Saeco Granaroma SM6480 - καφετιέρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Saeco Granaroma SM6480 PHILIPS

Φιλτρο vερού AquaClean 512

Apaipoeon kal tootheTno nC ouadac npaaokueuc 513

Kaθαμος kalouvtηροη 513

△iaδikασia aφaipεοης aλατωv 517

Kwδikoi σφaλματωv 518

Iapayyελia npελκóεvωv 519

Avtuewian npoBnmuatwv 519

TeXviEcIpOdeltapaΦEc 524

Eπισκόπηση μηχανής (Eικ. A)

A1 IVaKaç Σλεγχou

A2 KaTakI diaepioaato npoaAeou kaΦ

A3 Kaπáki xoávnç kókkwv kaΦε

A4 Yπoδoxn kaλωδiou

A5 i k c περισυλλογής γρών

A6 Aaβn aπaσφáλιοης διακου περιαυλογής uρωv

A7 Ipoosapmuo stómu ekponc kaé kau yalaktoC

A8 oxεio HygieSteam

A9 Káluμμa HygieSteam με βaon γia to σωλνακu γαλaktoς

A10 EowTeipko eApntma yia aΦpoya

A11 Kaawo 0

Eξαρτήμata

A21

A22

A24 Σωληνάριο γράσου

A12 Kouπi puθμiσnç àλεσns

A13 Xoavn kokkw kaΦe

A14 Oμδa πapασεuŋς

A15 NoptauKl

A16 o v e p o u

A18 Mπροστινό τμήμα του δόχείου συλλογής κόκκων καφέ

A19 Káluμα δiokou περιολλογης uρωv

A20 Auxvia "yemaotou diokou npiau loync uyow"

A25 Φιλτρο AquaClean

A26KoutaIμεtpnons

A27 Dokaotk' taivia oknpo'tntac vepou

Πινακας ελέγχου

Yπápxouv dωo ekdooeiç autnct nτs unxavnc eoipéoo. OI πivakec ελeyyou touc, exouv diaaΦopetikn εμφávion, aλla ola ta kouμπia kal eikovidla λeitoupyouv μe akpiβwcs tov iio tpóno. Avatpeξte otnv εikova B yia μia επιακόπηο n oλw vtw kouμniw kai eikovidiw. Aokouθεi n περιγpañnapakatw. Xpσμοποιηote ta βελη πávw kal katw, yia va káveTE kuliən OTNV Θθovn kal πaŋote to eikoviδio "OK" yia επιλoyn n επιβεβaiwon twv επιλoyw oa.

B1 Kouμπi on/off

B6 Ekuovidia (navw, kAtw, nOw, ok)

B2 Eikovidia poΦηματων ενός αγγίματος

B7 Oθóvη

B3 Eukoviδio CoffeeMaestro

B8 Puθμioεις μηχανής

B4 Mevou Eπλeov poΦμata

B9 Mevou kaθaipouo

B5 Koupiévapgic/daokonr

B10PpOoWπiKaπpOΦiA

Eoaywyn

Uuyxapntnpia yia tvny aopacnnc npwoc autouatns mnxavnc kaef Saeco! ia va eWpEaNtheiTe pwc
anto tvn nektpovikn unoortnpcn nou npexei n Saeco, metaeite otny dieuuvon
www.saeco.com/MyCoffeeMachine kai dnawote to poiov oc.

Σημειων: Autn n unxavn éxei λεγχθεi με kaΦé. Av kal exel kaθapiotei προεκτικa, iως va utápxouv opioμεva unoλειματa kaΦé. Ωσόσo, εγγuómaote oti n unxavn εival aπολιτως kaiovúρia.

πριν aπό την πρώτηχρήση

Eiδikéç λειτουργίες

Eldikn 1eitoupyia Kono

Coffee Maestro	Me to CoffeeMaestro μπορείτεν αέξατουκεύσετε τόν καφέ σας επιλέγοντας ενα προκαθρισμένον προφίλ γένοης (Delicato, Intenso, Forte) για το ρόφημά σας αντίναλάξετε τις ρυθμίσεις μόνοι σας.
HygieSteam	H λειουργία HygieSteam καθαρίζει autόματα το σύστημα γάλακτος, αφαιρώντας τους μικροργανισους: χρησαμοπουήσετο μετά την παρασκεύη καπουσονό ἀλλων ροφημάτων με βάση το γάλα.
Ceramic Grinder	Ο ανθεκτικός μύλος μας εἶναι κατασκευσμένος από 100% κεραμίκούλικό και γι' autό εἶναι εξαρετικά σκληρός και ακριβής. Μπορείνα ρυθμίσει ανάλογα με τις προτιμήσεις σας σε 12 βαθμίδες.

Papakεuń poΦηματων

Tevika βnμata

1 Tepiote to doxio vepou vepo puongkai tn xovn kokwva kae kokouc kae.
2 Euaayte to ukp o Buopa otnv unofox nou Bpiaeketai oto niow hepos tnc mnxavns. Uuvdeote to fic otyn npica.
3 Flatntote to koupi EvpyoToiOns/aTevpyoToiOns yia va evpyoToiOneTe th unxavn.

H unxavn apxiel va eotaivetai kal ektele evav autouato kukko kaapioou.
- Otav oLec oi luxvie cotaikovidia poqmuatw avabouv ouvxóeva, n uXavn εivai etoum yia xpnon.

508 Eλλνικα

4 ToTOnoThehote eva i a kAtw anTo otou EKponc Kahe. UpeTe to otou EKponc kafe npoc ta navw n pOcs ta katw, yia va npoapuoet to uosoc tou oTo meyEoo tsou faiZaviou n tou notnpiou Tou xpnoiopoiite (Eik. 1).

Napaokεuñ kaΦé με kóKKouç kaΦé

1 Ia va npaokeuaote evav kafe, nathote to ekovidi o pohmuatoC tnc enluoynC (Eik. 2) aac n patnoe oTo ekovidiO (Eik. 3) "More Drinks" (EniLeov pohmuata).

Twa pOpeite va npoapouoet to poohma otyn npoownkna og yuon (Eik. 4). Xpnooonoiote ta (Eik. 5) nawkai katw yia va npoapouoet tnv evtaon tou kahe. Patote to ekovidio "OK", eav thelte va npoapouoet nepioootepc puthetaic (Eik. 6).

2 PatnoTe to koumi EvapSn/daKoTnca n a naa otiyu, yia va EekivnoeTe tyn npaaokun tou euiyEvou pohmuatoC.
3 Ia va otaaatnoeTe Tn po n kafe npotou tEiwoei n uynavn, patote to koupi evapns/laikoTnc 15ava.

I Ia va npapaokvuaot2 kafoctauoova, pntote to ekovidio poohmuoc duo opec n eiléte to Eikovidio 2x me kuiion otnv anokkietik ypaum.

Mn xnoiopoioite kapaeawevouc n apwataoEvouc kokkouc kaé.

Papakεu npΦnμαtwv με βaση to yαλα

1 T E μi o to doxio vepou μe vepo βpuonc kal tn xoavn kokwv kaΦ e KOKKouc kaΦ.
2 Eiδwto kaniou yalaktoc kalεiote to doxieio yalaktoc μe yala (Eik. 7). Katoniv, tooetnoe to eatalnk o wlnvaki yalaktoc oTo doxieio.

Tia 9eIota anoteleouata, xpooionoeite navta yala ane0eiac ao to uyEio.

3 SuV6eTeTo EukamTto oWAnvaki yalaktoC OTo EApntma Yia apoyaAa (Eik.8).
4 Natote to eikovidi o pohmuatoe faon to yala tnc eniloyns (Eik. 9) oac n patnote oto eikovidi "More Drinks" (Eniieov pohmuata), ia va eniieet deiaopotko poqma (Eik. 3).

Tupa unopeite va npoapmuote to pofoeta avaloya tic dikec oac npotmuoeic (Eik. 10).

5 NatnoTe to koupi 一 apEg/laikonnc.

• Γι αύγκεριμένα ποφήμata, η μηχανή διανέμει πρώτa γάλa και μετά καφέ. Γι κάποια ἀλλα ποφήμata ioχύει το αντίστρόφο, η μηχανή θα διανέμει πρώτa καφέ και μετά γάλa.
• Tia va otaaatae t n por yalaktoac npotou n mnxavn diaveiuei nyn pokaopioevn noootnta, natote to koupi Evapncs/diaokon

6 Ia va otapatnoeTe tn poH tou oloknpouofoaoc (yala kai kafe) npotou tEiwoei n unxavn, natote kal kpatnoe patnne to koupi vapcns/diaokonnc.
7 Aéowc tnv ekpon tou yalaktoc, kteleita n diabikacia "HygieSteam Shot". H unxavn diavéu ato ootepiko ouotma yalaktoc yia va to kaapiei ypnyopa.

Napaokεuñ kaΦé με προαλεσμévo kaΦé

1 Στρέψτε το καπάλι καί πετε μία δόση προλεσμένου καφέ με το δόσωμετρητή στο θάλαμο (Eικ. 11) προλεσμένου καφέ.
2 Apou euialeEe peoepma, xpoiouotnoite ta bean paW kai katw, yia va euialeEeTe npoaeevo kaé (Ek. 12). Tn ouvexia, patnoote to koupi Evapgns/diaokinn

Σημειων: Av επιλέξετε προλεομένο καφέ, δεν θα μπορείτε va puθμίοετε τήν ἐνταοι του καφέ και/ν α παρακεύσετε πάνω από ενα ρόημα τή φόρά.

