Party Grill 600 - Leirintä CAMPINGAZ - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Party Grill 600 CAMPINGAZ

FI	Tekniset arvot Suomessa
Injektorin viite:97Lämpõteho:4000 WKulutus:291 g/h (G30)/286 g/h (G31)Cat I3 B/P (30)Kaasu ja paine: butaani (G30) 30 mbar/Propaani (G31) 30 mbar

Kiitos, etta olet valinnut Campingaz^®-tuotteen!

Tämä on kaikkia PARTY GRILL 600-laitteita ja varusteita koskeva yhteinen käyttoohje.

A - TÄRKEÄ: OLE AINA VAROVAINEN KAASUN KÄYTÖSSÄ!

Tämän käyttoohjeen tarkoitus on nuvoa sinua käyttaämään Campingaz®-laitetta oikein ja tãysin turvallisesti.

Perehdy ohjeeseen ja tutustu laitteeseen ennen sen liittamista kaususailioon.

Käytä laitetta tämän käyttoohjeen mukaisesti. Ohjeiden laimin lyönnista voi olla seurauksena vaara käytäjälle ja lahellä oljoille.

Säilytä tämä ohje varmassa paikassa, jotta voit katsoa siitta neuvoja tilanteen vaatiessa.

Tämä laite on saädetty tehtaalla toimimaan butaanilla tai propaanilla. Siina on tarvittava paineenalennusventtilli ja joustava tai taipuisa letku myydaän erillisenä.

Tata laitetta saa kayttäa vain ulkotiloissa loitolla syttyvista aineista.

Alä käytä, jos laitteessa on vuoto, joka toimii huonosti tai on vahingoittunut. Ilmoita asiasta jälleenmyyjäle, joka ohjaa sinut lahimpäään huoltopalveluun.

Alä koskaan muuta laitteen ominaisuksia tai käytä sitä muihin tarkoituksiin kuin mihin se on aiottu. Mika tahansa laitteeseen tehty muutos voi olla vaarallinen.

Käytäja ei saa korjata osia, joilla on valmistajan tai tämän edustajan tarjoama huolto.

Kaikki kaasulla toimivat laitteet kuluttavat hapea ja päästvät muita mahdollisesti vaarallisia aineita ja kaasuja, esimerkiki si hää (CO).

Häkä on Hajuton ja nakymätön kaasu, joka voi aiheuttaa flunssan tapaisia oireita, pahoinvointia, huonoa oloa ja mahdollisesti kuoleman, jos sitä paasee edellä mainittuihin suljettuihin tiloihin, kun laitetta käytetaän ilman asianmukaista ilmanvaihtoa.

Poista laite pakkauksestaan. Avaa salpa toimenpiteiden

A, B ja C mukaisesti ja avaa sitten kansi (kuva 1).

Irrota laitteen osat (kuva 2).

(3) Kuumuussuoja (4) Kansi

(5) Paistinlevy (6) Rtilä

(7) lammonjakaja (8) Arina

(9)Vesisäili (10) Hylly

(11) Jalan yläosa (12) Jalan alaosa

1. (Kuva 3) Aseta lampösoja (3) kanteen (4) pannen ruuvinreiţ kohdakkain. Kiinnită kahva lampösojaan ja kanteen asentamalla kaksi ruuvia ja kaksi aluslevyä ruuvinreikiin.
2. (Kuva 4) Kokoa jalat tyontamalla alasa ylaosaan, kunnes painike napsahtaa paikalleen.

3. (Kuva 5) Kännä laite ylosalaisin. Ruuvaa jalat laitteen pohjassa oleviin kantoihin. Aseta laite pystysuoraan tasaiselle alustalle.

4. (Kuva 6-A) Asenna vesisäiliö asettamalle se alustalle niin, etta ikkuna on etupuolella.

5. Varmista, etta saillion sisaympyrassa olevat lovet on kohdistetu alustan lukitussalpoihin, ja lukitse saillion sen jälkeen paikalleen kiertamalla sita myotapäivän sihen asti, etta se pysahtyy (Kuva 6-B). Sallion asentamisen jälkee nikkunan pitäisi olla etupuolella samassa tasossa saatönupin kanssa (Kuva 6-C).
6. (Kuva 7) Asenna hyly lyontamällä sen kolme kiinnikettä jalkojen tukikannattimiin ja tarkista se on tukevasti kiinni.

C-KAYTTÖONOTTO

C-1 KAASUPULLO JA PAINEENALENNUSVENTTIILI

Toimi aina pulloa liitettäessä tai vaihdettaessa hyvin tuuletetussa tilassa eikä koskaan lahellä liekkia tai lampolahdettä.

