KM 150500 R Bp Pack - Veegmachine Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KM 150500 R Bp Pack Kärcher

Algemene aanwijzingen. . . . . . NL 1

Zorg voor het milieu. NL 1

Garantie .NL1

Accessoires en reserveonderde

len NL 1

Symbolen in de gebruiksaanwij-zing .NL 1

Symbolen op het apparaat NL 1

Voorzienbaar verkeerd gebruik NL 2

Geschekte ondergronden NL 2

Veiligheidsinstructies .NL2

Veiligheidsinstrumenties voor de bediening. NL 2

Veiligheidsinstrumentes voor de rijmodus .NL 3

Veiligheidsinstrcties voor batterijrigedreven apparaten . . NL 3

Apparaten met hoge afvoer NL 3

Apparaten met bestuurdersbeschermingsdak. . . . . . NL 3

Veiligheidsinstructies over het transport van het apparaat NL 3
Veiligheidsinstructies over verzorging en onderhoud .. NL 3

Functie. NL 3

Instructiesinzakeuitladen..NL3

Elementen voor de bediening en de

functies NL 4

Afbeelding veegmachine NL 4

Bedieningsveld. NL 4

Functietoetsen .NL 4

Controleampjes en display Pedalen .NL 5

Voor de inbedrijfstelling. NL 5

Parkeerrem vergrendelen/loszetten. NL 5

Veegmachine zonder zelfaandrijving bewegen . . . . . NL 5

Veegmachine met zelfaandrij-ving bewegen. . . . . . . . . . NL 5

Inbedrijfstelling. NL 5

Algemene aanwijzingen. NL 5
Controle- en onderhoudswerkzaamheden . . . . . . . NL 5

Voor de inbedrijfstelling. NL 5

Veiligheidsvoorschriften accu's NL 5 Accu's opladen. . . . . . NL 5

Werking .NL6

Chauffeursstoel instellen NL 6
Programma's selecteren N

Apparaat starten . . . . . NL 6

Apparaatverrijden..NL6

Veegbedrijf. NL 6

Veeggoedcontainer leegmaken NL 6

Apparaat uitschakelen..NL7

Transport. NL 7

Opslag .NL7

Stillegging . NL 7

Onderhoud. NL 7

Algemene aanwijzingen. NL 7

Reiniging .NL7

Onderhoudsintervallen..NL7

Onderhoudswerkzaamheden

Hulp bij storingen.. NL

EU-conformiteitsverklaring . . . NL

Lees voor het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruikuanawijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Algemene aanwijzingen

Als u bij het uitpakken transportschade constasteert, neem dan contact op met uw distributeur.

• De op het apparaat aangebrachte waarschuwings- en aanwijzingsborden geben aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar.

• Naast de aanwijzingen in de gebruksaanwijzingen要去en de algemene voiligheidsvoorschriften en voorschriftenter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmaterial is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmaterial Niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparata- ten bevatten waardevolle materi- alen die geschikt zichn voor recy- cling. Lever ze waarom in voor hergebruik.Verwijder afgedankte apparaten.daarom viaaarvoor geeigende verzamelsystemen.

Batterijen, olie, brandstof en gelijkaardige stoffen mogen Niet in het milieuterechtkommen. Die stoffen要去 via geschikte inzamelsystemen afgevoerd worden.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

In ieder land+zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Accessoires en reserveonderdelen

GEVAAR

Om risico's te vermijden, mogen reparations en het verrangen van onderdelen aan het apparatusaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

• Er mogen alleen toebehoren en onder-delen gezruikt worden, die door de fabrikant zich goedgekeurd. Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gezruikt kan worden.

• Verdere informatatie over reserveonder-delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

GEVAAR

Waarschuwt voor een direct dreigend gelevaar, dat tot ernstige lichamelijkke letsels of de dood leidt.

WAARSCHUWING

Waarschuwt voor een möglichk gevaarlijke situatie, die tot ernstige lichamelijk hetseIs of de dood zou kuren leiden.

VOORZICHTIG

Verwijzing maar een möglichke gevaarlijke situatie, die tot lichte letsels of materiele schades kan leiden.

LETOP

Verwijzing maar een möglichke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Symbolen op het apparaat

	Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken! Laat de uitlaatinstallatie voldoende afkoelen voordat u aan het apparaat begint te werken.
	Werkzaamheden aan het apparaat altijd met geschikte handschoenenuitvoeren.
	Knelgevaar door vast-klemmen:tussen bewegende voertuigonderde-len
	Verwondingsgevaar door bewegende onderdelen. Niet erin gripen.
	Brandgevaar! Geen brandende of glimmende voor-werpen opzuigen.
	Kettingopname / kraan-punt
	Opnamepunt voor krik
	Maximale helling van de ondergrond bij ritten met opgetild veeggoedreser-voir.
	In de rijrichting slechts stij-gingen tot 12% nemen.
	Opgelet draaiende borstel (draairichting in acht ne- men)
	Waarschuwing voor ge- vaarlijke elektrische span- ning!
	Neem de aanwijzing in acht!
	Langzaam sturen!
	Gelieve de bebruiksaan- wijzing te lezen en nave- nant te handelen!
	Beschadigingsveaar! De Stofffilter Niet uitwas- sen.

De veegmachine is voorzien voor de reining van vloeroppervlakken voor industrieel gebruik en onder andere voor de volgende toepassingsgebieten:

parkings;
productie-installations;
logistieke bereiken;
■ hotels;
kleinhandel;
magazijnen;
voetpaden.

