Saeco Granaroma SM6480 - Coffee maker PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL Saeco Granaroma SM6480 PHILIPS

Personalizing drinks 10

Adjusting machine settings 11

AquaClean water filter 12

Removing and inserting the brew group 13

Cleaning and maintenance 14

Dscaling procedure 16

Error codes 17

Ordering accessories 18

Troubleshooting 18

Technical specifications 23

Machine overview (Fig. A)

A1 Control panel

A2 Lid of pre-ground coffee compartment

A3 Lid of bean hopper

A4 Socket for cord

A5 Drip tray

A6 Drip tray release grip

A7 Adjustable coffee and milk dispensing spout

A8 HygieSteam container

A9 HygieSteam cover with milk tube holder

A10 Internal cappuccinatore

A11 Mains cord with plug

Accessories

A21 Milk container

A22 Milk tube

A23 Cleaning brush

A24 Grease tube

A12 Grind setting knob

A13 Bean hopper

A14 Brew group

A15 Service door

A16 Water tank

A17 Coffee grounds container

A18 Front panel of coffee grounds container

A19 Drip tray cover

A20 'Drip tray full' indicator

A25 AquaClean filter

A26 Measuring spoon

A27 Water hardness test strip

Control panel

There are two versions of this espresso machine. Their control panels look different, but all buttons and icons work in the same way. Refer to figure B for an overview of all buttons and icons. Below you find the description.

Use the up and down arrows to scroll through the display and tap the OK icon to select or confirm your choices.

B1 On/off button

B6 Navigation icons (up, down, back, ok)

B2 One-touch drink icons

B7 Display

B3 CoffeeMaestro icon

B8 Machine settings

B4 Menu with more drinks

B9 Cleaning menu

B5 Start/stop▶ button

B10 Personal profiles

Introduction

Congratulations on your purchase of a Saeco full-automatic coffee machine! To fully benefit from the online support that Saeco offers, go to www.saeco.com/MyCoffeeMachine and register your product.

Note: This machine has been tested with coffee. Although it has been carefully cleaned, there may be some coffee residues left. We guarantee, however, that the machine is absolutely new.

Before first use

Special functions

Special function Purpose

Coffee Maestro	With CoffeeMaestro you can personalize your coffee by selecting a pre-set taste profile (Delicato, Intenso, Forte) for your beverage instead of changing the settings yourself.
HygieSteam	HygieSteam function automatically cleans the milk system, removing microorganisms: use it after brewing cappuccino or other milk-based drinks.
Ceramic Grinder	Our durable grinder is made from 100% ceramic to be exceptionally hard and precise. It can be adjusted to your taste with 12-step levels.

Brewing drinks

General steps

1 Fill the water tank with tap water and fill the bean hopper with coffee beans.
2 Insert the small plug into the socket located on the back of the machine. Insert the mains plug into the wall socket.
3 Press the on/off button to switch on the machine.

• The machine starts heating up and performs the automatic rinsing cycle.
• When all lights in the drink icons light up continuously, the machine is ready for use.

4 Place a cup under the coffee dispensing spout. Slide the coffee dispensing spout up or down to adjust its height to the size of the cup or glass you are using (Fig. 1).

Brewing coffee with beans

1 To brew a coffee, tap the drink icon of your choice (Fig. 2) or tap the 'More Drinks' icon (Fig. 3).

• You can now adjust the drink to your personal taste (Fig. 4). Use the up and down arrows (Fig. 5) to adjust the coffee strength. Tap the OK icon if you want to adjust more settings (Fig. 6).

2 Press the start/stop button at any time to start brewing the selected drink.
3 To stop dispensing coffee before the machine is finished, press the start/stop button again.

To brew 2 coffees at the same time, tap the drink icon twice or select the 2x icon scrolling the dedicated bar.

A Do not use caramelized or flavored coffee beans.

Brewing milk-based drinks

1 Fill the water tank with tap water and fill the bean hopper with beans.
2 Unscrew the lid of the milk container and fill the milk container with milk (Fig. 7). Then place the metal milk tube in the container.

Always use milk coming directly from the fridge for optimal results.

3 Connect the flexible milk tube to the cappuccinatore (Fig. 8).
4 Tap the milk-based drink icon of your choice (Fig. 9) or tap the 'More Drinks' icon to select a different drink (Fig. 3).

• You can now adjust the drink to your own preference (Fig. 10).

5 Press the start/stop button.

• For specific drinks, the machine first dispenses milk and then coffee. For a number of other drinks this is the other way around, the machine will first dispense coffee and then milk.
• To stop dispensing milk before the machine has dispensed the preset amount, press the start/stop button.

6 To stop dispensing the complete drink (milk and coffee) before the machine is finished, press and hold the start/stop button.
7 Directly after dispensing the milk, the 'HygieSteam Shot' is performed. The machine forces steam through the internal milk system to rinse it quickly.

Brewing coffee with pre-ground coffee

1 Tilt the lid and pour one measuring scoop of pre-ground coffee into the pre-ground coffee compartment (Fig. 11).
2 After selecting a drink, use the up and down arrows to select pre-ground coffee (Fig. 12). Then press the start/stop button.

Note: If you select pre-ground coffee, you cannot adjust the coffee strength and/or brew more than one drink at the same time.

Dispensing hot water

1 Make sure that the internal cappuccinatore is properly attached to the machine (Fig. 13).
2 Place a cup under the spout
3 Tap the 'More drinks' icon (Fig. 3) and scroll down to select 'Hot Water'.
4 Use the up and down arrows to adjust the hot water quantity or temperature to your preference (Fig. 14).
5 Press the start/stop button.

10 English

6 To stop dispensing hot water before machine is finished, press the start/stop stop button again.

Personalizing drinks

The machine allows you to adjust the settings of a drink to your own preference and to store the adjusted drink in a personal profile. The different profiles have different colors.

Brewing drinks with CoffeeMaestro function

Your machine offers the possibility to select taste profiles instead of adjusting all settings separately with the CoffeeEqualizer function. You can choose between Delicato, Intenso and Forte. To select a CoffeeMaestro taste profile:

1 Tap the drink icon of your choice (Fig. 2) or tap the 'More Drinks' icon to select a different drink (Fig. 3).
2 Tap the CoffeeMaestro icon repeatedly (Fig. 15).
3 Press OK to confirm your choice.

The main settings of the drink are now adjusted accordingly.

4 Press the start/stop button to start brewing the drink.

CoffeeEqualizer function

After selecting a drink, the CoffeeEqualizer function is activated automatically. You can use the up and down arrows to adjust the following settings:

O

②

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1 Aroma strength
2 Coffee quantity
3 Milk quantity
4 Water quantity
5 Drink temperature

6 Foam amount
7 You can also decide to prepare 1 or 2 cups
8 Coffee quantity for travel mug (specific types only)

Note: It depends on the drink you choose which settings you can adjust.

Selecting a profile

You can select a profile and store a recipe using the profiles con.

1 Tap the profiles icon repeatedly to select one of the colored profiles (Fig. 16). All profiles have a different color.
2 Select a drink by tapping one of the one-touch drink icons or by tapping the 'More Drinks' icon.
3 Adjust the drink settings to your favorite taste.
4 Press start/stop button to brew the drink you selected

• Your new settings have now been stored in the colored profile you selected.

1 You can always restore the factory settings of the machine (see 'Restoring factory settings').

Guest profile

Your machine is equipped with a guest profile. When the guest profile is selected, the profile icon is off. When you select this profile, you can still personalize the settings to your own preference but the recipes you brew will not be stored.

Extra shot (ExtraShot)

Your machine offers you the possibility to add an extra shot of Ristretto to your coffee and milk drinks, for example if you want to have a stronger coffee.

1 Place a cup under the spout.
2 Tap one of the one-touch drinks icons to select a drink (Fig. 2) or tap the 'More Drinks' icon to select a different drink (Fig. 3).
3 Use the up arrow to set the strength to the top level and select the ExtraShot function (Fig. 17).
4 Tap the OK icon if you want to personalize the other settings. Then press the start/stop button to start brewing the drink.
5 To stop dispensing the drink before the machine has finished, press the start/stop button again.

1 When you have selected the ExtraShot function, you can only brew one coffee at the time.

Adjusting machine settings

Setting the water hardness

We advise you to adjust the water hardness setting to the water hardness level in your region for optimal performance and a longer lifetime of the machine. This also prevents you from having to descale the machine too often. The default water hardness setting is 4: hard water.

Use the water hardness test strip supplied in the box to determine the water hardness in your region:

1 Immerse the water hardness test strip in tap water or hold it under the tap for 1 second (Fig. 18).
2 Wait 1 minute. The number of squares on the test strip that turn red indicate the water hardness (Fig. 19).

Set the machine to the correct water hardness:

1 Tap the Settings icon and use the up and down arrows to select 'Water hardness'. Then press the OK icon to confirm.
2 Use the up and down arrows to select the water hardness level. The number of red squares selected on the display should be the same as the number of red squares on the test strip (Fig. 20).
3 When you have set the correct water hardness, tap the OK icon to confirm.

Adjusting the grind setting

You can change the coffee strength with the grind setting knob inside the bean container. The lower the grind setting, the finer the coffee beans are ground and the stronger the coffee becomes. There are 12 different grind settings you can choose from.

The machine has been set up to get the best taste out of your coffee beans. Therefore we advise you not to adjust the grind setting until you have brewed 100-150 cups (approx. 1 month of use).

i You can only adjust the grind setting when the machine is grinding coffee beans. You need to brew 2 to 3 drinks before you can taste the full difference.
A Do not turn the grind setting knob more than one notch at a time to prevent damage to the grinder.

1 Place a cup under the coffee dispensing spout.
2 Remove the lid from the coffee bean hopper (Fig. 21).

12 English

3 Tap the Espresso icon and then press the start/stop button.
4 When the grinder starts grinding, press down the grind setting knob and turn it to the left or right (Fig. 22).

Adjusting other machine settings

By tapping the Settings on you can adjust the following machine settings:

Water hardness: you can choose between 5 levels according to the water hardness in your region.
- Standby time: you can select 15, 30, 60 or 180 minutes.
Display brightness: you can select low, medium and high.
Language: you can select the display language of your preference.
Sound: you can activate or deactivate the beeping sound of the machine.
- Front illumination: you can choose 'always on', 'on during brewing' or 'always off'.
- Measuring unit: you can choose between ml. or oz.

Restoring factory settings

The machine offers you the possibility to restore the factory settings at any moment.

1 Tap the Settings on.
2 Use the up and down arrows to select 'Factory settings'. Confirm by tapping the OK icon.
3 Press the start/stop button to confirm that you want to restore the settings.

The settings are now restored.

The following factory settings are restored to default: water hardness, standby time, display brightness, sound, front illumination, profiles.

Aquaclean water filter

Your machine is AquaClean enabled. You can place the AquaClean water filter in the water tank to preserve the taste of your coffee. It also diminishes the need for descaling by reducing limescale build-up in your machine. You can purchase an AquaClean water filter from your local or online retailer or authorized service centers.

Aquaclean filter status indication

When the AquaClean is active, the status of the AquaClean filter is always visible on the screen as a percentage.

If the status of the AquaClean filter is 10% or less, the screen shows a message for 2 seconds each time you switch on the machine. This message advises you to buy a new filter.
If the status of the filter is 0% , the machine asks you to replace the AquaClean filter every time you switch on the machine.

Activating the AquaClean water filter (5 min.)

i The machine does not automatically detect that a filter has been placed in the water tank. Therefore you need to activate each new AquaClean water filter that you install in the 'Clean' menu.

When the machine stops showing the filter activation message, you can still activate an AquaClean water filter, but you will need to descale the machine first.

1 Your machine has to be completely limescale-free before you start using the AquaClean water filter.

Before activating the AquaClean water filter, it has to be prepared by soaking it in water as described below. If you don't do this, air might be drawn into the machine instead of water, which makes a lot of noise and prevents the machine from being able to brew coffee.

1 Tap the 'Clean' icon and use the up and down arrows to select 'AquaClean'.
2 Tap the OK icon to confirm.
3 Tap the OK icon again when the activation screen appears. Follow the instructions on the screen.
4 Shake the filter for about 5 seconds (Fig. 23).
5 Immerse the filter upside down in a jug with cold water and shake/press it (Fig. 24).
6 Insert the filter vertically onto the filter connection in the water tank. Press it down to the lowest possible point (Fig. 25).
7 Fill the water tank with fresh water and place it back into the machine.
8 Place a bowl under the spout.
9 Press the start/stop button to start the activation process.
10 Hot water will be dispensed from the spout during 1 minute.
11 The filter is now successfully activated.

Replacing the AquaClean water filter (5 min.)

After 95 liters of water have flowed through the filter, the filter will cease to work. The AquaClean status indicator drops to 0% to remind you to replace the filter. As long as the AquaClean status indicator is shown on the display, you can replace the filter without having to descale the machine first. If you do not replace the AquaClean water filter in time, the AquaClean indicator goes out after some time. In that case you can still replace the filter but you first need to descale the machine.

When the AquaClean status indicator drops to 0% or when the machine reminds you to replace the AquaClean filter:

1 take out the old AquaClean water filter.
2 install a new filter and activate it as described in chapter 'Activating the AquaClean water filter (5 min).

1 Replace the AquaClean water filter at least every 3 months, even if the machine does not yet indicate that replacement is required.

Removing and inserting the brew group

Go to www.saeco.com/care for detailed video instructions on how to remove, insert and clean the brew group.

Removing the brew group from the machine

1 Switch off the machine.
2 Remove the water tank and open the service door (Fig. 26).
3 Press the PUSH handle (Fig. 27) and pull at the grip of the brew group to remove it from the machine (Fig. 28).

When you remove the brew group from the machine, make sure to empty the drip tray and the coffee grounds container.

14 English

Reinserting the brew group

Before you slide the brew group back into the machine, make sure it is in the correct position.

1 Check if the brew group is in the correct position. The arrow on the yellow cylinder on the side of the brew group has to be aligned with the black arrow and N (Fig. 29).
- If they are not aligned, push down the lever until it is in contact with the base of the brew group (Fig. 30).
2 Slide the brew group back into the machine along the guiding rails on the sides (Fig. 31) until it locks into position with a click (Fig. 32). Do not press the PUSH button.
3 Close the service door and place back the water tank.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning and maintenance keeps your machine in top condition and ensures good-tasting coffee for a long time with a steady coffee flow.

Consult the table below for a detailed description on when and how to clean all detachable parts of the machine. You can find more detailed information and video instructions on www.saeco.com/care. See figure C for an overview of which parts can be cleaned in the dishwasher.

Detachable parts When to clean How to clean

Brew group Weekly Remove the brew group from the machine (see 'Removing and inserting the brew group'). Rinse it under the tap (see 'Cleaning the brew group under the tap')).
	Monthly Clean the brew group with the Philips coffee oil remover tablet (see 'Cleaning the brew group with the coffee oil remover tablets').
Milk system/internal cappuccinatore	After every day of use Perform the 'HygieSteam' program in the cleaning menu. Select 'HygieSteam' in the cleaning menu and follow the instructions on the screen. Wipe the outside of the metal milk tube with a damp cloth before placing it into the milk tube holder.
	Weekly Remove and disassemble the internal cappuccinatore (see 'Cleaning the internal cappuccinatore under the tap')). Rinse all parts under the tap with some washing-up liquid.
	Monthly Perform the 'Deep Milk Clean' procedure with the Philips milk circuit cleaner. Select 'Deep Milk Clean' in the cleaning menu and follow the instructions on the screen. Go to www.saeco.com/care for detailed video instructions.
Milk container Weekly Disassemble the milk container (Fig. 33) and push out the ball using the pin of the milk tube (Fig. 34). Clean all parts of the milk container under the tap or in the dishwasher

Detachable parts When to clean How to clean

HygieSteam container (milk tube holder)	Weekly or when the machine reminds you	Remove the HygieSteam container from the machine (Fig. 35) and remove the HygieSteam cover (Fig. 36). Empty the HygieSteam container and clean the container and cover under the tap or in the dishwasher. Let the container and cover air-dry and place them back in the machine.
Pre-ground coffee compartment	Check the pre-ground coffee compartment weekly to see if it is clogged.	Unplug the machine and remove the brew group. Open the lid of the pre-ground coffee compartment and insert the spoon handle into it. Move the handle up and down until the clogged ground coffee falls down (Fig. 37). Go to www.saeco.com/care for detailed video instructions.
Coffee grounds container	Empty the coffee grounds container when prompted by the machine. Clean it weekly.	Remove the coffee grounds container while the machine is switched on. Rinse it under the tap with some washing-up liquid or clean it in the dishwasher. The front panel of the coffee grounds container (Fig. A18) is not dishwasher-safe.
Drip tray Empty the drip tray daily or as soon as the red 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray (Fig. 38). Clean the drip tray weekly.		Remove the drip tray (Fig. 39) and rinse it under the tap with some washing-up liquid. You can also clean the drip tray and the drip tray cover in the dishwasher. The front panel of the coffee grounds container (Fig. A18) is not dishwasher-safe.
Lubrication of the brew group	Every 2 months Lubricate the brew group with the by-packed grease (see 'Lubricating the brew group').
Water tank Weekly Rinse the water tank under the tap
Machine front Weekly Clean with a non-abrasive cloth

Cleaning the brew group

Regular cleaning of the brew group prevents coffee residues from clogging up the internal circuits. Visit www.saeco.com/care for support videos on how to remove, insert and clean the brew group.

Cleaning the brew group under the tap

1 Remove the brew group (see 'Removing and inserting the brew group').
2 Rinse the brew group thoroughly with water. Carefully clean the upper filter (Fig. 40) of the brew group.
3 Let the brew group air-dry before you place it back. Do not dry the brew group with a cloth to prevent fibers from collecting inside the brew group.

Cleaning the brew group with the coffee oil remover tablets

Only use Philips coffee oil remover tablets.

1 Tap the Clean icon and use the up and down arrows to select 'Brew group clean'.
2 Tap the OK icon to confirm and then follow the instructions on the screen.

Lubricating the brew group

To improve your machine's performance, we suggest that you lubricate the brew group every 2 months, to ensure that the moving parts continue to move smoothly.

1 Apply a thin layer of grease on the piston (grey part) of the brew group (Fig. 41).
2 Apply a thin layer of grease around the shaft (grey part) in the bottom of the brew group (Fig. 42).
3 Apply a thin layer of grease to the guiding rails on both sides (Fig. 43).

Cleaning programs for the internal cappuccinatore

The machines has three programs to clean the internal cappuccinatore:

'HygieSteam Shot': the machine shoots steam through the internal cappuccinatore to rinse it quickly.
- 'HygieSteam': the machine thoroughly cleans the internal milk system with steam. Make sure that the HygieSteam container is correctly assembled (Fig. 44) and attached to the machine (Fig. 45). Place the milk tube in the milk tube holder (Fig. 46) and follow the instructions on the screen.
- 'Deep Milk Clean': Perform the 'Deep Milk Clean' procedure with the Philips milk circuit cleaner for a thorough cleaning of the internal milk system.

Cleaning the internal cappuccinatore under the tap

1 Open the door of the internal cappuccinatore (Fig. 47).
2 Remove the internal cappuccinatore by pulling it down (Fig. 48).
3 Disassemble the internal cappuccinatore by pulling the bottom part off the top part (Fig. 49).
4 Disassemble all parts (Fig. 50) and clean them under the tap.
5 Reassemble the internal cappuccinatore.
6 To place back the internal cappuccinatore, put it in upright position and make sure the holes are aligned with the two tubes on the machine. Then move the internal cappuccinatore upwards until it locks into place (Fig. 13).
7 Close the door.

Visit www.saeco.com/care for detailed video instructions.

Descaling procedure

Please use Philips descaler only. Under no circumstances should you use a descaler based on sulfuric acid, hydrochloric acid, sulfamic or acetic acid (vinegar) as this may damage the water circuit in your machine and will not dissolve the limescale properly. Not using the Philips descaler will void your warranty. Failure to descale the appliance will also void your warranty. You can buy Philips descaler from your local or online retailer or from authorized service centers.

1 When the machine asks you to descale it, tap the OK icon to start. To start descending without being prompted by the machine, tap the Clean Icon and select 'Descale'.
2 Remove the drip tray, the coffee grounds container and the HygieSteam container (Fig. 35), empty them and put them back into place.
3 Remove the water tank and empty it. Then remove the AquaClean filter.
4 Pour the whole bottle of Philips descaler into the water tank and then fill it with water up to the CALC CLEAN level (Fig. 51). Then place it back into the machine.
5 Place a large container (1.5 l) under the coffee dispensing spout.
6 Make sure that the HygieSteam container is correctly assembled (Fig. 44) and attached to the machine (Fig. 45). Place the milk tube in the milk tube holder (Fig. 46).
7 Follow the instructions on the screen to start the descending procedure. The descending procedure lasts approx. 30 minutes and consists of a descending cycle and a rinsing cycle.

8 Once the descending cycle is finished, you need to rinse the water tank and water circuit. Follow the instructions on the screen.
9 Place a new AquaClean filter in the water tank and activate it (see 'Activating the AquaClean water filter (5 min.)').

Tip: Using the AquaClean filter reduces the need for descaling!

What to do if the descending procedure is interrupted

You can exit the descending procedure by pressing the on/off button on the control panel. If the descending procedure is interrupted before it is completely finished, do the following:

1 Empty and rinse the water tank thoroughly.
2 Fill the water tank with fresh water up to the CALC CLEAN level indication and switch the machine back on. The machine will heat up and perform an automatic rinsing cycle.
3 Before brewing any drinks, perform a manual rinsing cycle. To perform a manual rinsing cycle, first dispense half a water tank of hot water and then brew 2 cups of pre-ground coffee without adding ground coffee.

Note: If the descending procedure was not completed, the machine will require another descending procedure as soon as possible.

Error codes

Below you find a list of the error codes showing problems that you can solve yourself. Video instructions are available on www.saeco.com/care. If another error code appears, please contact the Consumer Care Center in your country. For contact details, see the warranty leaflet.

Error Problem Possible solution code

01 The coffee funnel is clogged.	Switch off the machine and unplug it. Remove the brew group. Then open the lid of the pre-ground coffee compartment and insert the spoon handle. Move the handle up and down until the clogged ground coffee falls down (Fig. 37). Visit www.saeco.com/care for detailed video instructions.
03 The brew group is dirty or not well-greased.	Switch off the machine. Rinse the brew group with fresh water, let it air-dry and then lubricate it (see 'Lubricating the brew group'). Consult chapter 'Cleaning the brew group' or visit www.saeco.com/care for detailed video instructions. Then switch the machine on again.
04 The brew group is not positioned correctly.	Switch off the machine. Remove the brew group and reinsert it. Make sure that the brew group is in the correct position before you insert it. Consult chapter 'Handling the brew group' or visit www.saeco.com/care for detailed video instructions. Then switch the machine on again.
05 There is air in the water circuit.	Restart the machine by switching it off and on again. If this works, dispense 2-3 cups of hot water. Descale the machine if you have not done so for a longer period of time.

Error code
Problem Possible solution

	The AquaClean filter was not prepared properly before installation or it is clogged.	Remove the AquaClean filter and try to brew a coffee again. If this works, make sure that the AquaClean filter is prepared properly before you place it back. Put the AquaClean filter back into the water tank. If this still does not work, the filter might be clogged and needs to be replaced.
11 The machine needs to adjust to room temperature		Allow some time for the machine to adjust from transport/outdoor temperature to room temperature. Switch off the machine for 30 minutes and switch it on again. If this does not work, contact the Consumer Care Center in your country. For contact details, see the warranty leaflet.
14 The machine is overheated.		Switch off the machine and switch it back on after 30 minutes.
19 The machine is not connected to the wall socket properly.		Make sure that the small plug of the power cord is properly connected to the socket on the back of the machine.

Ordering accessories

To clean and descale the machine, only use the Philips maintenance products. These products can be purchased from your local or online retailer or authorized service centers. To find a full list of spare parts online, enter the model number of your machine. You can find the model number on the inside of the service door.

Maintenance products and type numbers:

• Dscaling solution CA6700
• AquaClean filter CA6903
  Brew group grease HD5061
• Coffee oil remover tablets CA6704
  Milk circuit cleaner CA6705
• Maintenance kit CA6707

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the machine. Support videos and a complete list of frequently asked questions are available on www.saeco.com/care. If you are unable to solve the problem, contact the Consumer Care Center in your country. For contact details, see the warranty leaflet.

Problem Cause Solution

There are some coffee residues inside my new coffee machine.

This machine has been tested with coffee.

Although it has been carefully cleaned, there may be some coffee residues left. However, the machine is absolutely new.

Problem Cause Solution

The drip tray fills up quickly / there is always some water in the drip tray.	This is normal. The machine uses water to rinse the internal circuit and brew group. Some water flows through the internal system directly into the drip tray.	Empty the drip tray daily or as soon as the red 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray cover. Tip: place a cup under the dispensing spout to collect rinsing water that comes out of it.
The 'empty coffee grounds container' icon remains on.	You emptied the coffee grounds container while the machine was unplugged from the wall socket, or you placed it back too fast.	Remove the coffee grounds container, wait at least 5 seconds and then insert it again.
The machine prompts to empty the coffee grounds container even though the container is not full.	The machine did not reset the counter the last time you emptied the coffee grounds container.	Always wait approx. 5 seconds when you place back the coffee grounds container. In this way, the coffee pucks counter will be reset to zero and the number of coffee pucks is counted correctly.
The coffee grounds container is too full and the 'empty coffee grounds container' icon did not appear on the display.	You removed the drip tray without emptying the coffee grounds container.	When you remove the drip tray, also empty the coffee grounds container even if it contains only a few coffee pucks. This ensures that the coffee pucks counter is reset to zero and that the number of coffee pucks is counted correctly.
I cannot remove the brew group.	The brew group is not in the correct position.	Reset the machine in the following way: close the service door and place back the water tank. Switch the machine off and back on again and wait for the lights in the drink icons to come on. Try to remove the brew group again. See chapter 'Removing and inserting the brew group' for step-by-step instructions.
I cannot insert the brew group.	The brew group is not in the correct position.	Reset the machine in the following way: close the service door and place back the water tank. Leave the brew group out. Switch off the machine and unplug it. Wait for 30 seconds and then plug the machine back in, switch it on and wait for the lights in the drink icons to come on. Then put the brew group in the correct position and reinsert it into the machine. See chapter 'Removing and inserting the brew group' for step-by-step instructions.
The coffee is watery. The brew group is dirty or needs to be lubricated.		Remove the brew group, rinse it under the tap and leave it to dry. Then lubricate the moving parts (see 'Lubricating the brew group').