Tässa laitteessa voidaan käyttaa butaanisäiliotc CAMPINGAZ, tyyppi 904 tai 907 ja paineenalnusventtiia CAMPINGAZ mali 28-30 mbar tai 50 mbar.

Myos suurempia butaani- tai propaanisaiiioita voidaan kayttta (5 15~kg) ja nihin sopivia paineenalnusventtiileita (kysy jalleenmyjalta)

Ranska, Belgia, Luxembourg, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Portugal, Espanja, Italia, Kreikka:

butaani 28-30 mbar / propaani 37 mbar

Alankomaat, Norja, Ruotsi, Tanska, Suomi, Tsekin tasavalta, Unkari, Slovenia, Slovakia, Bulgaria, Turkki, Romania, Croatia:

butaani 30 mbar / propaani 30 mbar

Sveitsi, Saksa, Itavalta:

butaani 50 mbar / propaani 50 mbar

Puola: propaani 37 mbar.

C-2 LETKU

Se ei saa olla pitempi kuin 1.50m . Se on vaihettava, jos se on vahingoittunut tai murtunut, kun kansallisissa märäyksissä edellyytetäan tai kun letkun käyttoika on paattynyt. Tarkista, etta joustava tai taipuisa letku on normalaisennossa vailla kiertymää tai vetojannitysta. Se on pidettvä etäällä, koska osat voivat lammetä.

Tarkista letkuliitantaa tehdessasi, etta kaasuvuotoja ei ole, osan D-1 ohjeiden mukaisesti.

(kuva 8/9) Ranska:

Laitetta on käytettävä sellaisen letkun kanssa, joka on tarkoitettu kytkettäväksi kulmaliittimeen laitteen kylkeen ja paineenalennusventtilin puolle ja joka on tehty likkumattomaksi kiristimilla (normi XP D 36-110), suositeltu pituus 1,25m

Letkun paikalleen asetus: noudata joustavan letkun ja rengasliittimen mukana saamiasi ohjeita.

(kuva 8 / 9) Belgia, Luxemburg, Iso-Britannia, Irlanti, Portugal, Espanja, Italia, Croatia, Kreikka, Alankomaat, Tsekki, Slovakia, Unkari, Slovenia, Norja, Ruotsi, Tanska, Suomi, Bulgaria, Turkki, Romania, Puola:

Laitteessa on pyorea liitin. Laitetta on kaytettava sellaisen letkun kanssa, joka laadultaan sopii butaanija propaanikaasun kayttoon.

(kuva 8 / 10) Sveitsi, Saksja Italvalta:

Laitetta on käytettä sellaisen letkun kanssa, joka laadultaan sopii butaani- ja propaanikaasun käyttoen.

Liittäaksenne letkun laitteen liitokens paahan kiristakaa letkun mutteri tiukasti mutta ei silti liikaa kahdella sihen tarkoitetulla avaimella:

kohdan 10 avaimella kiristetaan laitteen kaasun syottoletku

kohdan 17 avaimella kiristetään putken mutteri

Liitä toinen paa paineenalnusventtilin

ulostulopuolle.

D - KAASUSÄILION LIITT

(Kuva 11) Käytä standardin EN 12864 tai EN16129 mukaista saätolaitetta. Campingazin saätolaitetta suositellaan (katso osa C-1). Kaasupullossa tai saätolaitteessa on oltava saätöventtiili.

Jos sailiö on paikallaan, mutta tyhja, lue kappale § F: "Kaasusailion irrotus tai vaihto".

Työskentele aina hyvin tuuletetussa ulkotilassa kausäiliöta paikalleen asetetaessa tai vaihdettaessa eika koskaan lahellä liekkä, lampolahdettä tai kipinointiä (savuke, sahkolaitteet jne.) loitolla muista henkilöistä ja syttyvistä aineista.

1. Aseta kaasupullo maahan laitteen taakse tai viereen (Kuva12-A). Alä laita kaasupulloa hyllyle (Kuva12-B).
2. Ålä aseta kaasupulloa grillin alle, olipa sen korkeus H ja halkaisija tai suurin leveys D mika tahansa (Kuva12-A/C).
3. (Kuva12-A) Tarkista, etta joustava tai taipuisa letku on normalaiasennossa vailla kiertymaa tai vetojannitysta. Se on pidettavataaalla, koska osat voivat lammeta.
4. Sulje paineenalnusventilin tai kaasusailion hana. (kuva 9-A)
5. Sulje laitteen saadinnuppi kaantamalla sita kohti asentoa "O". (kuva 9-B)
6. Ruuvaa tai naksauta paineenalennusventtili sallioon tai kaasusailion hanaan.
7. Tarkista, etta injektorin tasolla olevat polttimen putken ilmareiataivat ole polyn tai hamahakin verkon tukkimia.

