KM 150500 R Bp Pack - Σκούπα Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KM 150500 R Bp Pack Kärcher

Σμβολα στο εγχερίδιο δη-

yiw EL 1

Σμβλa επανωση σu

OKeuN EL1

XpnooWvaue Touc kavo

VIOUc. EL 2

PpOaEeuun kKaN xpnn EL 2

Kataaannaa datttEL 2

YTnoBeiEicG aQaAeias EL 2

YtobeiEiac aqaaiaic yia to

Xειρισμό EL 2

YtnoDeiEic aovaaiaic yia

TIV KIVNON EL 3

Ytnoeieic aaoaaleiac ia

oukeuesiou aeitoupyouv uptapia. E

UoKEueC UynnEKKeVw

. EL 3

UoKEueC opopn TpooTa

oiac oynou EL 3

YtnoeieEic aqaaiais yia n

μεταφρός συσκεύης. EL 3

YtnoBefEicG aovaaieiayia

φοντία και συντήρησι ΕL 3

Aetoupyia EL 3

YTTOeEIEcE KΦoPToWOns.EL3

Σθιχεία Σειρισμου και λειτουργί

. EL 4

Eikova avikou aapw

Opou. EL 4

IIeio xeiipouu .EL4

Piiktpa aeitoupyiag .EL4

EvOeIKtIeS AUXVIEs KAI OHO

vN EL 5

πενταλ EL 5

Pivn th eon oAeitoupyia...EL 5

Aoapaiion/antEeuPwO

φένου ακίνητοπούησς. EL 5

Metakivnon Tns junxavikns

σούπας χωρίας autokivηση EL 5

Metakivnon ts nuXavikns

OkaTncae autokivnon.EL5

Evapn Aetoupyiac. EL 5

Tevikc UTOeEiEIG .EL 5

Epyaioes 5eYxou kai ouvtn-

pnoons. EL 5

Pivn th eon ae Aetoupyia .EL 5

Ytnoeieic aσαλεiαγia

ΦoTioI μπatapiw .EL 6

Aetoupyia EL 6

Puoian kaioaos odouEL 6

ETIAYn TPOpyaumatw EL 6

Ekkivnon nns unxavns..EL6

Odyonon nC uXavrC ..EL6

Aεitoupyia σαρωης...EL6

Aδειαμα tou kαδou αToppipματωv EL 7

Antevepytooinan tncunxa

vns EL 7

Metaopá EL 7

Attoηκειση EL 7

Aiaokottn ts etoupyiac...EL7

Φovriδa kai ouvtipnog .EL 7

EviKcUToOeEiEiEEL7

Kaθαρισμός EL 7

Aiaotnataouvtnpnns EL7

Epyaoies ouvtnpnons..EL8

AvTtewtnon EL

Tevika xapaKtnpiTikA .EL

△λωση Σμρφωσς τυν EE EL

PivxnpoiotoinoTe tn ouOkeun oac yia Tpwtn qopa,

baote autes tic TIPWTOTUTES obnyies xphons, EvpynoTe oupawva e autec kai kpaTnote TIG ia meaovtikn xphon n yia tov EtIOevo IIOKtntn.

Tevikéc uno8eige

Av katá tny apaipéoan ts ouakeuaoiac di- atiatawete znueis Tou pokkthnkav katá tn metaopopa, eidoToinote aoeowtov TPOUNeutn oac.

OITPOEIOIOTNIKECIVAKIDCGAIITIVAKIDCSUITODEIEEWVTOEVAI TOTOEETNUEVECSOTMQXAVNA,TPaEXOVANMAVTKECS UTODEIEGICSYIA TNYAKIDUVN AETOUPYIA.

-EKTOSI TOIOTOOEIEEIGO EYEXIPIDIO AETOUPYIAIPTTEIAAABETIAPAAANLA UTOINKAI TousyEVIKOUCAVOVIAOUs aopaaiaC KAI TPOANuNCSATUXNmuTOWIouTPOBETNI OVOOHTNS.

PpOeTaia TepiBaaAovToC

Ta uIiKa ouKeuaoiae iivai avakukwaiMa. Mny TETATE TIGouKEuaoeCTa oikiaa atoppmuata, aaaa eEIOKOuOTnmaETTavxnpoiotoinns.

OII TAIJIcS OUAKEUEc TEPIEXOV avakukwaijua uikia, ta otioia 0a TIPETe va diatIeVTai ia avakuKwON. Ia to loyo auto, aTTOUpETE TIC TAIJIcS OUAKEUEc OE KaTALNAA OuaTnmuata UAUoyns.

Oi mataipc, ta laia, ta kaouma kai Ta paoia uika dev etttpeTTa va kataanyouov stepalav. ATOPPTE ta uikacauta meow twv kataaanaw ouotnmuatw atokoiq

Ytnoideiieic ia ta ooutaika (REACH)

EvnpwEvEe Tnpoopoe yia ta ouota

Tikα μTIPopeiTE va βρεITE Θη διεύθυνοη:

Σε καθε χωρα οχύουν σιορι εγγύŋσς
Tou εκδόθηκαν ατίο τήν αρύδια εταιρία
μας προώŋσς πωλησεων. Avalαμβávouμε τή δωρεαν ατιοκατασαπο έτοιαδθητOTE βλάβης σήν Συακεύη σας, εφόσου oφείλεια Εατοχία μιλικόν ἡκασεκασικό οφάλμα, ευτός τής προθεόμίας Σου ποίζεια Ετήν εγγύŋσ. Ετηριπιωπ Σου επιθυμείte va κανετε xρήσι Μής εγγύŋσς, πρapakalouμε απευθυνθείte με τήν απίδειη λγορός σήσο kατασημα απίο Τοτο Αποίθηθευτήκατε Πωνοκεύη ἡπν Πλησιεθερη εξουσιδόθημένην Πυπηρείσia TEXVI-KNCS Εξυπηρεύπος ΠλΑλιων μας.

EgapntmaKa aTAAakTKa

Tia nV aTnOupuynEvDexóevuvwKivDuvw, oEπiδiOpθωeic kai nToTOnθetnσn avTAAkTikwTha npTei va EKTaeLouvtau i Movov aTo Tnv EGSouIoobotηevn Utnpeia EgUtnpétnσns TEaIaw.

-ETITpETIeTai va xpnoiIOIOUovAIoV O EApTnmuata KAI aVTAAkTikA,TA oTIOIA exouv Tny EyKpion Tou kataKeuaotn. Ta yN0ia EApTnmuata KAI aVTAAkTikA TAPexouv Tny Eyyunon Tns aoPaoUc KAI apoyng Aetoupyiac Tns mXavns.

• PeriooTepeC TAnpOopieC oxTeikα μe Ta aVtAAkTikA μTIOpeIe va λaβεte oTr δiεθuvon www.kaercher.com, toμεac Eξuŋnpetnons.

Σμβολα στο εγχερίδιο έθηγιών

KINADYNO

IpoeiOIOei yia evav aea eanaiouevo kivduo, o onioic mopei va onynoe i 0aaporpaumatio n avato.

△PPOEIOHOIH∑

IpoeiOIOei yi ma EvexoEvw c TIKivduynn kataaon, n oioia mropei va odynnoe a oobapopraumaiu npavato.

△PPOOxH

YrOeIyia uia evexoEvwsc tIKivvN kataaon, n oToia mTpei va odynoei e Elambdapo Tpaumatioo h uikcs Baaes.

NPOOxH

YrOeIyia pia duyntiké tIKivduyn kara Otaan, n onoia mtopei va exei wouvTeia ulikc cncui

Eμβoλεπαvωσησoʊkeuŋ

Kivóuvoc éykaúpátwv λόγω tns υψηλής θερμο- κρασίας τιν επιφανεύνι Πριν χρησιροποίητε τι συακεύνι, αφήσετιν εγκατάσταση εξάμιασης να ψιχθέί επαρκώς.

EkTeLeite Tc epyaoc otn ouakeun fopwvtac navta ta kataaHa yavtnia.

Kivovos ouvthetaiys ano εμλοκη στα κινπα τμη-μata rou oxημatoς

KivduoTpaumatou aTo ta kivnra tmnata Mny ayyicEe ta xepia oac.

Kivouvoπupkayiac.MnvaappoateKaiyóεva nkautaavikéμεva.

	Yποδoxn Αλυσιδας / ση-μείανύψωας
	Σημεία στήριξης γρύλου
	Μέγιση κλίαη εδάφους γία διαδρομές με ανύψω-μένο κάδο απορριμάτων.
	Κατά τη διεύθυναση της κίνησας, η ανόδική κλίαη μπορείνα εἰναι μόνο ἀως 12%.
	Προσχή στην περιστρε-φόμενη βούρισα (λάβετε έπόμητην κατεύθυναση περιστροφής).
	Προείδοτοίηση γία επικίν-δυνη ηλεκτρή τάση!
	Τηρείτε την Απόδειξη!
	Οδηγείτε αργά!
	Διαβάσε τις σθηγίες λεῖτουργίας και ενεργήσενανάλουγα!
	Κενδυος βλάβης! Μην πλένετε το φιλτο σκόνης.