Problem Cause Solution

	The machine is performing its self-adjustment procedure. This procedure is started automatically when you use the machine for the first time, when you change to another type of coffee beans or after a long period of non-use.	Brew 5 cups of coffee initially to allow the machine to complete its self-adjustment procedure.
	The grinder is set to a too coarse setting.	Set the grinder to a finer (lower) setting. Brew 2 to 3 drinks to be able to taste the full difference.
The coffee is not hot enough.	The temperature is set too low. Set the temperature to the maximum setting (Fig. 52).
	A cold cup reduces the temperature of the drink.	Preheat the cups by rinsing them with hot water.
Adding milk reduces the temperature of the drink.		Regardless of whether you add hot or cold milk, adding milk always reduces the temperature of the coffee. Preheat the cups by rinsing them with hot water.
Coffee does not come out or coffee comes out slowly.	The AquaClean water filter was not prepared properly for installation.	Remove the AquaClean filter and dispense some hot water. If this works, the AquaClean filter was not installed properly. Reinstall and activate the AquaClean filter and follow all steps in chapter 'AquaClean water filter'.
		After a long period of non-use, you need to prepare the AquaClean water filter for use again and dispense 2-3 cups of hot water.
	The AquaClean water filter is clogged.	Replace the AquaClean water filter every 3 months. A filter that is older than 3 months can become clogged.
	The grinder is set to a too fine setting.	Set the grinder to a coarser (higher) setting. Note that this will impact the coffee taste.
The brew group is dirty. Remove the brew group and rinse it under the tap (see 'Cleaning the brew group under the tap').
The coffee dispensing spout is dirty.		Clean the coffee dispensing spout and its holes with a pipe cleaner or needle.
	The pre-ground coffee compartment is clogged	Switch off the machine and remove the brew group. Open the lid of the pre-ground coffee compartment and insert the spoon handle into it. Move the handle up and down until the clogged ground coffee falls down (Fig. 37).

Problem Cause Solution

	The machine circuit is blocked by limescale.	Descale the machine with Philips descaler (see 'Dscaling procedure'). Always descale when the machine prompts you.
The milk does not froth. The internal cappuccinatore is dirty or not inserted correctly.		Clean the internal cappuccinatore and make sure that you position and insert it correctly (see 'Cleaning the internal cappuccinatore under the tap').
The type of milk used is not suitable for frothing.		Different types of milk result in different amounts of froth and different froth qualities.
The milk is splashing. The milk you use is not cold enough.		Make sure you use cold milk coming directly from the fridge.
The flexible milk tube is not connected properly.		Open the door of the coffee dispensing spout (Fig. 47) and check if the flexible milk tube is fully connected to the cappuccinatore. Note that the cappuccinatore and milk tubes may be hot. Let the cappuccinatore and the tubes cool down before you touch them.
The cappuccinatore and milk tubes are not clean.		Remove and disassemble the internal cappuccinatore (see 'Cleaning the internal cappuccinatore under the tap'). Rinse all parts under the tap. For thorough cleaning, use Philips milk circuit cleaner and perform the Deep Milk Clean procedure via the cleaning ( menu. Note that if the parts have been cleaned in the dishwasher, they may have become clogged by food particles or detergent residues. A visual check that they are not obstructed is also recommended.
		We advise you to perform the HygieSteam program every day: 1) Press 'Clean' on the control panel. 2) Select 'HygieSteam'. 3) Press the start button to start the process. Then confirm all steps on the display.
The milk tubes are clogged. Always store the milk container without the milk tubes in the refrigerator. Leftover milk could accumulate inside the milk tubes and block the flow of milk through the tubes. Rinse the milk tubes before storage.

22 English

Problem Cause Solution

The machine seems to be leaking.	The machine uses water to rinse the internal circuit and brew group. This water flows through the internal system directly into the drip tray. This is normal.	Empty the drip tray every day or as soon as the 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray cover. Tip: Place a cup under the dispensing spout to collect rinsing water and reduce the amount of water in the drip tray.
	The drip tray is too full and has overflowed which makes it look like the machine is leaking.	Empty the drip tray every day or as soon as the 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray cover.
	The water tank is not fully inserted, some water is leaking out of the water tank and air is drawn into the machine.	Make sure the water tank is in the correct position: remove it and reinsert it into the machine as far as possible.
	The brew group is dirty/clogged. Rinse the brew group.
	The machine is not placed on a horizontal surface.	Place the machine on a horizontal surface so that the drip tray does not overflow and the 'drip tray full' indicator works properly.
I cannot activate the AquaClean water filter and the machine asks for descaling.	The filter has not been installed or replaced in time after the screen shows the AquaClean reminder. This means your machine is not completely free of limescale anymore.	Descale your machine first and then install the AquaClean water filter.
The new water filter does not fit.	You are trying to install another filter than the AquaClean water filter.	Only the AquaClean water filter fits into the machine.
	The rubber ring on the AquaClean water filter is not in place.	Place back the rubber ring on the AquaClean water filter.
The machine is making a loud noise.	It is normal that your machine makes some noise during use.	If the machine starts to make a different kind of noise, clean the brew group and lubricate it (see 'Lubricating the brew group').
	The AquaClean water filter was not prepared properly and air is now drawn into the machine.	Remove the AquaClean water filter from the water tank and prepare it for use properly before you place it back. See chapter 'AquaClean water filter' for step-by-step instructions.
	The water tank is not fully inserted and air is drawn into the machine.	Make sure the water tank is in the correct position: remove it and reinsert it by pushing it into the machine as far as possible.

Technical specifications

The manufacturer reserves the right to improve the technical specifications of the product. All the preset quantities are approximate.

Description Value

Size (w x h x d) 262 x 383 x 448 mm

Weight 8 - 8.5 kg

Power cord length 1200 mm

Water tank 1.8 litres

Coffee bean hopper capacity 300 g

Coffee grounds container capacity 12 pucks

Milk container capacity 600 ml

Adjustable spout height 87 - 147 mm

Nominal voltage - Power rating - Power supply See data label on inside of service door (Fig. A15)

24 Azarbaycanca

Mündaricat

Maşina ümumi baxis (Şek. A) 24

Idarəetmə paneli 24

Giris 25

ilkistifadadanavval 25

Xususi funksiyalar 26

ickilerin damlennmasi 26

Ickilarin fardilasdirilmasi 28

B3 Ikon for CoffeeMaestro

B8 Maskinindstillinger

CoffeeEqualizer-Function

A8 Recipiente HygieSteam

Dimensions (I x H x P) 262 x 383 x 448 mm

Poids 8 - 8,5 kg

Extra shot (ExtraShot)

A12 Bryter for maleinnstlinger

A13 Bonnetrakt

A14 Bryggeenhet

A15 Servicedor

A16 Vannbeholder

A17 Kaffegrutbeholder

B5 Start/stopp-knapp

B10 Personlige profiler

Innledning

Gradulerer med kjopet av en helautomatisk kaffemaskin fra Saeco! Registererproduktet ditt pa www.saeco.com/MyCoffeeMachine for a fā optimal utbyte av online-støtten som Saeco tilbyr.

Merk: Denne maskinen er testet med kaffe. Den er blitt grundig rengjort, men det kan likevel forekomme kafferester. Vi garanterer imidertid at maskinen er helt ny.

AquaClean-vannfilter

Indicator for AquaClean-filterstatus

När AquaClean er aktivert, vises AquaClean-filterstatusen i prosent på skjermen.

Personalizar as bebidas 344

A8 Compartmento HygieSteam

Personalizar as bebidas

Encomendar acessórios

A8 Recipient HygieSteam

B3 Ikona "CoffeeMaestro"

B8 Cilesimet e makines

B4 Menyja me me shume pije

B9 Menyja e pastrimit

B5 Butoni ndezjes/fikjes

B10 Profilet personale

Hyrje

Vodni filter AquaClean

Vodny filter AquaClean 421

B3 Symbol CoffeeMaestro

B8 Nastavenia zariadenia

B4 Ponuka s dališimi napojmi

B9 Ponuka Čistenia

B5 Tlačidlo spustenia/zastavenia

B10 Osobné profily

Uvod

A20 Indikator for full droppbricka

A25 AquaClean-filter

A26 Kaffeskopa

A27 Testremsa for vattnets hardshtetsgrad

Kontrollpanel

B5 Start/stopp-knapp

B10 Personlga profiler

Inledning

A7 Sazlanylyan kofe we suyt guyyan jurnuk

A8 HygieSteam gaby

A9 HygieSteam suyt turbajygyny tutujy bilengagapy

A10 Içerki kapucinator

A11 Elektrik durtguci elektrik kabeli

Esbaplar

A21 Suyt gaby

A22 Suyt guyan turbajyk

A23 Arassaftylyk cotgasy

PnroTbHe Ha HAnITKc MJIko

1 HanbHHepepeepBoapa 3a BOda c yeMmaHa BOda, a OTdeJeHneTo 3a KaFe Ha 3bpHa -cbc 3bpHa KaFe.
2 Pa3BnTe Ka naka Ha cbda 3a Mjko N haJeTc Mjko (Φn.7) B Hero. CneToBa Noctabete MeTaHaTa Tpb6uKa 3a Mjko B cbda.

3a onTImaJIHn pe3yIITaN BnHaIg N3IOJI3BaIte MJIKO, KOEt TO TKy-TO e N3BaDeHO OT XlaDNIHnKa.

3ПикpenTe rBKBaBaTa Tpb6nka 3a MJIko KbM kanyHaTopa (ФИг.8).
4 DoKocheTe NkoHaTa Ha n36paHaTa OT Bac MJeHa HAnNTka (Φnrg. 9) nn DoKocheTe NkoHaTa More Drinks (OnbHnTeJIHH HanNTkn), 3a Na n36epe Ta3nHuHa HAnNTka (Φnrg. 3).

• Cera mokeTe da perynupe Ta HactpoKnte Ha HanNTkata cnope CBoute nped noHTaHn (Fnr. 10).

5 Hatnchete 6ytoHa 3a eapr/cton.

• 3a HЯкон КOKреTHи HanNTkn MaunHaTa Nyska nbpBO MЯKOTO, a nocle - kafoTo. 3a npyHn HanNTkn e o6paTHOTo, MaunHaTa Nyska nbpBO KafoTo, a nocle - MЯKOTO.
  3a da cnpete HaINBaHTo Ha Kafe, npei MaunHaTa Da e HAnla npebBapnteHNo 3aadEHOKoJIInueCTBO, HATNCHTe 6yTOHa 3a CTAP/TCTON THOBO.

6 3a da cnpete HaIINBaHTo Ha IaHaTa HAnITKa (MIAKO N Kafe), npeMuMaunHaTa da e npNKIOUHa, HATNCHeTe n 3aDpBxTe 6yToHa 3a CTapT/CTOn
7 BeHara cnei OTJeJIHeTo Ha MIAKOTo ce n3BbPwBa HygieSteam Shot (XnIeHn3upaio n3nycKaHe Hapa).MaunHata oOpCnpa npa npes BbTpewHaTcncTeMa 3a MIAKO, 3a da I3IIaKHe 6bp30.

PnroTbHe Ha Kafe ot npedBapntelHo cmlrHO Kafe

1 HaKIOHeTe KanaeTo n 3cunTe eHa MePnteHa JbXnua npedBapNTeHcMJIHO KaFe B cbOTBeTHoTO TdEJIeHne (ΦIg. 11) 3a Kafe.
2 CneI KaTo n36epeTe HauNTka, n3NoI3BaIte cTpeKInTe 3a HaRope I HaOny, 3a da n36epeTe npEbnapntelno cmJHnO kafe (Φur. 12). CneI TOBa HauNCHete 6yToHa "start/stop" Tapt/cton.

3a6eJekka: Ako n36epTe npedBapuTeJIHO cMJIHO Kafe, He MoKTe Da NaCTpoJBaTe cNtata Ha KaFeTo u/nnI da npriTbTe NOBeue OT eHa HAnITKa eNDOBpeMeHNo.

530 BbIrapckn

Pyskahe Ha ropeua Boda

1 Ybepete ce, ye BbTpewHnT KanyUnHaTope npabNIO MOHTnpaH KbMaunHaTa (ΦnI. 13).
2 NocTaBeTe yaaa noiyyuypa
3 DoKoche Te IkoHaTa (Mn. 3) More Drinks (DOnbJIHnTeJHn HAnITKn) n npEeBpTeTe HaOly MeHIOTo, 3a da n36epTe Hot water (Iopeua Boga).
4 I3non3BaIte cTepeKnTe 3a Harope n HaOny, 3a da peryInpate KOInueCTBOTo ropeua BOda nn TemnepaTpyata cnopei npennoHTAHnra Tc (Φnr. 14).
5 HatncheTe 6yToHa 3a eapT/cton.
6 3a da cnpe Te HauNbHaTe Ho ropeua BOda, npedn MaunHaTa da e npNKIOuHna, HATNCHe 6yToHa 3a CTAP/CTON THOBO.

HactpoTe MaunHaTa Ha npaBnHaTa TBbpOCT Ha BODaTa:

1 Hatnche Nkohata 3a HactpoKn n 3n0n3BaTe Ctpeknte Harope n HdoJy, 3a da n36peTe Water hardness (TbbpocT ha BOData).Cne TOBA HaTncHe NkOHata OK, 3a da notBpDnte.

532 BbIrapckn

2 I3noI3BaIte cTpeIknite 3a Harope n HADony, 3a da n36epete HNBOTO Ha TBbpOCT Ha BOdaTa. BpoT cepBHeH KBAdpATn, n36paHn Ha dncnJe, Tp8Ba Da e CbuiyT KaTo bpoar cepBHeH KBAdpateta no TeCT JeENTata (ΦIg. 20).
3 Korato cTe 3aIJI npabUNHOTo HnBO Ha TBbpIOCT Ha BOJaTa, HATNCHeTe IKOHata OK 3a NOTBbpxJDeHne.

PerynpaHe Ha NaCTpoiKnte Ha MeJeHe

Moxete Na npomehnte cnilata Ha KafoTo C NOMOHTa Ha peryIaTopa 3a HAcTpoiKa Ha CTeneHTa Ha CMnlaHe, HamipaSe B KOHTeHepa 3a Kafoe Ha 3bPHa. KOKOTO No-HNcKa e HAcTpoiKaTa Ha MeJeHe, TOKOBa NO-phiHO Ue Ca CMJIeHN KafoeHnte 3bPHa I TOKOBa No-CUNHO Ue CTAHe KafoeTo. Moxete Da N3bnpate Mekdy 12 pa3NIuHn HAcTpoiKn Ha CTeneHTa Ha CMnlaHe.

MaunHa e HacpoeHa 3a noyuabaHe Ha ha-ido6bp Bkyc OT Kafe Ha 3bpya. Iopadn ToBa BN npenopbYBaMe da He perylnpate HacpoiKeTe Ha MeJeHe, OkaTo He npiroTBte 100 - 150 yaSh (okolo 1 Meceu npotpe6a).

1 Moxete da perylnipaTe hactpoiknte Ha cteneHTa Ha MeIeHe cmo KOraTo MaunHaTa MeIi Kafe Ha 3bpa. Tp86Ba da npnroTBnTe 2-3 HauNTK, ppei Da moxete da yceTne PbLnHaTa pa3nka.

He 3aBbptaItepeyIaTopa 3a HacTropaHa cTepeHa cMIIaHc NOBeue OT eHa cTepeHa HabeHbX, 3a da npedotBpataTE NOBpeHa KaΦemelaKaTa.

1 NocTaBeTe yHa nOu yUypa 3a Kafe.
2 CbaIeTe KaNaka oT OTeJeHHeNoTo (Φn. 21) 3a KaFe Ha 3bPHa.
3ДOKOCHETe IKOHATA ESPRESS, cneK KOeTO HATUCHETe 6yToHa 3a CTAP/TOT
4 Korato KaΦemEnaKata 3aNoUHe da MeiH, HATnCHTe HaOny perYNaTopa 3a HAcTpoKa Ha CTeENTHa CMnlaHe I rO 3aBbPteTe HaJIBO UIN HaJAnCHO (ΦIr. 22).

Perynilpahe Ha dpyrHn HacTroPKn Ha MaunHaTa

KaTo DOKoCHeTe NkOHaTa 3a HacTpoKn MoXeTe Da peryIinaPe TcJeHInTe HaCTpoKn Ha MaShuHaTa:

TbbpOCT Ha BODaTa: MoXeTe Da n36epTe MExdy 5 HnBa Cnpoed TBbpOCTTa Ha BODaTa BB BaunpeHNOH.
- Bpeme Ha rotobhoct: mokeTe da n36epeTe 15, 30, 60 uu 180 mHyTu.
-Ярков на дистег: можete за узберете НUCа, средна и Виска.
E3NK:MOxKeTe Da n36epeTe ppeDnOHTaHnO T BAc e3NK Ha NOKa3BaHe.
3ByK:MOKeTe da aKTbBnPaTe nn deaKTbBnPaTe 3ByKOBnCnHaJn Ha MaunHaT.
- PpeHNO OCBetJeHHe: MoKeTe Da n36epeTe always on (BnHaRn BkJIOueHo), on during brewing (BKnIOyeHO no Bpeme Ha npuROTBaHe) nn always off (BnHaRn N3KIOueHo).
-Мерна endHHua: moKTe da n36epe Te mKdy mnnnTbp nn yHcy.

Bb3ctaHOBraHe Ha 6pHnTe HacTpoKn

MaunHa Ta Bn PpeIOCTaB B3MOXHOCTTa Da Bb3CTAHOBHTe a6pHHTe HAcTPOK N IO BCAKO BpeMe.

1 HaTnCHeTe NkOHaTa 3a HacTpOKn
2 N3noJ3BaIte cTpeKnTe 3a Harope n HaOly, 3a da n36epete Factory settings (Fa6pnuHn HacTroKn). NotBbPdeTe, kaTo DOKoCHeTe uKoHaTa OK.
3 HaTnCHHeTe 6yToHa 3a CTapr/CTOnP3a Da NOTBbPdNTE, Ye NCKaTe Da Bb3CTaHOBInTe HAcTpOuKnTe. -HacTpOuKnTe Ca Bb3CTaHOBeHn.

i CneHnTe 7a6pHn HacTpoKn Ce Bb3ctaHOBraBt No noPpa3bnpaHe: TBbpOCT Ha BOdaTa, BpeMe Ha rTOBHOCT,ApKOCT Ha DnCnIe, 3ByK, npEINOOCBeTJeHne, npoHnI.

BodenФилТьр AquaClean

BaShaTa MaSiHa e aKTHBnPaHa 3a AquaClean. MoKeTe Da noCTaBHe BODHnA qInTbP AquaClean B pe3epBoapa 3a B0da, 3a Da 3aNa3nte BkyCa Ha KaFeTo Cn. Toi CbUo Taka HamaJIbBA HyKdAta OT NouchTbaHe Ha HAKnA, KATO HamaJIbBA HATpynBaHETo Ha BapOBuK B MaunHaTa BN. MoKeTe Da 3akynIte BODeH qInTbP AquaClean ot MeCTe HnOHaN TbproBeU nN yNtHOMOseHn cepBn3Hn CEHTPOBE.

Hndkaunra 3a cbctoHneTo Ha qntbpa AquaClean

Korato AquaClean e akTINBeH, cBCTOaHHeTo Ha anbpa AquaClean BuHaRn e BUNMO Ha ekpaHa KaTO npoent.

Ako cboTcHneTo Ha cnIbpa AquaClean e 10% nnn no-MaIKo, ekpaHbT noka3Ba cbO6eHne B npOdbJxHe H a 2 cekyHnBceKn nbT, KOrato BKIOUHTe MaunHaTa. TOba cbo6eHne BN CbBeTBA da 3akynTe HOB cnIbTp.
- Ako cboTcOHHneTo Ha nntbpa e 0%, MaunHaTa Ie Bn nomOnIa CmHnte fnnTbpa AquaClean BCEKn nbT, KOrato BKJIouHTe MaunHaTa.

AKTINBIPAHe Ha BODHnA nITbP AquaClean (5 mN.)

Maunata He 3acu a Btomauho daa B peepboapa 3a Boda e nocTaBEN qntbp. CneobateHnToP6Ba DaakTbPaTe BCEKn HOB qntbp AquaClean, KoTo noCTabTe, B MeHIOTo Clean (NouctBaHe).

Korato MaunHaTa cnpe da noka3Ba cboeHneTo 3a aktBnpaHe Ha oIITbP, BCE OSe MoKeTe da aKtNBpuate fntbpa AquaClean, Ho nbpBO ue Tp86Ba da nouchte HAKIna OT MaunHaTa.

Maunata TpaBa da e HanbIHO nouchTeHa OT hKnI, npeIN da 3aNochte da n3noJI3BaTe BODnIy

Ipei Da aKtBnBaTe BODHna FInTbpAquaClean, Tp8Ba Da ro noJrotBnTe, KaTo Ro HaKnCHeTe BBB BODa, KaKTo e OINcAHO No-dOly. Ako He ro HApabnte, B MaunHaTa MoKe da BJe3e Bb3DyX BMeCTO BOda, KoETo Cb3DaBA MHO rO Wm I neu Ha MaunHaTa da npiroTBKafe.

1 DoKocheTe NkOHata 3a NOUcTBaHe N3nON3BaIte CTpeJIKNTE HaOpe n HApOny, 3a da n36epete AquaClean.
2 HaTusheTe ukoHaTa OK,3a Da nOTBbPdIte.
3ДOKOCHeTe OTHOBOnKoHaTa OK, KOraTo ce nOraBn ekpaHbT 3a akTINBaUria. CneIbAitte HNCTpyKcInTe HaekpaHa.
4Pa3KlaTeTe fHnTbpa oKOIo 5 cekyHn (ΦnR.23).
5Iotonete fHJIbpa HAO6paTHo B KaHa CbC cTydeHa BOda n ro (Φnrg. 24) pa3KlaTe/npntncHeTe.
6 ΠbXHeTe ΦnITbpa BepTnKaIHO Bbpxy Bp3kata 3a ΦnITbpa Bpe3epBOapa 3a BOJa. HATNCHeTe ro NaOJy Do Ha-HNCKATA Bb3MOxHa ToUka (ΦnR.25).
7 HanbIHeTe BOHnpeepBoap c npca H Oda n ro noCTabe Te o6paTHo MaunHaTa.
8 NocTaBeTe Kyna nOyUhypa.
9 Hatnche 6ytoHa 3a cTapr/cton, da 3anoHHe Tpoueca n aKTnBupahe.
10 OTuUypa ce n3JIbVa ropea BoDa B npOdbJxKeHne Ha 1 MInHyTa.
11ФntbtpBteueeycneWHaKTNBupaH.

534 BbIrapckn

CmHa Ha BODHnA qnIbP AquaClean (5 mN)

Cnei KaTo np3 fInIbpa nIeKaT 95 IITpa BOa, ToI ue cnpe da pa6OT. INHdkaTOpBT 3a cbCTOHN He
AquaClean naDa do 0% , 3a da Bn HAnOMn Da CMeHnte fInIbpa. DokaTo INHdkaTOpBT 3a cbCTOHN He
AquaClean ce noka3Ba Ha dncnpe, MoKeTe Da CMeHnte fInIbpa, 6e3 npedn TOBa Da Tp86Ba Da
OTcpanBaTe HaKn OT MaunHaTA. Ako He CMeHnte BoHNr h FInIbP AquaClean HabPeMe, INHdkaTOpBT Ha
AquaClean ce n3KnIOvBa CneI oppeJeHo BpeMe. B To3n cnyaN pAK MoKeTe Da ZameHnte fInIbpa, Ho
PiBpBO ige Tp86Ba da nouchntte HaKNa OT MaunHaTA.

Korato INHdkaTopbT 3a cbctoHne Ha AquaClean nahe do 0 % nIi KOrato MaunHaTa BN HAnOMn da cmHe Te fntbpa AquaClean:

1 n3BaTe cTapn BOne FmIITbP AquaClean.
2 nocTaBeTe HOBnIbTp I rO aKTbUpaTte, KaKTo e OnicaHo B rJaBa ,AaTbUpaHe Ha BoDnra NTbP AquaClean (5 mH)".

1 CmehyTe BODnHnФnIbP AquaClean noHe Ha BCEKn 3 Meceua, Iopn aKO MaunHaTa Bce Oue He NOKa3Ba, ye e Hno6xoDnMa cmHa.

I3BaXdAnHe n noctabYHe Ha 6JloKa 3a npnroTbYHe

Iocete www.saeco.com/care 3a noipo6Hn BundeouHCTpyKcHn KaKa Da n3BaXdAte, noctabTe n oonctbATE 6Loka 3a npurotBHe.

I3BaJdaHe Ha 6loka 3a npnroTBJe OT MaunHaTa

1 N3KJIIOUeTe MaUNHaTa.
2 IVaTepeepBoapaa 3a BOnnO TBOpTe BpaTnUkata 3a o6CnyKbaHe (ΦInr. 26).
3 HaTnchHe npbXkata (Φn. 27) c HauInc PUSH (HaTnCHn), n I3NbPnaTe OT MxCTOTo 3a XbaaHe Ha6Joka 3a npnroTBHe, 3a da ro OTcTaHnTe OT MaunHata (Φn. 28).

Korato n3BaxdaTe 6Ioka 3a npiroTbHe OT MaunHaTa, yBepTe ce, ye cTe n3npa3HnIn TabuKaTa 3a otceJdaHe n CbDa 3a OTnaDbuN OT Kafe.

IocTaBЯHe Ha 6JloKa 3a npIrToTBJe 06paTHo

A Ppei Da pIb3HeTe 6Ioka 3a npuroTBnHe o6paTHo B MaunHaTa, ce yBepTe, e e B npaBnHTo noloxHne.