Pon o u vερού

1 Beaowte oTo eowetepko Eaptnma yia afoyala evai owotatooetnevo otn uxavn (Eik. 13).
2 ToTioeTHeEva i kAtw anTo otou EkoHc
3 PatnoTe to Eikovio (Eik. 3) "EnuAev Poohmuata" kal eTakivnOeite npoc ta katw va eniAeTe "ZeTo vepo".
4 Xpnoiounote ta navw kai katw, yia va npoapuoote tn v nootnta n/ka t thepuokpaia zotou vepou avaloya me tic npotmuoeic (Eik. 14) oac.
5 NatnoTe to koupi 巧 apEg/laikonnc.
6 Ia va otauatnoeTe Tn poro zetotou vepou npotou tealewoei n mnxavn, natote to koupi Evapgns/daikonncava.

Egatouikevon twv poqnmuatwv

H unxavn oacdeltauT duvatotnta va npooapuoZeTe Tc puOioeic twv poohmuTwv ouoawva e tic npotiunoeic oac, kaowc kai va anoynkeueTo npooapooevo pofma e eva npoownko npoil. To kahe npoipia exi diaopopetikxpwata.

PapakεuρoΦηματων με τη λειτουργεία CoffeeMaestro

H unxavn oac npooepe i tnv duvatotnta va euiéEte npoipi yeuonc, avti va putheta cte oec tic puioie C Exwpiota u Tnv lyitoupyia CoffeeEqualizer. Mnpei te va euiéEte onoiadnoite puuon meta Delicato, Intenso kai Forte. ia va euiéEte npoipi yeuonC CoffeeMaestro:

1 Natto to Eikovidio pohmuatoC Tc Eunoync (Eik. 2) oac n patnoe oTo Eikovidio "More Drinks" (EniAnov pohmuata), yia va eniEeTe diaopotko poqma (Eik. 3).
2 Natno to eKovioCoffeeMaestro enaveiAnmuEvA (Eik.15).
3 Nathote OK yia va eiiebaowoe tyn enioynoac.

Oi kupieCpuoMioEiTou poohnatoC, evai twpa npooapoooevcs avaloywC.

4 Nathote to koupi Evapgns/diaoknca va xaekivnoetev nnpaaokeun tou poohmuato.

Λειτουργία CoffeeEqualizer

Afou eaeEe evofoa, n aeoupyia CoffeeEqualizer evytoitea autouata. Mtopeite va xnoiounoiote ta fean naw kai katw, ia va npooapuoote tic akoloue cpuoieic.

O

② 31

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1 Evtaon apwato
2 Noootnta kaΦe
3 Noootnta ydaaktoC
4 Noootnta vepou
5 Θερμοκρασίαροφήματος

6 Noootnta afou
7 Mnpoeite enionc va anofoaoioe va npoetoumae 1 n 2 itzavia
8 NooToTnTa kaΦe γia KouNa taξIδiou (μóvo oε ΜουκεκριμένοUc túπouc)

Σημειωη: Ορυθμίσεις που μπορείτεν αἰπιλέξετεν προσαρμόσετε εξαρτώνται πό το ρόφημα που θα επιλέξετε.

Eπιλογή ενός προφίλ

Mnpelte va eilEeTe eva npoikai kai va aonkkeoetepia ouvtayn xpoiopoowvta ta ekovidia npoip

510 Eλλνικα

1 Pntote oTo eKovidio npoipiaeavilnmuéva, ia va eIaeEeEeva aTc yxpwa npoipia (Eik. 16). Ola ta npoipia exouv diaopotikocxpua.
2 Eπiλεξτ εva poΦημa πatwτac Ε εva ano ta εικoviδia poΦηματwν ενός αγγίματος ἡ πατωντας στο εικoviδio "More Drinks" (Eπιπλεον poΦημata).
3 Ipoosapoote tic puoiieic poonmuov, ouwva e n yeun npotuate.
4 Natote to koupi evapgic/diaoknnc,va napaokeuaete to pofnma nou eiléate -Oi vecpuotheic oac exouv anohtkeutei oto yxpwmo npoipia nou eniléate.

Mtopeite oioiahntote otiyun va enavaepetc tig epyoostaiakcs pu0ioeic ts nxavn (Bene 'Enavaopap epyoostaiakw pv0ioew').

PpOiA EpiokEeTn

H unxavn oac diaaotei eva npoil eienknt. Otav to npoipie iiokee nival euiaymuvo, to eiovidi npoipiaiv aanevepyonoinmevo. Otav epiyeote auto to npoipla, tha eakoloutheite va mtopeite va eatoikoeote tic puoiieic ouwva ie tic npotiunoeic oac, aalaoi ouvtayec nou npapaokuazete dev ta anoynkovtai.

Eπιλέον δόση (ExtraShot)

H unxavn oac npooepei tn duvatotnta npoothknc miae eniieov doong Ristretto ota pohmuata kafe kalaktoc, yia napadeyu ma av thelte va npaaokeuaote nio duvató kafe.

1 ToToeTheTeEv aIitZavI kAtw anTo oToToEkoNc.
2 Patnoe eva ano ta eikovidia poqmuatwv evoc ayyiymuato c yia va eniiee te pofnma (Eik. 2) n patnoe oTo eikovidto "More Drinks" (Eniieov poqmuata), yia va eniiee te eva diaopoptiko pofnma (Eik. 3).
3 Xpnoonounto to eavw bao, yia va opioette tnv evtaon oto evioto eniie do kal eilae te tn 17 ExtraShot.
4 Natote to eikovidio OK, av thee va eatoukeuoetic aee cpuoiie. Meta natote to koupi evapgns/daakonncia va xekivnoetntnnapaokun tou pohmuatoC.
5 Ia va otaaatae Tn diavoun Tou poohmuotc npotou teelwoei n unxavn, patote gava to koupi evapns/daakonnc

1 Av exete enlegeit n leitoupia ExtraShot, mopeite va npaaekuacete movo evav kafe kahe opa.

PpOoapouyn twv puOioeewv tns mXavns

Póμiση της σκληρότητας τουνερού

Zuviooue va puoioeTe tn oklnpotnta tou vepou oTo eilne do kllnpotntac tou vepou otnv npoxn oac yia bEoiatn ano0on kai eyautepn diapkeia cwnxavns. Eionc, etoi dev xpeiaetai va aphiatauwte tn uxaovn nou ouva. H npoeiIeyEvn pOthion oklnpotntac tou vepou evai 4:oknpo vepo.

Xpnouoioote tn dokaotikn taivia oKlnpoTntaç vepou nou npexetai oTo kouti yia va kaOpioeTe tn oKlnpoTnta tou vepou otnv epioxnoac:

1 BuotiTe Tn Dokiaotikn taivia oKanpotaç vepuo OE vepo tnc bpounc n kpatote tnv katw ano tn puon yia 1 dutepeoent (Eik. 18).
2 Περιμένετ για 1 λεπτό. O αριθμος τετρayωνων στη δοκιμαστική ταίνια που γινονται κόκινες δεύχουν τη σκληρόπτα του ερού (Eik. 19).

Puθμiσετη μnxavn σtn ωωπn σλnpóntnα tou ερού:

1 PatnoTe to Eikovidio 《^ Settings (PuOioEic) kai xpnoiopoOnote ta enavw kai katw, yia va eIeEeTe to 《^ Water hardness ( n t a v e p o u) . Meta patnoTe oTo Eikovidio OK yia eniBaeaiwon.
2 Xpnooouote ta enavw kai katw, yia va euiieeTe to einiEdo oKnpoTntac vepou. O apiOoc Twv KOKkivw Tepaywvw Nou elval eilEymuva otny oovn 0a npenla va elval o iioc me tvop ttw KOKkivw Tepaywvw otN Dokimaotik' taivia (Ek. 20).
3 Otav exetepuOmuoi tnooortoklnpotnta vepou, nathote oTo eikovidio OKyiaebetaiomega.

PpOaapoyn ts pUoIoc aEoNc

Mtopeite va aalae te nvy evtan tou kae to koupi pthetai oveo anc aeonc evtoc tou doxelou kokkw Kae.0oo xaunlotepn elva n puthetaion tnc aleeonc, too nlo aentokoumevo iival o kokko1ou kae kal too nio duvatoc yivetai o kaec. Ynapxov 12 diaopotikec puthetaic aee ono tioie c mtopeite va enlaEeTe.

H unxavn exi puthetai etoi wote va enituyxavetai to kautepo yeotiko anoteloea ano tou kokouc kafe oac. Enoevwoc aoc ouuboueoume va unpooapuoote tn puroton tou uolou npotou npaaekuaes 100-150 iTacia (epinou 1 nva xphons).

Mnpoeite va putheta ete tn puthetaon aeaonc mov o tav n nuynavn ae thekouc kahe. Ia va kataaabeet en pws ctn diaopopa ony eun, 0a npenei va npaaekuaote 2 ew3 pohmuata.

Mn yupiciTe to kouuni puθmuonc áeonc πepioooTepo anó eva einiédo tn φopá, wote va anofoyete tuxov bαβη στο μuλo.