• Deze veegmachine is bestemd voor het vegen van verruilde oppervlakken binnen en buiten.
  -Het apparaat met de werkinstallations要去 voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijsveiligheid.Indien zij Niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur Niet gebruiken.
• Gebruik deze veegmachine uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiks-aanwijzing.
  -Er mogen aan het apparaat geen wijzigingen worden aangebracht.
  -Het apparaat is alleen geschikt voor het/de in de gebruiksaanwijzing genoemde wegdek/ondergrond.
  -Er mag alleen gereden worden op de door de ondernemer of diens gemachtigde voor het machinegebruik vrijgeveen oppervlakken.
• Over het algemeen geldt: Licht ontvlambare stoffen uit de buurt van het apparaat honden (explosion-/brandgevaar).

Voorzienbaar verkeerd gebruik

Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen of onverdunde zuren en oplosmiddelen opvegen/opzuigen! Daartoe behoren benzine, verfverdunner of stookolie die door verwerveling met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen, verder aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat zij op het apparaat gebruekte materialen aantasten.
Nooit reactieve metaalstoffen (bijv. aluminium, magnesium, zink) opvegen/opzuigen, ze vormen in verbinding met sterk alkalische of zure reinigingsmiddelen explosieve gassen.
Geen brandbare of glimmende voorwerpen opvegen/opzuiigen.
Het apparatus is nicht geschikt voor het opvegen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid.
Het verwlijf in de gezavenzone is verboden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.
Het meenemen van begeleidende personen is Niet toegestaan.
Het is nicht toegestaan om met dit apparaat voorwerpen te verschuiven of te transporteren.

Geschekte ondergronden

-Asfalt
- Industriebloer
- Estrik
Beton
Klinkers

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstrumentes voor de bediening

Om de lucht-en kruipwegen na te leven mag het apparaat Niet op een hoogte van meer dan 2000 meter boven NAP worden gezruikt.
(Alleen geldig voor Finland) Als het apparaat een pvc-slangeiding heeft, mag het apparaat Niet bij lage omgevings-temperaturen (onder 0^) worden gebruikt. Neem bij vragen over uw apparaat contact op met Karcher.
Het apparaat met de werkinstallations要去 voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijsveiligigheid. Indien zich Niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur nicht gebruiken.
Bij gebruik van het apparaat in gevaarlijke omgevingen (bijvoorbeeld tankstations)要去en de overeenkomstige verligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

△GEVAAR

Verwondingsgevaar!

Gebruik het apparaat Niet zonder bescherming gegen vallende voorwerpen in bereiken waar de möglichkheid be

staat dat de bediener worden geraakt door vallende voorwerpen.

Degene die het apparaat bedient dien het te gebruiken volgens de voorschriften. DezeClient rekening te honden met deplaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten opderden, special op kinderen.
De voor motorrijtuigen voorgeschreven maatregelen, regels en verordeningen dieren.altijd te worden opgevolgd.
Voor de aanvang van de werkzaamden要去 bediener zich ervan vergewissen dat alle veiligheidsinrichtingen volgens de voorschriften zijn aangebracht en functioneren.
De bediener van het apparaat is veran woordelijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendom.
Erop letten dat de bediener nauw aan sluitende kledij draagt. Stevig schoeisel dragen en losse kledij vermijden.
Voor het starten de onmiddellijke omgeving van het apparaat controleren (bv. kinderen). Letten op voldoende zichtaarheid!
Het apparaat mag nooit onbeheerd worden achtergelaten zolang de motor nog draait. De bediener mag het apparaat pas verlaten, als de motor is uitgezet, het apparaat gegen onbedoelde bewegingen is beveiligd en de contact-sleuteluit het contact is gehaald.
Om onbevoegd gebruik van het apparaat te voorkomen, dient men de contactseutel te verwijderen.
Het apparatus mag alleen door personen worden gebruikt die voor de omgang ermee zich opgeleid of hun vaardigheden in het bedieren hebben aangetoond en uitrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik.
Dit apparaat is Niet ervoor gedacht, door personen (inclusieve kinderen) met beperkte fysieke, sensorieche of geestelijke maybekheden of door gebrek aan ervaring en/of door gebrek aan kennis te worden benut, tenzij deze personen door personen worden geobserveerd die voor hun verilgheid verantwoordelijk zijn of door deze hun instructies hebben verdiregen, hoe het apparaat dient te worden gebruikt.
Over kinderen dient toezicht te worden gehonden, om te waarborgen dat zeniet met het apparaat spelen.

VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar! Geen banden, snoeren of draden opvegen aangezien die zich rond de keerrol kennen wikkelen.

Veiligheidsinstructies voor de rijmodus

GEVAAR

Verwondingsgevaar! Draagkracht van de ondergrond voor het rijden controeren.

GEVAAR

Ongevalgevaar, verwondingsgevaar!
Kantelgevaar bij de sterke hellingen.
- In de rijrichting slechts stijgingen tot 12% nemen.
Kantelgevaar bij het nsel nemen van bochten (vooral bij bochtenaar links).
-In bochten langzaam rijden.
Kantelgevaar bij onstabile ondergrond.
- Het apparaat uitsluitend op bevestigde ondergrund bewegen.
Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.
Dwars op de rijrichting alleen hellingen tot maximaal 10% berijden.

Veiligheidsinstructures voor batterijgedreven apparaten

Instructie: Alleen als u de door Karcher aanbevolen batterijen en oplaadapparaten gebruikt, kurz u garantie inroepen.

