur au réservoir de gaz (vérier

le joint du détendeur avant de le connecter au réservoir de gaz).

6. Vériez la présence de fuites de gaz, comme

indiqué dans la section § D-1. FR17

H - ANOMALIES / REMÈDES

Anomalies Causes probables / remèdes Le brûleur ne s’allume pas

• Mauvaise arrivée du gaz

• Détendeur ne fonctionne pas

• Tuyau, robinet, tube venturi ou orices du brûleur sont bouchés. Nettoyez le venturi. Le brûleur a des ratés ou s’éteint

• Vérier s’il y a du gaz

• Vérier le branchement du tuyau

• Voir le S.A.V. Flammes soufantes instables

• Bouteille neuve pouvant contenir de l’air. Laisser fonctionner et le défaut disparaîtra

• Présence d’eau résiduelle après avoir nettoyé les chapeaux du brûleur

• Voir le S.A.V Grand panache de ammes à la surface du brûleur

• Le tube venturi est obstrué (ex: toiles d’araignées) : nettoyer le tube venturi.

• Voir le S.A.V Flamme à l'injecteur

• La bouteille est presque vide

• Changer de bouteille et le défaut disparaîtra

• Voir le S.A.V Fuite enammée au raccord

• Fermer immédiatement l’arrivée du gaz

• Raccord non étanche : resserrer les écrous ou changer le tuyau

• Voir le S.A.V. Chaleur insufsante

• Injecteur ou tube venturi bouché. Nettoyez le venturi.

• Voir le S.A.V. Fuite enammée derrière le bouton de réglage

Entretenez votre appareil régulièrement ; vous en serez satisfait pendant de nombreuses années.

• Ne pas nettoyer votre appareil durant son fonctionnement. Attendre qu’il ait refroidi pour éviter des brûlures dûes aux parties chaudes (plaque, grille, grille, réservoir etc.).

• Une fois que l’appareil est froid (environ 15 minutes), retirez la plaque de cuisson et le support. Déverrouillez le réservoir de sa base en le tournant dans le sens antihoraire et soulevez. Videz l’eau.Dévissez les pieds de la base.

• Nettoyer les parties grasses avec de l’eau et du savon ou un produit détergent non abrasif.

• Pour simplier le nettoyage, le couvercle, la plaque de cuisson, le réservoir et le support sont lavables au lave- vaisselle. Vous pouvez laver les pieds à l’aide d’une éponge (sans produit nettoyant).

• Lors du nettoyage, veiller à ne pas obstruer les trous des brûleurs. S’ils sont bouchés, par exemple par des débordements d’aliments, déboucher les trous avec une brosse non métallique.

• Après le nettoyage, assemblez les pièces de l’appareil, replacez le couvercle et refermez-le en effectuant les étapes A, B, C sur la gure. 1 dans le sens inverse.

• Les pieds doivent être stockés comme représenté sur la Figure 18. Veillez à faire pivoter la grille (6) sur une position de sorte que l’écarteur en forme de u ne repose pas sur les pieds de la grille du foyer (Fig. 14- iii), sinon vous ne pourrez pas fermer le couvercle.

• L’appareil doit être stocké dans un endroit frais, sec et aéré, hors de portée des enfants, jamais dans un soussol ou une cave.

• Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant plus de 30 jours, vérier que des toiles d’araignées ne bouchent pas les orices du tube de brûleur, ce qui peut conduire à une diminution de l’efcacité de l’appareil ou à une inammation dangereuse du gaz hors du brûleur.

• En cas d’inutilisation prolongée, déconnecter le réservoir de l’appareil en procédant comme indiqué au paragraphe § F.

• Vérier périodiquement l’état du tuyau et le changer s’il présente des signes de vieillissement ou des craquelures. (paragraphe § C-2).

• Si l’injecteur s’obstrue (le réservoir contient toujours du gaz, mais l’appareil ne s’allume pas), n’essayez pas de le débloquer vous-même. Renvoyez l’appareil à votre revendeur.18 Thank you for choosing a Campingaz product!These operation instructions are common to all PARTY GRILL 600 units concerning their accessories and operation.