1 TOnoTeTnToEva ltCavI KAtw anTo oToMIO EKpoHs KaF.
2 ApaepoTe to kaakl anTo th xovn (Eik. 21) kokkw Kahe.
3 NatnoTe to Eikovio Tou Espreso K, nEitua, natnoTe to koupiivapGn/daikoTnC.
4 Otav o muoac apxioe va aaleo, nataote npoc ta katw to koupi pohuons aeonc kal otpepsi e npoc to apiotepa n ta deia (Eik. 22).

PpOaapoyn aAawv puOmuioeawv Tns mXavns

NataVtac oTo Eikovidi Settings (PuOmuoeic), mOpelte va npoapuOeTe tic eHc puOmuEic uXavnc:

• Σκληρότητανερού: μπορείτενα επιλέξετε ανάμεσα σε 5 επιπεδa, ανάλογα με τη σκληρότητανερου της περIoχής σας.
  Xpovoc avaumv:muopeite va e1eEe15,30,60 180 a
• 动 a O c: o p e i t e v a l a v a a x a u n n, a i a k a u n n.
• : o p e i t e v a t e o o a o o v n c n o u u e i t e.
  Hxoc: utopeite va evpyoio note na anevpyoio note ta xntka onata tns unxavnc.
  Φωτιομός πρόσουψης: μπορείνεν ανελέξετε «always on» (πάντα ευεργός), «on during brewing» (ενεργός κατα τήν παρακεύη) ἡ «always off» (πάντα ανενεργός).
  Movada μετρηος: μιπορείτε va επιλέξετε αναμεσα σε ml ὄ.

Epanaopá εργoσtaσiakwv puθμioεωv

H unxavn oac npooepei tn duvatotnta va enavaepeetic epyoataiakec puoiieic av a nao otiyu.

1 NatnoTe oTo eikovio «Settings» (Puθμioεις).
2 Xpnooonoiote ta enavw kai katw, yia va eIaEeE "Factory settings" (Epyooataiakc u i i c) EiBbaowte natwtaC to Ekoivio OK
3 PatnoTe To kouuIevapgnc/daikonnc yia va ePiBepoTe oTt EeTe va enavaepetc tic puthetaic. Twa o puOmuicEcxovnaveAeI.

512 Eλλνικα

Oi npakatw epyoostaiakec puthetaiaeic enavaepovtal otic npoeiloyec: npoilknapotntac vepou, xpovau avamovnc, otwivotntac oovnc, xou, wiou npooos.

Φιλτρονερου AquaClean

H unxavn oac exei duvato nta xponc AquaClean. Mnpoeite va tototheoetto fo iatpo vepou AquaClean oto doxieio vepou yia va diatnpnthetai ng uaoan tou kafoaç. Eionc, eiwvei tv avaykn aalatwoonc eivovtac ta alata nou ouawpeuovtai n unxavn oac. Mnopoeite va ayopaoet e iatpo vepou AquaClean an tonk n kktpvikoc kataoTma laiviknc n ano esouoiodtneva kevtpa oepic.

Evδειξη κατάστασης του φίλτρου AquaClean

'Otav to AquaClean eivai evepyó, n katáσtaon tou φιλtpou AquaClean eivai πávtote opatñ oθóvn ως ποσστό.

Av n kataoanaon tou pfipou AquaClean evai 10% n liyotepo, n oovn emuaviéva nuvma yia 2 δeutepoλεπta kaθe φopá nou eveyoioite tη μnxavn. Autó to nuvma oac ouviota va ayopaoετe kaivoupio φiltpo.
- Av n katασaon tou φιλtpou 0%, η μηχανή σας ζητάν αντικataσθησετο φιλtpo AquaClean καθεφρα που ευεργοποileite τη μηχανή.

Evεργοποίησι του φίλτρουνερού AquaClean (5 λεπτά)

H mynavn 6ev evtoni zei automata oti to fia tpo exe tonoetn0e oto doxio vepou. I' auto, xpeia zeta va evpyoionoiote kae veo iatpo vepou AquaClean nou ykaotate oto evou «Clean» (Kathetaipouos).

'Otav unxavn otamaatnoe i va eufavi cei to hnuva evpyooinc fiipou, mopite kai nai va evpyoioane t e eva iItpo vepou AquaClean, alambda, npwta, 0a xpeiaotei va aphiapeoente ta adata tnc umxavn.

H unxavn th a npentv va exe kaapotei evtelwacno ta alata yia va apxioetve xpnaionoeite to fiItpo vepou AquaClean.

IpoTO EvpyoToIeTo foItro vepou AquaClean, npEeI va to npoetoumaeTe moukeuovtac to oTo vepo onwC nepiypaefai npakatw. Eav dev to kaveTe auto, mnpei va eioeAepac otn uXavn avti yia vepo, npaypa nou pokaie nolu 0pupBo kal epiOdiEi tn uXavn va npapaKeuaeI kaE.

1 PatnoTe to EikovidiO «Clean» (aOapiooC) kal xpooiopoTOnote ta eTavw kai kato, yia va eIiEeTe «AquaClean».
2 NatnoTe to EkoVio "OK" ia EeBaiwon.
3 PntnoTe gava oTo eikovidio OK), otav ephiaviotei n oToovn evpyooinonc. Akoouhote tic odnyie c nou ephiaviocovta otnv oToyn.
4 AvakivnoTe to oitpo yia nepiinou 5 eutepoAenTt (Eik.23).
5 BuIioTe to fiItpo avanoda oE μa kavata μe KpUo vepo kai avakivnoTe/πeOTe to (Eik. 24).
6 Eioayayte to foitpo kathetaa otn ouvdeon fiatpou oto doxeio vepou. Ntote to npoc ta katw ewc to katwepo duvat o nmuio (Eik. 25).
7 to doxio vepou kaapo vepo kaltooetote to gava otn uynavn.
8 ToToeTheTeEv a mIo kAtw ano to oToMuEkponc.
9 PatnoTe to koupi EvapGc/daKoTnC va xekivnoeTe TdiadkaiaEvepytoinOnc.
10 ZeTo vepo 8a dIavEmuN8ei ano to otou yia 1 eTto.
11 To (\phi i\lambda t\rho e i v a\pi \lambda e o v e v e p o n o i n u e o v e e n i t u x i a.

AvtikataoTaon Tou iItpou vepou AquaClean (5

Méta t n p o 95 aipw vepou m o to f iatp o, to pfippo nae va aeitoupye. H evdi ng kataota onc AquaClean n eptoi 0%, ia va oac uevuioi va avtkataohtnoete to pfipto. Ooo ephiavi ceta n evdi ng kataoanc AquaClean otyn oovn, npopeite va avtkataohtnoete to pfipto xwpic va xpeia ceta va aapoeote npwta ta aalata tncaunxavnc. Eav dev avtkataohtnoete to pfipto vepou AquaClean eykaipa, n evdi ng AquaClean th a bnoei m ta ano kaio io diaotma. z autny tvn peipintwn, npopeite kai paia va avtkataohtnoete to pfipto, aalaa npwta npenei va apapeoote ta alata tnq unxavns.

'Otav n évδειηn katασtaoç AquaClean πέφτει στο 0% nόtav n μnxavn oac unενθμiζει va avikataoɪnóετο φιλtpo AquaClean:

1 aphiéoTe to πaio φiλtpo vερou AquaClean.
2 EykataoTnote eva veo iItpo kai Evpyonoiote to onwC nepippaetal oTo Kefaalio «Evpyonoinon Tou pfipou vepou AquaClean (5 erta.).

i Avtkaotate to iltpo vepou AquaClean toulaxiotov ia fopka k3 uvec, aoka kn av n unxavn. akopa dEiEoi ataatai avtkaatotaon.

Aφaipεση και τοποθέτηση της Μαδας παρασκεύns

Eπιοκεφτείτη διεύθυνον www.saeco.com/care για ανλυτικές ήγηίες σε βίντεο για το πώς να φαρείτε, va τοποθετείτε καινα καθαριζετε τήν μαδα παρασκεύης.

Aφaipεση της Μαδας παρακευής από τη μηχανή

1 Anevepyonoiote tn uynxavn.
2 AphipeoTe to doxio vepou kal aoiEto npotaki ouvtipnonc (Eik. 26).
3 NatnoTe to xepouLi (Eik. 27) PUSH kal tpaBnIe Tn IaBn TnC oMaDaC npaaKeunC, Yia va tnva aphipeoete ano tn unxavn (Eik. 28).

A Apou aphipeoet nvy ouadac npapaokuec ano tn uynxavn, oyoupeuteite otixeaeiaoei tov bioko nepioulooync uypw kai to doxio oulloync kKKw kafe.

Enavatooθετηση της Μαδας παρακεύns

A Ipotou eavatootheote tv ouadnapaokueuc otn unxavn,bebaowte ot elva ont oon

1 Eλεγξε εαν n Μαδa παρακεύς εΙναι στη ωοτή θέοη. To βέλος στον κιρινο κύλινδρο στα πλάγι της Μαδaς παρακεύς πρεπεινα εἰναι ευθυρμισμεύνο με το μαύρo βέλος και την ενδειξη N (Eik. 29).

• Av dev evai euuypaumieva,piote to moxlo npoc ta katw,expl va epthetai eE eaon n Taon tnc opadac (Eik. 30) npaokeunc.

