Party Grill 600 - Camping CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Party Grill 600 CAMPINGAZ

SE - FI	Specification für Sverige och Finland
Modell gasinjector (munstycke) : 97Värmekapacitet : 4000 WBegrändsad gaskapacitet (gasbegränsare) :291 g/tim (G30) / 286 g/tim (G31)Cat I3 B/P (30)Gas och tryck : Butanol (G30) 30 mbar / Propanol (G31) 30 mbar

NO	Spesifikasjoner før Norge
Munstykke mærke : 97Varmekapasitet : 4000 WVolymkapasitet : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)Cat I3 B/P (30)Gass og trykk. Butan (G30) 30 mbar/Propan (G31) 30 mbar

(Fig. 8 / 9) Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Grakenland, Holland, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Tyrkiet, Rumänien, Polen:

(Fig. 8/9) Frankrike:

VIKTIG: Stekeplaten (5/6) og varmefordeleren (7) måtas bort när du bruker apparatet som oven. Sett aldri kokekar (gryter, panner osv) på stekeplaten (5/6) eller varmefordeleren (7).

E-2 TENNING

Grillen må aldri tennes med lokket på, kun med lokket av.

Piezo-tenning (Fig. 16):

Denna bruksanvising gäller for alla PARTY GRILL 600-apparater med olika tillbehör och användningsssätt.

Denna användarnotis hjälper dig att använditt Campingaz®-kok på rätt satt och med full sakerhet.

Konsultera notisen for att vänja dig med apparaten innan du koplar in gasbehällaren.

Respektera anvisiningarna ienna anvandarnotis. Om dessa anvisiningar inte respekteras kan fara uppsta for anvandaren och dennes omgivning.

Forvara ständigtenna notis pa saker plats sa att du kan gäigenom den igen vid behov.

Denna apparat ar avsedd att fungera med butan aller propan med hjalp av en lamplig tryckrederingsventil och en mjuk aller metallisk slang som saljs separat.

Denna apparat bör endast användas utomhus och på avständ fran antändbara ämnen.

Använd inte en apparat som lacker, fungerar)dalgigt ell er i dalgigt skick. Lamna in den till saljaren;denne kan ge dig adressen till narmaste serviceverkstad.

Andra aldrig pa denna apparat, och anvand den inte for tillampninger for vilka den inte ar avsedd. Att modifiera anordningen kan medfora fara.

De delar som har skyddats av tillverkaren aller dess ombud fär inte manipuleras av användaren.

Alla apparater som drives med gas forbrukar syre och avger andra potentiell farliga amnen och gaser som kolmonoxid (CO).

Kolmonoxid are en luktfri, klar gas som kan orsaka influensaliknande symtom, krakninger, sjukdom och dödsfall om utsläppet sker i tidigare namnda slutna utrymmen dar apparaten användsutan att det finns tillräcklig ventilation.

B-MONTERINGAVGRILLEN

Ta ut grillen ur dess forpackning. Las upp sparren genom att folja stegsekvensen A, B, C, och oppna sedan locket (Fig. 1).

Ta bort componenter i anordningen (Fig. 2).

(1) Skruv och bricka (2) Handtag
(3) Värmesköld (4) Lock
(5) Hall (6) Galler
(7) Värmefördelare (8) Stöd
(9)Vattenbehallare (10) Hylla
(11) Övre ben (12) Nedre ben

1. (Fig. 3) Placera värmeskölden (3) på locket (4) genom att rikta in skruvhålen. Fäst handtaget på värmeskölden och locket genom att sätta i två skruvar och två brickor i skruvhålen.
2. (Fig. 4) Montera benen genom att fora in nedredelen i ovre delen sa att knappen knapps i.

3. (Fig. 5) Vänd grillen upp och ned. Skruva i benen i urtagen på grillens undersida. Ställ upp grillen pa rätt hall på en jämnyta.

4. (Fig. 6-A) Satt pa vattenbehällaren genom att lata den vila pa ramen, med tittfonstret mot framsidan.

