Party Grill 600 - Leirintä CAMPINGAZ - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Party Grill 600 CAMPINGAZ

Tekniset arvot Suomessa Injektorin viite : 97 Lämpöteho : 4000 W Kulutus : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31) Cat I3 B/P (30) Kaasu ja paine: butaani (G30) 30 mbar / Propaani (G31) 30 mbar

• Tämän käyttöohjeen tarkoitus on neuvoa sinua käyttämään campingaz -laitetta oikein ja täysin turvallisesti.• Perehdy ohjeeseen ja tutustu laitteeseen ennen sen liittämistä kaasusäiliöön.• Käytä laitetta tämän käyttöohjeen mukaisesti. Ohjeiden laimin lyönnistä voi olla seurauksena vaara käyttäjälle ja lähellä olijoille.• Säilytä tämä ohje varmassa paikassa, jotta voit katsoa siitä neuvoja tilanteen vaatiessa.• Tämä laite on säädetty tehtaalla toimimaan butaanilla tai propaanilla. Siinä on tarvittava paineenalennusventtiili ja joustava tai taipuisa letku myydään erillisenä.• Tätä laitetta saa käyttää vain ulkotiloissa loitolla syttyvistä aineista.• Älä käytä, jos laitteessa on vuoto, joka toimii huonosti tai on vahingoittunut. Ilmoita asiasta jälleenmyyjälle, joka ohjaa sinut lähimpään huoltopalveluun.• Älä koskaan muuta laitteen ominaisuuksia tai käytä sitä muihin tarkoituksiin kuin mihin se on aiottu. Mikä tahansa laitteeseen tehty muutos voi olla vaarallinen.• Käyttäjä ei saa korjata osia, joilla on valmistajan tai tämän edustajan tarjoama huolto. • Kaikki kaasulla toimivat laitteet kuluttavat happea ja päästävät muita mahdollisesti vaarallisia aineita ja kaasuja, esimerkiksi häkää (cO).• Häkä on hajuton ja näkymätön kaasu, joka voi aiheuttaa unssan tapaisia oireita, pahoinvointia, huonoa oloa ja mahdollisesti kuoleman, jos sitä pääsee edellä mainittuihin suljettuihin tiloihin, kun laitetta käytetään ilman asianmukaista ilmanvaihtoa.

