Party Grill 600 - Kamperen CAMPINGAZ - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Party Grill 600 CAMPINGAZ

NL GEBRUIKSAANWIJZING 22

ES INSTRUCCIONES DE EMPLEO 26

PT MODO DE EMPREGO 30

DK BETJENINGSVEJLEDNING 34

NO BRUKSANVISNING 38

SE BRUKSANVISNING 42

FI KAYTTOOHJE 46

TR KULLANIM KILAVUZU 50

GR O△HΓIEΣ XPΣΕΩΣ 54

Fig.1

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 14

B

BE	Specifications voor België
Kencijfer op de spoeier : 97
Afegeven warmte : 4000 W
Verbruik : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat l3+ (28-30 / 37)
Gas en druk : butaan (G30) 28-30 mbar / propaan (G31) 37 mbar

GB - IE	Specifications for UK and Ireland
Jet mark: 97
Heat input : 4000 W
Gas flow : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas and pressure : Butane (G30) 28-30 mbar/Propane (G31) 37 mbar

NL	Specifications voor Nederland
Kencijfer op de spoeier : 97Afegeven warmte : 4000 WVerbruik : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)Cat I3 B/P (30)Gas en druk: butaan (G30) 30 mbar / propaan (G31) 30 mbar

Hartelijk dank voor uw keuze voor een product van Campingaz®.

Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op alle PARTY GRILL 600 toestellen voor de accessoires en het gebruik.

Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld om u te helpen om uw Campingaz® toestel op juiste en veilige manier te gebruiken.

Lees de aanwijzingen om u vertrouwd te make n met het toestel voordat u het aansluit op de gasfles.

Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing. Als u te werk gaat zonder inachtneming van deze instructies kan risico ontstaan voor de gebruiker en+zijn omgeving.

Bewaar de gebruiksaanwijzing algijd op een veilige plaats omhaar te kunnen raadplegen zodra dat nodig moct het.

Dit toestel is in de fabriek afgesteld voor gebruik met butaangas of propaangas met behulp van een geschikte drukregelaar en een slang of een flexibele leiding die apart verkocht worden.

Dit toestel mag uitsluitend buitenshuis gebruikt worden. Houd het verwijderd van brandbare materialen.

Gebruik geen toestel dat lekt, dat Niet goed werkt of dat beschadigd is. Breng een defect toestel terug maar de winkel waar u het gekocht heeft, de verkoper za u het adres van de dichtstbijzijdene serviceafdeling verstrekken.

Het toestel mag in geen geval gewijzigd worden of gebruikt worden voor toepassingen waarvoor het Niet bestemd is. Het aanbrengen van wijzigingen aan het apparaat kan gevaarlijk zijn.

De door de fabrikant of zich vertegenwoordiger beveiligde onderdelenogens doed gebruiker Niet gewijzigd worden.

Alle gastroestellen verbruiken zuurstof en stoten gevaarlijk stoffenuit als koolmonoxide (CO).

Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos is, kan leiden tot flauwvalen of symptomen die aan griep doe denken. In extreme geallen kan het zelfs de dood tot gevolg hebben, wonneer het apparaat binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt worden.ventilation.

B - DE GRILL IN ELKAAR ZETTEN

Haal het toestel uit de verpakking. Ontgrendel de knop met behulp van de stappen A, B en C, en open het deksel (afb. 1).

Verwijder de onderdelen uit het apparatus (Afb. 2).

(1) Schroef en sluitring (2) Handvat
(3) Hitteschem (4) Deksel
(5) Grillplaat (6) Grill
(7) Heat Distributor (8) Rooster
(9) Hiteverdeler (10) Rek
(11) Bovenste deel poot (12) Onderste deel poot

1. (afb. 3) Plaats het hitteschem (3) op de deksel (4) door de schroefgaten in lijn te brengen. Breng het handvat op het hitteschem en de deksel aan door de twee sluitringen en schroeven in de schroefgaten aan te brengen.
2. (afb. 4) Monteer de poten door het onderste deel op het bovenste deel aan te brengen tot het knopje in positie klikt.
3. (afb. 5) Leg de grill ondersteboven. Schroef de poten in de waarvoor bedoelde gaten aan de onderkant van de grill. Zet de grill rechtop op een vlak oppervlak.
4. (afb. 6-A) Plaats het waterreservoir op de ondersteunende rand op de basis, met het kijkglas waar de voorkant gericht.
5. Controller of de inkepingen in de binnenrand van het reservoir in lijn+zijn met de vergrendelingsnokken in de basis, vergrendel daarna het reservoir door dit rechtsom te draaien totdat het Niet verder kan (afb. 6-B). Na plaatsing van het reservoir moet het kijkglas zich aan de voorkant, in lijn met de regelknop bevinden (afb. 6-C).
6. (afb. 7) Breng het rek aan door de drie poten in de steunbeugels van de poten teplaatsen en de stabiliteit te controleren.