5. Kontrollera att sparen pa behallarens inre cirkel ar i linje med ramens lasfikar och las sedan fast behallaren pa plats genom att vrida den medurs tills den stannar (Fig. 6-B). TTittfönstret skara varavant mot framsidan i linje med kontrollvredet nar behallaren ar fastsatt (Fig. 6-C).
6. (Fig. 7) Installera hyllan genom att fora in dess tre föttter i stöden på benen. Kontrollera stabiliteten.

C - IBRUKTAGNING

C-1 GASFLASKA OCH TRYCKREDUCERINGSVENTIL

For anslutningen ell er bytet av flaskan, hall alltid til pa en vall ventilerad plats, och aldrig i narvaro av en flamma, gnista ell varmekal.

Denna apparat kan anvandas med gasolbehallare CAMPINGAZ, typ 904 aller 907 och tryckrederingsventilen CAMPINGAZ modell 28-30 mbar aller 50 mbar.

Man kan också använda den med andra större butaneller propanbehällare (5~15 kg) och lämpiga tryckreduceringsventiler (konsultera din äterförsäljare:

Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grekland: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar

Nederländerna, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Republiken Tjeckien, Ungern, Slovenien, Slovakien, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Kroatien: butan 30 mbar / propan 30 mbar.

Schweiz, Tyskland, Osterrike: butan 50 mbar / propan 50 mbar

Polen: propán 37 mbar.

C-2 SLANG

Dess langd skall inte overstiga 1.50 m. Slangen maste bytas ut om den skadas eller spricker nar sa kravs i nationella regler, aller nar dess utgangsdatum har passerats. Dra inte i slangen och vrid den inte. Hall den bort fran objekt som kan bl heta. ** Nar slanganslutningen kopplas in sca du kontrollera, enligt anvisingarna i avsnitt D-1, om det finns gaslackor.

(Fig. 8/9) Frankrike:

Apparaten skanvandas med en flexibel slang avsedd att faspas gangade andstycken pa apparaten och regulatorn och hallas pats med hjalp av slangklammor (standard XP D 36-110),rekommenderad langd 1,25 m.

Insättning av slangen: följ monteringsanvisingarnasom foljer med den mjuka slangen och klammorna.

(Fig. 8 / 9) Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Grekland, Nederländerna, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Polen:

Apparaten ar utrustad med ett gangat munstycke. Den skall anvandas tillsammans med en flexibel slang special tillverkad for anvandning av butan och propanol.

(Fig. 8 / 10) Schweiz, Tyskland, Österrike:

Denna apparaten skull anvandas tillsammans med en flexibel slang specielt tillverkad for anvandning av butan och propanol.

Anslutning av den flexibla slangen: for slangens anslutning over apparatens munstycke, dra ordentlich at slangens mutter men utan att annvanda vald.

skruvnyckel nr 10 for att spanna grillen gasintag skruvnyckel nr 17 for att dra at slangens mutter

Anslut den andraänden pa tryckreduceringsventilens utgangskoppling.

D - ANSLUTNING TILL GASBEHÄLLAREN

(Fig. 11) Använd en regulator som uppyller SS EN 12864 aller SS EN 16129. Vi rekommenderar Campingaz regulator (se avsnitt § C-1). En justeringsventil maste finnas på gascylindern eller regulatorn.

Om en tom behällare ar inkopplad, las stycke § F: "Demontering aller byte av gasbehällaren".

For insättningen aller demonteringen av en gasbehällare, hall alltid till pa en vãl ventilerad plats, utomhus och aldrig i narvaro av en flamma, varmekälla eller gnistor (cigarett, elektrisk apparat, etc.), pa avstand fran andra personer och fran antändbara material.