1 PpOBepeTe daHn 6IokbT 3a npiroTBHe e B npabunHo noLoKeHne. CtejkaTa Bbpxu Kbltnua cnlnHbP OCTpaHn Ha 6Ioka 3a npiroTBHe Tp6Ba da e noDpaBHeHa c cepHaTa CTpeJka N (Φnrg. 29).
- Ako He ca noopabHeHn, HaTncHeTe HaOJy NoCTa, IOKaTO BJIe3E B KOHTaKT C OCHOBaTa Ha 6Ioka 3a npurotBHe (ΦnR. 30).
2ПьзHTe6Ioka3a npuROTBHe O6paTHo B MaunHaTn BOeUHTe peCn OTcTaHn (ΦIr. 31),doKaTo ceФИКСИраHaMЯTOTo CnC UpaKBaHe (ΦIr. 32).He HATNCKaTe 6yToHa PUSH (HATINCHN).
3 3aTbOpTe cepBn3HaTa BpaTuKa N BbPHeTe BoHnpe3epBoap o6paTHo.

Почистванoi Podрьжka

PeIOBHOTo NOUCTBaHe N NOIINpbXka 3ana3Ba MaunHaTa B IN3pAHO CbCTOHNe I rapaHTnpa 3a Dblro BpeMe Kafe cNo6bp BKyc, c NoctoHEn NotOK OT KaFe.

HanpaBete cnpaBA c Ta6ncaT aNo-dOly 3a deTaJlnHO onncaHne Ha TOBa KOra n KaK da noUcTBaTe BCNU NOBIXHN uactn Ha MaunHaTa. MoXeTe Da HamePte No-NOpO6Ha INΦOpMaun I BnDeoHCTpykCnn Ha aDpec www.saeco.com/care. BxKTe fNrgpa C 3a npereJed Ha TOBa KOu qactn Morat Da ce NouchBaT B MmJInHa MaunHa.

OTdEJIaIe ce Kora da noUcTBaTe KaK da noUcTBaTe

Ke63epeH Ta3aNoo TaTn6u 557

KaTa KoIdOpy 558

UaImaHapra 6yIpyTma 6epyy 559

MuyyIyIyIyKTepy Ondoo 560

TexHnkaJIbIK MyHe3IeMJIepepy 565

KoФeMaшинаны кapan chyry (A cypərty)

A1 bawkapyy nahei
A2 AJIbIH aJa MaIJaHaH KoFe yUyH 6eIyKtYH KaKaBJI
A3 Kofoe daHbI yuyn KOHTeHepnKanKaBbl
A4 LHypdUn aHpbicbI
A5 TaMbyI ayyu noDIOH
A6 TaMbI ayyu noDNoHdy bIrApyy KapMaBbIbI
A7XeHdJIyyy Kofoe XaHa cYrTyrTybap hopro
A8 HygieSteam KOHTeHepn
A9 Cyt TtTyrHyn KapMarbIuB6ap HygieSteam KaNkak
A10 Nukk KaynHaTop
A11 Auipbicbl6ap ky6aT shHypy

Koшумчka6dyynap

A21 CyT KOHTeHepn
A22 Cyt TcyTny
A23 Ta3aJoooy uetka
A24 MaIIoooy TtTyK

A12 MaɪdənnoHу XeHrE caIyyHy KoTOpryu
A13ДанКотTeHepn
A14 KaHaTyyu TOn
A15 TeiJoooy 3uNK
A16 Cyy pe3epByapbi
A17 Kofo tyHmacbI yuy H KOHTeHep
A18 Kofo Te TuHmacbI yUy H KOHTeHepnH aIbIKbI NaHeJI
A19 TaMbI aIyyu noDIOH KaKArbl
A20 "Tamchby ayyuy no don ToJny" INHdkaTopy

A25 AquaClean ybɪnkacbi
A26 ΘJIueeuy KaIbIK
A27 CyyHy KaTyyLyryh TeKUepeyy TnIKeCN

Башкapyпанели

Byn 3cnpceco KofoemaunHacbHbH 3Kn Bepcnacb6ap.AnapdbH 6aWKAPyy NaheJepn 6aKaua KepyHeT,
6bpok 6apdk 6ackbHTapbMeH cypTeJepey 6npdN nWTeNT. 6apdk 6ackbHTapDbH XaHa
cypTeJeepy B cypTuHkappaH. TeMeHDe TneWeJyy CypTTMe 6epnIreH.

IincnneJe XbIyy yuy H ene XaHa bIdbI Xe6eJepn KOIoHOHy3 XaHa OK cypTeCyH 6acbln, npaMeTpNi TaHdAn Xe bipactaHb3.

B1 Kyry3yy/euypyy 6acbui

B6 HabirauinycpeTueepy (eJe, bIndbi, apTKa,ok)

B2 Bnp 6acbIn, cycyHnykTapdbI daepdoo

B7Диспел

cypTeJeIepy

B8 KoΦeMaIHHaHbI HxHcEeLepy

B3 CoffeeMaestro cypetucy

B9 Ta3aJoo MeHIOcy

B4 Ke6ypeek cycyhnykTap kaMTbIraH MeHIO

B10 Xke npoΦnIep

B5 BaWTOoTOKToTy 6ackbHbI

Knpuyy

SaecoToIyry MeHHe ABOMaTbIK KoFe MaunHaCbIH CaTbIn aIraHbIHb3 MeHc KyTtYkTaIb3! SaecocuHyTuTaH OHnAin KOnIOODoH ToIyK naiDa aIyy UvH, www.saeco.com/MyCoffeeMachine dapeHneOTyn, npOdyKtUHy3dy KaTTaHbI3.

3ckeTME: Byn MaunHa KoPe caIbHbIn, cbHaIraH. An KbIJaTTbIK MeHeH Ta3aHaHraH 6oNco Da, aHbH uHHne KoPe KaIbIKTapbl KaIbIbMymKvH. Bnpok, MaunHa TaIbTaKbIp XaHbI 6oJroHyHa KeINlDnK 6epe6u3.

Kaayan Ta3aJoo Kepek KaHTnT Ta3aJoo KepeK

Каиатучу топ Хуma сайын Кадуатучу топу кOFемашиадан ('Кадуатучу тонын салу ужANA opHOTу' kapaыз) чьгарынд. Аны кран ('Кадуатучу топту arын суу салында тазало' карыз) алдында жуун3.
Ай сайын Philips koфе майын тазалоу чун kapaxаattapды ('Кофe майларын тазалоу чунн karakжattapды пайдалиын кадуатучу топту тазало' карыз) калонуч мени Кадуатучу топту тазалоону atkapынд3.
Сут сисмасы/Ички Калунинатор	Ар бир кун калонгондд Кейн	Тазалоо менисунда "HygieSteam" пэрраммасын atkapынд. Тазалоо менocун "HygieSteam" napametрин Тандан, диславеги hyckамаларды жолону3. Temир сут тугун кармагынda орhotудан мурун, сын сыrtын Нымduу чуразк мени сурун3.
Жума сайын Ички калунинаторду chngar铂, чундд ("Ички калунинаторду крандд в acstыдд тазало" 6өлүмун карыз). bардik бөлүкөлөрүн жугүч каржаты пайдаличу menen arын суу салында жуун3.
Ай сайын Philips сут контун тазалучдд menen "Сутэн калддт тазало" proseурасын atkapынд. Тазалоо menюсун "Сутэн калддт тазало" napametрин тандан, диславеги hyckамаларды жолону3. Кени видао hyckаманы www.saeco.com/care be6- сайын суу табугда салу. Балдд
Сут контейнери Хума сайын Сут контейнери (33-cypET) чундд, Тугун'dу (34-cypET) иниени ќардмы menen Тугун'dу туртунчсгарынд. Сут Контейнеринн δарддк 6өлүхалерун arын суу салында яйдд жугүч машинда Тазалдд
HygieSteam Контейнери (сут Тугунун kapmarbuto)	Жума сайын яй кOFемашина эскертkende	HygieSteam контейнери кOFемашинад (35-cypET) салынчсгарын, HygieSteam kankaibin (36-cypET) чьгарынд. HygieSteam Контейнеринбожотун, контейнер мени kankaibin arын суу салу луш жуч машинда жуун3. Контейнери луш kankaibin озу кургавын кутUn, салдн Клии Кайра кOFемашинara opHOTун3.
Альунучу detалдар	Каан тазалоо кеек Кантут тазалоо кеек
Алдын ода майданган кофе ууньк	Алдын ода майданган кофе ууньк 6ытелук калбаганын жуma сайнTekшерниз.	Кофемашины одахт рармагын оуурун3, кайатучу тонту чыогарын b13. Алдын ода майданган кофе ууньктун калkaагын aылл, аг Кагын сabledи сальb13. 6ытелун калган тешник тазаленгау, оны ожогору жан төмөн (37-cурет) xылдырын b13. Keирии вideонуckама олу уүүн www.saeco.com/care Be6-cайын кирииз.
Кофе тунмасы уун контейнер	Кофемашинадан тишелусую-tалantы олгандан кийн кофе тунмасы уун контейнерды тазалныз. Аны xумасы орху ta3alaanb13.	Кофе тунмасы уун контейнэрдп Кфемашина күйк 6ылгонdo уыогарын b13. Аны xуугчу karрахаштарды кошун aын суу олдында оны одш xуугчу машинада xууну3.
	Тamчы aryyчу подочу кунду的老 Кызытambучу подочу (38-cурет) токлару ундikatotучыллканда boшотуу кеек. Тамчы aryyчу подочу xумасы орху ta3alaanb13.	Кофемашины уун контейнэрдп рыш xуугчу машинада xууну3.
Кайатучу тонту майлло	Ap 2 ai сайн Тангakta 6иpresе калген майллоч karapaxын ('Кайатучу тонту майлло' kapaыз) пайдалиын, кайатучу тонту майллс.
Суу pezerbyapыЖуma сайн Суу pezerbyapны arын суу мених уун3
Кофемашинаньима ды	Жуma сайн Абразовду змес уурков мених тazalaanb13

KañHaTyyy ToNTy Ta3aJoo

KaHaTyUyTu TOnTy y3rIyTNyKcy3 Ta3aIoo uNk KOHTypapbHbH Kofoe 6JyKuJepy MeHeH 6yTeJyn aIbIbIHa Jc0n 6ep6eere XapdAm 6epet. KaHaTyUy TuTpy KaHTIN YbIrapyy, opHOyy JaHa Ta3aIoo KepeKTnRn XeHNyDte KeHnpu BInDeo HycKaMaHbI aIyy UyH www.saeco.com/care Be6-caIbHa KpNHi3.

KaHaTyyu TOnTy aRbH cyy aIbHnda Ta3aJoo

1 KaHaTyyy ToTt YuIrapbHb3 ('KaHaTyyy To6yH aIbIn caIyy KaHa opHoTyy' KapaHb3).
2 KaHaTyyy TOnTy Cyy MeHen KaKbIaIaN KyyHy3. KaHaTyyy TOnTyH KorOpKy YbInKaCbIH (40-cypet) KaKbIaIaTa3aJaHaB3.
3 KaHaTyUyToTny KaIpa KofoemaunHara opHOTuYdaH Mypda aHbI KypraTbHbI3. KaHaTyUyToTny Ke3deme MeHen cyPTneHy3, 6o160co an 6yNa MeHen 6yTeyn KaIbIbMyMKvH.

Koiffe MaJIapbIH Ta3aIoo yUyH KApaxKaTTapDbI NaIdaIaNbIN KaIHaTyyu TOnTy Ta3aIoo

Philips KoΦe MaBHaHaT Ta3aJIOO Ta6JIeTKaJaIapbI MeHeH rHa Ta3aJAnHbI3.

1 Ta3aNoo cypTeChyH 6acbIn, XorOpny XaHa bIdbi Xe6eJepn apKbIyy "KaHaTyU To6yH Ta3aNoOHy" TaHdaHbI3.
2 OK cypetuycyn bacyu mehen bipacTaT, kpaHdaIbI HyckamaIapDbI aTKapblb3.

KañHaTyyy ToNTy MaJlOO

MaHb3BbH NHTee bIbH KAKbIbIpyra KbIMbIJaRaH 6JIyKTe p dae 6OJcKO JyMaK KIMbIJaRaHbH KaMbI3 KbIyyra ap 6np 2 aunHne 6blpyy To6yH MaJIOOH cyHyTaT 3JeK.

1 BbIbIpyy To6yHyh 6blkErnHe (603 6anyk) MaIdbI ap6bH 3MeC cyKohy3 (41-cypT).
2 5bIbIpyy To6yHyh TaMaHbIHdArbl TOnlromdy (6o3 6eNyK) 6oJIoTO ap6bIH mec MaCyKeHy3 (42-cypet).
3 3Kn KaKaTara6aBtTOOHy HkTapbHa ap6bH 3Mec MaJdaH cyKeHy3 (43-cypet).

Iykn kanyuHaTOp yUH Ta3aJoo nporpaMaJapbl

KoΦeMaunHaHbIn uYKn KaNyUnHaToPdy Ta3aJIOOH yu npOgrpAmMacbI 6ap:

"HygieSteam npoceDypacb": KoΦeMaunHa anbI Te3 qaIKOO yUyH uKn KaNyuHaTOpdy apKbIyy 6yy YbIrapaT.
"HygieSteam npoueypacbi": kofemaunHa uKn cyT cnCTeMaBH 6yy MeHeH xakwblan Ta3aJaT. HygieSteam konTeuHepn Typa opHOtyIraHbIH (44-cypt) xaHa aI kofemaunHara (45-cypt) calbHraBH IN TekuepHnH3. Cyt tyryH, anHbIH KapMaBHybHa (46-cypt) opHOtyn, dinCnJeDe KepcTeYrIeH HycKaMaJapDbI aTKapbHbI3.
"CyTTeH KblDaT Ta3aNoo": NcKn cyT CntEmacbH JkaKbIpaak Ta3aNoo yuHy, Philips cyT KOHTpyH Ta3aNoo KapaxKaTb MeHen "CyTTeH KblDaT Ta3aNoo" npOeDypacbH Ta3aNoo aTKapbHbI3.

IчкиkanyuynHaTopdyakkaH cyyra Ta3aJoo

1 Nukn KaanyHaTopDyH 3wn H abyHbI3 (47-cypet).
2 Nucn kanyuHaTopdy aHbI bINdbI TaTbIN, yBIRapbIHb3 (48-cypET).
3 UyKn KanyuHaTopdy yctYHKy 6eJyRyHEn TamaH 6eJyRyH TapTbIn, 3Knre aXbipTaBbIb3 (49-cypet).
4Bapdbk6eJyKTepyH(50-cypet) aXbipatbInKaHa aIapdbaAkkh cyHyH actbHda XyyHy3.
5 NuckKaanyuHaTopdy KaipadaH OryIyTuHy3.
6 Nukn KanyuHaTopdy KaipadaH opDyHa KOoyra, aHbT NK TyprAh 6aJra KOIOHy3 da, KaHa TeWNKTePn MaunHaIaBt EKN TYTY MeHeH Tern3dEInReHH KaMcbI3 KbIbIHbI3. AhAH uKn KanyuHaToDy an opDyHa 6ekntnreHHne YeHH eNde XblbpblbI3 (13-cypot).
73wnktnxaa6bHbI3.

O3rueeTKeH BnDeo KepCeTMEnpey yuH www.saeco.com/care caHTbHa 6aU 6arhbl3.

Ke6əpden Ta3aNoo TapTn6n

Philips Ke63epHe Ta3aIarbHrHa KaJIOHOHyH3 Tyypa. 3y y6akTa KYKpyT KbIykbIbHa, Ty3 KbIykbIbHa, cyIbIaMnH xe yKCyc KbIcKbIbHa HeN3deJIreH Ke63epHe Ta3aIbIbHTbI KOJIOHOHy3, aHTKeHN MbiHdaMaunHahB3dArbCyy BIXKbIPbHa Doo KeTIW MymKyn H 60ny MeHen an OndryaakutaWtyy Ke63epn 3pnte a6aHT. Philips Ke63epHe Ta3aIarbHTbI KOJIOHOOCy KeINuDnRnH3dn XoOwMyMmKyn. 7aImaHdbKe63epHe axbipatbn JapblNaRaHbHb3 da KeINuDnRnH3dn XoOuy MyMmKyn. Cn3re Philips Ke63epHe Ta3aIarbHbJeepRnIKTyXe OHnaH YekHe caTyUydaH Xe 60nbocxakTbiplnraH TeJlnee 6op6opnpoh H catbn anca 6oJot.

1 KofemaunHa Ke63epH Ta3aNoOHy3dy cyparAHda, 6aHToo yuy H OK cypeTuOcYH 6acbHbI3. KoemauHaHbI 3ckepTneTeH Ke63epH Ta3aNoOHy 6aHToo yuy H, Ta3aJoo CypTeOcYH 6acbln, "Ke63epH Ta3aJoo" 6ackbUH TaHdAhl3.
2 TaMbI ayyu noDIOHny, KoFe tyHMacb IyH KOHTeHepn JkaHa HygieSteam KOHTeHepn (35-cypet) YbIrapbn, anapdb60oToHy3, anDaH KInnH Kaipa KoFemaunHara opHOtyHy3.

558 Kblprbl34a

3 Cyy nDnunH yBirapbIn, anhbl 6oWotHy3. AnDaan coH AquaClean yyinkacbH yyirapbHb3.
4 Cyy pe3epByapbHa Philips Ke63epDeH Ta3aNoo yUyH KapaxaTbHbH 6np 6TeKecyH 6yt KyuHy3 XaHaara CALC CLEAN DeHr3JIInHe (51-cypet) yeHH cyy kyuHy3. AHaan KnHn Hn Ka npa KoFemaunHar aPHTyHy3.
5 YOn KOHTeINHepn (1,5 n) KoFe KIouy YoProHy aCTbHa KOHOy3.
6 HygieSteam KOHTeHepn Typa opHOtUgHaBHn (44-cypet) KaHa aI KofoMaunHara (45-cypet) caJIbIHraHbIH TEKWeepuHn3. Cyt TYkueCyH, TYkue KapMaBtuHa (46-cypet) KaIraTbIpbHbI3.
7 Ke63epen apbiny tapn6n 6aHTO0r 3KpaHdabk KepcTMeIepny atkapbHb3.Ke63epen Ta3a1oo tapn6n 6oJxQmHe H 30 MyHETke KeTe, Ke63epen Ta3a1oo uKlnHe H XaHa YaiKoo uKlnHe H TypaT.
8 Kaayan Ke63epen Ta3aIoo uKnn aKaTaraHda, cn3re cyy nduINuH XaHa Cyy YbIHkbipbH qAn KaN Tyyra Tyypa KeJET. KpaHnDar bKepeTMeIepdy aTkapbHbI3.
9 Cyy pe3epByapbHa XaHbI AquaClean ybnkacbH opHOTy, aHbI ('AquaClean cyyHy Ta3aJoo yyH bInKaHbI NwTeTyy (5 MyH.) ' KapaHbI 3) NwTeTuHn3.

Kehew: AquaClean ybinkacbin naiaaahyy Ke63epn Ta3a0o cukneepHHOpToCyHdaI apalbIKtby3apTyyra xapdam 6epet!

Ke63ePn Ta3aIoo npoceDypacbH TOKToTyy yUpyHdaRbI NHaapakeTrep.

Ke63pNt Ta3a0o npoueDypacbH TOKToyy yuyh, 6aWKapyy naHeJnHde Kyry3yy/oyppy 6ackbUbH 6acbHb3. 3rep Ke63epNt Ta3a0o npoueDypacbI aI aKtaRaHaeyHH TOKToTyJa, TEmHdery NiapakeTepnAtkapbIHb3:

1 Cyy pe3epByapbH yblrapbIn, cyyHy TeryHy3.
2 Cyy nHnHHe Ta3a CyyH yCALC CLEAN DeHr3JHH H 6eJrncHe YeHH KyIO, MaHnHaHb KaIpaHa H KyIgY3yHy3. MaHnHa bICbIn, ABtOMaTTbIK TpydE qaiKoo uKlnH aTKapat.
3 KaHdaIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbI b

3cKeptMe: Ke63aepnEH Ta3aJoo TapTb6n aayKaTal6aca, MaunHa Ke63aepnEH Ta3aJoo TapTb6n MymkyH 60nyuynu Te3np3k atkapyyHy Taan KaJnt.

Kata KoIdOpy

TMeHc3 e3 aIbHua yeae aIa TyprAH KeIeJIepy KepcTeKHa KaTa KOIOpHyH TImMecn H Ta6acbl. BIndeo KepcTmOp www.saeco.com/care caIbHda baKaIaT. 3repDe daBb bawka kata KoTybIKca, 0kEHy3dery KepeKTeeUH KaM Kepyy Bop6opyHa KaIpbIbHbI. BaIIaHbIe3reOyKTopyH anyy yUH KeINlNk 6apakAcBH KapaHbI3.

Kata KeireMymkyn60JroHyeum KoIy

01 Koşpe kuyiyy tojyn kajraH.

MaùnHaHb éuypyn, po3eTKaJdAn cyypyn KoIoyHy3. bIiBipyy Tobvn YbIrapbIbI3. Andah coH aIbYbH aJa TaptbIbIraH KoΦe 6eIyIyHyN KaIkaTbH aUbI, aRa KaIbIKbH ca6bH KINrI3NHN3. TbIbIbI N KaJIraH TaptbIbIraKoΦe bIldbIra TyIckHe rYeInH caITbI eIe JxHa TEmH XbIbIPbIbI3 (37-cypET). bAù 6aγy www.saeco.com/care e3ReueJelTeKEn KcpctMeIepDy aIyy yUyH.

Kata kody
Keire Mymkyh 6oJroH ueyIM

03Бышырутубуун ини Кир яж сожаши Майалган змс.	Машинец учуриз. Бышьруту таза суу мени чайkan, андан сон сны майалны('Кайатучу топу майло' карыз). «Кайатучту табуллу» 6өлүмун карыз я www.saeco.com/care озгөдөлөн Көрөтмөлөрду ралу учн. Андан кейн машинец кайрадан күйгүхүз.
04Бышыруту орduна Тура за мес koюлган.	Машинец учуриз. Бышьруту таьгарын, кайрадан Кргизинiz. Бышьруту таьген Кргизгене чeyнaj ралу абалда океинн Төшеринiz. «Бышьруту Төшун каралшу» 6өлүмун карыз я www.saeco.com/care oзгөдөлөн Көрөтмөлөрду ралу учн. Андан кейн машинец кайрадан күйгүхүз.
05Суу chынжырbinga aba Турун калды.	Машиньts учурп, Күйгүхүmени кайрадан рштэн. Зэрдд на Тыллхасы Chыкca, 2-3 чeyчek bicsk cyy kүюну3. Кү убakытан бери сны Кынбай журсөн3, Машиньts күбэдрен Тааллхь.
AquaClean суу чын��ы орhotулганга чeyн Тура за rapдалган Жe boлбoco рал Тыгылbing Калган.	AquaClean чын��ынчыгарын, кофе чын��угда rapы apaket Кын��ын13. Зэр с彦н на Тылхьда КааClean чын��ын Кayра орduна ковундам мүүүхүдүлүдүн Төшеринiz. AquaClean чын��ын кайрадан суу indиши Кoюнiz. Zэр с彦н на Тылхьда Күлүнлүлүдүн Бolyшу мүмкун, раллмашьрьлүлүуma Myktax.
11Машина Бөлөнүн Tempepa typacbina Чeийн Хылш кеpek	Машинага Trанспорт/эшк Temпета typacbinaнн Бөлө Temпета typacbina Көнш учн Бир раллүлүдүрөнiz. Машинeti 30 мүнөткөчурн, кayрдан Күйгүхү. Зэрдд на Тылхьда Chыкdөдүг 癜 Көрөтөчуг Кам көрү Борбopyна кayрынлүлbing. Байланын озгөдүлүдүрөн Көрлдikбapakчасын карыз.
14Машина отө bись КETTи.	Машинец учурп, кayрдан 30 минутдан кейнн Күйгүхү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kucing Kү. Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Кү. Кү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree Кү. Кү. Кү. Кү. Кү. Кү Кү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree

Sha'manapra 6yipytma 6epyy

KoФeMaShHaHbI Ta3aLoO JkaHa Ke63aepnKeTnpyy yuyn Philips`Ke TneuJy KapaKaTTapDbI rHa KaIdoHyUy3. TeMehdery eHymdepy JxeprnnkTyUy CoOna eKynpepyHe, OHnaH Je ABTopn3aunraH coOna 6op6opLOpnyHa cTaBIn aIcAhs3 6oNt. INTepeHTeH dTeaIapDbH ToJyK Tn3MeCnH 6uLy yUy, KoFemaShHaHbIH MoeJIHH HomepH Knprn3nH3. Cn3 MoeJINH HomepH TeJlOeuy 3uNKTHn Nukn 6etNHEn Ta6a anacbl3.

Kam Kepyu Kapaxaattapb KaHa KaTaNor 6oHua aIapdbIH Homepnepn:

Ke63ePn Ta3aNoo yuH CA6700 kapaKaTbI
AquaClean ybinkacb CA6903
- KaHaTuyyu TOn yUyH HD5061 MaJIoOuy
KofoMaInapbIH Ta3aNoO yuH CA6704kapaxKaTbI
Cyt KoHTpyH Ta3aJIOOuy Kapaxat CA6705

MyyIyIyTkyKTepy OHDOO

Byn 6eJyMme MaunHaBk OJIOHOyya KeN Tuy 60IroH XaJIbbl KKeIeINep TyypAyy aIbIraH. KoJoo BIndeOpny XaHa KeN 6epNJyy CyPOOLOpDyH TOlyK Tn3MeCn www.saeco.com/care caTbIHda XeTKNIKKTyy. 3rep KeIeRouy uee aJ6acHb3, EKNeHy3dery KepeKTeeUepdy TeJeE 6op6Opya KaipbIbHb3. BaJNaHbIM MaNbIMaTTapbH KeINJnIK TaIoHyHaH KapaHbI3.

Koey Ce6en Yecm

1 CekoraM MoKe Ia rN BpaTne fapnKte NoCTaBKn Ha MaunHaTa (BnTe 'BpaKaHe Ha fapnKuNoCTaBKn).

PpOΦnHa roCTnH

Maunhata e onpemeha co npoHn Ha roctn. Kora ke ce n36epe npoHnOT ha roCTn, IKOHATA 3a npoHn e ncknyeha. Kora ke ro n36epete oOBJ npoHn, moxe da rnpcoHaIIN3npate noctabknte no conCTBEN n36op, Ho peuentte HeMa da ce 3auybaat.

