BD 4325 C Bp Pack - μη κατηγοριοποιημένο Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BD 4325 C Bp Pack Kärcher

Varusteet ja varaosat Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 90 FI- 1 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- σκευή σας για πρώτη φορά, δια- βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή- σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα- τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, δια- βάστε και λάβετε υπόψη τις παρούσες Οδηγίες Χρήσης και το συνοδευτικό έντυπο υποδειξεων ασφαλείας για συσκευές καθα- ρισμού με βούρτσες και συσκευές με εκτο- ξευτήρες, αρ. 5.956-251.0 και ενεργήστε

Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο όταν είναι κλειστά όλα τα καπάκια και το καπό. Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε επιφάνειες που δεν υπερβαίνουν τη μέ- γιστη επιτρεπόμενη κλίση, βλ. παράγραφο "Τεχνικά χαρακτηριστικά". 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε επιφά- νειες με κλίση. Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ- πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους. Όταν απελευθερωθεί ο διακόπτης ασφαλεί- ας, οι βούρτσες απενεργοποιούνται.

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα- τισμό ή θάνατο. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ- ματισμό ή θάνατο.

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά- σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες. Αυτό το λειαντικό μηχάνημα χρησιμοποιεί- ται για τον υγρό καθαρισμό επιπέδων δα-

– Με τη ρύθμιση της ποσότητας νερού και απορρυπαντικού, η συσκευή μπορεί να προσαρμοστεί εύκολα στην εκάστοτε εργασία καθαρισμού. Η δοσολόγηση απορρυπαντικού προ- σαρμόζεται κατά την προσθήκη στο δο-

– Η συσκευή διαθέτει μία δεξαμενή καθα- ρού νερού και μία δεξαμενή ακάθαρτου νερού (των 25 λίτρων έκαστη). Με αυτό τον τρόπο καθίσταται δυνατός ο αποτε- λεσματικός καθαρισμός και αυξάνεται η διάρκεια χρήσης. – Το πλάτος εργασίας των 430 mm επι- τρέπει την αποτελεσματική χρήση μα- κράς διαρκείας. – Η κίνηση επιτυγχάνεται με ώθηση με το χέρι και υποστηρίζεται από την περι- στροφή των βουρτσών. Η κίνηση των βουρτσών επιτυγχάνεται χάρη σε δύο

– Οι μπαταρίες επιλέγονται με βάση τη δι- άρθρωση (βλ. σχετικά το κεφάλαιο "Συ- νιστώμενες μπαταρίες")

Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρι- σμού, η συσκευή μπορεί να εξοπλιστεί με διάφορα εξαρτήματα. Ζητήστε τον κατάλογό μας ή επισκεφτείτε μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.karcher.com. Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλει- στικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού. – Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμο- ποιείται μόνον για τον καθαρισμό λείων δαπέδων μη ευαίσθητων στην υγρασία ή στο γυάλισμα. – Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ.

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλ-

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή- ση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυ- νος έκρηξης. – Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση εύφλεκτων αερίων, συ- μπυκνωμένων οξέων ή διαλυτικών. Σε αυτά ανήκουν η βενζίνη, τα διαλυτικά χρώματος ή το πετρέλαιο θέρμανσης, τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν εκρηκτικά μείγματα, εάν αναμειχθούν με τον αέρα αναρρόφησης. Επιπλέον, η ακετόνη, τα συμπυκνωμένα οξέα και τα διαλυτικά, καθώς προκαλούν διάβρω- ση των υλικών που χρησιμοποιούνται στη συσκευή. – Η συσκευή έχει εγκριθεί για λειτουργία σε επιφάνειες με τη μέγιστη ανωφέρεια, που αναγράφεται στην ενότητα "Τεχνι- κά χαρακτηριστικά". – Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ- γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα- ταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικι-

– Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για τον καθαρισμό δαπέδων εσωτερικών χώ- ρων ή αντίστοιχα υποστεγασμένων επι-

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στην ιστοσε-

www.kaercher.de/REACH Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο- σωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμί- ας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτω- ση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγ- γύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. Πίνακας περιεχομένων Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 1 Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανο- νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1 Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 1 Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1 Στοιχεία χειρισμού και λειτουργί- ας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2 Πριν τη θέση σε λειτουργία . . . EL 3 Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4 Στάση και θέση εκτός λειτουργί- ας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4 Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5 Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 5 Φροντίδα και συντήρηση . . . . . EL 5 Αντιπαγετική προστασία . . . . . EL 6 Βλάβες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 7 Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . EL 8 Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 8 Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 8 Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 8 Υποδείξεις ασφαλείας Μηχανισμοί ασφάλειας Διακόπτης ασφαλείας Διαβάθμιση κινδύνων