2 ToTioeToTv oAba npaokeu nio wOn uXavn oupvotac Tnv otouc odnyouc Tou piaokovt a otic PEAupc (Eik. 31) xepl va koupiwoei otN tcn kal va akouote i eva "kuk" (Eik. 32). Mny patnoet to koupi PUSH.
3 Kλειοτe to npontaki ouvtnpnnc kal tonoetnte gava to doxelo vepou

Kaθαρισμός kal συντήρηση

Me tov taktikok athetaapioko ktn ouvtnpon, n mnxavn diatnpetial o e apiotn katotaon kai eaaophializev tov yeuotikok kafe yia eya lo xpoviko diaoeta ma e ma otaepn pon kafe.

514 EλnviKa

Σμβολευτιε tov napakatw πivaka για μιλεπτοερη περγραή για το πότε κατο παθαρίζετε Μλα τα anοσιώνεν αξαρτήμata tcns μηχανής. Μπορειν αβρειν περισότερες avalutικες πληροφορίες καλ σηγε σε βίντεο στη διεύθυνον www.saeco.com/care. Avatpèξετe στην εικόνα Γ για μια επιοκόπηση των ποινν εξαρτήματων μπορουν va πλυθουν στο πλυτήρο πιατων.

Aποστώμενa μέρη	Πότε va kaθαριζεται Tpόπος kaθαρισμού
Ομάδα παρασκευής Εβδομαδίαia Αφαρέσετην σην σρόδα παρασκευής από τη μηχανή (βλέπε 'Αφαρεση και τοποθέτηση της σρόδας παρασκευής). ΢επλύντε την μενρό βρύσης (βλέπε 'Kaθαρισμός της σρόδας παρασκευής στη βρύση').
	Μηνίαia Kaθαρίσετην σην σρόδα παρασκευής με το διοκίο (βλέπε 'Kaθαρισμός της σρόδας παρασκευής με τα διοκία απομάκρυνός ελαιών καφέ') απομάκρυνός ελαιών καφέ της Philips.
Σύστημα γάλακτος/εσωτεριό εξάρτημα γία αφρόγαλa	Μετά από kaθημερίνη χρήση Εκτελέσετο το πρόγρμαμα "HygieSteam" (ATMOZ KAΘΑΡΙΣΜΟΥ) στο μενου' kaθαρισμό. Στο μενου' kaθαρισμό, επιλέστε "HygieSteam" (ATMOZ KAΘΑΡΙΣΜΟΥ) και ακολουθήσε τις Μθηγίες που εμφανίζουνται στην σθόνη. Kaθαρίσετο μεταλλίκο σωληνάκι γάλακτος στην εξωτεριήτου πιλεύρά με ευνήπο πανί πρίντο το τοποθέτησετο Πη βάŋ γία ποληνάκι γάλακτος.
	Εβδομαδίαia Αφαρέσετε και αποσυναρμολογήσετο οεωτεριό εξάρτημα γία αφρόγαλa (βλ. "Kaθαρισμός του εωτεριόν εξαρτήματος γία αφρóγαλa σε τρεύμενονρό βρύση"). ΢επλύνετε σλa τα μέρη μενρό βρύσης, χρησμοποιώντας λίγο uρό απορμιναντίο.
	Μηνίαia Εκτελέσετη διαδικαίαia "Deep Milk Clean" με to kaθαρισικό κυλώματος γάλακτος Philips. Στο μενου' kaθαρισμό, επιλέστε "Deep Milk Clean" και ακολουθήσε τις Μθηγίες που εμφανίζουνται στην σθόνη. Γία αναυτίκες σθηγίες σε βίντεο, επιδεφθετίετη τη διεύθυνη www.saeco.com/care.
Δοχείο γάλακτος Εβδομαδίαia Αποσυναρμολογήσετο οδόχείο (Eik. 33) γάλακτος και σρόψετε την μπίλια εξω χρησμοποιώντας το πάνω μέρος της καράφας (Eik. 34) γάλακτος. Πλύντε ὅλa τα εξαρτήματa tou δοχείου γάλακτος στο πλυντήριο πίατων ὅτη βρύση.

Διαμέρισμα προλεσμένου καφέ	Φέγχετe to διαμέρισμα του προλεσμένου καφέ εβδομαίως γιαν Εαράξει.	Διαμέρισe to δοχειo HygieSteam aπό τη μηχανή (Eικ. 35) κα αφαρεότε to κάλμμα (Eικ. 36) HygieSteam. Δέδιασε to δοχειo HygieSteam καθαρίσε to δοχειo και to κάλμμα με τρεχούμενο ερό βρύσης η στο πλυντήρο πίατων. Αφήσε to δοχειo και to κάλμμα va στεγνώσουν στον αέρα και τοποθετήσε τα πίω στη μηχανή.
Διαμέρισμα προλεσμένου καφέ	Φέγχετe to διαμέρισμα του προλεσμένου καφέ εβδομαίως γιαν Εαράξει.	Διαμέρισe to ηιχανή από την πρίζα και αφαρεότε την Μαύδα παραδεύς. Aνοίξε to καπάκι του διαμερίσματος προλεσμένου καφέ και τοποθετήσε μέσα τη λαβή ενός koutaioú. Μετακυήσε τη λαβή προς τα πάνω και προς ta κάτω, ἀως ὄτου o αλεσμένος καφές του φράσει to ἀνογμα πέσει κάτω (Eικ. 37). Μεταβείτε στη διεύθυναπ www.saeco.com/care για αναυτικές έθηγίες σε βίντεο.
Δοχειο συλλογής κόκκων καφέ	Φέγχετe to δοχειo συλλογής κόκκων καφέ, ὅταν εμφαισείατο αντίοτοχο μήνυμα στη μηχανή. Kaθαρίζετε ο εβδομαδίαia.	Φαφαρεσe to δοχειo συλλογής κόκκων καφέ ενώ Μηχανή εἰναι ενεργοποιμένη. ΢επλύντε το με ερό βρύσης με λίον uγρό απoppunavικό η πάντε to στο πλυντήρο πίατων. Μμροστύν τημήα tou doxyειou συλλογής κόκκων καφέ (Eικ. A18) δεν πλένετα Οτο πλυντήρο πίατων.
Δίοκος περιολλογής uρών	Φέγχετe to διακο περιολλογής uρών καθημερία η μόλις εμφαισεία η κόκκινη ένδειη γεμάτου διοκου περιολλογής uρών μέσα από το διακο περιολλογής uρών (Eικ. 38). Kaθαρίζετε ο διοκο περιολλογής uρών εβδομαδίαia.	Φαφαρεσe to διακο (Eικ. 39) περιολλογής uρών κα Εεπλύντε toν με ερό βρύσης κα λίον uγρό απoppunavικό. O διακος περιολλογής uρών και to κάλμμα tou μπoppov επίσης va πλυθουν στο πλυντήρο πίατων. Μμροστύν τημήα tou doxyειou συλλογής κόκκων καφέ (Eικ. A18) δεν πλένετα Οτο πλυντήρο πίατων.
	Káθε 2 μήνες Ανανετε ητην ouába σραοκεύς με to ouακεuaúévo γράσω (βλέπε 'Aɪtavon tₙ ouábaç παρακεύς').
Δοχειo vερού Eβδομαδίαia	Σεπλύνετε to doxείo vερού με τρεχούμενo vερó βρύσης
	Πρόσουη μηχανής Eβδομαδίαia Kaθapiοτε ητη με μαλακό παι που δεν χαράσει

Kaθαρισμός της Μαύδας παρασκεύns

Me ToV TakTko Kaapoio TnC ouadac npaaokeu n anotpeetai n anofpaonTwv eowteipuv Kukawatwv ano unoalemuata kafe. Epiokepteite Tn dTuuvon www.saeco.com/care yia va deite bivteu uooTnpiEgcn oxetuka e ToV tpno aphiepon, tooTheonnc kai kaapoiou nC ouadac npaaokeu nC.

516 Eλλνικα

Kaapouos n osaas npaaeku's otn 3pou

1 AphiéoTe Tnv ouδa (βλeπ 'Aphiεon kal totoθetnσn Tns ouδac npaaokun') npaaokun.
2 Eπλνετe kaλa tnv ouδa πapaokεuç με vερο. Kaθapiotε πpooεktká to πavw φiltpo (Eik. 40) tns ouδac πapaokεuç.
3 Afnote Tnv ouada npaaokueuc va oteyvwoei otov aepa piv va tnv tootheoetexava. Mny oteyvwveTe Tnv ouada npaaokueuc me navi, yia va anofoyete tn ouoopeuon ivwv eo aotnv ouad npapaokueuc.

Kaapioo ts oadac npaokeunc e ta dioka anopakpvonc eaaiwv kaé

Xpouoioite anoklaotiká δioka anouakpuovcε λaiwkaΦe Philips.

1 PatnoTe to ekovio《Clean》(KaOapouoC) kal xnpouoounte ta 8eLn eanw kai katw, yia va EπiλεETE «Brew group clean》(KaOapouooc ouadac npapaokunc).
2 PatnoTe oTo Eikovio OK> yia epiBepaiwn kai t aakoloutheta tic odnyie c nou ephiavicovta otnv othv.

Ainavon tns ouadac npapaokevnC

Tva v ano0on tns mynavnac, ouviotoue va laiaive tnv ouada npaaokeu nkae 2 uves, wote ta kivoumueva eapntmaata tnca va ouveioov va kivouvtal oala.