Дононтулна дoзa (ExtraShot)

Baata MaunHa Bn Hyn MoXHoc T da OdaTe DoonHnTeHa Do3a ,puCTpeTo" BO BaWeTo Kafe mLeuHn NjaJaau, Ha npimep, aKO cakaTe da nMaTe nojako Kafe.

1 Ctabete nuluaH noD oBOdoT.
2 Donpete Ha eHa oN IKOHHTe 3a nnjanaun co eH eH OONIP 3a da n36peTe nnjanak (Cn. 2) nIIN donpete Ha IKoHATA „More Drinks" (Дуггпилajauu) 3a da n36peTe pyr nnjanak (Cn. 3).
3 KopncTeJe ja cTpeIkata 3a Harope 3a da ja nocTaBnte jaunHaTa Io HajropHTo HnBO n36epeTe ja yHKunjata (Cn.17) ExtraShot.
4 DonpeTe ja nkoHaTa OK ako cakate da rnpcoHaun3nape dpyrnte noctabKn. Notoa npntuche Ta konyeTo 3a CTAP/CTONa da 3anoHete co BapeHe Ha njaKOT.
5 3a da conpe pacnpchyBaHeto Ha njaJAKOT nped Da 3aBpHn MaunHaTa, npTnche To KOuHeTo 3a CTapT/CTONIOBTOPOHO.

1 Kora cte ja n36paane fynkunjata ExtraShot, mokeTe da Bapnte caMo eNo Kafe nCTOBpeMeHO.

A27 Tectobary noLocka dIy n3MepeHn

XECTKOCTN BOIDI

Панель управлия

CyueCTByeT Dba BapnaHTa 3cnpecco-KofoMaunHbI. Ix paHeN ynpaBleHnO TInuHaOTc, HO BCE KHOKN 3NaUKn pa6otaHOT OINHaKOBbIM o6pa3OM. O63Op BceX KHOIOK IN 3NaUKB CM. Ha pnc. B. HnxE npNbOAnITc COOTBeTCTByUoUee OINCAHne.

Дя HabnrauMu Mekdy 3JeMeHTaMn Ha 3KpaHe nCNoJb3yTe CTpeJKN BBepx N BHN3. KocHntecb 3HaKa OKДЯ Bb6opa NII NOtBepXdEHHa Bb6paHHO BapnaHTa.

B1KHONKa BKNIOueHn/BBIKIOueHn

B6 3NaKn HABRaun (BBepx, Bn3, Ha3a,I, OK)

B23HaKn HAnrKOB, BbIbnpaembIX OdHm KacaHneM

B7 DnCnIeN

B3 3haokCoffeeMaestro

B8 HacpoKoKoemHbI

B4 3HaOK BblOBA MeHIO More Drinks (pyrne HanNTKN)

B9 MeHIO ouNCTKIN

KofoMaunHa NaHHT HArpeBaTbCn 3aNyCTNT LcNK aBTOMaTueeCKO npombibkn.
Korda Bce INDkaTOpbI 3HaKOB HAnNTKOB 6yDyT ropeB HenpepbIBHO, KoemauHnHa rToBa KNCNoJIb3OBAHnIO.

4 Nocabte yawky noHocNK BbIXOa KoFe. CdbnHbTe HocNK BbIXOa KoFe BBePx nn BHN3, TTo6bl NaCTpOnTbe erO BbICOTy B 3aBNCIMOCtN OT pa3Mepa yawkn nn CTakaHa (Pnc.1).

PnroToBJIeHne KoFe n3 3epeH

1Дя npiroTOBHeHn KoFe KOCHNTecb 3HaUka HAnrKa NO BaWeMy Bbl6py (Pnc.2) nJIn KochHTecb 3HaUka Dpynx HAnrKOB More Drinks (Dpyrue HAnrTkU) (Pnc.3).

• Tenepb Bbl Moxe He Hactponb Hannitok C yyeTom CBOero JnHoro BKyca (Pnc. 4). IcnoJIb3yIte cTpeIkn BBepx n Bn3 (Pnc. 5) dIra HactpOikn KpeNoCTn Kofoe. KocHTecb 3HaUka «OK», ecIn xOTnte ckopkeTnpoBaT TaKxe n Dpyrue HactpoKn (Pnc. 6).

2 HaXMMTE KHOKNy «CTapT/CTON», 06bI B IIO6oe BpemHaayatb npouecc npiroTOBHeHnBbIpaHHoro HAnNTKa.
3 TTo6bI npepBaTb BbIaay Kofo 10 3aBepHnna npOeynpy, HaxMnte KhoNky «CTapT/cton» epe pa3.

iUTo6bI OJHOBpeMeHHo npiroTOBHTb 2 qaikn Kofoe, KocHITecb 3NaUka HaNTKa IBaXdbI INN BblBepnte 3HaOK 2x , npokpyTINB cneuaJIbHyIO NOLOCKy.

He nCnoB3yIe KapameJn3NPOBaHHbIe IJI apOMaTn3NPOBaHHbIe KoΦeHbIe 3epHa.

PpuroToBJIeHHe HApNTKOB Ha MoIoUHOJ OCHOBe

1 3anolHnTe pe3epByap Ia BObI BOOnpOBOHOB OoN 3acBInbTe B KOHTeHep KoFeHbIe 3epHa.
2 OTKpyTne KpbIshky eMKoCTn IJI MOLOKa HAnOJIHnTe eMKoCTb MOLOKOM (Pnc. 7). 3aTeM yctaHOBtMeTaJIINueckyU Tpy6Ky IJI NODaUN MOLOKA B EMKOCTb.

ДяdoCTnxKeHnOONIMaJIbHbIXpe3yIbTaTOB Bcerda ICNoJIb3yIte MoJOKo npraMo n3 XOnIOJIbHnka.

3ПодсоeинHTe r6kyItpy6kyIЯ nOaun MoIoka K KaynHaTopy (Pnc.8).
4KocHTecb 3NaUka Bbl6paHHoro Bamn HauNTka Ha OCHOBe MoNoka (Pnc.9)nn 3HaUka More Drinks (Dpyrne HauNTkn) (Pnc.3), UTO6bl Bbl6paTb DpyroHauNTOK.

Tenepb Bbl MoKeTe OtpErnyIupoBaTb HAnITOK C yUeTOM CBOnx npEiNoHTEHn (Pnc. 10).

PnroToBJIeHne HApNTka n3 MoIOTOro KoΦe

1 OTKpoTe KpbIuKy I3acbInbTe OdHy MepHyIO JIOxKy MOJOTOrO KoOe B OTJeJIeHne IINr IpeBapntbHO MoJOTOrO KoOe (Pnc. 11).
2 BbI6paB HAnITOK, nCNoJIb3yIte CTpeKN BBepx IN BHN3 IaI BbIbopa pexnMa c NcNoJIb3OBAHHe m npEbnapnteJbHO MONOTOro KoFe (Pnc. 12). 3aTeM hAnmTe KhoNky «CTapT/ctOn»

PnmeHne. EcnBb6pah npedBapnteNo MoToBk KoFe, fynKuHn HacTpoKn KpeocTu KoFe n/nn OndHOBpeMeHHoro npiroTOBHeHn HeckOJIbKnx HAnNTKOB HeoCTyHbl.

Poaqa ropayeBodbl

1 PpOBepbTe npaBnJIbHocTb NOcOeINHeHn BHyTpEHero KanyuHaTopa K KoΦemaunHe (Pnc. 13).
2 NocTaBbTe YaIky NOJ HOCIK.
3 KocHTecb 3HaayKa More Drinks (Dpyrue HAnNTKn) (Pnc. 3) n npokpyTte BHN3, yTo6bl Bbi6paTb nyHKT «Topaay BOna».
4 C NOMOUBKHOJOK CO CTpeJIkAMN BBepx IN BHN3 OTpepyIpyte KOJIueCTBO I/IN TeMnepaTpy BObB B COOTBeCTBUN CO CBOUMN ppeIOHTeHnA MNI (Pnc. 14).
5 HaXMMTe KHOKNy «CTapT/CTOn».
6 TTo6bI npeKpaTnTB noaay ropaye BOnbl DO OKOHuaHna pa6oTbI KoΦeMaunHbI, HaxMITE KONky «CTapr/cton» 1e pa3.

Персонлзаця наптков

Iolb3yrcb 3Toi KOfemaunHO, Bbl MoKeTe OTpepylnpoBaTb HAcTpoKn nprirotobneHnaHTka BCOTBeTCTBUN CO CBOIMn PpeDnOHTeHnA Mn COxpaHNTb INX B IINHOM npoΦnJe. Pa3nUHbIe npoΦnIn NMEIOr pa3nUHbI yCBet.

HactpoKa dpyrnx npaMeTPOB KoΦeMaunHbI

KochyBuncb 3HaUka HAcTpoE KMOxHO HAcTpOuTb CNeDyUoUne npaMeTpbl KoFemaHnbl:

XecKocb BObl: Bbl MOKeTe Bbl6paTb MeJy 5 ypoBnM XeCTKOCTn CyHeTOM XeCTKOCTN BObl BAWeM peHNoHE.
BpeM OxnndaHn yo nepexoA BdxkpyhnbpeKm:MOXHO Bbipb 15,30,60 nnn 180 mHyT.
-Яркocь ДИСПЕЯ:MOЖHO BbI6paTb Hn3KyIO, cpeHIOU N BbICOKyIO.
ЯзblK:ВblMOKeTe Bbl6paTb HxHbIЯ3blK INHTepeueca.
CnHaJI:MOXHO BKNIOHTb NIN BbIKIOHTb 3ByKObIe CNHaJIb KoΦemaUNHbI.
-Переднaya поCBETka:MOKHO Bbl6paTb NaCTpoIky «BceIda BKI.》，«BO BpeM npnroTOBHeHry» ИИ «BCeIda BblKl.»

594 Pycckn

• EduHnIcBi n3MepeHnIy: MoKHO BbIbpaTb Ml IuN yHcN.

BocctaHOBJIeHne 3aBOIDCKNX HacTpoEK

KoepmaunHa npeIOCTaBnAET Bam BO3MOXHOCTb B IIO6Ou MOMeHT BOCCTaHOBUTb 3aBOIDCKne HAcTPOIKN.

1KoCHNTecb3HaUkaHaCTpoek.
2 IcnoIb3yIte cTpeJIKN BBepx n BnI3, YTO6bl Bbl6paTb Factory settings (3aBoIckne HacTpOiKn). POnTBePdnte, KocHyBwncb 3HaUka «OK».
3 Haxmnte KhoNky «Ctap/TcTOn», TObbl NpDtBepnTB BaWe XeJahne BocCTaHOBnTB HaCTpoiKn. - Pocne 3TOrO npoicxOuNT BOCCTaHOBJIeHne HaCTpoek.

I IyMOnuHIO BocTaHaBnBaOTc CneDyUoUe 3aBOJCKHe HaCTPOiKN: JecTKOCTb BOIb, BpeMa OxNJaHn DO npexOda B DeKypHbI peXIM,ApKoCTb DInCpJIe, CnHaN,pepeHna POnCBeTka, pnoHn.

YcTaHOBKa BapOuHOI rpynnbHa MeCTO

ApeB BCTaBcN BapOuHOBpynnbIO6paTHOBKOΦeMaunHy y6eNTecb,TO OHa HaxoHTcB INpaBnHOM NOJoxEHNN.
1 PpOBepe, HaxoHITcA Jn BapOuHa rpyPnBa B npaBnIbHOM nOLOXeHN. CTrpeJIka Ha XeJToM cUINHdpe Ha 60KOBoi CTOpOHe BapOuHOr rpyPnbl DoJIxHa 6bITb BBipOBHeHa n OOnHoi LnHIn C cepHOI CTpeIKoN i N (Pnc. 29).

• Ecnn OHI He COBnaIaIOT, HaxMMTe Ha pbIyar, Noka OH He KocHeTcOCHOBaHnB BapOuHoi rpynnbl (Pnc. 30).

2 3aBnHbTe BapOHyo rpynny o6paTHo B KoΦemaunHy no paCnoJIOKeHHbIM c60ky HApBaJIouuIm na3am (Pnc. 31) do ueNka (Pnc. 32). He haxmaite pbur PUSH.
3 3aKpoIe cepBnchyIO DBepyu N yCtahOBnTe o6paTHo pe3epByap Inla BObl.

OuNTka n yxoid

PeryIpaHra ouNcTa n o6cLyXnBaHne No3BoJrO T TeueHne npoIoJxTeJbHO BpeMeHn POneepXnBaTb KoΦemaunHy B OTnUHOM COCTOAHm HacnaJaTbcR BkCyChbIM KoΦe npu yCTOuHBOM NOTOKe HanITka.

B Ta6nue Hnke npnbEeNo npDpo6Hoe OncaHne O cnocobx n nepnoDnHOCTHO uHCTKN BCex CbEMhix
chaTeKoFemaunHbI. Boee noDpo6HyIO IHΦopMaUHO BnDEoHnCTpyKcUN MOxHO HaHTN Ha Be-CAuTe
www.saeco.com/care.Ha pnc.C noka3aHo, KaKe DeTaAN MoXHO MbITB NocydomoeHOn MaunHe.

CbeMHbIe deTalN Korda ouHuaTb KaK ouHuaTaB

OuNTka BapouHoi rpynnbl

PerylpaHna Ounchka BapOchno rpynnbI NOMaet npeIOBpATnTb 3acopeHne BHyTpeHHnx KOHTypOB
chaTnCaMn KoPe. NocTe Be6-caNT www.saeco.com/care dIra IOnlyueHn BIndeOHNcTpyKcI N o TOM, KaK
IN3BLeyb, yCTaHOBnTB nOChCTnTB BapOCHyI rpynny.

OuNTka BapouHoi rpynnbl NOd cTpye BOdbI

1 N3BneKeTe BapOHyI rpynny (cm. «ChaTne u yCTaHObKa BapOHOr rpynnbl)
2 TuaTeNbHO npomOte BapouHyIO rpynny BoDoI. TuaTeNbHO ouNCTnTE BepxHn fNtBp BapouHoI rpynnbI (Pnc. 40).
3 NepeJ yctahOBKO BapouHoi rpynnbI o6paTHo B KOeMaunHy daTe en BbcOxHyTb. He npotpaTe BapouHyIO rpynny TkaHbIO, B npOTNBOM Cnyae BO3MOXHO ee 3acopeHne BOLOKHAMI.

OuNTka BapouHoi rpynnbI c nCnoJb3OBaHHeM cpeICTBa IJIy OUHCTKN OT KoΦeINbIX Macen

NcnoB3yntoIbKO Ta6JIeTKn Philips dny ydaJeHn KofoHoro Macna.

1 KocHTecb 3HaUka OuCTKn C NOMOUBIO CTpeJIOK BBepx IN BHN3 Bbl6epNTe nyHKT «OuCTKa BapouHoi rpynnbl>.
2 KocHTecb 3HaKa OK> nIy noTBePckHn iNeIyTe HcTpyKqum Ha 3KpaHe.

Cma3bIbAHne BapOuHOn rpynnbl

YTo6bI yLyuHHTb npOn3BOJnteJIbHOCTb KoΦeMaUHbI, peKOMeHNyETc CMA3bIBaTb BApOHyIO rpynny KaJbIe 2 Mecua, YTo6bI ee DnKxUncsE daTann pOdoJkaN PnabHO nepeMeuaTbcra.

1 Hahecnte cma3ky TOHKIM CNoem Ha npweHb (cep auctb) Bapouho rpynnbl (Pnc. 41).
2 HaheCte cMa3ky ToHkIM CIOeM Ha NOBepxHocTb Bala (cepA qactb) B HnXHe Nactn BapOuHOI rpynnb (Pnc. 42).
3 06nIbHo HaHeCInTe cMa3ky Ha HApBaJyUoJne na3bI cO6eNx CTOpOH (Pnc.43).

IporpaMMbI OunchKIN BHyTpeHHeRo KaNyUnHaTopa

B KoΦeMaUHHe NpeDyCMOTpeHo Tpr nIporpAMMbI OChCTKn BHyTpEHHero KanyuHaTopa:

HygieSteam Shot: KoΦeMaùnHa npOyckaet nap uepe3 BHyTpEHHN kanyuHaTOp dIra erO 6bICTpO nOuCTKN.
HygieSteam: KoΦemauHa TuaTeBHO OunuAet napOM BHyTreHIO CnCTemy NOnaUNMOJOKa. Y6eNTecb, yTo KOHTeHep HygieSteam npabNlbHO yCTaHOBLeH (Pnc. 44) nNoDCoeDInHe K KoΦemauHne (Pnc. 45). PomeCTnte Tpy6ky dIy noDaun MOJOKa B DepXaTeB Tpy6Kn (Pnc. 46) n CJeDuYte NHCTpyKUma, oTO6paXaEMbIM Ha 3KpaHe.
Deep Milk Clean: BBINOHNHe npOeDpy nHTeHcNBHO OuNCTKn OT MoNoKa Deep Milk Clean c HcNoB3OBaHnEM CneuaJIbHOro CpeIcTBA Philips dJa TuaTeJbHO OUNCTKN BHyTpEHHe CnCTEmbl NOdAHI MOLOKA.

OuNTka BHyTpeHHeRo KaNyUHaTopa NOd CTpyeBODbl

1 OtkpoTe KpbIbKy BHyTppeHrero kanyuHaTopa (Pnc. 47).
2 N3BNeKeNTe BHyTpEHn KanyuHaTOp, notaHyB erO Bn3 (Pnc. 48).
3 Pa36epnte BHytpenHnn KanuyHaTOp, OTeJnB ero HxHIOU qactb ot BepxHeu qactn (Pnc. 49).
4 Pa36epnte Bce teta n npomou Te nx npoTochno BoOn (Pnc. 50).
5 Choba co6epnte BHytpenHnn KaynuHaTOp.
6 6 To6bl NomeCTnB BHyTpEnHnn KanyuHaTOp o6paTHO, yCTaHOBtte erO B BePTnKaIbHOe nIOJoxHe n y6eIITcB, YTO OTBepCTn COBnaJaOT C DByM Tpy6kAmn Ha KoΦemaUNHe. 3aTe M DBraIte BHyTpEnHnn KanyuHaTOp BBepx, noka OH He BCTaHET Ha CBOE MeCTo (Pnc. 13).
7 3akponTe KpbiShky.

Nocetnte Be6-caT www.saeco.com/care Inla noJyehna noIpo6hIx BnDeoHCTpyKcui.

Прочecc ounstkn OT haKIN

IcnoIb3yIte ToIbKO cpeCTBO OunchTKn OT haknnn Philips. Hn npK KaKx 06ctOaTeJIbCTBax He nCNoIb3yIte CpeCTBA OunchTkn OT haknnn Ha OCHOBe cepHO KNCLOTbl, COJHOH KNCLOTbl, cyIbΦaMInHOBn KNCLOTbl IIN yKCycHO NcNtbl (YKCyc), NocKoJIbKy 3TO MOKeT npNBecTN K NOBpeXdEHNO KOHTpya UnpKylAun BODbl BAWei KoΦemaUNHe Hne PaCTBOPNTb HAKINb DOJHXbIM opa3OM. IcNoIb3OBAHnE dpYrTO CpeCTBA, OTJNUHOrO OT cpeCTBA OunchTkn OT haknnn Philips, npNBeET K aHHyJInPOBaHnIO rapaHTn. HeBbINOJIHHe NpOceDpybl OunchTkn npNBopaOT haknnn TaXke npNBeET K aHHyJInPOBaHnIO rapaHTn. Bbl MoXe npNo6peCTn cpeCTBO dJaJeHnra HAKNN Philips y MeCTHBIX TOPROBX npedCTaBtJeH HeNOCpeCTBeHHIO IIN OHJaIH JIbO B ABTOPIN3OBaHHbIX cepBVCbIX ceHTpax.

1 Korda KofoemaHaHa 3a npaaHbAeT OcNCTky OT HaKun, KOCHNTecb 3Haayka OK, YTO6bl Haatab 3OT npoccc. TTo6bl Haatb npoccc OuncTKn OT HaKun, He DoxuaJcB 3a npoca KofoemaHbI, KOCHNTecb 3HaYka «OcNCTka» BbI6epnte BapnaHT «OuncTk aT HaKunn
2 BbHbTe nOIOHO nIy KaneIb, KOHTeHep IJn KofoeHoi rUuN KoHTeHep HygieSteam (Pnc. 35), OCBO6oJNTe INx OT COJIepKIMOrO, a 3aTeM yCTaHOBtE o6paTHo B KofoemaunHy.
3 ChnMnte pe3epByap IJy BoDbl n CJIeTte B0dy. 3aTe m3BLeKeTte fNltp AquaClean.
4 BneIe B pe3epByap Ira BObl BCIO 6ytbIKy cpeCTBa Ira OuncTKn OT haknn Philips n HanoJHnte ero BOOn Do ypoBnCALC CLEAN (OuncTKa OT haknn) (Pnc. 51). 3aTeM yctahOBnTe ero o6paTHO B KOfemaunHy.
5IOnHocNKOM BbIXOJa KoPe pa3MeCTnTe NocUy 60JIbWoJ emKoCTn (1,5 n).
6 Y6eIntecb, yTo KOHTeHep HygieSteam npaBnIbHo ycTaHOBHeN (Pnc. 44) nNoIcoEINHeN K KoΦeMaunHe (Pnc. 45). IomeCTne Tpy6ky dIy noDaun MoLoKa B depKaeTb Tpy6Kn (Pnc. 46).
7 CnEduTe HNCTpyKcIaM, OTObpaXaEMbIM Ha 3KpaHe, YTObI HaayaTb PPOeDpy OUHCTKN OT HaKIN. PPOeDpya OUHCTKN OT HaKIN 3aHImaet PpIMepHO 30 MInHT N COCTOIT N3 ZUKJa OUHCTKN OT HaKIN IN ZUKJa PpOMbIKN.
8 Nocne 3aBepWeHnI cKna OunCTKn OT HAKINI Heo6xOIMo npOMbITb pe3epByap Ira BObl I KOHTyp noDaun BObl. CneNyIte IHCTpyKcIyM,OTOppaKaembIM Ha ekpaHe.
9 YctaHOBnTe HObIe HOpBtpAquaClean Bpe3epByap IJra BOdbI n AKTUBpyTe erO (CM.«AKTBAUJIaH 100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100

Cobet. IcnoIb3ObaHne fIJIbTpA AquaClean nomoraet npoJntb nHTepBaI MeKJy cIKJaMn OChCTKn OT HAKIN!

DéčTBnB B Clyuae npepbBaHnЯ pOceDypbl OUncTkN OT HaKnIi

YTo6bI npepBaTb npoceDpy OunchKu OT HaKnHn, HaxMITE KHOKNy BKIOUeHn/ByIKIOUeHnHa naHei ynpaBHeHn. Ecnn npoceDpy OunchKu OT HaKnHn npepBaHa Do ee 3aBepeHn, BblONHnTe CneDuOJIne DeiCTBn:

1 CneIte BOy n TuaTeNbHO npOMoIte pe3epByap dIra BObl.
2 Hanolnhte pe3epbyap cbexekx oIoIOHO BDOJ IO OTMeTKN CALC CLEAN n BKIOUHTe KofoemaunHy. KofoemaunHa hauHET HarpBaTbCn I 3aNyCTNT UKJI ABTomTuYeCKO npomblKN.
3IpeepnpuroTOBHeHem HAnNTKOB BbINOHNTe uKNpUHNOH MaunHb.IIJI BbIOJHeHnA UKnJa pyuHoi npOMbIKn ChauHa npOyCTHTe Upe3 MaunHy nOLOBHy BOdb, HaxoJueCBA pe3epByape dNBA ODb, a 3aTeM npuroTOBBe 2 uAaKN HAnNTKa N3 npEdbapntelbHO pa3MOJOToro Kofo, He do6abJn Kafo.

PnpmeaHne. Ecn npoceDpya ydaIeHn Haknn He 6bIa 3aBepseHa, Heo6xOIMo KaK MoXHO cKopee BbINOJIHTb 3Tu npOeDpy NOBTOpHo.

KoI OHI6OK

Hnke npnbodntc cnncok KOIOB OwN6OK dIy npo6lem, KOTOpbIE MOXHO yCTpaHNTb cAmOCTOteNbHO. BIndeOnHCTpyKcUNMOxHO HaHTN Ha Be6-caITe www.saeco.com/care. Ecn BBIOJNTc DpyroKoD Own6Kn, 6paTneCb B ceHtp noDpeKkN nOtpe6nteJe B BaWei cTpaHe. KOHTaKTbIe daHHbIe cm. Ha rapaHTnHOM TaIoHe.

KoI

0wn6kn

PpO6JIeMa Bo3MOxHoe peUeHne

Baizhan CoffeeEqualizer

Pac a3 nHTnxO6n HywoK, Ba3nФaun CoffeeEqualizer 6a Tabpn xydkop faboJ KApda MewaBaN. Bapoun DpycT KapdaHn TaH3mOTn 3epnH, a3 akpa6akxOn 6oNoBa NoeH nCTnfoJa 6apei:

O

②

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1 Dapaayxuy6y
2XaMnKaXBa
3XaMnWnp
4Xaumo6
5Xapopatn HywoK

Tab3ex:Bo6acta a3 Hyyokn ymyo TaHmOTn dypyctpo nHTnxO6 Mekyne.i

6XaumKaΦK
7UmyuHcyHH MeTaBOHeJ uymopan nIeJaxOPO MyaH KyHe-1e2nnEJa
8Xaumn kaxBa 6apoun 3apn caenxu (TaHxo 6apoun Hamyhaxo MyaunH)

IHTnxo6n npoФи

Ulymo metaboHe npoФnIpo nHTnxO6 KyHeBa dAcTypePo TaBaccTy npoΦnIXo uroX,dopei.

1 HnOHN oofunxopo TaKpopaH 3ep KyHe, To TaBOHeJ AKe a3 npoofunxOn paHrapo nHTnxO6 HAMoeI (Pacm 16). Xamai npoofunxO dOpou paHrxOn rHyOry Me6oHaN.
2 Bo 3epkyHn HnwohXon HywokxO 6o k Jamc e 3epkyHn HnwoHn «More Drinks (HywokxOn nirap)», Hywoknepo nHTnxO6 HaMOeJ.
3 Hywokpo MyBoΦnKm Ma3an WaxcT TaH3m HAmOe.
4 TyrmaN «Ofo3/nt»-po Kxu KyHei, To TaiepkyHn KaXBa nHTnxo6yda Ofo3 Kapda Waban. TaH3mOTn HABn ymo nap npoqun paHrgn HHTnxo6yda Hroox DoWta wyD.