Xpnoσuμωva με touc kavovioμoúc

H mnxavikn okoNTa TPOoPiZeTai Yia Tov ETTAYVEAATIKo KaBapioo EITIpaVEIW DAnTEWV KAI AALWv XwPwV, OTIwS:

Xwpoi oTaOeuaonS
EykataoTaoeis Tnapaywyns
XwpoioikntiKns UTOOTnpiNc DIAkivn- ons EITOpEuMAtWv
Evo00xia
AiaviokEptopio
Atoθηκεs
Oooi kukloopopiac Tεζωv
-Auto to aρωθρo προρίζεται για τη σαρωση ακαθαρτιν εἰπιφανειών ΕΕ Εωτερικός και Εξωτερικός χωρους.
- Ppotaou TnV xpnoioutoioeTe, EAEyXeTe TnV KAtaOtaon KAI TnV aopaaia Aei

Toupyiac nucn xavnc kai twv exaptntmuatwv tnc. Mny xpnoipotroite tn nynxavn evn katataon nsc dev eivai aooyn.

-Xpnoiopoioieite autn tn unxavikn okouTTa atOKAeIOTiKa kai mvo OuPwva eTa oToixia o' autc TIC oOnyic xepiOou.
-H mnxavn 6ev npetv va uTooTe oTOI aonntote TpoToin.
-H mnxavn eivai kataaannpmovo yia ta 8aattedaTou aavepepvta otic oonyiecs xpnons.
-H unxavn ETTIeTETa va KVEITa movo OTIS EYKEpIeVc aTO TOV ETIxEIpNmaTia n EGOUIOBOTnEv aTO autov aToMa ETTIAPAEIEc.
-Γενιαίοχύει: Kρατάτε μακρία από το μηχάνημα εύφλεκτα έλικά (ΚΙνόνος ἐκρηξης και έρκayίας).

PpoBaleiun kakxprnon

Mnv oKounticE/avappoate TOTekpnKTiKa Uypa, EupAeKTA aepia kai TTuKva OEA KA DIAUTEc! ZE auta avNKouv n BeVzivn, To VepTn To TEPaiao Thepavons, Ta OTIOIA MTOPOvva AVaIxOuv ME TOv AepaavappqonCs KAI VA 0nMIoupnoov EKnKTIKoC atmuoc npeiyata.ETIIAEOV, N aketov, Ta aIaluta OEA KA DIAUTiKA eOa, Ta OTIOIA MTOPOUV va TIPOKaEooov DIA-BpwON OTO uAIKO TNS mXavns.
Mny oKoutiEte/avappopate avtipa- otkec melaaikec okevcs (T.x. aloumuVIO, maYnio, ueoapyupos), kaWcO nuioupoyuov ekpnktika epia e ouvOuaoMo Ixupa akkalka n 6iva atopputtavtiká.
Mnv oKountiζε/avappoαte avtkeμεva Tnou kaivoyta i exouv oxημatioe Kautpa.
→ H oukeun dev evoekivutai ia capwon uikwv Tou eivai etikivduva ia tvu yia.
→ Atnayopeueta n npapauovn otnv Tepiox kivouou. Atnayopeueta n xpnoan oXwpuoc otou uoiotatai kivuvoc ekpn-
ev etiipetetai va etiibacovtaa aaaa atoua otn unxavn
ev ettpetetai to oTpwo/tpaBny- n n eTaop aavTKeIeVwv E Tn ou-OKeun autn.

Kaataaannaa dnte8a

-AoqaAtoC
-BioumxaivkaδaTεδa
-Δαπεδα χωρίς αρμούς
-∑KUPOOδεμa
-AIθoσtpωtO

Yπoδεiξεις ασφαλείας

YtObeiEic aovaaEiaac yia to Xeipio

Aoyw npnonc tsdiapouncaepa kai diappoons, to mxaunpa dve tntpentei va aetoupyei e uipotpo an 2000.

(Iaxuio yia tn IVavia) Av to nXavna exe Eoianatei eukapnto Owva ato PVC, 6vEeipertai va Xpnoipoietai oXaunae 8epokpaiec Tepalovto (kawt aoTOC).Tia epwnoeis oxetikac to npxavna aoc Etnkoivovnote u Tnv Karcher.
→ Pporou tvx npoiopoioinoe, eeyxet ETV KAATAOaN KAI TNV aopaAia AIEI TOpyias nS mXavns KAI TWV EGAPNTmuTsw nS. Mny xpoiopoIOeTE tN mXavn ev n KATAOaON nS 8ev evai ayoyn.
→Kara t npan ts ouakeunc oE eTikiv duovous xwpouc (n.x. oE pntpia kauo siowv) npentv a npouvtai o avaoyec npoiaypaes aopaleiac. Aanyopeue-tai n xpnan ts ouakeunc oE xwpouc onou uipotatai kivduvoe ekpnengs.

KINADYNOZ

Kivuvoc tpaupanpoou!

Mny xpoaioioie tno oukeun xwipc tvn opopn npootaiaac ano nwn avikeiEvwov oneia otou utapxei Tavotra pauataoou tou xepiou. aoavikeiEvvaou neptouv.
OxepiAtnc nC oukeunn pTeTVA tvn xpnaipOnoe iupwva e touc kavovioouc. AauBave Tavta unoyn tOtiKec ouvthKeCs kai kai labeT UTOyin Tnv napouia aAawv avpwoWv, kai 1iairepa naoiw, kata nTv xpnon nC ouakeunS.
→PπeπειKaταβaσηva tnpouvtai ta με-tpa πpooΦuλaξns,oi kavovioμoi kai o iδiaráξiπouixuovvγia to oxnua
→Ππιν έναρεη έπε ἔγασίας, o χειριστής πρέπειν αβεβαιωθείοι έλες oι προστατευικες διαταξεις εἶναι σωτά τοῦθειημένες και λειουργόν.
O xερiαπtns ts σωκεuης ειαι utενθu-voS γia atuxμara αε αλλa atομa n tvn περιουσia touc.
O xερισης πρεπεινα φορα στενα ρουχα. Φόράτε σταθερα παπούταία και αποφεύγετε τα φαρδία ρουχα.
→Πριν βαλετε μπρος ελέγετε το χωρο γύρω από τη συακευή (π.χ. γία παιδί). Φροντίσενα εχετε καλή σρατόπητα!
ev EITIeTAI TNE VA EYkataeTTETE Tn OuaKEUn aVNTIaETN, EPOoov Bpi- OKETAI OE LEIToupyia O KIVTNpAc. O Xei- Piotns EITIpeTAI VA EYkataLEiyei Tn OuaKEUn MIOV EPOoov AKIVTOnIOHcio KIVTNpAc, n OuaKEUn aQaAIATei EvavTI Wv AOKUaIW KIVNaewv Kai ATOpa-KpvThei TO KLEIdi AtO t N iCa.
→Ia va aTnTpeyET n μn EgoovoiOoTn- evn xPnAn Tc ouokEunC, ByaAte to Kλεiδi.
H ouakeun etipentetai va xponoiopoitei mvo aT aToia exouy ywOn Tou xeipioou n exouv anoEiei tvkavotnta touc ia xeipiokoai exouv laeipnT evtoan ia tn xpontns ouakeunc.
→ H ouakeun dev opicetai yia xpon ano npoawnta (ouuTep. twv paiowv) e TEPiopiueves quaiKc, aoThnpiakc n veuatkek icavotnte c npoawnta

δiXwCπεipα ἡ/kaγνωη, EKTOS KAI EAV auta ta προωτια επιπρουνται ano εva προωτιο apμδδio γι aŋv ααφαλεί touς ἡ εavirus exouv λαβει σθηγες ano to TEλευτaiο σχεικα με ηχροση ΣUσ-OKεύns.
Ta taiia 0a npenti va einnpoovtai npokievou va diaqaaioTe iDv Taizouv oukeun.

PPOsOXH

Kivuovc BAlaBns! AtnayopevEtai n avappoan taiviw, Kopboviw n opmuTsw, KaWus auta mTopei va TuixOov yUPOw anto Kauivopiko apwofo.

Yπoδεiεεισ ασφαλείας για ην κίνηση

KINADYNO

Kivouos tpaumaoou! Eayxi Te nV avtox n Tou eapouc npiv to pnoanoe.

KINADYNOZ

Kivouos atuxnato, kivouos tpaupaiaou!

Kivouos avatponns,otav n kian tou eapous εivai nol avoikn.

• Kata t n δiεuovan ts κivnσns, n avoiki κλian μπopevi va εival μovo εωc 12%.
  Kivouos avatopnncs yphyopno hynon o stpoepcs (iaitepa aipotepes stpoepes).

• O8nyEir e apya otic oToPoEc.
  Kivouos avarponns, oav to edeltapos evai aotaehc.

• O8nyeirto uynxavnma movo e staepo 8daqoc.
  KivduvoacavpoTnC,otav n Klanon oka pa eiva meyaln.
  Havodikn kian, ykapoiia npoc ndi euvon ts kivnois, mnpei va evai muovo 10%.