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Προστασία περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα- κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ- σκευασίες στα οικιακά απορρίμ- ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να διατίθενται για ανα- κύκλωση. Οι μπαταρίες, τα λά- δια και παρόμοια υλικά δεν επι- τρέπεται να καταλήγουν στο πε- ριβάλλον. Για το λόγο αυτό, απο- σύρετε τις παλιές συσκευές σε κατάλληλα συστήματα συλλο-

91EL- 2 1 Φίλτρο χνουδιών 2Διακόπτης ασφαλείας 3 Μπαταρία * 4 Ελαστικός σωλήνας απορροής βρώμι- κου νερού με δοσομετρητή 5 Ράγα συγκράτησης για Homebase 6Φλοτέρ 7 Δοχείο καθαρού νερού 8 Σφράγισμα δοχείου καθαρού νερού 9 Κεφαλή καθαρισμού 10 Δισκοειδής βούρτσα 11 Άνοιγμα πλήρωσης του δοχείου καθα-

12 Λαβή αλλαγής βουρτσών 13 Δοχείο βρώμικου νερού 14 Πεντάλ φορείου μεταφοράς 15 Ένδειξη πλήρωσης καθαρού νερού 16 Περιστρεφόμενη λαβή κλίσης της ρά- βδου αναρρόφησης 17 Ρύθμιση ύψους ράβδου αναρρόφησης * 18 Περικόχλια για την στερέωση της ρά- βδου αναρρόφησης 19 Ράβδος αναρρόφησης * 20 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 21 Πλήκτρο ρύθμισης ποσότητας νερού 22 Φις μπαταρίας 23 Μοχλός κατεβάσματος της ράβδου αναρρόφησης 24 Κονσόλα χειρισμού 25 Λαβή μεταφοράς 26 Επιφάνεια απόθεσης για σετ καθαρι- σμού "Homebase Box" 27 Κάλυμμα δοχείου βρώμικου νερού

• δεν παραδίδεται μαζί με το μηχάνημα – Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα- ρισμού είναι κίτρινα. – Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα. Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας Αναγνωριστικό χρώματος 92 EL- 3 1OFF Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. 2 Κανονική λειτουργία Υγρός καθαρισμός δαπέδου και αναρ- ρόφηση βρώμικου νερού. 3 Εντατική λειτουργία Υγρός καθαρισμός δαπέδου και παρα- μονή απορρυπαντικού για να δράσει. 4 Λειτουργία αναρρόφησης Αναρρόφηση ρύπων. 5 Διακόπτης επιλογής προγράμματος 6 Ένδειξη οθόνης ** προαιρετικό Ξεβιδώστε τους κοχλίες από τη μεσαία σανίδα της παλέτας. Πιέστε τη λαβή ώθησης της συσκευής προς τα κάτω και τραβήξτε τη μεσαία

Αφαιρέστε τους ξύλινους πήχεις μπρο- στά από και στο πλάι των τροχών. Πιέστε προς τα κάτω τη συσκευή από τη λαβή ώθησης και σπρώξτε την προς τα εμπρός ως το άκρο της παλέτας. Σηκώστε τη συσκευή από την παλέτα και αποθέστε την στο έδαφος. Τοποθέτηση μπαταριών (βλ. "Φροντίδα και συντήρηση /Τοποθέτηση και σύνδεση μπα-

Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τις μπαταρί- ες μας, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο "Φροντίδα και συντήρηση/Συνιστώμενες μπαταρίες".

Η συσκευή διαθέτει προστασία από πλήρη εκφόρτιση, δηλ. σε περίπτωση που επιτευ- χθεί η ελάχιστη επιτρεπτή στάθμη της μπα- ταρίας, ο κινητήρας των βουρτσών και ο στρόβιλος τίθενται εκτός λειτουργίας. Οδηγήστε τη μηχανή κατευθείαν στον σταθμό φόρτισης, αποφεύγοντας την οδήγηση σε ανωφέρειες.

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπλη- ξίας. Λάβετε υπόψη την τάση δικτύου και την ασφάλιση στην πινακίδα τύπου της συ-

Ο χρόνος φόρτισης είναι κατά μέσον όρο περ. 10-15 ώρες. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία φόρτισης.

τη φόρτιση μπαταριών με περι- ορισμένη ανάγκη συντήρησης Αφαιρέστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού (βλ. κεφάλαιο "Συντήρηση και φροντίδα/Ερ- γασίες συντήρησης/Αφαίρεση δεξαμενής βρώμικου νερού"). Έτσι αποφεύγετε τη συσσώρευση επικίνδυνων αερίων κατά τη διαδικασία φόρτισης κάτω από τη δεξαμε-

Κίνδυνος βλάβης. Μην καθαρίζετε τη συ- σκευή με νερό, εάν έχετε αφαιρέσει τη δεξα-

1 Βύσμα μπαταρίας, πλευρά συσκευής 2 Βύσμα μπαταρίας, πλευρά μπαταρίας Βγάλτε το βύσμα της μπαταρίας στην πλευρά της συσκευής.