C -INGEBRUIKNEMING

Het aansluiten of verwisselen van de gasfles dient altijd op een goed geventileerde plaats te gebeuren, en nooit in nabijheid van een vlam, vonk of warmtebron.

Dit toestel kan gebruikt worden met CAMPINGAZ® butaangasflessen type 904 of 907 en met de CAMPINGAZ® drukregelaar model 28-30 mbar of 50 mbar.

Het kan tevens gelebruikt worden met grotere butaan- of propaangasflessen (5 15~kg) en met de bijpassende drukregelaars (raadpleeg uw verkoper):

Frankrijk, Belgie, Luxemburg, Verenigd Koninklijk, Ierland, Portugal, Spanje, Italie, Griekenland: butaan 28-30 mbar / propaan 37 mbar.

Nederland, Noorwegen, Zwerden, Denemarken, Finland, Tsjechische Republiek, Hongarije, Slovenië, Slowakije, Bulgarije, Turkije, Roemenie, Kroatiei:

butaan 30 mbar / propaan 30 mbar.

Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk: butaan 50 mbar / propaan 50 mbar

Polen: propaan 37 mbar.

C-2 SLANG OF LEIDING

De slang mag Niet langer dan 1,50m zich. Moet worden verrangen als deze is beschadigd of gebarsten, als dat vereist is op grond van regelgeving of wanner de uiterste gebruiksdatum op de slang is verstreten. Niet aan de slang trekken, Niet in elkaar draaien. Zorg dat de slang Niet in aanraking komt met voorwerpen die heet kunnen worden. ** Wanner de slang is aangesloten, controeert u de aansluiting op gaslekken volgens de instructies in paragraaf D-1.

(afb. 8 / 9) Frankrijk:

Het apparaat moet gebruikt worden met een buigzame slang die geschikt is voor aansluiting op de geribde aansluitmonden van het apparaat en het gasreduceerventiel en die met pijpbeugels (norm XP D 36-110) worden vast gezet, aanbevolen lenghte 1,25m . Montage van de slang: volg de bij de slang en de klembeugels meegeleverde aanwijzingen.

(afb. 8 / 9) Belgie, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Portugal, Spanje, Italië, Kroatië, Griekenland, Nederland, Tsjechie, Slowakije, Hongarije, Slovenie, Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Bulgarije, Turkije, Roemenie, Polen:

Het toestel is voorzien van een ringvormige nippel. Het moet gezruikt worden met een slang die geschikt is voor butaan en propaan.

(afb. 8 / 10) Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk:

Het gebruik van een flexibele gasslang geschikt voor butaan of propaangas is voorgeschreven.

de slang aan het kopeinde van het apparatusaat aansluten door de moer stevig, maar Niet te strak, aan te draaien met behulp van 2 passende sleutels:

Nr. 10 sleutel om de gasinlaat op de grill vast te draaien

Nr. 17 moersleutel om de moer van de slang vast te draaien

Sluit het andere uiteinde van de leiding aan op denippel van de drukregelaar.

(Afb. 11) Gebruik een drukregelaar conform EN 12864 of EN16129. We adviseren een Campingazdrukregelaar te gebruiken (zie paragraaf § C-1). De gasfles of de drukregelaar要去en voorzien van een regelklep.

Indien de aanwezigige glasfles leeg is, zie paragraf § F: “Demonteren of verrangen van de gasfles”.

Ga voor het aansluiten of demonteren van een gasfles aktijd te werk op een goed geventileerde plaats, buitenshuis, nooit in aanwezigheid van een vlam, warmtebron of vonk (sigaret, elektrisch apparaat, e.d.), en op voldoende afstand van andere Personen en brandbare materialen.