YtOeIeIc aOaAeiAc yia ouokEueC Tou IeIoupyouv Me tIatapia

YtO6Ei8n: H Eyyunon IOxueI Movy Eepoov XpnoiIOuTOIE TIC MITATApIEC KAI TOUC POpTIOTEc TIOU OUVIaI aN Etaipia Karcher.

• PétTEI VA TnpouVTAI OTWODHNTOTE O ODnyies LEITOUPYIAc TO KATAOKEUAOTN TOU Oooswpeut. AqabveT UTOUN TIG OoTtAOEIC TOU VOpOETn OXETIKa ME TO XeipioMo Tuv Ouaoswpeutv.
  -Noté mny aqnvete touc ouoawpeutecs EKΦOPTIOeVOUs cAafoptizetoucTO ouvtouoTepo duvato.
  -OuooopeuteS ppTei va biatnpouVtai nTATE KAthetai KAI teyvoi TPOs aTIOOuyn tuXov pemuATuw diappoNs. PooataeTE Touc ooopeuteC atio pUTOUs, T.x. atro mTaalaikec OKOVEc.
  -Mnv toTIOthetaE pyaale na TAPoOia avtkeiueva eTTAVW OTov ouoawpeutn. KivduvoBpauxukkawatockaiekpn-

• Antayopeueetai n xpnon akaluttns foVac, o oxnpatioo sc tntivthnpw n to KaTIVIOU pIaov tv ouoawpeut n 0To Xwp eTtavapoptionc tou. Kivvoc Ekpns
  -Mnv ayyicTe KAuta EApntmuTa, T.X. ToV KInnTnpa (KivDuvoc TpokAnons EYkaumatwv).

• Ppoooxn kata to xeiipioo twv uypwv Twv ouooopeutwv. Tnpite Tc oxetikec Tpodiaypaqcs aqaaiaac!
  -OI eTaeipioevoi ouoowpeutcpiE TIEVA diatievtai me oikooyko tpotto e nV oynia 91/157 EOK.

UoKEuEe uynan EKKevwOa

KINADYNO

Kivuvoc tpaumatouo!

Katá thv ekéλoη εpyaωv oTo ouatη- μa uŋλnε ekkενωanç avuωoTe τελi- ωs kai aσφaλioTe to doxεio puTωv.
EKTAEOTNV aovao oEv aonmuo aTnV EIKovn TepioX.

Σuokεuες Με oροφή προσταίας Μθηγό

YINOAEIEH

Hopoip npoataiaocnyou (npoapetikó) npoapei npoataia evavni eyalw aviKieivv wov nupnptouv. Oto, Ev npoapei npoataia o nepittwn avatpoTns!

→ Eλεγχετε Kaθημερινα ην προστατευι-Kη oροφη για τυχόν ηημες.
→ Σε περίπτωπ φθοράς της προσταυτι-Kής σορόπς, ακόμη και μόνο σε ερερίας ἐξαρτήματα, πρέτεινα την αντικataστήσετε ολόκληρη.
επιρεπεται καίμα μεταροπη στην προστατευτική σροφή αλλά ΜΙΑ ΕΟι τοῦθετηση αλλων στοίχειων και εξαρτηματων χωρις ἔγκριση από Μιν Kárcher, καθώς Ανόσισουνες συνθήκες μτόρεινα περιροίτει ηλειουργία της προστατευτικής σροφής.

YtObeiEis aovpaleias yia Tn tetaopapnsoukeun

Katá tη μεταφρα πανω Ερυμουλκούμενα ἡχήματα λάβει Αντόψη το καθαρó βάρος (βάρος μεταφρός) ης συσκεύης.
Ia nIeTApopa tou nXavnIatoS, aTOuVSeTe Tnu pIATapia kai stepewote KaHa to nXavna.

YtObeiEis aqaaiaas yia povTiKaouvtnpnon

→Piiv aTó to Kaθápiαa kai tn ouvtipnσn tnsoukeuhs,tnv avtikarataoanεapntmuatov n tvn alayn o aalto poto λeitoupyiaç,πpTei va atevyopoietai n ouakeun kai ev avaykn va apapeirai to Kλεiδi.
Katá Tc εpyaies ouvtnpns kai Eπi-σkeunσ eμnxavnata μe μntapia nλεκtpokivnans πpeπe i μntapia va aioouvδετai ano to nλεκtpikó ouatημa tou npxavnato (ano to φic μntarpiα).
→ Katá tvv ekτéλeon εpyαiωv oTo nλε-KtpiKó ouatnμa πpétEVA aTOouvδεTE tμπatapia.

Pwra va aTOoUVbEe Tov apvntiko KAI TOV 口

H επαναύνδεη γινεια με την αυτορομη σερά. Πρωτα συνδεοετον τον θετικό πόλο και εμετανρνητικό.

To kaθαρισa tnc σονκeύns δεν επιρεπετai va γίνετai με λασιχο ἡ με υεκασμόνρου ηψηλής πεοης (ΚΙνδυος βραχukukλωματων ἡ αλλων ζημιών).
→ Epyaiesc ouvtipnqnc kai anokarataa ons einnpntetai va ekteauovtai mvo aanto esouoiootneva ouvpeyia eutnpetno nTleatwv n aoEeikueuveo npoawntko, to otoio exi Egoikeiwtei oles Tcogavtkes npobiaypaes
wote poooxn otov eeyxo aopaeia, ouipwva u TIG TOIIKA IOXUOAEs TPoDiaypaes, oxetika u TIS mTaBaALoEvcs kata toTO OuaKEuEs BIOmXavikns xpnans.
→ Ekελειτε εργαοες σην συκεύη φορωντας πάντα τα καταληλα γάντια.

H mnxavikn okoutna aeitoupye ouuwova TnV apxh napiapatoC -okoutiapatoc.

-To TEPiOTpeoEvO KUIVpIcO aPomegaTPO TPOwOeTa aToppimuataaTneuOeiaCSTovKaOaToppimuatWv.
-To TIAeupiko aapwtheta kaatapiiei TIG ywiEcs kai akues Tns uto Kaatapioo ETIaaveiaac kai TPOwtheta Touc putou TpOTo KUAVDPiko aapwtheta.
-H λεππισκόνην αναρροφαται μέσω του φίλτρου σκόνης από τον αναρροφηπιρα.

Kivovos

Kivuvos tpaupanou, kivuvos s! Kara n optwn uroyn to apos Tns oukeun!

Bapoc (xwpiic mntatapiies) 1398 kg*

Bapoc (με μπαρίες) 2690 kg*

• To bópoc éivai μεγαλιτepo εáv éxouv συνδεθεί προσθετα εξαρτήμata.
  MynxpoioTOIEITE Tepovopopo avuwoTKO uXavna.
  → Kata n μεταφρτωπ nτς σιοκεύns xρησιμοτοίησε μια καταλληλ πάμτια n ενα ερανό!
  Σε περίπτιωη xρήσς ράμτας, προ-σέξετα εξης: Διάκενο εδόφους 70mm.
  Eav n ouakeun npapabietai o taaleti Tpentei va kataaekuaotei papiu ta TIC auoobutkec savioc. Oxetikcs obnyies biakovtai otn eAia 2 (eowtepiokseia).

Enmuvtik uTod6iEg:KaTe oaviO npTei va biowei KaAa 2 Toulaxi-OTOV KXAIeS.

ΣτοIxεία xειρισμου και λειτόργίας

Eikova mnxavikou apowpou Nsio xepiou

1 Θύρα καμτινας (προαιρετικό)
2 Σταθερο σημει πρόσδεος (4x)
3 PpOoTATEUTIKo OKETTAOTPO (TTPOaIPeTI-KO)
4 Περιστρεφόμενη προεδοθτοιητική λύχνια
5 YaλoKaθaipIoTnpaç (προaiεTikó)
6 Diataa ng aaoaiangs kaumatoc tsou
7Ieio xeiipou
8 Tióvi
9 Diakottns avapEeNc E Kaei
10Φpevoakivntoino
11πενταλ
12 Kaioqa (e iakottnn taoqns kaoi
13 _IC μπatapias
14 2x24V
15 Oriogos rpoxos
16 KaImuKaVntnpa
17 Metatotian kulivopiko apowpou
18 EykaTaon (PpOaipTeIKo)
19 Doxio aToppmuatw
20 Πευρικόσούτα
21 PpOaOioS TPOXOS
22 EiooOc otyn kuilopikn okuutia

1 Πλκτρα λειούργιών
2 Diakontns TpoypaMatoS
3 Avoiya eiaepioou (Ppoaiptikó)
4EvdeiŋTIIaattawvAeIToupyiw
5 KβwTio aαφαλειων χρορου εργασίας
6 Diakottns avaepes n e koi

Miα

1Miα

• Θεση 0: Aπενεργοτοιαίη κινητήρα
• Θεοη 1: Διακόπης μίας ανοικός
• Θεσι Ρ: Ekkivnοι του κίνητρα