1 Anwote mia IeTTn oTpwon ypaou oTo eBoLo (yKpi EApntma) TcO aDac (Eik. 41) npaokunc.
2 Anwote uia aeinn otropwn ypaou yupow ano tov agova (ykpi eapntma) nou pioke tal oto katw epoc ts osaac (Eik. 42) npapaokunc.
3 Anwote mia aeann otpwn ypaou oouc odnyouc kal otic duo nEupec (Eik. 43).

PpoypaumaKaaapioou yia to owtepiko Eapntma yia afoya

Oi naxavc exouv tri npoypauata yia tok kaopioou tou eowteipou eapntmuatoyia apoyala:

"HygieSteam Shot": η μηχανή διανέμει ατμό στο εωιτερικό εξάρτημα για φρόγαλa για va to ξεπλύνει γρήγορα.
"HygieSteam": n unxavn kaθapiει σ ε βαθος με atuó to εωτερικό οὐτημα γαλακτος. Beβaωθειτe oτu to doxεio HygieSteam εival σωστα συναρμολογημένo (Eik. 44) kai tonoθεπμένo otn μnxavn (Eik. 45). Tooθεποτε to σωλνακi γαλακτος otn βασn (Eik. 46) yia to σωλνακi γαλακτος kai ακολουθησε τις odnyie πού εμφαviζονται otnv oθovn.
"Deep Milk Clean": Ekτέλεστη διαδικαίασι "Deep Milk Clean" με το καθαριστικό κυκλωματος γάλακτος Philips, γιανα καθαρίσετε σε βάθος το εωτερικό σύστημα γάλακτος.

Kaθαρισμός του εωτερικόν εξαρτήματος γία αφρόγαλα σε τρεχούμενονερόβρύσς

1 AvoiTeTo npTaki Tou eowteko' Eaaptmaoc yta apoyala (Eik. 47).
2 Apaipote to eowtepiok eapntma yia aphioyala tpaewvtac to poc ta katw (Eik. 48).
3 Anouuapuooynto Eowtepiok EApntma yia aphiyaTpaBwVtac to katw tmuana to navw tmuha (Eik. 49).
4 Anouvapuoloynote ola ta tmuata (Eik. 50) kal kaatapiotae ta eptexouevo vepo ouonc
5 EnavaouvapuooynoTe to eowteipko eaptnma yia aphioyala.
6 Tia va enavatoonoetnoe to eowtepiok eapntma yia aphioyala, tonoetne to oe opia thon kai i oti o1 onc eiva uovypaumoeves me tic duo kuivopke c npoeoxec otn unxavn. 2tn ouvexia, metakivnoTe to eowtepiok eapntma yia aphioyala npoc ta naw, ewc otou koupiwoe (Eik. 13).

7 Kλείστο το πορτάκι.

Tia avalutkeosnyie os biyteo, eiokeptite tn dieuovon www.saeco.com/care

Δiaδικασία αφαίρεσης αλάτων

Xpnooioite anokleiotika aphiataikó Philips. Ε καμia πeipittwnδevθa npéπεi va xnpoiounoeTe aphiataikó nou exei ϐσ βaon θεικό oú, uδρολωρίο oú, oouλφαικό n oεικό oú (ξiδι), kaθως autéc oi ouioic μπopouv va πpokaéσουν βλαβη στο κύλωμα vεροι tnc μηxavnç kal ta álata δεν θ a anouakpuvθouv σωτá. Av δεν xρηομοιησετο aphiataikó tnc Philips, η εγγύπασac θa akupωθει. H εγγύπα θa akupωθει, επιος, av δεν anouakpúvete ta álata αntn ouakeun. Mtopeite va ayopáoet e aphiataikó Philips ato to topió n diaduktuakó kataotma laivikns πwλnonc n ano εξouoiodotμéva Kévtpa σερβις.

1'Otav n unxavn oac zntnoi va aphiapeoet ta alata, patnoTe to eikovidIO OK yia va Eekivnoi n diabikaoia. Ia va EekuvnoeTe tnv aphipeon aaatwv xwpi ca exi eufaviotei avtioio muvma ot n unxavn, pathote to eikovidio "Clean" (Kathetaipouoc) kai enlEte "Descale" (Aphipeon aalatwv).
2 Aphiéotov dioko πepoulloync uypw, to doxio oulloync kokkwv kaé kal to doxio (Eik. 35) HygieSteam, aéiaote ta kal enavatoontheta note ta otn theon touc.
3 AphiéoTe to doxoiou vepou' kal aediaote to. Tn ouvexia, aphiéoTe to iAtpo AquaClean.
4 Aδειασε ολόκληρο το μπουκάλι του αφαλατικόν της Philips στο δόχειον ερού και ετά γεμιοτε το μενρό μέχρι τη στάθμη (Ek. 51) CALC CLEAN (Kaθαρισμός αλάτων). Στη συνέχεια, επανατοποθετήσε το δόχειο στη μηχανή.
5 TomoethnoTe eva eya lo doxio (1,5 itpou) katw ano to oto eko ncae.
6 Beaωeite oti to doxio HygieSteam eival owotouvaplooynevo (Eik. 44) kal tooetnevo otn μxavn (Eik. 45).Tonoetntote to ωλnvaki yalaktoC otn βaon (Eik. 46) yia to ωλnvaki yalaktoC.
7 AkoounoTe Tc odnyie c nou ephiaviOvta otnv oovn, yia va EekivnoeTe tn diakkaia aphaipoean c alatw. H dlakaiia aphaipoean c alatwvi diapkei nepinou 30 ae tca kai anotelitai ant evav kuklo aphaipoeon c alatw kai evav ku kko katheta apioou.
8'Otav oloknpw0e i kuklos aphiieoan c alawv, 0a npenla va eanuve to doxio vepou kal to kukwma vepou. Akoouhntc tic onyies nou ephiaviovta otnv oovn.
9 ToToeTneEvaoVeo fIaTpo vepou AquaClean oTo doxexio vepou kal EvpyoOnoiTe to (BLeE 'EvpyoOnoin Tou pfIaTpo uepou AquaClean (5 5eTTa)

Σμβouλn: H xρησιοι tou φιλτρου AquaClean μειώνει τήν αγακη για αφαλατωπ!

Tva kavet e av diaokon n diadikacia aphiipeos c alatwv

Mnpie va ano tn diakkaia aphiapeonc alatwv natwta to koupi evepyooinan/anevepyooinoc stov nivaka exyou. Av diakonei n diakkaia aphipeonc alatwv npiv oloknpwEi, kavte ta eIc:

1 Adefiaote kai 5eIauve to doxio vepou oxoataiká.
2 to doxio vepou kathetaapo vepo p i tnv evdEiEg n oTaOunC CALC CLEAN kai επavepeyoioiote Tn μnxavn. H mnxavn θa Zeotaθei kai θa EkTeλeoi Evav autoato Kuklo kaapioou.
3 IpoTou npapaokueoTe kanoio ofoa, ekteleote evav un autouato kuklo kaapioou. Tia va ekteleote evav xepokivnto kukko kaapioou, diaveiute npwta mio doxieio e 0eotovpokai katoniv npapaokuaote 2 ltzavia npoaeeoukaf, xwpic va npooeote aoevo kafe.

Σημειωη: Eav δεν oλοκληρωθηκε η διαδικαίαia αφαλάτως, η μηχανή θα απατήσει μια ἀλλη διαδικαίαia αφαλάτως το συντομότερο δυνάτό.

518 Eλλνικα

Kwδikoi σφaλματων

Akoouei iia laota me touc kwodikouc ophialatoac nou uonodeikvovu npoahmuata ta onoi a npopeite va eiluoote mvoi oac. Mtopeite va bpeite odnyie c eivteo otn diuohvon www.saeco.com/care.Av emuaviotei kantoioc allos kwodikoc ophialatoac, EIKOIVWVHOTe ME to Kevtpo EunnpetnonC Katavaawv otn xwpa oac. Ia ta otoxieia enkoivwviaic, avatpETE OTO pfuaadio tnc yyunonc.