1. Zet de gasfles op de grond, achefter of naast de grill (Afb.12-A). Plaats de gascilinder Niet op het rek (Afb.12-B).
2. Wat de hoogte H en de diameter of de bredte D van de fles ook mag zich, u dient de gasfles nicht onder de appliance teplaatsen (Afb.12-A/C).
3. Controller of de soepele leiding of de slang normalaal loopt, zonder torsie of trekspanning. Zorg dat de slang Niet in aanraking komt met voorwerpen die heet hunnen worden. (Afb.12-A)
4. Sluit de kraan van de drukregelaar of van de gasfles. (afb. 9-A)
5. Zet de regelknop van het apparaat op "O". (afb. 9-B)
6. Schroef of draai de drukregelaar op de gasfles of op de kraan van de gasfles.
7. Controller of de luchtgaatjes van de branderpijp ter hoogte van de injector Niet verstopt zich met stof of spinnenwebben.

Probeer nooit een gaslek op te sporen met behulp van een vlam, maar gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken.

1. (afb. 13-A) Sluit de kraan van de drukregelaar of van de gasfles
2. Breng de vloeistof aan op deplaatsen aangegeven op de tekening (afb. 13-B). (controller of deregelknuppen in de OFF-stand staan (O)) (afb. 13-C).
3. (afb. 13-D) Open de gastoevoer (knop op de drukregelaar of de gasfles).
4. Als u gasbelletjes constaetei, is er een gaslek.
5. Draai de gastoevoer dicht (knop op de drukregelaar of de gasfles.
6. U kunt het lek dachten door de slangaansluiting beter dicht te draaien of door een eventuele defect onderdeel te verrangen. Het apparatus mag pas waar worden gebruikt als het lek dicht is.

Belangrijk:

De installmentie moet ten minste een maal peraar en bij elke verwisseling van de gasfles op gaslekken gecontroleerd worden.

E - GEBRUIK

Gebruik het apparaat Niet op minder dan 20 cm afstand van een muur of van een brandbaar voorwerp, of op minder dan 1 m afstand van een plafond.

Zorg ervoor dat u het reservoir tot het "MAXI"-niveau met water hebt gemuld, voordat u het apparaat ontsteekt, ongeacht of het apparaat worden gebruikt als kooktoestel of als grill.

LET OP: De bereikbare delen können zeer warm worden. Let op met kinderen.

De brander nooitijdens of net na gebruik van het apparaat aanraken.

Plaats het toestel op een horizontaal vlak en verplaats het Nietijdens het gebruik. Het apparaat nooit verplaatsen als het in werkig is!

Gebruik geen pannen met een bodem diameter kleiner dan 12cm of groter dan 20~cm

In geval van gaslek (gaslucht): sluit onmiddelijk alle kranen en knappen.

Wacht tot de grill volledig is afgekoeld voordat u hem opbergt.

Sluit na gebruik.altijd de kraan van de drukregelaar of de gasfles.

E-1 KOOKPLATEN INSTALLEREN

Zo gebruikt u het apparaat als grill (afb. 14-A / B)

1. (afb. 14-ii) Vul het reservoir met water tot het "MAXI" (MAXIMAAL)-niveau (markering op de wand van het reservoir).
2. (afb. 14-ii) Zet het rooster erin (8), waar bij de drie pootjes op de steunen op de wand van het reservoir rusten.

3. (afb. 14-ii) PPlaats de hitteverdeler (7) over het rooster, waar bij de rand op de inkepingen in de roosterpoten rust.

4. Plaats een van de kookplaten (grillplaat (5) of grill (6)) op het rooster (8), waar bij de rand op de inkepingen van de roosterpoten rust.

Grillplaat (5) aanbrengen (afb. 14-A)

De drie poten van het rooster (8)要去en in lijn staan met de drie gleuven in de rand van de grill (5) en hierin aangebracht worden (afb. 14-i).

Grill (6) aanbrengen (afb. 14-B)

Draai de grill (6) zodanig dat de U-vormige beugels op de poten van het rooster (8) rusten (afb. 14-iv).

BELANGRIJK: geleuk nooit更是 dan een kookplaat tegelijkertijd. De hitteverdeler moet voor geleuk onder de kookplaat aangebracht worden. Plaats koogerei (pan, wok, etc.) nooit op een kookplaat (5 of 6) of op de hitteverdeler (7).

Zo gebruikt u het apparaat als kooktoestel (afb. 15)

1. (afb. 15) Vul het reservoir met water tot het MAXI" (MAXIMAAL)-niveau (markering op de wand van het reservoir).
2. (afb. 15) Zet het rooster erin (8), waar bij de drie pootjes op de steunen op de wand van het reservoir rusten.
3. Plaats het kookgerei (pan, etc.) op het rooster, centraal boven de brander. Zorg ervoor dat de vlammen Niet buiten de onderkant van het kookgereiuitkommen.