D-1 TIIVIYSKOE

Aleti vuotoja liekin avulla, kayta kaasuvuotoja ilmaisevaa nestetta.

1. (kuva 13-A) Sulje paineenalennusventtiin tai kaasusailion hana.
2. Sivele pullon, venttiilin, letkun ja grillin liitokset tällä liuoksella (kuva 13-B). Varmista, että saatövivut ovat " OFF-asennossa " (O) (kuva 13-C).
3. (kuva 13-D) Avaa kaasunsyott (saatolaitteen tai kaasupullon venttiili).
4. Jos syntyy kuplia, se merkitsee, etta kaasuvuotoa esiintyy.
5. Sulje kaasunsyott (saatolaitteen tai kaasupullon venttiili).
6. Vuodon voi pysayttä kiristamälla mitä tahansa letkuliitantäa tai vaihtamalla vialisen osan. Laitetta ei saa kayttä ennen kuin vuoto on pysaytety.

Tärkeä: Vuotojen haku ja tarkistus on tehtävä ainakin kerran vuodessa ja joka kerta kaasupullon vaihdon jälkeen.

E-KAYTTO

KÄYTÖSSÄ VAROTTAVAA

Alä käytä laite 20 cm lahempänä seinastä tai helposti sytyvvästa esineestä eikä alle 1 m katosta.

Tarkista ennen laitteen sytyttamista, etta saili on taytety tasoon "MAXI" asti siita riippumatta, kaytetaaenko laitetta keitttolaitteena vai grilina.

VAROITUS : Laitteen ulkopinnat saattavat olla erittäin kuumat, joten on turvallista pitää lapset sopivan matkan etäisyddella.

Alä koske poltinta laitetta käyttaessäi alakā heti kayton jälkeen.

Aseta laite vaakasuralle alustalle ülää siirtele sitä kayton aikana.

Alä käytä astioita jotka ovat halkaisijaltaan alle 20 cm
tai yli 40 cm.

Jos ilmenee vuotoa (kaasun haju), sulje kaikki hanat.

Odota, etta laite jähtyy kokonaan ennen kuin käsittelet sitā varastointia varten.

Sulje aina kayton jalkeen paineenalennusventtilin tai kaasusailion hana.

E-1 KEITTOLEVYJEN ASENNUS

Laitteen kayttäminen grillina (kuva 14-A/B)

1. (kuva 14-ii) Täytä saillio vedellä tasoon "MAXI" (MAKSIMI) asti (merkitty saillion seinämään).
2. (kuva 14-ii) Aseta arina (8) paikalleen niin, etta sen kolme jalkaa ovat sailiön seinamssä olevien tukien paallä.
3. (kuva 14-ii) Aseta lammonjakaja (7) arinan paalle siten, etta sen reuna lepaa arinan tukien lovissa.
4. Aseta yksi keittolevyistä (paistinlevy (5) tai rtilä (6)) arinan (8) paalle siten, etta arinan reuna lepää arinan tukien lovissa.

Paistinlevyn (5) sijoitus (kuva 14-A)

Arinan (8) kolmen tuen on oltava kohdakkain paistinlevyn (5) kolmen loven kanssa (kuva 14-i).

Ritolan (6) sijoitus (kuva 14-B)

Varmista ritiläa (6) pyörittämällä, etta U-muotoinen valikappale asettuu aivan arinan (8) tuen paälle (kuva 14-iv).

TÄRKEÄ: Alä käytä koskaan useampaa kuin yhtä keittolevyä samanaikaisesti. Lämmonjakaja on sijoitettava keittolevyn alle ennen käytö. Alä laita ruoanlaittoastioita (pannua, wok-pannua, jne.) koskaan keittolevyn (5/6) tai lämmonjakajan paalle (7).

Laitteen kayttäminen keittolaitteena (kuva 15)

1. (kuva 15) Täytä saïlö vedellä tasoon "MAXI" (MAKSIMI) asti (merkitty saïlion seinämään).
2. (kuva 15) Aseta arina (8) paikalleen niin, etta sen kolme jalkaa ovat sailiön seinamässä olevien tukien paallä.
3. Aseta ruoanlaittoastia (pannu tms.) arinalle, politimen kohdalle. Varmista, ettei liekki ylitä ruoanlaittoastian alapintaa.