Kwδikóς Πρόβλημα Πιθανή λύση σφάλμα-τος

01 To ávoiμa kaφé éxéi φρáξει.	Aπενργοποιητη Ση μηχανή καλασουδέοτη Σην από Σην πρίζα. Aφαρεοτη Σην ρμασκεύης Ση Μυνέχεια, ανοίξετο Kαπάκι του διαμερίσματος προαλεσμένου καφέ καλαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή
03 H oμáδa πapaσκεύης εival βρόμικη ἡν éxéi λιπαθεί καλά.	Aπενργοποιητη Ση μηχανή. Εεπλύνετη Σην ραδa πapaσκεύης με καθαρό ενρό, αφήσε Σην va Πεγνωσει Πσον αέρα καλ, ση ούνέχεια, λιπανετη (βλέπε 'Λιπανη Πης ραδaς πapaσκεύης'). Avatρέξε Ση Κεφάλαι "Kaθαρισμός Σης ραδaς πapaσκεύης" ἡπιοκεφείτη Ση διεύθυνον www.saeco.com/care για αναλικές obnyieç σε βίντη. Ση Μυνέχεια, ενργοποιηθε Σην Μαχανή.
04 H oμáδa πapaσκεύης δεν éxει Κιοθετηθεί ωστά.	Aπενργοποιητη Ση μηχανή. Aφαρεοτη Σην ραδa πapaσκεύης Και επανατοπθετηθεί Σην Πριν va Ποτοθετηθεί Σην ραδa πapaσκεύης, βεβαιωθείτε Θι ΢ρίοκεται Ση Φωτη θέοη. Avatρέξε Ση Κεφάλαι "Xερισμός Σης ραδaς πapaσκεύης" ἡπιοκεφείτη Ση διεύθυνον www.saeco.com/care για αναλικές obnyieç σε βίντη. Ση Μυνέχεια, ενργοπoιηθε Σην Μαχανή.
05 Yπάρχει αέρας Στο κύκλωμα vερού.	Eπανκκινητη Ση μηχανή απενργοποιώντας καν ενργοπoιώντας ην. Av auto éxει αποτέλεσμα, διανείμετε 2-3 φλιτζάνia ζεοτου vερού. Αφαρεοτη ta àλata anó Ση μηχανή, av δεν to éxετε káveι για μεγάλo xρονικό διαστημα.
To φιλτρο AquaClean δεν προετομάθηκε ωστά πριν anó Σην εγκατάσταση ἡ éxει φρáξει.	Aφαρεοτη to φιλτρο AquaClean καδομάθεξανá va πapaσκεύσετη Σην Φιτρο AquaClean πριν va Ση Φιτοθετηθεί Σαν. Eπανατοπθετηθε Ση Φιτρο AquaClean Ση διδεio vερού. Av autó εξακολουθεί va μην éxει αποτέλεσμα, to φιλτρο éxει φρáξει kai πρέπειν αντικataσταθει.
11 H μηχανή πρέπειν προσαρμοσει Ση θερμοκραίía δωμαιou	Περιενετη για σρισμένο διαστημα, ωετη Μιχανήν προσαρμοσει Ση Θερμοκραίía μεταφοράς/εξωτερική θερμοκραίía Ση Θερμοκραίía δωμαιou. Απενργοποιήθει Ση μηχανή για 30 λεπτά καν ενργοπoιήθει Σην ξαν. Av auto δεν éxει aποτέλεσμα, επικονωνήθει με to Kévτρο Eξιπηρέτηος Katavaλτων Ση Κχωρα σας. Για Στοιχεία επικοινωviaic, avatρέξε Στο φιλλάδιο Σης εγγύηος.
14 H μηχανή éxει ιπερθερμανθεί.	Aπενργοπoιηθε Ση μηχανή καλ ενργοπoιήθε Σην μετά πά 30 λεπτά.

Kwδikóς Πρόβλημα Πιθανή λύση σφάλμa- tos

19 H x a v 8ev eivai ootá ouv6e6euev n otyn pia.

Bεαωθειte οτι ἐχετε συνδεοει ωωστά το μικρό βύσμα και το καλώ Gio tpoφοδoσίας στην Αποδoxή στο πιω μέρος της μηχανής.

Papayελία παρελκόμενων

Ia tov kaθapiομo kai tnv aphipeoan twv alatw v ano tn μnxavn, xnpoiomtoie t anokkietka ta πpoiovta ouvtnpnonc tnc Philips. Mnpoeite va ayopaoet e auta ta npoiovta ano to tonko nλektpovko kataotma laivikn c ano ta eouoiodotneva kevtra oepic. Ia va bpte iia npaniota e ataalaktika online, nankpooloyote tv apioo tou pouovleou tnqnxavnsac. Mnpoeite va bpte teov apioo tou movtelou otoe wepikó tou nopaktiou ouvtnpnonc.

Poiovta ouvtnpnoc kal apioi tuntou

• iαμa αφaiεσης αλτων CA6700
  -Φιλτρο AquaClean CA6903
• rρáσo oμáδaç πapaokεuŋc HD5061
• Διοκία καθαριστικόν ελαιων καφέ CA6704
  Kaθapiotikó kukλμatoc yαλaktoC CA6705
  Kit ouvtnpnca6707

Avtμετώπιοη προβλημάτων

εauro to keφáλaiouvoiζovtai ta nio ouvnθιμéva πoβλημata nou εvδexetai va avtuεtwniαeτe με tn μnxavn. Mnpεite va βpeite bivte ounootnpiξnc kalua oλokλnpwμevn λiota με ouxvec εpwntoeic otn δεuθuvon www.saeco.com/care. Av dev μπopéσeTE va επιλοεTe to πoβλημa, εικοιvwneTε με to Kενtpo εξιπηρεtnoç katavaλωtwv σtn χωpa oac. Ia ta στοιχεia επικοιvwviaç, avatpeξte oTO φuλáio tnc εγyúnong.

PpOβλημa Atia Aua

Yπáρχουν uπολείμμata kaΦé στη vεα μηχανή kaΦé μου.	Σε autή τη μηχανή éxει γένει δokμή με kaΦé.	Av kal éxει kaθαρισει προσεκτικά, iως va utáρχουν opiσμένα uπολείμμata kaΦé. Ωτόσω, η μηχανή εύαι απολύτως kalvóúρία.
O διακος περισυλογής uρψν γεμίζει γρήγορα / utáρχει πάντa vερό στον διακο περισυλογής uρψν.	Autó εival φυσιλογίκο. H μηχανή χρησιμοίει vερό γίαν ξεπλύνει to εωτεριό κύκλωμα kai την oμάδa πapaσκεύης. Mia ποσότητa vερού ρέι μέσα από to εωτεριό σύστημα απεύθείας στο διακο περισυλογής uρψν.	Aβειάζετe tov διακο περισυλογής uρψν kaθημερίνα ἡ μόλις εμφανισει έκόκινη ένδειξη γεμάτου διακου περισυλογής uρψν μέσα από to καλμμα tou διακου περισυλογής uρψν. Σμβουλή: tonoθετήσε ενα φλιτζάν κατω από to στόμιο εκροής, γίαν συλέξετe to vερό εκπλυοής που εξέρχεται από auto.
To εικούδιο «ἀδείο δοχείο συλογής κόκκων kaΦé» παραένει avamμένο.	Aβειάσate to doxείο συλογής κόκκων kaΦé ενώ η μηχανή ἡν anοσυδεδεμένη anó to την πρίζα ἡ tŋv tonoθετήσateξανá uπερβολίκα γρήγορα.	Aφαμέσεte to doxείο συλογής κόκκων kaΦé, περισένεte touλαίσον 5 δευτερόλεπτa kal tonoθετήσe toξανά.

520 Eλνικα

Ppβλημα Aitia Λωη

H μηχανή εμφανίζει to μήνυμα va αδείαω to δοχείο συλλογής κόκκων καφέ av κα to δοχείο δεν εieval γεμάτο.	H μηχανή δεν μηδένιοε to Μετρηή τὴν τέλευται φόρά που αδείασate to δοχείο συλλογής κόκκων καφέ.	Πάντa va περμένετε περίοιν 5 δευτρόλεπτα, ὄταν ενανατοποθετίετε to δοχείο συλλογής κόκκων καφέ. Me autόν tov τρόπο, o εμερπηής Ανολειματικών διοκων καφέ θα μηδένιοτει και o αριθός τυν Ανολειματικών διοκων καφέ θα μετρηθει σωστά.
To δοχείο συλλογής κόκκων καφέ εieval Ανερπλήρες και to εικούδιο «empty coffee grounds container» (δεδειαμα δοχείου συλλογής κόκκων καφέ) δεν εμφανίστηκε στην Θωόνη.	Aφαρέσαte to διοκο περισυλογής υρων χωρίς via αδείασεte to δοχείο συλλογής κόκκων καφέ.	Αφού αφαρέσετε to διοκο περισυλογής υρων, αδείασετε επίας to δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ακόμα και αν περίεχι λίγα Ανολειματικών καφέ. Me autόν tov τρόπo δίασαβαίζεται ὄτι o μετρηής Ανολειματικών διοκων καφέ θα μηδένιοτει και o αριθός τυν Ανολειματικών διοκων καφέ θα μετρηθει σωστά.
Δεν μπορών α φαρέσω Κην Μαύδα παρασκεύης.	H Μαύδα παρασκεύης δεν εieval Θη Μωστή θέση.	Επαναρέρετε Ι μηχανή με tov ακόλουθο τρόπο: κλείοτε Φοπτάν Ουντήρησός και Κτοθετήσεξανή Φοπτάν Ορου. Απενργοπούησε Ενανανή Λ μηχανή και ενργοπούησε Ενανανή Λ Σνγανανή Λ Σνανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σνανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σνανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σνανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σνανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Πθήμα προς βήμα.
Δεν μπορών α Κτοπθετήων Κην Μαύδα παρασκεύης.	H Μαύδα παρασκεύης δεν εieval Θη Μωστή θέση.	Επαναρέρετε Ι μηχανή με tov ακόλουθο τρόπο: κλεῖσε Φοπτάν Ουντήρησός και Κτοθετήσεξανή Φοπτάν Ορου. Απενργοπούησε Ενανανή Λ μηχανή και απούνδεσε Ενανανή Λ Σνανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σνανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Πθήμα προς βήμα.
Ο καφές εieval vερούλός.	H μαδα παρασκεύης εieval βρώμική πρεπειν λιπανθέι.	Αφαρέσετε Ινομάδα παρασκεύης, Επελύνετε Ψινμε μενόρβρύσκα και αφήσετι Ψιν Ετέγνιώει. Επελίτα, λιπάνετα τι κινούμενα εξαρτήμata (βλέπε 'Λίπανη Ψις Μαύδας παρασκεύης').

