Party Grill 400 - Camping CAMPINGAZ - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Party Grill 400 CAMPINGAZ

DK	Specifikationer for Danmark
Injektormærke : 68Varmeydelse : 2000 WMassemængde : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)Cat I3 B/P (30)Gas og tryk : Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

BEMÆRK: Medmindre andet er angivet henviser følgende generiske termer "apparat / enhed / produkt / udstyr / anordning" i denne betjeningsvejledning til produktet "PARTY GRILL 400".

Tak, fordi De har valgt et Campingaz®-produkt!

Denne brugsanvisning er fælles for alle PARTY GRILL

• Denne brugsvejledning har til hensigt at sørge for, at De kan bruge Deres Campingaz®-apparat korrekt og sikkert.
• Læs vejledningen igennem, så De er bekendt med apparatet, før De tilslutter gassen.
• Respekter instruktionerne i denne vejledning. Manglende respekt for instruktionerne kan medføre fare for brugeren og dennes omgivelser.
• Opbevar denne vejledning på et bestemt sted, så De kan konsultere den, hvis det er nødvendigt.
• Dette apparat er beregnet til at bruges med butaneller propangas ved hjælp af en egnet beholder og en blød eller fleksibel slange, som sælges separat.
• Dette apparat må kun anvendes udendørs og i god afstand af brændbare materialer.
• Anvend ikke et apparat, som er utæt, som virker dårligt eller som er defekt. Henvend Dem til forhandleren, som kan anvise nærmeste kundeservice.
• Man må aldrig ændre på apparatet eller anvende det til formål, det ikke er beregnet til. Bemærk venligst, at enhver ændring af grillen kan være farlig.
• De af producenten eller dennes fuldmægtiges beskyttede dele må brugeren ikke røre ved.
• Alle apparater, der kører på gas, optager ilt og udsender andre potentielt farlige stoffer og gasser, såsom kulilte (CO).
• Kulilte er en lugtfri, usynlig gas, der kan give influenzalignende symptomer og kvalme, forårsage sygdom og muligvis resultere i død, hvis den udsendes i lukkede rum, hvor apparatet bruges uden behørig udluftning.

B - MONTERING AF APPARATET

Tag apparatet ud af emballagen. Luk låsen op ved at følge trinrækkefølgen, A, B, C, og åbn derefter låget (fig. 1).

Fjern de enkelte dele indeni grillen (Fig. 2).

(1) Låg (Wok) (5) Opsamlingsbakke

(2) Stegeplade (6) Ben

(3) Grillrist (7) Vandbeholder

(4) Varmefordeler (8) Base

1. (fig. 3) Vend bunden i vejret på apparatet. Skru benene ind i mufferne i bunden af apparatet.
2. (fig. 4) Stil apparatet i lodret position på en plan overflade. Monter vandbeholderen ved at lade den hvile på bunden med skueglasset fremad (fig. 4-A).

3. Sørg for, at hakkene på beholderens indvendige cirkel flugter med låsefanerne på bunden, og fastlås så beholderen på plads ved at dreje den med uret, til den stopper (fig. 4-B). Skuevinduet skal vende fremad på linje med betjeningsknappen, när beholderen er monteret (fig. 4-C).

4. (fig. 5) Fastgør håndtaget til låget ved at føre skruerne gennem hullerne i låget og håndtaget udefra, og spænd derefter til med kuppelmøtrikker og spændeskiver fra indersiden af låget.

C - IBRUGTAGNING

Ved tilslutning eller udskiftning af flasken, skal man altid arbejde et sted med god udluftning og aldrig i nærheden af ild, gnister eller en varmekilde.

Dette apparat kan anvendes med butanflaskegas CAMPINGAZ ^® , type 904 eller 907 og beholderen CAMPINGAZ ^® model 28-30 mbar eller 50 mbar.

