Xcelerate 400 SG - Campismo CAMPINGAZ - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho Xcelerate 400 SG CAMPINGAZ em formato PDF.
| Marca | Campingaz |
| Modelo | Xcelerate 400 SG |
| Categoria | Camping |
| Tipo de produto | Fogão de camping 2 queimadores com função grill |
| Número de queimadores | 2 |
| Potência por queimador | 2,2 kW |
| Potência total | 4,4 kW |
| Tipo de gás compatível | Butano (G30) 28-30 mbar ou Propano (G31) 37 mbar (conforme o país) |
| Consumo de gás por queimador | 160 g/h (G30) ou 157 g/h (G31) |
| Marca do injetor (França) | 73 |
| Ignição | Piezo integrado |
| Funções | Fogão e Grill |
| Utilização | Exterior apenas |
| Equipamento incluído | Suportes para panelas, placa de grill, bandeja de água, pés, prateleiras (conforme o modelo) |
| Segurança | Alavanca de segurança na tampa, sistema de corte automático de gás |
| Manutenção e limpeza | Limpeza com água e sabão, peças laváveis na máquina de lavar louça (placa de grill, bandeja de água, suportes) |
| Armazenamento | Guardar em local seco e arejado após completo resfriamento |
| Peças de reposição e reparabilidade | Serviço de pós-venda (SPV) disponível no revendedor, peças de reposição sob consulta |
| Normas | Em conformidade com as normas CE conforme o país de utilização |
Perguntas frequentes - Xcelerate 400 SG CAMPINGAZ
Perguntas dos utilizadores sobre Xcelerate 400 SG CAMPINGAZ
0 pergunta sobre este aparelho. Responda às que conhece ou faça a sua.
Faça uma nova pergunta sobre este aparelho
Baixe as instruções para o seu Campismo em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual Xcelerate 400 SG - CAMPINGAZ e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. Xcelerate 400 SG da marca CAMPINGAZ.
MANUAL DE UTILIZADOR Xcelerate 400 SG CAMPINGAZ
I - ALMACENAMIENTO MANTENIMIENTO
a) Aparato
Figuras A a H: consultar a página 3
NOTA: Exceto se indicado de outro modo, os termos genéricos seguintes "aparelho / unidade / eveduto / equipamento / dispositiva"
unidade / produto / equipamento / dispositivo que aparecem neste manual de instruções referem-se todos ao produto "400 S / 400 SG / 600 SG".
Agradecemos a escolha deste fogareiro Campingaz*.
Este modo de emprego é comum a todas as versões abaixo indicadas:
• 400 S: fogareiro com 2 bicos
- 400 SG: fogareiro com 2 bicos e função Grill - 600 SG: fogareiro com 2 bicos, função Grill, suporte e prateleiras.
A - MONTAGEM
1) montagem do suporte e das prateleiras laterais (modello 600 sg)
Montagem do suporte
Virar o aparelho sobre uma superfície plana e limpa.
Retirar as prateleiras laterais localizadas por baixo do corpo do fogareiro. Estas prateleiras são presas por grampos de plástico às pernas telescópicas de alumínio. Puxar as prateleiras verticalmente para as desencaixar (fig. A).
Desprenda a prateleira em tecido que encontra presa com correias 'hook-and-loop'.
Desencaixar os pés telescópicos respectivo compartimento por baixo do fogareiro (fig. B):
- premir o botão B (1)
• deslizar o tubo para o soltar (2)
- retirá-lo (3)
Repetir a operação para as restantes 3 pernas.
Apertar cada pé nos 4 ângulos da placa, verificando o aperto correcto (fig. C).
Fixação das prateleiras laterais
Retirar o fio de suporte que se encontra por baixo da prateleira comprimindo o fio F (fig. D).
Coloque as extremidades do cabo de suporte nos orificios localizados nas laterais
das pernas. (fig. E).
Atenção: Existem 2 orifícios em cada perna. Quando colocar as extremidades do cabo de suporte, utilize os orifícios inferiores no par frontal das pernas e utilize os orifícios superiores no par traseiro das pernas:
- Pernas frontais: orifício mais baixo (T1) - Face traseira: orifício mais alto (T2) (consultar a fig. D)
Coloque uma prateleira no suporte lateral do aparelho (fig. F - fase a).