1. Placera gascylindern på marken, bakom eller sidan om grillen (Fig.12-A). Ställ inte gascylindern på hyllan (Fig.12-B).
2. Oavsett hojden H och diametern, aller behallens maximala bredd D, placera inte gasbehallen under grillen (Fig.12-A/C).
3. (Fig.12-A) Kontrollera att slangen ser normal ut,utan vrid-ller dragspanning.Hall den bort fran objekt som kan bl heta.
4. Stäng kranen pa tryckreduceringsventilen aller gasbehällaren. (Fig. 9-A)
5. Stang ratten pa anordningen genom att vrida den mot O. (Fig. 9-B)
6. Skruva i ell snapp fast tryckreduceringsventilen pa behallaren ell per gasbehallarens kran.
7. Kontrollera att lufthalen i brännaren vid insprutningsmunstycket inte ar tilltäppta av damm ell er spindelväv.

D-1 TATNINGSPACKNINGTEST

Sök inte after läckor med en flamma, använd en detektorvatska for gaslackor.

1. (Fig. 13-A) Stäng kranen på tryckreduceringsventilen aller gasbehällaren
2. Tryck vatskan pa behallarens / gasutlosarens / slangens / apparatens anslutning (Fig. 13-B). Set till att regleringsrattarna star i lage "OFF" (O) (Fig. 13-C).
3. (Fig. 13-D) Oppna gastillforseln (ventil pa regulatorn ell er cylindern).

4. Om bubblor bildas, betyder det att det finns gaslackor.

5. Stäng av gastillförseln (ventil på regulatorn eller cylindern).

6. Ett lackage kan stoppas genom att nagon av slangansluttingarna spanns aller genom att en iche-fungerande component byts ut. Grillen far inte anvandas forran lackaget har stoppats.

Viktigt:

Utför minst en gäng om Året en kontroll och läcksökning som varje gäng som gasflaskan byt.

E - ANVÄNDNING

FORSIKTIGHETSATGARDER

När du använder ditt gaskök skavstandet till vagg.
eller brannbart foremal varast minst 20 cm och minst
1 m till taket.

Innan du tander grillen skau du set ill att fylla behallaren med vatten till nivan "MAXI" vare sig grillen skanvandas som en spis aller en grill.

WARNING: Atkomliga delar kan vara mycket varma.
Häll utom räckhäll for småbarn.

Ror aldrig brannaren under aller omedelbart after apparatusans vananding.

Ställ det apparaten på en stabil, vågrät yta och flytta den inte nar den används.

Använd inte behällare som är mindre an 20 cm aller större an 40 cm i diameter.

I handelseavlackagaslukt),stangalla kranar.

Vanta tills apparaten helt har svalnat innan du tar i.
eller staller undan apparaten.

After användning, stäng alltid kranen pa tryckreduceringsventilen aller gasbehällaren.

E-1 INSTALLERA KOKPLATTOR

Anvanda grillen som en grill (Fig. 14-A/B)

1. (Fig. 14-ii) Fyll behällaren med vatten till nivan "MAXI" (MAX) (markerad på behällarens vagg).
2. (Fig. 14-ii) Placera den pa gallerhällaren (8), med sina tre ben mot behallarvaggens stod.
3. (Fig. 14-ii) Lagg värmefordelaren (7) på stödet, sä att kanten vilar på urtagen i stödets fötter.
4. Lagg en av kokplattorna (häll (5) eller galler (6)) pa stödet (8), sä att kanten vilar på urtagen i stödets fötter.

Hällplacering (5) (fig. 14-A)

De tre fotterna pa stodet (8) maste riktas in med och foras in i de tre sparen runt hallens kant (5) (Fig. 14-i).

Gallerplacering (6) (Fig. 14-B)

Vrid gallret (6) till ett lage dar det u-formade mellanlagget vilar direkt pa stodets fotter (8) (Fig. 14-iv).

VIKTIGT! Använd aldrig mer än en kokplatta at gängen.
Värmefordelaren maste placeras under kokplattenFore användning. Ställ aldrig kokkarl (panna, wok ellikernande) på kokplattan (5/6) eller värmefordelaren (7).