Det kan ligeledes anvendes med større flasker med butaneller propangas (5\~15 kg) og de dertil passende beholdere (kontakt forhandleren):

Frankrig, Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grækenland: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar

Holland, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Tjekkiet, Ungarn, Slovenien, Slovakiet, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien, Kroatien:: butan 30 mbar / propan 30 mbar

Schweiz, Tyskland, ∅strig: butan 50 mbar / propan 50 mbar.

Polen: propan 37 mbar.

C-2 SLANGE

Længden må ikke overstige 1,50 m. Den skal udskiftes, hvis den er beskadiget eller revnet, når de nationale love kræver det, eller når udløbsdatoen angivet på slangen er overskredet. Man må ikke trække i slangen eller vride den rundt. Den skal holdes på afstand af genstande, der kan blive varme. ** Når slangen er tilsluttet, skal De kontrollere, at der ikke lækker gas i overensstemmelse med anvisningerne i afsnit D-1.

(fig. 6 / 7) Frankrig:

Apparatet skal anvendes med en blød slange, der skal påsættes på de ringformede endestykker på apparatets side og trykregulatorens side, fastgjort af holderen (standard XP D 36-110), anbefalet længde 1,25 m.

Sæt slangen på plads: Følg den monteringsvejledning, der følger med den bløde slange og kraverne.

(fig. 6 / 7) Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Grækenland, Holland, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien, Polen:

Apparatet er udstyret med en riflet endemuffe. Der skal benyttes en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas.

(fig. 6 / 8) Schweiz, Tyskland, ∅strig:

Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas.

Tilslutning af slangen: for at tilslutte slangen til apparatets endemuffe, strammes slangens omløber hårdt men uden overdrivelse ved hjælp af 2 egnede skruenøgler:

• skruenøgle nr. 10 til at stramme gasindløbet på apparatet
• skruenøgle nr. 17 til at skrue slangens omløber

Tilslut den anden ende ved tilkoblingen ved udgangen af regulatoren.

D - TILSLUTNING AF GASFLASKE

Anvend en regulator, der opfylder kravene iht. EN 12864 eller EN16129. Campingaz-regulatoren anbefales (se afsnit C-1). Der skal være en justeringsventil på gasflasken eller regulatoren.

Hvis gasflasken som er tilsluttet regulatoren er tom, læs afsnit § F: "Afmontering eller udskiftning af gasflaske".

Når De skal tilslutte eller afmontere en gasflaske, skal De altid arbejde på et sted med god udluftning, helst udendørs og aldrig i nærheden af ild, varmekilder eller gnister (cigaret, elektrisk apparat, etc.). Der skal være god afstand til andre personer og til brændbare materialer.

1. Stil gasflasken på jorden, bagved eller ved siden af apparatet.
2. Luk for hanen til regulatoren eller gasflasken (fig. 7-A).
3. Luk kontrolknappen på grillen ved at dreje den i retning mod "O". (fig. 7-B)
4. Skru eller klik regulatoren fast på gasflasken eller på hanen til gasflasken.
5. Kontrollér, at lufthullerne på gasbrænderens rør udfor brændstofdysen ikke er blokeret af støv eller spindelvæv.

D-1 TÆTHEDSFORS∅G

Brug ikke ild til at undersøge en utæthed, brug en væske beregnet til finde gasudslip.

1. (fig. 9-A) Luk for hanen til regulatoren eller gasflasken.
2. (fig. 9-B) Påfør væsken på tilslutningerne på flaske / ventil / slange / apparat. Sørg for at justeringshåndtagene står på "OFF" (O) (fig. 9-C).
3. (fig. 9-D) Åbn for gasforsyningen (ventil på regulatoren eller flasken).
4. Hvis der kommer luftbobler, er det tegn på, at der er udslip af gas.
5. Luk for gasforsyningen (ventil på regulatoren eller flasken).
6. Gasudslippet kan standses ved at stramme slangetilkoblingerne eller ved at udskifte defekte komponenter. Apparatet må ikke anvendes, førend udslippet er standset.

Vigtigt :

Mindst en gang om året bør man foretage en kontrol og lede efter eventuelle gasudslip. Dette bør ligeledes foretages hver gang gasflasken udskiftes.

E - BRUG

FORHOLDSREGLER VED ANVENDELSE

Anvend ikke apparatet inden for en afstand på mindre end 20 cm fra en væg eller brændbar genstand, ej heller under 1 m fra et loft.

Inden der tændes for apparatet, skal der sørges for at fylde beholderen med vand til niveauet "MAXI", uanset om apparatet skal bruges som et komfur eller en grill.

VIGTIGT: De udvendige dele kan være meget varme. Bør opstilles udenfor børns rækkevidde.

Rør aldrig ved brænderen under eller umiddelbart efter brug af apparatet.

Placér apparatet på plan flade og flyt det ikke under brugen.

Brug ikke beholdere er mindre end 12 cm eller større end 20 cm.

I tilfælde af utæthed (gaslugt), luk alle haner.

Vent, indtil apparatet er helt afkølet, før De rører det og stiller det væk til opbevaring.

Luk altid hanen på regulatoren eller gasflasken efter brug.

E-1 SÅDAN INSTALLERES KOGEPLADERNE

Brug apparatet som en grill (fig. 10-A / B)

1. (Fig. 10-ii) Fyld beholderen med vand til niveauet "MAXI" (MAKS.) (angivet på beholderens side).
2. (Fig. 10-ii) Sæt risten i (5) med dens tre fødder hvilende på støtterne på beholderens side.
3. (Fig. 10-ii) Anbring varmefordeleren (4) over opsamlingsbakken idet kanten hviler på hakkerne på opsamlingsbakkens födder.
4. Anbring en af kogepladerne (stegeplade (2) eller grillristen (3)) ovenpå opsamlingsbakken (5), idet kanten hviler på hakkerne på opsamlingsbakkens fødder.

Montering af stegeplade (2) (Fig. 10-A)

De tre fødder på opsamlingsbakken (5) skal flugte med og sættes i de tre sprækker omkring stegepladens kant (2) (Fig. 10-i).

Montering af grillrist (3) (Fig. 10-B)

Sørg for at dreje grillristen (3) i en stilling, hvor det u-formede-mellmstykke hviler direkte på opsamlingsbakkens fødder (5) (Fig. 10-iv).

VIGTIGT: Anvend aldrig mere end én kogeplade ad gangen. Varmefordeleren skal placeres nedenunder kogepladen inden brug. Anbring aldrig kogekar (pande, wok osv.) på kogepladen (2 / 3) eller varmefordeleren (4).

Brug apparatet som et komfur (fig. 10-C)

1. (Fig. 10-ii) Fyld beholderen med vand til niveauet "MAXI" (MAKS.) (angivet på beholderens side).
2. (Fig. 10-ii) Sæt risten i (5) med dens tre fødder hvilende på støtterne på beholderens side.
3. Vend låget og anbring det på opsamlingsbakken for at bruge det som et kogekar (wok). Eller anbing et andet kogekar (pande osv.) på opsamlingsbakken midt på brænderen. Kontrollér, at flammen ikke når ud over kogekarnets underside.

VIGTIGT: Kogepladen (2 / 3) og varmefordeleren (4) skal fjernes, når grillen anvendes som et komfur. Kogekar (pande, wok osv.) må aldrig anbringes ovenpå kogepladen (2 / 3) eller varmefordeleren (4).

E-2 ANTÆNDING

Piezo-optænding (fig. 11):

1. (fig. 11-A) Åbn for gasforsyningen (ventil på regulatoren eller flasken) (mod "+").
2. (fig. 11-B) Drej kontrolknappen mod uret i tændingsposition ( ). Når du hører et klik og brænderen er tændt (kontroller flammen gennem glasset foran på beholderen), drej kontrolknappen i modsatte retning (Fig. 11-C) hen til den ønskede varmeindstillingsposition (mellem ♦ og ♦).
3. Hvis blusset ikke tændes, skal betjeningsknappen drejes med uret til den slukkede stilling (O), til den stopper. Vent 5 minutter, inden der forsøges at tænde igen.
4. Hvis brænderen ikke tænder efter 4 eller 5 forsøg, du kan A. fortsætte til Tænding med tændstik i afsnittet nedenfor eller B. læse instruktionerne under fejlfinding i afsnit § F.

Optænding med tændstikker (fig. 12):

Hvis piezo-tændmekanismen ikke fungerer:

VIGTIGT: Vent indtil grillen er kølet af, og bær beskyttelseshandsker, inden du gør følgende.

1. (fig. 12-A) Åbn for gasforsyningen (ventil på regulatoren eller flasken).
2. (fig. 12-B) Fjern varmefordeleren / kogepladen, som dækker brænderen, og anbring derefter en tændt tændstik tæt ved brænderen.
3. (Fig. 12-C) Drej kontrolknappen hen i en lav varmeindstillingsposition (i retning mod "♠").
4. Sæt varmefordeleren / kogepladen på plads igen.

E-3 BRUG

• Det anbefales at bruge beskyttende handsker under håndtering af komponenter, som kan være meget varme.
• Forvarmning: Inden der grilles, skal apparatet varmes op i cirka 2 minutter ved fuld flamme.
• En blålig misfarvning af madlavningspladen skyldes den kraftige varmeudvikling. Dette påvirker ikke kvaliteten af det anvendte materiale.
• Bemærk: Hvis brænderen skulle gå ud under grill, skal De lukke gasventilen med det samme og vente 5 minutter, så gassen får lov at fordampe. Tænd op i apparatet igen, när denne tid er gået.

E-4 STEGNING

VIGTIGT: Kontrollér, at vandbeholderen er fyldt med vand som anvist i afsnit E-1. Lad aldrig kogepladen fungere, uden at der er madvarer på den, ud over det minut, det går til opvarmning, da den særlige beklædning kan beskadiges.

• Stegepladen har to kogeoverflader: En bølgeformet side, der anvendes til at brune kød, og en glat side til fisk, skaldyr, grøntsager osv.
• Stegepladen er belagt med et slip-let-materiale af høj kvalitet, som sikrer sund madtilberedning uden brug af fedt eller olie.
• Grillristen har ikke nogen slip-let-belægning. For at forhindre at maden sætter sig fast i grillristen, børst grillristen let med madolie inden brug.
• Ved brug af grillisten opsamles fedtstoffer i vandbeholderen, så din mad bliver så sund som muligt (uden fedtrester eller forkullet fedt), og ingredienserne bevarer deres smag.
• Det er også muligt at graduere stegeintensiteten, alt efter hvor man anbringer madvarerne på pladen: maksimal ydelse midt på pladen, mere moderat ud mod siderne.
• Det er muligt at tilberede mad på grillen under et lukket låg, när den anvendes som en grillovn.

E-5 AFSLUTNING

Luk hanen på beholderen eller gasflasken. (fig. 7-A)

Når flammerne er gået ud, drej kontrolknappen hen i slukket stilling (O). (Fig. 7-B)

F - AFMONTERING ELLER UDSKIFTNING AF GASFLASKE

Foretages altid på et sted med stor luftcirkulation og aldrig i nærheden af åben ild, gnister eller varmekilder.

1. Luk kontrolknappen på grillen ved at dreje den i retning mod "O". (fig. 7-B)
2. Luk hanen på beholderen eller gasflasken. (fig. 7-A)
3. Afbryd forbindelsen mellem regulatoren og gasflasken.
4. Sæt den nye gasflaske på plads.
5. Tilslut regulatoren til gasflasken (Kontrollér samlingen på regulatoren før den tilsluttes gasflasken).
6. Kontrollér grillen for gasudslip som anvist i afsnit § D-1.

G - OPBEVARING

Hvis De passer godt på apparatet, vil De kunne bruge det i mange år.

• Rengør ikke apparatet, når det er i brug. Vent, indtil det er afkølet for således at forebygge brandsår forårsaget af varme dele (stegeplade, grillrist, opsamlingsbakke, beholder osv.).
• Når enheden er kold (ca. 15 minutter), fjernes madlavningspladen og risten. Lås beholderen af bunden ved at dreje den mod uret, og løft den ud. Tøm den for vand. Skru benene af bunden.
• Rens fedtede dele med vand og sæbe eller et rengøringsmiddel uden slibemiddel.
• For at gøre rengøring nemmere kan låget, madlavningspladen, beholderen og risten lægges i en opvaskemaskine. Benene kan rengøres med en svamp (intet vaskepulver).
• Pas ved rengøring på ikke at blokere hullerne i brænderne. Hvis de er tilstoppede, f.eks. af mad, der er løbet over, skal hullerne renses med en ikke-metallisk børste.
• Efter grillens dele er blevet rengjort, samles de, og låget sættes på igen og låses ved at følge trinene i omvendt rækkefølge A, B, C i Fig. 4.
• Benene kan anbringes i beholderen for en kompakt transportstørrelse (Fig. 1 / 2). Sørg for at dreje grillristen (3) i en stilling, hvor det u-formede-mellemstykke ikke hviler på opsamlingsbakkens fødder (Fig. 10-iii) ellers kan låget ikke lukkes.
• Apparatet bør opbevares på et køligt og tørt sted med ventilation og uden for børns rækkevidde - og aldrig i en kælder.
• Hvis apparatet ikke er blevet brugt i mere end 30 dage, skal det kontrolleres, at åbningerne i brænderens rør ikke er stoppet af spindelvæv, hvilket kan føre til en mindsket effektivitet for apparatet eller farlig antændelse af gas uden for brænderen.
• Hvis apparatet ikke skal anvendes i en længere periode, skal gasflasken tages af som angivet i afsnit § F.
• Kontrollér regelmæssigt slangens tilstand og udskift den, hvis den viser tegn på ælde eller hvis der er revner i den (læs afsnit § C-2).
• Hvis brændstofdysen bliver tilstoppet (flasken indeholder stadig gas, men apparatet tænder ikke), må De ikke selv forsøge at fjerne tilstopningen. Send apparatet tilbage til forhandleren.

H - PROBEMER / L∅SNINGER

Problemer Mulige årsage / løsninger
Brænderen vil ikke tænde	Dårlig tilstrømning af gasBeholderen virker ikkeSlangen, hanen, venturidysen eller brænderens åbninger er tilstoppet. Rengør venturien.
Brænderen sprutter eller slukker	Se efter, om der er gas i flaskenKontrollér slangens tilslutningKontakt kundeservice
Flammen brænder ustabilt	En ny flaske kan indeholde luft. Tag apparatet i brug, og problemet vil forsvinde.Restvand efter at have vasket brænderdækslerneKontakt kundeservice
Mange flammer står ud fra brænderens overflade	Venturidysen er blokeret (f.eks. af spindelvæv)Kontakt kundeservice
Flamme ved brændstofdysen	Gasflasken er næsten tomSkift flasken og problemet vil forsvindeKontakt kundeservice
Brændende gasudslip ved tilslutningen	Luk omgående for gassenSammenføjningen er ikke vandtæt: Stram møtrikkerne eller skift slangenKontakt kundeservice
Utilstrækkelig varme	Brændstofdysen eller venturidysen er tilstoppet. Rengør venturien.Kontakt kundeservice
Brændende gasudslip ved reguleringsknappen	Hanen er defektLuk for apparatetKontakt kundeservice

BRUKSANVISNING

Plasser apparatet på en horisontal flate og flytt det ikke dersom det er i bruk.

Hvis piezo-tenningen ikke fungerer:

Hvis du behandler apparatet ditt riktig, vil du ha glede av det i mange år.

- Hvis apparatet ikke skal brukes i en lengre periode, må sylinderen kobles fra som forklart i avsnitt § F.