Fixar os 2 parafusos de fixação (fig. F - fase b).
Prender o fio de suporte nos entalhes EN previstos para o efeito por baixo da prateleira. Repetir esta operação para a segunda prateleira.
Verificar a estabilidade dos encaixes das prateleiras antes de colocar objectos sobre as mesmas.
Colocação da prateleira em tecido central (fig. G)
- Desdobrar a prateleira abrindo progressivamente as colunas articuladas em cada lado.
- Colocar as extremidades das colunas P nos anéis de plástico (em rotação livre em cada pé).
Assegurar que a prateleira está devidamente esticada (desdobrar ao máximo as colunas P para melhorar a estabilidade do aparelho.
Estabilidade no piso
do É possível regular a estabilidade do aparelho no piso através dos parafusos de regulação situados em cada extremidade dos pés (fig. H).
2) montagem dos pés (modelo 400 s e 400 sg)
Vire o aparelho para baixo numa superfície lisa e limpa.
Coloque o parafuso através do orifício na parte superior do pé. Aperte o parafuso com uma chave de fendas. (fig. I)
Nota:
Tenha cuidado para não apertar demais o parafuso. A chave de fendas não está incluída na embalagem.
Este folheto de utilização tem por objecto permitir utilizar correctamente e com toda segurança o seu aparelho Campingz Consulte o folheto para se familiarizar com aparelho antes de conectar a garrafa de gás. Respeite as instruções deste folhet utilização. A falta de cumprimento das instruções pode ser perigosa para o utilizadore paraos quese encontraremperto. Conserve este folheto em permanência num lugar seguro a fim de o poder consultar, em caso de necessidade.
O aparelho está regulado aquando do fabrico para funcionar com butano ou propano por meio de um redutor adequado e com um tubo não rígido ou flexível que são vendidos separadamente. Não utilizar um aparelho com fuga de gás, que funcione mal ou que esteja avariado. Levá-lo ao revendedor que lhe indicará o serviço de pós-venda mais próximo.
Nunca modificar o aparelho, nem o utilizar em aplicações para as quais ele não se destina (forno, grelhador, iluminaçã aquecimento...etc).
Este aparelho apenas deve ser um em exteriores e afastado de materiais inflamáveis.
Nunca utilizar este aparelho sem os respectivos suportes de tachos.
Qualquer modificação do aparelho revelar-se perigosa.
Monte os pés com ao parafusos incluídos antes da primeira utilização (400 S e 400 SG). Nunca utilize esta unidade sem pés.
- As partes protegidas pelo fabricante ou respetivo mandatário não devem manipuladas pelo utilizador.
- Desligue o abastecimento de gás depois de utilizar.
- Não deixar o aparelho a funcionar sem vigilância.
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
[Non-Text]
- França, Bélgica, Luxemburgo, Reino de Unido, Irlanda, Portugal, Espanha, Itália, Grécia: butano 28 mbar / propano 37 mbar.
- Países Baixos, Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia, Hungria, Eslovénia, República Chuca, Eslováquia, Bulgária, Turquia, Roménia, Croácia: butano 30 mbar / propano 30 mbar.
• Polónia: propano 37 mbar. - Suíça, Alemanha, Áustria: butano 50 mbar / propano 50 mbar.
Para a ligação ou a mudança da garrafa, efectuar a operação sempre num local bem arejado, e nunca em presença de uma chama, faisca ou fonte de calor.
D - MANGUEIRA
França:
O aparelho deve ser utilizado com um tubo flexível destinado ao encaixe nos adaptadores canelados do lado do aparelho e do lado do regulador de pressão, sendo imobilizado por colares (Norma XP D 36-110).
Verificar que o tubo flexível apresente um aspecto normal, sem torções ou apertos, nem contacto com as paredes quentes do aparelho.
Deverá ser substituído assim que atinja a data de validade gravada no tubo ou sempre que apresente danos ou fissuras.
Não puxar pelo tubo nem torcê-lo. Mantê-lo afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer.