• De gebruiksinstrumentes van de fabrikant van de batterij en van het oplaadapparaat要去en in elk geval nageleefd worden. Neem de aanbevelingen van de wetgever betreffende de omgang met batterijen in acht.
  -Batterijen nooit in ontladen toestand la- ten staan, maar zo snel möglichk op-. nieuw opladen.
  -Ter voorkoming van lekstroom de batterijen steeds proper en droog honden. Beschermen gegen verontreinigbing bijvoorbeeld door metaalstof.
• Geen werktuig e.d. op de batterij leggen. Gevaar van kortsluiting en explosie.
• In geen geval in de omgeving van een batterij of in een batterijlaadruimte werkken met open vlammen, vonden vormen of roken. Explosiegevaar.
  Hete onderdelen, zoals de aandrijfmotor, Niet aanraken (gevaar voor brandwonden).
• Wees voorzichtig bij het hanteren van batterijzuur. Volg de betreffende verigheidsvoorschriften op!
  -Verbruike batterijen要去n volgens de Europese richtlij 91/157 EWG op milieuvriendelijkwijze verwijderd worden.

Apparaten met hoge afvoer

△GEVAAR

Verwondingsgevaar!

Til het vuilreservoir bij werkzaamheden aan de hoge afvoer volledig op en beveilig het.
Voer de beveiliging enkel uit buiten deGeVarenzone.

Apparaten met bestuurdersbeschemingsdak

OPMERKING

Het bestuurdersbeschemingsdak (optionel) biedt bescheming gegen große, valende delen. Het biedt darüber keinandel beschemming!

Beschermdak dagelijks op beschadiging controleren.
Bij beschadiging van het beschermdak, ook van afzonderlijke elementen, dient het complete beschermdak te worden verwangen.
Het is Niet toegestaan het beschermdak te wijzigen of andere dan de door Karcher goedgekeurde elementen, onderdelen en bouwgroepen aan te brengen. Dit kan onder omstandigheden nadelige gevolgen hebben voor de werkinq van het beschermdak.

Veiligheidsinstructies over het transport van het apparatus

Neem het leeggewicht (transportgewicht) van het apparaat bij het transporteren op aanhangwagens of voertuigen inRCT.
Voor het vervoer van het apparaat要去 de batterijstekker worden losgekoppeld en dient het apparaat goed te worden bevestigd.

Veiligheidsinstructures over. verzorging en onderhoud

Voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden van het apparaat, het verwangen van onderdelen of het ombuwen voor een andere functie dient het apparaat te worden uitgeschakeld en de contactsleutel te worden verwijderd.
Bij apparaten met een tractiebatterijClient de batterij bij alle werkzaamheden voor het onderhoud en de instandhouding via het scheidingspunt (batterijstekker) te worden losgekoppeld van het elektrische systeem van het apparaat.
Bij werkzaamheden aan de elektrische installmentie要去 Batterij afgeklemd worden. Maak hiervoor erst de minpool los en dan de pluspool. De heraansluiting vindt plaats in omgekeerde volgorde. Eerst de pluspool, dan de minpool aansluiten.
Het schoonmaken van het apparaat mag Niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schades).
Reparations mogen uitsluitend door goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zich.
Veiligheidscontrole volgens deplaatselijk geldige voorschriften voor vanplaats veranderlijke, industrieel benutte apparaten opvolgen.

Werkzaamheden aan het apparaat al-tijd met geschikte handschoenen uitvoeren.

Functie

De veegmachine werkt volgens het veeg-schoepprincipe.

• De roterende keerrol transporteert het vuil direct maar het veeggoedreservoir.
• De zijbezem reinigt hoeken en kanten van het veegoppervlak en transporteert het vuil in de baan van de keerrol.
• Het fjne stof worden via de stofffilter door de zuigturbine weg gezogen.

Instructies inzake uit laden

△ Gevaar

Verwondingsgevaar, beschadigingsgevaar!

Gewicht van het apparaat bij het verladen inacht nemen!

Gewicht (excl. accu's) 1398 kg*
Gewicht (incl. accu's) 2690 kg*

• Indien aanbouwsets gemonteerd zijn, is dat gewicht overeenkomstig hoger.

Geen vorkhefttruck gebruiken.

Bij het verladen van het apparaat moe een geschikt platform of een kraan gebruikt worden!
Bij het gebruik van een losplank要去 het volgende in acht genomen worden: Bodemvrijheid 70mm.
Wanner het apparaat op een pallet ge leverd worden, moet met de meegeleverde planken een platform gebouwd worden.

De handleiding waarvoort vindt u op pagina 2 (binnenkant omslagpagina).

Belangrijke instructie: Elke plank moet telkens met 2 schroeven vastgeschroefd worden.

Elementen voor de bediening en de functies

Afbeelding veegmachine Bedieningsveld

1 Cabinedeur (optie)
2 Vastsjorpunt (4x)
3 Beschermdak (optie)
4 Zwaailicht
5 Ruitenwisser (optie)
6 Vergrendeling apparaatkap
7 Bedieningsveld
8 Stuurwiel
9 Contactslot
10 Parkeerrem
11 Pedalen
12 Stoe (met zitcontactschakelaar)
13 Accustekker
14 Accuset
2 × 24 ~V
15 Achterwiel
16 Motorafdekking
17 Veegrolverstelling
18 Verlichtingsinatallatie (optie)
19 Veeggoedcontainer
20 Zijbezem
21 Voorwiel
22 Toegang keerrol

1 Functietoetsen
2 Programmaschakelaar
3 Ventilateopening (optie)
4 Multifunctionele weergave
5 Zekeringskast werkplek
6 Contactslot

Contactslot

1 Contactsleutel
- Stand 0: Motor uitschakelen
- Stand 1: Ontsteking aan
- Stand 2: Motor starten

Functietoetsen

1 Schakelaar Werkverlichting aan/uit
2 Zwaallicht aan/uit
3 Filterreiniging
4 Claxon
5 Keuzeschakelaar rijrichting
6 Zuigturbine
7 Reservoirklep openen / sluiten
8 Veeggoedcontainer omhoog/omlaag brengen

Controleampjes en display

1 Accucapaciteit
2 Controleampje batterij
3 Controleampie bedrifstoestand
4 Controleampje parkeerlicht
5 Controleampjes (niet aangesloten)
6 Controleampje dimlicht
7 Controleampjes (niet aangesloten)
8 Controleampje rijrichting vooruit
9 Controleampje rijrichting achechteruit
10 Bedrijfsurenteller

Pedalen

1 Gaspedaal
2 Rempedaal
3 Parkeerrem

Voor de inbedrijfstelling

Parkeerrem vergrendelen/loszetten

Parkeerrem loszetten, waar bij rempe-daal induwen.
Parkeerrem vergrendelen, waar bij rem-pedaal induwen.