BELANGRIJK: De kookplaat (5 of 6) en hitteverdeler (7)要去en verwijderd worden als het apparaat als een formuiis gebruikt worden. Plaats kookgerei (pan, wok, etc.) nooit op een kookplaat (5 of 6) of op de hitteverdeler (7).

E-2 AANSTEKEN

Steek het apparaat nooit aan met de deksel zich. De deksel要去 vooraf verwijder worden.

Piezo-ontsteking (afb. 16):

1. (afb. 16-A) Open de gastoevoer (draai de knop op de drukregelaar of de gasfles maar "+").
2. (afb. 16-B) Draai de regelknop gegen de klok in waar de ontstekingspositie () . Als u een klik hoor en de brander aangestoken is (controleer de vlam via het kijkglas aan de voorzijde van het reservoir), draait u de regelknop in de tegeengestelde richting (afb. 16-C) tot het gewenste niveau (tussen en).
3. Wanner de brander Niet gaat branden, draait u de regelknop rechtsom, in de stand "off" (O) (uit) totdat die Niet verder kan. Wacht 5 minuten voordat u de ontstekingsprocedure herhaalt.
4. Als de brandier na vier of vrij pogingen Niet aangaat, u kurz A. verdergaanaar Ontsteking aanzetten hieronder, of B. de instructies voor het oplossen van problemen doorlezen in deel F.

Aansteken met een lucifer (afb. 17):

BELANGRIJK: Wacht tot het apparaat afgekoeld is en draag beschermende handschoenen om de volgende handelingen uit te voeren.

1. (afb. 17-A) Open de gastoevoer (knop op de drukregelaar of de gasfles).
2. (afb. 17-B) Verwijder de hitteverdeler/kookplaat van de brander en houdt een brandende lucifer bij de brander.
3. (afb. 17-C) Draai de regelknop maar de laagste stand (in de richting van "").
4. Breng de hitteverdeler/kookplaat opniew aan.

E-3 GEBRUIK

We adviseren beschermende handschoenen te dragen om de onderdelen te hanteren: deze können erg heet worden.

Voorverwarmen: staat de grill voor gebruik ongeveer 2 minuten op volle vlam voorverwarmen.

Door de sterke warmte-ontwikkeling verkleurt deplaat blauwachtig. Dit heeft geen gevolgen voor de kwaliteit van het toegepaste materiaal.

Let op: wanner de brander uitgaat tijdens het grillen, sluit u onmiddelijk de gastoevoer en wacht u 5 minutes om het gas te lately verdampen. Steek daarna de grill waar aan.

E-4 HET KOKEN

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat het waterreservoir met water gezuld is, zoals uiteengezet in deel E-1. Laat de bereidingsplaat nooit longer dan een minuut zichonder ingredienten op het vuur staan (behalte voor de duur van het eerste voorverwarmen) anders worden de speciale coating beschadigd.

De grillplaat heeft twee kookoppervlakken: een geribbelde kant voor het aanbraden van vlees en een gladde kant voor vis, schelpdieren, groenten, etc.

De grillplaat is gecoat met een antiaanbaklaag waardoor u gezond kurz koken, zonder vet of olie te gebruiken.

Als u de grill gebruikt za druipend vet in het waterreservoir opgevangen worden. Uw maaltijd za gezonder zich (geen acheftergebleven of verkoold vet) en uw ingredienten behouden hun smaak

Het is eveneens möglichk de kookintensiteit te wijzigen naargelang de plaats van de voedingsmiddelen op de planta: maximaal vermogen in het midden, meergematigd maar buiten toe.

U kurz tevens met een gesloten deksel koken en het apparaat als een griloven gebruiken. Er zit een thermometer op de deksel waarmee u de temperatuur in het oog kurz honden (afb. 3).

E-5 UITZETTEN

Sluit de kraan van de drukregelaar of gasfles. (afb. 9-A)
Als de vlammen gedoofd zijn draait u de regelknop van het apparatus op 'uit' (O). (afb. 9-B)

F - DEMONTEREN OF VERVANGEN VAN DE GASFLES

Vervang de gasfles altijd op een goed geventileerde plaats waar zich geen vlammen, vonken of warmtebronnen mogen bevinden.