πλκτρα λειούργιας

1Φwiioεpyafoεepeyəs/aevepoyos
2IepiopoiKoWcTPOeIOToInOns EVpyo/avEvpyo
3 Kaθαρισμα φιλτρου
4 Kópva
5 Diakottns ETHIOyNc KATEUUVOns
6 Avappopntnpas
7 Avoiyu / kεiσiμo tou kaμμatoc do- xciou
8 Avuwn/3uon kaoa Tow

Evdeiktikeuxviiekai obovni

1Xwpntikoknta μπatapiac
2 Evekikn auxvia nataipias
3 Evéikπλuxvia kataoataonc λeitoup-yia
4 EvdeikTKIauxviqwovratoeueoans
5 Evεikπλuxvia (μσονδεμενη)
6 Evdeikn Auxvi awtw diaotaupw
7 Evδεικικήλυνία (μη συνδεδεμένη)
8 EvéEKTIKJxviaεμπpooθIoPeiaç
9 Evδεικίπή λυχία στισθοτηρείας
10 Metpnntns wupw vAeitoupyias

πενταλ

1IeTvαoynyonns
2 Πενταλ φρένου
3Φpevo akivnttoioiOns

Piv Tn 0eon 0e 5eioupyia

Aopaian/antEeuepomega pEvou akivntooin

→ Atnaopalote to ppevo akivntooinong kai TIEOTe tautoxpova tou TEVTAA TNEonns.
Aopaiote to ppevo akivnttooinongs KAI TATNOTE TAUTOxPOVA TO TEVTAL TEOONSC.

Metakivnon ts nuXavikis oKouTac xomega autokivnon

AvoiEToKaAuaTouKivnTnpa.
→ Περιστρεψτο το Ϝλό ατοσύμιπαξης (κόκκινος) τής ὅραυλίκις αντλίας κατά 180° (προς τα αριστερά).
XpnoiunpoinToEioikoepyαeio.

YIOAEO

To eioe pyaleio (kokivo kleiidi) pioke-Tai eva atpiyma oto nlaio tou oxna-tos, nai orov poxo aotououmelns.

PPO2OXH

Mny eTAKIVEITE n mXavikn oKoUTa xwpic autokivnan yia eYalec anootaoeic kai pe taxuteta eYalute np ano 10 km/h.
→ Meta n μετακίνησι περισρέψει το μοχό απούμιπεξης στη θέοη του.

Metakivnon nns unxavikns OKouTnac autokivnon

EavexETe TEPiTppeTTo poXo aToO uumEn ts UpaaiKs avlaia yia vaetaknoeTe To nXavna, TpTei Va tov TEPiTppeTcavTPOs ta 8Egia oTepa.
XpnoiouoioTe to EIOKO epyaleio.

Evapg n λειτουργία

Evikcs urodeieis

→ Σταθμεύοτε Το μηχανικό σάρωθρο σε επίτεδη Επίρανεια.
ApaipoeTo KAEIOI aio To biaKoTTN EKKIVnG.
Aσαλiστε to Κειρόφρενο.

Epyaoicε λeVxou kai ouvtnpnong

Kaθημεριν πριν ην εναρξη λειούργιας

→ Eλεγξτην κατασαθ φόρτιος Σης μΠαταρίας και φόρτιος Ση μΠαταρίας, εάν εἶναι απαραίπητο (βλ.κεφάλοι "Φόρτιομιπαρίας").
→ Eλεγξτον κιλινδρο σκουπίσματος για φθορες και μπερόεμενούς ἡλέντες.
ELeVTe eAv Exouv TUaIXTei OI uavTeC OTous poxouc.
EAEYETnAeIToupyia 6awvTwv OToiXeiWV Xeipiou.
EETaTe Tn oukeun ia 3aBc
→ Kaθαριοτε to φιλτρο σκόνης με to πλήκτρο Kaθαρισμού φιλτρου.

Ytóðeɪŋ: Γι περίγαφή, βλ. Kεφάλαι Φροντία και συντήρηση.

Piv Tn 0eon 0e 1eitoupyia

YTObEiEiC aQaAeias ia Touc ouoomegapeute

Kata t npn oouwpeutuv abetae OTWODNTOTE UTOYN TIC aKoAouEc TPOEI- DOTIINTKEC UTODEIEEIS:

1	Προσεξετις Αντόδειξες πάνω στουσασωρευή, στίς Αβηγίες χρήσας και στίς Αβηγίες λεῖτουργίας του αχήματος!
2	Na φοράτε προστateutiká γυα-λία!
3	Κρατάτε τα παίδία μακρία απόοξέα και συσαωρευής!
4	Κίνδυνος εκρηξης!
5	Απαγορεύονται η φωπία, σιθινθήρες, το ακάλυπτο φως και το κάπνισμα!
6	Κίνδυνος τραματισμου απόοξέα!
7	Πρώτες βοήθειες!
8	Προείδοποιπική παρατήρησα!
9	Απόσυραση!
10	Μην πίχνετετον συσασωρευήσου Κάδο απόρριμμάτων!
11	Προείδοποιπηση γία επικίνδυνη ηλεκτρίκη τάση!

KivuvoS

Kivvovs Eknpns!MnV tonotheire epyaλia n npóuia avntkeiEv a naW oTn μTapia, onλ. oTouc tepauikouc nolous kai on ouvodan twv toxieiw.

K i v u v o s

Kivuvoc tpaupatiaou!MnvpveTOTe Tpaumata OE napn EoAulbo. Meta nV kTeEan epyaoov O pntapieC PLeveT NavtoTa xepia oac.

Kivduvos

Kivovos Tnpkayias Kai kivovos EkponxiS!

Aarrayopeeetai to kattvioua kai n pounia yuvvns Aoyas.

Oi xwpoipeo aotouc oioioug opotiocvtai oi ouoowpuetc npetie va eepicovtai kal, diotkata n opion dnyoupyeitai ekpnktikoepio.

Kivduvos

Kivovoc traupaiaou aTo oEa!

• 三πλενετις Σαγόνες Εδεων πού exouv δεισδυει στα μαία ἡ στο δέρμα με αφθονο καθαρόνερό.
• Mετά, επιοκεφθείης αμέως το γιατό.
• PAnuVEt Ee Vepo TnV aKaθapTn OToA.

ΦoTio n μTatapiwv

Piv 0e0e 0e Aieoupyia to uynxavnaq opiote tis mntapieC.

KINADYNO

Kivouos traupaiaou! Tnpire toukavoviaouc aopaleias kara to xepioo twu mataripiw. Tnpire tic oynies xpnoC tou kataokveaot tou opniotn.

AβεTE OTWδθηTNE UTOIη TIG auVObuNTKε Εθηγες χρονις Tou KATAOKεuaθη TNS μπατapiac KAI EVEPηOte avaλόγως.

ΦoptioTe Tn μntapia mOvo μe tov kataaAaλo ophiotin.

Oi xwpoi eoa atouc oioiouc qopitovtai oi ouoawpeutcs npentv aepizovtai kaladiotkata n opptian dnioupyetiat ekpnktiko aepio.

Kivvovs

KivduvoSc ykaumaw anto oea. H avanpwn vepou otav n pntapia eivai ekopotmev nporei va npokaloei diappon oecog! 2tnv etaqn me oea mataipiw xpnoiopoieire npootateutikya yuaia kai lapabaveu onyoun touc kavoviaoucs, wote va anopuyete ruxov tpaunapoucs kai katoptpon twv evoumatw oac.Eav xutheta oto depa a ta poxa, fennuvee ameos cpeo

PPOOxH

Tn avanpwn Tou ypou pntapiwxnoiioire anokkia aonotayevno apalawevo vepo (EN 50272-T3).

Euviotwueves μntatapieε, qoptioTeC

	Kwδικός παρay-γελίας
Θήκη μπαταρίας 24 V, 700 Ah, (με ελάχιστη συντήρηση)*	6.654-280.0
Φόρτιστής 48 V, 80 A 6	6.654-281.0
* H συσκεύη χρειάζεται 2 μπαταρίες

H xpnn aaawv mTatapiw kai qopntowv v ouviotatai kai eivai duvat n ovo ovevvonan ne tv utnpoia eutnpetnonc
tns KARCHER.

TpaBnTe to BuOma μntapiaac aTo to uXavnaKaouvOeTe to BuOma oTo φoPTiOtn.
SuVbEoTeToBuaTouΦopTiOTnOεmu KaTaAaAnN TpiCiA 16A.OΦopTiOTnC φopTiεi autóμata.
DiatnpieTe aovIkTa Ta duo kaAumata Tou KIVtnpa KaTa Tn diaikacia opti- onc.
YnodEiEg: Otav φoptiOTouv oI pTATApieS, aTTOUVeTe To oPPTI TpWtA aTIO TIV TpiCa kai eTa aTTO TIC mTATApieS.

EeYxoc kai diopwoon otaogus uypov tou ouoomegautn

PPOOxH

AβeOTWObHToTE UTOyIN Tc OuvOBeunI Kεs OByies xponos Tou kataakeuaot nC μπatapiaC kai EvpynoTe avaloywS.

