KM 150500 R Bp Pack - Sopmaskin Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KM 150500 R Bp Pack Kärcher

Rens pafyldningsomradet.

Fyld hydraulikolie pa.

Olietype: se de tekniske data

→ Skru dækslet til oliepáfyldningsabninen gen pa.

VARSEL

Vis manometeret viser et oget hydraulikolietryk, skal hydraulikoliefilteret udskiftes fra Karcher-kundeservice.

Kontroller hydraulikanlagget

Förden tasi bruk .NO5

Lase/losne parkeringsbrems NO 5

Trille feiemaskinen for hand NO 5

Beverge feiemaskinen for egen drift. NO 5

Taibruk .NO5

Generelle merknader . . . NO 5

Vedlikeholdsarbeider . . . NO 5

Fordenasikruk .NO5

Merk: Maskinen er utstyrt med setekontaktmatte. Maskinen slas av när man forlater førersetet.

Tillbehör och utbytesdelar SV 1

Symboler i braksanvisningen. . SV 1

Ändamälsenig användning . . . SV 2

Forutsagbar felanvändning SV 2

Lampliga underlag . . . . SV 2

Sakerhetsanvisningar . . . . . . SV 2

Sakerhetsanvisiningar for

manovreringen. . . . . . . SV 2

Sakerhetsanvisiningar for

körning . SV 2

Sakerhetsanvisningar betraffande maskiner som

drivsmedbatteri .SV2

Maskiner med högömning SV 3

Maskiner med forarskydds

tak . SV 3

Sakerhetsanvisiningar be

traffande skötsel och underhäll . SV

Funktion. SV 3

Manovrerings- och Funktionsele

ment. SV 4

Bild pā sopmaskin . . . . SV 4

Användningsomrade . . . SV 4

Kontrollampa och display SV 5

Pedaler. SV 5

Fore ibruktagande . SV 5

Arretera/slapp parkerings-

broms. SV 5

Förflytta sopmaskinen utan

egendrift. .SV5

Förflytta sopmaskinen med

egendrift. .SV5

ldriftagning . SV 5

Allmanna hänvisningar.. SV 5

Inspektions- och underhalls

arbeten. SV 5

Fore ibruktagande . SV 5

Sakerhetshänvisiningar bat

terier. SV 5

Ladda batterierna. . . . . SV 5

Drift . SV 6

Stall in forarsitsen . . . . SV 6

Välja program. SV 6

Starta maskinen. . . . . . SV 6

Kora maskinen. . . . . . SV 6

Sopning . SV 6

Tomma sopbehallaren.. SV 6

Koppla frán aggregatet . SV 7

Transport . SV 7

Lagring. SV 7

Nedstangning SV7

Skötsel och unterhalb SV 7

Allmanna hänvisningar.. SV 7

Rengoring . SV 7

Underhallsintervaller . . . SV 7

Underhällarsbeten . . . . SV 7

1 Atgarder vid störningar . . . . SV 0

1

Tekniska data. 0

EU-forsakran om overensstam- 1

melse. SV 2

Lás braksanvisning i original innan aggregatet används Första gangen, folj anvisiningarna och spara drifts-anvisningen for framtida behov, eller for{nasta agare.

Allmänna hänvisningar

Om du upptäcker transportskador vid uppackningen bör du ta Kontakt med fösäljaren.

• Varnings- och anvisningsdekaler på maskinen ger viktig information betraffande riskFri användning.

• Forutom anvisiningarna ienna braksanvisning skallmanna sakerhets- ocholycksfallsforeskrifter tas i beaktande.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan atervinnas. Kasta inte emballaget i hushaillssoporna utan lamna det till atervinning.

Kasserade maskiner innehaller atervinningsbart material som borgà till atervinning. Overlamna därfor skrotade aggregat till lampligt atervinningsystem.

Batterier, oljor, drivmedel och liknande ämnen fär inte hamna i miljon. Kassera dessa ämnen vid lämpiga insamlingsställen.

Upplysninger om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns\ på:

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av vāra auktoriserade distributör. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under Förutsätting att det orsakats avett material-ller tillverningsfel. I fragor som gäller garantin sca du vända dig med kvitto till inköpsstället eller narrmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och utbytesdelar

FARA

For att undvika risker farr reparationer och reservdelsmontering endast utforas av auktoriserad kundservice.

• Använd endast av tillverkaren godkända tillbehör och reservdelar. Originaltilbehör och originalreservdelar gör att maskinen kan användas säkert och utan störning.
• Ytterligare information om reservdelar hittas under service pà www.kaer-cher.com.

Symboler i bruksanvisingen

E4A

Varnar for en omedelbart overhangende fara som kan leda till svara skador aller dödsfall.

VARNING

Varnar for en mojigin farlig situation som kan leda till svara skador aller doden.

△FORSIKTIGHET

Information om en möjlig farlig situation som kan leda till latta skador eller materiella skador.

OBSERVERA

Varnar om en mojligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

	Fara für brännskador på ground av heta ytor! Lát av-gasanläggningen kylas av tillräckligt innan arbete ut-föres på apparaten.
	Bär alltid lámpliga hand-skar+när arbete utförs på aggregatet.
	Klämrisk genom att man kan klämmas fast mellan rörliga fordonsdelar.
	Risk För skador på grund av rörliga delar. För inte in händerna.
	Brandrisk. Sug inte upp brännnde eller glödande foremål.
	Kedjefäste/kranpunkt
	Ansättningspunkter für domkraft
	Maximal lutning hos un-derlaget vid körning med upplyft sopbehällare.
	Kör endast i stignigar på upp till 12% i färdkritting.
	OBSI Roterande borste (beakta rotationsrikting-en).
	Varning für farlig elektrisk spanning!
	Observera information!
	Styr langsamt!
	Läs och följ braupsanvis-ningen!
	Risik För skada! Tvätta inte dammfiltret.