Anvanda grillen som en spins (Fig. 15)

1. (Fig. 15) Fyll behällaren med vatten till nivan "MAXI" (MAX) (markerad på behällarens vagg).
2. (Fig. 15) Placera den på gallerhällaren (8), med SINTE ben mot behállarvaggens stod.
3. Ställ kokkarlet (panna t.ex.) pa stödet, mitt pa brannaren. Lågan fär inte vara större an kärlets undersida.

VIKTIgT! Kokplattan (5/6) och varmefordelaren (7) maste tas av nar anordningen ske anvandas som spi. Stall aldrig kokkarl (panna, wok ell liknande) p kokplattan (5/6) ell varmefordelaren (7).

E-2 TÄNDNING

Tänd aldrig anordningen med locket stängt. Endast med locket borttaget.

Piezotändning (Fig. 16):

1. (Fig. 16-A) Oppna gastillforseln (ventil på regulatorn erler cylindern) (mot "+").
2. (Fig. 16-B) Vrid ratten moturs till tandlaget () . När det hör sutt klick och brännaren ar tänd (kontrollera lagan genom fönstret på behällarens framsida), vrid ratten i motsatt riktning (fig. 16-C) till önskad varmeinställning (mellan och).
3. Om brännaren inte tänds ska kontrollvredet vridas medurs till laget av (O) tills det tar stopp. Vänta fem minutes innan du upprepar.
4. Om brannaren inte tänds after fyra, fem forsök, A. gà till Tändning med tändsticka i avsnittet nedan, aller B. felsökningsanvisingarna i avsnitt F.

Tändning med tändstickka (Fig. 17):

Om piezotändningen inte fungerar:

VIKTIGT! Vänta tills anordningen svalnat. Bär skyddshandskar innan foljande utförs.

1. (Fig. 17-A) Oppna gastillforseln (ventil på regulatorn erler cylindern).
2. (Fig. 17-B) Ta av varmefordelaren/kokplattan pa brannaren. Tänd en tandsticka ochhall den intill brannaren.
3. (Fig. 17-C) Satt ratten på låg varme (mot "").
4. Satt tillbaka varmefordelaren/kokplattan.

E-3 ANVÄNDNING

Vi rekommenderar att skyddshandskar anvands nar du hanterar componenter som kan vara valdict varma.

Förvärnning: Innan grilling ske grillen forvärmas i cirka 2 minutes med full laga.

En blæktig missfærng n av kokplattan beror pa den starka varmeutvecklingen. Detta paverkar inte det anecd materialets kvalitet.

Obs! Om brännaren slocknar under grilling skadu genast stanga gasventilen och sedan vanta femiminuter sa att gasen kan avdunsta. Tand grillen pa nyttr nar de fem minuterna har gatt.

E-4 MATLABING

VIKTIGT! Vattenbehällaren måste vara fylld med vatten enligt anvisning i avsnitt E-1. Lat aldrig stekhallen varmas utan mat langre an den minut som behövs for själva forvärmningen, detta for att undvika att den specialbehandelde ytan forstörs.

Hällen har tvá kokytor: en korrugerad sida für att bryna kott och en jämn sida für fisk, skaldjur, grönsaker mm.

Hällen är belagd med ett högkvalitativt teflonmaterial, sa att maten inte blir fett och ohälsosam.

När gallret används samlas fett i vattenbehällaren, maten blir hällosam (utan fettrester eller forkolnat fett). Ingredienserna behäller smaken.

Det är även möjlgigt att justera stekvärmen genom att äandra matens plats påhallen: starkast varme på mitten,indre vid kanterna.

Matlagning fär ske med stängt lock nar anordningen används som grillugn. Det finns en termometer pa locket, sä att du ser koktemperature (Fig. 3).

E-5 AVSTÄNGNING

Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller gasbehällaren. (Fig. 9-A)

När lögorna systknat, vrid ratten på anordningen till av-laget (0). (fig. 9-B)

F - DEMONTERING ELLER BYTE AV GASBEHÄLLARE

Arbeta alltid pa en vãl ventilerad plats och aldrig i narheten av en levande laga, gnista eller varmekalla.