TÄRKEÄ: Keittolevy (5/6) ja lammönjakaja (7) on otettava pois, kun laitetta käytetän lietenä. Alä laita ruoanlaittoastioita (pannua, wok-pannua, jne.) koskaan keittolevyn (5/6) tai lammönjakajan paalle (7).

E-2 SYTYTYS

Alä sytytä laitetta koskaan kansi suljettuna, ainoastaan kansi poistettuna.

Piezo-sytytys (kuva 16):

1. (kuva 16-A) Avaa kaasunsyöttö (säätölaitteen tai kaasupullon venttiili) (kohti asentoa “+”)
2. (kuva 16-B) Kaannaa saadinnuppia vastapaiyaan sytytysasentoon (一) .Kun kuulet napsauksen ja poltin palaa (tarkista liekki saliion etupuolen ikkunasta), kaannaa saadinta vastakkaiseen suuntaan (kuva 16C) haluttuuon Iampotila-asentoon (valillaa ja.
3. Jos poltin ei syty, kierra saatönuppia myotapäivään pois paälta -asentoon (O) pain sihen asti, etta se pysahtyy. Odota 5 minuuttia ennen kuin yrität uudelleen.
4. Jos poltin ei syty 4-5 yrityksen jälkeen, voit joko A edetä kohtaan Tulitikulla sytytys alla tai B lukea vianmaäritysohjeen kohdassa F.

Sytytäminen tulitikuilla (kuva 17):

Jos piezo-sytytys ei toimi:

TÄRKEÄ: Odota, kunnes laite on jäahtnyt, ja käytä suojakäsineitä ennen seuraavien toimintojen suorittamista.

1. (kuva 17-A) Avaa kaasunsyöttö (sätolaitteen tai kaasupullon venttiili).
2. (kuva 17-B) Poista lammonjakaja ja keittolevy polttimen paaltä ja sytytä sitten tulitikku lahelle politinta.
3. (kuva 17-C) Kännä säätönuppia matalaan lampöasentoon (kohti "").
4. Laita lammonjakaja ja keitttolevy takaisin paikoilleen.

E-3 KÄYTTO

On suositeltavaa kaytttaa suojakaseinita, kun kasitellaa osia, jotka voivat olla erittain kuumia.

Esikuumennus: Esikuumenna laitetta ennen grillusta noin 2 minuuttia taydella liekilla.

Paistolevyn sinertävä värä johtuu voimakkaasta lammonkehityksesta. Se ei vaikuta mitenkään käytetyn materiaalin laatuun.

Huomautus: Jos poltin sammu grillauksen aikana, sulje kaasuventtiili valittomasti ja odota viisi minuuttia, jotta kaasu hahtuu. Tämän odotusajan jälkeen sytytä laite uudelleen.

E-4 RUUANLAITTO

TÄRKEÄ: Varmista, etta vesisällö on täytetty vedellä kohdan E-1 ohjeiden mukaan. Älä jata koskaan paistolevyä kuumentumaan tyhjällän minuutin pituista esikuumennusta kauemmin. Levyn erikoispinnoitus voi kärsiä siita.

Paistinlevylla on kaksi paistopintaa: aallotettu puoli lihan ruskistamiseen ja toinen silea puoli kalalle, ayriaisille, vihanneksille, jne...

Paistinlevy on päälystetty laadukkaalla tarttumattomalla materiaalilla, minkä ansiosta ruoka on terveellistä ilman liallista rasvaa tai öljä.

Ritiläa kaytettäessä rasva-aineet keraantyvat vesisäiliöön, ateria on erittäin terveellinen (ei jäljellä jaenyttä tai hiiltynyttä rasvaa), ruoan ainesosat sailyttāvat kaikki makuvivahteensa.

On myos mahdollista vaihdella paiston voimakkuutta sen mukaan, miten ainekset asetetaan levylle: suurin teho keskell alentuen ulospain siirrtytaessa.

Ruokaa voidaan laittaa kansi suljettuna, kun laitetta kaytetaa grillausunina. Voit seurata kypsennyslampotilaa kannessa olevan lampomittarin avulla (Fig. 3).

E-5 PYSÄYTYS

Sulje paineenalnusventtiin tai kaasusalionhana. (Kuva 9-A)

Kun liekit ovat sammuneet, kännä laitteen saädinnuppi
pois pälätä -asentoon (O). (kuva 9-B)

F - KAASUAI LION IRROTUS TAI VAIHTO

Tee se aina hyvin tuuletetussa tilassa, alä koskaan lahellā avotulta, kipinointiā tai kuumia esineita.