Ändamälsenig användning

Sopmaskinen ar avsedd for rengöring av golytor for yrkesmässig användning och t.ex. für foljande användningsområden:

■ Parkeringsplatser
Produktionsanlaggingar
Logistikområden
Hotell
Detaljhandel
Lageromraden
Gangvagar

Denna sopmaskin ar avsedd for spon- ning av nedsmutsade ytor inom och ut- omhus.
- Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas foreskriftsenliga tillstand och driftssakerhet fore anvandningen. Om tillstandet inte ar korrekt fär den inte tas i bruk.
- Använd endast SOPmaskinen enligt anvisningar ienna bruksanvisning.
- Inga forandringar fargorasa maskinen.
- Maskinen fãr bara anvandas pa belaggninger som beskrivs i braksanvisningen.
- Endast ytor som godkänts av foretaget aller dess representanter fär rengöras med sopmaskinen.
- I princip gäller: Hall lättantändiga substanser på avständ fran maskinen (explosions-/brandrisk).

Forutsagbar felanvändning

Sug aldrig upp explosiva vatskor, brannbara gaser, explosivt damm samt outspadda syror och losningsmedel! Dit raknas bensin, fortunningsmedel ell varmeledningsolja som kan bilda explosiva angor aller foreninger nar de blandas med sugluften, dessutom aceton, outspadda syror och losningsmedel ef

terom de kan frata pa material pa maskinen.
Sopa/sug aldrig upp reaktivit metall-damm (ex. aluminium, magnesium, zink). De bildar explosiva gaser tillsammans med starkt alkaliska och sura ren-goringsmedel.
Sug aldrig upp brannande aller glodande foremål.
Aggregatet ar ej avsett for uppsp doping av halsovadiga substanser.
Det ar forbjudet att uppehalla sig i riskfyllda omraden. Anvandning av maskinen utrymmen med explosionsrisk ar forbjuden.
Det ar inte tillatet att ta med passagerare.
Det ar inte tillatet att skjuta/dra aller transportera foremal medenna maskin.

Lampliga underlag

-Asfalt
Fabriksgolv
Massagolv
- Betong
Trottoarstenar

For att luft- och krypsträckorna ska kunna uppratthallas fär maskinen inte anvandas pa en hojd over 2000 meter over havet.
(Gäller endast Finland) Om maskinen ar utrustad med en PVC-slangledning fär maskinen inte användas vid laga omgivande temperaturer (under 0 °C). Kontakta Kärcher om du har frågor om din maskin.
Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas foreskriftsenlga tillstand och driftssakerhet fore anvandningen. Om tillstandet inte ar korrekt fär den inte tas i bruk.
Vid använding av aggregatet i riskom-räden (t.ex. bensinmacker) ska motsvarande sakerhetsföreskrifter beaktas. Använding av maskinen i utrymmen med explosionsrisk ar forbjuden.

FABA

Risk for skada!

Använd inte maskinen utan skyddet mot nedfallande foremål områden)daret.Foreligger en risk att personen som sköter maskinen kan träffas av nedfallande foremål.
Användaren ske bruka maskinen enlgit foreskrift. Beakta lokala foreskrifter och var, vid arbete med maskinen, uppmärksam på personer i narheten, speciellt barn.
→ Principielt ske foreskrifter, regler och forordninger som gäller motorfordon beaktas.
Innan arbetet paborjas maste operatoren forvissa sig om att alla skyddsanordninger ar ordentigt och foreskriftensligt monterade och fungarar.

Maskinoperatoren ar ansvarig om olyckor med andra personer aller deras eigendom skulle intraffa.
Se till att maskinoperatoren bar tatt at-sittande klader. Bar stabila skor och undvik att bara lost sittande klader.
Kontrollera nāromrādet (t.ex. barn) inn an maskinen startas. Se till att alltid ha god sikt!
Maskinen fär aldrig lamnas utan uppsik nar motorn ar i gang. Användaren fär inte lamna maskinen innan motorn slutar beta, maskinen sakrats mot ofrutsedda roelser, parkeringsbromsen aktiverats och nyckeln dragits ur.
For att forhindra otillaten anvanding av maskinen sktandningsnyckeln dras ur.
Maskinen far endast anvandas av personer som instruerats i handhavandet, ell er tydligt visat att de klarar av att hantera maskinen och uttryckligen fatt updraget att anvandaenna.
Detta aggregat ar ej avsett att anvandas av personer (aiven barn) med begransade psykiska, sensoriska eller mentalala egenskap erller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hentera maskinen, svide de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig for deras sakerhet ellar fatt anvisningar fran en sadan person om hur maskinen ske anvandas.
Barn ská hállas under uppsikt for att garantera att de inte leker med maskinen.

FÖRSIKTIGHET

Risk for skada! Sopa inte upp band, snoren ell erladar aftersom dessa kan lindas upp runt sopvalsen.

Sakerhetsanvisningar for korning

FABA

Risk for skada! Kontrollera underlags bärformaga innan körning på underlaget. FARA

Risk for olyckor aller personskador! Risk for valting vid alltfor starka stingningar.