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! – Ο φορτιστής δεν πρέπει να συνδεθεί με το βύσμα μπαταρίας στην πλευρά της

– Χρησιμοποιείτε μόνο το φορτιστή που ταιριάζει στον ενσωματωμένο τύπο

Υπόδειξη: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης του φορτιστή και λάβετε ιδιαίτερα υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας! Συνδέστε το βύσμα μπαταρίας στην πλευρά της μπαταρίας με το φορτιστή.

Συνδέστε το φις του φορτιστή στην πρίζα. Εκτελέστε τη διαδικασία φόρτισης σύμ- φωνα με τις οδηγίες λειτουργίας του

Συνδέστε το βύσμα μπαταρίας της πλευράς συσκευής με το βύσμα της πλευράς μπαταρίας. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαύματος! – Η συμπλήρωση νερού όταν η μπαταρία είναι εκφορτισμένη μπορεί να προκαλέ- σει διαρροή οξέων.

Στην επαφή με οξέα μπαταριών χρησιμο- ποιείτε προστατευτικά γυάλια και λαμβά- νετε υπόψη τους κανονισμούς, ώστε να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς και κα- ταστροφή των ενδυμάτων σας. – Εάν χυθεί οξύ στο δέρμα ή στα ρούχα, ξεπλύνετε αμέσως με πολύ νερό.

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! – Για την αναπλήρωση του υγρού μπατα- ριών χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απο- σταγμένο ή αφαλατωμένο νερό (EN 50272-T3). – Μη χρησιμοποιήσετε πρόσθετα (τα λε- γόμενα ”βελτιωτικά”), διότι διαφορετικά παύει να ισχύει κάθε εγγύηση. – Αντικαταστήστε τις μπαταρίες μόνο

μπαταρίες ίδιου τύπου. Τοποθετήστε τη ράβδο αναρρόφησης στην ανάρτηση της ράβδου αναρρόφη- σης, έτσι ώστε η λαμαρίνα μόρφωσης να βρίσκεται πάνω από την ανάρτηση. Σφίξτε τα παξιμάδια. Περάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-

Κονσόλα χειρισμού Σύμβολα στην συσκευή Φις μπαταρίας Σημείο πρόσδεσης Πλαίσιο σφουγγαρί-

Στάθμη πλήρωσης δε- ξαμενής καθαρού νερού 25% Λαβή αλλαγής βουρ-

Μοχλός κατεβάσματος της ράβδου αναρρόφη-

Άνοιγμα εκροής δεξαμε- νής καθαρού νερού Ελαστικός σωλήνας απορροής βρώμικου νε-

Φορείο μεταφοράς 1: Μεταφορά 0: Λειτουργία Πριν τη θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση μπαταριών Χρήση μπαταριών άλλων κατασκευαστών Φόρτιση του συσσωρευτή

6.654-093.0 4.035-447.0 6.654-329.0 6.654-290.0 4.035-990.0 6.654-332.0 Μπαταρίες ελάχιστης συντήρησης (Μπαταρίες με υγρά) Συναρμολόγηση ράβδου αναρρόφησης 93EL- 4

Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση κινδύνου αφήστε το διακό- πτη ασφαλείας/μοχλό οδήγησης. Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής φρέ- σκου νερού. Γεμίστε με καθαρό νερό (το πολύ 60°C) μέχρι την κάτω άκρη του στομίου πλή-

Κλείστε το καπάκι της δεξαμενής φρέ- σκου νερού. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος βλάβης. Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα απορρυπαντικά. Για άλλα απορρυπαντικά, ο χρήστης φέρει την ευθύ- νη για τον αυξημένο κίνδυνο από άποψη ασφάλειας λειτουργίας και ατυχήματος. Χρησιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά ελεύθερα από διαλύτες, υδροχλωρικό οξύ και υδροφθορικό οξύ. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας στο απορρυπαντικό.

Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που αφρίζουν πολύ. Προτεινόμενα απορρυπαντικά: Προσθέστε απορρυπαντικό στη δεξα- μενή φρέσκου νερού.

Εάν η δεξαμενή φρέσκου νερού είναι κενή, η κεφαλή καθαρισμού συνεχίζει να λειτουρ- γεί χωρίς εισροή υγρού. Ρυθμίστε την ποσότητα νερού ανάλογα με τους ρύπους της επίστρωσης του δαπέδου στην κεφαλή ρύθμισης.