Veegmachine zonder zelfaandrijving bewegen

Motorafdekking openen.
Vrijloophendel (rood) van de hydraulische pomp 180^ (tegen de richting van de wijzers van de klok in) verdraaien.

Special gereedschap gebruiken.

OPMERKING

Het speciale gereedschap (rode schroe-vendraier) bevindt zich in een houder in het voertuigframe, naast de vrijloop.

VOORZICHTIG

Beweeg de veegmachine zonder eigenaandrijving Niet over lange afstanden en Niet sneller dan 10km / h

Na het verplaatsen, vrijloophendel weer terugdraaien.

Veegmachine met zelfaandrijving bewegen

Wanner de vrijloophendel van de hydraulische pomp voor het verplaatsen van de machine open gedraaid ward, moet deze in de richting van de wijzers van de klok tot de aanslag teruggedraaid worden. Speciaal gereedschap gebruiken.

Inbedrijfstelling

Algemene aanwijzingen

Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten.
Contactsleutel uitrnemen.
Parkeerrem vastzetten.

Controle- en onderhoudswerkzaamheden

Dagelijks voor het bedrijfsbegin

Batterijlaadtoestand controleren, indien nodig batterij opladen (zie hoofdstuk „Batterijen opladen“)
Keerwals en zijborstel controlleren op slijtage en in elkaar gewikkelde banden.
Wielen controlleren op in elkaar gedraaide banden.
Werking van alle bedieningsonderdelen controlleren.
Apparaat op beschadigingen controle- ren.
Stofffilter met de toets Filterreiniging rei-nigen.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Reparations en onderhoud.

Voor de inbedrijfstelling

Veiligheidsvoorschriften accu's

Let bij de omgang met accu's absolut op de volgende waarschuwingstip:

i	Aanwijzingen voor de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuighandleiding opvolgen!
	Veiligheidsbril dragen!
	Kinderenuit de buurt honden van zuren en accu's!
	Explosiegevaar!

	Vuur, vonden, openlicht en rokenverboden!
	Gevaar van brandwonden!
	Eerste hulp!
	Waarschuwingstekst!
	Verwijdering!
	Accu Niet in vuilnisbak gooien!
	Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning!

Gevaar

Explosiegevaar! Geen materiaal of iets dergelijks op de accu, d.w.z. op de polen enverbindingsstrips van accucellen leggen.

△ Gevaar

Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in contact met loed lately komen. Na het werk aan accu's.altijd de handen reinigen.

△Gevaar

Brand- en explosiegevaar!

• Roken en open vuur is verboden.
  Ruiimtes waarin accu's opgeladen worden, dienen goed geventileerd te+zijn, omdat bij het opladen zeer explosief gas ontstaat.

Gevaar

Gevaar voor invreten!
Zuurspetters in het oog of op de huid met veel schoon water UIT- resp. afspoelen.
- Daarna direct een dokter raadplegen.
- Verontreinigde kleding met water uittwassen.

Accu's opladen

Voor inbedrijfname van het apparaat accu's opladen.

GEVAAR

Verwondingsgevaar! Houd u aan de veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het laadapparaat opvolgen.

Bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de batterijfabrikant zeker in acht nemen en navent handelen.

Batterijen alleen met het geschikte oplaad-apparaat opladen.

Ruimtes waar in accu's opgeladen worden, dienen goed geventileerd te zichon,,ondat bij het opladen zeer explosief gas ontstaat.

Gevaar

Bijtende vloeistoffen. Bijvullen van water in ontladen toestand kan leiden tot het uitlopen van zuur! Bij de omgang met accuzuur een veiligheidsbril dragen en de voorschrif

ten in acht nemen om verwondingen en de beschadiging van kledij te vermijden. Eventuele zuurspatten op huid of kleding direct met veel water wegspoelen.

VOORZICHTIG

Voor het bijvullen van accu's alleen gedestilleerd of ontzilt water (EN 50272-T3) gebruiken.

Aanbevolen accu's, laadapparaten

	Bestelnummer
Batterijbak 24 V, 700 Ah, (onderhouds-arm)*	6.654-280.0
Oplaadapparaat 48 V, 80 A	6.654-281.0
* Apparaat heeft 2 batterijen nodig

Het gebruik van andere batterijen en oplaadapparaten worden Niet aanbevolen en mag enkel gebeuren in overleg met de KARCHER-klantenservice.

Batterijstekkeruit de machine trekken en met de stekker van het oplaadapparaat verbinden.
Stekker van het oplaadapparaat in een reglementair stopcontact van 16 A steken, oplaadapparaat laadt vanzelf op.
Beide motorafdekking open laten tijdens het laadproces.
Aanwijzing: Wanner de batterijen opgeladen,zijn,de lader eerst van het stroomnet en dan van de batterijen af-koppelen.

Vloeistofpeil van de accu controlleren en bijstellen

VOORZICHTIG

Bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de batterijfabrikant zeker in acht nemen en navent handelen.