Kör endast i stignigar på upp till 12% i färddriktning.
Risk for vältning vid snabb körning i kurvor (framfor allt vid vänsterkurvor).
- Kör langsam t i kurvor.
Risk for valting na instabila underlag.
- Använd maskinen bara på fasta underlag.
Risk for vältning vid För stark sidvärtes luttning.
Körning i rát vinkel mot körriktningen på stigningar fár bara ske med en lutting på högst 10%.

Sakerhetsanvisningar beträffende maskiner som drives med batterier

Observera: Garantiansprak finns endast om du anvander batterier och uppladdningsaggregat som har rekommenderats av Karcher.

• Driftsanvisningar frän batteritillverkaren och tillverkaren av laddningsaggregatet maste följas. Beakta lagstiftares rekom

-Lat aldrig batterier ligga oladdade utan ladda upp dem sa snart som mojigt.
- Hall alltid batterierna rena och torra for att forhindra krypstrom. Skydda mot fororeningar, t.ex. metalldamm.
-Lagg inga verktyg aller liknande pa batteriet. Risk for kortslutning och explosion.
- Oppen eld, gnistbilding aller rökning far inte under nagra omstandigheter forekomma i narheten av ett batteri erler iett utrémme)där att batteri laddas upp. Risk for explosion.
-Ror inte varma delar, som t.ex. drivmotorn (risk for brannskador).
-Var forsiktig narr du hanterar batterisyra. Beakta motsvarande sakerhetsfreskrifter!
-Forbrukade batterier ske, enligt EU-direktiv 91/157 EWG,tas om hand miljovanligt.

Maskiner med högömning

△FARA

Risk for skada!

Höj upp sopbehällaren helt och sakra vid arbeten på högömningen.
Utfor endast sakringen fran utanfor riskomraret.

Maskiner med forarskyddstak

MEDDELANDE

Skyddstaket for forare (tillval) skyddar mot storre nedfallande delar. De ger dock inget skydd vid valtning!

Kontrollera daglichen om skyddstaket ar skadat.
Om skyddstaket ar skadat ske det bytas ut, även om bara enstaka element ar skadade.
Alla andringar av skyddstaket samt montering av element,komponenter och encheter som inte har godkants av Karcher tillats inte och kan begransa skyddstakets Funktion.

Sakerhetsanvisningar beträffande fordonets transport

Beakta utrustingens tomvikt (transportvikt) vid transport på gafflar eller fordon.
Dra ut batterikontakten och fasp maskinen sakert vid transport.

Sakerhetsanvisningar beträffandskötsel och underhall

Fore rengoring och underhall, byte av delar eller omkoppling till annan Funktion skamaskinen stangas av och tandningsnyckeln ske tas bort.
Pá maskiner med ett traktionsbatteri ske batteriet lossas fran maskinens elektriska system med batterifranskija- ren (batterikontakt) vid alla underhalls- och reparationsarbeten.
Vid arbeten på elsystemet ska batteriet kopplas bort.
Lossa Forst minuspolen och sedan pluspolen.

Ateranslutningen gors i omvand ordning. Anslut forst pluspolen och sedan minuspolen.

Maskinen fär inte rengöras med slangEller högtryckstvatt (risk for kortsluttingEller andra skador).
Avhjalpande underhall far endast utforas av auktorisarad kundtjanst ellerefkraft pa omradet, inforstedmed alla relevanta sakerhetsforeskrifter.
Sakerhetskontroll enligt lokalt gällande foreskrifter ske beaktas for yrkesmssigt använda maskiner som används på olika orter.
Använd alltid lampliga handskar vid ar beten på aggregatet.

Funktion

Sopmaskinen arbetar enligt sopskyffelprincipen.

Den roterande borstvalsen befindrar smutsen direkt till smutsbehallaren.
- Sidoborstarna rengör ytans hörn och kanter och skickar in smutsen i borstvalsens bana.
- Det fina dammet sugs upp via dammfiltret genom sugfläkten.

Tänk på maskinens vikt vid lastningen!

Vikt (utan batterier) 1398 kg*
Vikt (med batterier) 2690 kg*
* Med monterade pâbyggnadssatser ökar vikten med motsvarande värden.

Använd inte en gaffeltruck.
Vid lasting av maskinen ske en lampl ramp, aller en kran anvandas!
Tänk pa detta nar en ramp används: Frigängshöjd 70 mm.
Om maskinen levereras pa en lastpall maste en avfartsramp byggas med de medfoljande bradorna.

Instruktionen om detta finns pa sida 2 (insidan pa forpackningen).

Viktig hänvisning: varje bräda maste skruvas fast med vardera 2 skruvar.

Manövrings- och Funktionselement

Bild på sopmaskin Användningsområde

1 Hyttddr (Alternative)
2 Surningspunkt (4x)
3 Skyddstak (Alternative)
4 Varningslampor runt om
5 Vindrutetorkare (Alternative)
6 Lásning maskinhuv
7 Användningsområde
8 Ratt
9 Tändningslas
10 Parkeringsbroms
11 Pedaler
12 Sate (med satessensor)
13 Batterikontakt
14 Batterisats
2 × 24 ~V
15 Bakhjul
16 Motorkapa
17 Sopvalsinstalling
18 Belysningsanlaggning (Alternative)
19 Sopbehallare
20 Sidoborste
21 Framhjul
22 Tillträde till sopvalsen

1 Funktionskappar
2 Programvaljare
3 Ventilationsöppning (Alternative)
4 Multifunktionsindikering
5 Särkringsläda arbetsplats
6 Tändningslås
Tändningslås