1 LMyo xamea MeTaBOHeT TaH3nMOTn NeuΦap3po TaHXO xaHROMN XOMyW 6ydaHn daCTRO, 6apkapop HAMoeI ('Bapkapopco3nn TaH3nMOTn acn'-po 6nHe).

PpOJIIMexMOH

MouHn Hymo 60 npoHm MEXMO MyaXa3 ydaact. BaTe KnpoHm MEXMO nHTxO6 Kapd a MeaBaA, HnHOHa npoHn Xomy act. BaTe Kn IN npoHpno nHTxO6 mekyed, Lymo xoLo xaM MetaboHeT TaH3mOTPO MyBOHKn XoxuHn Xyd nHTxO6 KyHe, AMMO daCTypxoE, Kn nCTnfoJa Me6apeD, HnFOX, Do7a HaMeaBaHd.

A8 KoHTeHep HygieSteam

A9 Kpnka HygieSteam i3 Tpmaem Tpy6kn dny MoIoka

A10 BHytpiUniKanyuHaTOp

Akkecsyapn

A21 KOnTeHepДЯ MoIoka

A22 Tpy6kaДЯ MOLoka

A23 Uitka dny ouuene H

A24 Tio6nK MaTnla

A11 Lhnp XnBneHnTa uTekep
A12 PeryjIaTOp nomEny
A13 ByHKepeIaKabOBux 3epeH
A14 BIOK 3aBapIOBaHHa
A15Дверцета Дь обслуговынн.
A16 Pe3epByap dIy BoDn
A17 KoHTeHep dIy KaBOOiyu
A18 PpeenHa naHeIb KOHTeHepa Iya KaBOBoI ryu
A19 Kpnka loTka nla kpaneIb
A20 INdkaTop NOBHOIOTKa IJIg KpaneJIb

A25 Φɪnʌtp AquaClean
A26 MipHa loXka
A27 TectoBa cTpiKa InIa BmipIOBaHHKOpCTKOcTI BOIN

Панель Керуваимя

Docynhi Dbi Bepci ci epcco-maunnn. Ixhi naheJI kepybaHH bip3HOTcra, npote Bci KhoKn 3Nauchn pauqioTo bOHaKoBO. Orlay ycxk Honok i 3NauchB nVB. ha pnc. B. IX onnc HabeJeHO HnXue.

HatackaiTe cTpiKn Bropy a6o Bn3, 06 npokpyybaTn daHi Ha dnCnnei. 6bBn6 npaTn Ta nTbePjkyBaTn Bn6ip, HatackaiTe 3NaOH OK.

B1 KhoNka «YbIMK./BIMK.»

B6 HabirauiHi 3Nauchn (Bropy, Bn3, Ha3aOK)

B23NaUkUWBnKOrnpnuroTyBaHHaHNOIB

B7 CbitioiDn nnne

B3 3haokCoffeeMaestro

B8 PapameTpMaunHn

B43HaQOK BUKKInky MeHIO «IHsi Hanoi

B9 MeHIO ouHcHHa

B5 Khonka nochatky/3ynuHHeHH

B10Oco6ncti npophiji

Bctyn

BitaemobacizkynbnoOBHCTOABTOMaHTHOIMaunHNaSaecOJnnproToBaHHKaBN!Uo6y nobHi Mipi ckopncatnca niTpumkoio,ky nponoHye SaecO,nepeinDt3a aDpecoo:

www.saeco.com/MyCoffeeMachine i 3apeεctpyTe cbiB Bpi6.

PnmiKa. Pid qac nepeBipKn Ha ciN KabOMaunHi 6yNo npuroTOBaHO kaby. Notim ii 6yNo peTeNbHO ouHneHO, npoTe B Hi MoTIN 3aJIuWHTncr CNI KABN. Ondak Mn rapaHTyEmo, 0o BV npnIbAIn abCOJIOTHO HOBy KabOMaunHy.

He BnKOpncToByIte KapameJI3ObaHi I apOMaTn3ObaHi KaBOBi 3epHa.

PnroTyBaHHaHOiB i3 MoIoka

1 HanobHbIb pe3epByap dny BoOn BOIOU 3-niKpaHa, a 6yHKepe JkaBOBx 3epeh-3epHaMn.
2 BiKpyTb KpnuKy KOHTeHepa Dnla MoJIOKa Ta HAnOBHITb NOro MOJIOKOM (MaI. 7).NOTIM BCTaBTe MeTaJIeBY Tpy6Ky Dnla MOJIOKA B KOHTeHep.

Ioo6doocrtn onTImaBnHex pe3yIbTaTtB,3abKdN BkOpncToByte MOLOKo 3XOLOINbHnka.

3Пид'снайтгнуку trpy6ky ДЯ молoka до кanyunaHaTopa (MaI.8).
4 TopKHTbca 3NaUka notpi6Horo (MaI.9) HanoIO 3 MoIoka a6o 3NaUka «IHsi HanoI», Iio6 Bn6paTn IHsHnn Hani (MaI.3).

PeuNT HanoIO TeNEp MOXHa HanaU TyBaTu 3a BnaCHmBnOio6aHHMa(MaI.10).

5 HaTnCHiB KONkY NOaTKy/3ynHHeHH.

-Дя nprirotyBaHHЯ NeBHX haOIB MaunHa cNoaTKy nOda€ MONOKo, a NOTIM - Kaby. Дя baratbox iHux HaOIB NopdOK DiI 3BOPOTnI, KaOBapka cNoaTKy nOda€ Kaby, a NOTIM - MOJOKO.
- 506 npinnnnt noauy monoka, nepu hix MaunHa 3iIne nepedyctaHOBJeHn o6'EM, HATNCITb KONky NoaTKy/3ynHHH

6 Lio6 npnnnHnT noauy roTOBOro HanoIO (KaBN 3 MoIokOM), nepw HIX MaunHa 3aBepuHTb npnroTyBaHHa, HaNTCHiB i yTpmyTe KHONky NOaATKy/3yINHeHHA
7 Opa3y nicra noaMoKa 6ye BkoHaHO npoepny HygieSteam Shot (abTomatHnBnnapu).Maunha o6dae BHTpiHIO cIcTeMy noaMoKa napoi, 06 WbNko npomnti II.

PnroTuBaHnaKabN 3 nonepeHbO 3MeJeHnx 3epeH

1 Biinknnte KpnuKy 3acunTe OndHy mipHy loxky 3meJeHOi Kabu y Biicik (MaI. 11) nnepeHbO 3MeJeHOi Kabu.
2Bn6paBn Hani,HaTnCKaTe cTrpIKn Bropy a6o Bn3,0o6 Bu6paTn nonepeHbO 3MeJeHy KabY (Ma1. 12).IOTIM HATNCiTB KHOKNy NOaTKy/3ynHeHHra

Ipnmitka. Jkso Bn6patn nonepedno 3meJeHy Kaby, Bu He 3MOxTe pepyIOBaTu MiHicb Ta/a6o roTyBaTu KJIbKa HanoB BOdHocac.

Iopaya rapyoi BODN

1IpebeipTe npabnblhicTb nID'eHaHH BHyTpIshBoro KanyuHaTopo do MaunHn (MaJ. 13).
2 NocTaBte YaWky nID By30J noaqi.
3 HaTncHb 3Haoyk (MaI. 3) «IHwi Hanoi» Ta npokpyiTb MeHIO, IooB Bn6paTu NyHKT «Fapya Boda».

4 BnKOpncToByTe CTpiKn Brropy Ta Bn3, 0o6 BiDpeRyIIOBaTu KInbKiCt b a6o TempepaTy pBoN 3a BlaChmM BnoOobHnAeMn (MaJ. 14).
5HaTnCHiB KHOHkny NooyAtKy/3ynnHeHHa
6 106 npnnnHn noauy rapyoi Boi, nepu Hix MaunHa 3aBepuNTb npriroTyBaHHra, 3HOBy HaTncHtB KhoNky NoataKy/3ynHeHH

CTBOpEHnBbAChnxHaNOiB

MaunHa dae 3Mory HauaTyBaTu peuent HanIO 3a BlaChmN BNoO6aHHaMn Ta 36epertn Ioro B Ooc6uctomy npophiJI. Pi3H npophiJI MAOTb pi3Hi KOJIbOpOBI No3HaUKN.

ПригOTуВаHHЯ HanoiB i3 ВИКОпСТаHHЯМ Функцii CoffeeMaestro

Bawa Kaobovapka Hadae MoxknbiCTb Bn6opy CMAKOBx npophiinB 3amictb TORO, 06 BuCTabTn Bci HanaWtBuHn OkpeMo 3a DonomoroTo yHKuCj CoffeeEqualizer. MoxHa Bn6paTu mix npophiJAmu Delicato, Intenso Ta Forte. Uo6 Bn6paTu CMAKOBn npophiin CoffeeMaestro:

1 TopKHiTbc3HaUka nOtpi6Horo (MaI. 2) HanoIO a6o 3HaUka «IHwi Hanoi», 0o6 Bu6paTI iHwI HAI (MaI. 3).
2 Kibka pa3iB hATnCHiTb 3Haayok CoffeeMaestro (Man. 15).
3HaTnCHiB KhoNkY «OK»IJI NaITBepJxKeHnBn6Opy.

Tepe ochobhi HanaaHTyBaHHra Hano CKopuROBaHO BiIOBIDHM YINHOM.
4HaTncHtB KhoNky noaTky/3ynHeHHn, o6 po3noaTu npuroTaHaHH HaNOJ.

Функциа CoffeeEqualizer

Picra Bn6opy Hanofo yHKci JCoffeeEqualizer AKTNByETbcra ABTomaTHHO.3a donomoroIO cTpiIOK Bropy a6o BnH3 MOxHa HalaStyBatn Taki npaMeTpni:

O

② 31

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1MiHictb
2 Kijbkictb KaBN
3 KijbkiCTb MOIoka
4KiIbKicTb BOiN
5 TempepaHano

6 KijbkiCTb nIHKn
7 MoXHa TaKoX Bn3Haun KjIbKicTb YaWok OndHa YN DBi
8 KInbKicTB KaBn IINr IDOPOXHbOro KxNra (IINuE BOKpemnx MoJeJax)

Pnmitka. Iki came npameTpno MoxHa HalaWtyBaTn, 3aIeXntb BiD o6paHoro HanoIO.

Bn6ip npoΦiIHO

Bn moxete Bn6patn npoipin 36epertn peent 3a donomoro 3naKa npoipin

1 HaTnckaIte 3NaOcK «PpOphiJI»,o6 Bn6paTn OdnH i3 KOJbOpOBuX npOphiJIIB (MaI. 16). Yci npOphiJI MaOTb pi3Hi KOJbOpOBi No3HaUKN.
2 Bn6epitb hani, TopkhyBmncb oJHoro 3i 3Hauchib WbUdkoro npnroTybaHHa Hanoob a6o 3HaKa «Ihui Hanoi|.
3 Haataynte BnaCTNBOcTi HanoIO 3a CMAKOM.
4HaTnCHiB KHOHkny NoaTky/3ynHeHHra,63BaPHTu Bn6paHn Hani.

• Bawi HoihiHaiuTuBaHHa TenepeKeHo y Bn6paHomy KOnbOpOBMy npophiIi.

i Bn 3aBXnn MoXeTe BiINHOBNTn 3aBOcBki HanaWtYBaHHaMHN (INB. 'BiHOBJIeHHa 3aBOcKnx HanaWtYBaHb').

PpOJIb roCTa

Ha Maunhi BCTaHOBHeNo npoipinb roct. JaKIO Bu6paTn Ioro, 3NaOc npoipio Bumkaetbcra. B6paBwn cei npoipinb, BN BCE OJHO MoKeTe nepcoHaJI3yBaTu HaJaSTyBaHHra 3a BlaCHIMN BnoOpohnM, aJe peuentn Bauxn HanoB He 36epiratmytbcra.

HalaHTyBaHHaKabOMaHHN

HanaHTyBaHHJ KOpCTKocTi BODI

Lio6doCrtn ONtMaIbHOi npOdyKTINBHOCT Ta noOBoXHT TepMIn CnyKbMaUHN, MPeKoMeHdyEmo HanaTByaTn JOpCTKICb BOnu BiNIOBIDHO Do noka3Hnka B perioHi. Ce Takox 3anobirae 3aHaTo yactomy BnAJIeHHIO HAKINy 3 MaUnHn. CtaHdApThe 3NaueHHJ XOpCTKocTi BOn -4 (XopCTKa BOna).

IpebeipTe JopctKictb BODN B perioHi 3a DOnOMOrOIO TectBOOI CTpiuKN, Oo BXoNDtB do ynaKOBKn.

1 3aHypTe TcTeOBy CTpiUky IJnBbIMiPIOBaHHN JxOpCTKoCTI BOy N y BOy 3-niI KpaHa Ha 1 cekyHny (MaI. 18).
23auekaite 1 xBnHny. KJIbKicTB KBaIpaTIB Ha TcTobi Cmyxu, IIO CTaIN YepBOHmN, BkA3yIOb Ha JopCTKiCb (MaJ. 19) BoDn.

YcTaHOBItb npaBnJIbHy KOpCTKicTb BOu B MaunHi.

1 TopKHItbc3HaKa «HaJaStyBaHHa» HaTnCKaIte cTpiKn Bropy a6o BnH3, 0o6 Bn6paTn «XopCTKicTB BoDn. Notim HATnCHiB 3HaQK «OK», 0o6 niITbepdntu Bn6ip.
2Bn6epitb pibeHb jopctkocti BOi cTpiKAMN Bropy Ta Bn3. KInbkiCTb uepBOHNX KBaIpaTNIIB Ha dinCnJIeTaHa TectOBI cmxu (MaJ. 20) MaE 36iraTncra.
3Bn6paBn npabNbHy KOpCTKicTb BOH,HaTNCiTb 3HaOcK 一 O K ,0o6 niTBePntu BN6ip.

PerylIOBaHHaCTypeHn NomeJy

MiunHcTB KaBn MoXHa 3mHHTn 3a DonomoroTo peryIaTopa CTynHe nOmeNy, po3TaWbAHO R BcepeHnHi KOHTeHepa IJy KABOBx 3epen. Uo HxChn CTynHb nOmeNy, To dp6hiu nOmeN KabOBx 3epen i Miichiwa kaba. DocTynni 12 pi3Hnx CTynHIB nOmeNy.

Kabomauhy hanaTobao, 063a6e3neuHTB iDmiHn CMAk HanoiB i3 BaWoO yIIO6JeHoro copTy Kabn. Tomy m pekomehnyEm he peryIbTa nCynH nobemy, DOKN Bn He 3BaPnte 100-150 wok Kabn (np6Jn3HO 1 MicraB BVKnOpncTahnn).

Peryniobatn ctyinb nomely moxHa liwe todi, koli Maunha po3meioe kabOBi 3epHa. PiznB Cmaky BiDyBaTumetbcI niwe nicra npiroToyBaHHa 2-3 Hanoib.
He noBepTaIe peryIaTOp nomely 6iNbIe, HIX Ha oDHy nOdiJky 3a pa3, Uo6 yHnKHyTN noUKOJKeHHa KaBOMOLIKN.

1 NocTaBte yauKy niD By3OJ noDaui KaBn.
2 BiikpnTe KpuKky 6yHkepa (MaI. 21) IJRA KaOBux 3epen.
3 TopKHITbcra 3HaKa ecnpco, a NOTIM HaTNCiTB KONKy NOaTKy/3ynnHeHHA.
4 Koln KaBOMOJaNoH MeJIoTn, npuTncHiTb pyUky peYJIaTopa cTyneHr nOmeNy ta nobepHiTb ii libopyu a6o npabOpuy (MaI. 22).

IhwiHaJauStTyBaHHKaBOMaUNHn

HaTnCHyBUn 3NaOHK «HaJaU TyBaHHra» Bn MOKeTe peryIIOBaTu HaBeJeHnxYe HaJaU TyBaHHaMaunHn.

Xopctkictb BODn: MoxHa Bn6paTn OdnH i3 5 pIBHIB, kNBIIOBiae XOpCTKocTi BOu y BaOMy periohi.
- Yac oukyBaHHa: MoKHa Bn6paTn 15, 30, 60 a6o 180 xbuiHn.
-ЯскравICTь ДИСПЕЯ: можна образинибку, сеpeню високу.
MoBa: MoXHa Bn6paTn Notpi6Hy MoBy iHTepfeyCy.
3Byk:MOXHa BBIMKHyTn a6o BIMKHyTn 3ByKObN CnHaN MaunHn.
- IpeenHe oCbiTneHHa: MoXHa Bn6paTu «3abXdN BBIMKHyTo», «IiD yac npuroTyBaHHa» a6o «3abXdN BIMKHyTO>.
OdHnHcBmipuBaHHa:MoKHa Bn6paTu mIniItpna 60 yHcii.

BidnoBHeHHaBOIDcbKnxHaIaWtYBaHb

3aBOcckHaNaWtBuHnMaunHa MoXHa BiHOBHTN B6yJb-akn qac.

1 TopKHItbc3HaayKa《HaJauTByBaHHa》
2 Bn6epitb 3aBoDcbki HaIauStyBaHHra,HaTnCKaHcN cTpIKN Bropy Ta Bn3. IiTBePdbTe,HaTncHyBwn 3NaUOK OK
3HaTnciB KONKy noaTy/3ynHeHHra,06 niTBePnTu 3anyck BiHOBHeHHaHaIaHTyBaHb. HaIaWtYBaHHra 36epexeHo.

Taki 3aBOcBi Ka HanaHTyBaHH CKnIaOTbCn DO CTaHApTHNX: XOpCTKICTb BOi, Yac OUYBaHH, RCKpABICT b DcNJIe, 3ByK, NpeDHe OCBITNeHH, npoipili.

ΦilbTpДЯВODnAquaClean

BaHa MaunHa Moke BnKOpncToBvBaTn fIbTp AquaClean. fIbTp nla Boi AquaClean MoxHa BCTaHOBHTn Be3epByap Ira Boi, 0o6 36epeTn cMaK KabN. BiH TakoX 3MeHuye Heo6xHicThb BuaJrTn

HaKn, BNOBJIbHIOUOHy npoec Noro yTbOpEHn. FInbTp IJy BoN AquaClean MoXHa npuI6aTN B MicueBnx MaRa3NHax a60 B aBTopu3OBaHnx cepBichnx ceHTpax.

Indikaia cTany pfIbTpA AquaClean

Jkuo fynkuiAquaClean ybimkneho, ctaH fInbtpa AquaClean 3abxdn BiO6paKaetbcra Ha ekpani BnpoueHTOMy cnBBiDnHOweHHI.

-Якwo stan φьtrpa AquaClean ctaHOBntb 10% a6o MeHwe,Ha ekpaHI niД yac KoxHoro BBIMKHeHHa Maunn npotrom 2 cekyHd BiIO6paxaTmEbCra BiINOBiDne NOBIOMJIeHHa. Y cbomy nobIDomJIeHHI Bam 6yde 3apponohBOHaNo pni6aTu HOBNI φьtrp.
-Як sooстатус Флътра 0%，maшина порочиme замину Флътр AquaClean niД уас кожногвимкинг. -бхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьxьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхвшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd

AknBaicjia fIbTpa IJy BoNn AquaClean (5 XB.)

MaunHa aBtOMaTnHHe Bn3Naue, 00 fInbTp yctAHOBneHo BpeepByap dna Boi. Tomy opa3y, KOJIu BV BCTaHOBIOTe HOBI fInbTp AquaClean, Ioro notpi6Ho AKTNByBatn B MeHIO «UncenHra»
KoI MaunHa npnHnE noka3 nobomleHH npo aKTHBaCiO pfJbTpA, BN doci MoKeTe BKNIOHTu BOaHn fInbTp AquaClean, ane cnepy cnid OunchTm MaunHy BiD HauNy.
I Nepu Hix BUKOPncToBvBaTu fiNbTp AquaClean IJBaOIN, nepekoHaTecra, 0o B MaunHi HeMae HaKunry.

Iepu hix akTbByBaTu fiNbTp dny BODn AquaClean, noro heo6xidno nIdroTyBaTu 7naxom 3amOuyBaHna y BoDi, k OncaHo HxKue. Kaio cboRo He 3po6ntu, do MaunH MoKe BTaryBaTnca NOBITpr 3Amictb BOU, 10 BkInue rynn IyM i He daCTb MaunHi npuroTyBaTu Kaby.

1 TopKhitbca 3NaUka «HnueHHra HaTnckaIte cTpiKn Bropy a6o Bn3, o6 Bn6paTn fynKciO AquaClean.
2 TopKHiTbCz 3NaUka «OK», iO6 NiIITbePdInT.
3 Ha ekpani akTnBaui, kyn 3'BAuTBcra, 3HOBy TopKHITbcra 3HaUka «OK». BkOhaIte Bka3iBkn Ha ekpaHI.
4 Nopycitb fiNbtp npotraom 5 ckyHd (MaI.23).
5 NepeBepHITb fInbTp, 3aHypTe Noro B EMKICTb i3 xOIOHOIO BOIOI nOTpAcITb a6o npNTnCHITb Noro (MaI.24).
6 BcTaBTe fIbTp BepTikalbHo B po3'Em dIy IeIbTp a B pe3epByapi dIy BoIy. IpOuToBxHItb Ioro BHN3 do ynpoy (MaI. 25).
7 HanobHitb pe3epByap IJRA BOIN YICTOIO BOIOIO Ta BCTaHOBITb NORO BMaunHy.
8 NocTabTe yauky niD By30J noaui.
9 Hatncihb KhoNky noaTky/3ynnHeHHn o6 po3noaTu npocakTbauii.
10「apyaBoaNoDaBaTumetb3By3na noaui npotraom 1xbuunHn.
11 Hapaazi fiJIbTp ycniuHO AKTINBOBaHO.

3amHa pfIbTpra IJIy BoiN AquaClean (5 XB.)

Iicna nponyckaHn 95 n BOni uepe3 pfjBtp Bin nepectaepaObTu. IHdkaTOp cTaHy AquaClean onyckaetbca 10 0%, uo6 haraatn Bam npo 3amHy pfjBtpa. Iokn iHdkaTOp cTaHy AquaClean biO6paXaETbca Ha ekpaH, BN MOKeTe 3amHtN pifJbTp, 3a3dAJIeIb He OUYUOn MaunHy BiHaKInny. RaIO BuacHO He 3amHtN pifJbTp AquaClean, 3roDOM 3'ABITbcBcBdIOBIDHN iHdkaTOp AquaClean. Bn doci MoKeTe 3amHtN pifJbTp, aJe cNoaTKy Heo6xIDHO BuaJNTn HAKIN i3 MaunHH. KOni IHdkaTOp cTaHy AquaClean onyckaETbca 10 0% a6o MaUNHa HaraNy Bam npo 3amHy pfjBtpa AquaClean, BUKOHAte HabeDeni HnKue diI.

1 BnIMtB CTapn fJIbTp AquaClean nla BOuN.

2 YctaHObITb HOBn iIbTp i aKTbByte Ioro, k OncaHOB po3dJIi «AeTbauia jinbtpa Ira BODn AquaClean (5xb.).

1 3amHIOHe pIbTp dIy BoDn AquaClean npHaMHi KoxHi 3 MICAJI, HABITb JkIo MaunHa He NOBIDOMNIE npo Heo6xIHicTb Tako'i 3AmHN.

BnMaHNaTa BCTaHOBJIeHHa 6JOky 3aBaPIOBaHHa

Ipeenitb 3a aDpecoo www.saeco.com/care, 06 Otpmata Noklaadhi BiJeoiHCTpykuii npo npraok BnMaHHBCTaBHeHH Ta Ounuehn 6loka 3abapioBaHH.

BnMaHHa 6Ioka 3aBaIobaHHa 3 MaHHH

1 Bumkhitb MaunHy.
2 Bnimitb pe3epByap Ira BoOn Ta BiKpnIte DBepuTa (MaI. 26) Ira o6cnyroByaHHa.
3 HaTnCHiTB pyk Ky (MaJ. 27) PUSH (HADABNTU) i noTgHiB 3a pyky 6Ioka 3aBaapHOBAHH, oOb BnHrtn Ioro 3 Maunnn (MaJ. 28).

KoIu BnMaTe 3 MaunHb6Jok 3aBapIOBaHHa, OuchTe pIoOn dJa Kpaenb i KOHeHep dJa KaBOOiyu.

BcTaHOBJIeHHa 6Ioka 3aBaIIOBaHHa Ha Micce

A Nepu Hix yctaHOBIOBaTn 6Iok 3aBAPIOBAHHa3aJy KaBOMaunHy, npeBipTe, u nepe6yBaE Bin y npabNbHomy noLoXeHHi.

1 IpebeipTe, u nepe6yBa 6Iok 3aBapIOBaHH B npabunbHOMy nOLOXeHHi. CtpiKa Ha KOBtomy cniiHpi 360ky 6Ioky 3aBapIOBaHH Ma 36iratnc 3 OOpHO CTpIKoIO Ta no3NaUKOio N (MaI.29). -Kso He taK, onyckaIte Baxijb, DOKn BIn He TopKHeTbc OCHOBu 6Ioka (MaI.30) 3aBapIOBaHHra.
2 BCTaBTe 6JIOK 3aBapIOBaHHa 3aIy KaBOMaUHHy B3IObX (MaI. 31) 6OKOBHX HAprrMHNx peNOKdo ikcaii (MaI. 32). He HaTnckaIte KhoNky PUSH (HAJABNTU).
3 3akniTe nBepuraTn o6CnyroByBaHHra Ta BCTaBte pe3epByap nla BOiN.

YnueHnTaDorJr

3aBnpeynpHomyuueHHIOobCyroBaHHoCTAHMaHHNoHe3MiHHoHaIKpaumKaba cMaKyBaTMBeIMHHOBnpoDObKdoBrorOacy,a notik KabN 6yde cta6iNbHM.

Y Ta6nui Hxue HaBeJeHO DeTaBnO onc TOrO, kI KOJI OUn OunuataN 3HIMHi YactHH MaunH. IpeenDiTb 3a aDpecoo www.saeco.com/care, uO6 OTpMaTu DOKJaNDi BiOMocTi Ta BideoiHCTpyKci. OrJy dAcTHN, Rki MoXHa MHTB NocydomnHi MaunHi, dNB. Ha pnc. B.