Ladingstoestand van de accu controlleren

• Indicatie van de batterijcapaciteit in het groene bereik: batterij is opgeladen.
• Indicatie van de batterijcapaciteit in het gele bereik: batterij is de helft ontladen.
• Indicatie van de batterijcapaciteit in het rode bereik: Batterij is bijna ontlagen. Het vegen worden weldra automatisch uitgeschakeld.
• Controleampje brandt rood Batterij is ontlagen. Het vegen worden automatisch uitgeschakeld (herinbedrijfstelling van de veegaggregaten alleen möglichk na opladen van de batterij).
  Apparaat onmiddelijk maar het oplaadapparaat brengen en bergop rijden vermijden.
  Accu laden.

Werking

Chauffeursstoel instellen

Hefboom stoelverstelling maar buiten trekken.

Stoel verschuiven, hefboom loslaten en vastzetten.
Door vooruit- en terugbewegen van de stoel controeren of hij vast zit.

Programma's selectoren

1 Transport
2 Vegen met veegrol
3 Vegen met keerrol en zijbezems

Apparaat starten

Instructie: Het apparaat is uitergerust met van een zitcontactschakelaar. Bij het verla- ten van de chauffeursstoel worden het apparaat uitergeschakeld.

Op de chauffeursstoel plaatsnemen.
Keuzeschakelaar rijrichting in de middenstand brengen.
Parkeerrem vastzetten.
Contactsleutel in het contactslot steken.
Contactsleutel op positie,1" draaien.
apparaat is bedrijfsklaar.
Contactsleutel in stand "II" draaien. Het apparatusaat is rijklaar.

Instructie: Indicatie batterijcapaciteit geegt na ca. 10 seconden de werkelijkke laadtoestand weeer.

Apparaat verrijden

Programmaschakelaar op Transport zetten.
Rempedaal induwen en ingedrukt houden.
Parkeerrem losmaken.

Vooruit rijden

Keuzeschakelaar rijrichting, Vooruit" stellen.
Langzaam op het gaspedaal drukken.

Achteruit rijden

Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij hetijkenuitrijden mogen derden Niet in gevaar gebracht worden, eventuele aanwijzingen laten gezven.

VOORZICTIG

Beschadigingsgevaar! Keuzeschakelaar rijrichting enkel bedieren bij een stilstaand apparaat.

Keuzeschakelaar rijrichting op "Achteruit" stellen.
Langzaam op het gaspedaal drukken.

Rijgedrag

• Met het gaspedaal kan de rijnselheid traploos geregeld worden.
  Vermijd schokkerig gebruik van hetPEDaal, omdat de hydraulische installmente anders beschadigd kan raken.

Remmen

Rijpedaal loslaten, het apparaat remt zich en blijft staan.
Instructie: De remwerking kan door indrukken van het rempedaal ondersteund worden.

Over hindernissen heen rijden

Over vaststaande hinderissen tot 70 mm.
heen rijden:

Langzaam en voorzichtig in voorwaartserichting overheen rijden.
Over vaststaande hindernissen boven 70 mm heen rijden:
Er mag alleen over hindernissen—heen gereden worden met een geschikte oprijdrempel.

Veegbedrijf

VOORZICHTIG

Geen pakbanden, draden of soortgelijk materiaaal opvegen; dit kan leiden tot een beschadiging van het veegmechanisme.

Instructie: Om een optimaal reinigingsresultaat te krijgen, moet de rijnselheid aan de omstandigheden aangepast worden.

Instructie: Tijdens het gebruik moet de stofffilter op gezette tjden gereinigd worden.

Droge bodem vegen

Ventilator inschakelen.

Bij oppervlaktereiniging de programmaschakelaar op Vegen met veegrol zieten.
Bij de reiniging van zijranden de programmaschakelaar op Vegen met veegrol en zijbezems zetten.

Vochtige of natte bodem vegen

Ventilator uitschakelen.
Bij oppervlaktereiniging de programmaschakelaar op Vegen met veegrol zieten.
Bij de reiniging van zijranden de programmaschakelaar op Vegen met veegrol en zijbezems zetten.

Veeggoedcontainer leegmaken

△ Gevaar

Gevaar voor verwonding! Tijdens het ledigen mogen zich geen personen en beesten in het zwenkbereik van het veeggoedreservoor ophouden.

Gevaar

Gevaar voor kneuzing! Nooit in het hebboomstelsel van het legingsmechanisme vrijpen. Niet onder de opgeheven container gaan staan.

Gevaar

Gevaar voor kantelen! Het apparaatijdens het ledigen op een vlak oppervlak zetten.

Programmaschakelaar op Transport zetten.
Veeggoedcontainer omhoog brengen.
Langzaam maar de verzamelbak rijden.
Parkeerrem vastzetten.
Reservoirklep openen: Schakelaar links indrukken en veeggoedreservoir leegmaken.
Reservoirklep sluiten: Schakelaar rechts indrukken (ca. 2 seconden) tot hij in de eindstand is vergrendeld.
Parkeerrem losmaken.
Langzaam van de verzamelbak wegrijden.
Veeggoedreservoir tot de eindstand neerlaten.

Apparaat uitschakelen

Rempedaal induwen en ingedrukt houden.
Parkeerrem vastzetten.
Contactsleutel op '0' draaien en sleutel uittrekken.

Transport

GEVAAR

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Contactsleutel op '0' draaien en sleutel uittrekken.
Parkeerrem vastzetten.
Apparaat aan de vastsjorpunten (4x) met spankabels, koorden of kettingen zekeren.
Apparaat aan de wielen met speein vastzetten.
Bij het transport in voertuigen moet het apparatusat conform de geldige richtlijn beveiligd worden gegen verschuiven en kantelen.