1 Tändningsnyckel
-Lage 0: Stanga av motor
-Lage 1: Tanding pa
-Lage 2:Starta motom

Funktionsknappar

1 Arbetsbelysning till/fran
2 Roterande vamingslampa till/fran
3 Filterrengörning
4 Tuta
5 Fardriktningsomkopplare
6 Sugliakt
7 Oppna/stanga behaalr lucka
8 Sopbehāllare lyft/sank

Kontrollampa och display

1 Batterikapacitet
2 Batterikontrollampa
3 Kontrollampa driftstatus
4 Kontrollampa parkeringsljus
5 Kontrollampa (inte ansluten)
6 Kontrollampa halvljus
7 Kontrollampa (inte ansluten)
8 Kontrollampa fardriktning framat
9 Kontrollampa fardriktning bakat
10 Räkneverk für driftstimmar

Pedaler

1 Körpedal
2 Bromspedal
3 Parkeringsbroms

Färe ibruktagande

Arretera/slapp parkeringsbombs

Lossa parkeringsbromsen,tryck darvid pa bromspedalen.
→ Spärra parkeringsbromsen, tryck)david pa bromspedalen.

Förflytta sopmaskinenutan eigendrift

Oppna motorkapa.
Vrid hydraulpumpens frilagesspak (rod) i 180^ (motsols).

Anvand specialverktyg.

MEDDELANDE

Specialverktyget (rod skruvmejsel) finns i
ett faste i fordonsramen, vid sidan om frihjulet.

FORSIKTIGHET

Forfytta inte sopmaskinen utan egen drift under langre strackor och inte snabbare an 10km / h

Vrid tillbaka spaken after forflytningen.

Förflytta sopmaskinen med eigendrift

Om hydraulpumpens frilagesspak oppnades for att flyta maskinen maste den vridas tillbaka medsols till anslag. Anvand specialverktyg.

Idrifttagning

Allmanna hänvisningar

Stall sopmaskinen pa ett jamt underlag.
Dra ut tandningsnyckeln.
Aktivera pā parkeringsbromsen.

Inspektions- och underhällarsarbeiten

Dagligenforeuppstart

Kontrollera batteriernas laddning, ladda batterierna vid behov (se kapitel "Ladda batterier").
Kontrollera sopvals och sidoborstar med avseende pa nedslitning och inlndade band.
Kontrollera att inga band ar upplindade pa hjulen.
Kontrollera Funktionen alla manovr-ringselement.
Kontrollera om maskinen ar skadad.
Rengör dammfilter med knappen filter-rengöring.

Observera: Beskrivning, se kapitel Underhäll och skötsel.

Färe ibruktagande

Sakerhetshanvisininga batterier

Foljande varningar maste beaktas vid underhall av batterier:

i	Beakta hänvisningar på batte-rier, i braksanvisningen samt i driftsansvisingen før fordonet!
	Använd ögonskydd!
	Håll barn borta.Free syror och batterier!
	Risk for explosion!
	Eld, gnistor, brinnande ljus och rökning forbjuden!
	Fråningsrisk!

	Första hjälpen!
	Varningshänvisning!
	Atervinning!
	Kasta inte batteri i soptunna!
	Varning für farlig elektrisk spanning!

△Fara

Risk for explosion! Lagg inga verktyg aller liknande pa batterier, dvs. pa polerna och cellforbinding.

△Fara

Risk for skada! Sär far aldrig komma i kontakt med bly. Tvatta alltid händerna after arbete med batterierna.

Fara

Brand- och explosionsfara!

• Rokning och oppen eld ar forbjuden.
  I lokalen där batterier laddas upp maste du sorja for god ventilation eftersom explosiva gaser bildas vid uppladdningen.

△Fara

Fratningsrisk!

• Syrestänk i ögon erller på huden skall sköljas av med rikligt klart vatten.
• Uppsök därefter omgående en lakare.
  Nedsmutsade kläder skatvattas med vatten.

Ladda batterierna

Ladda upp batterier fere ibruktagningen.

△FARA

Risk for skada! Beakta sakerhetsfreskrifterna vid arbete med batterier. laktta anvisinngarna i braksanvisingen fran tillverkaren av uppladdningsaggregatet.

Den bifogade bruksanvisingen fran batteritillverkaren sca ovillkorligen beaktas och foljas.

Ladda bara upp batterier med ett passande uppladdningsaggregat.

I lokalen dar batterier laddas upp maste du sorja for god ventilation aftersom explosiva gaser bildas vid uppladdningen.

△Fara

Fratningsrisk. Om vatten fylls pa nar batteriet ar urladdat kan syra komma ut! Anvand skyddsglasogon och beakta foreskrifternanar du hanterar batterisyra for att undvika att skador uppst erller klader forstors.Vid eventuella syrestank pa hud erler klader ske du genast skolja rikligt med vatten.

FÖRSIKTIGHET

Anvand endast destillerat aller avsaltat vatten (EN 50272-T3) till batterierna.

Rekommenderade batterier, uppladdningsaggregat

	Beställnings-number
Batteritråg 24 V,700 Ah, (lågt under-hållsbehov)*	6.654-280.0
Laddare 48 V, 80 A 6.654-281.0
* Apparaten behöver 2 batterier

Det rekommenderas att man inte anvander andra batterier alleraddare och att en sdan anvandning inte gors utan foregagende samrad med KARCHER kundtjanst.