Para utilização do aparelho com o tubo flexível XP D 36-110:
Instalação do tubo: respeitar as indicações de montagem fornecidas com o tubo flexível e os colares.
A estanquicidade deverá ser verificada seguindo as indicações do parágrafo E).
Bélgica, Luxemburgo, Países Baixos, Reino Unido, Irlanda, Polónia, Portugal, Espanha, Itália, Noruega, Suécia,
Dinamarca, Finlândia, Croácia, Hungria, Eslovénia, República Chuca, Eslováquia, Grécia, Bulgária, Turquia, Roménia:
O aparelho está equipado com um terminal anelado. Deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade apropriada para uso com gás butano e propano.
O seu comprimento não deverá exceder os 1,20 metros. Deve ser substituído caso esteja danificado, apresente fissuras ou quando a legislação nacional assim o exija ou conforme a validade.
Não puxar pelo tubo nem torcê-lo. Mantê-lo afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer. Verificar que tubo flexível um aspecto normal, sem torção ou apertos.
Suíca, Alemanha, Áustria:
O aparelho deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade adaptado para uso com gás butano e propano.
O seu comprimento não deverá exceder os 1.50 metros.
Deve ser substituído caso esteja danificado, apresente fissuras ou quando a legislação nacional assim o exija ou conforme a validade. Não puxar pelo tubo nem torcê-lo. Mantê-lo afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer.
Verificar que o tubo flexível um aspecto normal, sem torções ou apertos.
Ligação do tubo de borracha: para ligar o tubo ao terminal do aparelho apertar a porca do tubo firmemente mas sem força excessiva com duas chaves apropriadas:
- chave de 10 para fixar o terminal - chave de 17 para enroscar a porca do tubo
Ligar a outra extremidade à ligação de saída do regulador de pressão.
A estanquicidade deverá ser verificada seguindo as indicações do parágrafo E).
E - LIGAÇÃO DO APARELHO
Se uma garrafa vazia já está instalada, ler o parágrafo G) : «Desmontagem e ou troca da garrafa de gás».
Para instalar ou remover uma garrafa de gás, operar sempre num lugar arejado, ao ar livre e nunca em presença duma chama, fonte de calor ou faísca (cigarro, aparelho eléctrico etc.), longe de outras pessoas e de materiais inflamáveis.
Posicionar o depósito de gás no piso, atrás ou ao lado do aparelho.
Importante: nunca guardar o depósito de gás sobre as prateleiras (em tecido ou em metal). Fechar a torneira do regulador de pressão ou do depósito de gás.
- Apertar ou encaixar o regulador de pressão no depósito ou na torneira do depósito de gás.
- Fechar as torneiras do fogareiro rodando os manípulos no sentido dos ponteiros do relógio, posição (●).
- Verificar se o tubo estica normalmente, sem torsão nem tracção.
- Verificar se os orifícios de ar do tubo do queimador ao nível do injector não estão obstruídos por pó ou teias de aranha.
Vedação
Não procurar as fugas de gás com uma chama, utilizar um líquido detector de fuga
gasosa.
- Colocar o líquido detector de fuga gasosa nas uniões garrafa/redutor/ tubo/aparelho.
Os botões de regulagem devem ficar em posição (●).
- Abrir a entrada do gás (torneira ou manipulo do redutor)
- Se houver formação de bolhas, isso significa que há fugas de gás.
- Para suprimir a fuga, apertar as porcas. Se uma peça estiver defeituosa, troque-a. O aparelho só deve ser colocado em serviço se não houver mais fuga.
- Fechar a torneira da garrafa de gás.
Importante:
Deve-se efectuar, pelo menos uma vez por ano, o controlo e a verificação de fugas e cada vez que trocar a garrafa de gás.
F - UTILIZAÇÃO
Precauções de uso:
É recomendado a utilização de luvas de protecção quando da manipulação de elementos muito quentes.
Não utilizar o aparelho a menos de 20 cm de uma parede ou de um objecto combustível.
ATENÇÃO: o aparelho deve ser totalmente desdobrado e montado, mesmo na função de fogareiro.