3himhi yactHHn Nepioundhnicb ouueneHn Cnoci6 ouuueHHa

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

U cybomy po3diIi po3rIaIbTc8 OCHOBHI np6IeMn, kI MOxTyB BHNKHyTn pId Yac BVNKOpNCTAHH KABOMaHH. BiJeO Ta NOBHni CnICoK UACTnx 3aIITaNb DOCTyNHi 3a NOCINaHHaM www.saeco.com/care. RaKIO Bn He MoXeTe yCyHtN np6IeMn, 3BepHITbc4 Do LcHTpy o6CnyROByBaHH KJIeHTiB y CBOII KpaIH. KoTHaKTHa iHΦopMaJg 3hAxODNTbc8 BrapaHTiHOMy TaIOnHi.

PpO6JIeMa PpUHnHa PiueHHa

Cyt Heri3iHderi cycbHndapdb KaHaTy

1 Cy bIbIcIH aFbIH cyMeH TOITbIPbIN, dA h bIbICIH dHaHepMeH TOITbIPbIHbI3.
2 CYt bIbICbI KaKaNaFbH 6OcAtbIn, CYt bIbICbIH cyTneH (cypet 7) ToNTbIPbIHb3. OdaH KeiH bIbICka MeTaJIa CYT TYTirIH CaJIbIHb3.

OHTaJIbI HAtnKeJep ySiH, yHemi TikeJeT ToHa3bITKbIaTH KeIeTIcYTTi naJaJaHaBbIbI.

3 NiiRiCyt TYtiriH KANNyUHHaTOPFa (cypeT 8) KOcbHbI3.
4 Θ3iH3 TaHdaFAn (cypet 9) cyt Herizin deri cycbH 6enriWeecn TpyTih3 Hemece 6acka cycbHdbI (cypeT 3) TaHay yuH «Kocimwca cycbHap» 6enriWeecn TpyTih3.

• Ehdi cycbiHdbi KaIaybiHb3fa (cypet 10) caikec peTten aJacbl.

5 Icke Kocy/TOkTaTy TImeciH 6acbHbI3.

• Beñrìi 6ip cycbHap ywH MaunHa andbMeH cyTti, oAn KeIH KoΦeHi TaMb3aNb. BiPkaTAP 6acKa cycbHap ywH 6yn KepicHwe JypeDi, MaunHa andbMeH KoΦeHi, oAn KeIH cyTti TaMb3aNb.
  MaunHa aIbH ana opHaTbIHFaH MeIWeepi TAmbi3y aIbIHda CYT TaMbIyDbl TOKTaTy yuH, icKe Kocy/TOkTaTy -yIMecih 6acbHbI3.

6MaunHaTOKTaFaHwaCycbIHdbI (CYTKaHE KOpe) TOlbIFbIMeHTaMb3yDbI TOKTaTy ywiH, icKe Kocy/TOKTaTy Tymecin 6acbl TypbHbl3.
7 CyTTi TikeJeT TaMb3FaHHaH KeiH «HygieSteam Shot» KymbicblOpbIHdaIaIbI.MaunHa XbIaM KaHaTy yuH 6ydbI iWki CYr KyyueCimEn KywneH aFbIaIbI.

AndbiHaYHTaKTaJFaH KofoHi KaHaTy

1 KaKaKaTbEhKeiTin, anDbH ana YHTaK TaNfah KofoehiH 6ip eIwem WemMiH anDbH ana YHTaKaTaNfah Kofoe 6eImiHe (cypet 11) caBbHb3.
2 CcHbTaHaFaHHa KeiHa aIbHa aYHTaKaTaNfHa KoFeHi (cpe 12) TaHday yuH In Kofapbi XaHe TEme HKepeTkiJepi HaJaHaNbHbIb3. OdaH KeiH bactay/TOKtaTyyMecih BacbHbI3.

EckepTne: Erep andbih ana yHTaKaTaNfAH KoFe TaHdaIca, KoFe KywiH peTRey XaHe/Hemece 6ip yaKbTTa 6ipHeWe cycBn KaHaTy MyMkiH eMeC.

blctbIK cy TaMbi3y

1Iwki kannnyuHaTop MaunHa fca (cypet 13) dpybc tipkeIreHHe Ke3 JeKti3iH3.
2 LjyMeK aCTbHa cTaKaH KOJIbIbI3
3 «Kocimwa cybIHap» 6enriuwcin (cypeT 3) taHan, «Hot Water» (blctbIK cy) napameTpH TaHay ywiH TeMeH aHaJIbIpbIHbI3.

4 bIcTBk cy mJnepin XaHe TeMnpaTypaHb KaIaybIHb3Fa (cypeT 14) peTey yuH Jxofapbl XaHe TEmeH KepceTkinepi H naJaHaHbIHb3.
5 Icke Kocy/TOkTaTy TImeciH 6acbIb3.
6 MaunHa ToKtaFaHwa bictbIK cy TaMbI3yDbI ToKtAty ywiH, icKe KOCy/ToKtAty TImecIH KaTaNaTa 6acBHBi3.

CycbHdapdbI KeKeJenDipy

MaunHa cysiH napameTpneipin Xeke KaaybHb3Fa caiKec peTteyre XaHe peTTemeli cycbiXeke npoofnIbRe caKtayfMaMkiHdik 6epei. p Tpyni npoofnbepde aTpyni TycTep 6ap.

CoffeeMaestro yHkCnIcBImeH cycbIHaPdbI KaHaTy

Maunha 6apbiknapaMeTppei6ekepeTey opbHa CoffeeEqualizer yHKnrcbImeH aM npoynbepin TaHay MyMKiHirin YcbHaBbl.Delicato, Intenso XaHe Forte apacbHaH taHayFa 6oIaBi. CoffeeMaestro dAm npoyniH TaHay ysiH:

1 Θ3iH3 TaHdaFah (cypet 2) cycbH 6enriuecin TpyTih3 Hemece 6acka cycbHdbi (cypeT 3) taHday yuiH «KocbIMsa cycbHap» 6enriuecin TpyTih3.
2 CoffeeMaestro 6enriwecin KaiaTa (cypeT 15) typriH3.
3 TaHaybIbI3dbI pactay ywiH OK tyuMecin 6acblb3. Endi cybHHbH heriznnapaMeTpneip TnicHwe peTenei.
4 CycbHdb KaHaTaDb 6actay ywiH icke Kocy/TOkTaTy MeciH 6acbHb3.

CoffeeEqualizer yHKnIcbl

CycbHbTaHaFaHHaKeiH CoffeeEqualizer yHKcncsAbTOMaTTb Tpye 6eJceHipinei.KeIeci npaMeTpnepi peTey ywiH xofapbi XHe TEmeKepctkiinePi naJaHa aIacbi3:

1Mic Kyw
2KoFe mEnIepi
3 Cyt meiwepi
4 Cy meiwepi
5 CycbiH TemnepaTypacbi

6 Ke6ik mJIeepi
7 CoHbMeH KaTap 1 HeMece 2 cTaKaH daYbIHdaI aJaCbI3
8 Kon kpykkaHa apHaIFaH Kofe MeIepi (TeK Kei6ip TypJeppe)

Eckeptne:OnnapaMetpneipin ci3 peTten aIaNbIH ci3 TaHdaFah cycbHfa 6aINaHbICTbl.

PpOJIbI TaHdA

PnpnIbI TaHdAn, npOeNJIdep eJriWeCIN naIdaIaNbIn peeTITcakTaHb3.

1 TycTI npoHnIbepIN (cypET 16) 6ipIN TaHday ywiH npoHnIbep 6enriWeciN kaTAtyptiH3. BapJIbIK npoHnIbepDe 6acka Tc 6ap.
2 Bip pet Tpytinetin Ccbih 6eJIiweIepHH 6ipH TpyHeme «KocbIMwa cycbHap» 6enriueciH TpyT apKblc CcbIHbTaHaHb3.
3 CycbH npaMeTpIepiH TaHdayIbI dAmiIzre peTTeH3.
4 C13 TaHdaFaH cybHdbi KaHaHTy yuH icKe Kocy/TOKTaTy TImecih 6acbHb3 -Ehdi jkaHa npaMeTpIep ci3 TaHaFaH tyCTI npoHnbde caKaTaNfAH.

654 Ka3aKwa

i C3 MaunHaBn (Keipi3 3aybTTbK npaMeTpIepre KaIIbHa KeTipy') 3aybTTbK npaMeTpIepin YHemi KaIIbHa KeTIpe aIacbl3.

KoHaK npoФиJI

MaunhaB3 KOHa, npoOpimEn Xa6bikTaNfAH. KoHa, npoOpnI TaHdAnca, npoOpnIb 6enriweci owei. OcbI npoOpnIbDi TaHdaCaHbI,napaMeTpnepi XeKe TeHWeJIIMiH3re Dep6cTeHNipe aIacbI3, 6ipak ci3 KaHaTaTBn peCenTTep caKtaImaNdbI.

KocbIMsa aty (ExtraShot)

MaunHaB3 KoΦemH cyTITc cybIHapFa pnCTpeTTOHbIH KocbIMwA ypbICbIH KOCy MymKINiH ycbHaBb (Mbicanbl, KyTIpeK KoΦe KaKet BoNca).

1 Ljmyek actbHa cTaKaH KOyblb3.
2 BaKa CysBnDy (cpeT 2) TaHday ywiH 6ip pet TyptiTeIH cybHnap 6enriWeciH TyptiH3 Hemece cycbHdbi (cpeT 3) TaHday ywiH «KocBmua CysBnap» 6enriWeciH TyptiH3.
3 Kywi eH xofapbI deHreire opHaTy yuiH xofapbI KepeTkiHi naJaIaHbIn, ExtraShot yHKcIacBn (cypet 17) TaHaIbI3.
4 BaKa npaMaTePnpIepe6ecTeHdpy KepeK 6oNca, OK 6enriWeecin TyptiH3. OdaH KeiH cycbHdbI KaHaTyDbI 6actay ywiH icke Kocy/ToKtaTpy ■YMeCih 6acbHbI3.
5 MaunHa ToKtaFaHwa TaMb3yDbI TOKtaTy ywiH, icke Kocy/TOKtaTy TmuMeciH kaTa 6acbHb3.

1ExtraShot cyHKcncsTaHaJca,6ip yaKaBITa TeK 6ip Kofo KaHata aJacbI3.

KypblfblnapaMeTppeH peTey

CytbIH KaTTbIJIbIFbIH TaHday

MaunHa Ohimdiirin OHtaJnAdbpy XaHe KbImetIn y3apTy ywiH, cy KepMeKTiri napameTpih aydaHbIbIzdafti Cy KepMeKTiri DeHreHHe petTey YcbHbIaNdi. CohbiMeH KaTap, 6yMaunHa KaFbH XNi TycipyKaXeTTiRin H 6oIbipMaIdbi.Cy KepMeKTiriHn AenKi napameTp-i 4: KaTbI cy.

AydahbHbI3dafbI cy KepMeKTiriH aHbIKay ywiH, KopanTa 6epiIreH cy KepMeKTiriH cbHay XOJaFBIH naJaHaHbIHbI3:

1 Cy kepMeKTIiH cbIHay kOJaFBiH aFBiH cyFa 6aTbIPbIBbl3 Hemece aFBiH cyHa 1 cekyHc (cypet 18) yctan TypbIHbl3.
21 MInHyT KytIi3. CbHaK XoJaBHaJdaFbl KbI3bl TycKe 03repreH KBaJaPaTTap caHbI cy KepeT 19) KepeTeJI.

MaunHaHbI dypbic cy KepeMeKtiIe opHaTbIHbI3:

1 Napametplep 8nriuecin Tpytin, «Cy KepeMeKtiir» napameTpin TaHay yuih Kofapbi KaHe TeMeH KepceTkiinepi naiDanaHaBHyB3. OdaH KeiH pactay yuiH OK 6eNriuecin 6acbHb3.
2 Cy kepMeKTIi DeHrein TaHday yui H Xofapbixxhe Tomeh KopceTkiIepiH naJaHaHbIb3. DucnneH TaHdaIFaH KbIbIaWapBbInap caHbIcbIHak XoJafbIHdaFbI (cpeT 20) kbIbI KBaIpaTTap caHbImeH 6ipDei 6onybi Kepek.
3 Dpybic cy kepmektiri opHaTbilca, paCTay ywiH OK 6eJIiWecIH TpyTIi3.

YHTaKTay napametpnepiH pettey

AnbIbICbIHdaftbyHTaKTaynapaMeTpI TyTKacbImeH KoPe KywiH e3repTe aIacbl. YHTaKTaynapaMeTpi KaHwaJIbIKbTI TeMeH 6oJCa, KoPe dAnHepei coHwaJIbIKbTI yHTaKTanAdbI XHe KoPe KUWIpeK 6oJaBb. TaHdAyra 6oJbTH 12 TpyPi yHTaKTaynapaMeTpI 6oJaBb.

MaunHa Koe daHepinH en kacbl dAmdi opHaTybl kepe. CoI ce6enti, 100-150 ctaKaH KaHaTNaBnHaW aHTaTKay npaMeTpH peTey CbHbnaDbl (wamameh 1 aNbK naDanaHy).

iMaunHada Koepe dAnHeepin YHTaKtay Ke3Inde YHTaKtay npaMeTpIn fHa peTteyre 6oJaNbI. DAmHH TOJIbIK aBipMaBblbIFbIH KepMeu TypbIN 2-3 cycbH KaHaTy KepeK.
TapTKbIbTI 3aKbIMdAmay yuH YHTaKaTay npaMeTpI TyTkacBn ap peTte 6ip oubIKTaH Ke6ipeke 6ypMaHbI3.

1 KoPe TaMbI3y WMyeri aCTbHa WbIHbI KObIHbI3.
2KoFe dHi bIbICbIHaN (cpeT 21) KaKaNTbI aJIbIHbI3.
3 3cnpecco 6enriwecih Typtin, icke Kocy/TOkTaTy TImeciH 6acbHbI3.
4 TapTKbIHTa YHTaKTayNbI 6actaFaH Ke3ne YHTaKTaynapaMeTpI TYTKacBH TEmeH 6acbln, OHbl CON Hemece OH kakka (cypeT 22) 6ypahbl3.

BaKa MaunHa napametpIepiH peTtey

NapaMeTpJIep 6eJIiueciH TyPty apKbIbMbHa MaUNHa npaMeTpJepiH peTTe aJaCb3:

CyKepeMeKTiri: aMafbHb3daFbCy KepeMeKTirihe cainkec 5 deHreinapacbiHaHaT TaHd anaB13.
Kyty yaKbIbI: 15, 30, 60 hemece 180 mHyTb TaHdaa aJaacbI3.
-3KpaHkapbIKtbIFb:TeMeH,opTaIaXeXoFapblnapaMetpiH TaIaJ aIacbl3.
Til: kanafah dincnnei tiin TaHn aJacb3.
- Db6bc: MaunHaHbIH, dbl6bIcTBk, cnHahlbH 6eIceHdpyre Hemece eWipyre 6oIaBl.
AaHbIgXapbIKTaHdbIpy: «YHemi KocylbI», «KaHaTy 6apbcBHa» Hemece «YHemi OwipyI» npaMeTpH TaHda aJacbl3.
- Θινεμ δίρηπι: Mινεmeύνησα ἀραςθήτητης τοῦντης αἰλαςθή.

3aybITbIKnapaMeTpIepreKaJIbHaKeItipy

MaunHa 3aybittbiknapaMeTpIepiKe3 KeIReH yaKbITa KaIIbHa KeTIpy MymKiHirih cyBaHa,bi.

1 Napaametpnepeeriwecin TpytiH3.
2 «3aybITbIK npaMeTpIepi» TaHday ywiH xofapbi XaHe TcMeH KcpctKlIepiH naJaHaHbIb3. OK 6eJIiWeciH typty apKbIbIpaCTaHbI3.
3 NapaMeTpnepi KaIbHa KeItpiy KepektiriH pactay ywiH icKe Kocy/ToKtaty MeciH 6acBHy3. - EHHi npaMeTpnep KaIbHa KeItpiinei.

i 30enki 6oynbHmMbHa 3aybTTbIK npaMeTpIepdi KaNbHa KeNTipyre 6oJaNbI: cy KepMeKTiri, KyTy yaKbTIbI, DnCnneJXapBkTbIFbl, Dbl6bc, TeMnpaTypa, anDbHfbI XapBkTaHdbpy, npoPnJIbep.

AquaClean cy cy3rici

MaunHaB3aAquaClean Kocybl. Kope dAmH caKtay ywiH, AquaClean cy cy3riciH cy bIbIcBiHa cana aIacbl. CohImeH katap, on MaunHaJa XnHaIFaH WerIHdiH KeTipy apKblb KaTycipy KaKeTTIirH KbICAPTaIbI. AquaClean cy cy3riciH xepriNikTI Hemece OHnaH dyKeHHHeH Hemece eKInetTI KbIMET KepCety optaIKTapbHaH catbl anyfa 6oIaBl.

AquaClean cy3ricinH Kyk KepceTkiwi

AquaClean cy3rici 6eIceHdi 6oJca, AquaClean cy3riciH Kyii 3KpaHda YHemi naB13 peTInHe KepiHeDi.

AquaClean cy3ricinH kyni 10% Hemece oan a3 6oJca, MaunHaBk KockaH caBbH ekpaHda xa6ap 2 ceynKepcetinei.Byn xa6ap xHa cy3riH caTbH anyFa kehec 6epei.
Cy3ri Kyi 0% 6oJca, MaunHaHbKocKaH caBbH MaunHa AquaClean cy3ricH aybcTbpydb cypaNdi.

AquaClean cy cy3ricin 6eIceHdipy (5 mN)

Maunha cy3riin cy bldbcihcaIbIHfahh hABTomaTbI Type aHbKaan aMmaDbI. CoI ce6enTi, Ta3aay M3ipine opHaBnFaH an6ip xHaAquaClean cy cy3ricin becenndipyH3 kepek.
Maunha cy3rhi 6enceHipy xa6apbH Kepcetyi ToKtaTkaH coH, AquaClean cy cy3ricin aIi de 6enceHipyre 6oana,b, 6ipak oJ ywiH Maunha KaftbH Tycipy KaKeT 6oana,b.
1 AquaClean cy cy3ricin naiandaHdyb6actay andbHa MaunHa TOnbIFBIme HwirHic3 6onyi kepek.

AquaClean cy cy3ricin 6eIceHdpy aIbIHda OHbTemaHc cnaTTaHaH cyfMaLy apKbIbI daBbHday Kepek. ByI apekeT opbHaJmaca, MaunHa cy opHbHa aya TapTbIn, KEN WJ XacayMiMKiH XHe MaunHaBbH KoFe KaHaTybH 6oNDbipMayb MyMKiH.

1 «Tazalay» 6enriuecin Tpytin, «AquaClean» napameptin TaHday ywiH xofapbi XaHe ToMeH KepceTkinepi HnndaHaHbIb3.
2 Pactay yuhih OK 6eJIiueciH TyptiH3.
3 Bencnipy kpaHb naa 6oJca, OK 6enriwecin KaTatytpiH3. KpaHaBHyckaynapDbOpbHdaHb3.
4 Cy3riHi waMameH 5 cekyHc (cypeT 23) wauKaHbI3.
5 Cy3riHi cybIK cyIb KymbipapaXofapbiHaH TeMeH kapaTbn 6aTbipbn, OHbl (cypet 24) WauKaHb3/6acBhl3.
6 Cy3riH iKeIeN cy bIDbcIHdafb cy3ri 6aIIaHbICbHa caIbHbI3. OHbi eHTeMeHI bIKTuman HkyTere (cypet 25) 6acblbI3.
7 Cy bIbIcBiH Ta3a CymeH TOJIbIbpIn, OHbI MaUNHaFa KaTtCaJIbIbI3.
8 LMyMeK aCTbHa bIDbICTb KObHb3.
9 BencenHdpy npouecin 6acay yuih icke Kocy/TOkTaTy-ymMeciH 6acbHb3.
10 1MHyT60bI bICTbIK cy afaIbl.
11 EHHdi cy3i cTti 6eJceHdipin.

AquaClean cy cy3ricin aybictbipy (5 mN)

Cy3riIeH 95 nItp cy aKaHaHaN KeiH cy3ri JyMbICb ToKtaIbI. AquaClean KynIHn HndkaTOpbl 0%-Fa Tycin, cy3riHi aybcTbpy KepeKTirH eceptedi. DncnneJeAquaClean KyinH INndkaTOpbl KepcTeInce, MaunHa KaftbH TycipMeN cy3riHi aybcTbpa anacbl. AquaClean cy cy3rici yaKtblb aybcTbpiMaaca, Wamalbl yaKbTTan KeiH AquaClean INndkaTOpbl oWeidi. Cy3riHi aybcTbpy Kepe6oJlca, aIdbImeH MaunHa KaftbH Tycipy Kepek.

AquaClean KyyiHIN INDnKaTOpbI 0%-fa Tycce Hemece MaunHa AquaClean cy3ricih aybictbipy kepektirin eckepTce:

1 ecki AquaClean cy cy3ricih aIbIbI3.
2 XaHa cy3riH opHaTbIn, OHbI «AquaClean cy cy3riciH 6eJceHdiPy (5 MmH)» TapaybHda cunTaTaNFaHdai 6eJceHdiPiHi3.

Tinti, Maunha aybictbyp kaxeTTinirih Kepcetnece, AquaClean cy cy3ricin keimHe 3 ain caBH aybictbipbHbI3.

KaHAty KypaIbIn any XHe caIy

KaHaTy KpaIbH aNy, cany XaHe Ta3aJay XoJIbIH ToJIbIK 6eHHe HxCKaynapbl ysiH www.saeco.com/care Topa6bHa eTIi3.

KaHaty KypaIbIH MaunHaadan ShbIFapbIn any

1MaunHaHbIewipiH3.
2 Cy bIbIcIbH aJIbI, KbI3MeT KepeTeY eciriH (cypeT 26) aUbIbIbI.
3 PUSH (bacy) ca6bIH (cypET 27) 6acbIN, KaHHaTy KypaJIbI TYTKacbIH TapTbIN, MaUNHaJaH (cypET 28) aJIbIHbI3.

MaunHanaH KaHaHTy KpaBih anFaH Ke3de, TaMbHi Hayacbi MeH KoFe dAnHepiHbIbc6oc eKeHHeKo3 JeTKi3H3.

KaHAty KypalbIn KaTcany

KaHaTy KypaJIbIH KypbIJFbIHa KaTa CbIPfBi TY aJIbIHda, dypbIC KyJne eKeHdiH INeKcepH3.

1 KaHaTy KypaIbI dypbic opbIHnda eKehnDiH TeKcepiH3. KaHaTy KypaIbIHbH 6yHipiHderi capbi UInHdpHderi KepeTki kapa KepeTkImeH xHe N (cypeT 29) 6enricimeh TypaJaHFaH.
Erep onap TypaHaH6aca, nHtipeK kainHaty KpaIbI (cypeT 30) HeriImeH 6aJnHaBicKaHsa 6acBHB3.
2 KaHaTy KypaIbH 6aftTtAftIbIITap (cypet 31) 6oBImeH opHbHa cblpt (cypet 32) etin TyckehwemaunHaFa cbipfbltbHbI3. PUSH (Bacy) tymecin 6acnHaBl3.
3 KbI3MeT KepeTy ecirH xayBn, cy bIbIcBn Kepi caIbIbI3.

Ta3aay XeHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpceTy

XyneJI ta3aay XaHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpCeTy MaUHaHbI KaKcbI KyIe caKTaNblx XaHe XaKcbI dAmdi KoPe MeH TypaKtbl KoPe aFbIHbH y3aK, yaKbIT KaMTaMaCbI eTeJI.

Maunhaibh6apbik aibih6aibi 6eJWeKepin Ta3anay yaBtbi MeH aici TypabIK ToIbIK CnnaTamaHbI TEmehderi keTeJeH KapaHbI. ToIbIK aKnapat neH HcckaynapdbI www.saeco.com/care Topa6bHaH Ta6a anacb3. bIbIC JyfbWta Ta3anayfA 6oNaTbH 6eJWeKep wonyBH C cypetinen KaapbI3.

AJIbIH6aJIbI 6eJIweKTeP
Ta3aay yaKbITb Ta3anay aDici

KaHaTy KypaIbIH aFBH cy acTbIHda Ta3aJaly

1 KaHaTy KypaIbH (KepiH3 'KaHaTHy KypaIbH any XHe caY') anbHb3.
2 KaHaTy KypaIbIH cyMeH dypbICTan 7aaiBih3. KaHaTy KypaIbIHbIH yCTiHi cy3ricIH (cypeT 40) MyKnT Ta3aIahB13.
3 KaHaTy KypaIbIH Kei caly anDbIHda ayada KenTipiH3. TaIbIKTapdbIH KaHaTy KypaIbIHda XnHaJIyBH 6oJbIPmay ysiH kaHaTy KypaIbIH wSybepeKeHcypTneH3.

KoFe MaBbH Ketipriu yCteIepimEn KaHaTy KypaIbH Ta3anay

Tek Philips Kofo MaBbH Ketipriu Ta6JIeTkaIapbH naJaHaHbIb3.

1 Ta3anay CeIriuecin Typtin, «KaHaTy KypaBIn Ta3anay» npaMeTpIn TaHday ysiH Jxofapbi XaHe TEmeH KepeTkiJepi NaJaIaNbIHybI3.
2 Pacay yuih OK 6eIiueciH TpyTIn, kpaHdaFbHyckayIapDbOpbHdaHb3.

KaHAty KypaIbIn MaJlay

MaHHa eHIMdiirih kakcapTy yiwH, xblnxbImaJIb6eJIweKTepeIH epKiH Ko3FaIbICbIH KaMTaMaCbIeTy ywIH KaHaTyr KpaJIbH 2 aI caJIbH MaJlay YcBiHbIaJIbI.

1 KaHaty KypaJIbIHbIH (cypet 41) npweHHe (cyp 6eJWeKke) MaIdbI KyKaIan KaFbIHbI3.
2 KaHaTy KpaIbIHbIH (cpeT 42) TeMeHri XaftbIHdaftb6JIikke (cyp 6eJIweKke) MaIdbXyKaJaan XaftbIHb3.
3 Eki KaBbHnAfbI (cypeT 43) 6aftTaybiTapFa MaNDbI KyKaJAN KaFbHbI3.