Dra ur batterikontakten ur maskinen och anslut den till laddarens kontakt,
Stick i laddarens kontakt i ett foreskrifts-enigt uttag med 16, laddaren utfor ladd-ningen sjalvstandigt.
Hall bada motorskydden oppna under laddningen.
Observera: När ett batteri ar uppladdat, ta forst bort laddaren fran nattforsjningen och sedan fran batteriet.

Kontrollera och korrigera batteriets vatskeniva

FÖRSIKTIGHET

Den bifogade braksanvisningen fran batteritillverkaren ske ovillkorligen beaktas och foljas.

Kontrollera batteriets laddningsstatus

• Batterikapaciteten indikeras inom det gröna området: batteriet ar uppladdat.
• Batterikapaciteten indikeras inom det gula omradet: Batteriet ar laddat till halften.
• Batterikapaciteten indikeras inom det röda området: Batteriet ar năstan urladdat. Sopdriftenkommen att avslutas automatiskt inom kort.
• Kontrollampan lyster röd Batteriet ar urladdat. Sopdriften avslutas automatiskt (Efter att batteriet har laddats upp kan sopaggregaten äter tas i drift).
  Kör genast maskinen till uppladdning, undvik stignigar.
  Ladda batteriet.

Drift

Ställ in forarsitsen

Dra spaken for sitsinställning utat.
Justera sitsen, slapp loss spaken och haka fast den.
Kontrollera att sitsen har hakats fast genom att rora pa sitsen fram och tillbaka.

Valja program

1 Transportkörning
2 Rengoring med sopvals
3 Sopning med sopvals och sidoborstar

Starta maskinen

Observera: Apparaten ar utrustad med satessensor. Om forarsitsen lamnas koplas maskinen fran.

Ta plats pa forarsitsen.
Placera fardriktningsomkopplaren i mellanlaget.
Aktivera pa parkeringsbromsen.
Satt tandningsnyckeln i tandningslaset.
Vrid tandningsnyckeln till position "I". Maskinen ar driftsklar.
Vrid tandningsnyckel till position "I". Maskinen ar redo att koras.

OBS: Indikeringen for batterikapaciteten visar det verkliga laddningsstillstandet after ca. 10 sekunder.

Kora maskinen

Stall programvaljaren i lage transportfard.
Tryck ner bromspedalen och hall den nedtryckt.
Lossa parkeringsbromsen.

Kora framat

Ställ körriktningsomkopplaren på "framåt".
Tryck lungsamptaga gaspedalen.

Kora baklanges

△Fara

Risk for skada! Vid backning fär det inte finnas risk for andra personer, instruera dessa vid behov.

FÖRSIKTIGHET

Skaderisk! Paverka bara fardrikningsom-kopplaren nar maskinen star still.

Ställ körrikningsomkopplaren på "bakåt".
Tryck lungsamptgaspedalen.

Körning

• Med gaspedalen kan hastigheten regleras steglost.
• Undvik att trycka ojemnt pa pedalen eftersom hydraulikanlaggningen kan ta skada.

Bromsa

Slapp loss gaspedalen, maskinen bromsar sjalv och stannar.
Observera: Bromsverkan kan stodjas genom nedtryckning av bromspedalen.

Kora over hinder

Kora over fasta hinder upp till 70 mm:

Kör langsamt och fösiktigt over hindret.
Köra über fasta hinter over 70 mm:
Hinder far bara koras over med en passande ramp.

Sopning

FÖRSIKTIGHET

Sopa inte upp forpackningsband, kablar el-ler liknande, detta kan leda till skador pa mekaniken.

Observera: For att fää ett optimalt rengö-ringsresultat skaahtigheten anpassas till omständigheterna.

Observera: Under använding bör damm-filtret rengöras regelbundet.

Sopa pà torrt underlag

Starta flakt.

Ställ vid rengöring av en yta programväljaren på ropning med sopvals.
Stall vid rengöring av sidokanter programväljaren på ropning med sopvals och sidoborstar.

Sopa pā fuktiga aller vāta underlag

Stang av fläkten.
Stall vid rengöring av en yta programvaljaren pa sopning med sopvals.
Stall vid rengöring av sidokanter programväljaren på ropning med sopvals och sidoborstar.

Tömma sopbehällaren

△Fara

Risk for skada! Under tömningen fär inga personer eller djur uppehälla sig i sopbehällarens svängningsområde.

Fara

Klammningsrisk! Fatta aldrig tag i stangarna i tomningsmekaniken. Det ar inte tillatet att uppehalla sig under upplyft behallare.

Fara

Risk for vältning! Ställ maskinen på ett jämnt underlag under tomningsprocedu- ren.

Stall programvaljaren i lage transportfard.
Lyft sopbehällaren.
Kör langsamt mot uppsamlingskarlet.
Aktivera pā parkeringsbromsen.
Oppna behállarluckan: Tyck pá brytaren till vänster och töm sopbehällaren.
Stang behallarluckan: Tryck pa brytaren till hoger (ca 2 sekunder) tills andaget har natts.
Lossa parkeringsbromsen.
Kör langsamt bort fran samlingskarlet.
Sank ner behällarenända till slutposition.

Koppla fran aggregatet

Tryck ner bromspedalen och hall den nedtryckt.
Aktivera pa parkeringsbromsen.
Vrid tandningsnyckeln till "0" och dra ut den.

Transport

△FARA

Risk for person och egendomsskada! Ob- servera vid transport maskinens vikt.

Vrid tandningsnyckeln till "0" och dra ut den.
Aktivera pa parkeringsbromsen.
→ Sakra maskinen i surrningspunkterna med spannband, vajrar erler kedjor.
Sakra maskinen med kilar i hjulen.
Vid transport i fordon sca maskinen sakras enligt respektive gallande bestammelser sa den inte kan tippa ell glida.