Colocar o aparelho numa superfície horizontal e durante a utilização, não troque de posição.
Em caso de fuga (cheiro a gás), fechar todas as torneiras.
Esperar o esfriamento completo do aparelho antes de qualquer manipulação para arrumação.
Depois da utilização, fechar sempre a torneira do redutor ou da garrafa de gás. Não utilize recipientes com diâmetro maior que 26 cm ou menor que 16 cm.
A alavanca de segurança L localizada ao lado da tampa deve estar obrigatoriamente encostada (alavanca baixada) para impedir o fecho não intencional da tampa
Na utilização como Fogareiro ou Grill, proceder ao acendimento com o botão piezoeléctrico, posicionando o manipulo de regulação na posição “”.
Em utilização com o Grill, verificar sempre se existe água no respectivo recipiente. Nunca manter uma placa de confecção grill em funcionamento no caudal máximo
( ). Verificar se os manípulos de regulação do aparelho estão na posição Grill ( GRIL ) após o acendimento.
Nunca deixar funcionar o Grill (manípulo de regulação na posição Grill) sem alimentos durante mais de 2 a 3 minutos em pré-aquecimento, caso contrário, pode ocorrer a deterioração do revestimento especial.
Manter as crianças afastadas do aparelho uma vez que determinadas peças podem estar quentes.
Aguardar que o aparelho arrefeça totalmente antes de o guardar.
Após a utilização, fechar sempre a torneira do regulador de pressão ou do depósito de gás.
Não deslocar o aparelho enquanto o mesmo estiver a funcionar.
Modelos 400 SG e 400 S
O aparelho não deve ser colocado numa superfície combustível (plástico, toalha, etc.). Coloque-o em uma superfície que resista ao calor (betão, pedra, tijolo, directamente no solo) ou ponha entre o aparelho e o suporte um material que seja um bom isolante térmico e incombustível.
1) FUNÇÃO DE FOGAREIRO
Se o aparelho estiver embalado para transporte, retirar as placas de confecção grill (modelos 400 SG e 600 SG), os suportes de tachos e os compartimentos de água.
- Virar e montar os suportes de tachos na posição de utilização, inserindo os pontos de fixação do fio nos orifícios destinados efeito.
- Se o aparelho tiver sido utilizado como Grill, retirar as placas de confecção grill e os recipientes de água (verificar se os mesmos estão frios).
Acendimento
- Abrir a entrada do gás (torneira ou maní do redulor).
- Rodar o manipulo correspondente ao queimador no sentido de rotação inver dos ponteiros do relógio para a posição de caudal máximo ( ).
- Aguardar entre 2 à 3 segundos e premir várias vezes o botão piezoeléctrico (✗) até acender o queimador. Se o mesmo não se acender após 3 tentativas, posicionar o manípulo de regulação na posição "OFF" (●) rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Aguardar 1 minuto antes de recomeçar a operação.
- Regular a chama de acordo com a dimensido recipiente utilizado, posicionando o manipulo no nível definido entre (♠) e (♠).
Em caso de vento forte, orientar o aparelho de modo a que a tampa ofereça protecção contra o vento. O aparelho possui ainda um novo queimador Campingaz® "xcelerate burner" patenteado, que se mantém a funcionar
mesmo quando está vento e está associado a um suporte de tachos (patenteado) que funciona como resguardo a 360°.
- Quando a confecção terminar, rodar o manipulo correspondente ao queimador no sentido dos ponteiros do relógio até à posição (●).
2) FUNÇÃO GRILL
(modelos 400 SG e 600 SG)
Nota: para a função Grill, os suportes de tachos devem ser retirados da placa.
Se o aparelho tiver sido utilizado como fogareiro: - Retirar os suportes de lachos dos 2 queimadores (verificar se os mesmos estão frios).
- Posicionar o recipiente de água.
- Colocar 25 cl de água no máximo. O nível água deve ser ligeiramente superior em 1 mm à altura da forma embutida em torno do queimador.
- Colocar a placa de confecção grill no
compartimento de água, zelando pela estabilidade perfeita sobre o recipiente de água (ajuste perfeito entre a placa de confecção grill e o compartimento de á
Acendimento
- Abrir a entrada do gás (torneira ou manipulo do redutor).