Ppóβλημα Aitia Λύση

	H μηχανή εκτέλει τη διδικαοία αυθρύθμιοις της. Autή η διδικαοίαξείνα autóμata. ὄταν χρησιμοποιείτη μηχανή γι πρωτη φρός, ὄταν αλλάζετε σέ áλλο τύτο κόκkwν kaφέ ἡ μετά anó μία μακρά περίδο μή χρήσός.	Παρακενάσε 5 φλιτέγανia kaφέ αρχίας γίανι εἰπιρέψετε στη μηχανήν αλοκληρώσει τήν autopúθμίσόη τής.
	O μύloς ἐχει ρυθμίσει σε πολύ χονδρόκοκηρύθμίση.	Ορίσετο μύλo σε πίολεπτόκοκη (χαμηλότερη) ρύθμίση. Παρακενάσε 2 με 3 ρορήμata γίανι καταλάβετε πλήρως τή διαφόρά στη γεύση.
O καφές δεν εieval apκετά ζεοτός.	H θερμοκραοία εχει ρυθμίσει σε πολύ χαμηλή τήμή.	Ρθμίσετη θερμοκραίσα στη μέγιση ρύθμίση (Eik. 52).
	Eva κρύο φλιτάνι μειώνει τη θερμοκραίσia tou ρούματος.	Προθεράνετa φλιτάνι Εεπλένοντάς τα με ζεοτόνρό.
H προοθήκη γάλακτος μειώνει τη θερμοκραίσia tou ρούματος.	Aveξάρτησa anó to εάν προθέτετε ζεοτό λκρύ γάλα, η προο θεκήν γάλακτος μειώνει τή θερμοκραίσia tou kaφέ. Προθεράνετa φλιτάνι Εεπλένοντάς τα με ζεοτόνρό.
Δεν βγαίνει καφές ἡ γαίνει καφές πολύ apγά.	To φιλτρο ερού AquaClean δεν προετομάστηκ Οωτά γία τήν εγκataσταση.	Αφαρεότετο φιλτρο AquaClean κα διaveιμετε ζεοτόνρό. Av auto ἂχει αποτέλεσμα, τότε to φιλτρο AquaClean δεν τοῦθετήθκε ωοτά. TOnoθετήθε Σavá κα ενεργοποιήθετο φιλτρο AquaClean κα ακολουθήθε σλα τα βήμata στο κεφάλαι «Φιλτρο ερού AquaClean».
	Mετά από μία μακρά περίδο μή χρήσς, χειάζεταν προετομάσετε to φιλτρο ερού AquaClean γία vεα χρήση κα διaveιμετε 2-3 φλιτάνia ζεοτόνρό.
	To φιλτρο ερού AquaClean εieval φραγμένο.	Na αντικαθισάτε to φιλτρο ερού AquaClean καθε 3 μήνες. Eva φιλτρο nou εieval παλαιότερο τών 3 μήνύν éχει φράξει.
	O μύloς ἐχει ρυθμίσει σε πολύ λεπτόκοκηρύθμίση.	Ορίσετο tov μύλo σε πίοχονρόκοκη (uψηλότερη) ρύθμίση. Αβάβετe utóψη σας ὅτι autô θει επηρεασει τή γεύση tou kaφέ.
H Ϝάba πapaοκεύης εieval βρόμκη.	Aφαρεότε τήν Μουάba πapaοκεύης κα Επλύνετε τή με τρεύμενo ερό βρύσης (βλέπε 'Kαθαρισμός τής υμάbaç πapaοκεύης σή έρύση').

522 Eλνικα

Ppβλημα Aitia Λωη

To Σόμιο εκροής καφέ εἶναι βρόμικο.	Kaθαρίσετο Σόμιο εκροής καφέ και τις Οπές του με ενα βουρτοάκι σωλήνων ἡελόνα.
To διαμέριομα προαλεσμένου καφέ éχει φράξει	Απενεργοπούητε τη μηχανή και αφαρέσετο την συάδα παρασκεύης. Aνοίζετο καπάκι του διαμερίσματος προαλεσμένου καφέ και τοποθετήσε μέσα τη λαβή ευός koutaúού. Metaκινήσετη λαβή προς τα πάνω και προς τα κάτω, ἡως ὄτου σαλεσμένος καφές που φράσει το ἀνοιγμα πέσει kátω (Eik. 37).
To κύλωμα της μηχανής éχει φράξει από αλλata.	Αφαρέσετα τα αλλα της μηχανής με to αφαλατικό (βλέπε 'Διαδικαία αφαρεόης aλάτων') της Philips. Αφαρείte πάντοε τα αλλata της μηχανής, ὄταν σας Κητείαι.
Δεν παράγεται αφρόγαλa. To εοωτεριό Εξάρτημα γία αφρóγαλa εἶναι βρώμικού δεν éχει τοποθετηθεί σωτά.	Kaθαρίσετο Τεωτεριό Εξάρτημα γία αφρόγαλa και φροντίοενον τοποθετήσετε και va το εἰσαγάγετε σωτά (βλέπε 'Kaθαρισμός του εωτερικό εξάρτηματος γία αφρόγαλa σε τρεχούμενον ερό βρύσης').
O tύπος γάλακτος που χρησιροιούθηκε δεν εἶναι katáλληλος γία αφρóγαλa.	Διαφορετικό tύποι γάλακτος παράγουν διαφορετικές ποσότητες και διαφορετικές ποιότητες αφρου.
To γάλa πιοιλάι. To γάλa που χρομιοίειδεν εἶναι αρκέτα κρύο.	Βεβαιωθέίετο ὄτι χρομιοίείte κρύo γάλa απειθέίας ἀπο το ψύειο.
To εύκαμπτο σωληνάκι γάλακτος δεν éχει συνδεθεί σωτά.	Aνοίζετο πορτάκι του στομίου (Eik. 47) εκροής καφέ και ελέγξετε av to εύκαμπτο ωληνάκι γάλακτος εἶναι πλήρως συνδεδεμένοστο εξάρτημα γία αφρóγαλa. Αβάτε έπόψη ὄτι to εξάρτημα γία αφρóγαλa και ta σωληνάκia γάλακτος μπορείνα kaïve. Αφήσετο εξάρτημα γία αφρóγαλa και ta σωληνάκia va κριωσουν πρίν τα αγγίξετε.

PpOβλημa Atia Auaŋ

	To Εέαρτημα για φαρόγαλα κα τα σωληνάκλία γάλακτος δεν εῖαι καθαρά.	Φααρεότε καλασουναρμολογήσετο Τεωτερικό Εέαρτημα για φαρόγλα (βέπε 'Kaθαρισμός του εωτερικό Εέαρτηματος για φαρόγλα σε τρεχόμενον ερό βρύσς'). Εεπλύνετε ἀλα τα μέρη μενρό βρύσς. Γι αχολαστικό καθαρισό, χρησιμοιησετο το καθαρισικό κυλώματος γάλακτος Philips κα εκτελέσετη η διδικαίαia "Deep Milk Clean" μέωτου μενού καθαρισμό (Λάβετιρόη Οτι, av τα μέρη εύουν καθαρισει στο πλυντήρο πιατων, ενδέχεταιν εύουν φράξει από unολείμματα τροφύν ἡ katαλοίπα απoppunavτικών. Συνιστάαι η εκτέλεση Οπικόν ελέχου, Ϝετενα βεβαιωθείε τότι δεν εύουν φράξει.
	Σας συνιστόμενα εκτελέίετο Πρόγραμμα HygieSteam καθημερύνα: 1) Πατήσε "Clean" (Kaθαρισμός) έτον πίνακελέχου. 2) Επλέξετe "HygieSteam". 3) Πατήσε το κουμι Εναρξης γιαν Εκυνόσετε η διδικαίαia παρασκεύν. Επείτα, επιβεβαιώτε ολα τα Βήματα Θην oθόνη.
	Ta σωληνάκλία γάλακτος ἀχουν φράξει.	Φυλασοετε πάντα το δοχείο γάλακτος χωρίς τα σωληνάκλία γάλακτος Οτο ψυείο. To γάλα που ἀχει απομείνει μπορείνα συσωρεύτει μέσα στα σωληνάκλία γάλακτος καινα εμποδίει τη ρόντου γάλακτος από autá. Kaθαριζετε τα σωληνάκλία γάλακτος πρίναπο ηην aποθήκεύη.
H μήχανή φαίνεταιν éχει διαρρόŋ.	H μήχανή χρησιμοποίει ερό γίαννα Εεπλύνει το εωτερικό κύλωμα και τὴν συάδα παρασκεύνς. Autó to ερό ύει μέσα anó to εωτερικό σύστημα aπειθείας ΘΟ διακό περισυλογής uρών. Autó eíval φυσιολογίο.	Aβείσετε tov διδικό περιολλογής uρών καθημερύνα έ μόλις εμφανισείη ένδείξη γεματou διδικόπερισυλογής uρών μέσα anó to kálúμμα tou διακόι περισυλογής uρών. Σμβουλή: Tonoθεπότε ενα φλιτίγα κατω από to στόμιο εκρός, γίαν αυλέξετε to ερό εκπλύσης καινα μειώσετε ηιν ποσότητα vερού Οτον διδικό περισυλογής uρών.
	O διακός περισυλογής uρών εíval πολύ γεμάτος και ἀχειλίζει, Ϝετε φαίνεταιονν αγίαρχει διαρρόσι Σή μχανή.	Aβείσετε tov διδικό περισυλογής uρών καθημερύνα έ μόλις εμφανισείη ένδείξη γεματou διδικόπερισουλογής uρών μέσα anó to kálúμμα tou διακόι περισυλογής uρών.