EeYTe TnV KATAOaON FOPTIOs Tns μTatapiα

-EvOeIgNΦoPTIOtnc TnC μTATAPiAc OTo TTpaioV: H μTATApia Eivai φoPTIOμEvN.
-EvOeIgNΦopTnC Tns μπatapiaac oTo KITpivo:
H μταταρία ειναι κατά το ἡμιου εκφορτισμενη.
-EvOeIgNΦoPTiOtnC TnC μTATapiac oTO KOKKIO:
H mTatapia elvai oxedov ekopoptoevn. H aeitoupyia copwans 0a Teppatotei autouatae iyo.
-H evoekikn luxvia avaei e KOKkio H mntapia eivai ekqopotiev. H aeitoupyia oapwns tha terpuatotei autoupata (n tavaevapn ts aeitoupyiac Tovmovaw opwns eivai duvatn movov mt foptwn ts mttapiaas).
OonynoTe Tn mXavn KATEUeefav OTOV 0aTaeo fopTIOG, aTPOEUYovTAC TIV 00nyon oevawpepeies.
→ΦoptiTeTOuOoWpEutn.

Aeiropyia

Pouian kaioaatoosoyou

TpaBnE TpOc Ta EeW To moXAo pUeMIOs Tou kaioaTOC.
→ MetakivnoTe To kaθioμα, αφnoTe ελειθερο To μoXλo kai ασφαλiote ToV.
→ Eλεγξτη Μαθεροπητα Μις Θεός, μετακινώντας Νυν εμπρος πίω.

Etiayn npoypaumatwv

1 Mεταρορά
2 Szapwn Tyn Kuilopikn Bopto
3Zapwon KUivopo apwoonc KaI TAEupiKn OKOUTa

Ekkivnon ts unxavns

YtOeIg: H ouKeun eivai EoTIAuEvn 1E diakOTTN eTAPNc KaIouaTOc. To uXvna aTVEpyoTIOeITAI, otav EykataAeIΦeI TO KaIIOpa Tou oDnyou.

→ KaθioTe oTo kaθioμa Tou oOnyou.
→ MetakivnoTe to diaKoTTn EITIAoync TIOpeiaacn eoiaa Theon.
Aσφαλiστε to Χειρόφρενο.
EioayeTe TO kAeiOi OTn miCz.

TupioTe TO kAeiDi avaPaeEngs OTo "I". H ouakeun Bioketai OE AeIToupyIKn ETOIOTnTa.
→ΓupioTe to kλεiδi avαφλεξης σηn θεση "I".

H ouokun evai etoiyn yia odynon.

YrO8eIg: H EvEiEg FOptIaNG TnS mTatapiae EupaviEi ETEITaTO TEP. 10 EUTEpOAEETTA TNV TPaymuKkata Otaan FOptIaNG.

Odhynon nns unxavns

Puroiou toiaokottn npoypaipatoC 0Tny Tnpela aetapopac
→ Pataote kai kpatnote TATnuevo To TEvTAL TEOnons.
AouTeTo ppevo aKKivnTToiInoNc.

Kivnon ppos ta eppos

Puθμiαte to διακόπιην επιλογής κατεύθυνος στη θέοη "εμπρός".
→ ΠIeTe ΣIyσIyTo TtEvTλ yKaζou.

Kivon npos ta niow

Kivovos

Kivouos tpaumiaou! Karantv omo8ev obnyan evai duvarva pokuyei kivouos yia pirous. Zntne odnyies, eav evai antapairno.

NPOOxH

Kivuvoc IieEeTo diaKoTTn EMIaoync KATEUVOvAno Movo otav n ouakeun eivai akivntoiouEvN.

Puθμiαte to διακόπητη επιλογής κατεύθυνασς έπθέοη "πίω".
PiEOTeOIAOYATO TTVaYkaQIOU.

Euπεριφορα σθηγησς

-MeTovEITATxuVTn MTIOpeVApuOHTei XwpiDiaBaaOIOEIC n TaxUTnTa Odyyn- ons.
- ATOPOUYETNv aTOTOn EEPYOTOINTOU TIVTA ETEIOH NTPOUV VA TPOKAnBOUV BAAECS OTO UpaAIAKO uOTnμa.

πεδηση

Eeueepwote to Tevra oynonc. H mXavn ppevapei autoata kai akivnttoTIOIEITAI.
Yπóδειη: H επίραση nτ Π πέθης μμορειν αυξηθει με πειοι του πενταλ φρένου.

Yπερκεραση εμποδιων

YIePTINHONAN OaOepwv EmuoiWv Uouc Ew70 mm:
→ YTepkepaTo EMToO oyWvTa TPOs Ta EPToC apyKa TIPOeKTIKA. YTEpTTNoan Otaepov EITIOiwv Uous avwTw70mm:
→ Pπeπεινα περνατεπανωαποτα εμπδδισμόνο μεκαταληληραμπα.

Aeitoupyia opawon

NPOOxH

Mny avappopate Taivies oukeuaiaocuupata n npapoiua uika, dii niopoie va kataotpapeo unxaviouosapomega.

YnoBcIg: Ia va eTINUXETo BELTIOTo aTOTeAouKaOApou, n TaxUTnAoN- ynns TpeTEVa TPOOAPoCETAI OTIC EKATOte OUVHKeS.

YnoeEi:KataTn diapkeia TcIeitoupyiacO npene Iva Kaatapicetetakukto piaTpo oKovnc.

→ Γα tov καθαρισμό επιρανεών, ροθμiστε to διακόπη προγράματος στη Θεοη σαρωσης με κυλινδρικό σαρωθρο.
Tα tov kaθapioo tov paivov akpw, pvθiote to dakontn npoypaμatoc stη θeon σaipwong μe kuivdpiko kai λεupikó αρωθpo.

ApwOn npovn bpeyevovd

Aepepyoioote tov aevuotnpa.
→ Γα tov καθαρισό επιφανεῖν, ροθμιστε to διακόπη προγραματος Θη θεοη σαρωσης με κυλινδρικό σαρωθρο.
→ Γα tov καθαρισμο tov πλαίνω ἀκρων, ρυθμίοτe to διακόπη προγράματος έη θεοη σαρωσης με καλινδρικό και πλεύρικό σαρωθρο.

Aediaoau Tou kadoaonppmuatow

Kivuvo

Kivouos tpaupaoou! Kata thdiapkeia ts biadikaaic EKKevwons, Ev npetve va utapxouv npoawna n cwa otnv nepiox n peipatpocs tou doxeiou anoppmuatw.

Kivuvo

Kivuvos auvthetaiyns! Mny ayyicTe nore ta otalexntou mxaovou EKKevwns. Mny otkeote katw an to avuwoEv oXeio.

Kivuvo

Kivuvoc avatponns! AtotheoTe ro mynavna kata n diaiokaia ekvewans naw o Ettene n Tnqvia.

PouoToudeltaokontnpoypaatoc 0nV npoeiaetaopopac

→ Σηκώτε το δόχειο ασπορμματων.
→Πηοιαστε σθηγώντας αργ στο Κενιρικό δόχειο περιουλούγις.
Aopaiote to xeppevo.
Avoiua Tou kaoumuotoc doxieiou:PiE OTE TO dakontn apotepa kai aedeaoTe To doxieio punov.
Kλεισιρο του καλύμματος δόχειου: Πιεστε το διακόπην δέξιδ (περ. 2 δευτερόλεπτα), χωπουν αν επιθεύχθειη τελική θεοη ανακλίοης.
AovTe to 0peVoaakivnrooinoNc.
Aioaakpvthe 08nyovtac apya ano to doxieio nepiouoloyic.
Karebaote tvkdo anoppmuatowoc to Tepa.

Aevepyooin ton uaxvnc

→ Παπθοτε και κραπθοτε πατημένο to πενίαλ πεδησός.
Aopaiotto xeppevo.
TupioTe to kAeiDi tnc mizac otn θeon 0 Kai ByaAte to kAeiDi.

Metαφορα

KINADYNO

Kivouos tpauiatou kai baa n! Kata inetaopap aabeuoyn to apos ts ouakeun.

TupioTe to kAeiδi tnc μizac otn θeon 0 Kaβyατε to kλεδi.
Aopaiote to xepoepevo.
Aopaiote n oukeun ota otatepa anueia npo08eons (4x) xnpoiopoioiVtac mavtec, kovia n aoivie6.
Aopaaiaote n mynxavn e taKooc oTouc npoxoc.
Kata n tetaopopa e oxnura, aopaiote tn oukeun evavu vEvexoevnc oia-0nnc kai avatponnc, oupovaae tic ekaoTote loxouoe c kateuovntnpiec odnyie.

Aioθkeovn

KINADYNO

Kivuvos rpauiatou kai baa n! Kata tvn aotnkeuon naeTe uOnyto Bapoc Tns ouakeun.