1. Sulje laitteen saadinnuppi kaantamalla sita kohti asentoa "O". (kuva 9-B)
2. Sulje paineenalnusventtiilin tai kaasusailion hana. (Kuva 9-A)
3. Kytke paineenalnusventtiil irti kausaaillostä.
4. Aseta tilalle uusi kausasii.
5. Kytke paineenalennusventtiili kausaiiön. (tarkista paineenalennusventtiin tiiviste ennen kausaiiön kiinnitysta).
6. Tarkista kaasuvuodot noudattaen ohjeita kohdassa D-1.

Jos laitteesta huolehditaan asianmukaisesti, sitä voi käyttaa monia vuosia.

Alä puhdista laitetta, kun sitä käytetään. Odota, kunnes se on jäahtnyty, jotta kuumat osat (paistinlevy, rtilä, arina, saliö, jne.) eivät aiheuta palovammoja.

Kun laite on kylma (noin 15 minuuttia), poista paistolevy ja arina. Irrota saili alustasta kiertamalla sita vastapaivaan ja nostamalla se irti. Tyhjenna vesi. Kierra jalat irti alustasta.

Puhdista rasvaiset osat vedellä ja saippualla tai hankaamattomalla puhistusaineella.

Jotta puhdistaminen olisi helppoa, kansi, paistolevy, sailiio ja arina voidaan pestä astianpesukoneessa. Jalat voidaan puhdistaa sienellä (ilman pesupulveria).

Varo tukkimasta poltinten reikiä puhdistuksen aikana. Jos reiät tukkeutuvat esimerkiki roiskuneen ruoan vuoksi, avaa reiät harjalla. Alä kuitenkaan käytä metallista harjaa.

Kokoa laitteen osat niiden puhdustuksen jälkeen, laita kansi paikalleen ja lukitse noudattaen kaänteisessä järestyksessä vaiheita, B ja C kuvassa 1.

Jalkoja tulee sailyttä, kuten kuvassa 18 on esitetty. Muista kiertä rtilä (6) asentoon, jossa u-muotoinen valikappale ei lepää arinan tukien paällä (kuva 14-iii), koska silloin kanta ei voida sulkea.

Laite on varastoitava viileassa, kuivassa ja ilmavassa paikassa poissa lasten ulottuvilta, ei koskaan maanalaisessa kerroksessa tai kellarissa.

Ellei laitetta ole kaytetty yli 30 paivän, varmista, ettei poltinputken aukoissa ole hamahäkinseitteja, jotka voivat heikentäa laitteen tehoa tai saada kaasun syttymän vaarallisesti politimen ulkopuolella.

Jos laitetta ei aiota käyttaa pitkäan aikaan, irrota kaasupullo osan F ohjeiden mukaisesti.

Tarkista saannöllisesti letkun kunto ja vaihda se, jos siinä nakyy vanhenemisen oireita tai säröjä (lue kappale § C-2).

Jos suutin tutkeutuu (pullossa on edelleen kaasua, mutta laite ei syty), alä yritä avata tutkeumaa itse. Palauta laite jalleenmyjallesi.

H - VIAT / KORJAUKSET

Viat Oletetut aiheuttajat / korjaukset
Poltin ei syty	Hidastunut kaasun syöttö Paineenalennusventtiili ei toimi Letku,hana,venturi-putki tai polttimen ilma-aukot ovat tutkeutunet. Puhdista venturi.
Poltin sammuu välillä tai kokonaan	Tarkista onko säliössä vielä kaasua Tarkista letkun kiinnitys Ota yhteys huoltopalveluun
Epävakaat leimahtelevat liekit	Uusi pullo saattaa sisälätä ilmaa. Vika hviää käytettäessä Polttimen suojusten pesemisestä jäljelle jäänyt vesi Ota yhteys huoltopalveluun.
Korkea liekki polttimen pinnalla	Venturi-putki on tukossa (esim. hamähäkin verkot) Ota yhteys huoltopalveluun
Liekki injektorissa	Pullo on lähes tyhää Vika poistuu, kun vaihdat pullon Ota yhteys huoltopalveluun
Liekkiin syttnyt vuoto liittimessä	Sulje heti kaasun tulo Vuotava liitäntä: kirstä mutterit tai vaihda letku Ota yhteys huoltopalveluun
Riittämätön kuumuus	Injektori tai venturi-putki tukossa. Puhdista venturi. Ota yhteys huoltopalveluun
Liekehtivä vuoto säätönupin takana	Viallinenhana Pysäytä laite Ota yhteys huoltopalveluun

I - TAKUUAIAKA -

vuotta 2

KULLANIM KILAVUZU