524 Eλνικα

PpOβλημa Aua ΛoN

	To doxεio vερou δεv éxεi tonoθετηδει πληρως, unáρχει diappon γενομαπό to doxεio vερou kai éxει εισελθει αέρας στη μηχavn.	Bεβαωθείte οτι to doxεio vερou εival Οτη ωοτή θεοη: aφαρεοτε to κι επειτα ξανατοπθετηθετοτο to ὄσο γίνεται Οτη μηχavn.
	H υμάδa παρασκεύς εival βρώμκη/éxει φράξει.	Ξεπλύνετε ιυν όμάδa παρασκεύς.
	H μηχavn δεv εival to doxθετημένη σε σρίζόντια επιφάνεια.	To doxθετηθετη οτη μηχavn Ε Υ σριζόντια επιφάνειa, ετοι όωτε o διοκος περιαυλογής ψρώνν α μην ξεχειλίζει και η ενδειξη γεμάτου διοκου περιαυλογής υρώνν αλειουρεί σωτά.
Δεν μπορών α ενεργοπούηων to φιλτρο vερού AquaClean kai η μηχavn anαιτει αφαλάτωη.	To φιλτρο δεv εγκataστάθηκε έν ανικataστάθηκε εγκαρως αφότου εμφaviστηκε στην Θθόνη η Ανενθύμιον για to AquaClean. Autó σημαίνει οτι η μηχavn Σας δεν εival πλέον απόλυτα ελεύθερη από áλata.	Aφαρεοτε πρώτα τα ἀλατα έπο η μηχavn κα επειτα εγκataστήθετο Τ φιλτρο vερού AquaClean.
To vεo φιλτρο vερού δεv ταρίαζει.	Προσταθείte va εγκataστάθετε ἀλλο φιλτρο εκτός του φιλτρο vερού AquaClean.	Móvo to φιλτρο vερού AquaClean ταρίαζει στη μηχavn.
	To λαστιχένιo παρέμβωσμα στο φιλτρο vερού AquaClean δεν εival to doxθετημένο.	To doxθετηθετη Εγανα to λαστιχένιo παρέμβωσμα στο φιλτρο vερού AquaClean.
H μηχavn κάνει μεγάλο θόρuβο.	Eival φισιολογίκον va κάνει θόρuβο η μηχavn κατά ηχρόση.	Av n μηχavn αρχοειν α κάνει διαφοτεικου εἰδους Θόρuβο, καθαρίοτε τνγομάδa παραοκεύŋς καλιπάντε Ψγν (βλέπε 'Λιπανη ΚΤΟ Μαραδας παραοκεύŋς').
	To φιλτρο vερού AquaClean δεν προετομάστηκε σωτά kai τώρα éxει εισελθει αέρας στη μηχavn.	Aφαρεοτε to φιλτρο vερού AquaClean από to doxεio vερού kα προειμάθε Τ kaλa για xρόση πριν ητι επανατοπθετηθετηθ. Avatρέξετο Τσο κεφάλοι «Φιλτρο vερού AquaClean» για obnyieç βήμα προς βήμα.
	To doxεio vερού éxει to doxθετηθει πληρως kai éxει εισελθει αέρας στη μηχavn.	Bεβαωθείte οτι to doxεio vερού εival Οτη σωτη θεοη: aφαρεοτε οτι κι επειτα ξανατοπθετηθετο Τ πέζοντά Τ, ὄσο yivειαι στη μηχavn.

Tεχνικές προδιαγραφές

O kataokeuaotc diatnpi to dikaiwa va aletwoei tic texvikec npodaypaefc tou npoiovtoc. Oec o npokaopioeves nootntec ela kalata npoeyyion.

περιγραφήτμή

Mεγεθος (Π x Y x B) 262 x 383 x 448 χλστ.

Bapoc8-8,5Kla

Mnkoc kalwdiou pεμatoC 1200 xλoT.

ox to v e p o u 1,8 i t p a

Xwpntikotnta xoavnc kokkwv kafe 300 ypaumapia

Xwpntikotnta doxeiou oulloynic kokkw kaΦ 12 siko

Xwpntikotnta doxxiou yaakto600 ml

Puθμζόμενούψοςτομίου 87-147 xλοτ.

Ovouaotikn taon - Ovoaotikn ioxuc - Tpoofoosia
peuato

_t tyn etketa 8e0evwovto npaktouvtnpnons,otny eowepikn nεupa tou (ek.A15)

526 BbIrapckn

CbDbpxkaHne

06u npereHa MaunHata (Fnr. A) 526

KoHTpOlen naneI 527

BbWeHne 527

Ipei npBbata ynoTpe6a 527

Cneunnnn yHKcnn 528

ПригOTBERеHaHaNTKn 528

IepcoHaJIIN3IpaHe Ha HApNTKn 530

PeryunpaHeHa hactpoKHTe Ha MaunHaTa 531

BoienФиNTbpAquaClean 533

I3BaXdaHe n noCTaBHe Ha 6Joka 3a npiroTbHe 534

Почиствашилдрьжka 534

IpoceDypa no npemaxBaHe Ha hakn 537

KoIOBe 3a rpeuKn 538

IopbUbaHe Ha akcecoapn 539

OCTpaHraBaHe Ha Heu3npaBHOCTn 540

Texnueckn cneunphiauin 545

O6u npereJed Ha MaunHaTa (Fnr. A)

A1 KontrpoJeH naHeJ
A2 Kanak Ha otdeleheneto 3a npedBapntelHo cmJHIO kafe
A3 Kanak Ha otJeHneTo 3a Kafe Ha 3bPHa
A4IHe3do3aKa6eJ
A5 Tabnka 3a otcejdahe
A6PbkoxBatka3aocbo6oxkdaBaHeHaTabuKaTa 3aOTcexKaHe
A7 Perylnpyem yuyp 3a Kafe n MnaKO
A8 CbД HygieSteam
A9 Kanak Ha cba HygieSteam c bprkaHa Tpb6nukata 3a Mlko
A10 BbytpweHen kanyuHaTOp

Akkesecoapn

A21 CbДЗа МляКO
A22 Tpb6nka 3a MlraKo
A23 YeTka 3a nouNCBaHe
A24 Ty6nka cbc cma3ka

A11 Ka6eI 3a 3axpaHbaHe oT eIeKtpueckata mpeka c uenceI
A12 Perylntop 3a HacptpoKa Ha cTeenHa cmnlahe
A13 OTeIeHne 3a KafoHa 3bPHa
A14БLOK3a npuROTBaHe
A15BpaTuKa 3a o6cJyKBaHe
A16 Pe3epBoaap 3a BOna
A17 CbД 3a OTnabun O KaΦe
A18 PpeH nHeI Ha cBda 3a OTnAbuO Kafe
A19 Kanak Ha TaBnukata 3a OTcEkdAe
A20 INHnKaTOp 3a NbInHa TaBnUka 3a OTeJckDaHe

A25Филтbp AquaClean
A26 MepnteHa JbXnca
A27 TecToBaJeHtTa TBbPIOCT Ha BOJaTa

KoHTpOJen paHeJ

Ta3n MaunHa 3a ecnpco nMa dBa BapnaHTa. KoHTpOlnHte nM naHeJn n3rJexJaT pa3JnUHO, HO BCnKn 6byOnn u KOnn pa6oTAT no eDIn n CbU NaUnn. BnxTe fNrgpa B 3a n3rIeJn Ha BCnKn 6byOnn u KOnn. PdoJy Ue HamePnte OONcaHneTo.

I3noJI3BaIte CTpeKInTe 3a Harope n HaOny, 3a da npebbptate DnCnIe n HaTncHe Te IKoHaTa OK, 3a da n36epete nnnotBpndte n36opa cn.

B1 ByToH 3a BKIOUbaHe/ɪzKJIIOUbaHe

B6 IVkoHn 3a Habiracn (Harope, HandoNy, Ha3aN, OK)

B2 IkoHn 3a HnNTKc cEINO DOKOCBaHe

B7 DnCnIeI

B3ИконаHaCoffeeMaestro

B8 HacpoKn Ha MaunHaTa

B4 MeHIO cOSe HauNTKn

B9 MeHIO 3a nouchBaHe

B5 ByToH 3a CTapT/CTon

B10 PepcoHaJIH npOJIH

BbVeDeHne

I03dpaBbAme Bn 3a NOKyNkata Ha HAnbJIHO aBTOMaTUnHa KaΦeMaunHa Saeco! 3a da ce Bb3noJ3BaTe HAnbJIHO ot npedlaRaHata ot Saeco OHnaH NOdRpXka, OTuJeTe Ha www.saeco.com/MyCoffeeMachine n perncpuraTe npoDyKta cn.

3a6eJekka: Ta3n MaunHa e TcTeBaHa c Kafe. BbnpkeN ue e NOUCTeHa BHUMATEJIHO, B He r MoKe da UMA OCTaTbUn OT Kafe. IapaHTnpame O6aue, ye MaunHaTa e a6coIOTHO HOBA.

A25 Φινλτρ AquaClean

A26 Mepna Joxka