1. Stang ratten pa anordningen genom att vrida den mot O (Fig. 9-B)
2. Stang kranen på tryckreduceringsventilen eller gasbehällaren. (Fig. 9-A)
3. Koppla bort tryckreduceringsventilen frang gasbehällaren.
4. Satt in den nga gasbehällaren.
5. Anslut tryckreduceringsventilen till gasbehällaren (kontrolera tryckreduceringsventilens packning innan den ansluts till gasbehällaren).
6. Se om det lacker gas enligt anvisningen i avsnitt D-1.

G - LAGRING - UNDERHÄLL

Om du sköter grillen ordentlichkommen du att kunna använda den under mänga ár.

Rengör inte grillen när den används. Vänta tills den har svalnat sa att du inte bränner dig på varma delar (häll, galler, stöd, behällare osv.).

När enheten har svalnat (cirka 15 minuter) skakokplattan och gallerhällaren t as bort. Lossa behallaren fr ramen genom att vrida den moturs och lyft. Hll ut vattnet. Skruva loss benen fran ramen.

Avlagsna fett med vatten och diskmedel eller med ett rengöringsmedel som inte repar.

For att rengoringen ske bli lattare kan locket, kokplattan, behallaren och gallerhallaren diskas i diskmaskin. Benen kan rengoras med en tvattsvamp (utan diskmedel).

Var noga med att inte blockera brannarnas oppningar nar du rengor apparaten. Om oppningarna har blivit igenkorkade, t.ex. av matrester, rengor du dem med en borste (ej av metall).

After rengoring montera ihop enhetens olika delar, satt tillbaka locket och las genom att utfora steg A, B och C i omvand ordning (fig. 1).

Benen forvaras enligt figur 18. Vrid det övre gallret (6) sa att det u-formade mellanlagget inte vilar pa det undre gallrets fotter (Fig. 14-iii). Annars gár locket inte att stänga.

Apparaten skall forvaras pa en sval, torr och valventilerad plats, utom rackhall for barn. Forvara den aldrig i en kallare ell i ett utrymme under jordenOm apparaten inte har anvants pa mer aan 30 dagar sca du kontrollera att inga spindelnat tacker brannarrorets oppningar, aftersom det kan leda till att apparaten fungerar somre ellr att gas antands och flammar upp utanfor brannaren, vilket ar forenat med fara.

Om grillen inte sca anvandas pa lange koplar du bort cylindern enligt avsnitt F

Kontrolera Återkommande slangens skick och byt den om den uppvisar tecken på äldring eller sprickor (läs stycke § C-2).

Skulle injektorn tappas igen (cylinder innehaller fortfarande gas men apparaten tands inte) sku du inte forsoka att rensa den sjalv. Returnera grillen till din aterforsjare.

H - AVVIKELSER / ATGÄRDER

Avvikelser Sannolika	orsaker / Åtgärder
Brännaren tänds inte	Dålig gastillförselTryckreduceringsventilen fungerar inteSlang, kran, venturirör eller mynningar på brännaren Är tilltäppta.Rengör venturin.
Brännare misständer eller slocknar	Kontrolera att det finns gasKontrolera anslutningen av slangenKontakta serviceverkstaden
Blåsande ostabila flammor	Ny flaska som kan innehålla luft. Låt vara på försvinner feletKvarstående vatten after rengöring av brännarens lockKontakta serviceverkstaden
Stor flamspridning i brännarytan	venturiröret Är tilltäppt (t.ex.: spindelnät)Kontakta serviceverkstaden
Flamma i munstycket	Flaskan är năstan tomByt flaska sä försvinner feletKontakta serviceverkstaden
Antändläcka i kopplingen	Stäng genast gastillförselnKoppling otät: dra öt kopplingarna igen aller byt slangenKontakta serviceverkstaden
Otilräcklig varme	Munstycke erler venturirör igensatta. Rengör venturin.Kontakta serviceverkstaden
Antändläcka bakom ställknappen	Kran trasigStäng av apparatenRådfråga serviceverkstaden

I - GARANTIPERIOD -

År

2

KÄYTTÖOHJE