Dakonin tnc aeitoupyiac

OtaV to mXavko copwpo dev xpnouo noeiia yia eyaXpvikoi aotnau, aBete unoyn ta eicns omeia:

→ Σταθμενοτε to μηχανικό σαρωθρο σε επιδη επιρανεια.
Pooon Tou diaoknt npoypaatoc 0nnpoeiaeopopac
TupioTe to kAeIaTncmuacOtn ΘeON 0 Kαβγαλετo kAeIaI.
Aopaiote tn okouna oote va unv npoei va koanoei.
Kαθαριστε το μηχανικό σαρωθρο εσω-επρικα κα εξωτερικα.
→ Σταθμεδοτε τη μηχανή σε ασφαλές και έτεγνό μερος.
TpaBnTe to bOua nataipiac ano to mynxavnu.
optioTe to oooopeutn ka enava- optioTe tv eetta ano nepinou doo 尼

Φovtida ka ovvtnpon

TevicuOto8eE

NPOEOXH

Kivouos n s!

Kαθαριοτε τη μηχανή με εγα πανί.
Kαθαρίσε Μ μηχανή με πειεομένο αερα.

Eeotepikoc kaapiooic nynxavnic
→ KaopiciTe Tn mynav n e uypo navi Epiotoue oE diau npou anoppuavtkou.
YnOeIg: Mynxpnouoieite diaepwnka anoppunavtuka.

Aiaotnua oovinpno

YnOeEg: O eptntc oov λeIToupyiac OIOSeIKVoeI n xpvikn otynia n ouvInpnon.

Uvtipnoan ao tov nAaTn

YnoBcIgOeCtepaieocepicKaouvtnpnnc,oe nepiTwnoovtnpnoanc anotov nAan, npene va yivovta an oEsikeupevo texvko. Se nepiTwnoavaykncmuopeite va ntoe eva naoa ouyun tnBonoeia evoc avtuipooowou ncteaipacKarcher.

Kaθημεριν Σουνπρηση:

EaeyTeTovKulvBpoOkounioguocyia OpecKaIpE6eEvoucMaVTEC.
EaeyTe nI aeitoupyia 6awtwv otoiexi- wxepioo.

EeTaOeTn oukeun yia BaeC. E8oaiia ouvtnpon:
Kαθαρισετονψικηνδραυλικουλαδι-ou.
→ Eλεγξετούραμλικό συστημα.
→ EAEYTE Tn Oaθμn Aαδiou Tou Uδpaui-Kou OuaTnμatoc.
→ Eλeγξετησαθμητωνυρων φρενωv.
→ Eλeγετη móvωπ για φθορες και ανικataσθητητην, ελν εἰναι αταραιŋto
→ Eλeγξε Kαι λιπάνετε TO καλυμμα δοχείου.

EuvtnpnAn loyw Bopac:

AvTKaTaOHTnOte Ta OTeYavOTIOINTKAtapEμBua.
→ Puθμiote n avtikataohtne ta Tλεupika ΘeγavottoINTkα πaepuβoμata.
AvtikataoTnOte Tny Kauivopikn BoOpT0a.
AvTKaataoTnOte TIG TAAUPIKcBoupTOEc.

YTo6eIg: Ia Tepiypapn, Bλ.KepaalO Epyaoies ouvtnpnnc.

Uvtnpn ano tv unnpoeia eutnpetno n TLaWv

Uvtnpnon ETEIa aro 50 wpe s aeitoup-yia:

AvaOeTe TnV Tpwn EtnEwpon OuPwva e To BIIaipio ouvtnponc.

Uvtnpnon ETTa aTO 250 wpc I-TOupyias:

Avaote Tny Etnewpn on oupwa e to BIAIApio ouvtnpns.

YrO8eIg:PiocdiapuaagTuwEyyunnti Kw aIomegav, kata T diapkeia Tou xpoVou Eyyunong oAe oEpyaies eepickauvtnpans pTevi eaKTEALovTuai Tnv Eouoiodotmevntnpesia EUTnpetnons TELaWv TcKarcher OuPwva eTo BIIaio ouvtnpans.

Epyaiec ouvtnpnns

Pnoetopuaia:

→ Σταθμεύστε to μηχανίκο σάρωθρο σε επιπέθη Επικάνει.
→ TupioTe To KAEiDi Tns MiJcAs Otn TheoN 0 KAI ByaTe To KAeIoi.
Aσφαλίοτε το Χειρόφρενο.

Evikcs UTOeEieis aoeaaleias KINADYNOE

Kivuvocipaupanioou!TOnoTeire naVt n paBdo aapaleiaosavokadoaopmuatov evai avaonkwévoC.

1 Σπριγμα πβδού ασφάλιης 2 Pαβδος ασφάλιης

AvoiEtnpaoaopaianc EKKevw- ons e uos TPOs ta Tavw kai totoeTnote nV oTo npivma (oopaiaouv).

AVTKaTaOtaonTovMntapiow

Oi mtapiec mtopoov va avtikataota- 0ouv movo wosuvao. Havitakataaon mtopei va yivei movo aTIOEIOKEUevo nKtpofoyO.

Aoyoueayoupouc(545kgvi TOoTtataiwv),navikataaon TIPETTEVAYVEPEXPONYPAVOU.
Kata nTv aToouvapuOaoynon TnC mTAPias TTpeTEI VA PPoEeXETe WOTc VA YiVEtai TpWTA n aToouvOeON Tou aywyou apvntikou TIOAU.
→ STepeWOTa OKOIVA TOU YEpavou OTous 4 OTcS TOU OET μTATAPiAc KAI aVaanKwote TPOOEKTIA TIC μTATAPieC. YrOBeIg: ApaipoeTE TpuTa Ta TTAEuPikKaALμata.

EAEyTe Tn OtaBm Aaiou Tou UbauAIOU OoTnmuTOG KAI Oumnpwote Aabi

YINOAEIH

O kaoc antoppmuatwv 8ev npentva eva uuyuovc.

AvoiEToKaUmuTouKIVnTnpa.

1 o
2 Yαλδεικης
3 KaTaki aOgAiaIaIc, avoiyMa TAnpwoNs Aaiou
4 Mavóετρο
5△εgαeynuδpaUAIKOUλaioU
6 Aσφαλει FAU 1 (κεντρίκη ασφαλει)
7 NepiBnma nAeKtpovikou ouTnmuos To aviyu eITIPTETaIOvO OTV Utnpeia Eutnpetnns TELATWV.
→ Eλγετη σαθμη του δραυλικόν λαδιού στον αλαδείκη.
-HoTaOunAoiuTpeTei va Bpioketai μeTaU Twv EvoeEeWv MIN"Kai "MAX".

-Eav n oraBun Aoiou Bpioketai KATW aTn Tnv EvoeiEg .MIN" ouptanpwoTE uopauiKO Aoi.
→ Eβδωτε Μαλμμα σργισς το Στομίου πληρωσς λαδιό.
→ Kaθαριατε Σσημείο πλπρωσης.
→∑μπλnpωτελδιστο uδραuλίκο σύστημα.

TUTOS AIOU: BATE TEXVIKA xapaktipiotika

Biodote to kalaumpa oqpayiontou 0Tou npwng aaiou.

YINOAEIH

Eav to paovetpo 8eigauqnevni eon opaaikou laioiu, npenei va avtikataota-01r po opaaikou laioiu ato nV utnpesia xutnpertnns Karcher.

EeYTe to oBpauAiko ouotnua

Aαφαλiστε to Χειρόφρενο.
→ Bαλτε μπρος tov kivηnθρα.

Suvtnpnon Tou ubpaaiikou ouotnmuos mov ano tv utnpoeia eutnpetnnc TLeatw tns Karcher.

→ Eλeγετε ολούς τους ελαστικός σωλήνες και τις συνδεοίς τουύραυλόκου συστήματος για διαρούς.

EeYxoc ts kuaivopikns Bouptoac

→ΓuipiortoKλeidiavαφλεξησoTo"
AvuWOTeTovKaOoKoUInioaToCμE xpiuynλoTePoOnμεi0.
TupiotovkAeodoiakottno
AaaiotTo Xeipoppevo.
ToTOnTeTn pαβδo OTnpiεns viE KéVωσ Εανιψωσ.
ApaipoeTe tuxov Taivies n ta oxoiia aTnV Kauivopikn Bouptoa
ApaipoeTe n pTnpa aopaaieia
EioayeTe TO kεiδσn μicα.
→ΓuipiortoKλeioiavapaeEgσoTo"I".
KATEβaTe Tov KaO aToppmuTaw w TO Tepa.
→ Σβησετονκινητήρα.