B - LAITTEEN KOKOAMINEN

Poista laite pakkauksestaan. Avaa salpa toimenpiteiden A, B ja C mukaisesti ja avaa sitten kansi (kuva 1). Irrota laitteen osat (kuva 2).(1) Ruuvi ja aluslevy (2) Kahva(3) Kuumuussuoja (4) Kansi (5) Paistinlevy (6) Ritilä (7) lämmönjakaja (8) Arina (9) Vesisäiliö (10) Hylly(11) Jalan yläosa (12) Jalan alaosa1. (Kuva 3) Aseta lämpösuoja (3) kanteen (4) pannen ruuvinreiät kohdakkain. Kiinnitä kahva lämpösuojaan ja kanteen asentamalla kaksi ruuvia ja kaksi aluslevyä ruuvinreikiin. 2. (Kuva 4) Kokoa jalat työntämällä alaosa yläosaan, kunnes painike napsahtaa paikalleen.3. (Kuva 5) Käännä laite ylösalaisin. Ruuvaa jalat laitteen pohjassa oleviin kantoihin. Aseta laite pystysuoraan tasaiselle alustalle. 4. (Kuva 6-A) Asenna vesisäiliö asettamalle se alustalle niin, että ikkuna on etupuolella.5. Varmista, että säiliön sisäympyrässä olevat lovet on kohdistettu alustan lukitussalpoihin, ja lukitse säiliön sen jälkeen paikalleen kiertämällä sitä myötäpäivään siihen asti, että se pysähtyy (Kuva 6-B). Säiliön asentamisen jälkeen ikkunan pitäisi olla etupuolella samassa tasossa säätönupin kanssa (Kuva 6-C).6. (Kuva 7) Asenna hylly työntämällä sen kolme kiinnikettä jalkojen tukikannattimiin ja tarkista se on tukevasti kiinni. c - KÄYTTÖÖNOTTO c-1 KAASUPULLO JA PAINEENALENNUSVENTTIILI Toimi aina pulloa liitettäessä tai vaihdettaessa hyvin tuuletetussa tilassa eikä koskaan lähellä liekkiä tai lämpölähdettä. Tässä laitteessa voidaan käyttää butaanisäiliötä CAMPINGAZ , tyyppi 904 tai 907 ja paineenalennusventtiiliä CAMPINGAZ malli 28-30 mbar tai 50 mbar.Myös suurempia butaani- tai propaanisäiliöitä voidaan käyttää (5~15 kg) ja niihin sopivia paineenalennusventtiileitä (kysy jälleenmyyjältä)Ranska, Belgia, Luxembourg, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Portugali, Espanja, Italia, Kreikka: butaani 28-30 mbar / propaani 37 mbarAlankomaat, Norja, Ruotsi, Tanska, Suomi, Tšekin tasavalta, Unkari, Slovenia, Slovakia, Bulgaria, Turkki, Romania, Kroatia:butaani 30 mbar / propaani 30 mbarSveitsi, Saksa, Itävalta:butaani 50 mbar / propaani 50 mbarPuola: propaani 37 mbar. c-2 LETKU Se ei saa olla pitempi kuin 1.50 m. Se on vaihdettava, jos se on vahingoittunut tai murtunut, kun kansallisissa määräyksissä edellytetään tai kun letkun käyttöaika on päättynyt. Tarkista, että joustava tai taipuisa letku on normaaliasennossa vailla kiertymää tai vetojännitystä. Se on pidettävä etäällä, koska osat voivat lämmetä. ** Tarkista letkuliitäntää tehdessäsi, että kaasuvuotoja ei ole, osan D-1 ohjeiden mukaisesti.(kuva 8 / 9) Ranska: Laitetta on käytettävä sellaisen letkun kanssa, joka on tarkoitettu kytkettäväksi kulmaliittimeen laitteen kylkeen ja paineenalennusventtiilin puolelle ja joka on tehty liikkumattomaksi kiristimillä (normi XP D 36-110), suositeltu pituus 1,25 m.Letkun paikalleen asetus: noudata joustavan letkun ja rengasliittimen mukana saamiasi ohjeita. (kuva 8 / 9) Belgia, Luxemburg, Iso-Britannia, Irlanti, Portugali, Espanja, Italia, Kroatia, Kreikka, Alankomaat, Tšekki, Slovakia, Unkari, Slovenia, Norja, Ruotsi, Tanska, Suomi, Bulgaria, Turkki, Romania, Puola:Laitteessa on pyöreä liitin. Laitetta on käytettävä sellaisen letkun kanssa, joka laadultaan sopii butaani- ja propaanikaasun käyttöön.

(kuva 8 / 10) Sveitsi, Saksa ja Itävalta: Laitetta on käytettävä sellaisen letkun kanssa, joka laadultaan sopii butaani- ja propaanikaasun käyttöön. Liittääksenne letkun laitteen liitoksen päähän kiristäkää letkun mutteri tiukasti mutta ei silti liikaa kahdella siihen tarkoitetulla avaimella:

• kohdan 10 avaimella kiristetään laitteen kaasun syöttöletku

• kohdan 17 avaimella kiristetään putken mutteri Liitä toinen pää paineenalennusventtiilin ulostulopuolelle.

(Kuva 11) Käytä standardin EN 12864 tai EN16129 mukaista säätölaitetta. Campingazin säätölaitetta suositellaan (katso osa C-1). Kaasupullossa tai säätölaitteessa on oltava säätöventtiili. Jos säiliö on paikallaan, mutta tyhjä, lue kappale § F: “Kaasusäiliön irrotus tai vaihto”. Työskentele aina hyvin tuuletetussa ulkotilassa kaasusäiliötä paikalleen asetettaessa tai vaihdettaessa eikä koskaan lähellä liekkiä, lämpölähdettä tai kipinöintiä (savuke, sähkölaitteet jne.) loitolla muista henkilöistä ja syttyvistä aineista.

1. Aseta kaasupullo maahan laitteen taakse tai

viereen (Kuva12-A). Älä laita kaasupulloa hyllylle (Kuva12-B).

2. Älä aseta kaasupulloa grillin alle, olipa sen korkeus

H ja halkaisija tai suurin leveys D mikä tahansa (Kuva12-A/C).

3. (Kuva12-A) Tarkista, että joustava tai taipuisa

letku on normaaliasennossa vailla kiertymää tai vetojännitystä. Se on pidettävä etäällä, koska osat voivat lämmetä.

4. Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön hana.