Iwki Ka npnuuHaTopdbTa3aay 6aFaplaMaJapbl

MaunHaIapda iwi KaannyUHnHaTOpbl Ta3aJay 6oBbHwa ywi 6aFapIama 6ap:

«HygieSteam Shot»: MaunHa XbIaam Wao ywiH iWiKi KannpyuHnatop apKbIb6y xi6epeJI.
«HygieSteam»: Maunha iwi ci cyT JyNeciH 6ymen ToIbIbIme Ta3aIaNbl. HygieSteam bIbIcbl dypbic XnHaIFaHbHa (cype44) xane MaunHaFa (cype45) tipKeJIreHHe Ke3 JeKti3iH3. Cyt tyTirih yCTaFbIaKa (cype46) cyt tyTirih cAlbIn, 3kpaHdaftbH YCKaynapdbOpIHdAhbl3.

• «Deep Milk Clean»: Iwki cyT kyyecin ToIbIbIMeH Ta3aIay ywiH, Philips cyT ti36erIH Ta3aIay KypalbImeH «Deep Milk Clean» npoueDypacbIn opbIHaHbI3.

Iwki KaannyunHaTopdbi afbIH cyda Ta3aJay

1Iwki kannnyuHaHTop (cypet 47)ecirih aubHb3.
2Iuki KaannnyuHaTopbTeMeH (cypeT 48) TaTpymeHaIbIbI3.
3 Yctihri 6eJiriHEn (cpeT 49) actbHbI 6eJiriH Taptymen iwiK kannnyuHaTopdb 6eJweKeTei3.
4BapJIbIK 6eJIeKTePiH (cpeT 50) 6eJIeKTeN, onapIbI afbIH cyda Ta3aJaHbI3.
5 lshi KaannnyuHaHTOpbKaHaTa XnHaKaTaHbI3.
6 Iwki KaannyuHaTopDbI Kepi cany ywiH, TiK KyinHde caIbIn, caHbIaynap MaunHaadafI eKi TyTikneh TypaJahFaHbIH TeKcepH3. OdaH KeiH iWki KaannyuHaTopDbI opHbHa (cypet 13) KyIbIantanfHaHa JxblXbITbIHbI3.
7 EciKi Ka6bHb3.

ToIbIK 6eHHe Hcyckayapby yuiH www.saeco.com/care Topa6bHa eTIi3.

Kak Tycipy prooedypacbI

Tek Philips kaK keTipriin naIanaHbIb3. Ew6ip kJaIaKa Kykip T KbiKbIbI, Ty3 KbiKbIbI, cyIbpaMnHemece cipke KbiKbIbI (cipke cybl) heri1nderi KaK keTipriTi naIaHa6aHbI3, ce6e6i 6yI MaunHaDaFbCy t36eri He 3akim KeTtipyi Mymki H xHe werIHIn dypbc epitneDi. Philips kaK keTipriin naIaHa6ay Kenilikke HkycaH KeTIpeDi. Kypblf KaBH KetipMeY KenlndtIKH KywiH JxOraBb. Philips kaK taIaHaibH xepriikTI He Mece OHnaH dyKeHHen He Mece okeTTI KbImET Kepcety opTaIbIKTapbHaH caTbIN anyFa 6oIaBl.

1 MaunHa KaK KeTipyi cypaHan Ke3e, 6actay yuiH OK 6enriwecin TyptiH3. MaunHa YcbHbcHcB3 KaK KeTipyi 6actay yuiH, Ta3anay 6enriwecin Typtin, «Descale» (KaKaTH Ta3anay) onuynacbH TaHdAHy3.
2 Tambl HayacbiH, Kofo yHTaKTapbi BiDbicbiH XHe HygieSteam bIDbcBn (cypet 35) aIbIn, oJapdb6ocatbn, opHbHa kepi caJIbIHbI3.
3 Cy bIbICbIH aIbIN, 6ocatbHbI3. OaH KeinH AquaClean cy3ricH aIbHbI3.
4 Philips KaK KeTipriWihH ToBik 6TeTkeCin cy bIbICbHa KybIn, CALC CLEAN (KaKaTH ta3aJay) deHreHc (cypet 51) deiH cyMeH ToTbIPbIHbI. OdaH KeiH OHbMaWHa fcaBbHbI.
5KoΦeTaMbI3yUWmeriactbHaYJKeHbIbIcTbI(1,5n)KoBbHbI3.
6 HygieSteam bIbIcbl Ipybc KUNHaJIFaHbHa (cypeT 44) KaHe MaunHa fca (cypeT 45) tipKeIreHine Ke3 XekTI3iH3. Cyt tyTirih yctaftwiKa (cypeT 46) cyt tyTirih caJIbHbI3.
7 KaKaTH Ta3aJAY npOeDypacbH 6actay yuH, kKaPaHdaFb HcCKaynapdbOpbIHdHaB3. KaKaTH Ta3aJAY npOeDypacbI WAMAmEH 30 MmHyTka co3bIaNbIXaHE KaKaTH Ta3aJAY cIKJI MeH wAIO cIKJIHeH TpyaBl.
8 KaKaTH Ta3aJAY uKJI aKJaIca, cy bIDbcIH XaHe cy Ti36erH wao Kepek. 3KpaHaTbI HcayapDbOpbIHdAHyB3.
9 KaHaAquaClean cy cy3ricin cy bIbIcIHa caIbI, OHbl 6eJIceHdipiHi3 (KePiH3 'AquaClean cy cy3riciH 6eJIceHdipy (5 MNH)'.

Kehe: AquaClean cy3ricin KOJdaHy KaK Tycipy KaKeTTinirH KbICkapTaIb!

KaK Tycipy npoceDypacbHa Keepri JxacaIFaHda opbIHdaJalTbIH apeKeT

Bacapy TaKtaBHaH Kocy/ewipy TuMecin BacyMeH KaKaTah Ta3aJlay npOeDypacBHaH WbIFyfa 6oJaBbl.

ErepKaTahTa3anay npoueDypacbToIbIfbImeHaKaTalFaHsa y3JIce,KeIeci apekeTTOpbIHdaHb3:

1Cy bIbIcBiH ToJIbIFbIMeH 6OcTaBIn WaiBHi3.

2 Cy bIbIcHa CALC CLEAN (KaKaTH Ta3aay) KepceTkiWHe DeiH Ta3a cy ToITbIPbIn, MaHHaHbI KOcbHbI. KpbIFbKb3yda api abTomATbI wao 6afapnAmacblH opblan XaTbIp.
3 CysbHapBk KaHaTy aIbIHDa KOnMeH WaIO uNKliH opbHdaHbI3. KoIme Wao UcKJIH opbIHay wih, aIbIMeH, bICTbIK Cy bIDbcIHbIH, XaPTbICbIH TaMbI3bIN, YHTaKTaNfAH KOFe Kocnai aIbIH aJa YHTaKTaNFaH KOpeHH 2 cKaHaBH KaHaTbIHbI3.

EckepTy: Erep KaK Tycipy npoceynypacbI aaykTaIImaca, KpybIyIbI 6aCK KaK Tycipy npoceynypacbIH 6apbIHwa Te3 TaIan eTeDi.

Kate kOДтapbl

TemeHri xakTaH weWyre 6oJaTBiMceJIepepi KepeTeiH kate KoIapbTi3imH ta6a anacbi. BeHne Hcaynap www.saeco.com/care Topa6bIHda KOnKetIMdi. Erep bacaKe TKe KObl naJa 6oJca, eIni3deri TyTbIHybInapFa KOnJaY KepCeTy opTaIbIFbHa xa6apIacbHb3. BaIIaNbIC mAnimetepin KeniDik npapaKwacbHaH KaPaHbI3.

Kate KoDbI
Macele Mymkih ueuimi

01 Koфeni shyfnbimacbi 6iteiIreH.	Maшинаы ewipin, pozetkaadan axbipatbH3. KaHataу kypalbH aIbIbI3. Odnai Keiin aIbIbH aIa yHTaKtIaH KaOfe 6eIiMi KaKNaFbH aIbIbN, KaCbIK ca6bH cIbIbH3. bIteRen yHTaKtIaH koFe TEmeH (cpeT 37) TycKeHne TyTkAhn JxOfarbJ xHe TEmeH XbIbXbIbH3. ToIbIK 6eHne HycayLapDbI aIy yUHIN www.saeco.com/care Topa6bHa KipiH3.
03 KaHatau kypalbi JaCTaHFaH HeMece XaKcBi MaIIaHbSaFAn.	Maшинаы ewipiH3. KaHatau kypalbH ta3a cyMeH shaBIn, ayada KeTIpIin, onbI MaIIaHbI3 (KeiH3 'KaHatau kypalbH MaIIay!). «KaHatau kypalbH ta3aIay» TapaybH KapaHbI3 HeMece ToIbIK 6eHne HycayLapDbI aIy yUHIN www.saeco.com/care Topa6bHa KipiH3. Odnai Keiin MaShinaHbI KaIbTa KocBbH3.
04 KaHatau kypalbi dIpybc opHaJIaCTbIPbJIIMaFAn.	Maшинаы ewipiH3. KaHatau kypalbH aIbIbN kaIbTa caIbHbI3. KaHatau kypalbH cany aIbIbHd aIpybc KIyde eKeHdiH TekcepH3. «KaHatau kypalbH KOJaHy» TapaybH KapaHbI3 Hemece keleci TopaIka KipiH3: www.saeco.com/care Topa6bHa KipiH3. Odnai Keiin MaShinaHbI KaIbTa KocBbH3.
05 Cy ti36erHnde aya 6ap. Θwipin KaIta Kocumem MaShinaHbI KaIta icke KocBbH3. Erep 6yI icTece, 2-3 bICTbIK, shbHraYbH aftb3bHbI3. Erep MaShina KaFbH y3aK, yaKbIT KeTipMecH3, onbI KaKTaH Ta3aIaHbI3.
AquaClean cy3rici opHAty aIbIbHda IpybIc daIbHdaJIaMafan Hemece 6iteIreH.	AquaClean cy3rici aIbIb, KofoHoi KaIbTa KaHatabHbI3. Erep ocbI icTece, AquaClean cy3rici Kepi cany aIbIbHda IpybIc daIbHdaIbI3. AquaClean cy3rici cy bIdbIbHa Kepi caJIbHbI3. Erep 6yI aJI de icTeMece, cy3ri 6iteJyI yMmKIn xJhe aybCTbpy kepeK.
11 MaShinaHbI 6eIme tempepaTypaBHa peTTEy KepeK	MaShinaHbI N Kojik/cbIptKbI TempepaTypaHbI 6eIme tempepaTypaBHa DeiH peTTEyIe ShaMaJIy yakBt 6epiH3. MaShinaHbI 30 minHTa KaWipin, onbI KaIbTa KocBbHbI3. ByJ xMybIC icTeMece, eIiH3deri TybH YuHbIaPdI Kollay opTaJIbFbHa xa6apLacbHbI3. BaIIaHbIC mAlimetTepiH kenlndiknapaKsaCbHaH KapaHbI3.
14 MaShina KaIbH JxTbIp. MaShinaHbI eWipin, 30 minHTaHn KeiH KaIbTa KocBbH3.

Kate KoDbI

Macele Mymkin ueuimi

19 MaunHa Ka6bipFa po3eTKacbHa dypbc KocblImaHa.

KyaT cbmbihH KIiWKeHTa aWacbMaWHaHbH apTbIHdaFbipo3eTKafa Dpybc KOCblfHaHbHa Ke3 XeTKi3iHi3.

KocalkbI KypblFbIJaPfA TaNCbIpbic 6epy

MaunhaTataaay XaHe KaftbH Tycipy ywiH Tek Philips TexnkaIbIK, Kbi3MeT eHmepiHaJaalaHbIb3. Byn eHimdepjixeprilikti Hemece OHnaH dykeHHeh Hemece oKInetTI Kb3Met KOpceTy opTaJIbIKTapbHaH caTbIN aNyfa 6oIaBb. Kocajkb6oJWeKTePdIH TOblk TiImiH OHnaH Ta6y ywiH, MaunhaHBH yIri Hemipih eHri3iH3. Kb3MeT eciri iwiHeH yIri Hemipih Ta6a anacbl3.

TexHnKaIbIK, Kbl3MeT eHIMpei XaHe Tpy HemipJIepi:

KaTycipyepiHiciCA6700
- AquaClean cy3rici CA6903
KaHaTy KypaIbIbHbI MaIbI HD5061
KofoeMaBbHKeTipriuTa6nEeKanapCA6704
Cyt i36erih ta3anay kypaJIbI CA6705
TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepCteTy XnHaFbI CA6707

AkaayIbIKTapdbI KOIO

ByI Taayda MaunHada Xn Ke3DecetIH Maceleep aTaBn eTei. KOnay KepcTy 6eHenepi MeH Xn KOnbIaTbIH CypakTapdbH ToJIbIK Ti3IMi www.saeco.com/care Topa6bIHda KOnXeTImi. Erep macehi Weuy MyMKIn 6oMaCa, enHizderi TyTbHybifa KOnay KepcTy optaibfHa xa6apnaCbHb3. BaJNaHbcMAnimETepin KenilndnapaKaacbHa H KaPaHb3.

Macele Ce6en LWeim

Мених онлайнkoфе машаимьн iшінда кофе калдыктары бap.	Бул машана koфемен сындан. Мужая тазалидан. Браз koфе Калдыктары Калуы мумки. Дereнmen, Машана мулда ќана.
Тамшиhal hayасы кылдан Толады/Tamшы Hayasbнда у hemi шамалы cy boлды.	Бул калыntы жafдай. Машанада iшki ti36ekti жане калнату Куралын shaiofa cy пайдалин лады. iшki чуve аркын tikeл征 Тамшы Hayasвиha cy afaны.	Тамшиhal hayасы кун салын 텍ес Кызлл«Тамшы hayасы Толык» Инданутбы Тамшы hayасын, Каллары аркын чынллыктaffen calын босатунлб. Кени: уллары сydы xин hay ушin Тамызушуmerін Стakанды Коклны.
«Кофе унтakтары ыдысын бocatу» белriшеша кocулы Калады.	Кофе унтakтары bIDысын Машана кабирва розетахынан жырatableнллдан Kezeide босатунлб. H��есе оны Жылдан opнына салынлб.	Кофе унтakтары bIDысын alын, кени 5сякунд кут，在 оны салынлб.
Кофе унтakтары bIDысы Томаса дa, машана мafан bIDыICTыбocatуды Усынды.	Машана koфе унтakтары bIDысын bocatkaHHan KeINH ecenteriшт ka'ta opnatna'dы.	Кофе унтakтары bIDысын кени Kezeide ушamamen 5сякунд кутіз.Осы opайda, koфe пaketting ecenterіш Heл're opнотылды жэne koфe пakettingін, салы дурьс ecent\'elenidi.

Macele Ce6en Weim

Кофе унтakтары bIDICbI aprtbik toIfahnЖаHe dinspilneide «Кофe унтakтары bIDICbIHбocatuy» bclruiucesi naida 6oImaHAN.	Тамшь hayasbcn Kofo dAndepi bIDicbIH bocatycbI3 shIFapdbIbI3.	Тамшь hayasbcn any KeziHne Kofo yHTaKaparbIbIbIDcBnH, tiTt, a3 fana KaOpe naketi 6oJca da 6ocatbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIB
Кайату куралын Any MymkIN emec.	Кайату Куралы дурс opbynda emec.	Машинаны keleci xolmeh kaiTa opHaTbIbIbI: Kbl3MeT Kepcety ecirih kaybI, cy bIDcBnH kepi calbIbIbI. Машинаны eupipin, kaiTa KocbI, «CycbH» 6eJIiWepeipInderi shamapdIbIh KocblnybIh KytIbI3. Кайату Куралы kaiTa albIn kapaNbI. KadaMbIK hcyckaynapdbI «KaiNaty KypalbIn any xhe cany» TapaybHaHn KapaNbI3.
Кайату Куралын Any MymkIN emec.	Кайату Куралы дурс opbynda emec.	Машинаны keleci xolmeh kaiTa opHaTbIbIbI: Kbl3MeT Kepcety ecirih kaybI, cy bIDcBnH kepi calbIbIbI. Машинаны eUPipin, po3ekadah axbIpaTbIbIbI. 30 cekund kytin, mашинаны kepi calbIbI, KocbI, «CycbH» 6eJIiWepeipInderi shamapdIbIh KocblnybIh KytIbI3. Odnan keiH kaiNaty KypalbIn Any pbcK Koye KoybIn, mашина KaYta calbIbI. KadaMbIK hyncaynapdbI «KaiNaty KypalbIn any xhe cany» TapaybHaHn KapaNbI3.
Кофe счык, Кайату Куралыл actanfahн hemec MaimaHaHbI kepek.	Кайату Куралы anbIyda.	Кайату Куралы anbI, onbI aFbIn cyda shaBIn, keptipyre kalDbipbIbIbI. Odnan keiH xblxblmaIb I6lweKteripin (kepiIbI3 'KaiNaty KypalbIn mailay') maiHaNbI3.
	Машинада яжес peTtey proozdypacbs opbydailyda.Машинавы alfaW pet NaiaDalaHaHaDa, koFe dAndepinH, backa typine aybIcTbIPFaHda HeMece yzak, yaKbIT naiaDalaHaHaMaHaHaHaOcbI proozdypa ABTOMaTTb Tpyde 6actaIaDbI.	Машинага яжес peTtey proozdypacbIn aYkTayfa pyKcat ety yuIn, 5 kofe cTakahIn b6ipDeH kaiHaNbIbI3.
	TapTKbIIbTIbIM yLKeH napametprp opHaTbIbHaH.	TapTKbIIbTI duI (TeMeHipeK) napametprIne opHaTbIbIbI.ДамToIbIfbImen o3repreHne 2-3 cysbIn KaHAtbIbIbI3.
Кофe яжерлікту bICTbIK, hemec.	Tempepatура Тыm Төmen DeHReRrE opHaTbIbHaH.	Tempepatура мakcimalduI napametprE (cypet 52) opHaTbIbIbI3.

664 Ka3aKwa

Mace Ce6en 1eim

	Сыкстаан суби Temпературазьн Temе�тetei.	blctbikсумен shaio apkblibl шынайтарды щдын щалы кыздырьны3.
Сут косу сухин Temпературазьн Теменитetei.		blctbik hemece symbik symt kockaынбila Карамостан, symt kocу kofoe Temпературазьн Teme�дertei. blctbik сumen shaio apkblibl swihajknapdln алдын щалы кыздырьны3.
Кофе swыкайды hemece Кофе баяу swыfasл.	AquaClean cy suztici opnatуfa Дурbac дайындаимады.	AquaClean cyztricin albyin, swamalbly bcltbik cy aftb3bHbI3. Byl jymbic ictece, AquaClean cyztrici dypbc opnatbimafan. AquaClean cyztricin ka'ta opnatbIn, belecendpin, «AquaClean cy cyztici» Tapaybndaftb6aplbk kaadamapdln opbHdaHbI3.
		YЗak yakbitt na'danabilmaca, AquaClean cy suztricin ka'ta na'danabnyfa da'yibnDan, 2-3 CTakah bICTbik cy afb3bHbI3.
	AquaClean cy suztrici 6iteLreH. AquaClean cy suztricin 3 ai caibh aybictbipbHbI3. 3 ai'dan ecki cy3ri 6iteLiyi MymkiH.
	Taptkbii tsbIM kiushkeHTa napametpre opnatbllfah.	Taptkbii tsbII yIken (xofapbI) napametpre opnatbHbI3. Byl kofoe dAmine tepic acep etetiniH eckepiH3.
КaiHaTu KypaJIbIл ДостанFaH. Ka'HaTu KypaJIbH albIn, onbI aFbH CUMEN (көрінiz 'КaiHaTu KypaJIbH aFbH cy actbHda Ta3aJALY')ЖуbHbI3.
Кофе тamsby shymeri лactaHgan. Кофe тamsby shymeri xəne
		caHbIayLapbH Ky6bIp Ta3aJALy KypaJIbIMeH hemece inHemeh Ta3aJALbI3.
	Алдын олу ун��талган кофe Белimi 6iteLreH	Машинаны оширin, кaiHaTu KypaJIbH albHbI3. Алдын олу ун��талган кофe Бelimi кaknaftbH awbIn, ofan KaCbIK, cabHc calbHbI3. biteren yHTaKtaTalFah kofoe Təmen (cypet 37) tycKeHne TylKaHbI xofapbI xəHe TəMen XblXbITbHbI3.
	Машин taɪsberiн кak 6iteH TaCTaFah.	Машин kaftbH Philips кak ketipriiimeH (көрінiz 'Кak tucipy поцурасl' Ta3aJALbI3. Машин сizdeH cyphafH ke3de yHemi kaftbH ketipiH3.
Сут көбіктелмeydi. lshi KaPPuChHaTOp lactaHgan Hemecse duþbIc calbHbSaFah.		lshi KaPPuChHaTOp dazalan, kuiH tekcepin, duþbIcTan (көрінiz 'lshi kaPPuChHaTOp dazal ta3aJALY') calbHbI3.

Macele Ce6en 1eewim

	Паиданынатын сут typi кеничесугаралmaфан.	Др турлі сут турлесугаралmaфан.
Сутшашьогдь. Пайданынатын сут жжелikтiti Турдсалкын emec.	Тikелей тонашихштanh келетин сутп пайданынtsi.
Илгий сут тутiri дурыс Жаллafнбafан.	Кофе тамызушmerгinh (сурет 47) ecirih ашын, млгштүхлүн калпунчинаторfa Толыfc们мен яаллafн falынka Желкizhi3. Калпунчинатор сут Тул�терь bICTbK bolyu bIM_MyMKIN ekeндigin eckepiiz3. Калпунчинатор сут тул�терdi Турту alдында оларды суытны.
	Калпунчинатор сут тул�тete Таэз emec.	Iшк калпунчинатор (көрінiz 'шк Калпунчинаторы aftbн суда тазалay') albyn 6әлшкөнiz. Барык, 6әлшкөнтрdi aftbн су actындашынbi. Дурьстан тazалay ушin Phillips сут ti3beriH тазалay Калын пайданыныз xэн Deep Milk Clean proшедурахьн тazалay ('мэзipi apkыл орьданыз.Ерр 6әлшкөн: ыdicхожыштэ тазаланca, оларfa тafam Баллөнтріnomes eaparkыш калыктары бiteлін kалы MMyMKIN ekendɪgin eckepiiz3. Соныmen katap, кedeprinHбap-жоын КөзбенTekcertу xsынылды.
		HygieSteam kaftарламасын кн сын opbдay xsынлды: 1)Backapy Тakтынан «Clean» (Tazалay) түмecin басынbi. 2)«HygieSteam» napametriH Тандаыз. 3)Прочeti вastay ушin icke Косу түмecinбасынbi.Одан кeиH Диспленde barык, кадamdarpы pacTaыз.
	Сут тул�тeti 6iteлген. Сут bldicbigen yhemi cyt tUTikteripin TOHa3ытkiшka салмай сакtaнbi3. KaIIfah сут тул�тerte чиналын, тUTikterр apkылы otetiiH ctyt aftынынбогет solnyы MMyKIN. Сакту alдында сут тUTikterpiHшынbi3.
Машина afын жатkan сяяктbl.	Машинada iшк iizbekti xəнe Кайнату кралын shaюfa cy пайданынлды. Byl ny ciш Жуи epkылыtickeleт samы Hayasына afadbi. Byl kalibntbi Жаftдai.	Тамын hayасын кн сын hemece «Тамын hayасын тOTьк» ИndikaTopbi Тамын hayасынс KaKnaflыapkылы Жынылыктafan сын bi6ocaынbi3. Кени:Шаынfasн сdyi xiznay ушin Тамын hayasmerine stakanDi Konybln, Тамын hayasbndaftысу мелшеріn a3aityынbliz.

Macele Ce6en Lewim

	Tamшы hayasby Tbilm tolbik api tasyda, bylmaunhaibin kemy хаftдын ha укайды.	Tamшы hayasbih kyn caibin hemecce «Tamшы hayasbih tolbik» Иndikatopby Tamшы hayasbihn kaqnaftbapkblb Жылбытafan caibin 6ocatbiv3.
	Су bldbcbl tolbifbimeh caibinbip, су bldbcblahn shamalbci cy afbln, maunhaadn aya shbfapblalabdi.	Су bldbcbl duypbic opbihnda ekehdirin tekcepihiz: onbl albln, maunhafa 6apbhuza tepen etin kahta caibih3.
	Каиоту куралы laactanfah/6itejiren.	Каиоту куралышayibih3.
	Машина калdehenбетke орhalactbipbllmafahn.	Tamшы hayasbih tolmay, «Tamшы hayasbih tolbik» Иndikatopby duypbic kymblc icteitihne etin maunhaibk kaldehen 6etke orpahlactbipbih3.
AquaClean cy cy3ricin белсану мушин emec жане машина кak тусipurdi cypardbi.	Зкранда AquaClean ecke caflbshki korectiilehen cy3ri ophaTbIImaDbHemece aybictbipbllmaDy. Byl maunhaHBH TOlbIFbIMeH wergindici3 emec ekehdirin 6ilipeidi.	Алдьимен, машина кafын тucipin, одан keiH AquaClean cy cy3ricin ophaTbIH3.
Жана сузгібекитлмeydi.	AquaClean cy cy3ricinienbacka cy3rini ophaTyfa alekete xacalnyda.	Tek AquaClean cy cy3rici kyyfbiffa сэйес кел徳i.
	AquaClean cy cy3ricinideri pezehke calnHa opnbHda emec.	AquaClean cy cy3ricine pezehenke calnHa kepi calbHb3.
Машидан кattыш шыfyda.	Падалану барында maunhaBnK Keibip shu shbFapby kaibntb jkaFdai 60bln ecentelende.	Еgre машидан ap typni shu shbIfa bactaca, кayHaTu kypaJIbH ta3aJAN, onbl maJlnaHb3 (kepiH3 'KaiHaTu kypaJIbH maJnay').
	AquaClean cy cy3rici duypbic daihydallmafahn xhe aya endi maunHaFa TaPbIaIbI.	AquaClean cy cy3ricin cy bldbcbln an blin, kepi calny aldbHda koJaNbBICka duypbCTan daibHdaHbI3. Kaadamblk, hyckaynapblb «AquaClean cy cy3rici» TapaybHaHn KapaHb3.
	Су bldbcbl tolbifbimeh caibinbip, maunhaadn aya shbFapblalabdi.	Су bldbcbl duypbic opbihda ekehdirin tekcepihiz: onbl albln, машина 6apbHsa terepen etin bcsbl kajta caibnbl3.