1. Zet de regelknop van het apparaat op "O". (afb. 9-B)
2. Sluit de kraan van de drukregelaar of gasfles. (afb. 9-A)
3. Ontkoppel de drukregelaar van de gasfles.
4. Plaats de neue gasfles.
5. Sluit de drukregelaar aan op de glasfles (controleer de goede staat van de pakking van de drukregelaar voordat u deze aansluit op de gasfles).
6. Controller op gaslekken zoals uiteengezet in deel D-1.

G - OPSLAG - ONDERHOUD

Onderhoud uw apparaat regelmatig, u zult er gedurende talrijke jaren blij mee+zijn.

Verwijder, zodra de eenheid koud is (bij benadering 15 minutes), de bereidingsplaat en het rooster. Ontgrendel het reservoir van de basis door het linksom te draaien en omhoog te tilten. Gooi het water eruit. Schroef de potenuit de basis.

Maak vet geworden onderdelen schoon met water en zeep of een Niet-schurend afwasmiddel.

Om u het schoonmaking gemakkelijk te make, kann den deksel, bereidingsplaat, reservoir en rooster in de vaatwasser worden aufgewassen. De poten kann met een spon spons worden schoongemaakt (gebruik geen reinigingsmiddelen).

Zorg ervoor dat u bij het schoonmaken de gaatjes van de branders Niet verstopt. Als deze gaatjes-Bij voorbeeld door het overkoken van levensmiddelen - zich verstopt,kest u ze het best met een Niet-metalen borstel ontstoppen.

Na het reinigen=kunt u alle onderdelen wee in het apparaat aanbrengen, de deksel erop doen en vergrendelen door de stappen A, B en C in Fig. 1 in omgekeerde volgorde te volgen.

De poten要去 opgeslagen worden zoals in Figuur 18 getoond wordt. Zorg ervoor dat de grill (6) in een zodanige positie gedraaid is dat de U-vormige beugels Niet op de poten van het rooster rusten (afb. 14-iii), anders kan de deksel Niet gesloten worden.

Het apparaat dient opgeborgen te worden in een koele, droge en luchtige plaats buiten het bereik van kinderenen nooit in een kelder.

Als het apparaat langer dan 30 dagen nicht is gebruikt, verwijder dan eerst eventuele spinnenwebben die de openingsen van de branderbuis hunnen verstoppen. Spinnenwebben hunnen de prestaties van het apparaat verminderen of de oorzaak zijn van een gevaarlijke gasontbranding buiten de brander.

Wonneer het apparaat gedurende langeijd nicht worden gebruikt, ontkoppelt u de gastank van het apparaat en gaat waar bij te werk zoals aangegeven worden in paragraaf F

Controleer regelmatig de goede staat van de slang en verrang hem zodra hij tekenen van veroudering of scheurtjes vertoont (paragraaf C-2).

In het geval dat de injector verstocht raakt (de gasfles bevat nog gas, maar het toestel gaat Niet branden), mag u deze Niet zich proberen te ontstoppen. Breng het toestel terug� aan de winkel.

H - PROBLEMEN / OPLOSSINGEN

Probleem Mogelijk / Oprossing
De brander发展格局	- Storing in de gastoevoer - Drukregelaar werkst nicht - Verstopping van slang, kraan, ventsuibuis of gaatjes van de brandier. Reinig de venturi.
De brander brandt onregelmatinig of发展格局	- Controller de gastoevoer - Controller of de slang goed is aangesloten - Zie de serviceafdeling
Onstabiele vlammen met spuitend geluid	Nieuwe gasfles bevatte lucht. Laat de brander branden tot het probleem verholpen is Water dat is overgebleven nadat de brandereksels+zijn afgewassen. Zie de serviceafdeling
Grote vlam aan de bovenkant van de brander	- Verstopte ventsuribuis (bijv. met spinnenwebben) - Zie de serviceafdeling
Vlam ter hoogte van de injector	- De gasfles is bijna leeg - Vervang de gasfles en het probleem is verholpen - Zie de serviceafdeling
Brandend lek ter hoogte van de koppeleng	- Sluit onmiddelijk de gastoevoer - De koppeleng is Niet gasdicht: draai de moeren aan of vervoing de slang - Zie de serviceafdeling
Onvoldoende warmteontwikkeling	- Verstopte injector of ventsuibuis. Reinig de venturi. - Zie de serviceafdeling
Brandend lek anschter de regelknop	- Defecte kraan - Sluit het toestel - Zie de serviceafdeling

I - GARANTIEPERIODE -

jaar 2

INSTRUCCIONES DE EMPLEO