Lagring

FARA

Risk for person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Nedstängning

Om sopmaskinen inte anvands under en langre tid, beakta foljande punkter:

Stall sopmaskinen pa ett jamt underlag.
Stall programvaljaren i lage transportfard.
Vrid tandningsnyckeln till "0" och dra ut den.
→ Sakra sopmaskinen sa att den inte kan rulla ivag.
Rengör sopmaskinen in- och utvändigt.
Ställ maskinen pa en skyddad och torr plats.
Dra ut batterikontakten ur maskinen.
Ladda upp batteriet och afterladda ungefar varannan manad.

Skötsel och unterhalb

Allmanna hänvisningar

FÖRSIKTIGHET

Risk for skada!

Tvattainte dammfiltret.

Fore rengöring och unterhalb, byte av delar eller omkoppling till annan Funktion skamaskinen stängas av, tandningsnyckeln skadras ut ur tändningslaset och batterikontakten skadras ur ell er batteriet skakopplas bort.
-Avhjalpande underhall far endast utforas av auktorisad kundtjanstller fackraft pa omradet, inforstedd med alla relevanta sakerhetsforeskrifter.
-Yrkesmaggit anvanda maskiner med varierande arbetsomraden lyder under sakerhetskontroll enigt VDE 0701.
Stall sopmaskinen pa ett jamt underlag.
Vrid tandningsnyckeln till "0" och dra ut den.
Aktivera pa parkeringsbromsen.

Rengöring

FÖRSIKTIGHT

Risk for skada! Maskinen fär inte rengöras med slang eller hogtryckstvätt (risk for kort-slutting aller andra skador).

Rengora maskinen invändigt △Fara

Risk for skada! Använd dammskyddsmask och skyddsglasögon.

Rengör maskinen med en trasa.
Blasgenommaskinenmedtryckluft.

Rengör maskinen med en fuktig trasa doppad i tvättlut.

Observera: Använd inga aggressiva ren-göringsmedel.

Underhallsintervaller

Observera: Samtiga service- och unterhallsarbeten som genomfors av kunden maste utforas av kvalificerad fackman. Vid behov kan alltid en Karcher-fackman anlitas.

Dagligt unterhalb:

Kontrollera sopvals och sidoborstar med avseende på nedslitning och inlin-dade band.
Kontrollera fonctionen på alla manövre-ringselement.
Kontrollera om maskinen ar skadad.

Underhäll varje vecka:

Rengör hydrauljekylare.
Kontrollera hydraulikanlaggningen.
Kontrollera hydraulikoljenivan.
Kontrollerabromsvatskenivan.
Kontrollera om tätningslister uppvisar slitage, byt ut vid behov.
Kontrollera och smörj behällarluckan.

Underhallefterslitting:

Byt ut tätningslister.
Justera resp. byt sidopackningar.
Byt sopvals.
Byt sidoborstar.

Observera: Beskrivning, se kapitel Underhallsarbeten.

Underhäll av kundtjänst

Lat utfora eninspectionenigt uppgifterna i underhallsinstruktionen.

Observera: For att ha ansprak på garantimaste under garantitiden samtiga serviceoch unterhallsarbeten genomforas av en auktoriserad Karcher-kundtjänst enligt underhallsboken.

Underhállsarbeiten

Förberedning:

Stall sopmaskinen pa ett jamt underlag.
Vrid tandningsnyckeln till "0" och dra ut den.
Aktivera pa parkeringsbromsen.

Allmanna sakerhetsanvisningar △FARA

Risk for skada! Satt alltid sakerhetsstav pa plats när sopbehällaren ar upphöjd.

1 Hållare säkringsstang
2 Säkringsstång
Fäll upp sakkringsstangen für högtom-ning och stick in den i hällaren (sakrad).

Byta batteri

Batterierna kan endast bytas ut som en komplettsats. Bytet fár endast utforas av kvalificerad fackpersonal.

På ground av den höga vikten (545 kr per batteripaket) maste bytet goras med hjälp av en kran.
När batteriet skatasbort skaförst minuspolledningen tas bort.
Fast kranlinorna vid batteripaketets 4 oglor och lyft forsiktigt ut batterierna. OBS: Ta forst bort skydden pa sidorna.

Kontrollerahydrauloljeniván och fylla pa hydraulola

MEDDELANDE

Sopbehallaren far inte vara upplyft.

Oppnamotorkapa.

1 Hydraoljekylare
2 Synglas
3 Forslutningslock, oljepafyllningsoppening
4 Manometer
5 Hydrauloljetank
6 Sakring FU 1 (huvudsakring)
7 Elektronikhus

Fárdendastöppnasavkundtjänst.

Kontrollera nivan pa hydrauloljan med hjalp av synglaset.
- Oljenivan maste ligga mellan "MIN"-och "MAX"-markeringarna.
-Befinner sig oljenivan under "MIN"-markering sa fyll pa hydraulola.
→ Skruva bort locket pa oljepafyllningsöppningen.
Rengör páfyllningsområdet.
Fyll pa med hydraulolja.

Oliesorter: se Tekniska data

→ Skruva pa locket pa oljepafyllningsopp- ningen.

MEDDELANDE

Om manometern visar ett fforhjt hydrauloljetryck maste hydrauloljefiltret bytas ut av Karcher-kundtjanst.

Kontrollera hydrauliken

Aktivera pa parkeringsbromsen.
Starta motorn.