5. Sulje laitteen säädinnuppi kääntämällä sitä kohti

asentoa ”O”. (kuva 9-B)

6. Ruuvaa tai naksauta paineenalennusventtiili

säiliöön tai kaasusäiliön hanaan.

7. Tarkista, että injektorin tasolla olevat polttimen

putken ilmareiät eivät ole pölyn tai hämähäkin verkon tukkimia. D-1 TIIVIYSKOE Älä etsi vuotoja liekin avulla, käytä kaasuvuotoja ilmaisevaa nestettä.

1. (kuva 13-A) Sulje paineenalennusventtiilin tai

2. Sivele pullon, venttiilin, letkun ja grillin liitokset tällä

liuoksella (kuva 13-B). Varmista, että säätövivut ovat “ OFF-asennossa “ (O) (kuva 13-C).

3. (kuva 13-D) Avaa kaasunsyöttö (säätölaitteen tai

kaasupullon venttiili).

4. Jos syntyy kuplia, se merkitsee, että kaasuvuotoa

5. Sulje kaasunsyöttö (säätölaitteen tai kaasupullon

6. Vuodon voi pysäyttää kiristämällä mitä tahansa

letkuliitäntää tai vaihtamalla viallisen osan. Laitetta ei saa käyttää ennen kuin vuoto on pysäytetty. Tärkeää: Vuotojen haku ja tarkistus on tehtävä ainakin kerran vuodessa ja joka kerta kaasupullon vaihdon jälkeen.

Älä käytä laite 20 cm lähempänä seinästä tai helposti syttyvästä esineestä eikä alle 1 m katosta. Tarkista ennen laitteen sytyttämistä, että säiliö on täytetty tasoon “MAXI” asti siitä riippumatta, käytetäänkö laitetta keittolaitteena vai grillinä. VAROITUS : Laitteen ulkopinnat saattavat olla erittäin kuumat, joten on turvallista pitää lapset sopivan matkan etäisyydellä. Älä koske poltinta laitetta käyttäessäsi äläkä heti käytön jälkeen. Aseta laite vaakasuoralle alustalle äläkä siirtele sitä käytön aikana. Älä käytä astioita jotka ovat halkaisijaltaan alle 20 cm tai yli 40 cm. Jos ilmenee vuotoa (kaasun haju), sulje kaikki hanat. Odota, että laite jäähtyy kokonaan ennen kuin käsittelet sitä varastointia varten. Sulje aina käytön jälkeen paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön hana.

E-1 KEITTOLEVYJEN ASENNUS

Laitteen käyttäminen grillinä (kuva 14-A / B)

1. (kuva 14-ii) Täytä säiliö vedellä tasoon “MAXI”

(MAKSIMI) asti (merkitty säiliön seinämään).

2. (kuva 14-ii) Aseta arina (8) paikalleen niin, että sen

kolme jalkaa ovat säiliön seinämässä olevien tukien päällä.

3. (kuva 14-ii) Aseta lämmönjakaja (7) arinan päälle

siten, että sen reuna lepää arinan tukien lovissa.

4. Aseta yksi keittolevyistä (paistinlevy (5) tai ritilä

(6)) arinan (8) päälle siten, että arinan reuna lepää arinan tukien lovissa. Paistinlevyn (5) sijoitus (kuva 14-A) Arinan (8) kolmen tuen on oltava kohdakkain paistinlevyn (5) kolmen loven kanssa (kuva 14-i). Ritilän (6) sijoitus (kuva 14-B) Varmista ritilää (6) pyörittämällä, että U-muotoinen välikappale asettuu aivan arinan (8) tuen päälle (kuva 14-iv). TÄRKEÄÄ: Älä käytä koskaan useampaa kuin yhtä keittolevyä samanaikaisesti. Lämmönjakaja on sijoitettava keittolevyn alle ennen käyttöä. Älä laita ruoanlaittoastioita (pannua, wok-pannua, jne.) koskaan keittolevyn (5/6) tai lämmönjakajan päälle (7). Laitteen käyttäminen keittolaitteena (kuva 15)

1. (kuva 15) Täytä säiliö vedellä tasoon “MAXI”

(MAKSIMI) asti (merkitty säiliön seinämään).

2. (kuva 15) Aseta arina (8) paikalleen niin, että sen

kolme jalkaa ovat säiliön seinämässä olevien tukien päällä.