AvtikataoTaon TcKuaivdpikns Bouptos

1 KoxiaosuykpatnonguToboxnc kuiv- oipokou apowpou
2 Kukovosokoutiogatos
3 Ytdoxyn kuAivopiko oapwOpu
4Eaaqaotepeoans TIAeupikou OTeyaVOTIOINTKOU TAPeUOaTOC
5 PLeuPko OTeyavotoinTko TApEmu

AvoiTe TO TIAEupiko KAAUmu a E To KAEI.
→ EβiodωTE TO TEPIKOXYIO-TETAOUδa aTIO TO ΕλασμΑ ΕTEPΕωNG TOUT ΠΑΕρι-KOU TAPεβuσματος KAI αραρεόTE TO Ελασμα.
AvoiETo OTEyavOTIOINTIKo TApEμBua TPOsTa Ew.
→ Eβδωτε Tov koxia ouykpatnons tns UTODOxns Kauivopikns σkouTTaC kai Με-TAKIVNATEV UTODOxπTPOS ta Eδω.
→ApaipoeTe nV Kauivopikn Bouptsigma.

OeTou Kauivipiko ou apowpou otny KaTeuuvon odynongs (katoyn)

YtodEi:Kata TnV toTOnTou vou kuaivopou oKoutiogatoc, TPOeEeT n Thean ts Bouptaac.

ToTOnTeHnToVE KALIVo OKOUTIOaTOs. OI EYKOTc Tous KALIVpou OKOUTIOAtoS TTpeTEI VA EIOAOuOv OTA EKKEVTPa Tou ATevavTI OEiOpou.

YIIOB6IgN:MetaTnVToTOn8EtnonTouveou Kuaivopou apwGns TpEeIva puOmuTei EKVEOU KATOTITPO apWGN.

EeYxoc kai pubmion tou katottnpou apwons tnc kuivdpikns boupao

→ EAeYTe TnV TiEon OTo EaOtiKa.
→ AnEvpyoToHToTov avappopnTpa.
Oonyeiote To npxavko apwpo oE ertdo kai aeol batteo Tou evai eudi akpita kaumevo uokv n kiwlaia.
Puθμiote to δiaokottn πpoypaμatoc Θη θεη σαρωας με κuλivδpiκο σa-pωθρο.
PuθμiTe to διακόTTn Tnpovpμμatoc Θην TPOεia μεταφρας.
→ MetakivnoTe Tn unxavn TpoC Ta TioW.
→ Eλεγξετον καθρεφητισκουπίσματος.

To katoTpo oapwns npentv axnatiE eva opoioyevc opoyovioe 80-85 mm.

Pouon nataouc tou katotnpou oountiauos:

1 Bida puθmuon

Puroe Tn Ean Tou KatoTPOU a-pwans TTPOOAPoOcovTcTo puOHTIKo kXia.
→ Eλεγξτe tov kaθρεφπ οκούπισματος.

EeYxos kai puOthn Tou katottnpou OkoutioaToS Tns TLeupikns OkoUTac

AvuWOTTE TIS TEUPIKES BOUPTOEC.
OonyeioTe to npxavko apwpo oE ETTeEO KAIEo BAeEO TOU Eiva EUApAkpita KaUmuEvO uE Kovn n Kluwla.
→ PuθμiαTe to δiaKóTTπ TPOγρaμαTOS Θη θεη Μαρωαns με KUλivδρικo KAI TIAεuρικo σαρωθρο.
AvuWOTTE TIS TEUPKEBouptoe.
Purjote to diaokottn Tpoypauatos atn eo kivnonc.
→ MetakivnoTe n mXavn TpoS ta Niow.
→ EAéyεTe Tov Kaθpéφtn Okouπματος.

To katoTpo oKoutiogatos npEeIva exie TAtoc 40-50 mm

→ Diopwote KatoTtpo apwns E TOUdsu puotikouc koxies.
→ Eλέγειτε TOV καθρέφητη σκούπισματος.

Pouion Taeupikov OTEyavotoinTikwv Taepuogatwv

AvuwoTe to doxio puTuw kai akivn-TOIOHOTe TO e Tn paBdo aoqAionc.

KINADYNO

Kivduovocpaupamauo!TOnOtheire naVt npapdo aoppaaleia,otavokado anopipmuw evai avaankwEvoc.

AvoIeTn pabdo aopaiionc EKKevw- ons e uioa TPOC Ta TAVW KAI TOIOE- thote nV oTO npiyu (oepaiouEv).

1 Στήριγμα ραβδού ασφαλίσης
2Paβδocααφαλian
AvoiETo TIAeupiko KALUma OuMPW V E TIGOONyIEcTou KEpaAiaou "Avikataaon Tou Kauivpou Okoutlmaos
AOTATE6 TEPIKOxAIA-TETAOLODEC aT TO TAEUPKO EAAoMa OTepeWOns.
AutaTe Ta 3 Tepikoxia (SW 13) Tou μTPOOTIVOU Eλaogatoc OTepewongc.
→PiEOTIPOCTaKATOWTIAEUPKOATEYAVOTIOINTIKO TAPEPBua (DiauKnCOTIN),WOTOUvaATEx1-3mmAITO TO BAIEDO.
BiodwotekalataeaoataoTepewo
→ Etavaaαβavete nδiaikασiαotny aπεavπλερa tns oukeuŋc.

Mn autopatoC kaapiooC pfItpou oKovns

Kaθapiote to φιλτο σκόνης με to παήκρο Kaθapiσμου φιλτου.

AVTKaTaOtaon qIATPOU OKovns △NPOEIAOIOIHsH

Piv aoEvapnSdiokiaos aaaynsipou oKovns aedeote tvkdo atoppmuw. Kata iv EKTLEeepyaowtoaTuaoipou xpnoiopoie te aoka Tpoataiaoc ao nKovn.AaBTe UTOynTPOOIAypaes Oaopaiaac yia to XeiioMo AETTKOKoNs oKovns.

AvoiETo KAEiOwma EeBovvTcTov aTepeoEiOn kOxla.

AvaonkwotE to kalumu tnc mnxavns poc ta eptpoc.

AvoiEToKaUmuToupiaTpou.

→ Σηκωτε το συστημα ανακίνησις φίλτρου προς τα εμπρός.

AvtikataotntoTO φIATPO OKovnC.
KλειστεξανατοΚαλυμματουφιλτρου.

AvtikataoTaon a npa Tupaktwos TpoBoLa (Tpoapetiko)

EβiδωτεTovπρoβα.
ApaipoeTov TpoBoaKaI TpaBnEToΦiS.

YrOSeIg: AaTe UToy Tc Θeic Tou Buapoc.

AtnoovapuoloynoTeTov TPOB0a.
AnouvapuOAOynoTe TO TEPiBAnma Tou KIVnTnpa KAI KpatnoTe TO opCiovTi, Ka- O AauTTnpac DEv Eiva OTEpeewue-vn.
→ Ataaopaaiaote n paoa oaoaiaionc kai aopaipoe to aauinnnpa.
ToTIOeTnOeEvavvoAauntnpα.
Suvapuoloynote to piaTPO uTnavit- stpoqn eipa.

AvtikataoTaon a npa Tupaktwos paoc (Tpoapetiko)

Ytóδεiŋ: TnTn avitkataaotaon Tou λa-μTTnpa Tupaktwong Tou φλa, caipéoTe to támi aTo Tepiβλma Tou φλa.

Avtikataaon aqaaieuv

AvoiTeTOuyKpatnInpaaoaaleiwv.

FU04FU09FU10FU11FU06FU07

→ EAEYETIg aopaaIEG.
→AVTKATAOTnOteTIGEAATTWATIKc aovpalaie

YtO6EiH a0aPaeia FU 01 (Kevtpikn
o0aPaeia) Bpioketai Tavw OTo TepiBnaTou nAeKtpovko uOuTnmuoc.
Oi a0palecs FU 14, FU 15 kai FU 16 pio
OKovtaie oTo TepiBnaTou nAeKtpovkou ouoTHauoc. Npoox: To dvoivma
tou TepiBnaTou Kai n Avtkarotaan Tsw
o0aPaeiwv EITIpeTTai Povo OTNV Eouioo
botnev utnpoeia eutnpentnnc TAA
twv.

FU 01 Keντρική ασφάλεια 330 A
FU 02 ΔιακόπΠης εἰπαφής κα-θίσματος	3 A
FU 03 Καμπίνα συγου(προαρετική)	10 A
FU 04 ΔιακόπΠης κατεύθυν-σός κίνησς	5 A
FU 05 Ενδεξη πολλαπλώνλειουργίων	3 A
FU 06 Φυγείο uδραυλικόμλαδίου	25 A
FU 07 ΔιακόπΠης εἰπλογήςπρογράματος	15 A
FU 08 Κρονα 10 A
FU 09 Φωτισμός αριστέρά 7,5 A
FU 10 Φωτισμός δεξία 7,5 A
FU 11 Φωτισμός εργαδίας 10 A
FU 12 Περίστρεφόμενη προ-είδοττοιπική λυχία	5 A
FU 13 Σύστημα ανακίνησας 10 A
FU 14 Κίνητηρας 3 A
FU 15 Μετασχημαιποής τά-σός	20 A
FU 16 ΔιακόπΠης με κλείδι 3A

Ytóðeɪŋ: Xpənəμoɪnoɪeɪte móvo aσφaλeɪs
με ην iδι αɪn pεύμatoc.