TexHnKaIbIK epeKweJIkTep

Hnipuyi eHimHIn TexnKaIbIK CnnaTtAmanapbIH XeTINdipy KyKbIFbIH caKaIaDbI. BapnbK anDbH ana OphatbHaH MeIWeepNep Wamalac 6oJaB1.

CnnaTama Mən

mi (e x 6 x d) 262 x 383 x 448 MM

CaImaFbI 8-8,5K

KyaTcbIMbly3bIHdbfbl 1200 MM.

Cyblbcb1,8nITp

KofoaHepiHiH bIDbICbHbIH cbHbIMdbIbIFb300r

TapbIiFaH Kofoe bIbIcBiHbIH CbiBIMdbIbIFb1 12 naKeT

CYtblbicblHbIHcblbIMblnblfbl600mJ

PetteJmei wymeK 6niktiri 87-147 MM

HomHaJI KepHeY - KyaTHOMHaIbI - KyaT Ke3i KbI3MeTe eciriH iIiHneri IepeKTeP 6eJIricIH KapaHbI (A15 cypetI)

ToIbIbIMeH aBTOMaTTbI 3cnpecco Kypblfbcbl

ENiPywi:«IAnB.B.>TycceHdneene4a,9206AД,IpaXTeH，HnepHaHdb

Pecen XaHe KepeHik OdaK TeppuTopnycbHa NMnpTayu: «Texnka Ira Doma FUnnc» XXUK, Pecen FeepaucnbI, 123022, Mackey K., Cepre MakeeB K-ci, 13 yin, 5 ka6at, XVII yin-kai, 31 6eJme, Telefoh Hemipi [phone]

SM6585, SM6582, SM6580, SM6480: 230 B; 50 Γu; 1500 Bt Hemece 220-240 B; 50 Γu; 1500 BT I caHaTTbI acnan

TypmbicbkKakeTTiikTepre aHaHaH.

PymbHnnaJkaCaIFaH

CaKtay wapTTapb, naJaIaIaHy

TemnepaTypa 0^ + 50^

CaIbIcTbIpMaJIbIbnFaIbnBnIK 20% -95%

ATMocpepaJIbIKKbICbIM85-109kPa

Пл actikemec6yma MaTePnaIapbIHka KaFa3 Hemece KapToH 6ap.

Пл actik 6уma MaTePnaIДapbIHД LDPE 6ap, 6ackaIa KaPceTilMeReH KaFdaIa.

Fnuwunwnipajniu

Utpuwh wuywny (Uwn A) 668
yunwunwuuyuhuwu 668
Lunwni jntu 669
Luhupu unwgh uquu oqunqnn 669
Bunnuyn qnnduwnnyu 670
Cuwihpuhwunwnwnn 670
Luwihpuhwthwnuwuugnu 672
Ugptuujh ywnqwnnnufubnh yunwnnu 673
AquaClean gnh qunh 675
Unatuh huph hnwnu u unwnnnn 676
Uwppnu uuuuunynu 677
Unwjuuunuwopbnh uwnwu wngbnnnu 680
Uhuuh ynnbn 681
Tuhbuunuwuutn ywnuynnnu 682
Uuuuunpuajntutph 2unui 682
Stuhuhyuluupunuaqn 687

Utpuujh uyuuny (Lypn A)

A1 yunwunwu uwhu wu
A2 Unwgud uninoh pudwutunuph qwhunh
A3 Unipah hwuunhyubn unnuh yuuhunh2
A4 Lunh hwuanpuhu
A5 yuajihui junwuy
A6 yuajihjtu npuwuhwugunuiuynawu
A7 Unipah u yiwah wunuwnu w dnnu lywnuynnuu hwnuynnnpjwip
A8 HygieSteam lnuunjuun
A9 HygieSteam ywhunh? ywah hnnnuuluh pnuhnu
A10 Lntphu uwnighuwnnn
A11 3nuuuph lun' hunnguln

Lnuuunptn

A21 Ywah yununtjutn
A22 yuapah hunnyu
A23 Uwppnn hnquutuwu
A24 Puwnih hnnnyu

A12 Unwguu uwnqunnnu wpuu
A13 Unpah hwnhutyunnuh
A14 Unabuh hunup
A15 Uuunnuu uuuu
A16 2nh pup
A17 Unipah uunuwogh lntunbujn
A18 Unipoh uunuwoph ununtjutnh wnguh
A19 4wahjhu nwnwh ywhunh
A20 «Uwahwjuh nuwnuHpTu» gnigh

yunuunu uwhuiu

Uju tuunun unutuh uptu wunw tyni unwnptnwnu: nug yunwunu quhuwuyutnh
wnuph utup unwnptt, uuwju pnnn undawutnu niunnyutnyutn niutu unju

A25 AquaClean qnh
A26 2wuhui qnwl
A27 2nh Iynnjuu npn2u wduwqulbu

Rjwnbntu 669

qnnnnpnppp: Fpnn Unwulpaa u wunwnuwrugbupn ng bp unubbl H blwnnnn: Unnnpuu npnng bp qnnhuiuuaqnnipmnn

Oquaanpnpn npn np nnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npannn npann

B1Uhugwwbgwnwlbn6wq

Rs bunwnu wupnnypanwbp nptn, atnpu

B2 Uby Kuymuyn punnnpn npugbph

fbn,ck)

quunltpuulbtp

B7L

B3 Cofree-Mastrupwnlypnuu

88 Ugbtuwh qunquwnnnuu

14Uj nqugghgnpnnpwugwby

Uwpwupwnpwnpwub

B5Ubupghuogghjn6wq

B10U&wnwwuwbynn$hbn

Lpuwnjnu

Cunpwulnnnub Saecogihuiuonnuunbuphapkaua qihuiquaugnpuaep:Saehunng
wnuugpumn unonguagwugngng hunbpoganluydun wugbg
www.sae.com/MyCoffeeMachine KngnD uuggud np

Lua 1u aepbuaa hnnnaua t ununn nua uua uuaanr daagpbyt b, shupwn np, np unnp

Luhugu unwohu wuquu oqnuqnodin

Rwnnqnnynpu

Ruannu qnpwunnye	Luaunuul
Coffee Maestro	CoffeeMaestro qnpwunnuh oqunjwup lwnn bp wuhwnuwuugutl unoh ywnwnuwwu: Uju pnyl t unwhu ywnquwnnnubtu hupunnnju ywnuntni uhnuwntu punnptl uwhuwgtu uwhuwuulw hwuwwhu wnn$hl (Delicato, Intenso, Forte):
HygieSteam	HygieSteam $nulghwu wulunwu ln ywnwnu wwnnui t lwnah hwulwunqn htnugutnl uhnnonquwhuuttn: oqwnqnnbtg wju lwninghun lwnu lwn Unw hhuulw wjl nuwbihputn wwnnwnuanting hconn:
Ceramic Grinder	Utn nhuwglntu undwnwnu wwnwnwnuulw 100% utwnuuhlywg, nnuuqa wju luhpwunwubu lyn2n l2qphn: Uju lwnn t hunuwntgult atn aw2uylhu 12 uhnuug uwlwnwuluttnl:

Cuihupn uunnuunn

Cunhuuin qnponnnipjntutn

12nhpwnpngbpognuh gnuhunoh hwnhyutn unnuh unndh wunhyutnnu:
2 Onnp hnngwup uungtpuhtunuh uwnu qunu npuh ub: Uhwgnbp hnuuph hnngwup uwnh uwnuhyu
3 Ungutuhuguwu/ugwnuunuynawynubpttuwhugutinhuwn:

• Uptuwulunui uupuwul uwnwnn wunnuw uunqwnghl:
• np nuubihpuh uyununwulutphn ninn niuwhu gnighubn uunlhu uunwnnni myunj, ubptwu wunwnwn t oqunwnn

4 Uninah ununununuun u npwuh unu unununpip wdu: Onnu uwhgntip utn uuw utnpu npwn pwnnnnup ounwqnnu nn puwuh gwhu hwuwunwuwubgwn hwiwn (U.1):

Sthuhyuwu funipawqntn

Ununwnnnn hnwnntup 1gwnwwhnwnpwnbwluwngh unhuhwuupu puniawqntnp: Lwhuwbu uwhuwuopinnpuwuyubn unwnuynbtu:

Uwnnnnnuu Untp

2wuh（xpxh）262x383x448u

Rujnttu

Pw28-8,5yq

Rnuwugh lwnh bnyuunnjauni 1200 u
2nh pug 1,8 hnn
Unipah hwunhyutph unnuh unwnnnnqajni 300 q
Unipah 'tuunlqdph lnuunbgtph unwnnnnqajni 12 unwhonuw
Uwah lnuunbgtph unwnnnnqajni 600 u
Uwauwunlnuw hwuunwunnqjwup dnpuh pwnannpjt
Uwauwunwuu wunni - wuwrwwu wu hqnnaqni - tblunwutngu wu wqnin	Stu unjuwutph uhnwl unwwuunlquw u nnuwuh utnuh lnnun (Uwn A15)
Uunnuwn unoh ubpttu wuwtungh whuwn
Ununwnnn: «TU P.4», Snuutunhtbuwtu 4 w, 9206U7, Tnuhnttu, Uhnzuwuntnp
Ubnynn Anwwunuth lu Uwpwuju uhnqjwu unwnwop: «Sjhuyu unthuhlw unu whuwun» UNC, Anwwunwuh Twzunqjntu, 123022, p. Unulquu, Utnqbj Uwyluh ch., un. 13, 5-pp hwnl, unwnwop XVII, ubjwul 31, hnzuhunuwuuwun [phone]
SM6585, SM6582, SM6580, SM6480: 230 V; 50 Hz; 1500 W Lwui 220-240 V; 50 Hz; 1500 W
Uwnp I nuwuh
Utbugwunwuh yunhputph hwuwn
Ununwnpduo f Anuwuhwunu
Tuwwuuwuuw, 2wuwqnnduw u wunut
2bnuwunhawu 0 °C - +50 °C
Rwnwptwnlquw hunwunlqnjntu 20% - 95%
Upanwnnunwjuh duznui 85 - 109 kPa
PAP	ηινυμυnhγ chwabjwunnμwι γuŋaŋp wunlgwδ bu pαŋgh μwui ununwjanagh:
4 LDPE	ηινυμυhγ chwabjwunlμwι γuŋaŋp wunlgwδ bu LDPE-hg, βαβωι ωι ψι χι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψ�

B

689
aunn 36gmm 690
690
3nmgmgoaemyg6oao 690
866666666666666666666 691
a mbsgngoggnn bsbgngon 691
bbsgongnbbsgfoa gn agm36gonan m88gog 693
694
AquaClean 6yymnb gnnmfo h n 696
omgongn jmdmngd n dmgoos Bsgdo 697
698
600g0n86 868g60n6 3mG0y7 701
702
ogbgyomnab 3300ns 703
consgmbn 703
709

33mshnubndmbngm3s (bym. s)

A1 dəmngnbu 36gmn
A2 6n6b6b6m wogd3nmo yognb 86ymgmo j0nb bygn
A3 aomgcmngdamnb bygn
A4 gmmmbggbb
A5b630gmymub68mn
A6 5830jmynmb58mnbgabmgon
A7 magmngdoyn ygnb os mdnb
Baaamubaggm Oybn
A8 HygieSteam 3m6n6n
A9 HygieSteam bogofn mdnb anmnl qdgfmon
A10a003ybn6mnn
A11 gmmmbg6nb 0030

GssdJgonn 6snggon

A21 mdnb 3m6ggn6gm
A22 mdnb dnnn
A23 b6d86gn 8mn
A24 b3mbn6nnm

A12 aunnnn 8mnB aonnnn
A13 yo3nb doymgongnbd
A14 dmogongonb m3mgon
A15 0d0g0n 0f0n
A16 6ymnub38n
A17 y3nlb 33mgdnl m6gngm
A18 y3nbu 33mngnbu m6g6m6b6b6 366gn
A19 630mgmub m63mub bs
A20 n6gong3o4mnn "b68gongnmb 58a mbo b68go"

A25 AquaClean gngmghn
A26 58m0n3m38n
A27 6yynnbunbnbun b68b8m3mn0b0b- b8n

36gmo

www.saeco.com/MyCoffeeMachine-b 0000000000000000000000000000000000000000000000

a6n36: 6o 6ofo n aomfo yoznn. anbgoo 00 nno, mna ngymogoaon gno6n5o,
gndmoos yzno bomgd on6b nymb oonboqn. ngdo, h3o6 andmgon 8ofo, mda ofo
bmygnno sbgmns.

3n3mmyaamy6daag

86663yomn ymnn 6jcn

632g
CoFFEE Maestro	CoffeeMaestro-oo gandmnn ond308g oon dd8g mnn ond30y oo ond30n lubgannlunngn 6n5uugn gogfmn ngnml 3mnngmnol nnggnon (ogmn30g, no50bum, gmnff) nnd 603cmmg, mn d30bnn 003cmmn 3mddgongon.
HygieSteam	HygieSteam-nb g6gno 30mdo fynm 606gul mdnl bnu doo y os da mmdo anmmn608gob: gdmny6g no 303n6ml 6 mdnsn lubdaangdo ambmdn 008g.
Ceramic Grinder	B306n 00dmg bugd303n, mdoa mng 008cdoymn 100% 00mn306, asdmnhgmoq dyamn go 8ybdno. nu 00dmgdo yomgaanmgo 00d306 303g no 80d36gno 12 00gymn 006g.

ambsygmdoom bsbagmgon

8m8oog6oog

18036g 6ymab 38n m636nb 6ymmno 90803gj an dam3mgndbdoyn y3nl dof3mgdoan.
2 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3 000gnnnng Pmno/ogdmnoa n mmoa b ofoa n Babomno

• 03smo n6ygoa6bmydoaoo slmygdoa3dmasf m aamngb3n3ml.
• mmgbo8 y3gmo b6aogmnb bo7ymo ayoan3oo 60nns, 33mno n 88oo mnb goadmlbgy6omoe.

4 dmssbgon gn5s6n ysgn Hsmdubgmon yhnn b3a. sboyn ysgn Bsdmaubgmon yhnn 8dmon gnsmbngon ndu3dmon, mnoo oogmammon anbn bdsmngn na gn65nu 6 dn6nu fngnb lndomgg, mmaglusny6gon (bym.1).

y3nabmogosdshB3mgon

1 ygnb aMbgyggmoa aggbom bubgmau boygmua od36n sm036nbagm (bym.2) 56 aggbon bghmab"ogn lubgmm" (bmy.3).

• 8bmo and366 agandmnnsn ams86gmon bubagmon nd366 gn (bym.4). 8aamny60
  8dmon 5 y3dmon andsmonn mnuon (bym.5) y3nbu undmnnnnu quo2y2y2y2y
  8cbon OK bsymnb ony abynm n 366dmmnqngnmd (bym.6).

2 200000000000000000000000000000000000000000000000000000
3 165d 3600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ng3g6n 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 aomoo3bgon656n 3mnoh ybn d3g.
2 agbgon gman agbgonb babgmon gman-gmon bsymob bubgmn (bym. 2) sbmgo 6 agbgon boymo,agn babgmn" b03u bubgmn ubmgo 3).
3 8aamny60n aomns andanmnynn nbsbnndmnngn y3gmo8o dmoom gmo58g oobuy6doomoo
4 agbom OK bghmab, my abynn bbs 3smdgongnb 3mbngngdo. bbdgmab amygonnb
5 563d 360n 2ydsmbgob, bdaqnnu Raaubanb 3mgbn aosbmo gmo 0oognno 06ydo/8ghmndn

1 mmgogb gngygmn gddgExtraShot ygdno, gn m ggnmnn gnnn ygnl amgygdoagndmo.

33sno 3snoaogmndu gomaymn

6ymnb bnbubnub y6j6ds

mndomn nn 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

m36b mam6an 6ymnub nbnbnu 66u68m3no, aamny60 mynu bnnu nduaum6gmo Bbnm, magmng amy3do smofo.

1 Bgogon Bynnb nbnbnab agbsm6gogmn Bnfnn bysgm an 6 gongom m636nb j3g 1 6anb 8603mmn (bym. 18).
2 160n. 360m6gogm Bn8n 300mfojno mgo6mo, mdo jn 360nnoo, anon no 6yynb nbnfo8 (lym. 19).

oooy6gnn 3nno 6yynb unbnbno b6mn 6n8jmm8j:

1 2gboon 3mogofnob yomss gdoamny6o jdoamn os jdoamn and mongmn nbngon "bymnl bnbub" sboh03o. dgoagc gofngmon boymol OK oovosgfo
2 8amoy608dmon 33dmon andmogmon nongon 6ymnb unbnbngn gmbn bsnn3o.3ms68g
mghjmo 6noom 33cnofojndn mmo6mo ngn30 j60s nymb, mo3 absam6doqgm Abnm8g (Lm.
20).
3 6ymmnb aabssaaanbnnbnbnu ygbn bdoa, yubssbymdmoa oobmnbos

3n 3n 0n n 0n mnn

y3n bndmnna 2g3mo aandmnno y3n duom3mnu 3b60n6mnn amos3uoymn daum3mnu
oogd3nu 8mnu dvmagmnnngm ofoinn. mgy gnm wodom8o wogd3nu 3mudgfmn, anon yogm
63mno ng3do y3n bu ma3mgon oo aan ngm dmognm boqdo y3o. mblomdu og3dn 12
ubogsub3s 3mudgfmn, mmagmonssbug 3gndmnns luymgtmnn 3msdggfmn ubh3s.
5mdo n mdanmnymn no nd36n y3n bu ma3mgonoo6 buy3mglm agml dnbsgdo. sndusgn3nu
8n83o sm qwamgymn mn gogd3nu 3mudgfmn bu6d sm dm gwmjgmn 100-150 fndu
(ossbmmnon 1 onnl d6dm8g admy6do).

1 00g3nB 3m5agfnnb mgymmngd yandmnon abmmmo aad6, mmgugg 3sfoa gdd3o3yognb
aam3mgdu. 56a bmywog nafmdmoan 86ub3o3gdo 8jdmdo, ng36 6o dmwoqmon 2-0563
Lobgmo
Lgj30n 88no56nB no3no56 1oennnnnmo 6 m 600mnmmn dngmnl 8mnb

1 aomn3bgon gno yognbBambbgma 0jnhb j3d.
2 ambg5n bygn yognb d6m3mnb dsmb (bym. 21).
3 aagbgon glmglmb bgymsb cog aga gaaon ggyds/abgmon
4 mmgjbogd3o3n 6yjdu oogd3u, oogfmoa m3mnu oogd3nu 8manu aomgymnqymn m 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

000088mnnn 33mnu b63s 3mssd

3aagmngnabgogagbgonan gandmnss 3aamngn ngnn
- 6ymmnb bnbub: nd306b mammbn smbgygm n bymn bnbubnabbgwn anandmnnn 3036n 5 gmbu amnbl.
mmnnn6nb gmm: m3g6 gandmnss 15, 30, 60 6 180 gonnbs
- 3m5n6b3o3o3g: nd3g5 g8ndmnon onnnnnon nnnoa, bgymm qdoanom.
- 65o: mg3g6 gandmnnn snmBnmo gmsb 65o mg3g6 bymnmnsdgo.
- bdo: od3g5 608andmmnso 33ofo nbl bamg5n lng6oannb Pmno3o 56 oammon3.
6n5o 6o0o: o3g6 gandmnaon anBomn ,ym3gmonb Bhoanyma",amoyngdoBub Bnoanymo" 6, ym3gmonab 8oamnnynn.
- bs8man gmonymo: ndg6 0andmonn oamn aem. -bs ygbas dmnb

jmb6gmn 3moadgmoaonb mgo6s

330n gns 38mnn jmb5gmn 36nagfngn b6nabngn mmb nggbnu agbdmgmmds.

1aogbgon3moadgogonb gomol.
2 8dmy6g08gmon 00 d3gmon andoanmngn nbn gon "Jb6ygm 3oogfngnob" bnnghg.
3 0000000006y00/8000000b mmsn nnb c0o00000000, nma aynm 3a0a00000

3ufofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

1890000000000000000000000000000000000000000000000

g3m56n6bn3o83o8g,bds,6n6s8o6mo9os,3mmgnmn.

AquaClean 6yymnb gngmfo

AquaClean 0n0m0n b0s0gbnb annnnog

AquaClean 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

• yqAquaClean gngmfn 10% 6663mgds, 36682 aadm5gds 4yymn6ds 2 6dnl 663mmddyn ym30g m8j, mmglw hmono3n 3nno. gl yymnd6ds anhg3on, nyqnmon sbgm ngmfmn.
• ongngmnhb ufoybn 0%-no, s3mnoa n dmgoanBm3n AquaClean gngmnhb d33mbl ym30m 5m89, mmogluu Bumonzon 3oohbu.

AquaClean 6ymnb gnnmfnn b 0oJfngnds (5 6on.)

1 30m 30m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30 m

mmgog 36mngn 86y30u gnnmnl gosjongmndn agymon6gonb 366do, m36 2n6
80dmoaAquaClean 6ymnb 30mnmn 800ngmdo, ng3o a65aoqomn6mno
60g0n6 86g6.

i 656d qon6ydoAquaClean 6ymnlo gnnmfnb 6admy6gds, md30bn 3mdmno bn ymo nmy 6mnb 6ogdon86 6ygon30ynm.

AquaClean yymnb gomfmo n 8o jyogmdo, nu sanbsongnbu 600 dma8goglu do bn yomdan
dmgmon ngu, mamng bu 600mnns dgdmn. ng sdo sh gongon, 35mfoan yymnb
5u33moag agbodmmn 300n, mdoqn 8aamn630d mn baynl gbo mb aydmon
35mfoyognu 40n dmogosdn.

1 agbgon 8omss "sbygogosg" gaaamny6gon 8jamon gdoaamon anasmonn nngon "AquaClean"-nb sboh030.
2 00000000000000000 OK b00000

3 mm 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
4g6gmngn gnmnnn nn 5dabn g6dsmmdoan (yfn.23).
5 Hsgon samfoomoynn gnmo 6yymnlo 3g 1006mngn/oggnnoa (byn.24).
6 30mngnmynghb3nn gnmmn bymn u 88an dmonbdo ynnn nub 000303dngmgn.
00gngnna db, mnnn mngndmgdo nnagbogbogn nu (nym.25).
7 803bgon 6ymnub 38n bgygmo 6ymnnn 90 90006j6gnnb 3moadn.
8 amoos3bgoon ooln 0smoohn6 yhnl j3a.
9 0oogmng oogygd/oggmgongb mgoogdngonb 3mgbn b gbs6ygg.
10 6b8gm 6yomn 6aamnbag3o 3s3nfo 6gno6 1 6ynnb 6b6a3mmndan.
11 gnnn nn 6nnn nn gn no nnnn nn.

AquaClean 6ymo nob gnnmfo nab 33ms (5 6n.)

du 95 mnnn 6ymmn hdmn gnmn mnnn 6, nmnnn n 6y30u ydsmnu. AquaClean bcbnub nbnm mn 0%-aag, n 28abg6do, nmd gnmn nn 6bdo 33mmn. 65dAquaClean bcbnb nbnn 3368b6b6, nd36 agndmnnsn 333mmn gnmn m33m33m33m6 33m33m6 6bogdnl dmngndn 6mgdg. ng mmymo 6 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

mmgbs3 AquaClean bfofojbn n6conofoomn 0%-og, 5f mmgbs3 o3ofoon 8obg6do, fmd
8oam3oomm AquaClean gnmfo:

1dmonngd3gmoAquaClean ymnb qnphno.
2 2030n o6m n gnnn no 8oog ngno n, mamng gl s6gmmns osdAquaClean 6mnlo gnnnnaaogonng (5 0n.)".

i 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 0

amgogonb 3ma3mgjognb amngos gos Rogos

63000ww.saeco.com/care-b 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

amgymnab 3m3mgjdnb amngds 36moog

1 0dmmnngnnn
2 2amngn 6ymnb 38n 00 gabgnon dmjgon jnn (bym.26).
3 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

dmeygonb 3m3mnn bn m8ynmnnn a8ygonn 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

amgymnub 3m3mogjoh6ymnb d3a 3666

1 ambg5n an mgyngonb m3mgon (nbmgon 'amgyngonb m3mgon nb amngos hogos).
2 3mgo gdmggbg amygonb m3mgd6ymn. gnabnnag 85an6gon amygonnb m3mgd6gn (bym.40) gmn
3 3mamgymnab m3mcbb gmmbsb y6b hogon. m gdoommon amgymnob m3mcdn gn mnmnb bogmn, mnns n ambqob mgjmgnlo qagmgoa dmogmno bn m3mcdnbn an6nn.

a6an6gogon amyoggonb m3mgon y03n bndnb aMbamngom ooggon.

gymnogon abgmnp Philips-nygbnabmbaegmgon

1 aogbgon "oluygonognb" 0gumu 8aamny6gn 8gmn 33gmn andomngnn nbnon "amoygonb mdaemgdno guygonognb" sbmghg.
2 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

amgymnab 3m3mgjbnb 83mb3

m30n 30n n 2

1 (b)bnab nobgnn 65ygbn nuban n mdaonndn bgaag (6ynbnbgm 66gnn) (ynm.41).
2 (bnabnobnog 6566ygbnnnngmndnb aamad (6b3nboa 656nna) bubmaan mdaon jno dn8g (uyn.42).
3 3bnabnabgn gn 6b6b6ynn nn aananm 8nnn (ynm.43).

aogos 33g6mnnu 6g6gnb 3mmgsad

a0g0 303yPn60mnhb gobobyogom3jmo0 3sfoqgbuon 3mmgsosoo

HygieStam 3mngn": 03m0n 00mngjmbmonngb ngs 33yBn6o0mn an b6moogoo
HygieStam: 50000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

MIX
Paper from
responsible sources
FSC ^® C041324