3. Aseta ruoanlaittoastia (pannu tms.) arinalle,

polttimen kohdalle. Varmista, ettei liekki ylitä ruoanlaittoastian alapintaa. TÄRKEÄÄ: Keittolevy (5/6) ja lämmönjakaja (7) on otettava pois, kun laitetta käytetään lietenä. Älä laita ruoanlaittoastioita (pannua, wok-pannua, jne.) koskaan keittolevyn (5/6) tai lämmönjakajan päälle (7). FI48 E-2 SYTYTYS Älä sytytä laitetta koskaan kansi suljettuna, ainoastaan kansi poistettuna. Piezo-sytytys (kuva 16):

1. (kuva 16-A) Avaa kaasunsyöttö (säätölaitteen tai

kaasupullon venttiili) (kohti asentoa “+”)

2. (kuva 16-B) Käännä säädinnuppia vastapäivään

sytytysasentoon ( ). Kun kuulet napsauksen ja poltin palaa (tarkista liekki säiliön etupuolen ikkunasta), käännä säädintä vastakkaiseen suuntaan (kuva 16- C) haluttuun lämpötila-asentoon (välillä ja ).

3. Jos poltin ei syty, kierrä säätönuppia myötäpäivään

pois päältä -asentoon (O) päin siihen asti, että se pysähtyy. Odota 5 minuuttia ennen kuin yrität uudelleen.

4. Jos poltin ei syty 4–5 yrityksen jälkeen, voit joko

A edetä kohtaan Tulitikulla sytytys alla tai B lukea vianmääritysohjeen kohdassa F. Sytyttäminen tulitikuilla (kuva 17): Jos piezo-sytytys ei toimi: TÄRKEÄÄ: Odota, kunnes laite on jäähtynyt, ja käytä suojakäsineitä ennen seuraavien toimintojen suorittamista.

1. (kuva 17-A) Avaa kaasunsyöttö (säätölaitteen tai

kaasupullon venttiili).

2. (kuva 17-B) Poista lämmönjakaja ja keittolevy

polttimen päältä ja sytytä sitten tulitikku lähelle poltinta.

3. (kuva 17-C) Käännä säätönuppia matalaan

lämpöasentoon (kohti “

4. Laita lämmönjakaja ja keittolevy takaisin paikoilleen.

• On suositeltavaa käyttää suojakäsineitä, kun käsitellään osia, jotka voivat olla erittäin kuumia.

• Esikuumennus: Esikuumenna laitetta ennen grillausta noin 2 minuuttia täydellä liekillä.

• Paistolevyn sinertävä väri johtuu voimakkaasta lämmönkehityksestä. Se ei vaikuta mitenkään käytetyn materiaalin laatuun.

• Huomautus: Jos poltin sammuu grillauksen aikana, sulje kaasuventtiili välittömästi ja odota viisi minuuttia, jotta kaasu haihtuu. Tämän odotusajan jälkeen sytytä laite uudelleen. E-4 RUUANLAITTO TÄRKEÄÄ: Varmista, että vesisäiliö on täytetty vedellä kohdan E-1 ohjeiden mukaan. Älä jätä koskaan paistolevyä kuumentumaan tyhjillään minuutin pituista esikuumennusta kauemmin. Levyn erikoispinnoitus voi kärsiä siitä.

• Paistinlevyllä on kaksi paistopintaa: aallotettu puoli lihan ruskistamiseen ja toinen sileä puoli kalalle, äyriäisille, vihanneksille, jne...

• Paistinlevy on päällystetty laadukkaalla tarttumattomalla materiaalilla, minkä ansiosta ruoka on terveellistä ilman liiallista rasvaa tai öljyä.

• Ritilää käytettäessä rasva-aineet kerääntyvät vesisäiliöön, ateria on erittäin terveellinen (ei jäljellä jäänyttä tai hiiltynyttä rasvaa), ruoan ainesosat säilyttävät kaikki makuvivahteensa.

• On myös mahdollista vaihdella paiston voimakkuutta sen mukaan, miten ainekset asetetaan levylle: suurin teho keskellä alentuen ulospäin siirryttäessä.

• Ruokaa voidaan laittaa kansi suljettuna, kun laitetta käytetään grillausuunina. Voit seurata kypsennyslämpötilaa kannessa olevan lämpömittarin avulla (Fig. 3).

Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön hana. (Kuva 9-A) Kun liekit ovat sammuneet, käännä laitteen säädinnuppi pois päältä -asentoon (O). (kuva 9-B) F - KAASUÄILIÖN IRROTUS TAI VAIHTO Tee se aina hyvin tuuletetussa tilassa, älä koskaan lähellä avotulta, kipinöintiä tai kuumia esineitä.