Avtietwion
Texvika xapaktnpiotiká

Bλάβη Αντιμετώπιη
To μήχάνημα δέν κίνειαι ἡκείαι apyá	Kaθίσε ΤΟ το Kaθίσμα tou δόηου.Ενργοτοίειαι o διακόπιης εἰταφής Kaθίσμαος
	Ενργοτοίηση Κής Ματεβασμένης ασφάλείας FU 1 (πάνω στο περίβλημα tou ηλεκτρονικό συστήματος)
	Φόρτίσε ἡντικataστήσε Νύν μπαταρία
	Λύσε Ετο φρένο ακίνητοποιησης
	Ελέγξε ἀν Φιαρχουν μπερδεμένοι μαντες ἡκλώδία.
	Εδοτοίŋσε Νύν Φιπηρεία σέρβις Νύς ελαίριας Kärcher
Συρίζων θόρμος σότο uδραυλίος σύστημα	Συμπλρώσε Φιραυλίαύρα
	Εδοτοίŋσε Νύν Φιπηρεία σέρβις Νύς ελαίριας Kärcher
Ο βούρτοες περίστρέφονται μό- vov apyá ἡν Εέν περίστρέφονται κα- θόλου	Ελέγξε ἀν Φιαρχουν μπερδεμένοι μαντες ἡκλώδία.
	Εδοτοίŋσε Νύν Φιπηρεία σέρβις Νύς ελαίριας Kärcher
Ο βούρτοες ἡκουν μικρή ἡκαία avappοφητική σχύ	Kaθapiοτε Το φιλτο
	Εδοτοίŋσε Νύν Φιπηρεία σέρβις Νύς ελαίριας Kärcher
H μήχavnόημιουρεί σκόνη Púθμίη	η Πλευρικών σέγανοπιθικών έρεμβυμάτων
	Ενργοτοίŋσε Σύν ανεμισήρα
	Kaθαριαός φιλτου σκόνης
	Avτικatáσταση Παρεμβυμάτων φιλτρων
	Εδοτοίŋσε Νύν Φιπηρεία σέρβις Νύς ελαίριας Kärcher
H μονάδα σκουπίαμος Σέν μα- ζεύει τα απρρίμματα	Δδείασε Το δόχει απορμίματων.
	Kaθαριαός φιλτου σκόνης
	Avτικatáσταση tou kαλίνδρου σκουπίαμος
	Púθμίση tou kατόπτρου σκουπίαμος
	Avτικatáσταση tou wγ tανίων σέγανοπιθικός tou kαδou απορμάτων
	Παραρερίση εμπλοκής tou kαλίνδρου kaθαρίαμου
	Εδοτοίŋσε Νύν Φιπηρεία σέρβις Νύς ελαίριας Kärcher
O καδος απορμίματων δέν avu- ψώνει αύτε Χαμηλώνει	Ελέγξε TIG ασφάλείς.
	Εδοτοίŋσε Σύν Φιπηρεία σέρβις Νύς ελαίριας Kärcher
O καδος σκουπίαμος Σερίστρέ- φεται πολύ apyá ἡν Εέν περίστρέφε- ται καθόλου	Εδοτοίŋσε Σύν Φιπηρεία σέρβις Νύς ελαίριας Kärcher
Δυσλείουργia στα συραυλία κι- νουμενα μέρη	Εδοτοίŋσε Νύν Φιπηρεία σέρβις Νύς ελαίριας Kärcher

		KM 150/500 R Bp
Xapaktniopitiká συσκeύν
Tachuteta kivnoç, εμπρός km/h 9
Tachuteta kivnoç, σπιθεν km/h 9
Επιρεπίμενη κλίοη εδάφους (μέγ.) -- 12%
Ioχίς ΕE μβαδόν χωρίς πλευρίκή σκούτα m	2/h 11000
Απόδοη επιφανείας μέ 1 πλευρίκή σκούτα m	2/h 13800
Πλάος εργαοίας χωρίς πλευρίκες βούρτοες mm 1200
Επιφάνεια εργαοίας μέ 1 πλευρίκή βούρτοα mm 1500
Eίδος προσταίας - προσταίας από σταγόνες vερό -- IPX 3
Διάρεια χρήσας μέ πλήρως φορτιαμένη μπαταρία h 4
Ηλεκτρίκη εγκαταση
Xωρητικότητa μπαταρίας	V, Ah	48, 700
Συνολίκό βάρος σέτ μπαταρίών (to Μηχάνημα χρείαζεται 2 σέτ μπαταρίών)	kg	1090
Υδραυλίκό σύστημα
Ποσότητα λάβιού σε ολόκληρο το uδραυλίκο σύστημα I 35
Ποσότητα λάβιού στη δέξαμενή του uδραυλίκου συστήματος I 28
Τύτος uδραυλίκου λάβιού -- HV 46
Κάδος απορριμάτων
Μέγιστο ὄμος εκκένως mm 1470
Ογκός δόχειου απορριμάτων I 500
Κύλινδρος σκουπίσματος
Δίαμετρος κυλινδρικής βόμτας mm 380
Πλάτος κυλινδρικής βόμτας mm 1200
Αρίθμός στροφών 1/min 360
Κάτοπτρο σκουπίσματος mm 80
Πλευρίκη βόμτα
Δίαμετρος πλευρικών βόμταών mm 600
Αρίθμός στροφών (χωρίς δίαβαθμίαεις) 1/min 0 - 54
Ελαστίκα ατό ταλουσόκ
Μέγεθος εμμρός -- 5.00-8
Μέγεθος πίσω	-- 4.00-8
Φρένο
Πρόσθίοι τροχόι	-- μηχανίό
Οπίσθίος τροχός	-- έλροσταίκο
Σύστημα φίλτρου και αναρρόφησας
Τύτος κατασκεύς	-- Επίπεδο πίμχωτό φίλτρο
Αρίθμός στροφών 1/min 2750
Επίρανεία φίλτρου - φίλτρο λεπτόκκοκης σκόνης	m²	7
Ονμαστίκη μιτόπειασωτήματος αναρρόφησας	mbar	5
Ονμαστίκη παροχή δύκου συστήματος αναρρόφησας	m³/h	2400
Σύστημα ανακίνησας	-- Κλεκτροκίνητηρας
Περιβαλλοντικές συνθήκες
Οερμοκραία	°C	-5 εως +40
Υραία αέρα, χωρίς συμτύκωνη	%	0 - 90
Μετρούμενες τήμες κατά EN 60335-2-72
Εκτίμτόμενος θόρμος
Επίρετόμενη στάθμη χπτικής οχύος LpA	dB(A)	74
Αβεβαιότητα KpA	dB(A)	3
Επίρετόμενη στάθμη χπτικής οχύος LwA + Αβεβαιότητα KwA	dB(A)	97
Κραδαμοί συακεύς
Κραδαμοί στο χέρη/στο βραχίονa	m/s²	1,2
Καθίσμα	m/s²	0,6
Αβεβαιότητα K	m/s²	0,1
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος x Πλάτος x '丫ψος	mm 2442x1570x1640
Ακτίνα στροφής δέξία	mm 1515
Ακτίνα στροφής αρίατερα	mm 1600
Απόβαρο (χωρίς/με συστωρεύτή)	kg	1398/2690
Επίρετόμενο συνολίκό βάρος	kg	3089
Επίρετόμενο φόρτία Αξόνα μπροτά	kg	1417
Επίρετόμενο φόρτία Αξόνα πίαω	kg	1672
Μητην επίρύλαξη τέχικων αλλαγύν!

Anwon Sumuopwoongtwv EE

Aia Tn Tnapouang dnawovue oTTO mxa-vna Tn XapakntpiCetai Tnapakatw, ME BaoTn Oxediagkai Tnv kataokeun Tou, UTo TnpoN Tou biTeal OTNV ayopa, Tnpoi otic oxetikcs Baoikc attaintoeic aoaaleiaskai uyieivnc twv onyiwv TNC EE.H Tnapouoa Dnawon Tnuevaixue OE Tepittwn PtoTtoioeewv Tou mxaavmaToc xwpis Tponyouevn ouvevvonn maizmuac.

Pioov: Mnyavikn oKoUta

Túncos: 1.186-xxx

XeTIkeS oOnyieT Twv EE

2006/42/EK(+2009/127/EK)

2014/30/EE

2000/14/EK

Eapmuoothevaevapuovioeva npotu

T

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Epaepo0eioaiaikaciaoumuoppω

ons

2000/14/EK:napapptnua V

i k d B(A)

Meptnuev:94

Eyyunévn: 97

Oι ΑΤΟΥΡΑΦΟΥTES ΕΕΥγουύνΚΑΤΕVΤΟλήΚΑΙ Μεπληρεξούσια ΑΤΟ TO δΙΟΙΚΤΙΚΟ συμβουλίο.

H.Jenner

0gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

auiIJI auiSOLJg

aolall uljg jai

S = S

1001j0ygaiil aiaol iaiyo1jbs

aolalul>as>glb;oLg>gl,olzwi

A//1 - n 为 AQ//S

Juaa//Luaig L/duy Jya y Jlaay