Εκτελέστε τις πρώτες προσπάθειες καθαρι- σμού με ελάχιστη ποσότητα νερού. Αυξά- νετε την ποσότητα νερού σταδιακά, μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα καθαρισμού. Για τη βελτίωση του αποτελέσματος αναρ- ρόφησης σε κεραμικές επιστρώσεις μπορεί να στραφεί η ράβδος αναρρόφησης μέχρι και 5°. Χαλαρώστε τον κοχλία πεταλούδα. Στρέψτε τη ράβδο αναρρόφησης. Σφίξτε τους κοχλίες πεταλούδας. Σε περίπτωση ανεπαρκούς αναρρόφησης μπορεί να αλλαχτεί η κλίση της ευθείας ρά- βδου αναρρόφησης. Ρυθμίστε την περιστρεφόμενη λαβή κλί- σης της ράβδου αναρρόφησης. Η ρύθμιση ύψους επηρεάζει την κάμψη των χειλών αναρρόφησης κατά την επαφή με το δάπεδο. Δοκιμάστε να προσαρμόσετε τις λαβές περιστροφής για τη ρύθμιση τού ύψους, ώσπου να επιτύχετε το καλύτερο απο- τέλεσμα αναρρόφησης.

Κίνδυνος βλάβης στην επίστρωση δαπέ- δου. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επί

Στρέψτε το πεντάλ για το φορείο μετα- φοράς προς τα κάτω. Περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στο επιθυμητό πρό- γραμμα καθαρισμού. Τραβήξτε το μοχλό και πιέστε τον προς τα κάτω. Η ράβδος αναρρόφησης κατε-

– Για τον καθαρισμό δαπέδων με πλακά- κια ρυθμίστε την ευθεία ράβδο αναρρό- φησης έτσι, ώστε ο καθαρισμός να γίνε- ται σε ορθή γωνία ως προς τους αρ-

– Για τη βελτίωση του αποτελέσματος αναρρόφησης μπορεί να ρυθμιστεί η ράβδος αναρρόφησης σε λοξή και κε- κλιμένη θέση (βλ. ”Ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης”). – Όταν γεμίσει η δεξαμενή βρώμικου νε- ρού, ένας πλωτήρας κλείνει το άνοιγμα αναρρόφησης και ο στρόβιλος αναρρό- φησης λειτουργεί με αυξημένο αριθμό στροφών. Σε αυτή την περίπτωση απε- νεργοποιήστε την αναρρόφηση και πη- γαίνετε να αδειάσετε τη δεξαμενή βρώ- μικου νερού. Αφήστε το διακόπτη ασφαλείας. Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής προ- γράμματος στη θέση αναρρόφησης. Οδηγήστε το μηχάνημα λίγο προς τα εμπρός για να αναρροφηθεί η υπόλοι- πη ποσότητα νερού. Ανεβάστε τη ράβδο αναρρόφησης. Ενδεχομένως φορτίστε τη μπαταρία. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προσέξτε τις τοπικές προδιαγραφές για την επεξεργασία των υγρών λυμάτων. Πάρτε τον εύκαμπτο σωλήνα κένωσης από το άγκιστρο και κατεβάστε τον πάνω από κατάλληλη διάταξη συλλο-

Πιέστε ή τσακίστε τη διάταξη ρύθμισης

Ανοίξτε το καπάκι της διάταξης ρύθμι-

Αφήστε το βρώμικο νερό να εκρεύσει – με πίεση ή τσάκισμα ρυθμίζετε την πο- σότητα νερού. Ξεπλύνετε τη δεξαμενή βρώμικου νε- ρού με καθαρό νερό. Ξεβιδώστε το καπάκι της δεξαμενής φρέσκου νερού.

Πλήρωση με υλικά λειτουργίας Καθαρό νερό Απορρυπαντικό Χρήση Απορρυπα-

Καθαρισμός συντήρησης όλων των ανθεκτικών στο νερό δαπέδων RM 746 RM 780 Καθαρισμός συντήρησης γυαλιστερών επιφανειών (π.χ. γρανίτης) RM 755 es Καθαρισμός συντήρησης και βασικός καθαρισμός βιο- μηχανικών δαπέδων RM 69 ASF Καθαρισμός συντήρησης και βασικός καθαρισμός πλακών από λεπτούς λί-

RM 753 Καθαρισμός συντήρησης πλακιδίων σε χώρους υγιει-

RM 751 Καθαρισμός και απολύμαν- ση σε χώρους υγιεινής RM 732 Αφαίρεση επίστρωσης για δάπεδα ανθεκτικά στα αλκά- λια (π.χ. PVC) RM 752 Αφαίρεση επίστρωσης μου-

RM 754 Ρύθμιση ποσότητας νερού Ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης Κεκλιμένη θέση