Underhällsarbeten på hydraulikanlagg- ningen fär endast genomforas av Kärcher kundtjänst.
Kontrollera samtiga hydraulikslangan och anslutningar avseende tathet.

Inspektera sopvalsen

Vrid tändningsnyckeln till position "I".
Hoj sopbehallare anda till slutposition.
Vrid tandningsnyckeln till position 0.
Aktivera pa parkeringsbromsen.
Använd särkingsstav vid hojdtömming.
Ta bort band aller ledninger fran sopval- sen.
Drag ut sakerhetsstav.
Satt tändningsnyckeln i tändningslaset.

Vrid tandningsnyckeln till position "I".
Sank ner behällaren önda till slutposition.
Stang av motorn.

Byta ut sopvals

1 Fästskruv sopvalsupphängning

2Borstvals
3 Sopvalsupphängning
4 Fästplat sidotätning
5 Tätning päsidan

Oppna sidoskydd med nyckel
→ Skruva loss vingmutrar pa faspalen till sidopackningen och ta bort platen.
Fäll tätningen utat.
→ Skruva ur sopfalshällarens fästskruv och fäll ut hällaren.
Taursopvalsen.

Sopvalsens installationsposition i korriktning (sett ovanifr)

Observera: Beakta borstsatsens position vid installation av en ny sopvals.

Montera ny sopvals. Sparen pa sopval- sen maste placeras pa kammarna pa mitt emot liggande arm.

Observera: Sopspegeln maste stallas in pa nytt after installation av en ny sopvals.

Kontrollera och ställa in sopvalsens sopspegel

Kontrollera Lufttrycket i dacken.
Stang av sugflikt.
Kör sopmaskinen på en plant och jämnt underlag som ar tydligt täckt med damm eller krita.
Stall in programvaljaren pa sopning med sopvals.
Stall programvaljaren i lage transportfard.
Kör maskinen bakiänges.

Kontrollera resultatet.

Sopytans form skara varenjamnkvadrat som ar mellan 80-85 mm bred.

Stalla in sopspegelbredd:

1 Justerskruv

Stall in sopspegel genom justering av inställningsskruven.
Kontrollera resultatet.

Kontrollera och ställ in sidoborstens sopspegel

Lyft sidoborstarna.
Kör sopmaskinen på en plant och jämnt underlag som ar tydligt täckt med damm eller krita.
Stall in programvaljaren pa doping med sopvals och sidoborstar.
Lyft sidoborstarna.
Stall programvaljare pa körning.
Kör maskinen baktänges.
Kontrollera resultatet.

Bredden pa sopspegeln borgiga mellan 40-50 mm.

Korrigera sopspegeln med de tvà inställningsskruvarna.
Kontrollera resultatet.

Stall in sidopackningar

Kor upp sopbehallare och sakra med sakringsstag.

FARA

Risk for skada! Satt alltid sakerhetsstav pa plats nar sopbehallaren ar upphojd.
Fall upp sakringsstangen for Hogtom-ning och stick in den i hällaren (sakrad).

1 Hållare säkringsstang
2 Särkringsstång
Oppna sidoskydd, folj beskrivningen i kapitlet "Byta sopvals".
Lossa 6 vingmutrar pa fasplaten pa sidan.
Lossa 3 mutrar (NV 13) pa framre faspilaten.
Tryck ner sidopackningen (langhal) tills den befindner sig 1 - 3 mm fran golvet.
→ Skruva fast faspatar.
Gör om proceduren på andra sidan.

Rengör dammfilter manuellt

Rengör dammfilter med knappen filter-rengöring.

Byta ut dammfilter

VARNING

Töm sopbehällaren innan dammfiltret byts ut. Bär damskyddsmask vid arbeten pa filteranlaggningen. Beakta sakerhetsfreskriftrerna for arbeten med fint damm.

Oppna sparren genom att skruva ur skruven med stjärngrepp.
Fäll maskinhuyenframat.

Oppna filterskydd.

Fäll filterskakarenframat.

Byt dammfilter.
Stang filterskyddetigen.

Byta glödlampa i strålkastaren (tillval)

→ Skruva bort strålkastare
Lyft ut strålkastare och drag ur kontakt.

Observera: Tänk på kontakternas placering.

→ Skruva isar stralkastare.
Drag isär stråkastarhöljet men häll det vagratt eftersom lampenheten inte ar fastsatt.
→ Slapp sparr pa lásbygel och tag ut glödlampa.
Sattienny glodlampa.
Hopsattning i omvand ordningsfoljd.

Byta glödlampa i blinkers (tillval)

Observera: Tag bort blinkerglaset fran hol jet nar gldlampa ske bytas.

Byta ut sakringar

Oppna sakringshallare.

Kontrollera sakringar.
Byt ut defekta sakringar.

Observera: Sakringen FU 01 (huvudsak-ringen) sitter pa elektronikhuset.

Sakringarna FU 14, FU 15 och FU 16 sitter innate i elektronikhuset. Observera: Endast auktoriserad kundtjanst fär öppna huset och byta sakringarna.

FU 01 Huvudsakring 330 A
FU 02 Sateskontakt-brytare 3 A
FU 03 Förarkabin (tillval) 10 A
FU 04 Körriktningsomkoppla- re	5 A
FU 05 Multifunktionsindike- ring	3 A
FU 06 Hydrauloljekylare 25 A
FU 07 Programväljare 15 A
FU 08 Tuta 10 A
FU 09 Belysning vänster 7,5 A
FU 10 Belysning höger 7,5 A
FU 11 Arbetsbelysning 10 A
FU 12 Varningslampor runt om	5 A
FU 13 Skaksystem 10 A
FU 14 Motor 3 A
FU 15 Spänningsomvandlare 20 A
FU 16 Nyckelbrytare 3A

Observera: Anvand bara sakringar med sama sakringsvarden.