Opslag

△GEVAAR

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Stillegging

Als de veegmachine voor langerearendietniet gebruikt wordt,let dan op de volgende pun- ten:

Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten.
Programmaschakelaar op Transport zetten.
Contactsleutel op '0' draaien en sleutel uittrekken.
Veegmachine gegen wegrollen beveiligigen.
Veegmachine aan de binnen- en buitenkant reinigen.
Apparaat op een beschutte en droge plaats neerzetten.
Batterijstekkeruit de machine trekken.
Batterij opladen en na ongeveer 2 maanden opnieuw herladen.

Onderhoud

Algemene aanwijzingen

VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar!

De Stofffilter Niet uitwassen.

Voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden van het apparaat, het verwangen van onderdelen of het ombuwen voor een andere functie要去 het apparaatuitgeschakeld, de contactseutel verwijderd en de batterijstekkeruitgetrokken resp. de batterij afgeklemd worden.
- Reparations mogen uitsluitend door goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betreffende verligheidsvoorschriften vertrouwd zich.
Mobiel commercieel geexploiteerde apparatuur dient volgens VDE 0701 op veiligheid te worden gecontrolerd.
Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten.
Contactsleutel op '0' draaien en sleutel uittrekken.
Parkeerrem vastzetten.

Reiniging

VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar! De reiniging van het apparaat mag Niet met een waterslang of hopedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schade).

Reiniging binnenkant apparatus Gevaar

Verwondingsgevaar! Stofmasker en veiligheidsbril dragen.

Apparaat met een doek reinigen.
Apparaat met perslichtuitblazen.

Reiniging buitenkant apparatus

Apparaat met een vochtige, in een mild zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

Instructie: Geen agressieve reinigings-middelen gebruiken.

Onderhoudsintervallen

Instructie: De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van de onderhoudsintervallen aan.

Onderhoud door de klant

Instructie: Alle service- en onderhoudswerken bij onderhoud door de klant, dienen

door een gekwalificeerdevakman uitgevoerd te worden.Indien nodig kan aktijd eer Karcher-specialist geraadpleegd worden.

Onderhoud dagelijks:

Keerwals en zijborstel controlleren op slijtage en in elkaar gewikkelde banden.
Werking van alle bedieningsonderdele controleren.
Apparaat op beschadigingen controle- ren.

Onderhoud wekelijks:

→ Hydraulische-oliekoeler reinigen.
Hydraulisch systeme controleren.
Oliepeil van het hydraulisch systeme controleren.
Remvloeistofpeil controleren.
Pakkingranden op slijtage controleren, indien nodig verrangen
Reservoirklep controleren en smeren.

Onderhoud na slijtage:

Afdichtlijsten verrangen
Zijdelingse aflichtstroken bijstellen, eventueel verrangen.
Veegrolervangen.
Zijbezems verrangen.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden.

Onderhoud door de klantenservice

Onderhoud na 50 bedrijsuren:

Onderhoud na 250 bedrijfsuren:

Eerste inspectie volgens onderhoudsbokk latent uityoeren.
Inspectorie volgens onderhoudsboek laten uityoeren.
Instructie: Om aanspraken op garantie te behonden,要去en tijdens de garantietijd alle service-en onderhoudswerken door de geauthoriseerde Karcher-klantendienst overeenkomstig het onderhoudsboekje gedaan worden.

Onderhoudswerkzaamheden

Voorbereidings:

Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten.
Contactsleutel op '0' draaien en sleute uittrekken.
Parkeerrem vastzetten.

Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR

Verwondingsgevaar! Bij een opgetild veeggoedreservoir algtd de veiligheidsstang gebruiken.

1 Houser veiligheidsstang

2 Veiligheidsstang
Veiligheidsstang voor hoogleging maar boven klappen en in de houder steken (beveiligd).

Batterijen verrangen

De batterijen können enkel per set verrangen worden. De verranging mag enkel door een gekwalificeerde expert uitgevoerd worden.

Door het grote gewicht (per batterijpak 545kg )要去 de verranging met een kraan gebeuren.
Bij het uitbouwen van de batterij moet erop gelet worden dat eerst de minpoolleiding losgemaakt worden.
Hijskabels aan de 4 ogen van de batterijset bevestigen en batterijen voorzichtig eruit tillen.

Instructie: Verwijder eerst de zijdelingse afdekkingen.

Oliepeil hydraulisch systeme controleren en hydraulische olie bijvullen

OPMERKING

Het veeggoedreservoir mag nicht opgetild zich.

Motorafdekking openen.

1 Hydraulische-oliekoeler
2 Kijkglas
3 Afluitdeksel, olievulopening
4 Manometer
5 Hydraische-olietank
6 Zekering FU 1 (hoofdzekering)
7 Elektronischebehuizing Mag enkel geopend worden door de klantenservice.
→ Hydraulische-oliepeil in het kijkglas controleren.
-Het oliepeil moet zich:tussen de "MIN"-en MAX"-markering bevinden.
- Bevindt zich het oliepeil onder de MIN"-markering, hydraulische olie bij-vullen.

Afsuitdeksel van de olievulopening los-schroeven.
Vulgebied reinigen.
→ Hydraulische olie bijvullen.

Oliesoort: zie Technische gegevens

Afsluitdeksel van de olievulopening eropschroeven.

OPMERKING

Wanneer de manometer een verhoogde hydraulische-oliedruk weergeeft, moet de hydraulische-olieffilter verrangen worden door de klantenservice van Karcher.

Hydraulisch systeme controleren

Parkeerrem vastzetten.
Motor starten.

Onderhoud van het hydraulische systeme alleen door de Karcher-klantendienst.

Alle slangen van het hydraulische systemen en aansluitingen op lekkage controleren.