- Rodar o manipulo correspondente ao queimador no sentido de rotação inverso ao dos ponteiros do relógio para a posição de caudal máximo (♦).
- Aguardar entre 2 a 3 segundos e premir várias vezes o botão piezoelectrico (☐) até acender o queimador. Se o mesmo não se acender após 3 tentativas, posicionar o manipulo de regulação na posição «OFF» (●) rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Aguardar 1 minuto antes de recomeçar a operação.
Nota: Nunca coloque recipientes na chapa quente para grelhar.
de
^a Pré-aquecimento
Deixar pré-aquecer a placa de confecção grill durante cerca de 3 minutos (manípulos na posição Grill (GRILL □)) para alcançar a temperatura ideal de confecção.
Confecção
- As placas de confecção grill estão revestidas por uma esmaltagem de alta qualidade, que permite uma confecção saudável. É recomendável aplicar uma ligeira camada
de óleo antes de proceder à grelhagem.
- Graças à recuperação da gordura no recipiente de água, a confecção é perfeitamente saudável (ausência de gordura residual ou carbonizada) e os alimentos retêm todo o seu sabor e suculência.
- A placa de confecção grill alcança a temperatura máxima (ideal para a grelhagem) após cerca de 3 minutos de pré-aquecimento
- Dispôr os alimentos na placa de confecção grill.
- Também é possível modular a intensidade da confecção consoante o posicionamento dos alimentos na placa de confecção grill: potência máxima no centro de cada queimador, mais moderado para o exterior.
Quando a confecção terminar, rodar o manipulo correspondente ao queimador no sentido dos ponteiros do relógio até à posição (●).
Desligar
- Fechar a torneira do regulador de pressão ou do depósito de gás.
- Após a extinção das chamas, fechar as torneiras do fogareiro colocando os manípulos na posição (●).
G - DESMONTAGEM OU TROCA DA GARRAFA DE GÁS
- Verificar se a torneira da garrafa de gás ou o manipulo do redutor está em posição fechada.
- Colocar os manípulos de regulação na posição (●) rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio.
- Remover o redutor da garrafa de gás.
- Instalar a nova garrafa de gás
- Montar o redutor na garrafa de gás (verificar a junta do redutor antes de o montar na garrafa de gás).
H - ACONDICIONAMENTO DO APARELHO PARA TRANSPORTE
IMPORTANTE: Começar por desmontar o depósito de gás e assegurar que as torneiras estão todas na posição (●) e que o aparelho arrefeceu totalmente.
Modelos 400 SG e 600 SG
- Se o aparelho tiver sido utilizado como Grill, retirar as placas de confecção grill e compartimentos de água.
- Se o aparelho tiver sido utilizado co fogareiro, retirar os suportes de lachos dos 2 queimadores.
- Colocar os compartimentos de água no devido lugar depois de esvaziar e limpar os mesmos, consoante o caso.
- Virar os suportes de tachos para poder inserir a parte superior estrelada nos entalhes do compartimento de água.
- Colocar as placas de confecção grill de modo a que os pontos de fixação em fio suportes de tachos atravessem as fendas das placas de confecção grill.
- Fechar a tampa do aparelho.
Apenas modelo 600 SG
- Desmontar a prateleira em tecido retirando os 4 ganchos. Dobrar as armações metálicas e enrolar o tecido em tomo das armações.
- Retirar as prateleiras laterais: retirar os parafusos de fixação das prateleiras. Retirar
os fios de suporte e colocá-los por baixo de cada prateleira (consultar a figura abaixo).
- Virar o aparelho e colocá-lo sobre a respectiva tampa.
- Desapertar os 4 pés.
- Fixe a prateleira em tecido enrolada nas 2 correias "hook-and-loop" localizadas por baixo do corpo do fogão.
- Coloque as 4 pernas por debaixo do corpo do fogão, procedendo por ordem inversa da montagem.
- Guarde as prateleiras laterais por debaixo do corpo do fogão. Estas prateleiras são presas com grampos de plástico na parte de baixo das prateleiras. Encaixe os grampos nas pernas na parte superior do fogão.