Atgärder vid störningar
Tekniska data

Störning Åtgård
Maskinen kör inte eller enbart längsamt	Ta plats på förarsätet, sälessensorn aktiveras
	Koppla in säkringen FU 1 (på elektronikhuset) som har lõst ut.
	Ladda upp eller byta ut batteriet
	Lossa parkeringsbromsen
	Kontrolera om band eller snoren har lindats upp.
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Pipande ljud i hydrauliken Fyll på h	ydraulikvättka
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Borstarna snurrar endast längsamter inte alls	Kontrolera om band eller snoren har lindats upp.
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Liten aller ingen sugkraft i borstområdet	Rengör filter
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Maskinen dammar Ställ in sidopack	ningar
	Starta flätt
	Rengörà dammfilter
	Byta filterättingar
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Sopenheden läter skräp litga Töm	sopbehällaren
	Rengörà dammfilter
	Byta ut SOPvals
	Ställa in sopspegel
	Byt ut tätningsband på sopbehällaren
	Åtgårda blockering på SOPvals
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Sopbehällaren lyfts och sänks ej K	kontrollera säkringar.
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Sopbehällaren förflyttas für läng-samt eller inte alls	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Driftstörningar med hydrauliskt ak-tiverade delar	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

		KM 150/500 R Bp
Maskindata
Körhastigkeit, fremåt km/h 9
Körhastigkeit, bakåt km/h 9
Lutningsgrad (max.) -- 12%
Yteffekt utan sidoborstar m	2/h 11000
Yteffekt med 1 sidoborstar m	2/h 13800
Arbetsbredd utan sidoborstar mm 1200
Arbetsbredd med 1 sidoborstar	mm 1500
Skyddssätt droppvattenskyddad	-- IPX 3
Användingstid med fulladdat batteri	h	4
Elektrisk anlöggning
Batterikapacitet	V, Ah	48, 700
Totalvikt batteripaket (maskinen kräver 2 batteripaket)	kg	1090
Hydraulisk anlöggning
Oljemängd i den kompletta hydraulikanlöggningen	I	35
Oljemängd i hydrauliktanken	I	28
Hydraulola typ -- HV 46
Sopbehällare
Max avlastningshöjd mm 1470
Sopbehällarens volym I 500
Sopvals
Sopvals diameter mm 380
Sopvalsbredd mm 1200
Varvital 1/min 360
Sopspegel mm 80
Sidoborste
Sidoborste diameter mm 600
Varvital (steglost) 1/min 0 - 54
Massiva gummidäck
Storlek fram -- 5.00-8
Storlek bak -- 4.00-8
Bromsar
Framhjul -- mekanisk
Bakhjul	-- hydrostatisk
Filter- ochugsystem
Bygnadssätt	-- Plattfilter
Varvital 1/min 2750
Filterya findammfilter	m2	7
Märkundertryckugsystem	mbar	5
Märkvolymströmugsystem	m3/h	2400
Skaksystem -- Elmotor
Omgivningsforhällanden
Temperatur	°C	-5 till +40
Luftfuktighet, ingen dagning	%	0 - 90
Beräknade värden enligt EN 60335-2-72
Brusnivå
Ljudtrycksnivå LpA	dB(A)	74
Osäkerhet KpA	dB(A)	3
Ljudteffektsnivå LwA + Osäkerhet KwA	dB(A)	97
Vibrationser i apparaten
Hand-Arm Vibrationsvärde	m/s2	1,2
Säte	m/s2	0,6
Osäkerhet K	m/s2	0,1
Mätt och vikt
Längd x Bredd x Höjd	mm 2442x1570x1640
Vändningsradie höger	mm 1515
Vändningsradie vänster	mm 1600
Vikt (med/utan batteri) kg 1398/2690
Tillåten totalvik	kg	3089
Tillåten axelbelastning fram	kg	1417
Tillåten axelbelastning bak	kg	1672
Med reservation für tekiskaändringar!

EU-forsakran om overensstammelse

Härmed fösakrar vi att nedanstäende betecknade maskin i andamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-directivens tillämpiga grundläggande sakerhets- och hällskrav. Vid andringar på maskinen som inte har godkånts av oss blirenna overensstammelseförklaring ogittig.

Produkt: Sopmaskin

Typ: 1.186-xxx

Tillampliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Tillampade harmoniserade normer

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Tillampad metod for overensstammelsevdering

2000/14/EG:Bilaga V

Ljudeffektsniva dB(A)

Upmatt: 94

Garanterad: 97

Undertechnande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkannande.

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

-Asfalt
- Toostuspinnad
- Valatud porandad
- Betoon
- Sillutiskivid

Ohutusalased markused

.5gall jag no a2wolg

E. 100

a|a|g a|is

aolc

a

1111111111

juljua

gljzulwogawg jLwB

a1 = 2,an + 1 = n2 + n3 + n4 + ·s + 1n + 1

1,2,3,4,5,6,7,8 1,2,3,4,5,6,7,8 = 1,2,3,4,5,6,7,8 = 1,2,3,4,5,6,7,8

1. | x - 2| = 52 .

a0 > 2| 1, ,y1| > 2| y1,y1|

a aaaee

a95, aewg aJy jgszui JIJI1

alall aaaaahaae