Κατέβασμα της ράβδου αναρρόφησης Στάση και θέση εκτός λειτουργίας Εκκένωση βρώμικου νερού Άδειασμα καθαρού νερού 94 EL- 5 Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή επιτρέ- πεται να λειτουργεί μόνο σε επιφάνειες με κλίση έως τη μέγιστη τιμή (βλ. "Τεχνικά χα- ρακτηριστικά") για φόρτωση και εκφόρτω- ση. Οδηγείτε αργά. Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής. Ανυψώστε το πεντάλ για το φορείο με-ταφοράς. Σπρώξτε τη συσκευή από τη ράβδο ώθησης. Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.몇 ΠΡΟΣΟΧΗΚίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, ρυθμίστε το διακό- πτη επιλογής προγράμματος στη θέση "OFF" και βγάλτε το φις του φορτιστή. Τραβήξτε το βύσμα μπαταρίας από το μη- χάνημα. Αδειάζετε και αποσύρετε το βρόμικο νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό.ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος βλάβης. Μην ψεκάζετε τη συ- σκευή με νερό και μην χρησιμοποιείτε ισχυ- ρά απορρυπαντικά. Αδειάζετε το βρώμικο νερό. Ξεπλύνετε τη δεξαμενή βρώμικου νε-ρού με καθαρό νερό. Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με πανί βρεγμένο σε διάλυμα ήπιου απορ-ρυπαντικού. Ελέγχετε το φίλτρο χνουδιών και αν χρειάζεται το καθαρίζετε. Καθαρίζετε τα χείλη αναρρόφησης και τα χείλη ξυσίματος, τα ελέγχετε για φθο-ρά και αν χρειάζεται τα αλλάζετε. Ελέγξτε τη βούρτσα για τυχόν φθορές και αντικαταστήστε την κατά περίπτω-ση (ανατρέξτε στις "Εργασίες συντήρη-σης"). Φόρτιση μπαταρίας:Αν η φόρτιση της μπαταρίας είναι λιγό-τερο από 50%, φορτίστε την πλήρως και χωρίς διακοπές.Αν η φόρτιση της μπαταρίας είναι πάνω από 50%, φορτίστε την μόνο εφόσον πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένη για την επόμενη χρήση. Όταν χρησιμοποιείτε την μπαταρία τα-κτικά, φορτίζετέ την τελείως και χωρίς διακοπές τουλάχιστον μια φορά τη βδο-μάδα. Ελέγξτε τους πόλους της μπαταρίες για οξείδωση και βουρτσίστε τις, εάν είναι αναγκαίο. Λάβετε υπόψη τη σταθερή έδραση των καλωδίων σύνδεσης. Ελέγχετε τις τσιμούχες μεταξύ του δο-χείου βρόμικου νερού και του καπακιού σχετικά με στεγανότητα, και, αν χρειά-ζεται, τις αλλάζετε. Καθαρίστε το φίλτρο. Σε μπαταρίες που δεν χρειάζονται συ-ντήρηση ελέγχετε την πυκνότητα του οξέος των στοιχείων. Αν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησι-μοποιηθεί για μεγάλο διάστημα αποθη-κεύστε την με πλήρως φορτισμένη την μπαταρία. Τουλάχιστον μια φορά τον μήνα φορτίζετε πλήρως την μπαταρία. Απευθύνεστε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών για τον προδια-γραμμένο έλεγχο.1κάλυμμα2Κάλυμμα Ανοίξτε το κάλυμμα. Περιστρέψτε το κάλυμμα προς τη φορά του ρολογιού και αφαιρέστε το. Αφαιρέστε τη σήτα που βρίσκεται από κάτω και καθαρίστε την. Τοποθετήστε τη σήτα. Εφαρμόστε το κάλυμμα και ασφαλίστε το, περιστρέφοντάς το προς τα αριστε- Κλείστε το κάλυμμα.1 Σημάδι φθοράς2 Χείλος αναρρόφησηςΤα χείλη αναρρόφησης πρέπει να αντικα-τασταθούν ή να γυρίσουν ανάποδα, όταν φθαρούν έως το σημάδι φθοράς. Αφαιρέστε την ράβδο αναρρόφησης. Ξεβιδώστε τις αστεροειδείς λαβές. Βγάλτε τα πλαστικά μέρη. Βγάζετε τα χείλη αναρρόφησης. Εισαγάγετε τα καινούρια ή αντεστραμ-μένα χείλη αναρρόφησης. Βάλτε τα πλαστικά μέρη. Βιδώστε και σφίξτε τις σταυροειδείς λα- Πιέστε τη λαβή ώθησης της συσκευής προς τα κάτω, ώστε να ανασηκωθεί η κεφαλή καθαρισμού. Πιέστε το πεντάλ αλλαγής βουρτσών προς τα κάτω πέρα από την αντίσταση. Τραβήξτε τη συσκευή προς τα πίσω, ώστε να αποκτήσετε πρόσβαση στη δι-σκοειδή βούρτσα. Αποθέστε τη νέα δισκοειδή βούρτσα στο δάπεδο μπροστά στη συσκευή. Μεταφέρετε τη συσκευή με ανυψωμένη την κεφαλή καθαρισμού πάνω από το νέα δισκοειδή βούρτσα και χαμηλώστε την κεφαλή καθαρισμού.Η βούρτσα ασφαλίζεται στο μηχανισμό μετάδοσης κίνησης.