Veegrol controlleren

Contactsleutel op positie,1" draaien.
Veeggoedreservoir tot de eindstand optillen.
Contactsleutel in stand 0 draaien.
Parkeerrem vastzetten.
Veiligheidsstang gebruiken voor hoogleging.
Banden of snoeren van veegrol verwijderen.
Veiligheidsstang eruitnemen.
Contactsleutel in het contactslot steken.
Contactsleutel op positie,1" draaien.
Veeggoedreservoir tot de eindstand neerlaten.
Motor uitzetten.

Veegrol verwisselen

1 Bevestigingschroef veegrolhouser
2 Veegrol
3 Veegrolhouser
4 Borgplaat zijdelingse afdichting
5 Zijdelingsse afdichting

Zijmantel met sleutel openen.
Vleugelmoeren aan de fenderbevestig ing van de zijdelingse aflchtstrook af schroeven en fenderbevestig ing afnen.

Zijdelingse afdichting maar buiten klappen.
Bevestigingschroef veegrolhouseruit schroeven en opname maar buitezwenken.
Veegrol uitenemen.

Inbouwplaats van de veegrol in rijrichting (bovenaanzicht)

Instructie: Bij de inbouw van de neueveegrol op de positie van de borstelset letten.

Nieuwe veegrol monteren. De groeven van de keerrol moeten op de nokken van de tegenoverliggende vleugel gestoken worden.

Instructie: Na het inbouwen van de neueveegrol moet de veegspiegel opnieuw ingesteld worden.

Veegspiegel van de veegrol controleren en instellen

Luchtdruk banden controlleren.
Zuigturbine uitschakelen.
Veegmachine op een egale en gladde bodem rijden die duidelijk met stof of krijt bedekt is.
Programmaschakelaar op Vegen met veegrol stellen.
Programmaschakelaar op Transport zetten.
Apparaat achefterwaarts wegrijden.
Veegspiegel controleren.

De vorm van de veegspiegel moet een gewelijkmatige rechthoek van 80-85 mm breedte vormen.

Positie veegspiegel instellen door de instelschroef te verdraaien.

Veegspiegel controleren.

Veegspiegel van de zichbezem controleren en instellen

Zijbezems opheffen.
Veegmachine op een egale en gladde bodem rijden die duidelijk met stof of kritt bedekt is.
Programmaschakelaar op Vegen met veegrol en zijbezems stellen.
Zijbezems opheffen.
Programmaschakelaar op Rijden zieten
Apparaat achterwaarts weqrijden.
Veegspiegel controlleren.

De breedte van de veegspiegel moet tussen 40 - 50mm liggen.

Veegspiegel met de twee instelschroeven corrigeren.
Veeqspiegel controleren.

Zijdelingse afdichtstrokenplaaten

Veeggoedreservoirn arboen bren gen en met veiligheidsstang zekeren.

GEVAAB

Verondingsgevaar! Bij een opgetild veeggoedreservoir altijd de veiligheidsstang gebruiken.
Veiligheidsstang voor hoogleging maar boven klappen en in de houder steken (beveiligd).

1 Houserveiligheidsstang
2 Veiligheidsstang

Zijmantel openen zoals in Hoofdstuk "Veegwals verrangen" beschreiben worden
6 Vleugelmoeren van de zijdelingsfenderbevestiging losmaken.
3 Moeren (SW 13) van de voorste fenderbevestiging losmaken.
Zijdelingse affdichtstrook zover maar beneden drukken (slobgat) totdat deze op een afstand van 1 - 3 mm van de bodem is.
Fenderbevestigingen yastschroeven.
Het proces op de andere kant van het apparaat herhalen.

Stofffilter manueel reinigen

Stoffilter met de toets Filterreiniging rei-nigen.

Stofffilter verwisselen

WAARSCHUWING

Voor aanvangen van het verwisselen van de stofffilter veeggoedcontainer legen. Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie stofmasker dragen. Veiligheidsvoorschriften over de omgang met fijne stoffen in acht nemen.

Vergrendeling openen, daartoe ster-greepschroef eruit draieren.
Apparaatkapaarvorenklappen.

Filterafdekkingopenen.

Filterschudinrichting maar voren klappen.

Stoffilter vervangen.
Filterafdekking opniew sluiten.

Gloeilamp schijnwerper (optie) verrangen

Schijnwerper losschroeven.
→ Schijnwerper wegemen en stekker ui trekken

Instructie: Posities van de stekkers in ach nemen.

Schijnwerpers uiteenschroeven.
→ Behuizing schijnwerpers uiteentrekker en horizontaal honden aangezien de lampeenheid Niet bevestigd is.
→ Sluitbeugel ontgrendelen en gloeilamp eruittnemen
Nieuwe gloeilampplaatsen
In omgekeerde volgorde wee in elkaz zetten

Gloeilamp knipperlicht (optie) verwangen

Instructie: Voor de verranging van de gloeilamp van het knipperlicht, glas van he knipperlicht van de behuizing verwijderen.

Zekeringen verwisselen

Zekeringhoulderopenen.

Zekeringen controlleren.
Defecte zekeringen verrangen. Instructie: De zekering FU 01 (hoofdzekering) zit op de elektronicabehuizing.

De zekeringen FU 14, FU 15 en FU 16 bevinden zich in de elektronicebuizing. Let op: Openen van behuizing en verrangen van de zekeringen mag enkel gebeuren door de geauthoriseerde klantenservice.

FU 01 Hoofdzekering 330 A
FU 02 Stoelcontactschake-laar	3 A
FU 03 Chauffeurscabine (op-tie)	10 A
FU 04 Rijrichtingsschakelaar 5 A
FU 05 Multifunctionele wee-gave	3 A
FU 06 Hydraulische-oliekoe-ler	25 A
FU 07 Programmakeuze-schakelaar	15 A
FU 08 Claxon 10 A
FU 09 Verlichting links 7,5 A
FU 10 Verlichting rechts 7,5 A
FU 11 Werkverlichting 10 A
FU 12 Zwaallicht 5 A
FU 13 Schudsystem 10 A
FU 14 Motor 3 A

FU 15 Spänningstransforma-tor	20 A
FU 16 SLeutelschakelaar 3A

Instructie: Alleen zekeringen metdezelfde zekeringswaarde gebruiken.