I - ARRUMAÇÃO - MANUTENÇÃO
a) Aparelho
Limpe o seu fogão periodicamente, é uma garantia de satisfação durante muitos anos.
- Não limpe o fogão quando estiver em funcionamento. Espere que tenha arrefecido, para evitar queimaduras por causa das partes quentes (placas de confecção grill, suportes de tachos, queimadores).
- Retirar as placas de confecção grill, o compartimento de água e esvaziar a água (função Grill).
- Aquando da limpeza, não deve tapar os orifícios dos queimadores. Se estes estiverem entupidos, por exemplo pelo derramamento de alimentos deve desentupir os orifícios com uma escova não metálica.
- Limpar as partes com gordura com água e sabão ou um produto detergente não abrasivo. (Não utilizar um esfregão abrasivo nem produtos abrasivos sobre a calha de água que está revestida por um tratamento antiaderente).
- Para uma limpeza mais fácil pode-se lava placas de cozedura de grelhador, a calha água e os suportes dos lachos numa máquina de lavar louça.
- Desmontar e limpar todas as partes do aparelho e secá-las.
- Modelo «600 SG» apenas : as prateleiras e os pés telescópicos serão colocados sob o aparelho com as fixações previstas para este efeito.
- Pensar em proteger a tampa do aparelho intercalando material protetor (papel, cartão, ....) entre a tampa e as placas de cozedura de grelhador.
- Se o aparelho não tiver sido utilizado durante mais de 30 dias, verificar também se não existem teias de aranha a obstruir os orifícios do tubo do queimador, o que poderia reduzir a eficiência do aparelho ou provocar a inflamação perigosa do gás fora do queimador.
- Arrumar o conjunto num local seco e arejado.
b) Tubo não rígido ou flexível entre o redutor e o aparelho
Verificar periodicamente o estado do tubo e substituí-lo se o mesmo apresentar sinais de degaste ou fissuras ou se a regulamentação nacional o exigir.
Em França, se a data de validade impressa nos tubos flexíveis for alcançada, o tubo flexível com colares deve ser substituído por um conjunto em conformidade com a Norma XP D 36-11 0.
Respeitar as indicações de montagem fornecidas com os novos conjuntos, cujo comprimento máximo deve ser 1,50 m, bem como o procedimento descrito no parágrafo B).
Caso se preveja um longo período sem utilizar o fogareiro, desligar o depósito de gás.
Utilização e manutenção do modelo 600 SG
- Para a segurança do utilizador: não colocar o depósito de gás sobre a prateleira em tecido ou sobre as prateleiras laterais em metal. Estes acessórios destinam-se à colocação de alimentos, pratos e utensílios de cozinha.
- A prateleira em tecido e as diferentes peças metálicas do suporte podem ser lavadas com
aágua e sabão sem produtos nem esfregões deabrasivos.
DEFEITOS /CONSERTOS
O queimador não acende
- Má entrada do gás
• O redutor não funcionna
- Tubo, torneira, tubo venturi ou orifícios do queimador estão entupidos
O queimador tem falhas ou apaga-se
- Verificar se há gás
- Verificar a conexão do tubo
• Ver o serviço de pós-venda
Chamas soprantes instáveis
- Garrafa nova podendo conter ar. Deixar funcionar e o defeito desaparecerá
• Ver o serviço de pós-venda
Chama muito grande na superfície do queimador
- O tubo venturi está obstruído (ex: teias de
aranhas). Limpar o venturi.
• Ver o serviço de pós-venda
Chama no injector
• A garrafa está quase vazia
- Trocar a garrafa e o defeito desaparecerá
- Ver o serviço de pós-venda
Fuga de combustão à volta de um conector.
- Desligue de imediato o abastecimento de gás
- Conector de saída: aperte as porcas ou mude o tubo
• Ver o serviço de pós-venda
Calor insuficiente
- Injector ou tubo de venturi entupidos
- Ver o serviço de pós-venda
Fuga com chama atrás do botão de regulagem
- Torneira defeituosa
- Apagar o aparelho
- Consultar o serviço de pós-venda