Φροντίδα και συντήρηση Πρόγραμμα συντήρησης Μετά από κάθε λειτουργίαΕβδομαδιαίωςΜηνιαίωςΕτησίως Εργασίες συντήρησης Καθαρισμός της σήτας

Αλλαγή ή γύρισμα των χειλιών αναρρόφησηςΑντικατάσταση δισκοειδούς βούρτσας 95EL- 6 Αφήστε το βρώμικο νερό να εκρεύσει. Ανασηκώστε τη δεξαμενή βρώμικου νε- ρού και μετακινήστε την στο πλάι. Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τις ακόλουθες προει- δοποιητικές υποδείξεις:

Κίνδυνος έκρηξης. Μην τοποθετείτε εργα- λεία ή παρόμοια αντικείμενα πάνω στην μπαταρία, δηλ. στους τερματικούς πόλους και στη σύνδεση των στοιχείων. Κίνδυνος τραυματισμού. Μην φέρνετε ποτέ τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Μετά την εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε πάντοτε τα χέρια σας. Η συσκευή χρειάζεται 2

Πλήρες σετ (24 V/76 Ah) με καλώδιο σύν- δεσης, κωδ. παραγγελίας 4.035-447.0

Πλήρες σετ (24 V/80 Ah) με καλώδιο σύν- δεσης, κωδ. παραγγελίας 4.035-990.0 Αφήστε το βρώμικο νερό να εκρεύσει. Ανασηκώστε τη δεξαμενή βρώμικου νε- ρού και μετακινήστε την στο πλάι. Βγάλτε το βύσμα της μπαταρίας. Μπαταρία 6.654-093.0 Μπαταρία 6.654-290.0 1 Οδηγός απόστασης Εισαγάγετε την μπαταρία στη συσκευή, όπως απεικονίζεται παραπάνω. Τοποθετήστε τον οδηγό απόστασης ανάμεσα στις μπαταρίες και τη συ- σκευή, στην πλευρά που φαίνεται στην

Κατά την αφαίρεση και τοποθέτηση των μπαταριών, η έδραση της συσκευής μπορεί να γίνει ασταθής. Φροντίστε για τη σταθερό- τητα της συσκευής. Συνδέστε τους πόλους με τα καλώδια σύνδεσης που συνοδεύουν τη συ-

Στερεώστε το καλώδιο σύνδεσης στους ακόμα ελεύθερους πόλους των μπατα- ριών (+) και (–).

Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου κατα- στρέφεται σε περίπτωση αντιστροφής των πόλων (αρνητικός και θετικός). Προσέξτε τη σωστή σύνδεση των πόλων! Τοποθετήστε το δοχείο βρώμικου νε- ρού στη συσκευή.

Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα φορτίστε τις μπαταρίες. Βλ. σχετικά το τμήμα "Φόρτιση μπαταρι-

Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής προ- γράμματος στη θέση "OFF". Βγάλτε το βύσμα της μπαταρίας. Ανασηκώστε τη δεξαμενή βρώμικου νε- ρού και μετακινήστε την στο πλάι. Αποσυνδέστε το καλώδιο από τον αρ- νητικό πόλο της μπαταρίας. Αποσυνδέστε το υπόλοιπο καλώδιο από τις μπαταρίες. Τραβήξτε τον τάκο ή τα τεμάχια αφρού.

Κατά την αφαίρεση και τοποθέτηση των μπαταριών, η έδραση της συσκευής μπορεί να γίνει ασταθής. Φροντίστε για τη σταθερό- τητα της συσκευής.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες. Διαθέστε τις χρησιμοποιημένες μπατα- ρίες σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές

Για μια αξιόπιστη λειτουργία της συσκευής, μπορείτε να συνάψετε μια σύμβαση συντή- ρησης με το αρμόδιο γραφείο πωλήσεων της KÄRCHER. Σε περίπτωση κινδύνου από παγετό: Αδειάζετε το δοχείο καθαρού και ακά- θαρτου νερού. Αποθέτετε το μηχάνημα σε χώρο που προστατεύεται από τον παγετό. Αφαίρεση της δεξαμενής βρώμικου

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις που αναγράφονται επί του συσσωρευτή, καθώς και εκείνες των εγχειριδίων οδηγιών χρήσης και λειτουργίας του

Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυα-

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από οξέα και μπαταρίες Κίνδυνος έκρηξης Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπινθή- ρες, το ακάλυπτο φως και το κάπνι-

Κίνδυνος τραυματισμού Πρώτες βοήθειες Προειδοποιητική παρατήρηση

Μην πετάτε τη μπαταρία στον κάδο απορριμμάτων Προτεινόμενες μπαταρίες

παραγγελίας Όγκος [m

/h] ** 76 Ah - χωρίς συ-

1,82 0,73 80 Ah - με ελάχι- στη συντήρηση 6.654-

• Ελάχιστος όγκος χώρου φορτίου μπατα-

** Ελάχιστη ροή αέρα μεταξύ του χώρου φορτίου μπαταρίας και του περιβάλλοντος Τοποθετήστε και συνδέστε τη μπαταρία Αφαίρεση μπαταριών Σύμβαση συντήρησης Αντιπαγετική προστασία 96 EL- 7

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, ρυθμίστε το διακό- πτη επιλογής προγράμματος στη θέση "OFF" και βγάλτε το φις του φορτιστή. Τραβήξτε το βύσμα μπαταρίας από το μη-

Αδειάζετε και αποσύρετε το βρόμικο νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό. Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής βρώ- μικου νερού. 1 Περίβλημα φλοτέρ 2 Άγκιστρο ανάρτησης 3Φλοτέρ 4Κάτω μέρος Τραβήξτε το περίβλημα του φλοτέρ προς τα επάνω και αφαιρέστε το. Λύστε τα άγκιστρα ασφάλισης. Καθαρίστε το φλοτέρ και το κάτω μέ-

Συναρμολογήστε το περίβλημα του φλοτέρ και τοποθετήστε το στη συ-

Δυσλειτουργίες με ένδειξη στην οθόνη Display-Ένδειξη Αντιμετώπιση ERR B Ελέγξτε εάν κάποιο ξένο σώμα μπλοκάρει τη βούρτσα και απομακρύνετέ το εάν υπάρχει. ERR T Απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών LOW BAT Φόρτιση του συσσωρευτή ERR TEMP Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. HANDS OFF Αφήστε το διακόπτη ασφαλείας και περιμένετε έως ότου στην οθόνη εμφανιστούν οι ώρες λειτουργίας ή η κα- τάσταση της μπαταρίας. Στη συνέχεια πατήστε ξανά το διακόπτη ασφαλείας. ERR REL Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέση "OFF", αφήστε το διακόπτη ασφαλείας, περιμένετε 3 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε τον ξανά. Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, εάν το πρόβλημα επανεμφανιστεί. ERR PWM Απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Δυσλειτουργίες χωρίς ένδειξη στην οθόνη Βλάβη Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν ξεκινά Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στο επιθυμητό πρόγραμμα. Πατήστε το διακόπτη ασφαλείας. Βάλτε το φις της μπαταρίας. Ελέγξτε τη μπαταρία, φορτίστε την εάν είναι απαραίτητο. Ελέγξτε εάν είναι συνδεδεμένοι οι πόλοι της μπαταρίας. Ανεπαρκής ποσότητα

Ελέγξτε τη στάθμη του καθαρού νερού, συμπληρώστε εάν είναι απαραίτητο. Αυξήστε την ποσότητα νερού με το κουμπί ρύθμισης ποσότητας νερού. Καθαρίστε το φίλτρο. Ανεπαρκής αναρροφη-

Ελέγχετε τις τσιμούχες μεταξύ του δοχείου βρόμικου νερού και του καπακιού σχετικά με στεγανότητα, και, αν χρειάζεται, τις αλλάζετε. Η δεξαμενή βρώμικου νερού είναι γεμάτη, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αδειάστε τη δεξαμενή βρώμικου

Καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών. Καθαρίστε τα χείλη αναρρόφησης στη ράβδο αναρρόφησης, αντικαταστήστε τα εάν είναι απαραίτητο. Ελέγξτε, εάν είναι κλειστό το καπάκι στον εύκαμπτο σωλήνα κένωσης βρόμικου νερού. Ελέγξτε τη ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης. Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε τον εάν είναι απαραίτητο. Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρροές, αντικαταστήστε τον εάν είναι απαραίτητο. Μη ικανοποιητικό απο- τέλεσμα καθαρισμού Ελέγξτε τη βούρτσα για τυχόν φθορές και αντικαταστήστε την, εάν είναι αναγκαίο. Ο στρόβιλος αναρρόφη- σης δεν λειτουργεί κυ-

Καθαρίστε τον πλωτήρα. Η βούρτσα δεν περι-

Ελέγξτε εάν κάποιο ξένο σώμα μπλοκάρει τη βούρτσα και απομακρύνετέ το εάν υπάρχει. Εάν ενεργοποιηθεί ο διακόπτης υπερβολικής τάσης του ηλεκτρονικού συστήματος, περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέση "OFF" και έπειτα ξανά στο επιθυμητό πρόγραμμα. Κραδασμοί κατά τον κα-