1. Sulje laitteen säädinnuppi kääntämällä sitä kohti

asentoa ”O”. (kuva 9-B)

2. Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön hana.

3. Kytke paineenalennusventtiili irti kaasusäiliöstä.

4. Aseta tilalle uusi kaasusäiliö.

5. Kytke paineenalennusventtiili kaasusäiliöön.

(tarkista paineenalennusventtiilin tiiviste ennen kaasusäiliöön kiinnitystä).

6. Tarkista kaasuvuodot noudattaen ohjeita kohdassa

Jos laitteesta huolehditaan asianmukaisesti, sitä voi käyttää monia vuosia.

• Älä puhdista laitetta, kun sitä käytetään. Odota, kunnes se on jäähtynyt, jotta kuumat osat (paistinlevy, ritilä, arina, säiliö, jne.) eivät aiheuta palovammoja.

• Kun laite on kylmä (noin 15 minuuttia), poista paistolevy ja arina. Irrota säiliö alustasta kiertämällä sitä vastapäivään ja nostamalla se irti. Tyhjennä vesi. Kierrä jalat irti alustasta.

• Puhdista rasvaiset osat vedellä ja saippualla tai hankaamattomalla puhdistusaineella.

• Jotta puhdistaminen olisi helppoa, kansi, paistolevy, säiliö ja arina voidaan pestä astianpesukoneessa. Jalat voidaan puhdistaa sienellä (ilman pesupulveria).

• Varo tukkimasta poltinten reikiä puhdistuksen aikana. Jos reiät tukkeutuvat esimerkiksi roiskuneen ruoan vuoksi, avaa reiät harjalla. Älä kuitenkaan käytä metallista harjaa.

• Kokoa laitteen osat niiden puhdistuksen jälkeen, laita kansi paikalleen ja lukitse noudattaen käänteisessä järjestyksessä vaiheita, B ja C kuvassa 1.

• Jalkoja tulee säilyttää, kuten kuvassa 18 on esitetty. Muista kiertää ritilä (6) asentoon, jossa u-muotoinen valikappale ei lepää arinan tukien päällä (kuva 14-iii), koska silloin kantta ei voida sulkea.

• Laite on varastoitava viileässä, kuivassa ja ilmavassa paikassa poissa lasten ulottuvilta, ei koskaan maanalaisessa kerroksessa tai kellarissa.

• Ellei laitetta ole käytetty yli 30 päivään, varmista, ettei poltinputken aukoissa ole hämähäkinseittejä, jotka voivat heikentää laitteen tehoa tai saada kaasun syttymään vaarallisesti polttimen ulkopuolella.

• Jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan, irrota kaasupullo osan F ohjeiden mukaisesti.

• Tarkista säännöllisesti letkun kunto ja vaihda se, jos siinä näkyy vanhenemisen oireita tai säröjä (lue kappale § C-2). FI49

H - VIAT / KORJAUKSET

Viat Oletetut aiheuttajat / korjaukset Poltin ei syty

• Hidastunut kaasun syöttö

• Paineenalennusventtiili ei toimi

• Letku, hana, venturi-putki tai polttimen ilma-aukot ovat tukkeutunet. Puhdista venturi. Poltin sammuu välillä tai kokonaan

• Tarkista onko säiliössä vielä kaasua

• Tarkista letkun kiinnitys

• Ota yhteys huoltopalveluun Epävakaat leimahtelevat liekit

• Uusi pullo saattaa sisältää ilmaa. Vika häviää käytettäessä

• Polttimen suojusten pesemisestä jäljelle jäänyt vesi

• Ota yhteys huoltopalveluun. Korkea liekki polttimen pinnalla

• Venturi-putki on tukossa (esim. hämähäkin verkot)

• Ota yhteys huoltopalveluun Liekki injektorissa

• Pullo on lähes tyhjä

• Vika poistuu, kun vaihdat pullon

• Ota yhteys huoltopalveluun Liekkiin syttynyt vuoto liittimessä

• Sulje heti kaasun tulo

• Vuotava liitäntä: kiristä mutterit tai vaihda letku

• Ota yhteys huoltopalveluun Riittämätön kuumuus

• Injektori tai venturi-putki tukossa. Puhdista venturi.

• Ota yhteys huoltopalveluun Liekehtivä vuoto säätönupin takana

• Ota yhteys huoltopalveluun