Hulp bij storingen

Storing Oplossing
Apparaat rijdt nicht of langzaam Op	de chauffeursstoel plaatsnemen, stoecontactschakelaar worden geactiveerd
	Gesprongen zekering FU 1 (op elektronicabehuizing) inschakelen
	Accu opladen of verrangen
	Parkeerrem ontgrendelen
	Controleren op ingedraaide banden en snoeren.
	Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Fluitend geluid in het hydraulische system	Hydraulische vloeistof navullen
	Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Borstels draaien slechts langzaam of helemaal Niet	Controleren op ingedraaide banden en snoeren.
	Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Weining of geen zuigkracht in het borstelbereik	Filter reinigen
	Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Apparaatstoff Zijdelingse affdichtstrekenplaatsen
		Ventilator inschakelen
		Stofffilter reinigen
		Filterafdichtingen verrangen
		Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Veegeenheid maar veeggoed liggen	Veeggoedcontainer legen
	Stofffilter reinigen
	Keerrol verrangen
	Veegspiegel instellen
	Afdichtstrook van het veeggoedreservoir verrangen
	Blokkering van de keerrol oplossen
	Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Veeggoedreservoir waar nicht om-hoog of omlaag	Zekeringen controleren.
	Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Veeggoedreservoir draait te lang-zaam of helemaal Niet	Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Storing bij hydraulisch bewogen delen	Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Technische gegevens

		KM 150/500 R Bp
Apparaatgegevens
Rijnselheid, vooruit km/h 9
Rijnselheid,chteruit km/h 9
Klimvermogen (max.) -- 12%
Oppervlaktecapaciteit zonder zijbezem m	2/h 11000
Oppervlaktecapaciteit met 1 zijbezem m	2/h 13800
Werkbreedte zonder zijbezem mm 1200
Werkbreedte met 1 zijbezem mm 1500
Beveiligingsklasse beschermd gegen spatwater -- IPX 3
Gebruidsduur bij een volledig opgeladen batterij h 4
Elektrische installment
Accucapaciteit V, Ah 48, 700
Totaal gewicht batterijpak (apparaat hebft 2 batterijpakken)	kg	1090
Hydraulische installment
Hoeveelheid olie in het complete hydraulische systeme	I	35
Hoeveelheid olie in de hydraulische tank	I	28
Type hydraulische olie	-- HV 46
Veeggoedreservoir
Max. ontlaadhoogte	mm 1470
Volume van de veeggoedcontainer	I	500
Keerrol
Veegrol-diameter	mm 380
Veegrol-breedte	mm 1200
Toerental	1/min 360
Veegspiegel	mm 80
Zijbezem
Zijbezem-diameter	mm 600
Toerental (traploos)	1/min 0 - 54
Massieve rubberbanden
Grootte voor	-- 5.00-8
Grootte afterwards	-- 4.00-8
Rem
Voorwieten	-- mechanisch
Achterwiel	-- hydrostatisch
Filter- en zuigsysteme
Type	-- Vlakke harmonicafter
Toerental	1/min 2750
Filtervlak fijnstofffilter	m²	7
Nominale onderdruk zuigsysteme	mbar	5
Nominale volumestroom zuigsysteme	m³/h 2400
Schudsysteme	-- Elektromotor
Omgevingsvoorwaarden
Temperatuur	°C	-5 tot +40
Luchtvochtigheid, nicht bedauwend	%	0 - 90
Berekende waarden volgens EN 60335-2-72
Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau LpA	dB(A)	74
Onzekerheid KpA	dB(A)	3
Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid KpWA	dB(A)	97
Apparaattrillingen
Hand-arm vibratiewaarde m/s	2	1,2
Zitplaats m/s	2	0,6
Onzekerheid K m/s	2	0,1
Maten en gewichten
Lengte x bredte x hoogte mm 2442x1570x1640
Draaicirkel rechts mm 1515
Draaicirkel links mm 1600
Leeg gewicht (zonder/met batterij) kg 1398/2690
Toelaaatbaar totaalgewicht kg 3089
Toegelaten asbelasting vooraan kg 1417
Toegelaten asbelasting achteraan kg 1672
Technische veranderingen voorbehonden!

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine doorhaar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachteuitvoering voldoet aan de betreffendefundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffendeEU-richtlijnen.Deze verklaring verliesthaar geldigheid wanner zonder overleg metonsveranderingen aan de machine worden aangebracht.

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Toegpaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG:Bijlage V

Geluidsvermögensniveau dB(A)

Gemeten: 94

Gegarandeerd: 97

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

H.Jenner

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Løsne/lase stopbremsen

Løsn stopbremsen, hold derved bremsepedalen trykt.
Las stopbremsen, hold derved bremsepedalen trykt.

Evikcs UToedieEeEL 1

PpOToaia TEPiβαλIoVTOc EL 1

Eyyunon. EL 1

Egaptjmuata kaiavtaaakTI

Kα. EL 1

Acoperisul de protectie (optional) a soferuli ofera protectie contra abiectelor cazatoare mai mari. Insa nu ofera protectie la rasturnare!

ledarbiniet aparatu. .LV6

Brauksana ar aparatu . LV 6

Slaucihas rezims . . . LV 6

Iztuksojiet netirumu tvertni LV 6

Aparata izslegsana LV7

algb ojul wssll aep plaaowp d all

:ajllblalolcr

aigua aioj Jc uuJl aJy