Ίσως θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε πιο μαλακές βούρτσες. Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυτού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Καθαρισμός πλωτήρα 97EL- 8 Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά- νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή- ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού-

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/03/01 Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλ- λακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Βούρτσα τζαμιών, λευκή (πολύ μαλακή) 4.905-024.0 Για τον απαλό καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών. Δισκοειδής βούρτσα, σε φυσικό χρώμα

4.905-023.0 Από φυσικές ίνες για καθαρισμό και γυάλισμα. Δισκοειδής βούρτσα, κόκκινο (μέτριο,

4.905-022.0 Για χρήση σε όλες τις συνήθεις εργασίες καθαρισμού. Δισκοειδής βούρτσα, μαύρο (σκληρό) 4.905-025.0 Για επίμονους ρύπους και γενικό καθαρισμό. Μόνο για μη ευαίσθητες επιστρώ-

Επενδεδυμένος δίσκος 4.762-533.0 Για καθαρισμό με δίσκο. Με ταχυσύνδεσμο και Centerlock. Δίσκος, κόκκινος (μέτριος μαλακός) 6.369-470.0 Για τον καθαρισμό όλων των δαπέδων. Δίσκος, πράσινος (μέτριος σκληρός) 6.369-472.0 Για καθαρισμό πολύ λερωμένων δαπέδων και γενικό καθαρισμό. Επένδυση, λευκή 6.369-469.0 Για τη στίλβωση δαπέδων. Δίσκος, μαύρος (σκληρός) 6.369-473.0 Για επίμονους ρύπους και γενικό καθαρισμό. Δίσκο μικροϊνών 6.905-526.0 Καθαρισμός συντήρησης και βασικός καθαρισμός πλακών από λεπτούς λίθους Δίσκος, μπεζ (από φυσική τρίχα) 6.371-081.0 Για γυάλισμα και φρεσκάρισμα σκληρών και ελαστικών επιστρώσεων. Pad διαμαντιού, λευκό 6.371-256.0 Για πρόχειρο καθαρισμό και βελτίωση. Απομακρύνει τις μικρές χαρακιές και φροντίζει για μια καθαρή, μεταξένια επιφάνεια. Pad διαμαντιού, κίτρινο 6.371-257.0 Για πρόχειρο καθαρισμό και βελτίωση. Απομακρύνει τις πολύ λεπτές χαρακιές και φροντίζει για μια ομοιογενή και αστραφτερή επιφάνεια. Pad διαμαντιού, πράσινο 6.371-238.0 Για ενισχυτική στίλβωση γυαλιστερών επιστρώσεων δαπέδου και ταχεία στίλ- βωση επιφανειών από terrazzo και φυσική πέτρα. Ράβδος αναρρόφησης, 850 mm, ευθεία 4.777-401.0 Ράβδος αναρρόφησης, 850 mm, κυρτή 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Βάση σφουγγαρόπανου 9.753-023.0 Προσαρμογέας Homebase 5.035-488.0 Διπλό άγκιστρο 6.980-077.0 Mopp Clip 6.980-078.0 Άγκιστρο φιαλών 6.980-080.0 Άγκιστρο γενικής χρήσης 4.070-075.0 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση V 24 Χωρητικότητα μπαταρίας Ah (5h) 80/76 Μέση ισχύς εισόδου W 1100 Ονομαστική ισχύς στροβί- λου αναρρόφησης W500 Ονομαστική ισχύς συστή- ματος κίνησης βουρτσών W600

Αναρροφητική ισχύς, πο- σότητα αέρα (μέγ.) l/s 24 Αναρροφητική ισχύς, υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 12 (120) Βούρτσες καθαρισμού Ταχύτητα περιστροφής

1/min 155 Διάμετρος βουρτσών mm 430 Διαστάσεις και βάρη Θεωρητική επιφανειακή

m²/h 1600 Μέγ. κλίση χώρου εργασίας

Όγκος δοχείου καθαρού/ βρώμικου νερού l 25/25 μεγ. θερμοκρασία νερού °C 60 Θερμοκρασία περιβάλλο-

°C 5...40 Απόβαρο (βάρος μεταφο-

Συνολικό βάρος (σε ετοι- μότητα λειτουργίας) kg 137 (135) Διαστάσεις θήκης μπατα-

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72 Συνολική τιμή κραδα-

<2,5 Αβεβαιότητα K m/s

0,2 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 66 Αβεβαιότητα K

dB(A) 1 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 81 Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέ-

Τύπος: 1.127-xxx 1.515-xxx Σχετικές οδηγίες των ΕE 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EE Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα