Saeco Granaroma SM6480 - қаҳвасози PHILIPS - Дастури корбарии ройгон

Навъи маҳсулот	Мошини қаҳваи автоматӣ бо суфкунандаи дона
Бренд	Philips
Модел	Saeco Granaroma SM6480
Иқтидори зарфи об	1,8 литр
Иқтидори зарфи дона	300 г
Иқтидори зарфи боқимонда	12 доза
Иқтидори зарфи шир	600 мл
Баландии танзимшавандаи сӯрохии тақсим	87 то 147 мм
Дарозии сими барқ	1 200 мм
Суфкунанда	Суфкунандаи сафолӣ бо 12 сатҳи сарфшавандаи танзимшаванда
Филтри об	AquaClean (кам кардани миқёс, фаъолсозии дастӣ)
Вазифаҳои нӯшокӣ	Қаҳваи дона, қаҳваи суфта, espresso, cappuccino, latte, оби гарм
Фардӣ кардан	CoffeeMaestro (профилҳои таъм), танзими шиддат, ҳарорат, миқдор
Системаи шир	Cappuccinatore дарунӣ бо тозакунии HygieSteam бо буғ
Барномаҳои тозакунӣ	HygieSteam, Deep Milk Clean, обсурдани (тартар), тозакунии гурӯҳи перколятсия
Гурӯҳи перколятсия	Ҷудошаванда, шустан бо об, равғанмолӣ ҳар 2 моҳ тавсия дода мешавад
Қатъи автоматӣ	Танзимшаванда: 15, 30, 60 ё 180 дақиқа
Экран	Намоиш бо иконкаҳо, навигатсия бо тирҳо ва тугмаи OK
Профили корбар	То 5 профили фардӣ + профили меҳмон
Лавозимот додашуда	Филтри AquaClean, тасмаи озмоиши сахтӣ, чӯтка, равған, қошуқи миқдорӣ

Саволҳои зуд-зуд пурсидашаванда - Saeco Granaroma SM6480 PHILIPS

Чӣ тавр мошини Saeco Granaroma SM6480-ро обсурд кардан мумкин?

Танҳо маҳлули обсурдани Philips (рақами CA6700) -ро истифода баред. Зери сӯрохӣ як зарфи калон гузоред, филтри AquaClean-ро гиред, шишаи обсурдкунандаро ба зарфи об резед ва то сатҳи CALC CLEAN пур кунед. Барномаро тавассути менюи "Тозакунӣ" оғоз кунед. Протседура тақрибан 30 дақиқа давом мекунад.

Чӣ тавр гурӯҳи перколятсияро тоза кардан мумкин?

Гурӯҳи перколятсияро гиред (ба дастур нигаред), бо оби тоза бе детергент шӯед ва дар ҳаво хушк кунед. Моҳе як маротиба, аз таблеткаи равғанмологии Philips (рақами CA6704) тавассути менюи "Brew Group Clean" истифода баред. Ҳар 2 моҳ қисмҳои ҳаракаткунандаро бо равғани додашуда равған молед.

Агар қаҳва наборад ё суст барад, чӣ кор кардан лозим?

Санҷед, ки филтри AquaClean дуруст омода шуда ва баста нашудааст (онро ҳар 3 моҳ иваз кунед). Суфтаро калонтар танзим кунед (рақами баландтар). Гурӯҳи перколятсия ва сӯрохии тақсимро бо тозакунандаи най тоза кунед. Агар зарурат бошад, мошинро обсурд кунед.

Чӣ тавр вазифаи HygieSteam-ро истифода бурдан мумкин?

Пас аз омода кардани нӯшокии шири, тозакунии HygieSteam ба таври худкор оғоз мешавад. Шумо инчунин метавонед онро дастӣ тавассути менюи "Clean" > "HygieSteam" оғоз кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шуда ва сурохии қабули шир дар ҷои худ аст.

Шир кафк намекунад, чӣ кор кардан лозим?

Cappuccinatore даруниро тоза кунед (онро ҷудо кунед ва ҳама қисмҳоро шӯед). Аз шир хунук, ки мустақиман аз яхдон гирифта шудааст, истифода баред. Санҷед, ки сурохии қабули шир дуруст пайваст ва баста нашудааст. Шумо инчунин метавонед давраи "Deep Milk Clean" -ро бо тозакунандаи доираи ширии Philips оғоз кунед.

Чӣ тавр сахтии обро танзим кардан мумкин?

Аз тасмаи озмоишии додашуда истифода баред: онро 1 сония дар оби лӯла тар кунед, 1 дақиқа интизор шавед, сипас квадратҳои сурхро шуморед. Ба менюи "Танзимот" > "Сахтии об" равед ва шумораи квадратҳои мувофиқро (аз 1 то 5) интихоб кунед.

Чӣ тавр нӯшокиро бо CoffeeMaestro фардӣ кардан мумкин?

Аввал нӯшокии дилхоҳро интихоб кунед (масалан: espresso). Ба иконкаи CoffeeMaestro пахш кунед, то профили таъмро интихоб кунед: Delicato, Intenso ё Forte. Барои тасдиқ ба OK пахш кунед, сипас ба тугмаи фурӯзон/хомӯш кардан барои омода кардани нӯшокӣ пахш кунед.

Чӣ тавр филтри оби AquaClean-ро фаъол кардан мумкин?

Пеш аз истифодаи аввал, филтрро сарчаппа дар оби хунуқ барои 5 дақиқа тар кунед. Онро ба таври амудӣ ба зарфи об ворид кунед. Ба менюи "Clean" > "AquaClean" равед, дастурҳои дар экранро иҷро кунед: як коса зери сӯрохӣ гузоред, ба тугмаи фурӯзон/хомӯш пахш кунед, то шустушӯи 1 дақиқа оғоз шавад.

Коди хатои 01 чӣ маъно дорад?

Коди 01 нишон медиҳад, ки қиф қаҳваи суфта баста шудааст. Мошинро хомӯш кунед ва аз барқ ҷудо кунед. Гурӯҳи перколятсияро гиред, сарпӯши қисми қаҳваи омодаро кушоед, дастаи қошуқро ворид кунед ва бо он ҷунбонед, то мондаро бардоред. Барои тафсилоти бештар ба дастур муроҷиат кунед.

Чӣ тавр ду қаҳваро якбора омода кардан мумкин?

Ба иконкаи нӯшокии дилхоҳ ду маротиба пахш кунед (масалан: қаҳваи дароз) ё опсияи "2x" -ро дар менюи "More drinks" интихоб кунед. Мошин ду пиёларо пай дар пай омода мекунад. Боварӣ ҳосил кунед, ки пиёлаҳои мувофиқиро истифода баред.

ДАСТУРИ КОРБАРӢ Saeco Granaroma SM6480 PHILIPS

Saeco

GranAroma

SM6585, SM6582

SM6580, SM6480

EN USER MANUAL

AZ ISTIFADACI TALIMATI

CS UZIVATELSKA PRIRUCKA

CNR UPUTSTVO ZA KORISNIKE

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BENUTZERHANDBUCH

ET KASUTUSJUHEND

ES MANUAL DEL USUARIO

FR MODE D'EMPLOI

HR KORISNICKI PRIRUCNIK

IT MANUALE UTENTE

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKERHÅNDBOK

UZ FOYDALANUVCHI

QQ'LLANMASI

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DO UTILIZADOR

RO MANUAL DE UTILIZARE

SQ MANUALI PËRDORIMIT

SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SK NÁVOD NA POUŽITIE

SR УПУТСТВО ЗА

КОРИШЋЕЊЕ

FI KAYTTOOPAS

TK ULANYJY GOLLANMASY

SV ANVANDARHANDBOK

EL EΓXEPIIΔIO XPHZHS

WWW.SAECO.COM/CARE

BG PbKOBOJCTBO3A

NOTPENEJIA

KY KOJIHOHYUHNYH

XETEKHUN

MK KOPNUHQUOYNATCTBO

RU PYKOBOCTBO

N0JIb3OBATEJRA

TG DACTYPNNCTNFODABAP

UK NOCIBHNIK KOPNCTYBAU

KK NAIJDAHAHYUbI

Англисӣ 6

Озарбойҷонӣ 24

Чехӣ 42

Черногорӣ 60

Даниягӣ 78

Олмонӣ 96

Эстонӣ 116

Испанӣ 134

Фаронсавӣ 153

Хорватӣ 172

Итолиёвӣ 191

Латишӣ 210

Литвонӣ 228

Маҷорӣ 246

Нидерландӣ 265

Норвегӣ 284

Ӯзбекӣ 302

Лаҳистонӣ 321

Португалӣ 340

Руминӣ 359

Албанӣ 378

Словенӣ 397

Словакӣ 415

Сербӣ 433

Suomi 451

Svenska 469

Turkmenge 487

Eλληνικα 505

Българскn 526

KbIprbl34a 546

MaKeDoHcKn 567

Pycckn 587

Toounk 608

YkpaHcbka 629

Ka3aKa7a 649

Ruijnttu 668

Johno 6689

Contents

Machine overview (Fig. A) 6

Панели идоракунӣ 6

Муқаддима 7

Пеш аз истифодаи аввал 7

Функсияҳои махсус 8

Тайёр кардани нӯшокиҳо 8

Фардӣ кардани нӯшокиҳо 10

Танзими танзимоти мошин 11

Филтри оби AquaClean 12

Хориҷ кардан ва гузоштани гурӯҳи пиво 13

Тозакунӣ ва нигоҳубин 14

Тартиби тозакунии миқёс 16

Рамзҳои хатогӣ 17

Фармоиши лавозимот 18

Ҳалли мушкилот 18

Мушаххасоти техникӣ 23

Шарҳи мошин (Расми A)

A1 Панели идоракунӣ

A2 Сарпӯши ҷудогонаи қаҳваи кӯфта

A3 Сарпӯши қуттии донаҳо

A4 Розетка барои сим

A5 Табақчаи чак-чак

A6 Дастаки кушодани табақчаи чак-чак

A7 Сарпӯши танзимшавандаи қаҳва ва шир

A8 Зарфи HygieSteam

A9 Сарпӯши HygieSteam бо нигоҳдорандаи найчаи шир

A10 Капучинатори дохилӣ

A11 Сими барқ бо вилка

Лавозимот

A21 Зарфи шир

A22 Найчаи шир

A23 Чӯткаи тозакунӣ

A24 Найчаи равған

A12 Дастаки танзими суфтакунӣ

A13 Анбори ҷуварии қаҳва

A14 Гурӯҳи пизиш

A15 Дари хидмат

A16 Зарфи об

A17 Зарфи партови қаҳва

A18 Панели пеши зарфи партови қаҳва

A19 Сарпуши табақи чакон

A20 Нишондиҳандаи 'Зарфи чакон пур аст'

A25 Филтри AquaClean

A26 Қошуқи ченкунӣ

A27 Навори санҷиши сахтии об

Панели идоракунӣ

Ду версияи ин мошини эспрессо мавҷуд аст. Панелҳои идоракунии онҳо гуногунанд, аммо ҳама тугмаҳо ва нишонаҳо ҳамон тавр кор мекунанд. Ба расми B барои шарҳи ҳама тугмаҳо ва нишонаҳо муроҷиат кунед. Дар зер тавсиф оварда шудааст.

Барои ҳаракат дар экран аз тирҳои боло ва поён истифода баред ва барои интихоб ё тасдиқи интихоби худ нишонаи OK-ро пахш кунед.

B1 Тугмаи хомӯш/фаъом

B6 Нишонаҳои паймоиш (болo, поён, бозгашт, ok)

B2 Нишонаҳои нӯшидани як-тугма

B7 Дисплей

B3 Нишонаи CoffeeMaestro

B8 Танзимоти мошин

B4 Меню бо нӯшиданиҳои бештар

B9 Менюи тозакунӣ

B5 Тугмаи оғоз/ист ▶

B10 Профилҳои шахсӣ

Муқаддима

Табрик ба шумо барои харидани мошини қаҳваи комилан автоматӣ Saeco! Барои пурра истифода бурдан аз дастгирии онлайн, ки Saeco пешниҳод мекунад, ба www.saeco.com/MyCoffeeMachine равед ва маҳсулоти худро сабти ном кунед.

Эзоҳ: Ин мошин бо қаҳва санҷида шудааст. Гарчанде ки он бодиққат тоза карда шудааст, метавонад баъзе боқимондаҳои қаҳва боқӣ монад. Аммо мо кафолат медиҳем, ки мошин комилан нав аст.

Пеш аз истифодаи аввал

Функсияҳои махсус

Функсияи махсус Мақсад

Coffee Maestro	With CoffeeMaestro you can personalize your coffee by selecting a pre-set taste profile (Delicato, Intenso, Forte) for your beverage instead of changing the settings yourself.
HygieSteam	HygieSteam function automatically cleans the milk system, removing microorganisms: use it after brewing cappuccino or other milk-based drinks.
Ceramic Grinder	Our durable grinder is made from 100% ceramic to be exceptionally hard and precise. It can be adjusted to your taste with 12-step levels.

Тайёр кардани нӯшокиҳо

Қадамҳои умумӣ

1 Обанборро бо оби лӯла пур кунед ва қабулкунаки лӯбиёро бо лӯбиёи қаҳва пур кунед. 2 Стекери хурдро ба розеткаи дар қафои мошин ҷойгиршуда васл кунед. Стекери асосиро ба розеткаи деворӣ васл кунед. 3 Тугмаи хомӯш/фаъомкуниро пахш кунед, то мошинро фаъол созед.

• Мошин гарм шуданро оғоз мекунад ва давраи автоматии шустушӯйро иҷро мекунад.
• Вақте ки ҳамаи чароғҳо дар нишонаҳои нӯшокиҳо пайваста фурӯзон мешаванд, мошин барои истифода омода аст.

4 Як пиёларо зери лӯлаи тақсимкунии қаҳва гузоред. Лӯлаи тақсимкунии қаҳваро ба боло ё поён лағжонед, то баландии онро ба андозаи пиёла ё стакане, ки истифода мебаред, мутобиқ созед (Расми 1).

Тайёр кардани қаҳва аз лӯбиё

1 Барои тайёр кардани қаҳва, нишонаи нӯшокии дилхоҳро пахш кунед (Расми 2) ё нишонаи 'Нӯшокиҳои бештар'-ро пахш кунед (Расми 3).

• Акнун шумо метавонед нӯшокиро мувофиқи завқи шахсии худ танзим кунед (Расми 4). Тирҳои боло ва поёнро (Расми 5) барои танзими қуввати қаҳва истифода баред. Тугмаи OK-ро пахш кунед, агар мехоҳед танзимоти бештарро иҷро кунед (Расми 6).

2 Тугмаи оғоз/қатъро дар ҳар вақт пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокии интихобшударо оғоз кунед. 3 Барои қатъ кардани тақсими қаҳва пеш аз он ки мошин корро тамом кунад, тугмаи оғоз/қатъро дубора пахш кунед.

Барои тайёр кардани 2 қаҳва дар як вақт, нишонаи нӯшокиро ду маротиба пахш кунед ё нишонаи 2x-ро бо лағжондани сатри махсус интихоб кунед.

Аз лӯбиёи қаҳваи карамелӣ ё хушбӯй истифода набаред.

Тайёр кардани нӯшокиҳо дар асоси шир

1 Обанбори обро бо оби лӯла пур кунед ва обанбори лӯбиёро бо лӯбиё пур кунед. 2 Сарпӯши зарфи ширро кушоед ва зарфи ширро бо шир пур кунед (Расми 7). Сипас найчаи металлии ширро дар зарф гузоред.

Барои натиҷаи беҳтарин ҳамеша ширеро, ки мустақиман аз яхдон меояд, истифода баред.

3 Найчаи чандири ширро ба капучинатор пайваст кунед (Расми 8). 4 Нишонаи нӯшокии дар асоси ширро, ки мехоҳед, интихоб кунед (Расми 9) ё нишонаи 'More Drinks' -ро пахш кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (Расми 3).

• Акнун шумо метавонед нӯшокиро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед (Расми 10).

5 Тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед.

• Барои баъзе нӯшокиҳо, мошин аввал шир ва баъд қаҳваро медиҳад. Барои дигар нӯшокиҳо ин баръакс аст: мошин аввал қаҳва ва баъд ширро медиҳад.
• Барои қатъ кардани додани шир пеш аз он ки мошин миқдори муқарраршударо диҳад, тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед.

6 Барои қатъ кардани додани нӯшокии пурра (шир ва қаҳва) пеш аз он ки мошин корро тамом кунад, тугмаи оғоз/қатъро пахш карда нигоҳ доред. 7 Дарҳол пас аз додани шир, 'HygieSteam Shot' иҷро мешавад. Мошин буғро тавассути системаи дохилии шир мегузаронад, то онро зуд бишӯяд.

Тайёр кардани қаҳва бо қаҳваи пешакӣ кӯфташуда

1 Сарпӯшро хам карда, як қошуқи ченкунии қаҳваи пешакӣ кӯфташударо ба ҷойгоҳи қаҳваи пешакӣ кӯфташуда резед (Расми 11). 2 Пас аз интихоби нӯшокӣ, бо тугмаҳои боло ва поён қаҳваи пешакӣ кӯфташударо интихоб кунед (Расми 12). Сипас тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед.

Эзоҳ: Агар шумо қаҳваи пешакӣ кӯфташударо интихоб кунед, шумо наметавонед қуввати қаҳваро танзим кунед ва/ё дар як вақт зиёда аз як нӯшокӣ тайёр кунед.

Додани оби гарм

1 Боварӣ ҳосил кунед, ки капучинатори дохилӣ дуруст ба мошин васл шудааст (Расми 13). 2 Як косаро зери лӯла гузоред. 3 Нишонаи 'More drinks' -ро пахш кунед (Расми 3) ва ба поён ҳаракат карда, 'Hot Water' -ро интихоб кунед. 4 Бо тугмаҳои боло ва поён миқдор ё ҳарорати оби гармро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед (Расми 14). 5 Тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед.

6 Барои қатъ кардани додани оби гарм пеш аз он ки мошин корро тамом кунад, тугмаи оғоз/қатъро боз пахш кунед.

Танзими нӯшокиҳо

Мошин ба шумо имкон медиҳад, ки танзимоти нӯшокиро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед ва нӯшокии танзимшударо дар профили шахсӣ нигоҳ доред. Профилҳои гуногун рангҳои гуногун доранд.

Тайёр кардани нӯшокиҳо бо функсияи CoffeeMaestro

Мошини шумо имкон медиҳад, ки профилҳои маззаро интихоб кунед, ба ҷои он ки ҳамаи танзимотро алоҳида бо функсияи CoffeeEqualizer танзим кунед. Шумо метавонед аз байни Delicato, Intenso ва Forte интихоб кунед. Барои интихоби профили маззаи CoffeeMaestro:

1 Накши нӯшокии дилхоҳро пахш кунед (Расми 2) ё накши 'Нӯшокиҳои бештар'-ро пахш кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (Расми 3). 2 Накши CoffeeMaestro-ро такроран пахш кунед (Расми 15). 3 Тугмаи OK-ро пахш кунед, то интихоби худро тасдиқ кунед.

Танзимоти асосии нӯшокӣ ҳоло мувофиқан танзим карда шудааст.

4 Тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокиро оғоз кунед.

Функсияи CoffeeEqualizer

Пас аз интихоби нӯшокӣ, функсияи CoffeeEqualizer ба таври худкор фаъол мешавад. Шумо метавонед бо тирҳои боло ва поён танзимоти зеринро танзим кунед:

O

②

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1 Қувваи қаҳва 2 Миқдори қаҳва 3 Миқдори шир 4 Миқдори об 5 Ҳарорати нӯшокӣ

6 Миқдори кафк 7 Шумо инчунин метавонед тайёр кардани 1 ё 2 пиёларо интихоб кунед 8 Миқдори қаҳва барои косаи сайёҳӣ (танҳо барои намудҳои муайян)

Эзоҳ: Вобаста аз нӯшокие, ки шумо интихоб мекунед, муайян мекунад, ки кадом танзимотро танзим кардан мумкин аст.

Интихоби профил

Шумо метавонед профилро интихоб кунед ва рецептро бо истифода аз профилҳо нигоҳ доред.

1 Барои интихоби яке аз профилҳои ранга (Расми 16) тугмаи профилҳоро такрор ба такрор ламс кунед. Ҳама профилҳо ранги гуногун доранд. 2 Нӯшокиро бо ламс кардани яке аз тугмаҳои нӯшокии як-ламсӣ ё бо ламс кардани нишонаи 'Нӯшокиҳои бештар' интихоб кунед. 3 Танзимоти нӯшокиро ба таъми дӯстдоштаи худ танзим кунед. 4 Тугмаи оғоз/истгоҳро пахш кунед, то нӯшокии интихобкардаи худро тайёр кунед.

• Танзимоти нави шумо ҳоло дар профили рангаи интихобкардаи шумо нигоҳ дошта шудааст.

1 Шумо ҳамеша метавонед танзимоти корхонаи мошинро барқарор кунед (ниг. 'Барқарор кардани танзимоти корхона').

Профили меҳмон

Мошини шумо бо профили меҳмон муҷаҳҳаз аст. Вақте ки профили меҳмон интихоб карда мешавад, нишонаи профил хомӯш аст. Вақте ки шумо ин профилро интихоб мекунед, шумо то ҳол метавонед танзимотро ба хоҳиши худ танзим кунед, аммо рецептҳое, ки шумо тайёр мекунед, нигоҳ дошта намешаванд.

Иловаи иловагӣ (ExtraShot)

Мошини шумо ба шумо имконият медиҳад, ки ба нӯшокиҳои қаҳва ва ширии худ як иловаи иловагии Ристретто илова кунед, масалан, агар шумо қаҳваи қавитар хоҳед.

1 Қуттиро зери лӯла гузоред. 2 Барои интихоби нӯшокӣ яке аз нишонаҳои нӯшокиҳои як-ламсаро пахш кунед (Расми 2) ё нишонаи 'Нӯшокиҳои бештар'-ро пахш кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (Расми 3). 3 Бо тири боло қувватро ба сатҳи боло танзим кунед ва функсияи 'Иловаи қувва' (ExtraShot)-ро интихоб кунед (Расми 17). 4 Агар хоҳед, ки дигар танзимотро шахсӣ кунед, нишонаи OK-ро пахш кунед. Сипас тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокиро оғоз кунед. 5 Барои қатъ кардани тақсими нӯшокӣ пеш аз он ки мошин корро тамом кунад, тугмаи оғоз/қатъро дубора пахш кунед.

1 Вақте шумо функсияи 'Иловаи қувва'-ро интихоб кардед, шумо метавонед дар як вақт танҳо як қаҳва тайёр кунед.

Танзими танзимоти мошин

Танзими сахтии об

Мо маслиҳат медиҳем, ки танзими сахтии обро ба сатҳи сахтии оби минтақаи шумо мувофиқ созед, то кори беҳтарин ва умри дарози мошин таъмин шавад. Ин инчунин шуморо аз зуд-зуд ҷудо кардани мошин (descale) наҷот медиҳад. Танзими пешфарзии сахтии об 4 аст: оби сахт.

Барои муайян кардани сахтии оби минтақаи худ, навори санҷиши сахтии обро, ки дар қуттӣ мавҷуд аст, истифода баред:

1 Навори санҷиши сахтии обро дар оби лӯла ё зери лӯла барои 1 сония тар кунед (Расми 18). 2 1 дақиқа интизор шавед. Шумораи квадратҳое, ки дар навор сурх мешаванд, сахтии обро нишон медиҳанд (Расми 19).

Мошинро ба сахтии дурусти об танзим кунед:

1 Нишонаи Танзимотро пахш кунед ва бо тирҳои боло ва поён 'Сахтии об'-ро интихоб кунед. Сипас нишонаи OK-ро барои тасдиқ пахш кунед. 2 Бо тирҳои боло ва поён сатҳи сахтии обро интихоб кунед. Шумораи квадратҳои сурхи интихобшуда дар экран бояд ба шумораи квадратҳои сурхи навор баробар бошад (Расми 20). 3 Вақте ки сахтии дурусти обро танзим кардед, нишонаи OK-ро барои тасдиқ пахш кунед.

Танзими дараҷаи суфтакунӣ

Шумо метавонед қувваи қаҳваро бо тугмаи танзими суфтакунӣ, ки дар дохили зарфи лӯбиё ҷойгир аст, тағйир диҳед. Ҳар қадар дараҷаи суфтакунӣ пасттар бошад, ҳамон қадар лӯбиёҳо майдатар суфта мешаванд ва қаҳва қавитар мешавад. Шумо метавонед аз 12 дараҷаи гуногуни суфтакунӣ интихоб кунед.

Мошин барои ба даст овардани беҳтарин мазза аз лӯбиёҳои қаҳваи шумо танзим шудааст. Аз ин рӯ, мо маслиҳат медиҳем, ки то тайёр кардани 100-150 пиёла (тақрибан 1 моҳи истифода) дараҷаи суфтакуниро танзим накунед.

i Шумо метавонед дараҷаи суфтакуниро танҳо вақте танзим кунед, ки мошин лӯбиёҳоро суфта мекунад. Барои эҳсоси фарқи пурра, шумо бояд 2-3 нӯшокӣ тайёр кунед. A Барои пешгирии осеб ба суфтакунак, тугмаи танзими суфтакуниро дар як вақт бештар аз як дараҷа нагардонед.

1 Пиёларо зери лӯлаи тақсими қаҳва гузоред. 2 Сарпӯшро аз зарфи лӯбиё бардоред (Расми 21).

12 Тоҷикӣ

3. Паёми иконкаи Espresso ва пас тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед. 4. Вақте ки суфкунак оғоз ба суф кардан мекунад, тугмаи танзими суфкуниро пахш карда, ба тарафи чап ё рост гардонед (Расми 22).

Танзими дигар танзимоти мошин

Бо пахш кардани Танзимот дар экран, шумо метавонед танзимоти зерини мошинро танзим кунед:

Сахтии об: шумо метавонед аз байни 5 сатҳ мувофиқи сахтии оби минтақаи худ интихоб кунед. - Вақти интизорӣ: шумо метавонед 15, 30, 60 ё 180 дақиқа интихоб кунед. Равшании экран: шумо метавонед паст, миёна ва баланд интихоб кунед. Забон: шумо метавонед забони экрани дилхоҳатонро интихоб кунед. Садо: шумо метавонед садои сигнали мошинро фаъол ё ғайрифаъол кунед. - Равшании пеш: шумо метавонед 'ҳамеша фурӯзон', 'ҳангоми тайёр кардан фурӯзон' ё 'ҳамеша хомӯш' интихоб кунед. - Воҳиди ченак: шумо метавонед мл ё унсия интихоб кунед.

Барқарор кардани танзимоти корхона

Мошин ба шумо имконият медиҳад, ки танзимоти корхонаро дар ҳар лаҳза барқарор кунед.

1. Танзимотро дар экран пахш кунед. 2. Бо тирҳои боло ва поён 'Танзимоти корхона'-ро интихоб кунед. Бо пахш кардани иконкаи OK тасдиқ кунед. 3. Тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед, то тасдиқ кунед, ки мехоҳед танзимотро барқарор кунед.

Танзимот ҳоло барқарор шуданд.

Танзимоти зерини корхона ба ҳолати пешфарз барқарор карда мешаванд: сахтии об, вақти интизорӣ, равшании экран, садо, равшании пеш, профилҳо.

Филтри оби AquaClean

Мошини шумо бо AquaClean муҷаҳҳаз аст. Шумо метавонед филтри оби AquaClean-ро дар зарфи об ҷойгир кунед, то таъми қаҳваи шумо ҳифз шавад. Он инчунин ниёз ба ҷудо кардани миқёсро кам мекунад, зеро миқёси обро дар мошин кам мекунад. Шумо метавонед филтри оби AquaClean-ро аз фурӯшандагони маҳаллӣ ё онлайн ё марказҳои хидматрасонии ваколатдор харед.

Нишондиҳандаи ҳолати филтри AquaClean

Вақте ки AquaClean фаъол аст, ҳолати филтри AquaClean ҳамеша дар экран ҳамчун фоиз намоён аст.

Агар ҳолати филтри AquaClean 10% ё камтар бошад, экран ҳар дафъа, ки мошинро фурӯзон мекунед, паёмеро барои 2 сония нишон медиҳад. Ин паём ба шумо маслиҳат медиҳад, ки филтри нав харед. Агар ҳолати филтр 0% бошад, мошин ҳар дафъа, ки мошинро фурӯзон мекунед, аз шумо хоҳиш мекунад, ки филтри AquaClean-ро иваз кунед.

Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақиқа)

Мошина ба таври худкор муайян намекунад, ки филтр дар обанбор гузошта шудааст. Аз ин рӯ, шумо бояд ҳар филтри нави оби AquaClean-ро, ки насб мекунед, дар менюи 'Clean' фаъол созед.

Вақте ки мошина паёми фаъолсозии филтрро нишон доданро қатъ мекунад, шумо то ҳол метавонед филтри оби AquaClean-ро фаъол созед, аммо аввал бояд мошинаро аз ҷингила тоза кунед.

1 Пеш аз истифодаи филтри оби AquaClean, мошинаи шумо бояд комилан аз ҷингила тоза бошад.

Пеш аз фаъолсозии филтри оби AquaClean, он бояд тавре ки дар зер тавсиф шудааст, дар об тар карда шавад. Агар ин корро накунед, ба ҷои об ҳаво ба мошина ворид шуда метавонад, ки садои баланд мебарорад ва ба мошина имкон намедиҳад, ки қаҳва тайёр кунад.

1 Нишонаи 'Clean'-ро пахш кунед ва бо тирҳои боло ва поён 'AquaClean'-ро интихоб кунед. 2 Нишонаи OK-ро барои тасдиқ пахш кунед. 3 Вақте ки экрани фаъолсозӣ пайдо мешавад, боз нишонаи OK-ро пахш кунед. Дастурҳои экранро иҷро кунед. 4 Филтрро тақрибан 5 сония такон диҳед (Расми 23). 5 Филтрро чаппа карда, дар кӯзаи оби хунук тар кунед ва онро фишурда такон диҳед (Расми 24). 6 Филтрро ба таври амудӣ ба васлаки филтр дар обанбор ворид кунед. Онро то ҳадди имкон поён фишор диҳед (Расми 25). 7 Обанборро бо оби тоза пур кунед ва онро ба мошина баргардонед. 8 Як косаро зери лӯла гузоред. 9 Тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед, то раванди фаъолсозӣ оғоз шавад. 10 Оби гарм аз лӯла ба муддати 1 дақиқа мерезад. 11 Филтр ҳоло бомуваффақият фаъол шуд.

Иваз кардани филтри оби AquaClean (5 дақ.)

Пас аз он ки 95 литр об аз филтр гузашт, филтр кор карданро қатъ мекунад. Нишондиҳандаи ҳолати AquaClean ба 0% мерасад, то ба шумо иваз кардани филтрро ёдовар шавад. То вақте ки нишондиҳандаи ҳолати AquaClean дар дисплей нишон дода мешавад, шумо метавонед филтрро бидуни тоза кардани мошина аз ҷингила иваз кунед. Агар шумо филтри оби AquaClean-ро сари вақт иваз накунед, нишондиҳандаи AquaClean пас аз муддате хомӯш мешавад. Дар ин ҳолат шумо то ҳол метавонед филтрро иваз кунед, аммо аввал бояд мошинаро аз ҷингила тоза кунед.

Вақте ки нишондиҳандаи ҳолати AquaClean ба 0% мерасад ё мошина ба шумо дар бораи иваз кардани филтри AquaClean ёдовар мешавад:

1 филтри кӯҳнаи оби AquaClean-ро гиред. 2 филтри нав насб кунед ва онро тавре ки дар боби 'Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақ.)' тавсиф шудааст, фаъол созед.

1 Филтри оби AquaClean-ро ҳадди ақал ҳар 3 моҳ иваз кунед, ҳатто агар мошина ҳанӯз нишон надиҳад, ки иваз кардан лозим аст.

Гирифтану гузоштани гурӯҳи қаҳвасоз

Барои дастурҳои муфассали видеоӣ дар бораи чӣ гуна гирифтан, гузоштан ва тоза кардани гурӯҳи қаҳвасоз ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Гирифтани гурӯҳи қаҳвасоз аз мошина

1 Мошинаро хомӯш кунед. 2 Обанборро гиред ва дари хидматрасониро кушоед (Расми 26). 3 Дастаки PUSH-ро пахш кунед (Расми 27) ва аз дастаки гурӯҳи қаҳвасоз кашида, онро аз мошина гиред (Расми 28).

Вақте ки шумо гурӯҳи қаҳвасозро аз мошина мегиред, боварӣ ҳосил кунед, ки табақи чакка ва зарфи ғизои қаҳваро холӣ кунед.

14 англисӣ

Аз нав гузоштани гурӯҳи қаҳвасоз

Пеш аз он ки гурӯҳи қаҳвасозро ба мошин баргардонед, боварӣ ҳосил кунед, ки он дар ҳолати дуруст қарор дорад.

1 Санҷед, ки гурӯҳи қаҳвасоз дар ҳолати дуруст қарор дорад. Тири силиндри зард дар паҳлӯи гурӯҳи қаҳвасоз бояд бо тири сиёҳ ва ҳарфи N мувофиқат кунад (Расми 29). - Агар онҳо мувофиқат накунанд, фишангро то он даме, ки бо пойгоҳи гурӯҳи қаҳвасоз тамос гирад, поён тела диҳед (Расми 30). 2 Гурӯҳи қаҳвасозро аз рӯи роҳнамоҳои паҳлӯӣ ба мошин баргардонед (Расми 31), то он даме, ки бо овози клик дар ҷояш қарор гирад (Расми 32). Тугмаи PUSH-ро пахш накунед. 3 Дари хидматрасониро пӯшед ва зарфи обро баргардонед.

Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ

Тозакунӣ ва нигоҳдории мунтазам мошини шуморо дар ҳолати беҳтарин нигоҳ медорад ва қаҳваи болаззатро барои муддати тӯлонӣ бо ҷараёни устувори қаҳва таъмин мекунад.

Барои маълумоти муфассал дар бораи кай ва чӣ гуна тоза кардани ҳама қисмҳои ҷудошавандаи мошин ба ҷадвали зер муроҷиат кунед. Маълумоти бештар ва дастурҳои видеоро дар www.saeco.com/care пайдо кардан мумкин аст. Барои шарҳи он, ки кадом қисмҳоро дар мошини табақшӯйӣ тоза кардан мумкин аст, ба расми C нигаред.

Қисмҳои ҷудошаванда Кай тоза кардан Чӣ гуна тоза кардан

Brew group Weekly Remove the brew group from the machine (see 'Removing and inserting the brew group'). Rinse it under the tap (see 'Cleaning the brew group under the tap')).
	Monthly Clean the brew group with the Philips coffee oil remover tablet (see 'Cleaning the brew group with the coffee oil remover tablets').
Milk system/internal cappuccinatore	After every day of use Perform the 'HygieSteam' program in the cleaning menu. Select 'HygieSteam' in the cleaning menu and follow the instructions on the screen. Wipe the outside of the metal milk tube with a damp cloth before placing it into the milk tube holder.
	Weekly Remove and disassemble the internal cappuccinatore (see 'Cleaning the internal cappuccinatore under the tap')). Rinse all parts under the tap with some washing-up liquid.
	Monthly Perform the 'Deep Milk Clean' procedure with the Philips milk circuit cleaner. Select 'Deep Milk Clean' in the cleaning menu and follow the instructions on the screen. Go to www.saeco.com/care for detailed video instructions.
Milk container Weekly Disassemble the milk container (Fig. 33) and push out the ball using the pin of the milk tube (Fig. 34). Clean all parts of the milk container under the tap or in the dishwasher

Қисмҳои ҷудошаванда Кай тоза кардан Чӣ гуна тоза кардан

HygieSteam container (milk tube holder)	Weekly or when the machine reminds you	Remove the HygieSteam container from the machine (Fig. 35) and remove the HygieSteam cover (Fig. 36). Empty the HygieSteam container and clean the container and cover under the tap or in the dishwasher. Let the container and cover air-dry and place them back in the machine.
Pre-ground coffee compartment	Check the pre-ground coffee compartment weekly to see if it is clogged.	Unplug the machine and remove the brew group. Open the lid of the pre-ground coffee compartment and insert the spoon handle into it. Move the handle up and down until the clogged ground coffee falls down (Fig. 37). Go to www.saeco.com/care for detailed video instructions.
Coffee grounds container	Empty the coffee grounds container when prompted by the machine. Clean it weekly.	Remove the coffee grounds container while the machine is switched on. Rinse it under the tap with some washing-up liquid or clean it in the dishwasher. The front panel of the coffee grounds container (Fig. A18) is not dishwasher-safe.
Drip tray Empty the drip tray daily or as soon as the red 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray (Fig. 38). Clean the drip tray weekly.		Remove the drip tray (Fig. 39) and rinse it under the tap with some washing-up liquid. You can also clean the drip tray and the drip tray cover in the dishwasher. The front panel of the coffee grounds container (Fig. A18) is not dishwasher-safe.
Lubrication of the brew group	Every 2 months Lubricate the brew group with the by-packed grease (see 'Lubricating the brew group').
Water tank Weekly Rinse the water tank under the tap
Machine front Weekly Clean with a non-abrasive cloth

Тозакунии гурӯҳи қаҳвасоз

Тозакунии мунтазами гурӯҳи қаҳвасоз пешгирӣ мекунад, ки боқимондаҳои қаҳва роҳҳои дохилиро набанданд. Барои видеоҳои дастурӣ дар бораи чӣ гуна хориҷ кардан, гузоштан ва тоза кардани гурӯҳи қаҳвасоз ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Тозакунии гурӯҳи қаҳвасоз дар зери об

1 Гурӯҳи қаҳвасозро хориҷ кунед (ниг. ба 'Хориҷ кардан ва гузоштани гурӯҳи қаҳвасоз'). 2 Гурӯҳи қаҳвасозро бо об хуб бишӯед. Филтри болоии гурӯҳи қаҳвасозро бодиққат тоза кунед (Расми 40). 3 Пеш аз гузоштан, гурӯҳи қаҳвасозро дар ҳаво хушк кунед. Гурӯҳи қаҳвасозро бо дастмол хушк накунед, то нахҳо дар дохили он ҷамъ нашаванд.

Тозакунии гурӯҳи қаҳвасоз бо планшетҳои тозакунандаи равғани қаҳва

Танҳо планшетҳои тозакунандаи равғани қаҳваи Philips-ро истифода баред.

1 Тугмаи Clean-ро пахш кунед ва бо тирчаҳои боло ва поён 'Brew group clean'-ро интихоб кунед. 2 Барои тасдиқ тугмаи OK-ро пахш кунед ва дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед.

Равғанмолии гурӯҳи пиво

Барои беҳтар кардани кори мошина, мо пешниҳод мекунем, ки ҳар 2 моҳ гурӯҳи пиворо равғанмолӣ кунед, то қисмҳои ҳаракаткунанда ҳамвор ҳаракат кунанд.

1 Ба поршен (қисми хокистарранг) гурӯҳи пиво як қабати тунуки равған молед (Расми 41). 2 Дар атрофи мил (қисми хокистарранг) дар поёни гурӯҳи пиво як қабати тунуки равған молед (Расми 42). 3 Ба роҳнамоҳои роҳнамо дар ҳар ду тараф як қабати тунуки равған молед (Расми 43).

Барномаҳои тозакунии каппучинатори дохилӣ

Мошина се барнома барои тоза кардани каппучинатори дохилӣ дорад:

'HygieSteam Shot': мошина тавассути каппучинатори дохилӣ буғ мерезад, то онро зуд бишӯяд. - 'HygieSteam': мошина системаи шири дохилиро бо буғ бодиққат тоза мекунад. Боварӣ ҳосил кунед, ки контейнери HygieSteam дуруст васл шудааст (Расми 44) ва ба мошина часпонида шудааст (Расми 45). Найчаи ширро ба нигоҳдори найчаи шир гузоред (Расми 46) ва дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед. - 'Deep Milk Clean': Тартиби 'Deep Milk Clean' -ро бо тозакунандаи circuits шири Philips иҷро кунед, то системаи шири дохилиро бодиққат тоза кунед.

Тозакунии каппучинатори дохилӣ дар зери об

1 Дари каппучинатори дохилиро кушоед (Расми 47). 2 Каппучинатори дохилиро бо кашидани он ба поён хориҷ кунед (Расми 48). 3 Каппучинатори дохилиро ҷудо кунед, қисми поёниро аз қисми болоӣ кашед (Расми 49). 4 Ҳама қисмҳоро ҷудо кунед (Расми 50) ва онҳоро дар зери об тоза кунед. 5 Каппучинатори дохилиро дубора васл кунед. 6 Барои баргардонидани каппучинатори дохилӣ, онро дар ҳолати рост гузоред ва боварӣ ҳосил кунед, ки сӯрохиҳо бо ду найчаи мошина мувофиқат мекунанд. Сипас каппучинатори дохилиро ба боло ҳаракат диҳед, то дарояд (Расми 13). 7 Дарро пӯшед.

Барои дастурҳои муфассали видеоӣ ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Тартиби тозакунии миқёс (descaling)

Лутфан танҳо тозакунандаи Philips-ро истифода баред. Ҳеҷ гоҳ тозакунандае, ки дар асоси кислотаи сулфат, кислотаи гидрохлорид, кислотаи сулфамик ё кислотаи ацетат (сирко) аст, истифода набаред, зеро ин метавонад ба системаи оби мошина зарар расонад ва миқёсро дуруст ҳал накунад. Истифодаи тозакунандаи ғайри Philips кафолати шуморо бекор мекунад. Инчунин, тоза накардани миқёс кафолатро бекор мекунад. Шумо метавонед тозакунандаи Philips-ро аз фурӯшандагони маҳаллӣ ё онлайн ё марказҳои хидматрасонии ваколатдор харед.

1 Вақте ки мошин аз шумо хоҳиш мекунад, ки онро аз калк тоза кунед, ба нишонаи OK ламс кунед, то оғоз кунед. Барои оғози тозакунӣ бе даъвати мошин, ба нишонаи Тозакунӣ ламс кунед ва 'Тозакунӣ аз калк'-ро интихоб кунед. 2 Табақчаи чакра, зарфи чойхӯрӣ ва зарфи HygieSteam-ро гиред (Расми 35), онҳоро холӣ кунед ва ба ҷои худ баргардонед. 3 Зарфи обро гиред ва холӣ кунед. Сипас филтри AquaClean-ро гиред. 4 Тамоми шишаи маҳлули тозакунии Philips-ро ба зарфи об резед ва онро то сатҳи CALC CLEAN бо об пур кунед (Расми 51). Сипас онро ба мошин баргардонед. 5 Зарфи калон (1,5 л)-ро дар зери сӯрохии қаҳва ҷойгир кунед. 6 Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шудааст (Расми 44) ва ба мошин пайваст шудааст (Расми 45). Трубкаи ширро дар нигоҳдорандаи трубкаи шир ҷойгир кунед (Расми 46). 7 Ба дастурҳои экран пайравӣ кунед, то раванди тозакунӣ аз калкро оғоз кунед. Раванди тозакунӣ аз калк тақрибан 30 дақиқа давом мекунад ва аз як давраи тозакунӣ аз калк ва як давраи шустан иборат аст.

8 Пас аз анҷоми давраи тозакунӣ аз калк, шумо бояд зарфи об ва системаи обро бишӯед. Ба дастурҳои экран пайравӣ кунед. 9 Филтри нави AquaClean-ро дар зарфи об ҷойгир кунед ва онро фаъол созед (ниг. ба 'Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақ.)').

Маслиҳат: Истифодаи филтри AquaClean эҳтиёҷоти тозакунӣ аз калкро кам мекунад!

Чӣ кор кардан лозим, агар раванди тозакунӣ аз калк қатъ шавад

Шумо метавонед раванди тозакуниро аз калк бо пахш кардани тугмаи хомӯш/фаъом дар панели идоракунӣ тарк кунед. Агар раванди тозакунӣ аз калк пеш аз анҷоми пурра қатъ шавад, ин корҳоро иҷро кунед:

1 Зарфи обро холӣ кунед ва онро хуб бишӯед. 2 Зарфи обро то нишони сатҳи CALC CLEAN бо оби тоза пур кунед ва мошинро дубора фаъом кунед. Мошин гарм мешавад ва давраи автоматии шустанро иҷро мекунад. 3 Пеш аз тайёр кардани ҳама гуна нӯшокиҳо, давраи дастии шустанро иҷро кунед. Барои иҷрои давраи дастии шустан, аввал ним зарфи оби гармро резед ва сипас 2 пиёла қаҳваи заминшударо бе илова кардани қаҳваи заминшуда тайёр кунед.

Эзоҳ: Агар раванди тозакунӣ аз калк пурра анҷом дода нашуда бошад, мошин аз шумо хоҳиш мекунад, ки раванди тозакуниро аз калк дар наздиктарин вақт дубора иҷро кунед.

Рамзҳои хатогӣ

Дар зер рӯйхати рамзҳои хатогиҳое оварда шудааст, ки мушкилотеро нишон медиҳанд, ки шумо худатон ҳал карда метавонед. Дастурҳои видеоӣ дар www.saeco.com/care дастрасанд. Агар рамзи дигари хатогӣ пайдо шавад, лутфан бо Маркази хидматрасонии истеъмолкунандагон дар кишвари шумо тамос гиред. Барои маълумоти тамос, ба варақаи кафолат муроҷиат кунед.

Рамзи хатогӣ Мушкил Ҳалли имконпазир

01 The coffee funnel is clogged.	Switch off the machine and unplug it. Remove the brew group. Then open the lid of the pre-ground coffee compartment and insert the spoon handle. Move the handle up and down until the clogged ground coffee falls down (Fig. 37). Visit www.saeco.com/care for detailed video instructions.
03 The brew group is dirty or not well-greased.	Switch off the machine. Rinse the brew group with fresh water, let it air-dry and then lubricate it (see 'Lubricating the brew group'). Consult chapter 'Cleaning the brew group' or visit www.saeco.com/care for detailed video instructions. Then switch the machine on again.
04 The brew group is not positioned correctly.	Switch off the machine. Remove the brew group and reinsert it. Make sure that the brew group is in the correct position before you insert it. Consult chapter 'Handling the brew group' or visit www.saeco.com/care for detailed video instructions. Then switch the machine on again.
05 There is air in the water circuit.	Restart the machine by switching it off and on again. If this works, dispense 2-3 cups of hot water. Descale the machine if you have not done so for a longer period of time.

Рамзи хатогӣ Мушкил Ҳалли имконпазир

	The AquaClean filter was not prepared properly before installation or it is clogged.	Remove the AquaClean filter and try to brew a coffee again. If this works, make sure that the AquaClean filter is prepared properly before you place it back. Put the AquaClean filter back into the water tank. If this still does not work, the filter might be clogged and needs to be replaced.
11 The machine needs to adjust to room temperature		Allow some time for the machine to adjust from transport/outdoor temperature to room temperature. Switch off the machine for 30 minutes and switch it on again. If this does not work, contact the Consumer Care Center in your country. For contact details, see the warranty leaflet.
14 The machine is overheated.		Switch off the machine and switch it back on after 30 minutes.
19 The machine is not connected to the wall socket properly.		Make sure that the small plug of the power cord is properly connected to the socket on the back of the machine.

Фармоиши лавозимот

Барои тоза кардан ва тоза кардани мошин аз калк, танҳо маҳсулоти нигоҳубинии Philips-ро истифода баред. Ин маҳсулотро аз фурӯшандагони маҳаллӣ ё онлайн ё марказҳои хидматрасонии ваколатдор харидан мумкин аст. Барои пайдо кардани рӯйхати пурраи қисмҳои эҳтиётӣ онлайн, рақами модели мошини худро ворид кунед. Шумо метавонед рақами моделро дар даруни дари хидматрасонӣ пайдо кунед.

Маҳсулоти нигоҳубӣ ва рақамҳои намуд:

• Маҳлули тозакунӣ аз калк CA6700
• Филтри AquaClean CA6903 Равғани гурӯҳи пиво HD5061
• Қурсҳои тозакунии равғани қаҳва CA6704 Тозакунандаи гардиши шир CA6705
• Маҷмӯаи нигоҳдорӣ CA6707

Ҳалли мушкилот

Ин боб хусусиятҳои умумии мушкилотеро, ки шумо метавонед бо мошин дучор шавед, ҷамъбаст мекунад. Видеоҳои дастгирӣ ва рӯйхати пурраи саволҳои зуд-зуд дар www.saeco.com/care дастрасанд. Агар шумо натавонед мушкилотро ҳал кунед, бо Маркази хидматрасонии истеъмолкунандагон дар кишвари худ тамос гиред. Барои тафсилоти тамос, ба варақаи кафолат нигаред.

Мушкил Сабаб Ҳал

There are some coffee residues inside my new coffee machine.

This machine has been tested with coffee.

Although it has been carefully cleaned, there may be some coffee residues left. However, the machine is absolutely new.

Мушкил Сабаб Ҳал

The drip tray fills up quickly / there is always some water in the drip tray.	This is normal. The machine uses water to rinse the internal circuit and brew group. Some water flows through the internal system directly into the drip tray.	Empty the drip tray daily or as soon as the red 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray cover. Tip: place a cup under the dispensing spout to collect rinsing water that comes out of it.
The 'empty coffee grounds container' icon remains on.	You emptied the coffee grounds container while the machine was unplugged from the wall socket, or you placed it back too fast.	Remove the coffee grounds container, wait at least 5 seconds and then insert it again.
The machine prompts to empty the coffee grounds container even though the container is not full.	The machine did not reset the counter the last time you emptied the coffee grounds container.	Always wait approx. 5 seconds when you place back the coffee grounds container. In this way, the coffee pucks counter will be reset to zero and the number of coffee pucks is counted correctly.
The coffee grounds container is too full and the 'empty coffee grounds container' icon did not appear on the display.	You removed the drip tray without emptying the coffee grounds container.	When you remove the drip tray, also empty the coffee grounds container even if it contains only a few coffee pucks. This ensures that the coffee pucks counter is reset to zero and that the number of coffee pucks is counted correctly.
I cannot remove the brew group.	The brew group is not in the correct position.	Reset the machine in the following way: close the service door and place back the water tank. Switch the machine off and back on again and wait for the lights in the drink icons to come on. Try to remove the brew group again. See chapter 'Removing and inserting the brew group' for step-by-step instructions.
I cannot insert the brew group.	The brew group is not in the correct position.	Reset the machine in the following way: close the service door and place back the water tank. Leave the brew group out. Switch off the machine and unplug it. Wait for 30 seconds and then plug the machine back in, switch it on and wait for the lights in the drink icons to come on. Then put the brew group in the correct position and reinsert it into the machine. See chapter 'Removing and inserting the brew group' for step-by-step instructions.
The coffee is watery. The brew group is dirty or needs to be lubricated.		Remove the brew group, rinse it under the tap and leave it to dry. Then lubricate the moving parts (see 'Lubricating the brew group').

Мушкил Сабаб Ҳал

	The machine is performing its self-adjustment procedure. This procedure is started automatically when you use the machine for the first time, when you change to another type of coffee beans or after a long period of non-use.	Brew 5 cups of coffee initially to allow the machine to complete its self-adjustment procedure.
	The grinder is set to a too coarse setting.	Set the grinder to a finer (lower) setting. Brew 2 to 3 drinks to be able to taste the full difference.
The coffee is not hot enough.	The temperature is set too low. Set the temperature to the maximum setting (Fig. 52).
	A cold cup reduces the temperature of the drink.	Preheat the cups by rinsing them with hot water.
Adding milk reduces the temperature of the drink.		Regardless of whether you add hot or cold milk, adding milk always reduces the temperature of the coffee. Preheat the cups by rinsing them with hot water.
Coffee does not come out or coffee comes out slowly.	The AquaClean water filter was not prepared properly for installation.	Remove the AquaClean filter and dispense some hot water. If this works, the AquaClean filter was not installed properly. Reinstall and activate the AquaClean filter and follow all steps in chapter 'AquaClean water filter'.
		After a long period of non-use, you need to prepare the AquaClean water filter for use again and dispense 2-3 cups of hot water.
	The AquaClean water filter is clogged.	Replace the AquaClean water filter every 3 months. A filter that is older than 3 months can become clogged.
	The grinder is set to a too fine setting.	Set the grinder to a coarser (higher) setting. Note that this will impact the coffee taste.
The brew group is dirty. Remove the brew group and rinse it under the tap (see 'Cleaning the brew group under the tap').
The coffee dispensing spout is dirty.		Clean the coffee dispensing spout and its holes with a pipe cleaner or needle.
	The pre-ground coffee compartment is clogged	Switch off the machine and remove the brew group. Open the lid of the pre-ground coffee compartment and insert the spoon handle into it. Move the handle up and down until the clogged ground coffee falls down (Fig. 37).

Мушкил Сабаб Ҳал

	The machine circuit is blocked by limescale.	Descale the machine with Philips descaler (see 'Dscaling procedure'). Always descale when the machine prompts you.
The milk does not froth. The internal cappuccinatore is dirty or not inserted correctly.		Clean the internal cappuccinatore and make sure that you position and insert it correctly (see 'Cleaning the internal cappuccinatore under the tap').
The type of milk used is not suitable for frothing.		Different types of milk result in different amounts of froth and different froth qualities.
The milk is splashing. The milk you use is not cold enough.		Make sure you use cold milk coming directly from the fridge.
The flexible milk tube is not connected properly.		Open the door of the coffee dispensing spout (Fig. 47) and check if the flexible milk tube is fully connected to the cappuccinatore. Note that the cappuccinatore and milk tubes may be hot. Let the cappuccinatore and the tubes cool down before you touch them.
The cappuccinatore and milk tubes are not clean.		Remove and disassemble the internal cappuccinatore (see 'Cleaning the internal cappuccinatore under the tap'). Rinse all parts under the tap. For thorough cleaning, use Philips milk circuit cleaner and perform the Deep Milk Clean procedure via the cleaning ( menu. Note that if the parts have been cleaned in the dishwasher, they may have become clogged by food particles or detergent residues. A visual check that they are not obstructed is also recommended.
		We advise you to perform the HygieSteam program every day: 1) Press 'Clean' on the control panel. 2) Select 'HygieSteam'. 3) Press the start button to start the process. Then confirm all steps on the display.
The milk tubes are clogged. Always store the milk container without the milk tubes in the refrigerator. Leftover milk could accumulate inside the milk tubes and block the flow of milk through the tubes. Rinse the milk tubes before storage.

22 Тоҷикӣ

Мушкил Сабаб Ҳал

The machine seems to be leaking.	The machine uses water to rinse the internal circuit and brew group. This water flows through the internal system directly into the drip tray. This is normal.	Empty the drip tray every day or as soon as the 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray cover. Tip: Place a cup under the dispensing spout to collect rinsing water and reduce the amount of water in the drip tray.
	The drip tray is too full and has overflowed which makes it look like the machine is leaking.	Empty the drip tray every day or as soon as the 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray cover.
	The water tank is not fully inserted, some water is leaking out of the water tank and air is drawn into the machine.	Make sure the water tank is in the correct position: remove it and reinsert it into the machine as far as possible.
	The brew group is dirty/clogged. Rinse the brew group.
	The machine is not placed on a horizontal surface.	Place the machine on a horizontal surface so that the drip tray does not overflow and the 'drip tray full' indicator works properly.
I cannot activate the AquaClean water filter and the machine asks for descaling.	The filter has not been installed or replaced in time after the screen shows the AquaClean reminder. This means your machine is not completely free of limescale anymore.	Descale your machine first and then install the AquaClean water filter.
The new water filter does not fit.	You are trying to install another filter than the AquaClean water filter.	Only the AquaClean water filter fits into the machine.
	The rubber ring on the AquaClean water filter is not in place.	Place back the rubber ring on the AquaClean water filter.
The machine is making a loud noise.	It is normal that your machine makes some noise during use.	If the machine starts to make a different kind of noise, clean the brew group and lubricate it (see 'Lubricating the brew group').
	The AquaClean water filter was not prepared properly and air is now drawn into the machine.	Remove the AquaClean water filter from the water tank and prepare it for use properly before you place it back. See chapter 'AquaClean water filter' for step-by-step instructions.
	The water tank is not fully inserted and air is drawn into the machine.	Make sure the water tank is in the correct position: remove it and reinsert it by pushing it into the machine as far as possible.

Хусусиятҳои техникӣ

Истеҳсолкунанда ҳуқуқи беҳтар кардани хусусиятҳои техникии маҳсулотро нигоҳ медорад. Ҳамаи миқдорҳои пешакӣ муайяншуда тақрибӣ мебошанд.

Тавсиф Қимат

Size (w x h x d) 262 x 383 x 448 mm

Weight 8 - 8.5 kg

Power cord length 1200 mm

Water tank 1.8 litres

Coffee bean hopper capacity 300 g

Coffee grounds container capacity 12 pucks

Milk container capacity 600 ml

Adjustable spout height 87 - 147 mm

Nominal voltage - Power rating - Power supply See data label on inside of service door (Fig. A15)

24 Озарбойҷонӣ

Mündaricat

Maşina ümumi baxis (Şək. A) 24

Idarəetmə paneli 24

Giriş 25

İlk istifadədən əvvəl 25

Xüsusi funksiyalar 26

İçkilərin damlanması 26

İçkilərin fərqləndirilməsi 28

Maşın parametrlərinin tənzimlənməsi 29

30

Damlama dəstinin çıxarılması və taxılması 31

Təmizlik və qulluq 32

Orpin təmizlənməsi proseduru 35

Xəta kodları 35

Aksesuarların sifarişi 36

Nasazlıqların aradan qaldırılması 37

Texniki xüsusiyyətlər 41

Maşın ümumi baxış (Şək. A)

A1 idarəetmə paneli

A2 Öncədən üyüdülmüş qəhvə bölməsi qapağı

A3 Qəhvə bankasının qapağı

A4 Kabel üçün Şəbəkə girişi

A5 Damcılama qabı

A6 Damcılama qabının xartma tutacağı

A7 Tənzimlənən qəhvə və su kranı

A8 HygieSteam konteyneri

A9 Su borusu fiksatoru ilə HygieSteam qapağı

A10 Daxili kapucinator

A11 Stepselli elektrik kabeli

Aksesuarlar

A21 Süd konteyneri

A22 Sud borusu

A23 Təmizləyici fırça

A24 Maddə tüpü

A12 Üyütmə tənzimləyici düymə

A13 Qəhvə bankası

A14 Damlama dəsti

A15 Xidmət qapağı

A16 Su çəni

A17 Qəhvə çilti qabı

A18 Qəhvə çilti qabının ön paneli

A19 Damcılama qabı örtüyü

A20 "Damcılama qabı doludur" indikatoru

A25 AquaClean filtri

A26 Ölçü qaşığı

A27 Suyun şərtliyini müəyyənləşdirmə zolağı

idarəetmə paneli

Bu espressomaşının iki versiyası var. Onların idarəetmə panelləri fərqli görünsə də, bütün düymələr və simvollar eyni şəkildə işləyir. Bütün düymələr və simvollar haqqında ümumi məlumat üçün B şəklinə baxın. Təsviri aşağıda görə bilərsiniz.

Ekranda hərəkət etmək üçün yuxarı və aşağı oxlardan, seçimlərinizi etmək və ya təsdiqləmək üçün isə OK simvolundan istifadə edin.

B1 Yandır/söndür düyməsi

B6 Naviqasiya simvolları (yuxarı, aşağı, geri, ok)

B2 Bir toxunuşla içki simvolları

B7 Ekran

B3 CoffeeMaestro simvolu

B8 Maşın parametrləri

B4 Daha çox içki menyusu

B9 Təmizlə menyusu

B5 Başlama/dayandırma düyməsi

B10 Şəxsi profillər

Giriş

Saeco tam avtomatik qəhvə maşınını satın aldığınız üçün sizi təbrik edirik! Saeco-nun təklif etdiyi onlayn dəstəkdən tam faydalanmaq üçün www.saeco.com/MyCoffeeMachine ünvanına keçin və məhsulunuzu qeydiyyatdan keçirin.

Qeyd: Bu maşın qəhvə ilə sınaqdan keçirilmişdir. Cihaz diqqətlə təmizlənsə belə, bəzi qəhvə qalıqları qala bilər. Bununla belə, maşının tamamilə yeni olduğuna dair zəmanət veririk.

İlk istifadədən əvvəl

Xüsusi funksiyalar

Xüsusi funksiya Məqsəd

Coffee Maestro ilà siz parametrlari Özünüz dàyşmæk avázina icçıniz üçün æwèlcàdàn tãyin edilmiş dad profilini (Delicato, Intenso, Forte) seçarak qahvànizi fardilëşdirë bilarsiniz.

HygieSteam funksiyası mikroorqanizmlari kānarlaşirmaqla söd sistemi avtomatik tãmizlayir: onu kapucino vã ya diger söd tarkibli içkilar damländikdãn sonra istifadë edin.

Davamli üyüdùcümüz son dàrçæ möhkæ olmasi vã dàqić islaməsi üçün 100% keramikadan hazirlanir. 12 pillãi saviyyë ilø onu zövgünüzza uyğunlaşdirä bilãrsiniz.

İçkilərin damlanması

Ümumi addımlar

1 Su çənini kran suyu ilə doldurun və qəhvə bankasını qəhvə dənələri ilə doldurun. 2 Kiçik ştepseli maşının arxasında yerləşən şəbəkə girişinə daxil edin. Ştepseli divar şəbəkə girişinə daxil edin. 3 Maşını yandırmaq üçün cihazın üzərindəki yandır/söndür düyməsini basın.

• Maşın qızmağa başlayır və avtomatik yaxalama dövrünü yerinə yetirir.
• İçki simvolu panelindəki bütün işıqlar davamlı olaraq yandıqda, maşın istifadəyə hazır olacaq.

4 Qəhvə kranının altına bir fincan yerləşdirin. Hündürlüyü istifadə etdiyiniz fincan və ya stəkanın ölçüsünə uyğunlaşdırmaq üçün qəhvə kranını yuxarı və ya aşağı sürüşdürün (Şək. 1).

Qəhvə dənələrindən istifadə edərək qəhvə damlanması

1 Qəhvə dəmləmək üçün seçdiyiniz içki simvoluna (Şək. 2) və ya "Daha çox içki" simvoluna basın (Şək. 3). İndi içkini öz şəxsi ağız dadınıza görə tənzimləyə bilərsiniz (Şək. 4). Qəhvə şərtliyini tənzimləmək üçün yuxarı və aşağı oxlardan istifadə edin (Şək. 5). Daha çox parametrləri fərdiləşdirmək istəyirsinizsə, OK simvoluna basın (Şək. 6).

2 Seçilmiş içkini damlatmaq üçün istənilən vaxt başlama/dayandırma düyməsini basın. 3 Maşın tamamlamadan əvvəl qəhvənin süzülməsini dayandırmaq üçün başlama/dayandırma yenidən basın.

Eyni vaxtda 2 qəhvəni damlatmaq üçün içki simvoluna iki dəfə basın və ya xüsusi paneldə sürüşdürərək 2x simvolunu seçin. Karamelizə edilmiş və ya ətirli qəhvə dənələrindən istifadə etməyin.

Süd tərkibli içkilərin damlanması

1 Su çənini kran suyu ilə doldurun və qəhvə bankasını qəhvə dənələri ilə doldurun. 2 Su konteynerinin qapağını açın və onu su ilə doldurun (Şək. 7). Daha sonra metal su borusunu konteynerə yerləşdirin.

Optimal nəticələr üçün həmişə birbaşa soyuducudan götürülmüş sudan istifadə edin.

3 Su borusunu kapuçinatora birləşdirin (Şək. 8). 4 Başqa içki seçmək üçün seçdiyiniz südlü içki simvoluna (Şək. 3) və ya "Daha çox içki" simvoluna basın (Şək. 9).

• İndi içkini öz istəyinizə görə tənzimləyə bilərsiniz (Şək. 10).

5 Başlatma/dayandırma düyməsinə basın.

Xüsusi içkilər üçün maşın əvvəlcə süd, sonra isə qəhvəni süzür. Bir sıra digər içkilər üçün bu proses əksinədir, maşın əvvəlcə qəhvəni, sonra isə südü süzür. - Maşın əvvəlcədən təyin edilmiş miqdarı verməmişdən əvvəl südün süzülməsini dayandırmaq üçün başlatma/dayandırma düyməsini basın.

6 Maşın işini bitirməzdən əvvəl tam içkinin (süd və qəhvə) süzülməsini dayandırmaq üçün başlatma/dayandırma düyməsini basın və saxlayın. 7 Süd süzüldükdən dərhal sonra "HygieSteam Shot" funksiyası həyata keçirilir. Maşın südü tez təmizləmək üçün daxili süd dəliyi vasitəsilə güclü buxar verir.

Əvvəlcədən üyüdülmüş qəhvə dəmləmə

1 Qapağı açın və bir ölçü qaşığı əvvəlcədən üyüdülmüş qəhvəni üyüdülmüş qəhvə kamerasına tökün (Şək. 11). 2 İçki növünü seçdikdən sonra əvvəlcədən üyüdülmüş qəhvəni seçmək üçün yuxarı və aşağı oxlardan istifadə edin (Şək. 12). Sonra başlatma/dayandırma düyməsinə basın.

Qeyd: əgər əvvəlcədən üyüdülmüş qəhvəni seçsəniz, qəhvə şərtliyini tənzimləyə və/və ya eyni anda birdən artıq məhsul damlaya bilməyəcəksiniz.

İsti suyun paylanması

1 Daxili kapuçinatorun maşına düzgün birləşdirildiyindən əmin olun (Şək. 13). 2 Kranın altına bir fincan yerləşdirin. 3 "Daha çox içki" simvoluna basın (Şək. 3) və "İsti su" seçmək üçün aşağı fırladın.

28 Azərbaycanca

4 İsti suyun miqdarını və ya temperaturunu istəyinizə uyğunlaşdırmaq üçün yuxarı və aşağı oxlardan istifadə edin (Şək. 14). 5 Başlatma/dayandırma düyməsinə basın. 6 Maşın işini tamamlamamışdan əvvəl isti suyun süzülməsini dayandırmaq üçün başlatma/dayandırma düyməsini yenidən basın.

İçkilərin fərdiləşdirilməsi

Bu maşın içki parametrlərini öz seçiminizə uyğun şəkildə tənzimləməyə və tənzimlənən içkini şəxsi profildə saxlamağa imkan verir. Profillər müxtəlif rəngdədir.

CoffeeMaestro funksiyası ilə içkinin damlanması

Maşınınız CoffeeEqualizer funksiyası vasitəsi ilə bütün parametrləri ayrıca tənzimləmək yerinə dad profillərini seçmək imkanı təklif edir. Delicato, Intenso və Forte arasında seçim edə bilərsiniz. CoffeeMaestro dad profilini seçmək üçün:

1. Digər içki seçmək üçün seçdiyiniz içki simvoluna (Şək. 2) və ya "Daha çox içki" simvoluna basın (Şək. 3). 2. CoffeeMaestro simvoluna bir neçə dəfə təkrarlı basın (Şək. 15). 3. Seçiminizi təsdiqləmək üçün OK düyməsini basın. İçkinin əsas parametrləri indi müvafiq olaraq tənzimlənir. 4. İçkini damlamağa başlamaq üçün başlatma/dayandırma düyməsinə basın.

CoffeeEqualizer funksiyası

CoffeeEqualizer funksiyası içkini seçdikdən sonra avtomatik işə salınır. Aşağıdakı parametrləri tənzimləmək üçün yuxarı və aşağı oxlardan istifadə edə bilərsiniz:

1 Aromanin kaskinliyi 2 Qahvamiqdari 3 Sudun miqdari 4 Suyun miqdari 5 Icki temperaturu

Qeyd: Bu, hansi parametrari tanzimleya bilacayinizi secdiyiniz ickidan asildir.

Profilin seçilməsi

Siz simvolu istifadə edərək profil seçə və resept saxlaya bilərsiniz.

1 Rəngli profillərdən birini seçmək üçün profil simvoluna bir neçə dəfə toxunun (Şək. 16). Bütün profillər müxtəlif rəngdədir. 2 Bir toxunuşla içki simvollarından birinə və ya "Daha çox içki" simvoluna basmaqla içkini seçin. 3 İçki parametrlərini zövqünüzə görə uyğunlaşdırın. 4 Seçdiyiniz içkini dəmləmək üçün başlatma/dayandırma düyməsinə basın

• Yeni parametrləriniz indi seçdiyiniz rəngli profildə yaddaşda saxlanılıb.

Siz həmişə qəhvə maşınının zavod parametrlərini bərpa edə bilərsiniz (Bax 'Zavod parametrlərinin bərpası).

6 Köpük miqdarı 7 1 və ya 2 stəkanda hazırlaya bilərsiniz 8 Səyahət fincanı üçün qəhvə miqdarı (yalnız xüsusi növlər üçün)

Qonaq profili

Maşınınızda qonaq profili var. Qonaq profili seçildikdə profil işarələnir. Bu profili seçdiyiniz zaman bütün parametrləri istədiyiniz kimi fərdiləşdirə bilərsiniz, lakin dəmlədiyiniz reseptlər saxlanılmayacaq.

Ekstra əlavə (ExtraShot)

Məsələn, daha sərt qəhvə istəyirsinizsə, maşın qəhvə və südlü içkilərinizə ekstra Ristretto əlavə etmək imkanı təklif edir.

1 Kranın altına bir fincan yerləşdirin. 2 Başqa içki (Şək. 2) seçmək üçün bir toxunuşla içki simvolu birinə basın, yaxud başqa içki seçmək üçün "Daha Çox İçki" simvoluna basın (Şək. 3). 3 Sərtliyi ən yüksək səviyyəyə təyin etmək üçün yuxarı ox düyməsindən istifadə edin və ExtraShot funksiyasını seçin (Şək. 17). 4 Digər parametrləri fərdiləşdirmək istəyirsinizsə, OK simvoluna basın. Sonra isə içkini dəmləməyə başlamaq üçün başlatma/dayandırma düyməsinə basın. 5 Maşın işini bitirməzdən əvvəl içkinin süzülməsini dayandırmaq üçün başlatma/dayandırma düyməsinə yenidən basın.

1 ExtraShot funksiyasını seçdiyiniz zaman eyni anda yalnız bir qəhvə dəmləyə bilərsiniz.

Maşın parametrlərinin tənzimlənməsi

Suyun sərtliyinin tənzimlənməsi

Optimal performans və maşının istismar müddətinin daha uzun olması üçün suyun sərtliyi parametrini regionunuzdakı suyun sərtliyinə tənzimləməyinizi məsləhət görürük. Bu, həmçinin maşınınızın arpını tez-tez təmizləməyin də qarşısını alır. Suyun sərtliyi parametri üçün standart 4-dür: sərt su.

Bölgənizdəki suyun sərtliyini təyin etmək üçün qutuda təchiz edilmiş suyun sərtliyi test zolağından istifadə edin:

1. Suyun sərtliyi test zolağını kranın suyuna batırın və ya kranın altında 1 saniyə saxlayın (Şək. 18). 2. 1 dəqiqə gözləyin. Test zolağında qırmızıya çevrilən kvadratların sayı suyun sərtliyini göstərir (Şək. 19).

Maşın üçün düzgün su sərtliyini təyin edin:

1. "Suyun sərtliyini" seçmək üçün Parametrlər işarəsinə toxunun və yuxarı və aşağı oxlardan istifadə edin. Sonra isə təsdiqləmək üçün OK işarəsinə basın. 2. Suyun sərtlik səviyyəsini seçmək üçün yuxarı və aşağı oxlardan istifadə edin. Displaydə seçilmiş qırmızı kvadratların sayı test zolağındakı qırmızı kvadratların sayı ilə eyni olmalıdır (Şək. 20). 3. Düzgün su sərtliyi təyin etdiyiniz zaman onu təsdiqləmək üçün OK işarəsinə toxunun.

Üyütmə parametrinin tənzimlənməsi

Qəhvənin sərtliyini qəhvə konteynerinin içindəki üyütməni tənzimləməklə dəyişə bilərsiniz. Üyütmə parametri nə qədər aşağı olarsa, qəhvə dənələri bir o qədər incə üyüdülür və qəhvə bir o qədər sərt olur. Seçə biləcəyiniz 12 müxtəlif üyütmə parametrləri mövcuddur.

Maşın qəhvə dənələrinizdən ən yaxşı dadı əldə etmək üçün quraşdırılmışdır. Bu səbəbdən, 100-150 fincan dəmlənən qədər (təxminən 1 ay istifadə) üyütmə parametrini tənzimləməyiniz tövsiyə olunur.

Siz yalnız maşın qəhvə dənələrini üyüdərkən üyütmə parametrini tənzimləyə bilərsiniz. Tam fərqi hiss etmək üçün 2-3 içki dəmləməlisiniz. A. Üyütmə maşınının zədələnməsinin qarşısını almaq üçün üyütmə tənzimləmə düyməsini bir anda bir dəfədən çox çevirməyin.

1. Qəhvə lüləsinin altına bir fincan yerləşdirin. 2. Qəhvə bankasının qapağını açın (Şək. 21). 3. Espresso simvoluna basın və daha sonra başlatma/dayandırma düyməsinə basın. 4. Üyütmə maşını üyütməyə başlayanda üyütmə tənzimləmə düyməsini aşağı basın, onu sola və ya sağa tərəf çevirin (Şək. 22).

Digər maşın parametrlərini tənzimləmək

Parametrlər düyməsinə basmaqla aşağıdakı maşın parametrlərini tənzimləyə bilərsiniz:

• Su sərtliyi: regionunuzdakı suyun sərtliyinə uyğun olaraq 5 səviyyə arasında seçim edə bilərsiniz. Gözləmə müddəti: 15, 30, 60 və ya 180 dəqiqə seçimini edə bilərsiniz.
• Displey parlaqlığı: aşağı, orta və yüksək seçimini edə bilərsiniz.
• Dil: istədiyiniz displey dilini seçə bilərsiniz. Səs: maşının siqnal səsini aktivləşdirə və ya qeyri-aktiv edə bilərsiniz.
• Ön işıqlandırma: "həmişə yanılı", "damlayarkən yanılı", "həmişə sönülü" seçimini edə bilərsiniz. Ölçü vahidi: millilitr və ya unsiya arasında seçim edə bilərsiniz.

Zavod parametrlərinin bərpası

Maşın sizə istifadə zamanı zavod parametrlərini bərpa etmək imkanı təklif edir.

1 Parametrlər menyusuna basın. 2 "Zavod parametrləri"ni seçmək üçün yuxarı və aşağı oxlardan istifadə edin. OK simvoluna basmaqla təsdiqləyin. 3 Parametrləri bərpa etmək istədiyinizi təsdiqləmək üçün başlat/dayandır düyməsini basın.

• Parametrlər bərpa olunub.

1 Aşağıdakı zavod parametrləri standart vəziyyətə qayıdır: suyun sərtliyi, gözləmə vaxtı, ekran parlaqlığı, səs, ön işıqlandırma, profillər.

AquaClean su filtri

Maşınınızda AquaClean aktivləşdirilib. Qəhvənizin dadının dəyişməməsi üçün AquaClean su filtrini su çəninə yerləşdirə bilərsiniz. O, həmçinin maşınınızda əhəngin toplanmasını azaldaraq əhəngdən təmizləmə ehtiyacını azaldır. AquaClean su filtrini yerli və ya onlayn satıcınızdan, yaxud səlahiyyətli xidmət mərkəzlərindən satın ala bilərsiniz.

AquaClean filtr statusunun göstəricisi

AquaClean aktivləşdirildikdə AquaClean filtrin statusu həmişə ekranda faiz kimi görünür.

• AquaClean filtrin statusu 10% və ya daha az olduqda, maşını hər dəfə işə saldığınız zaman ekranda 2 saniyəlik mesaj göstərilir. Bu mesaj sizə yeni filtr almağı məsləhət görür.
• Əgər filtrin statusu 0% olarsa, maşını hər dəfə işə saldıqda maşın sizdən AquaClean filtrin dəyişdirilməsini tələb edir.

AquaClean su filterinin aktivləşdirilməsi (5 dəq.)

Qeyd: Maşın filterin su çəninə yerləşdirildiyini avtomatik aşkar edə bilmir. Ona görə də "Təmizləmə" menyusunda quraşdırdığınız hər yeni AquaClean su filterini aktivləşdirməlisiniz. Maşın filteri aktivləşdirmə mesajını göstərməyi dayandırdıqda yenə də AquaClean su filterini aktivləşdirə bilərsiniz, lakin ilk olaraq maşının əhəngini təmizləməli olacaqsınız. 1 AquaClean su filterindən istifadəyə başlamazdan əvvəl maşınınız əhəngdən tamamilə təmizlənməlidir.

AquaClean su filtrini aktivləşdirməzdən əvvəl onu aşağıda göstərildiyi kimi suya batırmaqla hazırlamısınız. Bunu etməsəniz, maşına suyun axınına hava dola bilər, bu isə çoxlu səs-küyə səbəb olur və maşının qəhvə damlamasına mane olur.

1 "Təmizləmə" simvoluna basın və "AquaClean" seçimini etmək üçün yuxarı və aşağı oxlardan istifadə edin. 2 Təsdiqləmək üçün OK simvoluna basın. 3 Aktivləşdirmə ekranı göründükdə OK simvoluna yenidən basın. Ekrandakı təlimatlara əməl edin. 4 Filtrləri 5 saniyə çalxalayın (Şək. 23). 5 Filtrləri soyuq su ilə dolu qaba tərs şəkildə batırın və onu silkaləyin/təzyiq tətbiq edin (Şək. 24). 6 Filtrləri şaquli olaraq su çəninin filtr bağlantısına daxil edin. Onu mümkün olan ən aşağı nöqtəyə qədər basın (Şək. 25). 7 Su çənini təmiz su ilə doldurun və yenidən maşına yerləşdirin. 8 Kranın altına bir kasa yerləşdirin. 9 Aktivləşdirmə prosesini başlatmaq üçün başlatma/dayandırma işarəsinə basın. 10 1 dəqiqə ərzində krandan su axacaq. 11 Filtr indi uğurla aktivləşdirilib.

AquaClean su filtrinin dəyişdirilməsi (5 dəq.)

Filtrdən 95 litr su axdıqdan sonra filtr işləməyi dayandıracaq. AquaClean status göstəricisi filtri dəyişməyi xatırlatmaq üçün 0%-ə enir. AquaClean statusunun göstəricisi displeydə göründüyü müddətcə maşının arpını təmizləməyə ehtiyac olmadan filtri dəyişdirə bilərsiniz. AquaClean filtrini vaxtında dəyişdirməsəniz, AquaClean göstəricisi bir müddətdən sonra sönəcək. Bu halda, siz yenə də filtri dəyişdirə bilərsiniz, lakin əvvəlcə maşının arpını təmizləməlisiniz.

AquaClean statusunun göstəricisi 0%-a düşdükdə və ya maşın sizə AquaClean filtrini dəyişdirməyi xatırlatdıqda:

1 Köhnə AquaClean su filtrini çıxarın. 2 Yeni filtri quraşdırın və onu "AquaClean su filtrinin aktivləşdirilməsi (5 dəq.)" fəslində göstərildiyi kimi aktivləşdirin.

Qeyd: Maşın dəyişdirmənin tələb edildiyini hələ göstərməsə də, AquaClean su filtrini ən azı hər 3 aydan bir dəyişdirin.

Damlam dəstinin çıxarılması və taxılması

Damlam dəstinin çıxarılması, daxil edilməsi və təmizlənməsi haqqında ətraflı video təlimatlar üçün www.saeco.com/care veb səhifəsinə nəzər salın.

Damlam dəstinin maşından çıxarılması

1 Maşını söndürün.

2 Su çənini çıxarın və xidmət qapısını açın (Şək. 26). 3 PUSH tutacağının düyməsini basın (Şək. 27) və onu maşından çıxarmaq üçün damlam dəstinin tutacağından çəkin (Şək. 28).

Qeyd: Damlam dəstini maşından çıxaran zaman damcılama qabını və qəhvə çıxışı qabını da boşaltdığınızdan əmin olun.

Damlam dəstinin təkrar yerləşdirilməsi

Damlama dəstini yenidən maşına sürüşdürməzdən əvvəl onun düzgün vəziyyətdə olduğundan əmin olun.

1. Damlama dəstinin düzgün vəziyyətdə olub-olmadığını yoxlayın. Damlama dəstinin yan tərəfindəki sarıncındakı ox qara ox və N (Şək. 29) bir xətdə saxlanılmalıdır. - Əgər onlar bir xətdə saxlanılmayıbsa, qolu dəmləmə dəstinin bünövrəsi ilə təmasda olana qədər aşağı itələyin (Şək. 30). 2. Damlama dəstini klik səsi (Şək. 32) ilə yerinə yerləşənə qədər yan tərəflərdəki (Şək. 31) istiqamətləndirici relslər boyunca maşına geri sürüşdürün. PUSH düyməsinə basmayın. 3. Xidmət qapısını bağlayın və su çənini yenidən yerinə yerləşdirin.

Təmizlik və qulluq

Daimi təmizlik və qulluq ilə maşınınız yaxşı vəziyyətdə saxlayır və sabit qəhvə axını ilə uzun müddət ləzzətli qəhvə təmin edir.

Maşının bütün çıxarıla bilən hissələrini nə vaxt və necə təmizləmək barədə ətraflı təsvir üçün aşağıdakı cədvələ nəzər salın. Daha ətraflı məlumat və video təlimatları www.saeco.com/care veb səhifəsində görə bilərsiniz. Qabyuyan maşında hansı hissələrin təmizlənə biləcəyinə dair ümumi məlumat üçün C şəklinə nəzər salın.

Çıxarıla bilən hissələr | Nə vaxt təmizləməli | Necə təmizləməli

Damlamadsti Hafthalik Damlamadastini maşindan Çınarın (Bax 'Damlamadastinin Çınarilmasi və taxilmasi'). Onu kranın altinda yuvwun (Bax 'Damlamadastinin kranın altinda təmizlənməsi').
	Aylıq Damlamadastini Philips qʰvə�能i təmizlayicisi tablet ilæ təmizlayoin (Bax 'Damlamadastinin qʰvə�能i təmizlayici tabletlarla təmizlənməsi').
Süd sistemi/daxili kapucınator	Hɜr.Green istifadədən sonra Təmizləmə menyusunda "HygieSteam" programmi həyata keçirin. Təmizləmə menyusunda "HygieSteam" funksiyasini seksin væ ekrandaki təlimatlara amal edin. Süd borusu fiksatoruna yerləşirmazdən avwəl metal sud borusunun çöl hissəsini nəm parça ilə silin.
	Hafthalik Daxili kapucınatoru Çınarın və demontaj edin (bax "Daxili kapucınatoru kranın altinda təmizləmək"). Bṭün hissəlari kranın altinda bir qadār yuvwcu maye ilæ təmizlayin.

Çıxarıla bilən hissələr | Nə vaxt təmizləməli | Necə təmizləməli

	Aylliq Philips sud təmizləyicisi ilæ "Därin Süd Təmizləmæ" prosedurunu yerınyetirin. Təmizləmæ menyumunda "Deep Milk Clean" funksiyasındeşkıva ekrandaki talimatlara amal edin. Ṭtrafli video-təlimatlar üçün www.saeco.com/care veb saytina baxin.
Süd konteyneri Hæftålrik Süd konteynerini sökün (Şak. 33) væ sud borusunun iynəsindan istifada edarak topu itəlayin (Şak. 34). Süd konteyerinin bisher hisələrini kranı altinda væ yqa bavyuan maşinda təmizlayin
HygieSteam konteyneri (süd borusu fiksatoru)	Hæftålrik væ ya maşın sizə xatılatdan zaman	HygieSteam konteyerini maşınandan Çixarin (Sak. 35) væ HygieSteam qapağın Çixarin (Şak. 36).HygieSteam konteyerini boşaldın væ konteyerı væ qapağın kranı altinda væ y qabyuyan maşnda təmizləyin. Konteynerı væ qapağın aç;q havada qurudun væ yenidən maşina qoyun.
Öncadən üyüdlümüş qehvö bilməsi	Tixanma olub-olmadıgün yoxlamaq üçün her hafte önçadən üyüdlümüş qehvö bölmasini yoxlayin.	Damləm dastini maşınandan Çixarin væ maşıni şebakadn ayirin. Öncadən üyüdlümüş qehvö bölmasinin qapağın açın væ qasaṭq tutacağın iceri daxil edin. Tixanmiş üyüdlümüş qehvö tökülən qader qasağı yuxari væ aşağı hεkət etdirin (Şak. 37). Daha etrafli video təlimat üçün www.saeco.com/care nəzər salin.
Qehvø xilti qabı Maşın tələb etdikda qahvø xilti qabınbı boşaldın. Onu hæftalik təmizləyin.	Maşın yanil olarkan qehvø xilti qabınbı Çixarin. Onu kranı altinda bir qader yuyucu maye ila yuyun væ qabyuyan maşnda təmizləyin. Qehvø xilti qaçbinin on paneli (Şak. A18) qabyuyan maşnda yuyula bilmaz.
Damcilama qabı Damcilama qabınbı hæ gún væ ya damcilama qabinı qirmizı "damcilama qabı dolu" goşterici görünan kimi boşaldın (Şak. 38). Damcilama qabınbı hæ hæfta təmizləyin.	Damcilama qabınbı Çixarin (Şak. 39) væ onu kranı altinda bir qader yuyucu maye ila təmizləyin. Damcilama qabı væ onun qapağı hämçınin qabyuyan maşnda yuyulmaq üçün uygcdur. Qehvø xilti qaçbinin on paneli (Sak. A18) qabyuyan maşnda yuyula bilmaz.
Damləm dastinin yağlanması	Hær 2 aydan bir Damləm dastini qablaşirmaya olavo edilm)+ yağ ila yägLayin (Bax 'Damləm dastinin yağlanması').
Su çeni Hæftålrik Su çanini kranı altinda yuyun
Maşının on tərifi Hæftålrik Aşindirmayan bir parça ila təmizlayin

34 Azərbaycanca

Dəmləmə dəstinin təmizlənməsi

Dəmləmə dəstinin müntəzəm təmizlənməsi qəhvə axıdıcının daxili hərəkəti tıxanmasının qarşısını alır. Dəmləmə dəstinin çıxarılması, daxil edilməsi və təmizlənməsi haqqında ətraflı video dəstək üçün www.saeco.com/care veb səhifəsinə nəzər salın.

Dəmləmə dəstinin kranın altında təmizlənməsi

1. Dəmləmə dəstini çıxarın (Bax: 'Dəmləmə dəstinin çıxarılması və taxılması'). 2. Dəmləmə dəstini su ilə yaxşıca yuyun. Dəmləmə dəstinin yuxarı hissəsini (Şək. 40) diqqətlə təmizləyin. 3. Yenidən yerləşdirməzdən əvvəl dəmləmə dəstini havada qurudun. Dəmləmə dəstində filtrlərin yığılmasının qarşısını almaq üçün dəmləmə dəstini parça ilə qurutmayın.

Dəmləmə dəstinin qəhvə yağı təmizləyici tabletlərlə təmizlənməsi

Yalnız Philips qəhvə yağı təmizləyici tabletlərindən istifadə edin.

1. Təmizləmə işarəsinə toxunun və "Dəmləmə dəstini təmizləyin" seçimini etmək üçün yuxarı və aşağı oxlardan istifadə edin. 2. Təsdiqləmək üçün OK işarəsinə toxunun, sonra ekrandakı göstərişlərə əməl edin.

Damlamadostinin yağlanması

Maşınınızın iş qabiliyyətini yaxşılaşdırmaq məqsədilə hərəkət edən hissələrin səlis şəkildə hərəkət etməyə davam etməsini təmin etmək üçün damladostini hər 2 aydan bir yağlamağı təklif edirik.

1. Damladostinin porseninə (boz hissəsi) nazik bir qat yağ çəkin (Şək. 41). 2. Damladostinin altındakı milin ətrafına (boz hissəsi) nazik bir qat yağ çəkin (Şək. 42). 3. Hər iki tərəfdə olan tənzimləyici relslərə nazik bir qat yağ çəkin (Şək. 43).

Daxili kapuçinator üçün təmizləmə proqramları

Maşınlarda daxili kapuçinatoru təmizləmək üçün üç proqram var:

• "HygieSteam Shot": maşın südü tez təmizləmək üçün daxili kapuçinator vasitəsilə güclü buxar üfürür. "HygieSteam": maşın daxili süd sistemini buxarla hərtərəfli təmizləyir. HygieSteam konteynerinin düzgün şəkildə yığıldığından (Şək. 44) və maşına bərkidilməsindən əmin olun (Şək. 45). Süd borusunu süd borusu fiksatoruna yerləşdirin (Şək. 46) və ekrandakı təlimatlara əməl edin. "Dərin Süd Təmizləməsi": Daxili süd sisteminin hərtərəfli təmizlənməsi üçün Philips süd təmizləyicisi ilə "Dərin Süd Təmizləmə" prosedurunu həyata keçirin.

Daxili kapuçinatoru kranın altında təmizləmək

1. Daxili kapuçinatorların qapağını açın (Şək. 47). 2. Daxili kapuçinatoru aşağı dartmaqla onu çıxarın (Şək. 48). 3. Aşağı hissəni yuxarı hissədən dartmaqla daxili kapuçinatoru açın (Şək. 49). 4. Bütün hissələri (Şək. 50) açın və onları kranın altında təmizləyin. 5. Daxili kapuçinatoru yenidən yığın. 6. Daxili kapuçinatoru yerinə salmaq üçün onu şaquli vəziyyətə qoyun və dəli kənar maşındakı iki boru ilə düzləndiyinə əmin olun. Sonra daxili kapuçinator yerinə düzgün oturmayana qədər onu üz yuxarı hərəkət etdirin (Şək. 13). 7. Qapağı bağlayın.

Hərtərəfli video təlimatlar üçün www.saeco.com/care veb-səhifəsinə daxil olun.

Örpın təmizlənməsi proseduru

Yalnız Philips örp təmizləyicisindən istifadə edin. Heç bir halda kükürd turşusu, xlorid turşusu, sulfamik və ya sirkə turşusu (sirkə) tərkibli örp təmizləyicidən istifadə etməməlisiniz, çünki bu, maşınınızdakı su dövrəsini zədələyə bilər və yığılmış örp qatını lazımi şəkildə təmizləməyəcək. Philips örp təmizləyicisindən istifadə etməsəniz, zəmanətiniz ləğv olunacaq. Cihazın örpdən təmizlənməməsi də həmçinin zəmanətinizi ləğv edəcək. Philips örp təmizləyicisini yerli və ya onlayn satış şirkətindən, yaxud rəsmi xidmət mərkəzlərindən satın ala bilərsiniz.

1. Машин арпин тамизләнмәсини тәләб етдикдә, башламаг үчүн OK ишарәсинә toxunun. Машин тәрәфиндән тәләб олунмадан арпи тамизләмәйә башламаг үчүн Тәмизләмә символуна басын вә "Арпи тамизләјин" сечимини един. 2. Дамҹилам габ, гәһвә хилти габ, HygieSteam контејнерини чыхарыб (Шәк. 35), бошалдын вә јенидән гурашдырын. 3. Су ганыны чыхарын вә ону бошалдын. Даһа сонра AquaClean филтрини чыхарын. 4. Philips арп тамизләјиҹисинин бүтүн сусуну су ганына төкүн вә сонра ону 2RP ТӘМИЗЛӘМӘ сәвијјәсинә гәдәр су илә долдурун (Шәк. 51). Сонра ону јенидән машина јерләшдирин. 5. Гәһвә чыхышынын алтына бөјүк габ (1,5 л) јерләшдирин. 6. HygieSteam контејнеринин дүзҝүн шәкилдә јығылдығындан (Шәк. 44) вә маша бәркидилмәсиндән әмин олун (Шәк. 45). Сүд бorusunu Сүд бorusу фиксаторуна јерләшдирин (Шәк. 46). 7. Арпи тамизләмә проседурасына башламаг үчүн екранда верилән тәлиматлара әмәл един. Арпдан тамизләмә проседурасы тәгрибән 30 дәгигә давам едир, арпин тамизләнмәси вә јахаләмә дөврүндән ибарәтдир. 8. Арпин тамизләнмәси дөврү баша чатан кими сис су ганыны вә су дөврсини су илә јахаләмишин. Екрандакы тәлиматлара әмәл един. 9. Су ганына јени AquaClean филтрини јерләшдирин вә ону ишә салын (Бах 'AquaClean су филтринин активләшдирилмәси (5 дәг.)').

Ипуҹу: AquaClean филтриндән истифадә арп тәмизләмә еһтијаҹыны азалдыр!

Арп тәмизләмә проседурасы јарыда кәсиләрсә нә етмәли

Сиз идарәетмә панелиндәки јандырма/сөндүрмә дүјмәсини басараг арп тәмизләмә проседурасындан чыха биләрсиниз. Әҝәр арп тәмизләмә проседурасы там башачатмамыш дајандырыларса, ашағыдакылары един:

1. Су ганыны јахшыҹа јујун вә бошалдын. 2. Су ганыны ∆RPDθN ТӘМИЗЛӘМӘ сәвијјәси ҝөстәриҹисинә гәдәр тәмиз су илә долдурун вә машини јенидән ишә салын. Машин гызмаға башлајаҹаг вә автоматik јахаләмә дөврүнү дә јеринә јетирәҹәк. 3. Һәр һансы бир ички дамламаздан әввәл әл илә јахаләмә проседурасыны един. Әл илә јума проседурасыны јеринә јетирмәк үчүн әввәлҹә су ганыны јарыја кими исти су илә долдуруб сузүн вә сонра үјүдүлмүш гәһвә әлавә етмәдән 2 стакан әввәлҹәдән үјүдүлмүш гәһвә дамлајын.

Гејд: әҝәр арпан тәмизләмә проседурасы тамамланмајыбса, машын мүмкүн гәдәр тез баша бир арп тәмизләмә проседурасыны тәләб едәҹәк.

Хәта кодлары

Ашағыда өзүнүз һәлл едә биләҹәјниз проблемләри (сәһви кодларын сијаһысыны) тапа биләрсиниз. Видео тәлиматлара www.saeco.com/care веб-сәһифәсиндә баха биләрсиниз. Башга сәһв коду ҝөрүнсә, өлкәниздә Истеһсалчылара Јардым Мәркәзи илә әлагә сахлајын. Әлавә мәлуматлар үчүн заманәт китабчасына бахын.

Хәта коду | Problem | Мүмкүн һәлл јолу

01 Qʰahvá qṭfı tixanib. Maşıni sondereşirun və ᵓbεkædān ayırin. Damlamá dastini Çiçarin. Sonra öncadən üyüdlmugs qʰahvá bölmæsinin qapağıni acın və qαşiq tutacàgıni icari daxil edin. Tixanmɪs üyüdlmugs qʰahvæ xsüzulənq Ādər tutacàgɪ yuxarı və aşàgɪ hərakat etdirin (Şak. 37). Θtraflɪ video təlimatlar üçün www.saeco.com/care səhifəsinə daxil olun veb-sʰifəsinə nazər salin.
03 Damlama dasti Çirklidir və ya yaxşı yαι Lanmayib.	Maşıni sondereşirun. Damlama dastini tamiz su ila yaxalayın, onu havada qurumağa qoyun, sonra onu yäglayın (Bax 'Damlama dastinin yäglanması'). "Damlama dastinin tamizlanması" faslinabaxin və ya www.saeco.com/care səhifəsinə daxil olun veb-sʰifəsinə nazər salin. Sonra maşıni yenidan yandırın.
04 Damlama dasti duşgün yerlşdirilmayib.	Maşıni sondereşirun. Damlama dastini Çiçarin onu yenidan daxil edin. Daxil etmamislden avvəl damlama dastinin Dügzün mòvqedə olduğundan amin olun. "Damlama dastinin tanzimlanması" faslinabaxin və ya www.saeco.com/care səhifəsinə daxil olun veb-sʰifəsinə nazər salin. Sonra maşıni yenidan yandırın.
05 Su dövrásində hava var. Maşıni sondereşirub yandirmaqla yenidan basladın. Bu kɔmæk edarsa,2-3 fincan isti su axidın. Maşıni uzun muddat arpdan tamizlamamisinizsa, bunu edin.
AquaClean filtriquaşdirmamişdan anvəl duşgün hazirlanmayib va ya tixanib.	AquaClean filtrini Çiçarin və yenidan qʰahvá damlamaya cahd edin. Bu isə yarayarsa, AquaClean filtrini yenidan yerlşdirmazdən avvəl onu duşgün hazirlandigiina amin olun. AquaClean filtrini geri su Çanina qaytarin. Āgə həla da işlamirsa, filtr tixanmɪs ola bilər va onu dəyisdirmæk lazimdir.
11 Maşın otaq temperaturuna uyşunlaşdirilmalidir	Maşınin nəqliyyat/xarici temperaturdan otaq temperaturuna uyşunlaşması üçün bir az vaxt ayirin. Maşıni 30 dəqiqalik sondereşirun, sonra yenidan yandırın. Āgə bu kɔmæk etmazsə, ölkanizdaki Müşşirilara Yardim Markazi ila olqa saxlayin. Šlaqə məlumatlari üçün zemanot kitabçasina baxin.
14 Maşın ifrat dəracaşa qizib.	Maşıni sondereşirub 30 dəqiqa sonra yenidan yandırın.
19 Maşın divar Rozetkasina duşgün qosulmayib.	Elektrik kabelinin kiçık stepselinin maşınin arxasindaki oyuga duşgün qosulduğuna amin olun.

Аксессуарларын сифариши

Машын өзүнү вә арпи тәмизләмәк үчүн јалныз Philips гуллуг мәһсулларындан истифадә един. Бу мәһсуллары јерли вә онлајн сатыҹыныздан, јахуд сәлаһијјәтли хидмәт мәркәзләриндән сатын ала биләрсиниз. Еһтијат һиссәләринин там сијаһысыны әлдә етмәк үчүн машынынызын модел нөмрәсини дахил един. Модел нөмрәсини хидмәт гапағынын дахили тәрәфиндә ҝөрә биләрсиниз.

Гуллуг мәһсуллары вә нөв нөмрәләри:

• Арп тәмизләјиҹи мәһлул CA6700 CA6903 AquaClean филтри HD5061 Дамҹилам дастәси јағ CA6704 Гәһвәјә тәмизләјиҹи табләтләр
• CA6705 Süd tamizlayicisi
• CA6707 Texniki qullug desti

Nasazligarin aradan qaldirilmasi

Bu fasilda masinda qarilasa bilacayiniz an ummi problel r qeyd edilib. Dastak videolar v tez-tez verilan suallarin tam siyahisi www.saeco.com/care unvaninda alcatandir. gar problemi hll eda bilmasaniz, yeri Mustarilara Qulluq Markazi il alaq saxlayin. laq malmatlar u cun zamanet kitabcasina baxin.

Problem Səbəb Həll yolu

Yeni qʰvva maşınimin icçırisindabziqʰvqalqlari var.	Bu maşın qʰvva ilśinaqdankeesirilmisdir.	Cihaz diqqtla təmizlansb, bəziqʰvqalqlarqala bilar. Bununla bela, maşınin tamamil yenidir.
Damclama qabī tez dolur / damclama qabinda hamiṣa bir qādār su olur.	Bu, normaldir. Maşın daxili dovrāni vā damlāmā dōstini yaxalamaq uçün sudan istifadā edir. Suyun bir hissāsi birbaşa daxili systemdān damclama qabīna axir.	Damclama qabī hār gūn va ya damclama qabī qapağınin qirmizi "damclama qabī dolu" gosta ricisi görūnān kimi boşaldin. lpuču: ondan cixan durulama suyunu toplamaq uçün kranin alta nir bir fincan qoyun.
"Qʰvva xīlti qabīnì boşalt" simvolu yanilì qalir.	Maşın səbəkā girisinā goşulu olmayan zaman siz qʰvva xīlti qabīnì boşaltmɪsɪnz vā ya onu yerinā còx tez geri qoymusunuz.	Qʰvva xīlti qabīnì cíxarīn, ān azl 5 saniye gozlayin vā sonra yenidān yerinā daxil edin.
Qab dolu olmasa belā, maşın qʰvva xīlti qabīnì boşaltmáŋi tālāb edir.	Qʰvva xīlti qabīnì axirinci dafā boşaltdɪgɪniz zaman maşın saygaci sīfīramayib.	Qʰvva xīlti qabīnì geri yerləsdirarkān hamiṣa tæxminān 5 saniye gozlayin. Belālikla, qāliblənmiṣ qʰvva qaliŋi saygaci sīfirlanacaq vā onlarin sayi duźgūn hesablanacaq.
Qʰvva xīlti qabī hàddindān artiq doludur vā ekranda "qʰvva xīlti qabīnì boşalt" simvolu yanmir.	Siz qʰvva xīlti qabīnì boşaltmadan damclama qabīnì cíxarmɪsɪnz.	Damclama qabī cíxardɪgɪniz zaman, hatta az da olsa qʰvva qaliŋi olsa belā, qʰvva xīlti qabīnì boşaldin. Bu qāliblənmiṣ qʰvva qaliŋi saygaci sīfirlanmasini vā onlarin sayinīn duźgūn hesablanmasini tāmin edacak.
Damlāmā dastini cíxara bilmiram.	Damlāmā dastī duźgūn vəziyyātdā deyil.	Maşıni açağɪdaki səkildə sīfirlayin: xidmāt qapağınì baglayin vā su cānini geri yerinə yerləsdirin. Maşıni sändürün vā yenidān yandirin vā icki simvollarinī isiqlarin yanmasini gozlayin. Damlāmā dastini cíxarmağa cahd edin. Addim-addim talimatlar uçün "Damlāmā dastinin cíxarilmasi vā taxilmasi" bōlməsinə nezar salin.

Problem Səbəb Həll yolu

Damlamā dastini taxa bilmirām.	Damlamā dasti günzun vəziyyātdāyil.	Maşını asağidaki seksildı sırkınlı xidmat qapağıni böglayın və su çanı gerı yerine yerlşdirin. Damlamā dastinin kānara qoyun. Maşıni söndürün və).[a]aşbokadān ayirin. 30 saniye gozlayin və sonra maşıni yenidan).[a]bokayāqosun, yandirin və[i]simvollarinı isiqilarin yanmasını gozlayin. Sonra damlamā dastini günzun yerlşdirin vəyeniden maşına daxil edin. Addim-addim tālimatlar üçün "Damlamā dastinin).[a]xarilmasi və taxilmasi" bölmase názaret salin.
Qehvā).[a]x soludur. Damlamā dasti cirklidir və yaDAQlanmalidir.	Damlamā dastini).[a]xarin və kranı altinda yaxşica yuyun və qurudun. Hörkát edan hissälariDAQlayin (Bax 'Damlamā dastininDAQlanmasi').
	Maşın Özünü tanzimləma prosedurunu yerinêyetirir. Bu prosedur sis maşıni ilk[dafə istifada etdiyiniz zaman, basqa nov qahvayak).[a]c diyiniz zaman va yuzun muddat maşindan istifada etmadiyiniz zaman avtomatik olaraq işa salinir.	Maşını Özünü tanzimləma prosedurunu tamamlaması üçün).[a]völca 5 fincan qahvə damlayin.
	Üyüdùcū bóyuk parametræ tayin olunub.	Üyüdùcūnu daha inca (a)bir parametræ tayin edin. Tam färqi hiss etmæk üçün 2-3[i]damlmayin.
Qehvā kifayat[q]dari isti deyil.	Temperatur).[a]x[a]g tayin edilib. Temperatururu maksimum[deyar)tayin edin (Sek. 52).
	Soyuq bir fincan[içkini soyudur. Qablari isti su il'yuyaraq öncadān isidin.
Süd alava etmak[içkini soyudur. Isti va ya soyuq sud olavætmayinizdān asili olmayaraq, sud olavætmak qehvani soyudur. Qablari isti su il'yuyaraq öncadān isidin.
Qehvā galmir va ya qehvā yavaş-yavaş axir.	Aquaclean su filteri quraşdirilma üçün duzgün hazirlanmamişdir.	Aquaclean filteri?[a]xarin və bir az isti su axidin. [a]gbr bu kömak editsa, Aquaclean su filteri duzgün).[a]qira dirmlayib. Aquaclean filteri yeniden quraşdirin və aktivlşdirin va "Aquaclean su filteri" bölməsindaki buttun addimlara amal edin.
	Maşın uzunmüddet istifada edilmädikda Aquaclean su filterini yeniden istifadəyahazirlamali va 2-3 fincan isti su axitmalisniz.
	Aquaclean su filteri tixanib. Aquaclean su filterini hεr 3 aydan bir deyişdirin. 3 aydan?[a]xox istifada olunan filter tixanmɪs ola bilir.

Problem Səbəb Həll yolu

	Üyüduçın narin parametra tayin olunub.	Üyüduçın übuk (yüksak) parametra tayin edin. Názaret alın ki, bu, qahvün din dadın təsir edacık.
Damlama dasti cirklidir. Damlama dastini ÇiXarın və kranı altinda		yaxşica yuyun (Bax 'Damlama dastinin kranı altinda təmizlanması').
Qehvə krani Çirklidir. Qehvə kranı nə onun desiklari bilu	təmizlayicisi və ya iynə ilæ təmizlayin.
	Öncadan üyüdlümş qehvə bölməsi tixanib	Maşın sondereşirun və damlama dastini masindan ÇiXarın. Öncadan üyüdlümş qehvə bölmşinin qapaşini,açın va qasiq tutacagini icari daxil edin. Tixanmis üyüdlümş qehvə tökülana qedar qasigi yuxari və aşaqı haraqat etdirin (Şak. 37).
	Maşınin sirkulyasiya sistemi arpla tixanib.	Maşınin arpini Philips arp təmizlayici si læ təmizlayoin (Bax 'Örpın təmizlanması proseduru'). Maşın sizdān talab etdikda arpi təmizlayin.
Süd kopülşmrir. Daxili kapucınator Çirklidir və yaduzgün quraşdirilmamıldir.	Daxili kapucınatoru təmizlayin və duşgün yerlşdiriyiniz#a vdxil etdiyiniza amin olun (Bax 'Daxili kapucınatoru kranı altinda təmizlamak!).
	İstifada olunan sudün novu kopüklendirmek üçün uygün deyil.	Müxtalif sud novlari,müxtalif miqdarda köprük və bir-birindan farglønan kopük tarkibi verir.
Süd sigrayir. İstifada etdiyiniz sud kifayat qadarsoyuq deyil.	Birbaşa soyuduculan goTÜrümş,süddanistifada edin.
Öyilg'an sud borusu düzgün Şakild#a birlaşdirilmayib.	Qehvə kranınin qap,isinci,açın (Şak. 47) və ayilg'an sud borusunun kapucınatora tam qosulub-qqoslmadigi yoxlayin. Kapucınatorun və sud borularin isti olabilcayini nazır alin. Onlara toxumazdan,onca gozlayin ki,kapucınatorvə borular soyusun.
	Kapucınator və sud borular tamiz deyil.	Daxili kapucınatoru ÇiXarın və seksın (Bax 'Daxili kapucınatoru kranı altinda təmizlamak!). Bütün hisseleri kranı altinda yuyun. Därin təmizlamä üçün Philips sud təmizlayisindan istifada edin və təmizlamä () menyusu vasitasila Därin Süd Tamlama prosedurunu yetirin. Nazır alın ki,komponentlar qabyuyan,masinda,tamizlanibsa,onlar qida hissaciklari və yayucu vasita qaliqlari ila tixanmig olal bilr. Onlari on hissainin tutulmadiğinl yoxlamaq üçün vizual olara yoxlama tovsiye olunur.

Problem Səbəb Həll yolu

		Här gü "HygieSteam" programı icra etmeyiniz tovsiyö lunur: 1) İdaretmæ panelindaki "Tamizlama" duyməsini basın. 2) "HygieSteam"SECTION. 3) Prosesi böllamaq üçün böşatlıduyməsini basın. Sonra ekrandaki buttun addımları teseqliayin.
	Süd boruları tixanib. Süd konteynerincihamişa soyuducada Süd boruları olmadan saxlayin. Qaliq sud borularınıçırinda toplana bilg və sudün borularda axmasına mane olal bilg. Saxlamamısdan avvəl sud borularnı yuyun.
Ehtimal olunur ki, maşinda sizinti var.	Maşın daxili dövrani və damləma dosta nii yaxalamaq üçün sudan istifad edir. Bu su birbaşa daxili sistemdan damcIama qabina axir. Bu, normaldir.	DamcIama qabini gündelik və ya damcIama qabı qapağınin "damcIama qabı dolu" goştarcisi gorganı kimi boşaldın. lpuču: Durulama suyunu yiğmaq və damcIama qabindaki suyun miqdarını azaltmaq üçün kranın altınbir fincan qoyun.
	DamcIama qabı doludur və daşib, bu isa maşın sizmasına oxayir.	DamcIama qabı gündelik və ya damcIama qabı qapağınin "damcIama qabı dolu" goşstarcisi gorganı kimi boşaldın.
	Su çeni tam daxil edilmayib, su çenindan bir qadır su sizir va maşın hava çakir.	Su çenin dinuzgün mövqed olub-olmadiğıni yoxlayin: onu ÇiXarım ÜmrkUn qadır yaxşi Şkilda maşın yenid an daxil edin.
	Damlama dasti Çirkdir/tixanib. Damlama dastinin tamizlayin.
	Maşın diz sathé yerlase dirilmayib. Maşın diz sathé qoyun ki, damcIama qabı daşmasın və "damcIama qabı doludur" goşstarcisi duzgün,isla sin.
Aquaclean su filtrini aktivləşdira bilmiram va maşın arpin tamizlanelmasini təlab edir.	Ekranda AquaClean indicatoru goşstareldikdən sonra filter vaxtinda quraşdirilmayib və yadayisdirilmayib. Bu o demacddir ki, maşıniniz artiq ahangdan tamamil a tamizlanelmayecak.	Ilkin olaraqa maşıninizin arpini tamizlayin və sonra AquaClean su filterini quraşdirin.
Yeni su filteri uygün galmir.	Siz AquaClean su filterindan basqa filter quraşdirmağa calisirsiniz.	Maşınyalniz AquaClean su filteri uygün gälir.
	Aquaclean su filterindaki rezin halqa yerinda deyil.	Aquaclean su filterindaki rezin halqani duşgün yerina oturdun.

Problem Səbəb Həll yolu

Maşın yüksök seseçınarı. İstifadınZAÇANı maşıninizn bazi seseçxartması normaldağı.	Maşın fərqli sese vermeybaçlayırba,damlamé darestini təmizlayin va onu yağlayın (Bax 'Damlamé darestin,yağlanması').
	Aquaclean su filteri dizgün hazirlanmamışdir vaindi maşınahave daxil olur.
	Su cani tam daxil edilm;yib vaindi maşına have daxil olur.
	Su cani tam daxil edilm;yib vaindi maşına have daxil olur.

Texniki xususiyyətlər

Istehsalmahsulun texniki xususiyyatlarini takmillasdirmak hququnu ozundaxlayir. Butun oncedan tayin edilmis migdarlar taxminidir.

Tsvir Dayer

Ölçü (E x H x D) 262 x 383 x 448 mm

Çaki 8-8,5 kq

Elektrik kabelinin uzunluğu 1200 mm

Su çani 1,8 litr

Qahvə bankasinin hacmi 300 qr

Qahvə xiltı qabı hacmi 12 dafø

Süd kontenyeri hacmi 600 ml

Tanzimlanan qahvə krani hundurluyü 87-147 mm

Nominal gümginlik — Güc rejimi — Enerji tachizatı Xidmató qapının daxilindaki mälumat etiketinə baxın (Şakil A15)

42 Cestina

Мундариҷа

Шарҳи дастгоҳ (расми A) 42

Панели идоракунӣ 42

Муқаддима 43

Пеш аз истифодаи аввал 43

Функсияҳои махсус 44

Тайёр кардани нӯшокиҳо 44

Мутобиқсозии нӯшокиҳо 46

Танзими дастгоҳ 47

Филтри об AquaClean 48

Баровардан ва гузоштани қисми ҷӯшон 49

Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ 50

Тартиби тоза кардани сангҳои об 52

Рамзҳои хатогӣ 53

Фармоиши лавозимот 54

Ҳалли масъалаи 54

Мушаххасоти техникӣ 58

Намоиши дастгоҳ (расми A)

A1 Панели идоракунӣ

A2 Сарпӯши ҷойгиркунии қаҳваи кӯфта

A3 Сарпӯши қифи қаҳваи дона

A4 Ҷойи сим

A5 Табақчаи қатрагир

A6 Дастаи кушодани табақчаи қатрагир

A7 Нӯги танзимшавандаи додани қаҳва ва шир

A8 Зарфи HygieSteam

A9 Сарпӯши HygieSteam бо дорандаи найчаи шир

A10 Кӯфтакунандаи шир

A11 Сими барқ бо асбоби васл

Лавозимот

A21 Зарф барои шир

A22 Найча барои шир

A23 Чӯткаи тозакунӣ

A24 Тубa бо равғани пластикӣ

Панели идоракунӣ

Ин қаҳвасоз дар ду версия мавҷуд аст. Панелҳои идоракунии онҳо гуногунанд, аммо ҳамаи тугмаҳо ва нишонаҳо якхела кор мекунанд. Шарҳи ҳамаи тугмаҳо ва аломатҳо дар расми B оварда шудааст. Дар зер тавсиф оварда шудааст.

Бо ёрии тирҳои боло ва поён шумо метавонед аз меню дар экран гузаред ва бо пахш кардани нишонаи OK интихоб ё тасдиқ кунед.

A12 Тугмаи танзими суфтакунӣ

A13 Зарфи донаҳои қаҳва

A14 Маҷмӯи пухтан

A15 Дарҳои муҳофизатӣ

A16 Зарфи об

A17 Зарфи қаҳваи истифодашуда

A18 Панели пеши зарфи қаҳваи истифодашуда

A19 Сарпӯши табақи чаккон

A20 Indikatori "Plyo odkapavaci tacek"

A25 Filtr AquaClean

A26 Odmerka

A27 Testovac prouzek ke zjistovani tvrdosti vody

B1 Vypinac B2 Primeikonynapoju B3 Ikona CoffeeMaestro B4 Nabidka dalsimi napoji B5 Tlacitko spustene/Fzastaveni

B6 Navigacnikony (nahoru, dolu, zpet, ok) B7 Displej B8 Nastaveni pristroje B9 Nabidka Cisteni B10 Osobni profily

Uvod

Gratulujeme vam k zakoupeni plne automatickeho kavovaru Saeco! Chcete-li plne vyuzivat online podporu, kterou spolecnost Saeco nabizi, zaregistrujte si produkt na adrese www.saeco.com/MyCoffeeMachine.

Poznamka: Tento pristroj byl zkousen s pouzitim kavy. I kdyz byl peclive vycisten, mohly v nem zustat zbytky kavy. Zarucujeme vsak, ze pristroj je zcela novy.

Pred prvnim pouzitim

Specialni funkce

Specialni funkce Ucel

Coffee Maestro	Chcete-li si s CoffeeMaestro pržpúsobit kávu prěsně podle sebe, vyberte si jedem z chuťovych profilů (Delicato, Intenso, Forte). Samotné nastavení nápoje tak nemusíte nijak měnit.
HygieSteam	Funkce HygieSteam se automatický postárá o Čiřěné systému na mléko a odstrání mikroorganisty: tgto funkci používejte po prípravě cappuccina nebo jiných nápoju obsahujácích mléko.
Ceramic Grinder	Náš odolný mlýnek je vyroben ze 100% keramíky, aby byl výjimečné tvrdý a prěsný. Díky 12 stipnovému nastavení si ho můžete pržpúsobit podle vlastné chuti.

Vareni napoju

Obecny postup

1 Naplnte nadrzku na vodu vodou z kohoutku a nasypku na kavova zrna naplnte kavovymi zrny. 2 Malou zastrku vlozte do zdifky na zadni strane pristroje. Zasuinte sitovou zastrku pristroje do zasuvky. 3 Stisknutim vypinace pristroj zapnete.

Строй мешавад ва давраи автоматии шустанро иҷро мекунад. Ҳамин ки ҳамаи нишонаҳои нӯшокиҳо фурӯзон мешаванд, дастгоҳ барои истифода омода аст.

4 Косаро зери сӯрохии қаҳвасоз ҷойгир кунед. Баландии сӯрохии қаҳвасозро мувофиқи андозаи коса (расми 1) ё стакан метавон тавассути ҳаракат додани боло ё поён танзим кард.

Тайёр кардани қаҳва аз донаҳои қаҳва

1 Қаҳваро бо пахш кардани нишонаи нӯшокии интихобшуда (расми 2) ё бо пахш кардани нишонаи (расми 3) "Нӯшокиҳои дигар" тайёр мекунед.

Акнун метавонед нӯшокиро мувофиқи таъми худ танзим кунед (расми 4). Қувваи қаҳваро бо тирчаҳо (расми 5) боло ва поён тағйир додан мумкин аст. Барои танзими дигар (расми 6), нишонаи OK-ро пахш кунед.

2 Бо пахш кардани тугмаи оғоз/ист, шумо метавонед дар ҳар вақт тайёр кардани нӯшокии интихобшударо оғоз кунед. 3 Додани қаҳваро метавон пеш аз мӯҳлат бо пахш кардани тугмаи оғоз/ист қатъ кард.

1 Агар хоҳед 2 қаҳваро якбора тайёр кунед, нишонаи нӯшокиро ду маротиба пахш кунед ё менюи мушаххасро ҳаракат дода, нишонаи "2x"-ро пахш кунед.

Донаҳои қаҳваи карамелӣ ё дигар хушбӯйро истифода набаред.

Тайёр кардани нӯшокиҳои дорои шир

1 Зарфи обро бо оби лӯла пур кунед ва зарфи донаҳои қаҳваро бо донаҳои қаҳва пур кунед. 2 Сарпӯши зарфи ширро кушода, онро бо шир пур кунед (расми 7). Сипас найчаи металлии ширро ба зарф гузоред.

Барои беҳтарин натиҷа, ҳамеша шири хунукшударо истифода баред.

3 Найчаи чандирии ширро ба ширкафзо пайваст кунед (расми 8). 4 Нишонаи нӯшокии дорои ширро (расми 9) пахш кунед ё барои интихоби нӯшокии дигар, нишонаи "Нӯшокиҳои дигар" (расми 3)-ро пахш кунед.

• Акнун метавонед нӯшокиро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед (расми 10).

5 Тугмаи оғоз/истро пахш кунед.

• Барои баъзе нӯшокиҳо, дастгоҳ аввал шир ва баъд қаҳваро мерезад. Барои дигар нӯшокиҳо, тартиб баръакс аст - дастгоҳ аввал қаҳва ва баъд ширро мерезад.
• Stisknutím tlačidla spustenia/zastavenia môžete dávkovanie mlieka ukončiť ešte predtým, než prístroj nadávkuje nastavené množstvo mlieka.

6 Prípravu celého nápoja (mlieka a kávy) môžete predčasne ukončiť podržaním tlačidla spustenia/zastavenia. 7 Bezprostredne po dokončení dávkovania mlieka prebehne čistiaci program „HygieSteam Shot". Prístroj pretlačením pary rýchlo opláchne vnútorný systém na mlieko.

Varenie kávy z mletej kávy

1 Nakloňte veko a do priehradky (obr. 11) na mletú kávu vsypte jednu odmerku mletej kávy. 2 Vyberte nápoj a pomocou šípok nahor a nadol vyberte mletú kávu (obr. 12). Potom stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia.

Poznámka: Ak vyberiete mletú kávu, nebude možné nastaviť silu kávy alebo uvariť viac šálok naraz.

Dávkovanie horúcej vody

1 Uistite sa, že je vnútorný napenovač mlieka riadne pripojený k prístroju (obr. 13). 2 Postavte pod výstup šálku. 3 Klepnite na ikonu (obr. 3) „Ďalšie nápoje“ a prejdite dole pre výber položky „Horúca voda". 4 Šípkami nahor a nadol môžete upraviť množstvo horúcej vody aj jej teplotu (obr. 14). 5 Stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia. 6 Dávkovanie horúcej vody môžete predčasne ukončiť opätovným stlačením tlačidla spustenia/zastavenia.

Prispôsobovanie nápojov

Prístroj umožňuje meniť nastavenia nápojov podľa vlastných preferencií a potom prispôsobené nápoje ukladať do osobných profilov. Rôzne profily majú rôzne farby.

Príprava nápojov pomocou funkcie CoffeeMaestro

Okrem nastavovania všetkých jednotlivých nastavení pomocou funkcie CoffeeEqualizer ponúka váš prístroj možnosť výberu chuťových profilov. Môžete si vybrať možnosti Delicato, Intenso a Forte. Pre výber chuťového profilu CoffeeMaestro:

1 Klepnite na ikonu požadovaného (obr. 2) nápoja alebo, ak chcete vybrať iný nápoj (obr. 3), na ikonu „Ďalšie nápoje". 2 Opakovane (obr. 15) klepnite na ikonu CoffeeMaestro. 3 Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.

Hlavné nastavenie nápoja sa upraví zodpovedajúcim spôsobom.

4 Stlačením tlačidla spustenia/zastavenia spustite proces prípravy nápoja.

Funkcia CoffeeEqualizer

Пас аз интихоби нӯшокӣ функсияи CoffeeEqualizer ба таври худкор фаъол мешавад. Бо ёрии тирчаҳои боло ва поён шумо метавонед танзимоти зеринро тағйир диҳед:

O

②

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1 Шиддати хушбӯй 2 Миқдори қаҳва 3 Миқдори шир 4 Миқдори об 5 Ҳарорати нӯшокӣ

6 Миқдори кафк 7 Ҳамчунин шумо метавонед интихоб кунед, ки оё 1 ё 2 пиёла тайёр кардан мехоҳед 8 Миқдори қаҳва барои пиёлаи сафарӣ (танҳо дар баъзе намудҳо)

Эзоҳ: Танзимоте, ки метавон тағир дод, аз нӯшокии интихобшуда вобаста аст.

Интихоби профил

Ikona profilu umožňuje vybrať profily a ukladať recepty.

1 Ба нишонаи профилҳо такроран ламс кунед, то яке аз профилҳои рангаро интихоб кунед (расми 16). Ҳар як профил ранги дигар дорад. 2 Барои интихоби нӯшокӣ, ба яке аз нишонаҳои мустақими нӯшокӣ ё нишонаи «Нӯшокиҳои дигар» ламс кунед. 3 Сипас нӯшокиро мувофиқи таъми худ танзим кунед. 4 Бо пахш кардани тугмаи оғоз/қатъ кардан, тайёр кардани нӯшокии интихобшударо оғоз кунед.

Nové nastavení se tím uloží do barevného profilu, který jste vybrali.

U přístroje (viz 'Obnovení výrobního nastavení') můžete vždy obnovit jeho tovární nastavení.

Profil hosta

Přístroj je vybavený profilem hosta. Zvolíte-li profil hosta, je ikona profilů neaktivní. Zvolíte-li tento profil, můžete stále upravovat vlastnosti nápoje podle vlastní chuti. Konečný recept, podle kterého se nápoj připravuje, se však neuloží.

Funkce Extra shot (ExtraShot)

Přístroj nabízí možnost přidat do kávy nebo mléčných nápojů ještě dávku kávy Ristretto – například chcete-li, aby byla káva silnější.

1. Postavte pod výstup šálek. 2. Nápoj lze vybrat klepnutím na jednu z přímých ikon nápojů (obr. 2), případně můžete klepnutím na ikonu "Další nápoje" vybrat jiný nápoj (obr. 3). 3. Šipkou nahoru nastavte nejvyšší úroveň síly nápoje a poté vyberte funkci (obr. 17) ExtraShot. 4. Pokud chcete přizpůsobit další nastavení, klepněte na ikonu OK. Přípravu nápoje poté spusťte stisknutím tlačítka spuštění/zastavení. 5. Dávkování nápoje můžete předčasně ukončit opětovným stisknutím tlačítka spuštění/zastavení.

1. Vyberete-li přípravu nápoje pomocí funkce ExtraShot, je v jednom cyklu možné připravit pouze jeden kávu.

Úprava nastavení přístroje

Nastavení tvrdosti vody

K zajištění optimálního výkonu a dlouhé životnosti přístroje doporučujeme upravit nastavení tvrdosti vody podle tvrdosti vody ve vaší oblasti. Zároveň tím předejdete nutnosti příliš častého odstraňování vodního kamene z přístroje. Předvolené nastavení tvrdosti vody je 4: tvrdá voda.

Ke stanovení tvrdosti vody použijte dodaný testovací proužek:

1. Ponořte testovací proužek do vody z vodovodního kohoutku nebo jej na 1 sekundu (obr. 18) podržte pod tekoucí vodou. 2. Počkejte 1 minutu. Počet čtverečků, které se na testovacím proužku zbarví červeně, udává tvrdost (obr. 19) vody.

V přístroji nastavte odpovídající tvrdost vody:

1. Stiskněte ikonu Nastavení a ikonami nahoru a dolů vyberte možnost „Tvrdost vody". Volbu potvrďte stisknutím ikony OK. 2. Šipkami nahoru a dolů vyberte úroveň tvrdosti vody. Vybraný počet červených čtverečků na displeji by měl odpovídat počtu červených čtverečků na testovacím proužku (obr. 20). 3. Po dokončení nastavení tvrdosti vody volbu potvrďte klepnutím na ikonu OK.

Танзими суфтакунанда

Шумо метавонед қуввати қаҳваро тавассути тугмаи танзими суфтакунӣ, ки дар дохили зарфи донаҳои қаҳва ҷойгир аст, танзим кунед. Ҳар қадар танзими суфтакуниро пасттар интихоб кунед, ҳамон қадар донаҳои қаҳва нозуктар суфта мешаванд ва қаҳва қавитар мешавад. Шумо 12 танзимоти гуногуни суфтакунӣ доред.

Дастгоҳ ба тавре танзим шудааст, ки шумо аз донаҳои қаҳва беҳтарин қаҳваро тайёр карда метавонед. Аз ин рӯ, то тайёр кардани 100 то 150 пиёла (тақрибан 1 моҳ истифода) танзими суфтакуниро тағйир додан тавсия намедиҳем.

1 Танзими суфтакуниро танҳо дар вақте ки дастгоҳ донаҳои қаҳваро суфта мекунад, тағйир додан мумкин аст. Барои пурра дарк кардани фарқият, тайёр кардани 2 то 3 нӯшокӣ лозим аст. Барои пешгирӣ аз осеб дидани суфтакунанда, ҳеҷ гоҳ тугмаи танзими суфтакуниро якбора беш аз як дараҷа нагардонед.

1 Пиёларо зери қубурҳои доваркунак гузоред. 2 Сарпӯши зарфи донаҳои қаҳваро (расми 21) бардоред. 3 Ба аломати ESPRESSO зарба занед ва сипас тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед. 4 Вақте ки суфтакунанда кор мекунад, тугмаи танзими суфтакуниро пахш кунед ва онро ба тарафи чап ё рост гардонед (расми 22).

Тағйир додани дигар танзимоти дастгоҳ

Бо зарба задан ба нишонаи Танзимот шумо метавонед танзимоти зерини дастгоҳро танзим кунед:

• сахтии об: шумо метавонед яке аз 5 сатҳи сахтии обро интихоб кунед (мувофиқи сахтии оби минтақаи шумо). Вақти то ҳолати каммасраф: шумо метавонед 15, 30, 60 ё 180 дақиқаро интихоб кунед. Равшании экран: шумо метавонед равшании паст, миёна ё баландро интихоб кунед. Забон: шумо метавонед забони дилхоҳи экранро интихоб кунед. Сигнали овозӣ: шумо метавонед садои дастгоҳро фаъол ё ғайрифаъол кунед.
• Равшании қисми пеш: шумо метавонед "ҳамеша фурӯзон", "ҳангоми тайёр кардан фурӯзон" ё "ҳамеша хомӯш"-ро интихоб кунед. Воҳидҳои ченак: шумо метавонед байни миллилитр ва унсия интихоб кунед.

Барқарор кардани танзимоти корхона

Дастгоҳ имконият медиҳад, ки танзимоти корхонаи он дар ҳар вақт барқарор карда шавад.

1 Ба нишонаи Танзимот зарба занед. 2 Бо тирҳои боло ва поён варианти "Танзимоти корхона"-ро интихоб кунед. Интихобро бо зарба задан ба нишонаи OK тасдиқ кунед. 3 Бо пахш кардани тугмаи оғоз/ист барқарор кардани танзимоти пешфарзро тасдиқ кунед.

• Танзимот ҳоло барқарор шуд.

1 Ба танзимоти пешфарзи корхона зерин бармегарданд: сахтии об, вақти то ҳолати каммасраф, равшании экран, сигнали овозӣ, равшании қисми пеш, профилҳо.

Филтри оби AquaClean

Ваш пристрій може використовувати фільтр AquaClean. Щоб зберегти добрий смак кави, можна вставити водяний фільтр AquaClean у резервуар для води. Фільтр також зменшує утворення вапняних відкладень у пристрої, а отже, і необхідність видалення накипу з пристрою. Водяний фільтр AquaClean можна придбати у місцевого або онлайн-продавця, або в авторизованих сервісних центрах.

Індикація стану фільтра AquaClean

Якщо фільтр AquaClean активний, його стан завжди відображається на дисплеї у вигляді відсоткового значення.

• Якщо стан фільтра AquaClean становить 10% або менше, при кожному ввімкненні пристрою на дисплеї протягом двох секунд відображається повідомлення. Повідомлення рекомендує придбати новий фільтр.
• Якщо стан фільтра становить 0%, пристрій при кожному ввімкненні запитує заміну фільтра AquaClean.

Активація водяного фільтра AquaClean (5 хв)

1 Пристрій не може автоматично визначити, що у резервуар для води вставлено фільтр. Тому кожен новий водяний фільтр AquaClean необхідно активувати в меню «Очищення».

Фільтр AquaClean можна активувати навіть після того, як пристрій перестане показувати повідомлення про активацію фільтра. У такому випадку спочатку потрібно видалити накип.

1 Перед початком використання водяного фільтра AquaClean пристрій повинен бути повністю позбавлений накипу.

Водяний фільтр AquaClean необхідно перед активацією підготувати, замочивши у воді згідно з інструкціями, наведеними нижче. Якщо цього не зробити, у пристрій замість води може потрапити повітря, що призведе до підвищеного шуму пристрою та неможливості приготування кави.

1 Натисніть на іконку «Очищення» та стрілками вгору і вниз виберіть опцію «AquaClean». 2 Підтвердіть натисканням на кнопку OK. 3 Коли з'явиться екран активації, натисніть на іконку OK знову. Дотримуйтесь інструкцій на дисплеї. 4 Потримайте фільтр приблизно 5 секунд (мал. 23). 5 Занурте фільтр догори дном у глечик з холодною водою і злегка потрусіть його, трохи стисніть (мал. 24). 6 Встановіть фільтр у вертикальному положенні на з'єднувач фільтра в резервуарі для води. Натисніть його до найнижчого положення (мал. 25). 7 Наповніть резервуар для води чистою водою і вставте його назад у пристрій. 8 Поставте під носик чашку. 9 Натисканням кнопки пуску/зупинки запустіть процес активації. 10 З носика протягом 1 хвилини почне витікати гаряча вода. 11 Фільтр тепер успішно активовано.

Заміна водяного фільтра AquaClean (5 хв)

Після того, як через фільтр пройде 95 літрів води, фільтр перестане працювати. Індикація стану фільтра AquaClean знизиться до значення 0%, що попередить про необхідну заміну фільтра. Поки індикація стану фільтра AquaClean відображається на дисплеї, ви можете замінити фільтр, не виконуючи попередньо видалення накипу. Якщо ви не заміните водяний фільтр AquaClean вчасно, через деякий час індикація стану фільтра AquaClean перестане відображатися. У такому випадку ви все одно можете замінити фільтр, але спочатку потрібно буде видалити накип з пристрою.

Коли індикація стану фільтра AquaClean знизиться до значення 0%, або якщо пристрій попередить вас про необхідність заміни фільтра AquaClean:

1 Vložte pôvodný vodný filter AquaClean. 2 Vložte nový filter a aktivujte ho podľa pokynov v časti „Aktivácia vodného filtra AquaClean (5 min)".

Vodný filter AquaClean vydrží najmenej 3 mesiace, aj keď zariadenie ešte ne signalizovalo potrebu jeho výmeny.

Vybratie a vloženie varného systému

Podrobnejšie inštruktážne video popisujúce vybratie, vloženie a čistenie varného systému nájdete na webových stránkach www.saeco.com/care.

Vybratie varného systému z prístroja

1 Vypnite prístroj. 2 Vyberte nádržku na vodu a otvorte servisné dvierka (obr. 26). 3 Stlačte páčku (obr. 27) PUSH a zatiahnutím za držiak varného systému odpojte systém od prístroja (obr. 28).

A Keď z prístroja vyberiete varný systém, nezabudnite vyprázdniť odkvapkávaciu misku a nádobu na kávovú usadeninu.

50 Slovenčina

Vloženie varného systému späť

Než varný systém znovu nasuniete do prístroja, skontrolujte, či je v správnej polohe.

1 Skontrolujte, či sa varný systém nachádza v správnej polohe. Šípka na žltom valci na strane varného systému musí byť zarovnaná s čiernou šípkou a značkou N (obr. 29). - Ak to tak nie je, zatlačte na páčku, kým sa nedostane do kontaktu so základňou varného systému (obr. 30). 2 Nasuňte varný systém po koľajničkách na stranách (obr. 31) späť do prístroja, až kým nezapadne so zreteľným cvaknutím (obr. 32). Nestláčajte tlačidlo PUSH (Tlačidlo). 3 Zatvorte servisné dvierka a umiestnite späť nádržku na vodu.

Čistenie a údržba

Pravidelné čistenie a údržba udržiava prístroj v perfektnom stave a zaisťuje optimálnu chuť a konštantnú teplotu po dlhú dobu.

V nižšie uvedenej tabuľke sa nachádzajú podrobné informácie o tom, kedy a ako čistiť všetky odnímateľné súčasti prístroja. Podrobnejšie informácie a inštruktážne video nájdete na stránkach www.saeco.com/care. Na obrázku C je prehľad všetkých súčastí, ktoré možno umývať v umývačke riadu.

Odnímateľné súčasti

Kdy čistit, jak čistit

Varná sestava Jednou týdně Vyjměte varnou sestavu z pristroje (viz 'Vyjmuti a vložení varné sestavy'). Umyjte ji pod tekoucívodou (viz 'Čišěni varné sestavy pod tekoucívodou').
	Každý měsíd Vyčistěte varnou sestavu pomoci odmašťovacítabley (viz 'Čišěni varné sestavy pomoci odmašťovacích tablet') společnosti Philips.
Systém na mléko /vinitřné napěřnovačmléka	Po každém dni používání V nabídce Čišěné spustte program „HygieSteam". Vyberte v nabídce Čišěnémožnost „HygieSteam" a postupujte podlePokynů na displeoji. Před vložením kovovétrubičky na mléko do držák u trubičky na mléko jejívnějí povrch očistěte navlhčenýmhadříkem.
	Jednou týdně Vyjměte a rozeberte vnitřné napěřnovač mléka(viz „Čišěné vinitřného napěřnovače mléka podtekoucívodou"). Vsechny díly opláchněte podtekoucívodou s prídavkem myciho prostředku.
	Každý měsíd Provedte postup „Deep Milk Clean" pomocičisticího prostředku pro Čišěné mlécnéhoobvodu společnosti Philips. V nabídce Čišěnévyberte možnost „Deep Milk Clean" apostupujte podlePokynů na displeoji. Podrobnáinstruktážné videa naleznete na stránkáchwww.saeco.com/care.

Odnímatelné součásti: Kdy čistit, jak čistit

Nádržka na mléko Jednou týdně Rozeberte nádržku (obr. 33) na mléko a vytlačte kuličku ven pomoci kolíku hadižky na mléko (obr. 34). Umyjte všechny díly nádržky na mléko pod tekoucívodou nebo v myčce nádobí.
Nádoba HygieSteam (držák trubičky na mléko)	Jednou týdně nebo když vám to prístroj prípomene	Vvjměte z prístroje (obr. 35) nádobu HygieSteam a sejměte kryt HygieSteam (obr. 36). Vyprázdněte nádobu HygieSteam a umyjte ji i s krytem pod tekoucívodou nebo v myčce. Nechte nádobu a kryt oschnout a vratte je zpět do prístroje.
Přihradka na mletou kávu	Jednou týdně zkontrolujte, zda není príhrádka na mletou kávu ucpaná.	Odojte prístroj a vyjměte varnou sestavu. Otevřete víko príhradky na mletou kávu azasuťe do ní rukojet lžicky. Pohybem rukojeti nahoru a dolů uvolněte ucpanou nálevku (obr. 37). Podrobná instruktážné videa naleznete na webovych stránkácch www.saeco.com/care naleznete podrobná instruktážné videa.
Nádoba na kálovou sedlinu	Nádobu na kálovou sedlinu vyprazdůjte, když vás k tomu prístroj vyzve. Čistěte ji káždý týden.	Nádobu na kálovou sedlinu vyprazdůjte, když je prístroj zapnutý. Opláchněte ji tekoucívodou a Čisticím prostředkem nebo ji umyjte v myčce na nádobí. Přední panel nádobу na kálovou sedlinu (obr. A18) nelze myt v myčce.
Odkapávací tácek Každý den nebo když se v odkapávacím tácku objeví Červeny indikátör naplěné, tácek vyprázdněte (obr. 38). Odkapávací tácek Čistěte každý týden.	Vvjměte odkapávací tácek (obr. 39) a opláchněte jej tekoucívodou a Čisticím prostředkem. Odkapávací tácek a jeho kryt lze umyvat i v myčce na nádobí. Přední panel nádobу na kálovou sedlinu (obr. A18) nelze myt v myčce.
Mazání varné sestavy každé 2 měsíce Promažte varnou sestavy (viz 'Mazání varné sestavy'), které je součástí balení.
Nádržka na vodu Jednou týdně Vypláchněte nádržku na vodu tekoucívodou.
Přední strana prístroje	Jednou týdně Očistěte neabrazivním hadříkem

Čištění varné sestavy

Pravidelné čištění varné sestavy umožňuje předcházet ucpání vnitřních okruhů zbytky kávy. Videa podpory o vyjmutí, vložení a čištění varné sestavy naleznete na webové stránce www.saeco.com/care.

Čištění varné sestavy pod tekoucí vodou

1 Vyjměte varnou sestavu (viz 'Vyjmutí a vložení varné sestavy'). 2 Varnou sestavu důkladně očistěte vodou. Pečlivě vyčistěte horní filtr (obr. 40) varné sestavy. 3 Před vracením varné sestavy ji nechte oschnout. Varnou sestavu nesušte hadříkem, aby se uvnitř varné sestavy nezachytávala vlákna.

Чистка варочных агрегатов с помощью обезжиривающих таблеток

Используйте только обезжиривающие таблетки компании Philips.

1 Нажмите на значок «Чистка» и с помощью стрелок вверх и вниз выберите опцию «Чистка варочных агрегатов». 2 Подтвердите, нажав на значок OK, и следуйте инструкциям на дисплее.

Смазка варочного агрегата

Для обеспечения оптимальной работы прибора регулярно смазывайте его - для плавного хода подвижных частей смазывайте варочный агрегат каждые 2 месяца.

1 Нанесите тонкий слой смазки на поршень (серая деталь) варочного агрегата (рис. 41). 2 Нанесите тонкий слой смазки вокруг вала (серая деталь) в нижней части варочного агрегата (рис. 42). 3 Нанесите тонкий слой смазки на направляющие с обеих сторон (рис. 43).

Программы очистки для внутреннего вспенивателя молока

Прибор имеет три программы очистки внутреннего вспенивателя молока:

HygieSteam Shot: дастгоҳ зуд бо буғ қисми дохилии кафккунандаи ширро мешӯяд. HygieSteam: дастгоҳ бо буғ системаи дохилии ширро бояссуф тоза мекунад. Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шудааст (расми 44) ва ба дастгоҳ пайваст аст (расми 45). Найчаи ширро ба дорандаи найчаи шир гузоред (расми 46) ва мувофиқи дастурҳои дар экран нишондодашуда амал кунед. "Deep Milk Clean": Бо иҷрои тартиби "Deep Milk Clean" шумо системаи дохилии ширро бо воситаи тозакунандаи Philips бояссуф тоза мекунед.

Тоза кардани кафккунандаи дохилии шир дар зери оби ҷорӣ

1 Дарҳои кафккунандаи дохилии ширро кушоед (расми 47). 2 Кафккунандаи дохилии ширро ба поён кашида гиред (расми 48). 3 Қисми поёниро аз қисми боло ҷудо карда, кафккунандаи дохилиро қисмҳо ҷудо кунед (расми 49). 4 Ҳама қисмҳоро ҷудо кунед (расми 50) ва дар зери оби ҷорӣ бишӯед. 5 Кафккунандаи дохилиро аз нав васл кунед. 6 Ҳангоми гузоштани кафккунандаи дохилӣ, онро дар ҳолати рост нигоҳ доред ва боварӣ ҳосил кунед, ки сӯрохиҳо бо ду найчаи дастгоҳ мувофиқанд. Сипас кафккунандаи дохилиро ба боло тела диҳед, то даме ки дар ҷояш қарор гирад (расми 13). 7 Дарҳоро пӯшед.

Видеоҳои муфассали таълимӣ дар сомонаи www.saeco.com/care дастрасанд.

Тартиби тоза кардани сангҳои об

Танҳо воситаи тозакунандаи санги оби Philips-ро истифода баред. Дар ҳеҷ сурат воситаҳои тозакунандаи санги об, ки дар асоси кислотаи сулфат, хлорид, амидосульфон ё сирко (уксус) мебошанд, истифода набаред, зеро ин метавонад ба системаи оби дастгоҳ зарар расонад ва санги обро дуруст ҳал накунад. Агар шумо воситаи тозакунандаи санги оби Philips-ро истифода набаред, кафолати дастгоҳ бекор мешавад. Инчунин, тоза накардани санги об боиси бекор шудани кафолат мегардад. Воситаи тозакунандаи санги оби Philips-ро аз фурӯшандагони маҳаллӣ, фурӯшандагони онлайн ё марказҳои хидматрасонии ваколатдор харидан мумкин аст.

1 Агар дастгоҳ аз шумо тоза кардани санги обро талаб кунад, барои оғоз кардан ба нишонаи OK ламс кунед. Агар шумо хоҳед, ки сангро пеш аз он ки дастгоҳ талаб кунад, тоза кунед, ба нишонаи Тозакунӣ ламс кунед ва Descale-ро интихоб кунед. 2 Табақчаи қатрагир, зарфи сарфшудаи қаҳва ва зарфи HygieSteam (расми 35) -ро гирифта, холӣ кунед ва сипас ба ҷояшон гузоред.

3 Надрафшакро гиред ва холӣ кунед. Сипас филтри AquaClean-ро гиред. 4 Тамоми маҳлули тозакунии сангфишори Philips-ро ба надрафшак резед ва то нишони сатҳ (расми 51) CALC CLEAN бо об пур кунед. Сипас онро ба дастгоҳ баргардонед. 5 Дар зери соплои қаҳвасоз зарфи калон (1,5 л) ҷойгир кунед. 6 Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шудааст (расми 44) ва ба дастгоҳ пайваст аст (расми 45). Трубкаи ширро ба дорандаи трубкаи шир (расми 46) ҷойгир кунед. 7 Раванди тозакунии сангфишорро мувофиқи дастурҳои экран оғоз кунед. Раванди тозакунии сангфишор тақрибан 30 дақиқа давом мекунад ва аз давраи тозакунии сангфишор ва шустан иборат аст. 8 Пас аз анҷоми давраи тозакунии сангфишор, надрафшак ва роҳи обро шустан лозим аст. Мувофиқи дастурҳои экран амал кунед. 9 Ба надрафшак филтри нави об AquaClean-ро гузоред ва онро фаъол созед (ниг. 'Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақиқа)').

Маслиҳат: Бо истифодаи филтри AquaClean эҳтиёҷоти тозакунии сангфишорро кам мекунед.

Чӣ кор кардан лозим, агар раванди тозакунии сангфишор қатъ шавад

Раванди тозакунии сангфишорро метавон бо пахш кардани тугмаи хомӯшкунӣ дар панели идоракунӣ қатъ кард. Агар раванди тозакунии сангфишор қатъ шавад, чунин амал кунед:

1 Надрафшакро холӣ кунед ва хуб тоза кунед. 2 Надрафшакро бо оби нӯшокӣ то нишони сатҳи CALC CLEAN пур кунед ва дастгоҳро дубора фурӯзон кунед. Дастгоҳ гарм мешавад ва давраи автоматии шустанро иҷро мекунад. 3 Пеш аз тайёр кардани ҳар гуна нӯшокӣ давраи дастии шустанро иҷро кунед. Барои иҷрои давраи дастии шустан, аввал сӯрохи оби гармро кушоед ва сипас ду пиёла қаҳваи майдакардашударо бе илова кардани қаҳва тайёр кунед.

Эзоҳ: Агар раванди тозакунии сангфишор ба охир нарасида бошад, дастгоҳ дар муддати кӯтоҳтарин тозакунии нави сангфишорро талаб мекунад.

Рамзҳои хатогӣ

Дар зер рӯйхати рамзҳои хатогӣ оварда шудааст, ки мушкилотеро нишон медиҳанд, ки шумо худатон ҳал карда метавонед. Видеоҳои таълимӣ дар сайти www.saeco.com/care дастрасанд. Агар рамзи дигари хатогӣ пайдо шавад, ба маркази хидматрасонии мизоҷон дар кишвари худ муроҷиат кунед. Маълумоти тамос дар брошураи кафолат оварда шудааст.

Рамзи хатогӣ Мушкил Ҳалли имконпазир

01 Nálevka na kávu je uçpaná.	Vypněte prístroj a odpoje jej ze sítě. Vysuěnte varnou sestavu. Poté otevřete víko prérihrádky na mletou kávu a zausné rukojeť lžický do nálevky na kávu. Pohybem rukojeti nahoru a dolů uvolněte (obr. 37) učpanou nálevku. Na stránkácch www.saeco.com/care naleznete podrobná instruktážné videa.
03 Varná sestava je špinavá nebo není dobře promazaná.	Vypněte prístroj. Opláchněte varnou sestavu Čistou vodou, nechte ji oschnout a poté ji promažte (viz 'Mazání varné sestavy'). Nahlédněte do kapitoly Čištěné varné sestavy, prípadné na stránkácch www.saeco.com/care naleznete podrobná instruktážné videa. Poté prístroj znovu zapnéte.

Рамзи хатогӣ Мушкил Ҳалли имконпазир

04 Varná sestava není správně usazena.	Vypněte prístroj. Vyjměte varnou sestavu a znovu ji vložte. Préd vložením varné sestavy zkontrolujte, zda je ve správné poloze. Nahlédněte do kapitoly „Manipulace s varnou sestavou“ nebo se podívejte na instruktážné videa na stránkáché www.saeco.com/care naleznete podrobná instruktážné videa. Poté prístroj znovu zapnéte.
05 Vodní okruh je zavzdušněn.	Resetujte kávovar vypnutím a opětovnám zapnutím. Pokud tento postup funguje, pokuste se vampustit 2-3 šálky horké vody. Odvápněte prístroj,Pokud jste tak po delí dobu neučinili.
Filtr AquaClean nebyl prénd instalaci správně prípraven nebo je ucpany.	Vyjměte filtr AquaClean a potom zkuste znovu prípravit kávu. Pokud tento postup funguje, prěd vložením filtru AquaClean se ujistěte,že je správně prípraven. Vložte filtr AquaClean zpeť do nádržky na vodu. Pokud prístroj stále nefunguje, může být ucpaný filtr a je zapotřebí ho vyměnit.
11 Přístroj se potřebuje adaptovat naPokojovou teplotu.	Vyčkejte,než se prístroj adaptuje naPokojovou teplotu (například po prěpravě nebo venkovním použítí). Přístroj vypněte, počkejte 30 minut a poté jej znovu zapnéte. Pokud to nepomůže, obratte se na středisko pěče o zákazníký ve své zemi. Kontaktní informace naleznete v záručné brožuře.
14 Přístroj je prěhřátý. Přístroj vypněte a po 30 minutách jej znovu zapnéte.
19 Přístroj není rǎdně zapojený do elektrické zásuvky.	Ujistěte se,že malá zástrěka napájecího kabelu je rǎdnězasunuta do zásuvky na zadní straně prístroje.

Фармоиши лавозимот

Барои тозакунии дастгоҳ ва тозакунии сангфишор танҳо маҳсулоти нигоҳубини Philips-ро истифода баред. Ин маҳсулотро аз фурӯшандагони маҳаллӣ ё марказҳои ваколатдори хидматрасонӣ харидан мумкин аст. Барои дарёфти рӯйхати пурраи қисмҳои эҳтиётӣ онлайн, рақами модели дастгоҳи худро ворид кунед. Рақами модел дар паҳлӯи дари хидматрасонӣ ҷойгир аст.

Маҳсулоти нигоҳубин ва намудҳо:

• Маҳлули тозакунии сангфишор (CA6700)
• Филтри AquaClean (CA6903)
• Plasticke mazivo varné sestavy (HD5061)
• Odmašovací tablety (CA6704)
• Cistič okruhu mléka (CA6705)
• Souprava pro udrzbu (CA6707)

Rešeni problému

V teto kapitole jsou shnuty nejbeznji problemy, se kterymi se muzete u pristroje setkat. Videa podpory a kompletni beznam ccasto kladenych dotazu naleznete na strance www.saeco.com/care. Pokud problem nedokazete vyresit, obratte se na Stredisko pece o zakaznky ve své zemi. Kontaktni informace naleznete v zaručni brožuře.

Problém Prícina Reşení

V nově zakoupeném prístroji se nacházeji zbytky kávy.	Tento prístroj podstoupil zkoušku s použitím kávy.	I když byl pečlivě vyčistěn, mohy v něm zústat zbytky kávy. Prístroj je však zcela nový.
Odkapávací tacek se rychle zaplní / v odkapávacím tácku vždy zústane trochu vody.	Je to normální jev. Kávovar používa vodu k Čiřěnévi nvitného okruhu a varné sestavy. Čast vody proudi vinitné soustavou prímo do odkapávacího tácku.	Káždý den nebo když se v krytu odkapávacího tácku objeví Červenyí indikátor naplěné, tácek vyprázdněte. Tip: pod hubici postavte šálek na sběr protékající vody.
Zústává svítit ikona „Vyprázdněte nádobu na kálovou sedlinu“.	Nádobu na kálovou sedlinu jste vyprázdníli v době, kdy byl kávovar odpojený od zásuvky, nebo jste ji zasunuli zpeṭ príliš brzo.	Vvjměte nádobu na kálovou sedlinu, pólčkeje alespón 5 sekund a znovu ji vložte.
Prístroj vyžývá k vyprázdněné nádobу na kálovou sedlinu, i když tato nádoba není plné.	Prístroj nevynuloval počítadlo, když jste naposledy vyprázdníli nádobu na kálovou sedlinu.	Než vložíte zpeṭ nádobu na kálovou sedlinu, vždy vyčěkte príbliožné 5 sekund. Počítadlo kárové sedliny se tím vynulujá a začne počítat dávy kárové sedliny správně.
Nádoba na kálovou sedlinu je prěplnéné, ale na displeoji se nezobrazuje ikona „Vyprázdněte nádobu na kálovou sedlinu“.	Vvjmuli jste odkapávací tacek, ale nevnyprázdníli jste nádobu na kálovou sedlinu.	Když vyjmete odkapávací tacek, vyprázdněte také nádobu na kálovou sedlinu, i když obsahujejen pár dávek kárové sedliny. Tím se vynulujé poćítadlo dávek kárové sedliny a dávy kárové sedliny se začnou poćítat správně.
Nemohu vyjmout varnou sestavu.	Varná sestava není správně usazena.	Prístroj resetujete následujícím zpúsobem: Zavřete servisní dvířka a umístěte zpeṭ nádržku na vodu. Prístroj vyvněte a znovu zapnéte. Poté vyčěkteje, až se rozsvítí kontrolky u ikon nápojů. Zkuste varnou sestavu znovu vyjmout. PodrobnéPokyny naleznete v kapitole „Vyjmúťa vložné varné sestavy".
Nemohu vložit varnou sestavu.	Varná sestava není správně usazena.	Prístroj resetujete následujícím zpúsobem: Zavřete servisní dvířka a umístěte zpeṭ nádržku na vodu. Varnou sestavu nechte vyndanou. Vyvněte prístroj a odpojte jej ze sítě. Vyčěkteje 30 sekund a poté prístroj znovu prípojte a zapnéte. Vyčěkteje, až se rozsvítí kontrolky u ikon nápojů. Poté varnou sestavu nestavte do správné polohy a znovu ji vložte do prístroje. PodrobnéPokyny naleznete v kapitole „Vyjmúťa vložné varné sestavy".
Káva je vodnatá. Varná sestava je Špinavá nebo potřebuje promazat.	Vvjměte varnou sestavu, umyte ji pod tekouci vodou a nechte vyschnout. Poté promazte pohyblívie součásti (viz 'Mazání varné sestavy').

Problém Prícina Reşeni

	Kávovar provádi vlastné automaticke nestavení. Tento postup se spustí automaticky po prvním spuštečné prístroje, pozměne typu károvych zrn nebo po delí dobre, kdy nebly prístroj používan.	Nejprve prípravte 5 šálků kávy, na nichž prístroj dokončí vlastné kalibraci.
	Mlynek je nastaven na príliš hrubé mletí.	Nastavte mlýnek na jemnějsí mletí (nižsí hodnotu nastavení). Než bude možné zcela poznat chuťový rozdíl, bude nutné prípravit 2 až 3 nápoje.
Káva není dostatečné teplá.	Nastavená teplota je príliš nizká. Teplotu nastavte na maximálné hodnotu (obr. 52).
	Chladný šálek sníží teplotu nápoje.	Śálky prědehřeje vypláchnutím horkouvodou.
Přidání mléka sníží teplotu nápoje.	Přidáním mléka vždy doje do k určitémusnícení teploty kávy bez ohlednu na to,jakou teplotu pridané mléko mělo. Śálky prědehřeje vypláchnutím horkouvodou.
Káva nevyteká nebovyteká pomalu.	Vodní filtr AquaClean nebylsprávně prípraven k instalaci.	Vvjměte vodní filtr AquaClean a vypusttemalou dávku horké vody. Pokud tofunguje, filtr AquaClean nebly správnévložné. Vložte a aktivujte filtr AquaCleanznovu a provedte všechny kroky z kapitoly „Vodní filtr AquaClean".
		Po delí dobre, kdy se prístroj nepoužíval, je nutné vodní filtr AquaClean znovu prípravit k používaní. To provedete vypustěním 2-3 šálků horké vody.
	Vodní filtr AquaClean je zanesen. Vodní filtr AquaClean meěnde 3 měsíce. Filtr starůné 3 měsíce se mězeucpat.
	Mlynek je nastaven na príliš jemné mletí.	Nastavte mlýnek na hrubí mletí (vyší hodnotu nastavení). Upozorůnjeme, ze tím bude ovlivnéna chuf kávy.
Varná sestava je znečístěné. Odojejte varnou sestavu a omyte ji pod tekouci vodou (viz 'Čižěné varné sestavy pod tekouci vodou').
Vypoustěcí hubice kávy je znečístěné.	Kulatým katáčkem nebo jehlou vyčistěte dávkováčí hubici kávy i její otvory.
	Přihráká na mletou kávy jeucpaná.	Vypněte prístroj a vjměte varnou sestavu.Otevěte víko príhráký na mletou kávu azasuěnde do ni rukojet lžický. Pohybemrukojeti nahoru a dolú uvolněte ucpanounálevku (obr. 37).

Problém Prícina Reşení

	Okruh kávovaru je ucpán vodním kamenem.	Pomoci prípravku pro odstražovnínì vodního (viz 'Postup odstraněni vodního kamene') kamene Philips odstraťe vodní kámén. Vždy, když vás k tomu prístroj vyzve, provedte odstraněni vodního kamene.
Mléko se nenapěné. Vnitřné napěžováč mléka je znečištěné nebo není vložen správně.	Výčistěte vnitřné napěžováč mléka a zkontrolujte, zda je umístěn a vložen správně (viz 'Čišěné vnitřného napěžováče mléka pod tekoucí vodou').
Použitý druh mléka není vchodné k napěžování.	Rúzné druhy mléka vyprodukují rúzné množství a rúznou kvalitu pěny.
Mléko střák okolo. Mléko není dostatečné studné. Použijte vychlazené mléko.
Pružná trubička na mléko není správně prípojená.	Otevřete dvířka vypoustěcí hubice (obr. 47) kávy a oěřte, Že je pružné trubička na mléko plné prípojena k napěžováči mléka. Měje na paměti, Že napěžováča trubičky na mléko mohou být horké. Než se jich dotknete, nechte napěžováča trubičky vychladnout.
Napěžováč a trubičky na mléko nejsou Čisté.	Vvjměte vnitřné napěžováč mléka (viz 'Čišěné vnitřného napěžovace mléka pod tekoucí vodou') a rozeberte jej. Opláchněte věchyny díly pod tekoucí vodou. Pro dūkladné výčištěné použijte Čistíć prostředek pro Čišěné mléčného obvodu společnosti Philips a provedte postup Deep Milk Clean prostřednictvím nabídky Čišěné (« Upozorůjeme, Že pri Čišěné v myčce se mohou díly zaněst kusy jidla nebo zbytky Čisticího prostředku. Doporučujeme vizuálné zkontrolovat, Že nejsou uçpané.
Doporučujeme program HygieSteam provázět každý den: 1) Stisknéte na ovládacím panelu tlacítko „Clean“ 2) Vyberte možnost „HygieSteam“. 3) Stisknutím tlacítka spužěné zahajte proces Čišěné. Poté potvrděte vězechny kroky na displeji.
Trubičky na mléko jsou uçpané. Nádržku na mléko vždy v chladnicice uchovávejte bez trubiček na mléko. V trubičkách na mléko se můze nahromadit zblý mléko a bránit toku mléka skrze trubičky. Trubičky na mléko před uskladnéím opláchněte.

Problém Prícina Reşení

Zdá se,Že prístroj teče. Kávovar používa vodu k Čišěnéni vinitřinho okruhu a varné sestavy. Tato voda proudly vinitřné soustavou prímo do odkapávacího táčku. Je to normální jev.	Káždý den nebo když se v krytu odkapávacího táčku objévi indikátor naplěnéni, tácek vyprázdnéte. Tip: Postavením šalku pod dávkovací hubici zachytíte vodu používanou k prociětěné a snížité množství vody v odkapávacím táčku.
Odkapávací táček je plný a přetekl. Proto se zdá,Že prístroj teče.	Káždý den nebo když se v krytu odkapávacího táčku objévi indikátor naplěnéni, tácek vyprázdnéte.
Nádržka na vodu není úplné zasunutá a uníká z ní voda. Do prístroje se tak dostává vzduch.	Zkontrolujte, zda je nádržka na vodu ve správné poloze. Vyjměte ji,znovu ji vložte a zatlačte co nejdále.
Varná sestava je znečištěné/a.ucpaná.	Opláchněte varnou sestavu.
Kávovar nestoji vodorovné. Aby odkapávací táček nepřětekal a aby ukazatel naplěnéni odkapávacího táčku fungoval správně, umístěte kávovar na vodorovné povrch.
Nedaři se mi aktivovat vodní filtr AquaClean a prístroj Žádá o odstraněné vodorního kamene.	Filtr nebl vložený nebo vyměnénu vcas poté, kdy se na displeji zobrazila upomína k vyměné filtr AquaClean. To znaměné,Že prístroj už není zcela bez vodorního kamene.
Nový vodní filtr nemá správnou velikost.	Pokoušite se vložit jiný vodní filtr než AquaClean.	Do prístroje lze správně vložit pouze vodní filtr AquaClean.
	Na vodním filtr AquaClean se nenachází gumový kroužek.	Gumový kroužek vratte na vodní filtr AquaClean.
Prístroj vydává hlasity zvuk.	Během používání je normální,Že prístroj vydává vzhuk.	Pokud se zvuk prístroje změné, vyčistěte a promažte varnou sestavu (viz 'Mazání varné sestavy').
	Vodní filtr AquaClean nebl prěd instalaci správně prípraven a do prístroje se dostává vzduch.	Vyjměte vodní filtr AquaClean z nádržky na vodu a prěd jeho navrácením zpět jej rǎdně prípravte k použítí. Podrobné pokyny nacezete v kapitole „Vodní filtr AquaClean".
	Nádržka na vodu není správně vložena a do prístroje se dostává vzduch.	Zkontrolujte, zda je nádržka na vodu ve správné poloze. Vyjměte ji,znovu ji vložte a zatlačte co nejdále.

Technické specifikace

Vyrobce si vyhrazije pravo na zlepšeni technickych specifikaci vyrobku. Vsechna prsedem nastavená množstvi jsou príblízná.

Popis Hodnota

Rozměry (š × v x h) 262 × 383 × 448 mm

Hmotnost 8–8,5 kg

Délka sítového kabelu 1200 mm

Nádržka na vodu 1,8 litru

Kapacita násypky na kávová zrna 300 g

Kapacita nádoby na kávovou sedlinu 12 dávek

Kapacita nádržky na mléko 600 ml

Nastavitelná výška hubice 87–147 mm

Jmenovité napěti – jmenovitý výkon – napájení Viz štítek s udaji na vinitné straně servisních dvířek (obr. A15)

Sadržaj

Prikaz aparata (sika A) 60

Komandna tabla 61

Uvod 61

Prije prve upotrebe 61

Posebne funkcije 62

Kuvanje napitaka 62

Personalizovanje napitaka 64

Podešavanje aparata 65

Filter za vodu AquaClean 66

Vađenje i ubacivanje bloka za kuvanje 67

Čišćenje i održavanje 68

Postupak uklanjanja kamenca 71

Kodovi grešaka 71

Naručivanje pribora 72

Otklanjanje grešaka 73

Tehničke specifikacije 77

Prikaz aparata (slika A)

A1 Komandna tabla

A2 Poklopac odjeljka za unaprijed samljevenu kafu

A3 Poklopac posude za kafu uznu

A4 Utičnica za kabl

A5 Posuda za sakupljanje tecnosti

A6 Drska za oslobadanje posude za sakupljanje tecnosti

A7 Podesivi mlaznik za ispustanje kafe i mlijeka

A8 HygieSteam posuda

A9 HygieSteamPoklopac sa drzaem cijevi za mlijeko

A10 Unutrašnji dodatak za pravljenje mlijecne pjene

A11 Mrežni kabla sa utikačem

Pribor

A21 Posuda za mlijeko

A22 Cijev za mlijeko

A23 Cetakica za cijscenje

A24 Tuba sa mazivom

A12 Dugme za tip mljevenja

A13 Posuda za kafu u zrnu

A14 Blok za kuvanje

A15 Servisna vratanca

A16 Rezervoor za vodu

A17 Posuda za sakupljanje ostataka kafe

A18 Prednja ploča posude za sakupljanje ostataka kafe

A19 Poklopac posude za sakupljanje tecnosti

A20 Indikator „Posuda za sakupljanje tecnosti je puna"

A25 Filter AquaClean

A26 Mjerna kašika

A27 Test-traka za tvrdoću vode

Komandna tabla

Доступне су двије верзије овог апарата за еспресо. Разликују се у изгледу командне табле, али сва дугмад и иконе раде на исти начин. Приказ свих дугмади и икона налази се на слици Б. У наставку се налази опис.

Помоћу стрелица према горе и доле крећите се екраном и додирните икону OK (У реду) да изаберете или потврдите свој избор.

B1 Дугме за укључивање/искључивање B6 Иконе за навигацију (горе, доле, назад, OK) B2 Иконе за напитке које се употребљавају једноставно B7 Екран додиром B8 Подешавања апарата B3 Икона CoffeeMaestro B9 Мени за чишћење B4 Мени са додатним врстама напитака B10 Лични профили B5 Дугме за покретање/заустављање

Увод

Честитамо на куповини потпуно аутоматског апарата за кафу компаније Saeco! Да бисте на најбољи начин искористили подршку на мрежи коју пружа компанија Saeco, посјетите адресу www.saeco.com/MyCoffeeMachine и региструјте свој производ.

Напомена: Овај апарат је испитан с кафом. Иако је пажљиво очишћен, може бити нешто заосталог талога кафе. Међутим, гарантујемо да је овај апарат потпуно нов.

Прије прве употребе

Посебне функције

Посебна функција Сврха

Coffee Maestro	Uz CoffeeMaestro možete da prilagodite kafu takto štoćete izabrati unaprijed postavljen profil ukusa napitka (Delicato, Intenso, Forte), umjesto da sami mistrjenate poděšavanja.
HygieSteam	Funkcija HygieSteam automatski Čisti systemd za mlijeko, uklanjajućí mikroorganizme: koristite je nakon kuvanja kapucina ili drugih napitaka na bazi mlijeka.
Ceramic Grinder	Naš izdržljivi mlin je napravljen od 100% keramike takto ja izuzetno jak i precizan. Možete ga prilagoditi sopstvenom ukusu pomoću nivoa sa 12 koraka.

Кување напитака

Општи кораци

1 Напуните резервоар водом из чесме и напуните посуду за кафу зрнима кафе. 2 Увуците мали утикач у утичницу која се налази на полеђини апарата. Ставите утикач за напајање у зидну утичницу. 3 Притисните дугме за укључивање/искључивање да укључите апарат.

• Апарат почиње да се загријава и аутоматски обавља циклус испирања.
• Када све лампице на иконама за напитке свијетле непрекидно, апарат је спреман за употребу.

4 Ставите шољу испод подесивог млазника за кафу. Превуците нагоре или надоље млазник за испуштање кафе да бисте прилагодили његову висину величини шоље или чаше коју користите (сл. 1).

Кување кафе у зрну

1 Да скувате кафу, додирните икону за напитак по свом избору (сл. 2) или додирните икону (сл. 3) „More Drinks" (Више напитака).

• Сада можете да прилагодите напитак свом укусу (сл. 4). Помоћу стрелица (сл. 5) за горе и доле подесите јачину кафе. Додирните икону OK (У реду) за више подешавања (сл. 6).

2 Притисните дугме за покретање/заустављање било када да започнете кување изабраног напитка. 3 Да прекинете испуштање кафе пре него што апарат заврши, поново притисните дугме за покретање/заустављање.

и Да истовремено скувате двије кафе, додирните икону за напитак двапут или изаберите икону 2x помјерањем намијенске траке. Немојте да користите карамелизована или ароматична зрна кафе.

Кување напитака на бази млијека

1 Напуните резервоар водом из чесме и напуните посуду за кафу зрнима кафе. 2 Одврните поклопац са посуде за млијеко и улијте млијеко (сл. 7). Затим ставите металну цијев за млијеко у посуду.

За најбоље резултате увијек користите млијеко које је прије тога било у фрижидеру.

3 Прикључите флексибилну цијев за млијеко на додатак за прављење млијечне пјене (сл. 8). 4 Додирните икону за напитак на бази млијека по свом избору (сл. 9) или додирните икону „More Drinks" (Више напитака) да изаберете други напитак (сл. 3).

• Сада можете да прилагодите напитак по жељи (сл. 10).

5 Притисните дугме за покретање/заустављање.

• Код одређених напитака апарат прво испушта млијеко, а затим кафу. Код неких других напитака процес је обрнут: апарат прво испушта кафу, а затим млијеко.
• Да прекинете испуштање млијека прије него што апарат испусти подешену количину, притисните дугме за покретање/заустављање.

6 Да прекинете испуштање комплетног напитка (млијека и кафе) прије него што апарат заврши поступак, притисните и држите дугме за покретање/заустављање. 7 Одмах након испуштања млијека обавља се поступак „Izbacivanje pare HygieSteam". Апарат тјера пару кроз унутрашњи систем за млијеко да би га брзо испрао.

Кување кафе од унапријед самљевене кафе

1 Nagnite poklopac i sipajte jednu kašiku za mjerenje unaprijed samljevene kafe u odgovarajući odjeljak (sl. 11). 2 Kada izaberete napitak, pomoću strelica za gore i dolje izaberite unaprijed samljevenu kafu (sl. 12). Zatim pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje.

Napomena: Ako ste izabrali unaprijed samljevenu kafu, ne možete da podešavate jačinu kafe i/ili da kuvate više od jednog napitka istovremeno.

Ispuštanje vrele vode

1 Provjerite da li je unutrašnji dodatak za pravljenje mliječne pjene pravilno pričvršćen na aparat (sl. 13). 2 Stavite šolju ispod mlaznika. 3 Dodirnite ikonu (sl. 3) "More drinks" (Više napitaka) i pomjerajte se prema dolje da izaberete „Hot Water" (Vrela voda).

4 Pomoću strelica za gore i dolje podesite količinu ili temperaturu vrele vode po želji (sl. 14). 5 Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje. 6 Da prekinete ispuštanje vrele vode prije nego što aparat završi, ponovo pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje.

Personalizovanje napitaka

Aparat vam omogućava prilagođavanje podešavanja napitka po želji te spremanje podešenog napitka u ličnom profilu. Različiti profili su različitih boja.

Kuvanje napitaka pomoću funkcije CoffeeMaestro

Aparat vam nudi mogućnost izbora profila ukusa umjesto prilagođavanja svih podešavanja pojedinačno pomoću funkcije CoffeeEqualizer. Možete izabrati opcije Delicato, Inteso i Forte. Da izaberete svaki CoffeeMaestro profil ukusa:

1 Dodirnite ikonu za napitak po svom izboru (sl. 2) ili dodirnite ikonu „More Drinks" (Više napitaka) da izaberete drugi napitak (sl. 3). 2 Više puta (sl. 15) pritisnite ikonu CoffeeMaestro. 3 Pritisnite OK (U redu) za potvrdu izbora. Glavna podešavanja napitka su sada prilagođena po želji. 4 Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje da započnete kuvanje napitka.

Funkcija CoffeeEqualizer

Nakon što izaberete napitak, funkcija CoffeeEqualizer se aktivira automatski. Pomoću strelica za gore i dolje možete da prilagodite sljedeća podešavanja:

1 Jacina arome 2 Količina kafe 3 Količina mlijeka 4 Količina vode 5 Temperatura napitka

6 Količina pjene 7 Možete izabrati da li ćete pripremiti jednu ili dvije šolje 8 Količina kafe za putnu šolju (samo određene vrste)

Napomena: Od izabranog napitka zavisi koja podešavanja možete prilagođavati.

Biranje profila

Možete da izaberete profil i sačuvate recept pomoću ikone za profil

1 Više puta dodirnite ikonu za profile da izaberete jedan od obojenih profila (sl. 16). Svaki profil je drugačije boje. 2 Izaberite napitak dodirivanjem jedne od ikona za napitke koje se upotrebljavaju jednim dodirom ili dodirivanjem ikone „More Drinks" (Više napitaka). 3 Prilagodite podešavanja napitka po svom ukusu. 4 Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje da skuvate izabrani napitak

• Vaša nova podešavanja su sada sačuvana u obojenom profilu koji ste izabrali.

Uvijek možete da vratite fabrička podešavanja aparata (pogledajte 'Vraćanje fabričkih podešavanja').

Profil za gosta

Aparat je opremljen profilom za gosta. Kada je profil za gosta izabran, ikona profila je isključena. Kada izaberete ovaj profil, i dalje možete da prilagođavate podešavanja po želji, ali recepti koje skuvate neće biti sačuvani.

Dodatna količina (ExtraShot)

Aparat vam nudi mogućnost dodavanja dodatne količine ristretta u kavu i mliječne napitke, na primjer, ako želite popiti jaču kafu.

1 Stavite šolju ispod mlaznika. 2 Dodirnite jednu od ikona za napitke koje se upotrebljavaju jednim dodirom da izaberete napitak (sl. 2) ili dodirnite ikonu „More Drinks" (Više napitaka) da izaberete drugi napitak (sl. 3). 3 Pomoću strelice za gore podesite jačinu na gornji nivo i izaberite funkciju (sl. 17) ExtraShot. 4 Dodirnite ikonu OK (U redu) da prilagodite druga podešavanja. Zatim pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje da započnete kuvanje napitka. 5 Da prekinete ispuštanje napitka prije nego što aparat završi, ponovo pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje.

1 Kada izaberete funkciju ExtraShot, možete skuvati samo jednu kafu odjednom.

Podešavanje aparata

Podešavanje tvrdoće vode

Savjetujemo vam da podesite tvrdoću vode na nivo tvrdoće vode u vašoj oblasti radi postizanja optimalnih rezultata i dužeg životnog vijeka aparata. Na taj način takođe eliminišete potrebu za prečestim uklanjanjem kamenca. Zadano podešavanje tvrdoće vode je 4: tvrda voda.

Pomoću test-trake za tvrdoću vode koja se isporučuje u kutiji izmjerite tvrdoću vode u vašoj oblasti:

1 Potopite test-traku za tvrdoću vode u vodi iz česme i držite je pod mlazom vode 1 sekundu (sl. 18). 2 Sačekajte 1 minut. Broj crvenih kvadrata na test-traci pokazuje tvrdoću vode (sl. 19).

Postavite aparat na odgovarajuću tvrdoću vode:

1 Dodirnite ikonu Podešavanja i pomoću strelica za gore i dolje izaberite opciju „Water hardness" (Tvrdoća vode). Zatim pritisnite ikonu OK (U redu) za potvrdu. 2 Pomoću strelica za gore i dolje izaberite nivo tvrdoće vode. Na ekranu treba izabrati broj crvenih kvadrata koji je jednak broju crvenih kvadrata na test-traci (sl. 20). 3 Kada postavite odgovarajuću tvrdoću vode, dodirnite ikonu OK (U redu) za potvrdu.

Podešavanje tipa mljevenja

Možete promijeniti jačinu kafe pomoću dugmeta za podešavanje tipa mljevenja unutar posude za kafu u zrnu. Što je podešavanje tipa mljevenja niže, to su zrna kafe sitnije mljevena i kafa je jača. Možete da odaberete neko od 12 različitih podešavanja mljevenja.

Aparat je podešen tako da dobijete najbolji ukus iz zrna kafe. Stoga vam savjetujemo da ne podešavate mljevenje dok ne skuvate 100 do 150 šolja (oko 1 mjesec upotrebe).

Podešavanje tipa mljevenja možete prilagoditi samo kad aparat melje zrna kafe. Morate da skuvate 2 do 3 napitka da biste mogli osjetiti jasnu razliku. Da biste spriječili oštećenje mlina, ne okrećite dugme za podešavanje tipa mljevenja za više od jednog položaja odjednom.

1. Stavite šolju ispod podesivog mlaznika za kafu. 2. Skinite poklopac sa posude za kafu u zrnu (sl. 21). 3. Dodirnite ikonu za espreso, a zatim pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje. 4. Kad mlin počne da melje, pritisnite dugme za podešavanje tipa mljevenja i okrenite ga ulijevo ili udesno (sl. 22).

Ostala podešavanja aparata

Dodirivanjem ikone Postavke možete da prilagodite sljedeća podešavanja aparata:

Tvrdoća vode: možete da izaberete 5 nivoa u zavisnosti od tvrdoće vode u vašoj oblasti. Vrijeme pripravnosti: možete da izaberete 15, 30, 60 ili 180 minuta. - Osvijetljenost ekrana: možete da izaberete nisku, srednju i visoku. - Jezik: možete da izaberete jezik na ekranu po želji. - Zvuk: možete da aktivirate ili deaktivirate zvučni signal aparata. Prednje osvjetljenje: možete da izaberete "always on" (uvijek uključeno), "on during brewing" (uključeno tokom kuvanja) ili "always off" (uvijek isključeno). Mjerna jedinica: možete da izaberete ml ili oz.

Vraćanje fabričkih podešavanja

Aparat nudi mogućnost vraćanja fabričkih podešavanja aparata bilo kada.

1. Dodirnite ikonu Podešavanja. 2. Pomoću strelica za gore i dolje izaberite "Factory settings" (Fabrička podešavanja). Potvrdite dodirom ikone OK (U redu). 3. Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje da potvrdite da želite vratiti podešavanja.

• Podešavanja su sada vraćena.

Sljedeća tvornička podešavanja vraćena su na zadana: tvrdoća vode, vrijeme pripravnosti, osvjetljenost ekrana, zvuk, prednje osvjetljenje, profili.

Filter za vodu AquaClean

Na vašem aparatu je omogućena opcija AquaClean. Možete staviti filter za vodu AquaClean u rezervoar za vodu da očuvate ukus kafe. On takođe smanjuje potrebu za uklanjanjem kamenca jer smanjuje nakupljanje kamenca u aparatu. AquaClean filter za vodu možete kupiti od lokalnih prodavaca ili prodavaca na mreži, kao i u ovlašćenim servisnim centrima.

Indikator statusa filtera AquaClean

Kada je opcija AquaClean aktivna, status filtera AquaClean se uvijek prikazuje na ekranu u obliku postotka.

• Ako je status filtera AquaClean 10 % ili manje, na ekranu se pojavljuje poruka na 2 sekunde svaki put prilikom uključivanja aparata. Ta vam poruka savjetuje da kupite novi filter.
• Ako je status filtera 0%, aparat će tražiti da zamenite filter AquaClean svaki put prilikom uključivanja aparata.

Aktiviranje filtera za vodu AquaClean (5 minuta)

Aparat neće automatski otkriti da ste stavili filter u rezervoar za vodu. Stoga je svaki novi filter za vodu AquaClean potrebno instalirati putem menija „Clean" (Čišćenje).

Kada aparat prestane da prikazuje poruku za aktivaciju filtera, i dalje možete da aktivirate filter za vodu AquaClean, ali je prvo potrebno obaviti uklanjanje kamenca iz aparata.

Aparat se mora u potpunosti očistiti od kamenca pre nego što počnete da koristite filter za vodu AquaClean.

Pre aktiviranja, filter za vodu AquaClean treba pripremiti potapanjem u vodu kako je opisano u nastavku. Ako to ne obavite, aparat može povući vazduh umesto vode, što proizvodi glasnu buku i onemogućava kuvanje kafe.

1 Dodirnite ikonu „Clean" (Čišćenje) i pomoću strelica za gore i dole izaberite opciju „AquaClean". 2 Dodirnite ikonu OK (U redu) za potvrdu. 3 Ponovo dodirnite ikonu OK (U redu) kada se pojavi ekran za aktivaciju. Pratite uputstva na ekranu. 4 Tresite filter oko 5 sekundi (sl. 23). 5 Potopite filter u bokal sa hladnom vodom naopako i tresite/pritisnite ga (sl. 24). 6 Stavite filter uspravno na priključak filtera u rezervoaru za vodu. Pritisnite ga do najniže moguće tačke (sl. 25). 7 Napunite rezervoar za vodu svežom vodom i vratite ga u aparat. 8 Stavite zdjelu ispod mlaznika. 9 Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje da započnete proces aktivacije. 10 Iz mlaznika će izlaziti vrela voda u trajanju od 1 minuta. 11 Filter je sada uspešno aktiviran.

Zamena filtera za vodu AquaClean (5 minuta)

Nakon što kroz filter prođe 95 litara vode, filter će prestati da radi. Indikator statusa filtera AquaClean pada na 0% kako bi vas podsetio da zamenite filter. Sve dok je indikator statusa filtera AquaClean prikazan na ekranu, možete zameniti filter bez prethodnog uklanjanja kamenca iz aparata. Ako ne zamenite filter za vodu AquaClean na vreme, indikator AquaClean će se ugasiti nakon nekog vremena. U tom slučaju i dalje možete zameniti filter, ali prvo morate da uklonite kamenac iz aparata.

Kada indikator statusa filtera AquaClean padne na 0 % ili kada vas aparat podseti da zamenite filter AquaClean:

1 izvadite stari filter za vodu AquaClean. 2 stavite novi filter i aktivirajte ga u skladu sa uputstvima u poglavlju „Aktiviranje filtera za vodu AquaClean (5 minuta)".

Menjajte filter za vodu AquaClean najmanje svaka 3 meseca, čak i ako aparat još ne pokazuje da je potrebna zamena.

Vađenje i ubacivanje bloka za kuvanje

Detaljna video uputstva o tome kako da izvadite, ubacite i očistite blok za kuvanje potražite na adresi www.saeco.com/care.

Uklanjanje bloka za kuvanje iz aparata

1 Isključite aparat.

2 Izvadite rezervoar za vodu i otvorite servisna vrata (sl. 26). 3 Pritisnite ručicu (sl. 27) PUSH (Gurni) i povucite dršku bloka za kuvanje da biste ga izvadili iz aparata (sl. 28).

Kada izvadite blok za kuvanje iz aparata, obavezno ispraznite posudu za sakupljanje tečnosti i posudu za sakupljanje ostataka kafe.

Поновно убацивање блока за кување

Пре него што вратите блок за кување у апарат, проверите да ли је исправно постављен.

1 Проверите да ли се блок за кување налази у правилном положају. Стрелица на жутом цилиндру на боку блока за кување мора да буде поравната са црном стрелицом и словом N (сл. 29). - Ако нису поравнате, гурајте ручку надоле док не дотакне основу блока (сл. 30) за кување. 2 Гурајте блок за кување у апарат дуж бочних (сл. 31) шина док не седне на своје место уз „клик" (сл. 32). Не притискајте дугме PUSH. 3 Затворите сервисна вратанца и вратите резервоар за воду.

Чишћење и одржавање

Redovno čišćenje i održavanje aparata održava ga u najboljem stanju i na duži period obezbjeđuje dobar ukus kafe uz ravnomjeran protok.

Informacije o tome kada i kako treba čistiti sve odvojive dijelove aparata potražite u tabeli u nastavku. Detaljnije informacije i video uputstva možete da pronađete na adresi www.saeco.com/care. Na slici C se nalazi prikaz dijelova koji mogu da se peru u mašini za pranje sudova.

Odvojivi dijelovi | Kada se čisti | Kako se čisti

Blok za kuvanje Nedjeljno Izvadite bloc za kuvanje iz aparata (pogledajte 'Vadenje i ubacivanje bloka za kuvanje'). Isperite ga vodom iz Česme (pogledajte 'Cišćenje bloka za kuvanje pod mlazom vode').
	Mjesećno Očistite bloc za kuvanje pomoću tableta (pogledajte 'Cišćenje bloka za kuvanje pomoću tableta za uklanjanje masnoća od kafe') za uklanjanje masnoća od kafe kompanije Philips.
Sistem za mlijko/unutrašnji dodatak za pravljenje mliječne pjene	Svaki dan nakon upotrebe Obavite program „HygieSteam" u meniju za Čišćenje. Izaberite „HygieSteam" u meniju za Čišćenje i praticte uputstva na ekranu. Vlažnom krpom prebrišite spoljnu površinu metalne cijevi za mlijko prijeedo je stavite u držač cijevi za mlijko.
	Nedjeljno Izvadite i rastavite unutrašnji dodatak za pravljenje mlijčne pjene (pogledajte poglavlje 'Cišćenje unutrašnjeg dodatka za pravljenje mliječne pjene pod mlazom vode"). Sve dijelove isperite pod mlazom vode uz malo tečnog deterdženta.

Odvojivi dijelovi | Kada se čisti | Kako se čisti

	Mjesećno Obavite proces „Deep Milk Clean" pomoću sredstva za Čišćenje kola za mlijeko kompanije Philips. Izaberite „Deep Milk Clean" u meniju za Čišćenje i pratite uputstva na ekranu. Detaljnija video uputstva pronadite na adresi www.saeco.com/care.
Posuda za mlijeko Nedjeljno Rastavite posudu za mlijeko (sl. 33) i izgurajte kuglicu pomoću nastavka cijevi (sl. 34) za mlijeko. Sve dijelove posude za mlijeko očistite pod mlazom vode ili u mašini za pranje sudova.
Posuda HygieSteam (sa držačem cijevi za mlijeko)	Nedjeljno ili kada vas aparat podsjeti na to	Izvadite posudu HygieSteam iz aparata (sl. 35) i skinite HygieSteamPoklopac (sl. 36). Ispraznite HygieSteam posudu, te očistite posudu iPoklopac pod mlazom vode ili u mašini za pranje sudova. Ostavite posudu iPoklopac da se osuše na vizduhuri v rvatite ih u aparat.
Odjeljak za unaprijed samljvenu kafe	Nedjeljno provjeravajte odjeljak za unaprijed samljvenu kafe da biste vidjeli da li je zapušen.	Isključite aparat i izvadite bloc za kuvanje. OtvoritePoklopac odjeljka za unaprijed samljvenu kafe i ubacite ručicu kašike u njega. Pomjerajte dršku gore-dolje dok mljevena kafe ne ispadne (sl. 37). ldite na www.saeco.com/care za detaljna video uputstva.
Posuda za sakupljanje ostataka kafe	Ispraznite posudu za ostatke kafe kada aparat to zatraži. Čistite nedjeljno.	Uklonite posudu za sakupljanje ostataka kafe dok je aparat ukljucen. Isperite ga pod mlazom vode uz malo tečnog deterdženta ili ga operite u mašini za pranje sudova. Prednja ploča posude za sakupljanje ostataka kafe (slika A18) se ne moze prati u mašini za sudove.
Posuda za sakupljanje tečnosti	Posudu za sakupljanje tečnosti ispraznite svakodnevno iliČim crveni indicator „Posuda za sakupljanje tečnosti je puna" iskoči iz nje (sl. 38). Posudu za sakupljanje tečnosti Čistite nedjeljno.	Izvadite posudu (sl. 39) za sakupljanje tečnosti i isperite je pod mlazom vode uz malo tečnog deterdženta. Posudu za sakupljanje tečnosti saPoklopcem možete da operete i u mašini za pranje sudova. Prednja ploča posude za sakupljanje ostataka kafe (slika A18) se ne moze prati u mašini za sudove.
Podmazivanje bloka za kuvanje	Svaka 2 mjeseca Podmazujte bloc za kuvanje prilozhenim mazivom (pogledajte 'Podmazivanje bloka za kuvanje').
Rezervoirar za vodu Nedjeljno Isperite rezervaar za vodu pod mlazom vode.
Prednji dio aparata Nedjeljno Prebrišite neabrazivnom krpom

Čišćenje bloka za kuvanje

Ukoliko redovno čistite blok za kuvanje, spriječićete da ostaci kafe zapuše unutrašnje kanale. Video zapise o tome kako da izvadite, ubacite i čistite blok za kuvanje možete pronaći na adresi www.saeco.com/care.

Čišćenje bloka za kuvanje pod mlazom vode

1. Skinite blok za kuvanje (pogledajte 'Vađenje i ubacivanje bloka za kuvanje'). 2. Temeljno isperite blok za kuvanje vodom. Pažljivo očistite gornji filter (sl. 40) bloka za kuvanje. 3. Ostavite blok za kuvanje da se osuši na vazduhu prije nego što ga vratite. Ako ga sušite krpom, vlakna krpe će se sakupiti unutar njega, te ga zato sušite na vazduhu.

Čišćenje bloka za kuvanje pomoću tableta za uklanjanje masnoća od kafe

Koristite samo tablete za uklanjanje masnoće od kafe kompanije Philips.

1 Dodirnite ikonu „Clean" (Čišćenje) i pomoću strelica za gore i dolje izaberite opciju „Brew group clean" (Čišćenje bloka za kuvanje). 2 Dodirnite ikonu OK (U redu) da potvrdite i pratite uputstva na ekranu.

Podmazivanje bloka za kuvanje

Da produžite rad aparata, preporučujemo da blok za kuvanje podmazujete svaka 2 mjeseca da biste osigurali glatko pomjeranje pokretnih dijelova.

1 Nanesite tanak sloj maziva na klip (sivi dio) bloka za kuvanje (sl. 41). 2 Nanesite tanak sloj maziva oko osovine (sivi dio) na dno bloka za kuvanje (sl. 42). 3 Nanesite tanak sloj maziva na šine s obje strane (sl. 43).

Programi za čišćenje unutrašnjeg dodatka za pravljenje mliječne pjene

Aparat ima tri programa za čišćenje unutrašnjeg dodatka za pravljenje mliječne pjene:

HygieSteam Shot" (Izbacivanje pare HygieSteam): aparat izbacuje paru kroz unutrašnji dodatak za pravljenje mliječne pjene da bi ga brzo isprao. - "HygieSteam": aparat temeljno parom čisti unutrašnji sistem za mlijeko. Provjerite da li je HygieSteam posuda pravilno sastavljena (sl. 44) i pričvršćena na aparat (sl. 45). Stavite cijev za mlijeko u držač (sl. 46) cijevi za mlijeko i pratite uputstva na ekranu. "Deep Milk Clean": Obavite proces „Deep Milk Clean" pomoću sredstva za čišćenje kola za mlijeko kompanije Philips da biste temeljno očistili unutrašnji sistem za mlijeko.

Čišćenje unutrašnjeg dodatka za pravljenje mliječne pjene pod mlazom vode

1 Otvorite vratanca unutrašnjeg dodatka za pravljenje mliječne pjene (sl. 47). 2 Izvadite unutrašnji dodatak za pravljenje mliječne pjene povlačenjem nadolje (sl. 48). 3 Rastavite unutrašnji dodatak za pravljenje mliječne pjene tako što donji dio izvučete iz gornjeg dijela (sl. 49). 4 Rastavite sve dijelove (sl. 50) i očistite ih pod mlazom vode. 5 Ponovo sastavite unutrašnji dodatak za pravljenje mliječne pjene. 6 Da biste vratili unutrašnji dodatak za pravljenje mliječne pjene, stavite ga u uspravan položaj i provjerite da li su rupe poravnate sa dvije cijevi na aparatu. Zatim pomjerajte unutrašnji dodatak za pravljenje mliječne pjene prema gore dok se ne zaključa na mjestu (sl. 13). 7 Zatvorite vratanca.

Detaljna video uputstva potražite na adresi www.saeco.com/care.

Postupak uklanjanja kamenca

Koristite isključivo Philips sredstvo za uklanjanje kamenca. Nipošto ne koristite sredstva za uklanjanje kamenca na bazi sumporne kiseline, hlorovodonične kiseline, sulfaminske ili sirćetne kiseline (sirće) jer to može da ošteti kolo za vodu u aparatu i dovede do nepotpunog rastvaranja kamenca. Nekorišćenje Philips sredstva za uklanjanje kamenca poništiće garanciju. Neuklanjanje kamenca iz aparata takođe će poništiti garanciju. Philips sredstvo protiv kamenca možete kupiti od lokalnih prodavaca ili prodavaca na mreži, kao i u ovlašćenim servisnim centrima.

1 Kada aparat zatraži da uklonite kamenac iz njega, dodirnite ikonu OK da biste započeli. Da započnete uklanjanje, a da to aparat nije zatražio, dodirnite ikonu Clean (Čišćenje) i izaberite opciju „Descale" (Uklanjanje kamenca). 2 Izvadite posudu za sakupljanje tečnosti, posudu za sakupljanje ostataka kafe i HygieSteam posudu (sl. 35), ispraznite ih i vratite u aparat. 3 Uklonite rezervoar za vodu i ispraznite ga. Zatim izvadite filter AquaClean. 4 Sipajte cijelu flašu sredstva za uklanjanje kamenca kompanije Philips u rezervoar za vodu, a zatim ga ispunite vodom do nivoa (sl. 51) CALC CLEAN (Uklanjanje kamenca). Zatim ga vratite u aparat. 5 Stavite veliku posudu (1,5 l) ispod mlaznika za ispuštanje kafe. 6 Provjerite da li je HygieSteam posuda pravilno sastavljena (sl. 44) i pričvršćena na aparat (sl. 45). Stavite cijev za mlijeko u držač (sl. 46) cijevi za mlijeko. 7 Pratite uputstva na ekranu da započnete proces uklanjanja kamenca. Postupak uklanjanja kamenca traje OKO 30 minuta i čine ga ciklus uklanjanja kamenca i ciklus ispiranja. 8 Po završetku ciklusa uklanjanja kamenca treba da isperete rezervoar za vodu i kolo za vodu. Pratite uputstva na ekranu. 9 Stavite novi filter AquaClean u rezervoar za vodu i aktivirajte ga (pogledajte 'Aktiviranje filtera za vodu AquaClean (5 minuta)').

Savjet: Korišćenje filtera AquaClean smanjuje potrebu za uklanjanjem kamenca!

Šta učiniti ako se prekine postupak uklanjanja kamenca

Možete da prekinete postupak uklanjanja kamenca pritiskom na dugme za napajanje na komandnoj tabli. Ako se postupak uklanjanja kamenca prekine prije potpunog završetka, uradite sljedeće:

1 Ispraznite i temeljno isperite rezervoar za vodu. 2 Napunite rezervoar za vodu svježom vodom do oznake CALC CLEAN i ponovo uključite aparat. Aparat će se zagrijati i automatski obaviti ciklus ispiranja. 3 Prije kuvanja bilo kakvih napitaka, obavite ciklus ručnog ispiranja. Da biste obavili ciklus ručnog ispiranja, najprije ispustite pola rezervoara tople vode, a zatim skuvajte 2 šolje unaprijed samljevene kafe bez dodavanja mljevene kafe.

Napomena: Ako postupak uklanjanja kamenca nije dovršen, aparat će zahtijevati da se obavi još jedan takav postupak što je prije moguće.

Kodovi grešaka

U nastavku možete naći listu kodova grešaka koja prikazuje probleme koje možete sami da riješite. Video uputstva su dostupna na adresi www.saeco.com/care. Ako se prikaže neka druga šifra greške, obratite se centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Kontakt-podatke možete naći u garantnom listu.

72 Crnogorski

Kod greške | Problem | Moguće rješenje

01 Lijevak za kafu je zapušen.	Isključite aparat i izvucite utižć iz utičnice. Skinite blok za kuvanje. Zatim otvoritePoklopac odjeljka za unaprijed samljevenu kafu i ubacite ručicu kašike u njega. Pomjerajte dršku gore-dolje dok mljevena kafa ne ispadne (sl. 37). Posjetite www.saeco.com/care za detaljna video uputstva.
03 Blok za kuvanje je prljav ili nije dobro podmazan.	Isključite aparat. Isperite blok za kuvanje svježom vodom, neka se osuši na vizduhuh, a zatim ga podmažite (pogledajte 'Podmazivanje bloka za kuvanje'). Pogledajte poglavlje „Čišćenje bloka za kuvanje" ili posjetite sajt www.saeco.com/care za detaljna video uputstva. Zatim ponovo uljičite aparat.
04 Blok za kuvanje nije postavljen u pravilan položaj.	Isključite aparat. Izvadite blok za kuvanje i ponovo ga ubacite. Provjerite da li je blok za kuvanje u ispravnom položaju promise nego što ga ubacite. Pogledajte poglavlje „Rukovanje blokom za kuvanje" ili posjetite sajt www.saeco.com/care za detaljna video uputstva. Zatim ponovo uljičite aparat.
05 U kolu za vodu se nalazi bazduh.	Ponovo Pokrenite aparat takelo što cete ga isključiti i ponovo uključiti. Ako ovo uspije, ispustite 2-3 šolje vrele vode. Uklonite kamenac iz aparata ako nijeste to radili duži vremenski period.
Filter AquaClean*nije pravilno pripremljen promise instalacije ili je zapušen.	Uklonite filter AquaClean i pokušajte ponovo da skuvate kafu. Ako ovo uspije, uvjerite se da je filter AquaClean pravilno pripremljen promise nego što ga ponovo postavite. Vratite filter AquaClean u rezervaar za vodu. Ako ovo i dalje ne uspijeva, moguce je da je filter zapušen i da ga treba zamijeniti.
11 Aparat mora da se prilagodi sobnoj temperaturi	Ostavite aparat neko vrijeme da se preragodi sa transportne/spoljne temperature na sobnu temperaturu. Isključite aparat na 30 minuta, a zatim ga ponovo uljičite. Ako to ne USpijeva, kontaktirajte Centar za korisničku povlrušu u vašoj državi. Kontakt-podatke možete naći u garantnom listu.
14 Aparat se pregrijao. Isključite aparat, a zatim ga uljičite nakon 30 minuta.
19 Aparat*nije pravilno priključen u zdnu utičnicu.	Provjerite da li je Mali utižć kabla za napajanje pravilno priključen u utičnicu na poledini aparata.

Naručivanje pribora

Da biste očistili ili uklonili kamenac iz aparata, koristite isključivo Philips proizvode za održavanje. Ove proizvode možete kupiti od lokalnih prodavaca ili prodavaca na mreži, kao i u ovlašćenim servisnim centrima. Da biste na internetu pronašli kompletnu listu rezervnih dijelova, unesite broj modela vašeg aparata. Broj modela se nalazi na unutrašnjoj strani servisnih vratanca.

Održavanje proizvoda i tipski brojevi:

Rastvor za uklanjanje kamenca CA6700 - Filter AquaClean CA6903 - Mazivo za blok za kuvanje HD5061 Tablete za uklanjanje masnoće od kafe CA6704 Sredstvo za čišćenje kola za mlijeko CA6705

Komplet za održavanje CA6707

Otklanjanje grešaka

U ovom poglavlju dat je pregled najčešćih problema sa kojima se možete sresti pri radu s ovim aparatom. Video uputstva i kompletna lista najčešćih pitanja su dostupni na adresi www.saeco.com/care. Ako ne možete riješiti problem, obratite se Centru za korisničku podršku u vašoj zemlji. Kontakt-podatke možete naći u garantnom listu.

Problem Uzrok Rješenje

Unutar novog aparata za kafu nalaze se ostaci kafe.	Ovaj aparat je ispitan s kafo. Iako je pažljivo očišćen,MZe biţi nešto zaostalog taloga kafe. Medutim, aparat je potpuno nov.
Posuda sa sakupljanje tečnosti se brzo puni / u posudi za sakupljanje tečnosti uvijek se nalazi nešto vode.	To je normalno. Aparat koristi vodu za ispiranje unutrašnjeg kola i bloka za kuvanje. Izvesna količina vode protiće kroz unutrašnji sistem i sliva se direktno u posudu za sakupljanje tečnosti.	Posudu za sakupljanje tečnosti ispraznite svakodnevno iliŽim crveni indicator „Posuda za sakupljanje tečnosti je puna" iskoči iz njenogPoklopca. Savjet: postavite šolju ispod mlaznika za ispustanje da biste sakupili vodu za ispiranje koja izade iz mlaznika.
Ostala je upaljena ikona „empty coffee grounds container" (ispraznite posudu za sakupljanje ostataka kafe).	Ispraznili ste posudu za sakupljanje ostataka kafe dok je aparat bio isključen iz zidne utičnice ili ste je previše brzo vratili nazad.	Izvadite posudu za sakupljanje ostataka kafe, sačekajte majmanje 5 sekundi i zatim je vratite.
Aparat traži da se isprazni posuda za sakupljanje ostataka kafe iako posuda nje puna.	Aparat nice resetovao brojacnakon prethodnog pražnjenja posude za sakupljanje ostataka kafe.	Uvijek sačekajte približno 5 sekundi prilikom vraćanja posude za sakupljanje ostataka kafe. Na taj način ce se brojacdoza kafe resetovati na nulu, te ce se doze kafe pravilno brojati.
Posuda za sakupljanje ostataka kafe je prepunjena, a ikona „empty coffee grounds container" (ispraznite posudu za sakupljanje ostataka kafe) se njepojavila na ekranu.	Izvadili ste posudu za sakupljanje tečnosti bez pražnjenja posude za sakupljanje ostataka kafe.	Kada izvadite posudu za sakupljanje tečnosti, ispraznite i posudu za sakupljanje ostataka kafeŽak i akо se u njoj nalazi samo nekoliko doza kafe. Na taj način ce se brojac doza kafe resetovati na nulu, te ce se doze kafe pravilno brojati.
Ne mogu da izvadim bloc za kuvanje.	Blok za kuvanje se ne nalazi u pravilnom položaju.	Resetujte aparat na sljedeći način: zatorvice servisna vratanca i vratite rezvoar za vodu. Iskliguje apepari ponomo ga uključite, a zatim sačekajte da se lampice naikonama za napitke upale. Pokušajte da ponomo izvadite bloc za kuvanje. Detaljna uputstva potržite u poglavlju „Vadenje i ubacivanje bloka za kuvanje".

74 Crnogorski

Problem Uzrok Rješenje

Ne mogu da ubacim blok za kuvanje.	Blok za kuvanje se ne nalazi u pravilnom položaju.	Resetujte aparat na sljedeći način: zatvorite servisna vratanca i vratite rezervoor za vodu. Izostavite blok za kuvanje. Isključite aparat i izvucite utikač iz utičnice. Sačekajte 30 sekunde, a zatim ponovo ukopćajte aparat, uključite ga i sačekajte da se lampice na ikonama za napitke upale. Zatim stavite blok za kuvanje u spravan položaj i ponovo ga ubacite u aparat. Detaljna uputstva potražite u poglavlju „Vadenje i ubacivanje bloka za kuvanje".
Kafa je vodnjikava. Blok za kuvanje je prljav ili mora da se podmaže.	Izvadite blok za kuvanje, isperite ga pod mlazom vode i ostavite ga da se osuši. Zatim podmažitePokretne dijelove (pogledajte 'Podmazivanje bloka za kuvanje').
	Aparat obavlja postupak samopodešavanja. Ovj se proces pamkće automatski kada koristite aparat po prvi put, kada predete na drugu vrstu zrna kafe ili nakon što dugo vremena niste koristili aparat.	Najprije skuvajte 5 šolja kafe da bi aparat mogao da obavi proces samopodešavanja.
	Mlin je PODěsen na suviše grubo poděšavanje.	Podesite mlin na finije (niže) poděšavanje. Skuvajte 2 do 3 napitka da biste mogli osjetiti jasnu razliku.
Kafa不同程度 do voljno vruča. Poděšena je preniska temperatura.	Podesite temperaturu na maksimalné poděšavanje (sl. 52).
	Hladna šolja snižava temperaturu napitka.	Unaprijed zagrijte šolje ispirajući ih vrelomvodom.
Dodavanje mlijeka snižava temperaturu napitka.	Bilo da dodajete vrelo ili hladno mlijko, dodavanje mlijka uvijek snižava temperaturu kafe. Unaprijed zagrijte šolje ispirajući ih vrelomvodom.
Kafa ne izlazi ili izlazi sporo.	Filter za vodu AquaClean不同程度 pravilno pripremljen za upotrebu.	Uklonite filter AquaClean i ispustite malovrele vode. Ako to funkcioniše, filter AquaClean不同程度 pravilno postavljen. Ponovo postavite filter AquaClean i pratite upotrestanu o povlavlju „Filter za vodu AquaClean".
		Nakon dužeg期内a nekorišćenja, potrebno je pripremiti filter za vodu AquaClean za ponovno korišćenje i ispustiti 2 do 3 šolje vrele vode.

Problem Uzrok Rješenje

	Filter za vodu AquaClean je zapušen.	Zamijenite filter za vodu AquaClean svaka 3 mjeseca. Filter stariji od 3 mjeseca moze da se zapuši.
	Mlin je poděšen na suviše fino poděšavanje.	Podesite mlin na grublje (više) poděšavanje. To će uticati na ukus kafe.
Blok za kuvanje je prljav. Skinite bloc za kuvanje i isperite ga pod mlazom vode (pogledajte 'Čišćenje bloka za kuvanje pod mlazom vode').
Mlaznik za ispustanje kafe je zaprljan.	Očistene mlaznik za ispustanje kafe i njegove otvore sredstvom za Čišćenje cijevi ili iglom.
	Odljeljak za unaprijed samljevenu kafu je zapušen	Isključite aparat i izvadite bloc za kuvanje. OtvoritePoklopac odjeljka za unaprijed samljevenu kafu i ubacite ručiću kašike u njega. Pomjerajte dršku gore-dolje dok mljevena kafa ne ispadne (sl. 37).
	Kamenac je blokirao kolo aparata. Uklonite kamenac iz aparata pomoću sredstva za uklananje kamenca (pogledajte 'Postupak uklananja kamenca') kompanije Philips. Uvjek obavite uklananje kamenca kada to aparat zatraži.
Mljeko se ne pjeni. Unutrašnji dodatak za pravljenje mliječne pjene je prljav ili një pravilno ubačen.	Očistene unutrašnji dodatak za pravljenje mliječne pjene, te pazite da ga pravlno okrenete i ubacite (pogledajte 'Čišćenje unutrašnjeg dodatka za pravljenje mliječne pjene pod mlazom vode').
	Vrsta mlijeka koju koristite një pogodna za stvaranje pjene.	Različite vrste mlijeka daju različitu količinu i različit kvalitet pjene.
Mljeko prska. Mljeko koje koristite një dovoljno hladno.	Koristite hladno mlijeko koje je prije toga bilo u frižideru.
Fleksibilna cijev za mlijeko një pravilno priključena.	Otvorite vratanca mlaznika (sl. 47) za ispustanje kafe i provjerite da li je fleksibilna cijev za mlijeko potpuno pričvršćena na dodatak za pravljenje mliječne pjene. Dodatak za pravljenje mliječne pjene i cijevi za mlijeko mogu da budu vreli. Pustite dodatak za pravljenje mliječne pjene i cijevi da se ohlade prije nego što ih dodirnete.

Problem Uzrok Rješenje

	Dodatak za pravljenje mliječne pjene i cijevi za mlijko nisu Čiš.	Izvadite i rastavite unutrašnji dodatak za pravljenje mliječne pjene (pogledajte 'Čišćenje unutrašnjeg dodatka za pravljenje mliječne pjene pod mlazom vode'). Isperite sve dijelove pod mlazom vode. Za temeljno Čišćenje koristite sredstvo za Čišćenje kola za mlijko kompanije Philips i obavite proce „Deep Milk Clean" putem menija za Čišćenje (▲ Ako se dijelovi peru u mašini za sudove, mogu da se zapuše komadićima hrane ili ostacima deterdženta. Preporučuje se i vizuelna provjera da nisu zapušeni.
	Savjetujemo vam da program HygieSteam obavljate svakodnevno: 1) Pritisnite "Clean" (Čišćenje) na komandnej tabli. 2) Izaberite „HygieSteam". 3) Pritisnite dugme zaPokretanje/zaustavljanje da započnete proce. Zatim potvrdite sve korake na ekranu.
	Cijevi za mlijko su zapušene. Posudu za mlijko uvijek Čuvaţe u frizideru bez cijevi za mlijko. Ostaci mlijka mogu da se nakupe u cijevima za mlijko i blokiraju protok mlijka kroz cijevi. Isperite cijevi za mlijko prije skladištenja.
Izgleda da iz aparata curi tečnost.	Aparat koristi vodu za ispiranje unutrašnjeg kola i bloka za kuvanje. Ta vode protiće kroz unutrašnji system i sliva se direktno u posudu za sakupljanje tečnosti. To je normalno.	Posudu za sakupljanje tečnosti isprazenite svakodnevno ili Čim indicator „Posuda za sakupljanje tečnosti je puna" iskoči iz njenog Poklopca. Savjet: Postavite šolju ispod mlaznika za ispustanje da biste sakupili vodu i smanjili količinu vode u posudi za sakupljanje tečnosti.
	Posuda za sakupljanje tečnosti je potpuno puna i tečnost se preliva sa nje, pa izgleda kao da curi iz aparata.	Posudu za sakupljanje tečnosti isprazenite svakodnevno ili Čim indicator „Posuda za sakupljanje tečnosti je puna" iskoči iz njenog Poklopca.
	Rezervoira za vodu nice potpuno umetnut i iz njega curi malo vode, te u aparat ulazi bazduh.	Provjerite da li se rezerovoar za vodu nalazi u pravlnom položaju: izvadite ga i ponovo stavite u aparat što je moguce dublje.
	Blok za kuvanje je prljav/zapušen. Isperite block za kuvanje.
	Aparatnice postavljen na horizontalnu površinu.	Postavite aparat na horizontalnu površinu tako da se posuda za sakupljanje tečnosti ne prepunjava i da indicator „Posuda za sakupljanje tečnosti je puna" radi prvilno.

Problem Uzrok Rješenje

Ne mogu da aktiviram filter za vodu AquaClean i aparat traži daPokrenem proces uklanjanja kamenca.	Nijeste postavili ili zamijenili filter na vrijeme nakon što se na ekranu pojavio podsjetnik za AquaClean. To znači da aparat višeicates u potpunosti očišćen od kamenca.	Najprije očistite aparat od kamenca, a zatim postavite filter za vodu AquaClean.
Novi filter za vodu se ne uklapa.	Pokušavate da postavite drugi filter, a ne filter za vodu AquaClean.	Samo se filter za vodu AquaClean uklapa u aparat.
	Gumeni prstenicates postavljen na filteru za vodu AquaClean.	Vratite gemeni prsten na filter za vodu AquaClean.
Aparat je bučan. Normalno je da aparat pravi buku tokom upotrebe.		Ukoliko aparat počne da pravi drugačiju vrstu buke, očistite bloc za kuvanje i podmažite ga (pogledajte 'Podmazivanje bloka za kuvanje').
	Filter za vodu AquaCleanicates pravilno pripremljen i sada u aparat ulazi vizduh.	Izvadite filter za vodu AquaClean iz rezervaora za vodu i prvilno ga pripremite za upotrebu prije nego što ga vratite. Detaljna uputstva potražite u poglavlju „Filter za vodu AquaClean".
	Rezervoor za voduicates potpuno umetnut i vizduh ulazi u aparat.	Provjerite da li se rezervaor za vodu nalazi u prvilnom položaju: izvadite ga i ponovo ugurajte u aparat što je mogće dublje.

Tehničke specifikacije

Proizvođač zadržava pravo na poboljšanje tehničkih specifikacija proizvoda. Sve unaprijed postavljene količine su približne.

Opis Vrijednost

Veličina (ş x v x d) 262 x 383 x 448 mm

Težina 8 - 8,5 kg

Dužina kabla za napajanje 1200 mm

Rezervoor za vodu 1,8 litara

Kapacitet posude za kafu u zrnu 300 g

Kapacitet posude za sakupljanje ostataka kafe 12 doza

Kapacitet posude za mlijeko 600 ml

Visina podesivog mlaznika 87-147 mm

Nominalni napon – snaga – napajanje Pogledajte jaljepnicu sa podacima na unutrašnjoj strani servisnih vratanaca (slika A15)

Sadržaj

Pregled mašine (sl. A) 78

Панели идоракунӣ 78

Муқаддима 79

Пеш аз истифодаи дастгоҳ 79

Хусусиятҳои бехатарӣ 80

Тайёр кардани нӯшокиҳо 80

Танзимоти шахсии нӯшокиҳо 82

Танзими танзимоти мошин 83

84

Баровардан ва гузоштани воҳиди қаҳвасоз 85

Тозакунӣ ва нигоҳубин 86

Тартиби тозакунии оҳак 89

Рамзҳои хатогӣ 89

Фармоиши лавозимот 90

Ҷустуҷӯи хатогиҳо 91

Мушаххасоти техникӣ 95

Oversigt over maskinen (fig. A)

A1 Betjeningspanel

A2 Lag til beholderen til formalet kaffe

A3 Lag til beholderen til kaffebønner

A4 Stik til strømkabel

A5 Drypbakke

A6 Udløsergreb til drypbakke

A7 Justerbart udløb til kaffe og mælk

A8 HygieSteam-beholder

A9 HygieSteam-dæksel med mælkerørsholder

A10 Indbygget mælkeopskummer

A11 Netledning med stik

Tilbehør

A21 Mælkebeholder

A22 Mælkerør

A23 Ренсебёрсте

A24 Сморингсрёр

A12 Кнап тил формалингсиндстилинг

A13 Бехолдер тил каффебохнер

A14 Брюггеенхед

A15 Лаге

A16 Вандтанк

A17 Каффегрумсбехолдер

A18 Фронтпанел тил каффегрумсбехолдер

A19 Дексле тил дрюбакке

A20 Индикатор за "Фюлдт дрюбакке"

A25 АкваКлин-фильтер

A26 Малеске

A27 Тестстриммел тил молинг аф вендетс

хардсбедсград

Панели идоракунӣ

Ду версияи мошини қаҳвасоз мавҷуд аст. Панелҳои идоракунии онҳо гуногунанд, аммо ҳамаи тугмаҳо ва нишонаҳо ҳамон тавр кор мекунанд. Ба расми B нигаред, то шарҳи ҳамаи тугмаҳо ва нишонаҳоро бубинед. Тавсифи онҳо дар зер оварда шудааст.

Бо ёрии тугмаҳои боло ва поён шумо метавонед дар экран ҳаракат кунед ва барои интихоб ва тасдиқи интихоби худ тугмаи OK-ро пахш кунед.

B1 Тугмаи хомӯш/фурӯзон

B6 Нишонаҳои навигатсия (боло, поён, бозгашт, OK)

B2 Нишонаҳои нӯшокиҳои як-тугма

B7 Дисплей

B3 Нишонаи CoffeeMaestro

B8 Танзимоти мошин

B4 Меню бо нӯшокиҳои бештар

B9 Менюи тозакунӣ

B5 Тугмаи оғоз/ист

B10 Профилҳои шахсӣ

Муқаддима

Табрик ба шумо барои харидани мошини қаҳвасози пурраи автоматии Saeco! Барои баҳравар шудан аз дастгирии онлайнӣ, ба www.saeco.com/MyCoffeeMachine равед ва маҳсулоти худро сабти ном кунед.

Bemark: Ин мошин бо қаҳва санҷида шудааст. Гарчанде ки мошин бодиққат тоза карда шудааст, метавонад қаҳва боқӣ монад. Аммо мо кафолат медиҳем, ки мошин комилан нав аст.

Пеш аз истифодаи дастгоҳ

Хусусиятҳои муҳим

Тайёр кардани нӯшокиҳо

Coffee Maestro	Med CoffeeMaestro kan du tilpasse din kaffes smagsoplevelse ved at vælge en forudindstillet smagsprofil (Delicato, Intenso, Forte) i stedet for selv atændre indstillingerne.
HygieSteam	HygieSteam-funktionen renser automatisk mælkesystemet og fjerner mikroorganismer: Brug funktionen,ningen du har brygget cappuccino aller andere mælkebaserede drikke.
Ceramic Grinder	Vores holdbare kværn er fremstillet af 100% keramik,ningen er utroligt hard og præcis. Den kan justeres i 12 niveauer after den ønskede smag.

Қадамҳои умумӣ

1 Обро ба зарфи об резед ва қаҳвадонаҳоро ба зарфи қаҳвадон резед. 2 Симои хурдро ба розеткаи қафои мошин васл кунед. Симои барқро ба розетка васл кунед. 3 Мошинро бо пахш кардани тугмаи on/off фурӯзон кунед.

Мошин оғоз ба гарм шудан мекунад ва давраи автоматии шустушӯйро анҷом медиҳад. Вақте ки ҳамаи нишондиҳандаҳо дар иконҳои нӯшокӣ доимӣ фурӯзон мешаванд, мошин барои истифода омода аст.

• 4 Як косаро зери найчаи қаҳварез ҷойгир кунед. Найчаи қаҳварезро боло ё поён тела диҳед, то баландиро мувофиқи коса ё стакане, ки истифода мебаред, танзим кунед (расми 1).

Қаҳва пухтан бо қаҳвадонаҳо

1 Барои пухтани як коса қаҳва, иконаи нӯшокии дилхоҳро пахш кунед (расми 2) ё иконаи "Нӯшокиҳои бештар"-ро пахш кунед (расми 3).

Шумо метавонед нӯшокиро мувофиқи афзалиятҳои худ танзим кунед (расми 4). Барои танзими қуввати қаҳва тугмаҳои боло ва поёнро истифода баред (расми 5). Агар хоҳед, ки танзимоти бештарро иваз кунед, тугмаи OK-ро пахш кунед (расми 6).

• 2 Барои оғоз кардани пухтани нӯшокии интихобшуда дар ҳар вақт тугмаи start/stop-ро пахш кунед. 3 Агар хоҳед, ки пеш аз анҷоми кор резонданро қатъ кунед, тугмаи start/stop-ро дубора пахш кунед.

Шумо метавонед ду коса қаҳваро якбора пухтан, бо ду маротиба пахш кардани иконаи нӯшокӣ. Шумо инчунин метавонед иконаи 2x-ро бо ҳаракат додани панели мувофиқ пахш кунед.

Истифодаи қаҳвадонаҳои карамелизатсияшуда: қаҳвадонаҳо бо маззаи иловагӣ мебошанд.

Brug/DD karamelliserede kaffebønner er kaffebønner med tilsat smag.

Тайёр кардани нӯшокиҳо дар асоси шир

1 Обро дар обанбор резед ва донаҳои қаҳваро дар зарфи донаҳо резед. 2 Сарпӯши зарфи ширро кушоед ва зарфи ширро бо шир пур кунед (расми 7). Найчаи металлии ширро ба зарф гузоред.

Ҳамеша аз шири хунук истифода баред, зеро он натиҷаи беҳтаринро медиҳад.

3 Найчаи чандири ширро ба копкунандаи шир васл кунед (расми 8). 4 Ба нишонаи нӯшокии дар асоси шир, ки мехоҳед, пахш кунед (расми 9) ё ба нишонаи "Нӯшокиҳои бештар" пахш кунед, то нӯшокии дигареро интихоб кунед (расми 3).

• Акнун шумо метавонед қаҳваро мувофиқи маззаи дилхоҳатон танзим кунед (расми 10).

5 Ба тугмаи оғоз/қатъ пахш кунед.

• Мошин барои баъзе нӯшокиҳо аввал шир ва баъд қаҳва медиҳад. Барои дигар нӯшокиҳо баръакс аст: аввал қаҳва ва баъд шир. Агар хоҳед, ки додани ширро пеш аз он ки мошин миқдори муқарраршударо диҳад, қатъ кунед, ба тугмаи оғоз/қатъ пахш кунед.

6 Ба тугмаи оғоз/қатъ пахш кунед ва нигоҳ доред, агар хоҳед, ки додани тамоми нӯшокӣ (шир ва қаҳва) пеш аз анҷоми мошин қатъ шавад. 7 Пас аз додани шир, функсияи "HygieSteam Shot" иҷро мешавад. Мошин буғро тавассути системаи дохилии шир мегузаронад, то онро зуд тоза кунад.

Тайёр кардани қаҳва бо қаҳваи майдакардашуда

1 Сарпӯшро кушоед ва як қошуқи қаҳваи майдакардашударо ба зарфи қаҳваи майдакардашуда резед (расми 11). 2 Пас аз интихоби нӯшокӣ, қаҳваи майдакардашударо бо тугмаҳои боло ва поён интихоб кунед (расми 12). Сипас ба тугмаи оғоз/қатъ пахш кунед.

Эзоҳ: Агар шумо қаҳваи майдакардашударо интихоб кунед, шумо наметавонед қуввати қаҳваро танзим кунед ва/ё зиёда аз як коса дар як вақт тайёр кунед.

Додани оби гарм

1 Боварӣ ҳосил кунед, ки копкунандаи дохилии шир дуруст ба мошин васл шудааст (расми 13). 2 Як косаро зери найча гузоред. 3 Ба нишонаи "Нӯшокиҳои бештар" (расми 3) пахш кунед ва ба поён ҳаракат кунед, то "Оби гарм"-ро интихоб кунед. 4 Бо тугмаҳои боло ва поён миқдори об ё ҳароратро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед (расми 14). 5 Ба тугмаи оғоз/қатъ пахш кунед.

82 Тоҷикӣ

6 Ба тугмаи оғоз/қатъ боз пахш кунед, агар хоҳед, ки додани оби гармро пеш аз анҷоми мошин қатъ кунед.

Танзимоти шахсии нӯшокиҳо

Med denne maskine kan du justere indstillingerne for en drik efter dine egne præferencer, og du kan gemme den tilpassede drik i en personlig profil. De forskellige profiler har forskellige farver.

Тайёр кардани нӯшокиҳо бо функсияи CoffeeMaestro

Мошини шумо ба шумо имкон медиҳад, ки профилҳои маззаро интихоб кунед, ба ҷои он ки ҳамаи танзимотро як-як бо функсияи CoffeeEqualizer танзим кунед. Шумо метавонед аз байни Delicato, Intenso ва Forte интихоб кунед. Ин аст, ки чӣ тавр профили маззаи CoffeeMaestro-ро интихоб кунед:

1 Ба нишонаи нӯшокии дилхоҳатон зер кунед (расми 2) ё ба нишонаи "Нӯшокиҳои бештар" зер кунед, то нӯшокии дигареро интихоб кунед (расми 3). 2 Ба нишонаи CoffeeMaestro такроран зер кунед (расми 15). 3 Барои тасдиқи интихоби худ ба OK зер кунед.

Танзимоти умумии нӯшокӣ ҳоло мувофиқи ин танзим карда мешавад.

4 Барои оғози тайёр кардани нӯшокӣ ба тугмаи оғоз/ист зер кунед.

Функсияи CoffeeEqualizer

Функсияи CoffeeEqualizer пас аз интихоби нӯшокӣ ба таври худкор фаъол мешавад. Шумо метавонед аз тугмаҳои боло ва поён барои танзими ин танзимот истифода баред:

O

②

4 ⑤ 86

7

O

O

1 Aromastyrke 2 Kaffekvalitet 3 Mængde af mælk 4 Mængde af vand 5 Drikkens temperatur

Bemærk: De indstillinger, du kan justere, afhænger af den valgte drik.

6 Mængde af skum 7 Du kan også vælge at lave 1 eller 2 kopper 8 Kaffemængde til rejsekrus (kun bestemte typer)

Valg af en profil

Du kan vælge en profil og gemme en opskrift ved at benytte konet for profiler.

1 Tryk på ikonet for profiler flere gange for at vælge en af de farvede profiler (fig. 16). Alle profiler har forskellige farver. 2 Tryk på et one touch-drink-ikonerne, eller tryk på ikonet "Flere drikke" for at vælge en drik. 3 Du kan ændre indstillinger for drikke efter din egen favoritsmag. 4 Tryk på start/stop-knappen for at brygge den valgte drik.

• Dine nye indstillinger er nu blevet gemt under den farvede profil, som du valgte.

Du kan altid gendanne maskinens standardindstillinger (se 'Gendannelse af fabriksindstillinger').

Gæsteprofil

Denne maskine er udstyret med en gæsteprofil. Når gæsteprofilen er valgt, slukkes profilikonet. Når du vælger denne profil, kan du stadig justere indstillingerne efter dine egne præferencer, men de opskrifter, du brygger, gemmes ikke.

Ekstra shot (ExtraShot)

Maskinen giver dig mulighed for at tilføre din kaffe og dine mælkebaserede drikke et ekstra shot ristretto, for eksempel hvis du ønsker en stærkere kaffe.

1 Sæt en kop under røret. 2 Tryk på et af one touch-drink-ikonerne for at vælge en drik (fig. 2), eller tryk på ikonet "Flere drikke" for at vælge en drik (fig. 3). 3 Brug pil op for at indstille styrken til det maksimale, og vælg derefter ExtraShot-funktionen (fig. 17). 4 Tryk på OK-ikonet, hvis du vil justere de andre indstillinger. Tryk derefter på start/stop-knappen for at starte brygningen af drikken. 5 Tryk på start/stop-knappen igen, hvis du vil stoppe dispenseringen af drikken, inden maskinen er færdig.

1 Nár du har valgt ExtraShot-funktionen, kan du kun brygge en kop kaffe ad gangen.

Justering af maskinens indstillinger

Indstilling af vandets hårdhed

Vi anbefaler, at du indstiller vandets hårdhedsgrad i forhold til, hvor hårdt vandet er i dit område, for at sikre, at maskinen fungerer optimalt og holder længere. Det betyder også, at du ikke behøver at afkalke maskinen alt for ofte. Standardindstillingen for vandets hårdhed er 4: hårdt vand.

Brug den medfølgende strimmel til måling af vandets hårdhedsgrad til at måle vandets hårdhedsgrad i dit område:

1 Sænk strimlen til måling af vandets hårdhedsgrad ned i vand fra hanen, eller hold den under rindende vand i 1 sekund (fig. 18). 2 Vent 1 minut. Det antal felter på teststrimmelen, som bliver røde, angiver vandets hårdhedsgrad (fig. 19).

Indstil maskinen til den korrekte hårdhedsgrad for vandet:

1 Tryk på indstillingsikonet , og brug op- og ned-ikonerne for at vælge "Vandhårdhed". Tryk på OK-knappen for at fortsætte. 2 Brug pil op og pil ned for at vælge vandets hårdhedsgrad. Det antal røde felter, du har valgt på skærmen, bør være det samme som antallet af røde felter på teststrimlen (fig. 20). 3 Når du har indstillet den korrekte hårdhedsgrad for vandet, skal du bekræfte ved at trykke på OK-knappen.

Regulering af formalingsindstillingerne

Du kan ændre kaffestyrken ved hjælp af knappen til formalingsindstillinger inde i kaffebønnebeholderen. Jo lavere formalingsindstillingen er, jo finere males kaffebønnerne, og jo stærkere bliver kaffen. Du kan vælge mellem 12 forskellige formalingsindstillinger.

Maskinen er indstillet til at få den bedste smag ud af dine kaffebønner. Vi anbefaler derfor, at du ikke justerer formalingsindstillingerne, før du har brygget 100-150 kopper kaffe (ca. 1 måneds brug).

Bemærk: Du kan kun justere formalingsindstillingerne, når maskinen maler kaffebønner. Det er først efter to eller tre drikke, du vil kunne smage den fulde forskel. Drej ikke knappen til formalingsindstillinger mere end et hak ad gangen for at undgå beskadigelse af kværnen.

1 Sæt en kop under kaffeudløbsrøret. 2 Fjern låget til beholderen (fig. 21) til kaffebønner. 3 Tryk på Espresso-ikonet, og tryk derefter på start/stop-knappen. 4 Når kværnen begynder at male kaffen, skal du trykke knappen til formalingsindstillinger ned og dreje den til venstre eller højre (fig. 22).

Justering af maskinens andre indstillinger

Ved at trykke på indstillingsikonet kan du justere følgende af maskinens indstillinger:

Vandets hårdhedsgrad: Du kan vælge mellem 5 niveauer efter vandhårdheden i dit område. - Standbytid: Du kan vælge 15, 30, 60 eller 180 minutter. - Displaylysstyrke: Du kan vælge lav, mellem og høj. - Sprog: Du kan vælge dit ønskede sprog til displayet. - Lyd: Du kan aktivere eller deaktivere maskinens biplyd. - Frontbelysning: Du kan vælge "always on" (altid tændt), "on during brewing" (tændt under brygning) eller "always off" (altid slukket). - Måleenhed: Du kan vælge mellem ml eller oz.

Gendannelse af fabriksindstillinger.

Maskinen giver dig mulighed for når som helst at gendanne standardindstillingerne.

1. Tryk på indstillingsikonet. 2. Brug pil op og pil ned for at vælge "Factory settings" (Fabriksindstillinger). Tryk på OK-ikonet for at bekræfte. 3. Tryk på start/stop-knappen for at bekræfte, at du vil gendanne indstillingerne.

• Indstillingerne bliver nu gendannet.

Følgende fabriksindstillinger gendannes til standard: vandhårdhed, standbytid, displayets lysstyrke, lyd, frontbelysning, profiler.

AquaClean-vandfilter

Maskinen er AquaClean-aktiveret. Du kan placere AquaClean-filteret i vandtanken for at bevare kaffens gode smag. Det fjerner desuden behovet for afkalkning, fordi det reducerer kalkaflejringer i maskinen. Du kan købe et AquaClean-vandfilter hos din lokale forhandler, en onlineforhandler eller hos et autoriseret servicecenter.

Statusindikator på AquaClean-vandfilter

Når AquaClean er aktiv, vises AquaClean-filtrets status altid på skærmen som en procent.

Hvis AquaClean-filtrets status er på 10% eller derunder, vises en meddelelse i to sekunder, hver gang du tænder for maskinen. Denne meddelelse råder dig til at købe et nyt filter. Hvis filtrets status er på 0%, beder maskinen dig udskifte AquaClean-filtret, hver gang du tænder for maskinen.

Aktivering af AquaClean-vandfilteret (5 min.)

Maskinen registrerer ikke automatisk, at der er placeret et filter i vandtanken. Derfor skal du aktivere hvert nyt AquaClean-vandfilter, som du installerer, i rengøringsmenuen. Når maskinen stopper med at vise meddelelsen om aktivering af filter, kan du stadig aktivere AquaClean-vandfiltret, men du er nødt til at afkalke maskinen først. Maskinen skal nemlig være helt fri for kalk, før du begynder at bruge AquaClean-vandfiltret.

Inden du aktiverer AquaClean-filteret, skal det klargøres ved at lægge det i blød i vand som beskrevet herunder. Hvis du ikke gør dette, kan der blive trukket luft ind i maskinen i stedet for vand. Det vil lave en masse larm og forhindrer maskinen i at brygge kaffe.

1 Пахш кунед ба иконкаи тозакунӣ "Clean" ва бо истифода аз тугмаҳои боло ва поён "AquaClean"-ро интихоб кунед. 2 Барои тасдиқ тугмаи OK-ро пахш кунед. 3 Вақте ки экрани фаъолсозӣ намоиш дода мешавад, боз тугмаи OK-ро пахш кунед. Дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед. 4 Филтрро тақрибан 5 сония такон диҳед (расми 23). 5 Филтрро чаппа кунед, онро дар косаи оби хунук гузоред ва такон диҳед ва пахш кунед (расми 24). 6 Филтрро ба сурохии филтр дар зарфи об рост гузоред. Онро то ҳадди имкон поён фишор диҳед (расми 25). 7 Зарфи обро бо оби тоза пур кунед ва онро ба мошин баргардонед. 8 Як косаро зери лӯла гузоред. 9 Тугмаи оғоз/истгоҳро пахш кунед, то раванди фаъолсозӣ оғоз шавад. 10 Аз сӯрохи баромад барои 1 дақиқа оби гарм мерезад. 11 Филтр ҳоло дуруст фаъол шудааст.

Иваз кардани филтри оби AquaClean (5 дақиқа)

Вақте ки 95 литр об аз филтр гузашт, филтр кор карданро қатъ мекунад. Нишондиҳандаи AquaClean ба 0% мерасад, то ба шумо дар бораи иваз кардани филтр ёдовар шавад. То вақте ки нишондиҳандаи AquaClean дар экран намоиш дода мешавад, шумо метавонед филтрро иваз кунед, бе он ки аввал мошинро аз оҳак тоза кунед. Агар шумо филтри оби AquaClean-ро сари вақт иваз накунед, нишондиҳандаи AquaClean пас аз муддате хомӯш мешавад. Агар ин рӯй диҳад, шумо ҳанӯз ҳам метавонед филтрро иваз кунед, аммо аввал бояд мошинро аз оҳак тоза кунед.

Вақте ки нишондиҳандаи AquaClean ба 0% мерасад ё мошин ба шумо дар бораи иваз кардани филтри AquaClean ёдовар мешавад:

1 Филтри кӯҳнаи оби AquaClean-ро гиред. 2 Филтри нав насб кунед ва онро фаъол созед, тавре ки дар боби "Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақиқа)" тавсиф шудааст.

Филтри AquaClean-ро ҳадди ақал ҳар се моҳ иваз кунед, ҳатто агар мошин ҳанӯз нишон надода бошад, ки иваз кардан лозим аст.

Баровардан ва гузоштани блоки қаҳвасоз

Ба www.saeco.com/care равед, ки дар он ҷо видеоҳои муфассал оид ба чӣ тавр баровардан, гузоштан ва тоза кардани блоки қаҳвасоз мавҷуданд.

Чӣ тавр блоки қаҳвасозро аз мошин баровардан мумкин аст

1 Мошинро хомӯш кунед. 2 Зарфи обро гиред ва дарро кушоед (расми 26).

3 Дастаки PUSH-ро пахш кунед (расми 27) ва дастаки блоки қаҳвасозро кашед, то онро аз мошин бароваред (расми 28).

Вақте ки блоки қаҳвасозро аз мошин мебароред, боварӣ ҳосил кунед, ки табақи чакка ва зарфи лубиёи қаҳваро холӣ кунед.

Чӣ тавр блоки қаҳвасозро дубора гузоштан мумкин аст

Пеш аз гузоштани блоки қаҳвасоз ба мошин, санҷед, ки он дуруст ҷойгир шудааст.

1 Санҷед, ки блоки қаҳвасоз дуруст ҷойгир шудааст. Тири силиндраи зард дар паҳлӯи блоки қаҳвасоз бояд бо тири сиёҳ ва ҳарфи N мувофиқат кунад (расми 29). Агар онҳо мувофиқат накунанд, чӯбро поён тела диҳед, то он даме ки он пурра ба поёни блоки қаҳвасоз расад (расми 30). 2 Блоки қаҳвасозро дар роҳнамоҳои паҳлӯӣ ба мошин тела диҳед (расми 31), то он даме ки он бо як садо ҷойгир шавад (расми 32). Тугмаи PUSH-ро пахш накунед. 3 Дарро пӯшед ва зарфи обро баргардонед.

Тозакунӣ ва нигоҳубин

Тозакунӣ ва нигоҳубини мунтазам мошинаи шуморо дар ҳолати беҳтарин нигоҳ медорад ва қаҳваи болаззатро барои муддати тӯлонӣ бо ҷараёни устувори қаҳва таъмин мекунад.

Ҷадвали зер тавсифи муфассали он, ки кай ҳама қисмҳои ҷудошавандаи мошина бояд тоза карда шаванд, дар бар мегирад. Шумо метавонед маълумоти бештар ва дастурҳои видеоиро дар www.saeco.com/care пайдо кунед. Расми C намуди умумии қисмҳоеро, ки дар мошини зарфшӯйӣ шустан мумкин аст, нишон медиҳад.

Қисмҳои ҷудошаванда Чанд вақт тоза карда шаванд? Чӣ тавр тоза карда шаванд?

Bryggeenheden Hver uge Tag bryggeenheden ud af maskinen (se 'Udtagning og isætning af bryggeenheden'). Skyl den under vandhanen (se 'Rengøring af bryggeenheden under vandhanen').
	Hveremean Rengør bryggeenheden med Philips en kaffeoliefjernerttablet (se 'Rengøring af bryggeelementet med kaffeoliefjernerttabletterne').
Mælkesystem/ind-bygget mælkeopskummer	After daglig brug Udfør "HygieSteam"-programmet i rengøringsmenuen. Vælg "HygieSteam" i rengøringsmenuen, og følg anvisningerne på skærmen. Tør ydersiden af metalmælkerøret af med en fugting klud, fjr det sættes i mælkerørholderen.
	Hver uge Fjern og skil den indbyggede mælkeopskummer ad (se "Rengøring af den indbyggede mælkeopskummer under vandhanen"). Skyl alle delene i rindende vand med lidt opvaskemiddel.

Қисмҳои ҷудошаванда Чанд вақт тоза карда шаванд? Чӣ тавр тоза карда шаванд?

	Hvermxed Udfør proceduren "Deep Milk Clean" med Philips-rengøringsmiddel til mælkekredsløbet. Vælg "Deep Milk Clean" i rengøringsmenuen, og følg anvisningerne på skærmen. Gå til www.saeco.com/care, hvor du kan vindet detailjerede instruktioner.
Mælkebeholder Hver uge Skil mælkebeholderen (fig. 33) ad, og skub kuglen ud med studsen på mælkerøret (fig. 34). Vask alle dele af mælkebeholderen under vandhanen eller i opvaskemaskinen.
HygieSteam-beholder (mælkerørholder)	Ugentlig eller'nar maskinen fortæller det	Fjern HygieSteam-beholderen fra maskinen (fig. 35), og fjern HygieSteam-dækslet (fig. 36). Tøm HygieSteam-beholderen, og rengør beholder og dæksel under vandhanen eller i opvaskemaskinen. Lad beholderen og dækslet lufttørre, og sæt dem tilbage i maskinen.
Formalet kafferum Tjek beholderen til formalet kaffe hvver uge for at se, om den er tilstoppet.		Tag maskinens stik ud af stikkontakten, og tag bryggeenheden ud. Åbn låget til beholderen til formalet kaffe, og stik enden af skeen ned i den. Bevæg skeen op og ned, indtil den tilstoppede formalede kaffe falder ned (fig. 37). Gå til www.saeco.com/care, hvor du finder detailjerede videoanvisninger.
Kaffegrumsbeholder Tøm kaffegrumsbeholderen, när maskinen:gør opmærksom på det. Rengør den en gang om ugen.		Fjern kaffegrumsbeholderen, mens maskinen er tændt (stør på ON). Rengør den under vandhanen med lidt opvaskemiddel, eller vask den i opvaskemaskinen. Frontpanelet på kaffegrumsbeholderen (figur A18) på Interface vaskes i opvaskemaskine.
Drybakke Tøm drybakken dagligt, eller när den røde indicator for fuld drybakke stikker op fra drybakken (fig. 38). Rengør drybakken en gang om ugen.		Tag drybakken (fig. 39) ud, og vask den under vandhanen med lidt opvaskemiddel. Du kan øgså rengørre drybakken og dækslet til drybakken i opvaskemaskinen. Frontpanelet på kaffegrumsbeholderen (figur A18) på Interface vaskes i opvaskemaskine.
Smøring af bryggeenheden	Hver 2. mxned Smør bryggeenheden med medfølgende smorelse (se 'Smøring af bryggeenheden').
Vandtank Hver uge Skyl vandtanken under rindende vand
Maskinens front Hver uge Rengør med en ikke-skurende klud.

Тозакунии воҳиди қаҳвасоз

Тозакунии мунтазами воҳиди қаҳвасоз монеъ мешавад, ки қаҳваи кӯфташуда ба дохили қубурҳои дарунӣ часпад. Ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед, ки дар он ҷо видеоҳои таълимӣ дар бораи чӣ тавр хориҷ кардан, гузоштан ва тоза кардани воҳиди қаҳвасоз мавҷуданд.

Тозакунии воҳиди қаҳвасоз дар зери оби ҷорӣ

1 Воҳиди қаҳвасозро хориҷ кунед (ниг. ба 'Хориҷ кардан ва гузоштани воҳиди қаҳвасоз'). 2 Воҳиди қаҳвасозро бо об хуб бишӯед. Филтри болоиро (расми 40) дар воҳиди қаҳвасоз бодиққат тоза кунед. 3 Пеш аз гузоштани воҳиди қаҳвасоз, онро дар ҳаво хушк кунед. Воҳиди қаҳвасозро бо дастмол хушк накунед, зеро нахҳо метавонанд дар он ҷамъ шаванд.

Тозакунии воҳиди қаҳвасоз бо лавҳаҳои тозакунандаи равғани қаҳва

Танҳо лавҳаҳои тозакунандаи равғани қаҳваи Philips-ро истифода баред.

1 Ба нишонаи тозакунӣ зер кунед ва бо тугмаҳои боло ва поён 'Brew group clean' (Тозакунии воҳиди қаҳвасоз)-ро интихоб кунед. 2 Барои тасдиқ ба нишонаи OK зер кунед ва сипас дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед.

Равғанмолии воҳиди қаҳвасоз

Барои беҳтар кардани кори мошина, мо тавсия медиҳем, ки воҳиди қаҳвасозро ҳар ду моҳ равғанмолӣ кунед, то қисмҳои ҳаракаткунанда бе монеа ҳаракат кунанд.

1 Ба поршен (қисми хокистарранг) дар воҳиди қаҳвасоз як қабати тунуки равғанмолӣ гузоред (расми 41). 2 Дар атрофи меҳвар (қисми хокистарранг) дар поёни воҳиди қаҳвасоз як қабати тунуки равғанмолӣ гузоред (расми 42). 3 Ба рӯйи роҳнамоҳо дар ҳар ду тараф як қабати тунуки равғанмолӣ гузоред (расми 43).

Барномаҳои тозакунии кӯфтакунандаи шир

Мошина се барнома барои тозакунии кӯфтакунандаи дохилии шир дорад:

"HygieSteam Shot": Мошина тавассути кӯфтакунандаи дохилии шир буғ мебарорад, ки шустушӯи зудро таъмин мекунад. "HygieSteam": Мошина системаи дохилии шириро бо буғ бодиққат тоза мекунад. Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шудааст (расми 44) ва ба мошина дуруст часпидааст (расми 45). Найчаи ширро ба дорандаи найчаи шир гузоред (расми 46) ва дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед. "Deep Milk Clean": Барои тозакунии амиқи системаи дохилии шир, амалиёти "Deep Milk Clean"-ро бо воситаи тозакунии Philips барои даври шир иҷро кунед.

Тозакунии кӯфтакунандаи дохилии шир дар зери оби ҷорӣ

1. Дарро ба кӯфтакунандаи дохилии шир кушоед (расми 47). 2. Кӯфтакунандаи дохилии ширро бо кашидани он ба поён берун кунед (расми 48). 3. Кӯфтакунандаи дохилии ширро ҷудо кунед ва қисми поёниро аз қисми болоӣ кашед (расми 49). 4. Ҳама қисмҳоро ҷудо кунед (расми 50) ва онҳоро дар зери оби ҷорӣ тоза кунед. 5. Кӯфтакунандаи дохилии ширро дубора васл кунед. 6. Кӯфтакунандаи дохилии ширро дубора дар ҷои худ гузоред ва онро дар ҳолати рост ворид кунед. Санҷед, ки сӯрохиҳо бо ду найчаи мошина мувофиқат мекунанд. Кӯфтакунандаи дохилии ширро ба боло тела диҳед, то даме ки он ҷойгир шавад (расми 13). 7. Дарро пӯшед.

Шумо метавонед видеоинструксияҳои бештарро дар www.saeco.com/care пайдо кунед.

Тартиби тозакунии аз оҳак

Танҳо аз тозакунандаи Philips истифода баред. Ҳаргиз аз тозакунандае, ки дар асоси кислотаи сулфат, кислотаи хлорид, кислотаи сулфамик ё кислотаи сирко (масалан, сирко) аст, истифода набаред, зеро ин метавонад ба даври оби мошина зарар расонад ва оҳакро дуруст ҳал накунад. Агар шумо аз тозакунандаи Philips истифода набаред, кафолат бекор мешавад. Кафолат инчунин бекор мешавад, агар дастгоҳ тозакунии аз оҳак нашавад. Шумо метавонед тозакунандаи оҳаки Philips-ро аз фурӯшандаи маҳаллӣ, фурӯшандаи онлайн ё маркази хидматрасонии ваколатдор харед.

1 Пеш аз он ки мошин огоҳ кунад, ки ба тозакунии ҷойи зарурӣ расидааст, шумо метавонед тугмаи OK-ро пахш кунед, то тозакуниро оғоз кунед. Шумо инчунин метавонед тозакуниро бе интизории огоҳӣ оғоз кунед: тугмаи Clean-ро пахш кунед ва "Descale"-ро интихоб кунед. 2 Зерворӣ, зарфи кофтукро ва зарфи HygieSteam-ро гиред (расми 35). Онҳоро холӣ кунед ва ба ҷояшон гузоред. 3 Зарфи обро гирифта, холӣ кунед. Сипас филтри AquaClean-ро бардоред. 4 Тамоми шишаи воситаи тозакунии Philips-ро ба зарфи об резед ва то нишонаи CALC CLEAN (ТОЗАКУНӢ) об пур кунед (расми 51). Сипас онро ба мошин баргардонед. 5 Зарфи калон (1,5 л) дар зери найчаи кофтузор ҷойгир кунед. 6 Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шудааст (расми 44) ва ба мошин дуруст часпидааст (расми 45). Найчаи ширро ба нигоҳдорандаи найчаи шир гузоред (расми 46). 7 Барои оғози раванди тозакунӣ дастури экранро риоя кунед. Раванди тозакунӣ тақрибан 30 дақиқа давом мекунад ва аз як давраи тозакунӣ ва як давраи шустан иборат аст. 8 Пас аз анҷоми барномаи тозакунӣ, зарфи об ва системаи обро шустан лозим аст. Дастури экранро риоя кунед. 9 Филтри нави AquaClean-ро ба зарфи об гузоред ва онро фаъол созед (ниг. ба 'Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақ.)').

Маслиҳат: Ҳангоми истифодаи филтри AquaClean, зарурати тозакунӣ кам мешавад!

Чӣ бояд кард, агар раванди тозакунӣ қатъ шавад

Шумо метавонед раванди тозакуниро бо пахш кардани тугмаи ON/OFF дар панели идоракунӣ қатъ кунед. Агар раванди тозакунӣ пеш аз анҷоми пурра қатъ шавад, ин корҳоро иҷро кунед:

1 Зарфи обро холӣ кунед ва онро бодиққат бишӯед. 2 Зарфи обро то нишонаи CALC CLEAN бо оби тоза пур кунед ва мошинро фурӯзон кунед. Мошин гарм мешавад ва раванди автоматии шустанро иҷро мекунад. 3 Пеш аз тайёр кардани қаҳва, шумо бояд раванди дастии шустанро иҷро кунед. Барои анҷоми давраи дастии шустан, аввал ним зарфи оби гармро резед ва сипас 2 коса қаҳваи кӯфташударо тайёр кунед, бе илова кардани қаҳва.

Эзоҳ: Агар раванди тозакунӣ пурра анҷом дода нашуда бошад, мошин бояд дарҳол раванди тозакуниро аз нав гузаронад.

Рамзҳои хатогӣ

Дар зер рӯйхати рамзҳои хатогӣ оварда шудааст, ки мушкилотеро нишон медиҳанд, ки шумо худатон ҳал карда метавонед. Шумо метавонед дастурҳои видеоро дар www.saeco.com/care пайдо кунед. Агар рамзи дигари хатогӣ пайдо шавад, бо маркази хидматрасонии маҳаллӣ тамос гиред. Маълумоти тамосро дар брошураи кафолат пайдо кунед.

Рамзи хатогӣ Мушкил Ҳалли имконпазир

01 Kaffetragten er tilstoppet.	Sluk for maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten. Fjern bryggeenheden. Ånb derefter låget til beholderen til formalet kaffe, og stik enden af skeen ned i kaffen. Bevæg skeen op og ned, indtil den tilstoppede formalede kaffe falder ned (fig. 37). Besøg www.saeco.com/care. hvor du finder detailjerede videoanvisninger.
03 Bryggeenheden er snavset eller ikke smurt ordentligt.	Sluk for maskinen. Skyl bryggeenheden med rent vand, lad den luftørre, og smør den (se 'Smøring af bryggeenheden'). Se kapitlet "Rengøring af bryggeenheden", aller besøg www.saeco.com/care. hvor du finder detailjerede videoanvisninger. Tænd derefter for maskinen iven.
04 Bryggeenheden er ikke sat rigtigt i maskinen.	Sluk for maskinen. Fjern bryggeenheden, og sæt den i iven. Sørg for, at bryggeenheden vender korrekt, inden du sætter den i. Se kapitlet "Händtering af bryggeenheden", aller besøg www.saeco.com/care. hvor du finder detailjerede videoanvisninger. Tænd derefter for maskinen iven.
05 Der er luft i vandkredsløbet.	Genstart maskinen ved at slukke for den og tænde den iven. Hvis det løser problemet, skal du lave 2-3 kopper varmt vand på maskinen. Afkalk maskinen, hvis den ikke er blevet afkalket i en længereperiode.
AquacClean-filteret brev ikke korrekt klargjort før installationen, eller filteret er tilstoppet.	Fjern AquaClean-filteret, og prøv at brygge en kop kaffe iven. Hvis det løser problemet, skal du kontrollere, at AquaClean-filteret er klargjort korrekt, før du sætter det tilbage. Sæt AquaClean-filteret tilbage i vandtanken. Hvis det ikke løser problemet, er filteret muligvis tilstoppet og skal udskiftes.
11 Maskinen skal på stuetemperatur.	Giv maskinen tid til at tilpasse sig fra transport-/udendørstemperatur til stuetemperatur. Sluk for maskinen, vent i 30 minutter, og tænd den iven. Hvis det ikke virker, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Se kontaktoplysninger i garantibrochuren.
14 Maskinen er overophedet.	Sluk maskinen, og tænd den iven after 30 minutter.
19 Maskinen er ikke sat korrekt i stikkontakten.	Sørg for, at det[lille strømstik på nettedningen er sat korrekt ind i stikket på maskinens bagside.

Фармоиши лавозимот

Танҳо маҳсулоти нигоҳубинии Philips-ро барои тозакунӣ ва тозакунии мошин истифода баред. Ин маҳсулотро аз фурӯшандаи маҳаллӣ, фурӯшандаи онлайн ё маркази хидматрасонии ваколатдор харидан мумкин аст. Шумо метавонед рӯйхати пурраи қисмҳои эҳтиётиро онлайн бо ворид кардани рақами модели мошинатон пайдо кунед. Рақами моделро дар дохили дари мошин пайдо кардан мумкин аст.

Маҳсулоти нигоҳубинӣ ва рақамҳои намунавӣ:

• Воситаи тозакунӣ CA6700
• Филтри AquaClean CA6903 Молидани HD5061 барои воҳиди қаҳвасоз
• Қурсҳои тозакунии равғани қаҳва CA6704

Rengjør middel til mjølkekrinsløp CA6705 Vedlikehaldssett CA6707

Feilsøking

Dette avsnittet oppsummerer dei vanlegaste problema som kan oppstå ved bruk av maskinen. Støttevideoar og ein komplett liste med ofte stilte spørsmål finn du på www.saeco.com/care. Viss du ikkje kan løyse problemet, kan du kontakte det lokale Philips kundesenteret. Sjå kontaktinformasjon i garantibrosjyren.

Problem Årsak Løysing

Der er kaffegrums i min nye kaffemaskine.	Denne maskine er blevet testet med kaffe.	Selvom maskinen er blevet omhyggeligt rengjort, kan der ähnere kafferester tilbage. Maskinen er dog helt ny.
Drypbakken fyldes hurtigt op/der er altid lidt vand i drypbakken.	Dette er normalt. Maskinen bruger vand til at skylle det indvendige kredsløb og bryggeenheden med. Noget af vendet lobei igennem det indvendige system og direkte ned i drypbakken.	Tøm drypbakken dagligt, ellerningar den røde indicator for fuld drybakke stikker op fra drybakken. Tip: sæt en kop under udløbet for at opsamle det skyllevand, derkommen ud.
Ikonet for "tøm kaffegrumsbeholder" bliver ved med at lyse.	Du har tomt kaffegrumsbeholderen, mens maskinen ikke var sat i stikkontakten, eller sat den i for hurtigt.	Tag kaffegrumsbeholderen ud, vent mindst 5 sekunder, og sæt den derefter iigen.
Maskinen berder om, at kaffegrumsbeholderen tommas, selvorm beholderen ikke er fuld.	Maskinen startede/DDie optællingen af kaffegrums forfra, sidst du tomtte kaffegrumsbeholderen.	Vent altid ca. 5 minutter, För du søetter kaffegrumsbeholderen på pladsigen. Da starter optællingen af kaffegrums forfra fra nul og starter forfra med at tälle kaffegrums korrekt.
Kaffegrumsbeholderen er overfyldt, men ikonet "tøm kaffegrumsbeholder" blev/DDie vist på displayet.	Du har haft fjernet drybakken.uden at tomme kaffegrumsbeholderen.	När du fjerner drybakken, skal du øgså tomme kaffegrumsbeholderen, selv hvis der er meget lidt kaffegrums i den. Dette sikrer, at optællingen af kaffegrums nulstilles og starter forfra med at tälle kaffegrums korrekt.
Jeg kan/DDie tage bryggeenheden ud.	Bryggeenheden er/DDie korrekt placeret.	Nulstil maskinen på følgende过得:Luk lagen, og sæt vandtanken tilbageigen. Sluk maskinen, ogænd denigen, og vent på, at lysene i konerne for drikkene tændes. Prov atAGE bryggeenheden udigen. Se kapitlet "Udtagning og isæting of bryggeenheden" for at fæ trin-for-trin-instruktioner.

Problem Årsak Løysing

Jeg kan ikke sætte bryggeenheden i.	Bryggeenheden er ikke korrekt placeret.	Nulstil maskinen på følgende@måde:Luk lagen, og sæt vandtanken tilbageigen.Lad+vare med at sætte bryggeenheden imaskinen.Sluk for maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten.Vent i 30 sekunder, tilslut maskinenigen, og tænd for den, og vent på, at lysene i ikonerne for drikkene tænder.Placer derefter bryggeenheden i den korrekte position, og sæt den i maskinenigen. Se kapitlet "Udtagning og isætning af bryggeenheden" for at få trin-for-trin-instruktioner.
Kaffen er tynd. Bryggeenheden er beskidt eller skal smøres.		Tag bryggeenheden ud, skyl den under rindende vand, og lad den tørre.Smør derefter de bevægelige dele (se 'Smøring af bryggeenheden').
	Maskinen justerer sig selv. Denne procedure startes automatisk,+när du bruger maskinen første gang,+när du skifter til en,anden type kaffebønner eller after en lang periode uden brug.	Bryg 5 kopper kaffe først for at lade maskinen udføre sin selvjustering.
	Kværnen er sat på en for grov indstilling.	Sæt kværnen på en finere (lavere) indstilling.Bryg 2 til 3 drikke,så du kan smage den fulde forskel.
Kaffen er ikke varm nok. Den indstillede temperatur er for lav.		Indstil temperaturen til den maksimale indstilling (fig. 52).
	En kold kop reducerer drikkens temperatur.	Forwarm kopperne ved at skylle dem med varmt vand.
Hvis du tilssæter mælk, reduceres drikkens temperatur.		Uanset om du tilssæter varm eller kold mælk,vil tilssæting af mælk altid reducere kaffens temperatur.Forwarm kopperne ved at skylle dem med varmt vand.
Derkommen ikke kaffe ud,eller kaffen kommt meget langsomt ud.	AquacClean-filteretCVEkrekt klargjort til installation.	Fjern AquaClean-filtret af,og dispenser lidt varmt vand.Hvis dette virker,var AquaClean-filtret违法犯罪 vet installerabet korrekt.Installer og aktivér AquaClean-filtretigen,og følg alle trinnene i kapitlet "AquacClean-vandfiltret".
		Efter en længereperiode uden brug skal du klargøre AquaClean-vandfiltrettilbrugigen og dispensere 2-3kopper varmt vand.
	AquacClean-vandfilteret er tilstoppet.	Udskift AquaClean-vandfilteret hemrstedje帽子ed. Et filter, som er øeldre end 3帽子eder, kan blive tilstoppet.

Problem Årsak Løysing

	Kværnen er sat på en for fin indstilling.	Sæt kværnen på en grovere (højere) indstilling. Bemærk, at dette vil påvirke kaffens smag.
Bryggeenheden er snavset. Tag bryggeenheden ud, og skyl den under vandhanen (se 'Rengøring af bryggeenheden under vandhanen').
Kaffeudløbet er snavset. Rengør kaffeudløbrøret og hullerne i det med en piberenser eller en nål.
	Beholderen til formalet kaffe er tilstoppet	Sluk maskinen, og tag bryggeenheden ud. Åbn låget til beholderen til formalet kaffe, og stik enden af skeen ned i den. Bevær greek op og ned, indtil den tilstoppe formalede kaffe falder ned (fig. 37).
	Maskinens kredsløb er tilstoppet af kalk.	Afkalk maskinen med Philips-afkalkningsmiddel (se 'Afkalkningsprocedure'). Du skal altid afkalke maskinen,ningen den bered dig om det.
Mælken er ikke skummet. Den indbyggede mælkeopskummer er tilsmudset, eller den er/DD eråke isat korrekt.		Rengør den indbyggede mælkeopskummer, og sorg for, at den placeres og indsættes rigtigt (se 'Rengøring af den indbyggede mælkeopskummer under vandhanen').
	Du har brugt en type mælk, der/DD eigner sig til at lave skum.	Forskellige mælketyper giver forskellige mxengder skum og forskellige skumkvaliteter.
Mælken sprøjter. Mælken er/DD kold nok. Brug altid kold mælk direkte fra køleskabet.
Det fleksible mælkerør er/DD tilsluttet korrekt.		Abn lågen ind til kaffeudløbet, (fig. 47) og kontrollér, om det fleksible mælkerør er sluttet rigtigt til mælkeopskummeren. Bemærk, at mælkeopskummer og mælkerør kanningen. Lad mælkeopskummer og rør køle af,inden du rører ved dem.

Problem Årsak Løysing

	Mælkeopskummer og mælkerør er ikke rene.	Den indbyggede mælkeopskummer (se 'Rengøring af den indbyggede mælkeopskummer under vandhanen') demonteres og adskilles. Skyl alle delene under vandhanen. Du gør grundigt rent ved at bruge Philips-rengøringsmiddel til mælkekredsløb og udføre proceduren Deep Milk Clean via rengrøringsmenuen (Bemærk, at hvis delene er vasket i opvaskemaskinen, kan de+vare blevet tilstoppet af madpartikler eller opvaskemiddelrester. Det anbefales at kontrollere visuelt, at de ikke er tilstoppe.
		Vi anbefaler, at du kører HygieSteam-programmet hver dag: 1) Tryk på "Clean". på betjeningspanelet. 2) Vælg "HygieSteam". 3) Tryk på knappen start for at starte bryngingen. Bekræft derefter alle trin på displayet.
	Mælkerørene er tilstoppe. Gem altid mælkebeholderen.ud mælkeorene i koleskabet. Overskydende mælk kan samle sig inde i mælkeorene og blokere for, at mælsen løber igennem rørene. Skyl mælkeorene,inden de gemmes væk.
Maskinen ser ud til at+vare utæt.	Maskinen bruger vand til at skylle det indvendige kredsløb og bryggreenheden med. Dette vand løber igennem det indvendige system og direkte ned i drybakken. Dette er normalt.	Tøm drybakken dagligt,Ellerarylindikatoren for fuld drybakke stikker op fra dækslet til drybakken. Tip:Sæt en kop under udløbet for at opsamle skyllevand og reducere mængden af vand i drybakken.
	Drybakken er overfyldt og er løbet over, hvilket fær det til at se ud som om, maskinen er utæt.	Tøm drybakken dagligt,ellrarylindikatoren for fuld drybakke stikker op fra dækslet til drybakken.
	Vandtanken er ikke sat halt ind i maskinen. Der lækker vand fra vandtanken, og der trænger luft ind i maskinen.	Sørg for, at vandtanken sidder korrekt: Tag den ud, og sæt den sä langt ind i maskinen, den kankommen.
	Bryggreenheden er beskidt/tilstoppet.	Skyl bryggreenheden.
	Maskinen stär ikke på en vandret overflade.	Anbring maskinen på en vandret overflade, sä drybakken ikke flyder over, og indicatoren for fuld drybakke fungerer korrekt.

Problem Årsak Løysing

Jeg kan ikke aktivere AquaClean-vandfilteret, og maskinen bered om at blive afkalket.	Filtret er ikke brevet installereret eller udskiftet i tide, after at skærmen viste AquaClean-påmindelsen. Det betyder, at maskinen ikke længere er helt fri for kalk.	Afkalk maskinen første, og monter derefter AquaClean-filteret.
Det nye vandfilter passer.okke.	Du forsøger at montere et andet filter end AquaClean-filteret.	Det er kun AquaClean-vandfilteret, der passer i maskinen.
	Gummiringen på AquaClean-filteret mangler.	Sæt gummiringen på AquaClean-filteret.
MaskinenSIGER en hij lyd. Det er normalt, at derkommen lyde fra maskinen under brug.		Hvis maskinen begynder at lyde anderledes, skal bryggeenheden rengøres og smøres (se 'Smøring af bryggeenheden').
	AquaClean-vandfilteret blev ikke korrekt klargjort, og der trækkes nu luft ind i maskinen.	Tag AquaClean-filteret ud af vandtanken, og klargør det korrekt,inden du sætter det i eigenen. Se kapitlet " AquaClean-vandfilter" for at få trin-for-trin-instruktioner.
	Vandtanken er ikke sat helt i maskinen.	Sørg for, at vandtanken sidder korrekt: Tag den ud, og skub detalandt ind i maskinen, det kankommen.

Tekniske spesifikasjonar

Produsenten forbeheld seg retten til å forbetre produktets tekniske spesifikasjonar. Alle dei forhåndsinnstilte mengdene er omtrentlege.

Skildring Verdi

Størrelse (B x H x D) 262 x 383 x 448 mm
Vægt 8-8,5 kg
Længde af ledning 1200 mm
Vandtank 1,8 liter
Rumindhold af beholder til kaffebronner 300 g
Rumindhold af kaffegrumsbeholder 12 portioner
Mælkebeholderens kapacitet 600 ml
Justérbart kaffeudlob 87-147 mm
Nominal spænding – Nominal effekt –	Se dataskiltet indvendigt på lågen (figur A15)
Strømforsyning

Пеш аз истифодаи аввал 97

Функсияҳои махсус 98

Тайёр кардани нӯшокиҳо 98

Шахсикунонии нӯшокиҳо 100

Танзими мошини қаҳва 101

Филтри оби AquaClean 103

Баровардан ва гузоштани воҳиди пизишкӣ 104

Тозакунӣ ва нигоҳубин 104

Раванди тозакунии оҳак 107

Рамзҳои хатогӣ 108

Фармоиши лавозимот 109

Ислоҳи хатогиҳо 110

Маълумоти техникӣ 115

Намоиши дастгоҳ (Расми A)

A1 Панели идоракунӣ

A2 Сарпӯши зарфи қаҳваи пешакӣ кӯфташуда

A3 Сарпӯши зарфи донаҳо

A4 Ҷойи сим

A5 Табақчаи обчакон

A6 Дастаи кушодани табақчаи обчакон

A7 Қифҳои танзимшаванда ва ҷудошавандаи қаҳва ва

шир

A8 Зарфи HygieSteam

A9 Сарпӯши HygieSteam бо нигоҳдоранда

A10 Интернет Cappuccinatore

A11 Сими барқ бо симин

Таҷҳизоти иловагӣ

A21 Зарфи шир

A22 Қубурчаи шир

A23 Чӯткаи тозакунӣ

A24 Schmierfetttube

A12 Drehknopf барои дараҷаи суфтакунӣ

A13 Зарфи лӯбиё

A14 Гурӯҳи пухтан

A15 Дарвозаи хидмат

A16 Зарфи об

A17 Зарфи таҳшини қаҳва

A18 Пеши зарфи таҳшини қаҳва

A19 Сарпӯши табақчаи обчакон

A20 Нишондиҳандаи "Табақчаи обчакон пур"

A25 Филтри AquaClean

A26 Қошуқи ченкунӣ

A27 Хати санҷишӣ барои муайян кардани сахтии об

Панели идоракунӣ

Ду версияи ин мошини эспрессо вуҷуд дорад. Панелҳои идоракунии онҳо гуногунанд, вале ҳамаи тугмаҳо ва аломатҳо ба ҳамон тарз кор мекунанд. Шарҳи ҳамаи тугмаҳо ва аломатҳо дар расми B оварда шудааст. Дар зер тавсиф оварда шудааст.

Бо истифодаи тирчаҳои боло ва поён аз намоиш гузаред ва барои интихоб ё тасдиқи интихоби худ тугмаи OK-ро пахш кунед.

B1 Калиди хомӯш/фаъом

B2 Аломатҳо барои нӯшокиҳои як-тугма

B3 Аломати CoffeeMaestro

B4 Меню бо нӯшокиҳои иловагӣ

B5 Тугмаи оғоз/ист

B6 Аломатҳои паймоиш (болo, поён, бозгашт, OK)

B7 Намоиш

B8 Танзимоти дастгоҳ

B9 Менюи тозакунӣ

B10 Профилҳои шахсӣ

Муқаддима

Табрик ба харидани мошини қаҳваи Saeco! Барои истифодаи оптималии хидмати онлайнӣ Saeco, маҳсулоти худро дар www.saeco.com/MyCoffeeMachine сабти ном кунед.

Эзоҳ: Мошин бо қаҳва санҷида шудааст. Гарчанде ки мошин пас аз он бодиққат тоза карда шудааст, эҳтимол дорад, ки дар мошин қаҳва боқӣ монда бошад. Аммо мо кафолат медиҳем, ки мошини шумо комилан нав аст.

Пеш аз истифодаи аввал

Хусусиятҳои махсус

Хусусияти махсус: мақсад

Coffee Maestro	Mit der CoffeeMaestro-Funktion konnen Sie ihren Kaffee personalisieren, indem Sie ein voreingestelltes Geschmacksprofil (Delicato, Intenso, Forte) für Ihr Getränk auswahlen, anstatt die Einstellungen selbst zu ändern.
HygieSteam	Die HygieSteam-Funktion reinigt automatisch das Milchsystem und entfernt Mikroorganismen: Verwenden Sie diese Funktion nach der Zubereitung von Cappuccino oder anderen Milchgeträken.
Ceramic Grinder	Unser langlebiges Mahlwerk besteht zu 100% aus Keramik und ist außergewöhnlich hart und(PRzise. Es kann mit 12 Stufen an ihren Geschmack angepasst werden.

Тайёр кардани нӯшокиҳо

Қадамҳои умумӣ

1. Обанбори обро бо оби лӯла пур кунед ва обанбори қаҳваро бо донаҳои қаҳва пур кунед. 2. Симои хурдро ба розеткаи қафои мошин васл кунед. Симои барқро ба розеткаи барқ васл кунед. 3. Тугмаи хомӯш/фаъомкуниро пахш кунед, то мошинро фаъол созед.

Мошин оғоз ба гарм шудан мекунад ва давраи автоматии шустушӯйро анҷом медиҳад. - Пас аз он ки ҳамаи нишонаҳои нӯшокиҳо доимо фурӯзон мешаванд, қаҳвасоз ба кор омода аст.

4. Як пиёларо зери қифи қаҳварез гузоред. Қифи қаҳварезро ба боло ё поён ҳаракат диҳед, то баландиро ба андозаи пиёла ё стакани истифодашаванда мутобиқ созед (Расми 1).

Тайёр кардани қаҳва аз донаҳои қаҳва

1. Барои тайёр кардани қаҳва, нишонаи нӯшокии дилхоҳро (Расми 2) ё нишонаи "Нӯшокиҳои бештар" (Расми 3) пахш кунед. - Шумо метавонед нӯшокиро мувофиқи хоҳиши шахсии худ танзим кунед (Расми 4). Тугмаҳои тирчаро (Расми 5) барои танзими қуввати қаҳва истифода баред. Агар хоҳед танзимоти бештар (Расми 6) анҷом диҳед, нишонаи OK-ро пахш кунед. 2. Шумо метавонед дар ҳар вақт тугмаи оғоз/истгоҳро пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокии интихобшударо оғоз кунед. 3. Барои қатъ кардани рехтани қаҳва пеш аз он ки қаҳвасоз онро ба анҷом расонад, тугмаи оғоз/истгоҳро боз пахш кунед.

i Барои тайёр кардани 2 пиёла қаҳва дар як вақт, нишонаи нӯшокиро ду маротиба пахш кунед ё нишонаи 2x-ро интихоб кунед, бо скрол кардани сатри мувофиқ.

Аз донаҳои қаҳваи карамелӣ ё хушбӯй истифода набаред.

Тайёр кардани нӯшокиҳо бо шир

1. Обанбори обро бо оби лӯла пур кунед ва обанбори қаҳваро бо донаҳои қаҳва пур кунед. 2. Сарпӯши обанбори ширро кушоед ва обанбори ширро бо шир пур кунед (Расми 7). Сипас найчаи металлии ширро ба обанбор гузоред.

Барои натиҷаҳои беҳтарин, ҳамеша ширеро истифода баред, ки мустақиман аз яхдон бароварда шудааст.

3. Найчаи чандири ширро ба капучинатор васл кунед (Расми 8). 4. Нишонаи нӯшокии дорои ширро, ки мехоҳед, пахш кунед (Расми 9) ё нишонаи "Нӯшокиҳои бештар"-ро пахш кунед, то нӯшокии дигареро интихоб кунед (Расми 3).

• Шумо метавонед нӯшокиро мувофиқи афзалиятҳои шахсии худ танзим кунед (Расми 10).

5 Тугмаи оғоз/ист -ро пахш кунед.

• Барои баъзе нӯшокиҳо, дастгоҳ аввал шир ва баъд қаҳва медиҳад. Барои як қатор нӯшокиҳои дигар, ин баръакс аст. Дастгоҳ аввал қаҳва ва баъд шир медиҳад. Барои қатъ кардани рехтани шир пеш аз он ки қаҳвасоз миқдори пешакӣ муайяншударо диҳад, тугмаи оғоз/ист -ро пахш кунед.

6 Барои қатъ кардани рехтани нӯшокӣ (шир ва қаҳва) пеш аз он ки қаҳвасоз онро ба анҷом расонад, тугмаи оғоз/ист -ро пахш кунед. 7 Дарҳол пас аз рехтани нӯшокӣ бо шир, "HygieSteam Shot" иҷро мешавад. Мошин буғро тавассути системаи дохилии шир фишор медиҳад, то онро зуд тоза кунад.

Тайёр кардани қаҳва аз қаҳваи кӯфта

1 Сарпӯшро кушоед ва як қошуқи ченкунии қаҳваи кӯфташударо ба зарфи қаҳваи кӯфташуда (Расми 11) резед. 2 Пас аз интихоби нӯшокӣ, тугмаҳои тирро истифода баред, то қаҳваи кӯфташударо интихоб кунед (Расми 12). Сипас тугмаи оғоз/ист -ро пахш кунед.

Эзоҳ: Агар шумо қаҳваи кӯфташударо интихоб кунед, шумо наметавонед қуввати қаҳваро танзим кунед ва/ё зиёда аз як нӯшокиро дар як вақт тайёр кунед.

100 Тоҷикӣ

Тайёр кардани оби гарм

1 Боварӣ ҳосил кунед, ки капучинатори дохилӣ дуруст ба дастгоҳ (Расми 13) васл шудааст. 2 Як пиёларо зери чӯбак гузоред. 3 Нишонаи "Нӯшокиҳои бештар" (Расми 3) -ро пахш кунед ва ба поён равед, то "Оби гарм" -ро интихоб кунед. 4 Миқдор ё ҳарорати оби гармро бо тугмаҳои боло ва поён мувофиқи хоҳиш танзим кунед (Расми 14). 5 Тугмаи оғоз/ист -ро пахш кунед. 6 Барои қатъ кардани рехтани оби гарм пеш аз он ки қаҳвасоз равандро ба анҷом расонад, тугмаи оғоз/ист -ро дубора пахш кунед.

Шахсикунонии нӯшокиҳо

Мошин ба шумо имкон медиҳад, ки танзимоти нӯшокиҳоро мувофиқи афзалиятҳои худ танзим кунед ва нӯшокии танзимшударо дар профили шахсӣ захира кунед. Профилҳои гуногун рангҳои гуногун доранд.

Тайёр кардани нӯшокиҳо бо функсияи CoffeeMaestro

Дастгоҳи шумо имкон медиҳад, ки профили маззаро интихоб кунед, ба ҷои он ки ҳамаи танзимотро алоҳида бо функсияи CoffeeEqualizer танзим кунед. Шумо метавонед аз байни Delicato, Intenso ва Forte интихоб кунед. Барои интихоби профили маззаи CoffeeMaestro чунин амал кунед:

1 Нишонаи нӯшокии интихобкардаи худро (Расми 2) пахш кунед ё нишонаи "Нӯшокиҳои бештар" -ро пахш кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (Расми 3). 2 Нишонаи CoffeeMaestro -ро такроран пахш кунед (Расми 15). 3 Тугмаи OK -ро пахш кунед, то интихоби худро тасдиқ кунед.

Die Haupteinstellungen des Getränks werden nun entsprechend angepasst.

4 Drücken Sie die Start/Stopp-Taste, um die Getränkezubereitung zu starten.

CoffeeEqualizer-Funktion

Nach der Auswahl eines Getränks wird die CoffeeEqualizer-Funktion automatisch aktiviert. Sie können die Nach-oben- und Nach-unten-Pfeile verwenden, um die folgenden Einstellungen anzupassen:

O

② 31

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1 Aromastärke 2 Kaffeemenge 3 Milchmenge 4 Wassermenge 5 Trinktemperatur

Hinweis: Welche Einstellungen Sie verändern können, hängt vom ausgewählten Getränk ab.

Auswählen eines Profils

Бо нишонаи профил шумо метавонед профилро интихоб кунед ва рецептро нигоҳ доред.

1 Якчанд маротиба ба нишонаи "Профилҳо" ламс кунед, то яке аз профилҳои ранга (Расми 16) интихоб кунед. Ҳар як профил ранги дигар дорад.

2 Нӯшокиро интихоб кунед, бо ламс кардани яке аз нишонаҳои нӯшокиҳои як-ламсӣ ё "Нӯшокиҳои бештар". 3 Танзимоти нӯшокиро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед. 4 Тугмаи оғоз/исторо пахш кунед, то нӯшокии интихобшуда тайёр карда шавад - танзимоти нави нӯшокии шумо ҳоло дар профили ранги интихобшуда нигоҳ дошта шудааст.

i Шумо метавонед дастгоҳро (ниг. 'Барқарор кардани танзимоти корхона') дар ҳар вақт ба танзимоти корхона баргардонед.

Профили меҳмон

Дастгоҳи шумо профили меҳмон дорад. Вақте ки профили меҳмон интихоб шудааст, нишонаи профил ғайрифаъол аст. Вақте ки шумо ин профилро интихоб мекунед, шумо метавонед танзимотро ба хоҳиши худ танзим кунед, аммо рецепти тайёршуда нигоҳ дошта намешавад.

Иловагӣ (ExtraShot)

Дастгоҳи шумо ба шумо имконият медиҳад, ки ба нӯшокиҳои қаҳва ва ширии худ як иловаи ристретто илова кунед, масалан, вақте ки шумо қаҳваи қавитар мехоҳед.

1 Як пиёларо зери чӯбак гузоред. 2 Ба яке аз нишонаҳои нӯшокиҳои як-ламсӣ ё нишонаи "Нӯшокиҳои бештар" ламс кунед, то нӯшокии дигарро (Расми 2) интихоб кунед. 3 Тири болоро истифода баред, то қувватро ба дараҷаи баландтарин танзим кунед ва сипас функсияи ExtraShot-ро (Расми 17) интихоб кунед. 4 Ба нишонаи OK ламс кунед, агар шумо дигар танзимотро фардӣ кардан хоҳед. Тугмаи оғоз/исторо дубора пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокиро оғоз кунед. 5 Тугмаи оғоз/исторо дубора пахш кунед, агар шумо хоҳед, ки хориҷшавии нӯшокиро пеш аз он ки дастгоҳ тайёр шавад, қатъ кунед.

i Агар шумо функсияи ExtraShot-ро интихоб карда бошед, шумо наметавонед зиёда аз як қаҳваро дар як вақт тайёр кунед.

Танзими танзимоти қаҳвасоз

Танзими сахтии об

Мо ба шумо тавсия медиҳем, ки сатҳи сахтии обро мувофиқи сатҳи сахтии оби минтақаи худ танзим кунед. Ин барои кори оптималӣ ва дароз кардани мӯҳлати хизмати дастгоҳ кӯмак мекунад. Ин инчунин ба шумо кӯмак мекунад, ки дастгоҳро камтар аз миқёс тоза кунед. Танзимоти пешакӣ барои сахтии об 4 аст: оби сахт.

Навори санҷиши сахтии обро, ки дар маҷмӯъа аст, истифода баред, то сахтии оби минтақаи худро муайян кунед:

1 Навори санҷиши сахтии обро як сония (Расми 18) дар оби лӯла нигоҳ доред. 2 Як дақиқа интизор шавед. Шумораи квадратҳои сурхшуда дар навор сахтии обро нишон медиҳад (Расми 19).

Дараҷаи сахтии обро дар дастгоҳ дуруст танзим кунед:

1 Ба аломати танзимот ламс кунед ва бо истифода аз тирҳои боло ва поён варианти "Сахтии об"-ро интихоб кунед. Сипас барои тасдиқ ба аломати OK ламс кунед.

102 Тоҷикӣ

2 Бо истифода аз тирҳои боло ва поён дараҷаи сахтии обро интихоб кунед. Шумораи квадратҳои сурхи интихобшуда дар экран бояд ба шумораи квадратҳои сурх дар навор (Расми 20) мувофиқат кунад. 3 Вақте ки сахтии дурусти обро танзим кардед, барои тасдиқ ба аломати OK ламс кунед.

Танзими дараҷаи кӯфтани қаҳва

Шумо метавонед қуввати қаҳваро бо истифода аз тугмаи гардишанда дар зарфи донаҳо тағйир диҳед. Ҳар қадар танзими кӯфтан пасттар бошад, донаҳои қаҳва ҳамон қадар майдатар кӯфта мешаванд ва қаҳва ҳамон қадар қавӣ мешавад. 12 танзимоти гуногуни кӯфтан мавҷуд аст.

Дастгоҳ ба тавре танзим шудааст, ки беҳтарин мазза аз донаҳои қаҳваи шумо гирифта шавад. Аз ин рӯ, мо тавсия медиҳем, ки танзими кӯфтанро танҳо пас аз 100-150 пиёла қаҳваи тайёршуда (тақрибан 1 моҳи истифода) тағйир диҳед.

1 Шумо метавонед дараҷаи кӯфтанро танҳо вақте танзим кунед, ки қаҳвасоз донаҳои қаҳваро кӯфта истодааст. Шумо бояд 2-3 нӯшокиро тайёр кунед, то фарқи пурраро бичашед. Тугмаи танзими кӯфтанро ҳамеша танҳо як мавқеъ гардонед, то ба кӯфтакунак зарар нарасонед.

1 Як пиёларо зери чӯбчаи қаҳва гузоред. 2 Сарпӯши зарфи донаҳоро бардоред (Расми 21). 3 Ба аломати эспрессо ламс кунед ва сипас тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед. 4 Вақте ки кӯфтакунак кор кардан мегирад, тугмаи гардишандаи кӯфтанро ба поён пахш кунед ва онро ба чап ё рост гардонед (Расми 22).

Танзими дигар танзимоти дастгоҳ

Бо ламс кардани аломати танзимот шумо метавонед танзимоти зерини дастгоҳро танзим кунед:

• Сахтии об: Шумо метавонед вобаста ба сахтии об дар минтақаи худ аз 5 дараҷаи сахтии об интихоб кунед. Таймер (интизорӣ): Шумо метавонед 15, 30, 60 ё 180 дақиқаро интихоб кунед.
• Равшании экран: Шумо метавонед "паст", "миёна" ё "баланд"-ро интихоб кунед. Забон: Шумо метавонед забони дилхоҳи экранро интихоб кунед.
• Сад: Шумо метавонед сигнали овозии дастгоҳро фаъол ё ғайрифаъол кунед.
• Равшании пеши дастгоҳ: Шумо метавонед "ҳамеша фурӯзон", "ҳангоми тайёркунӣ фурӯзон" ё "ҳамеша хомӯш"-ро интихоб кунед.
• Воҳиди ченкунӣ: Шумо метавонед байни мл ё oz интихоб кунед.

Барқарор кардани танзимоти корхона

Дастгоҳро дар ҳар вақт ба танзимоти корхона баргардондан мумкин аст.

1. Ба нишонаи танзимот ламс кунед. 2. Бо истифода аз тугмаҳои боло ва поён варианти "Танзимоти корхона"-ро интихоб кунед. Барои тасдиқ ба нишонаи OK ламс кунед. 3. Тугмаи оғоз/ист (▶) -ро пахш кунед, то тасдиқ кунед, ки шумо мехоҳед танзимотро барқарор кунед.

Танзимот ҳоло барқарор карда мешавад.

Танзимоти зерини корхона ба таври стандартӣ барқарор карда мешаванд: сахтии об, таймери интизорӣ, равшании экран, овоз, ҳарорат, равшании пеш, профилҳо.

Филтри оби AquaClean

Барои қаҳвасоз мувофиқ аст. Барои ба даст овардани маззаи беҳтари қаҳва, мо тавсия медиҳем, ки филтри оби AquaClean-ро дар зарфи об ҷойгир кунед. Филтри об инчунин зарурати тозакунии миқёсро кам мекунад, зеро он ташаккули миқёсро дар дастгоҳи шумо коҳиш медиҳад. Шумо метавонед филтри оби AquaClean-ро аз фурӯшандагони маҳаллӣ ё онлайн ё марказҳои ваколатдори хидматрасонӣ харед.

Нишондиҳандаи ҳолати филтри AquaClean

Вақте ки AquaClean фаъол аст, ҳолати филтри AquaClean ҳамеша ҳамчун фоиз дар экран нишон дода мешавад.

• Вақте ки ҳолати филтри AquaClean 10% ё камтар бошад, ҳар дафъае ки дастгоҳ фурӯзон мешавад, паёме барои 2 сония нишон дода мешавад. Ин паём нишон медиҳад, ки шумо бояд филтри нав харед.
• Вақте ки ҳолати филтр 0% бошад, дастгоҳ ҳар дафъа фурӯзон шуда, аз шумо хоҳиш мекунад, ки филтри AquaClean-ро иваз кунед.

Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақиқа).

Дастгоҳ мустақилона намефаҳмад, ки филтр дар зарфи об гузошта шудааст. Шумо бояд филтри оби AquaClean-ро фаъол созед, ки онро дар менюи тозакунӣ пайдо кардан мумкин аст.

Агар дастгоҳ паёми фаъолсозии филтрро дигар нишон надиҳад, шумо метавонед филтри оби AquaClean-ро то ҳол фаъол созед, аммо аввал бояд дастгоҳро аз миқёс тоза кунед.

Шумо метавонед филтри оби AquaClean-ро танҳо вақте истифода баред, ки дастгоҳи шумо комилан аз калсий тоза бошад.

Пеш аз фаъол кардани филтри оби AquaClean, филтр бояд омода карда шавад. Барои ин, онро дар об тар мекунанд, тавре ки дар зер тавсиф шудааст. Агар шумо ин корро накунед, ҳаво метавонад ба дастгоҳ макида шавад; ин садои баландро ба вуҷуд меорад ва дастгоҳ дигар қобилияти қаҳва пухтанро надорад.

1 Ба нишонаи тозакунӣ ламс кунед ва бо истифода аз тирҳои боло ва поён "AquaClean"-ро интихоб кунед. 2 Барои тасдиқ, ба нишонаи OK ламс кунед. 3 Вақте ки нишондиҳандаи фаъолсозӣ пайдо мешавад, боз ба нишонаи OK ламс кунед. Дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед. 4 Филтрро тақрибан 5 сония (Расми 23) такон диҳед. 5 Филтрро бо қисми болояш ба кӯзаи оби хунук ғӯтонед ва онро такон диҳед/фишор диҳед (Расми 24). 6 Филтри AquaClean-ро амудӣ ба васлаки филтр дар зарфи об гузоред. Онро то ҳадди имкон поён фишор диҳед (Расми 25). 7 Зарфи обро бо оби тоза пур кунед ва онро дубора ба дастгоҳ гузоред. 8 Як косаро зери чӯбак гузоред. 9 Тугмаи Start/Stopp-ро пахш кунед, то раванди фаъолсозӣ оғоз шавад. 10 Оби гарм ба муддати 1 дақиқа аз чӯбаки оби гарм бароварда мешавад. 11 Филтр ҳоло бомуваффақият фаъол карда шуд.

Филтри оби AquaClean-ро иваз кунед (5 дақиқа).

Пас аз он ки 95 литр об аз филтр гузашт, филтр дигар кор намекунад. Нишондиҳандаи ҳолати AquaClean ба 0% мефарояд, то ба шумо дар бораи иваз кардани филтр ёдовар шавад. То вақте ки нишондиҳандаи ҳолати AquaClean дар экран нишон дода мешавад, шумо метавонед филтрро иваз кунед, бидуни он ки пешакӣ дастгоҳро аз калсий тоза кунед. Агар шумо филтри оби AquaClean-ро сари вақт иваз накунед, нишондиҳандаи AquaClean оқибат хомӯш мешавад. Дар ин ҳолат, шумо метавонед филтрро иваз кунед, аммо аввал бояд дастгоҳро аз калсий тоза кунед.

Вақте ки нишондиҳандаи ҳолати AquaClean ба 0% мефарояд ё дастгоҳ ба шумо дар бораи иваз кардани филтри AquaClean ёдовар мешавад, пас ...

1 Филтри кӯҳнаи AquaClean-ро гиред. 2 Филтри нав гузоред ва онро тавре ки дар боби "Фаъол кардани филтри оби AquaClean (5 дақиқа)" тавсиф шудааст, фаъол кунед.

1 Филтри оби AquaClean-ро ҳадди ақал ҳар 3 моҳ иваз кунед, ҳатто агар мошини қаҳва ҳанӯз нишон надиҳад, ки иваз кардани филтр зарур аст.

Гурӯҳи қаҳвасозро гирифта, гузоред

Барои маълумоти бештар дар бораи гирифтан, гузоштан ва тоза кардани гурӯҳи қаҳвасоз ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Гирифтани гурӯҳи қаҳвасоз аз мошин

1 Мошинро хомӯш кунед. 2 Зарфи обро гиред ва дари хидматро кушоед (Расми 26). 3 Тугмаи PUSH-ро пахш кунед (Расми 27) ва дастаки гурӯҳи қаҳвасозро кашед, то онро аз мошини қаҳва (Расми 28) гиред.

Агар шумо гурӯҳи пухтупазро аз дастгоҳ хориҷ карда бошед, табақи обчаконӣ ва зарфи партови қаҳваро холӣ кунед.

Аз нав гузоштани гурӯҳи пухтупаз

Пеш аз он ки гурӯҳи пухтупазро дубора ба дастгоҳ гузоред, боварӣ ҳосил кунед, ки он дуруст ҷойгир шудааст.

1 Санҷед, ки гурӯҳи пухтупаз дар ҳолати дуруст қарор дорад. Тири болои силиндраки зард дар паҳлӯи гурӯҳи пухтупаз бояд дар як хат бо тири сиёҳ ва ҳарфи N бошад (Расми 29). - Агар онҳо мувофиқ набошанд, дастакро пахш кунед, то ба қисми поёнии гурӯҳи пухтупаз расад (Расми 30). 2 Гурӯҳи пухтупазро дар баробари роҳнамоҳои паҳлӯӣ (Расми 31) ба даруни мошин лағжонед, то он даме ки бо як клик (Расми 32) ҷойгир шавад. Тугмаи PUSH-ро пахш накунед. 3 Дарро пӯшед ва зарфи обро дубора гузоред.

Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ

Тозакунӣ ва нигоҳдории мунтазам дастгоҳи шуморо дар ҳолати хуб нигоҳ медорад ва лаззати тӯлонии қаҳва ва ҷараёни боэътимоди қаҳваро кафолат медиҳад.

Дар ҷадвали зерин маълумоти муфассал дар бораи он ки кай ва чӣ гуна ҳамаи қисмҳои ҷудошавандаи дастгоҳ бояд тоза карда шаванд, оварда шудааст. Маълумоти бештар ва дастурҳои видеоӣ дар

www.saeco.com/care дастрасанд. Расми C шарҳи қисмҳоеро медиҳад, ки дар мошини зарфшӯӣ тоза карда мешаванд.

Abnehmbare Teile	Wann wird das Gerät gereinigt	Wie wird das Gerät gereinigt
Brühgruppe Wöchentlich Nehmen Sie die Brühgruppe aus der Kaffeemaschine (siehe 'Die Brühgruppe herselfannahmen und einsetzen'). Spülten Sie sie unter fließbendem Leitungsswasser (siehe 'Brühgruppe unter fließbendem Leistungsswasser reinigen').
	Monatlich Reinigen Sie die Brühgruppe mit der Philips Tablette zum Entfernen von Kaffeefett (siehe 'Reinigung der Brühgruppe mit den Tabletten zur Entflammung von Kaffeefett').
Milchsystem/interner Cappuccinatore	Nach der tätiglichen Nutzung Führren Sie das HygieSteam-Programm im ReinigungsmENU aus. Wählten Sie „HygieSteam" im ReinigungsmENU und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Wischen Sie die Außennde der metallenen Milchleitung mit einem feuchten Tuch ab, bevor Sie sie in den Milchleitungshalter einsetzen.
	Wöchentlich Entnahmen Sie den internen Cappuccinatore und behnemen Sieihn auseinander (siehe „Reinigung des internen Cappuccinatore unter fließbendem Wasser"). Spülten Sie alle Teile unter fließbendem Wasser mit etwas Spülmittel aus.
	Monatlich Führren Sie die „Deep Milk Clean"–Reinigung mit dem Philips Milchkreislauf-Reiniger aus. Wählten Sie „Deep Milk Clean" im ReinigungsmENU aus und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Für ausführliche Video-Anleitungen besuchen Sie www.saeco.com/care.
Milchbehälter Wöchentlich Zerlegen Sie den Milchbehälter (Abb. 33) schiben Sie die Kugel mit dem Stift des Milchschauchs hersaus (Abb. 34). Reinigen Sie alle Teile des Milchbehälters unter fließbendem Wasser oder in der Spülmaschine.
HygieSteam-Behälter (Milchschauchhalter)	Wöchentlich oder wenn das Gerät Sie daran erinnert	Nehmen Sie den HygieSteam-Behälter aus dem Gerät (Abb. 35) und entfernen Sie die HygieSteam-Abdeckung (Abb. 36). Leeren Sie den HyogieSteam-Behälter und reinigen Sie diesen und die Abdeckung unter fließbendem Wasser oder in der Spülmaschine. Lassen Sie den Behälter und die Abdeckung an der Luft trocknen, und setzen Sie diese wieder in das Gerät ein.

106 Тоҷикӣ

Abnehmbare Teile	Wann wird das Gerät gereinigt	Wie wird das Gerät gereinigt
Behälter für gemahlenen Kaffee	Prüfen Sie wochentlich, ob der Behälter für gemahlenen Kaffee nicht verstopft ist.	Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und entfernen Sie die Brühgruppe aus dem Gerät. Öffnen Sie den Deckel des Behälters für gemahlenen Kaffee und steken Sie den Löffelstiel hinein. Bewegen Sie den Stiel auf und ab, bis der Klumpen aus gemahlenem Kaffee hereausfällt (Abb. 37). Besuchen Sie www.saeco.com/care für ausführliche Video-Anleitungen.
Kaffeesatzbehälter Leeren	Sie den Kaffeesatzbehälter, wenn das Gerät Sie dazu auffordert. Reinigen Sieihn einmal proWoche.	Entfernen Sie den Kaffeesatzbehälter immer bei eingeschalteten Gerät. Spüssen Sie den Behälter mit etwas Spülmittel unter fließendem Wasser ab oder reinigen Sieihn in der Spülmaschine. Die Vorderseite des Kaffeesatzbehälters (Abb. A18) ist nicht spülmaschinenfest.
Abtropfschale Leeren	Sie tätiglich die Abtropfschale, sobald die rote Anzeige „Abtropfschale voll“ durch die Abtropfschale zu sehen ist (Abb. 38). Reinigen Sie die Abtropfschale einmal proWoche.	Nehmen Sie die Abtropfschale (Abb. 39) Heraus und spullen Sie unter fließendem Wasser mit etwas Spülmittel ab. Sie konnen die Abtropfschale und ihre Abdeckung auch in der Spülmaschine reinigen. Die Vorderseite des Kaffeesatzbehälters (Abb. A18) ist nicht spülmaschinenfest.
Fettung der Brühgruppe	Alle 2 Monate Fetten Sie die Brühgruppe mit dem mitgelieferten Fett (siehe 'Fetten der Brühgruppe mit Silikonfett') ein.
Wasserbehälter Wächentlich	Alle 2 Monate Fetten Sie die Brühgruppe mit dem mitgelieferten Fet (siehe 'Fetten der Brühgruppe mit Silikonfett') ein.
Vorderseite des Geräts	Wächentlich Reinigen Sie die Vorderseite wochentlich mit einem nicht-scheuernden Tuch.

Тозакунии гурӯҳи пухтупаз

Тозакунии мунтазами гурӯҳи пухтупаз аз баста шудани гардиши дохилӣ аз боқимондаҳои қаҳва пешгирӣ мекунад. Барои видеоҳои дастгирӣ оид ба хориҷ кардан, гузоштан ва тоза кардани гурӯҳи пухтупаз ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Тозакунии гурӯҳи пухтупаз дар зери оби ҷорӣ

1 Гурӯҳи пухтупазро хориҷ кунед (ниг. ба 'Хориҷ кардан ва гузоштани гурӯҳи пухтупаз'). 2 Гурӯҳи пухтупазро бо об хуб бишӯед. Филтри болоии гурӯҳи пухтупазро (Расми 40) бодиққат тоза кунед. 3 Гурӯҳи пухтупазро пеш аз гузоштан ба дастгоҳ дар ҳаво хушк кунед. Гурӯҳи пухтупазро бо дастмол хушк накунед, то ки нахҳо ба он ворид нашаванд.

Тозакунии гурӯҳи пухтупаз бо ҳабҳои тозакунии равғани қаҳва

Танҳо ҳабҳои Philips барои тоза кардани равғани қаҳва истифода баред.

1 Танҳо рамзи тозакуниро пахш кунед ва бо истифода аз тугмаҳои боло ва поён "Тозакунии гурӯҳи пиво"-ро интихоб кунед.

2 Барои тасдиқ рамзи OK-ро пахш кунед ва сипас дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед.

Равғанмолии гурӯҳи пиво бо равғани силиконӣ

Барои беҳтар кардани кори дастгоҳи худ, мо тавсия медиҳем, ки гурӯҳи пиворо ҳар 2 моҳ равғанмолӣ кунед. Ин кафолат медиҳад, ки қисмҳои ҳаракаткунанда ҳамвор ҳаракат кунанд.

1 Ба поршен (қисми хокистарранг) гурӯҳи пиво як қабати тунуки равғани молиданӣ пошед (Расми 41). 2 Ба атрофи даста (қисми хокистарранг) дар қисми поёнии гурӯҳи пиво як қабати тунуки равған пошед (Расми 42). 3 Ба роҳнамоҳои роҳнамо дар ҳар ду тараф як қабати тунуки равған пошед (Расми 43).

Барномаҳои тозакунӣ барои капучинатори дохилӣ

Дастгоҳ дорои се барномаи тозакунӣ барои капучинатори дохилӣ мебошад:

• "HygieSteam Shot": Дастгоҳ буғро тавассути капучинатори дохилӣ мегузаронад, то онро зуд тоза кунад. "HygieSteam": Мошин системаи шири дохилиро бо буғ хуб тоза мекунад. Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шудааст (Расми 44) ва ба дастгоҳ пайваст аст (Расми 45). Қубури ширро ба нигоҳдорандаи қубури шир гузоред (Расми 46) ва дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед. "Deep Milk Clean": Тозакунии "Deep Milk Clean"-ро бо тозакунандаи даври шири Philips иҷро кунед, то системаи шири дохилиро хуб тоза кунед.

Тозакунии капучинатори дохилӣ дар оби ҷорӣ

1 Дарҳои капучинатори дохилиро кушоед (Расми 47). 2 Капучинатори дохилиро бо поён фишор додан гиред (Расми 48). 3 Капучинатори дохилиро ҷудо кунед, қисми поёниро аз қисми боло кашед (Расми 49). 4 Ҳама қисмҳоро ҷудо кунед (Расми 50) ва дар оби ҷорӣ бишӯед. 5 Капучинатори дохилиро дубора васл кунед. 6 Барои дубора гузоштани капучинатори дохилӣ, онро рост нигоҳ доред ва боварӣ ҳосил кунед, ки сӯрохиҳо бо ду қубури мошин мувофиқанд. Сипас капучинатори дохилиро ба боло тела диҳед, то он садои ҷойгиршавӣ диҳад (Расми 13). 7 Дарҳои дастгоҳро пӯшед.

Барои дастурҳои муфассали видеоӣ ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Раванди тозакунии оҳак

Танҳо тозакунандаи оҳаки Philips-ро истифода баред. Ҳаргиз тозакунандаи оҳакро дар асоси сулфур, намак ё сирко истифода набаред, зеро ин метавонад ба гардиши оби мошин зарар расонад ва оҳакро дуруст ҳал накунад. Агар шумо тозакунандаи оҳаки ғайр аз Philips истифода баред, кафолат бекор мешавад. Ҳамчунин, агар шумо дастгоҳро тоза накунед, кафолат бекор мешавад. Шумо метавонед тозакунандаи оҳаки Philips-ро аз фурӯшандагони маҳаллӣ ё онлайн ё марказҳои ваколатдори хидматрасонӣ харед.

1 Агар дастгоҳ ба шумо барои тоза кардани калсий (descale) огоҳӣ диҳад, барои оғоз кардан аломати OK-ро пахш кунед. Барои оғоз кардани раванди тозакунии калсий бе он ки мошин ба шумо огоҳӣ диҳад, аломати тозакуниро пахш кунед ва "Descale" (Тозакунии калсий)-ро интихоб кунед.

2 Зарфи чаккаро, зарфи сарфшудаи қаҳва ва зарфи HygieSteam-ро хориҷ кунед (Расми 35), онҳоро холӣ кунед ва ҳар сеи онҳоро дубора ҷойгир кунед. 3 Зарфи обро гирифта, онро холӣ кунед. Сипас филтри AquaClean-ро хориҷ кунед. 4 Тамоми шишаи тозакунандаи Philips-ро ба зарфи об резед ва онро то нишони (Расми 51) CALC CLEAN (Тозакунии калсий) бо оби тоза пур кунед. Онро дубора ба дастгоҳ ҷойгир кунед. 5 Як зарфи калон (1,5 л) дар зери қулфии қаҳва ҷойгир кунед. 6 Мутмаин шавед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шудааст (Расми 44) ва ба дастгоҳ васл шудааст (Расми 45). Трубкаи ширро ба нигоҳдорандаи мувофиқ гузоред (Расми 46). 7 Барои оғоз кардани раванди тозакунии калсий дастурҳои экранро иҷро кунед. Раванди тозакунии калсий тақрибан 30 дақиқа давом мекунад ва аз як давраи тозакунии калсий ва як давраи шустан иборат аст. 8 Пас аз анҷоми раванди тозакунии калсий, зарфи об ва гардиши обро бо оби тоза бишӯед. Дастурҳои экранро иҷро кунед. 9 Як филтри нави AquaClean-ро ба зарфи об гузоред ва онро фаъол созед (ниг. ба 'Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақиқа)').

Маслиҳат: Филтри AquaClean зарурати тозакунии калсийро кам мекунад!

Агар раванди тозакунии калсий қатъ шуда бошад

Шумо метавонед раванди тозакунии калсийро бо пахш кардани тугмаи хомӯш/фаъом дар панели идоракунӣ қатъ кунед. Агар раванди тозакунии калсий пеш аз мӯҳлат қатъ шуда бошад, чунин амал кунед:

1 Зарфи обро хуб холӣ ва бишӯед. 2 Зарфи обро то нишони CALC CLEAN бо оби тоза пур кунед ва дастгоҳро дубора фаъол созед. Мошин гарм мешавад ва як давраи автоматии шустанро анҷом медиҳад. 3 Пеш аз тайёр кардани нӯшокиҳо, боз як давраи дастии шустанро анҷом диҳед. Барои анҷом додани давраи дастии шустан, аввал ним зарфи оби гармро берун резед ва сипас ду пиёла қаҳваи кӯфташударо бирён кунед, бе он ки қаҳваи кӯфташуда илова кунед.

Эзоҳ: Агар тозакунии калсий ба охир нарасида бошад, бояд раванди дигари тозакунии калсий дарҳол иҷро карда шавад.

Рамзҳои хатогӣ

Дар зер рӯйхати рамзҳои хатогӣ барои мушкилоте, ки шумо худатон ҳал карда метавонед, оварда шудааст. Дастурҳои муфассали видеоӣ дар www.saeco.com/care дастрасанд. Агар рамзи дигари хатогӣ нишон дода шавад, ба маркази хидматрасонии мизоҷон дар кишвари худ муроҷиат кунед. Маълумоти тамосро аз кафолатнома гирифтан мумкин аст.

Рамзи хатогӣ Мушкил Ҳалли имконпазир

01 Der Kaffeetrichter ist verstopft.

Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entfernen Sie die Brühgruppe. Öffnen Sie dann den Deckel des Behälters für gemahlenen Kaffee, und führen Sie den Löfffelstiel in den Kaffeetrichter ein. Bewegen Sie den Stiel auf und ab, bis der Klumpen aus gemahlenem Kaffee herausfällt (Abb. 37). Besuchen Sie www.saeco.com/care für ausführliche Video-Anleitungen.

Рамзи хатогӣ Мушкил Ҳалли имконпазир

03 Die Brühgruppe ist schmutzig oder nicht gut gefettet.	Schalten Sie die Maschine aus. Spüssen Sie die Brühgruppe mit frischem Wasser aus, halten Sie an der Luft trocknen, und fetten (siehe 'Fetten der Brühgruppe mit Silikonfett') Sie sie dann ein. Schlagen Sie das Kapitel "Reinigung der Brühgruppe" nach oder besuchen Sie www.saeco.com/care für ausführliche Video-Anleitungen. Schalten Sie das Gerät dann wieder ein.
04 Die Brühgruppe ist nicht richtig positioniert.	Schalten Sie die Maschine aus. Nehmen Sie die Brühgruppe Heraus, und setzen Sie sie erneut ein. Stellen Sie sicher, dass die Brühgruppe richtig positioniert ist, bevor Sie sie einsetzen. Schlagen Sie das Kapitel „Handhabung der Brühgruppe" nach oder besuchen Sie www.saeco.com/care für ausführliche Video-Anleitungen. Schalten Sie das Gerät dann wieder ein.
05 Es ist Luft im Wasserkreislauf.	Starten Sie das Gerät neu, indem Sie es aus- und wieder einschalten. Wenn dies Funktioniert, setzen Sie zwei bis drei Tassen heißen Wasser ablaufen. Entkalken Sie das Gerät, wenn Sie this langere Zeit nicht gemacht haben.
	Der AquaClean-Filter wurde vor der Installation nicht richtigVBorbereitet oder istverstopft.
11 Das Gerät muss sich an die Zimmertemperatur anpassen.	Warten Sie, bis sich das Gerät von der Transport/Außentemperatur an die Zimmertemperatur angepasst hat.Schalten Sie das Gerät für 30 Minuten aus und dann wieder ein.Wenn das Gerät dann immer noch nicht Funktioniert, dannkontaktieren Sie den Kundendienst in Ihr Land.Kontaktinformationen können Sie der Garantieschrift entnehmen.
14 Das Gerät ist überhitzt. Schalten Sie das Gerät aus und nach 30 Minuten wieder ein.
19 Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß an die Steckdose angeschlossen.	Vergewisern Sie sich, dass der petite Stecker des Netzkabels ordnungsgemäß in die Buchse auf der Rückseite des Geräts eingesetzt ist.

Фармоиши лавозимот

Барои тоза кардан ва аз миқёс тоза кардани дастгоҳ танҳо маҳсулоти хидматрасонии Philips-ро истифода баред. Шумо метавонед ин маҳсулотро аз фурӯшандагони маҳаллӣ ё онлайн ё марказҳои ваколатдори хидматрасонӣ харед. Барои пайдо кардани рӯйхати пурраи қисмҳои эҳтиётӣ онлайн, рақами модели дастгоҳи худро ворид кунед. Рақами моделро дар даруни дари хидматрасонӣ пайдо мекунед.

Маҳсулоти хидматрасонӣ ва рақамҳои намуд:

Тозакунандаи миқёс CA6700 - Филтри AquaClean CA6903 Равған барои гурӯҳи пивопазӣ HD5061 Ҳабҳои тозакунандаи қаҳва CA6704

110 Олмонӣ

Тозакунандаи гардиши шир CA6705 Китоби хидматрасонӣ CA6707

Истифодаи мушкилот

Дар ин боб мушкилоти зиёде тавсиф шудаанд, ки ҳангоми истифодаи дастгоҳ ба миён меоянд. Видеоҳои дастгирӣ ва саҳифаи пурраи саволҳои зуд-зуд додашавандаро дар www.saeco.com/care пайдо кунед. Агар шумо натавонед мушкилотро ҳал кунед, ба маркази хидматрасонии Philips дар кишвари худ муроҷиат кунед. Маълумоти тамосро аз ҳуҷҷати кафолат гирифтан мумкин аст.

Мушкилот Сабаб Ҳал

In了我的 neu Kaffeemaschine befinden sich Kafferrückstände.	Dieses Gerät wurde mit Kaffee getestet.	Zwar wurde die Maschine anschließend sorgfältig gereinigt, aber es ist möglich, dass noch ein Rest Kaffee in der Maschine ist. Das Gerät ist jedoch komplett neu.
Die Abtropfschale füllt sich schnell / in der Abtropfschale befindet sich immer etwas Wasser.	Das ist normal. Das Gerät spült den internen Kreislauf und die Brühgruppe mit Wasser. Ein Teil des Wassers fließt durch das interne System direkt in die Abtropfschale.	Leeren Sie tätiglich die Abtropfschale, sobald die rote Anzeige „Abtropfschale voll" durch die Abdeckung der Abtropfschale zu sehen ist. Tipp: Stellen Sie ein Tasse unter den Auslauf, um Herausfließendes Wasser aufzufangen.
Das Symbol „Kaffeesatzbehälter leeren“ besteht nicht aus.	Sie haben den Kaffeesatzbehälter geleert, während das Gerät ausgesteckt ist, oder habenihn zu schnell wieder eingesetzt.	Nehmen Sie den Kaffeesatzbehälter hereaus, warten Sie mindestens 5 Sekunden lang, und setzen Sieihn dann wieder ein.
Das Gerät fordert auf, den Kaffeesatzbehälter zu leeren, obwohl der Behälter nicht voll ist.	Das Gerät hat den Zähler bei der letzten Entleerung des Kaffeesatzbehalters nicht zurückgesetzt.	Warten Sie stets ca. 5 Sekunden ab, bevor Sie den Kaffeesatzbehälter wieder einsetzen. Auf diese Weise wird der Kaffeesatzzzähler auf 0 zurückgesetzt, sodass die Kaffeepositionen wieder korrekt gezählt werden.
Der Kaffeesatzbehälter ist übervoll, aber die Anzeige „Kaffeesatzbehälter leeren“ wurde nicht auf dem Display angezeigt.	Sie haben die Abtropfschale entfern, ohne den Kaffeesatzbehälter zu entleeren.	Wenn Sie die Abtropfschale herausnahmen, dann entleeren Sie auch den Kaffeesatzbehälter - selbst wenn er nur einige weniger Kaffeepositionen enthalt. Dadurch wird sichergestellt, dass der Kaffeesatzzzähler wieder auf 0 zurückgesetzt wird und die Kaffeepositionen wieder korrekt gezählt werden.
Ich kann die Brühgruppe nicht enthalten.	Die Brühgruppe ist nicht in der richtigen Position.	Setzen Sie das Gerät folgendermaßen darüber: Schließen Sie die Serviceklappe und setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein und warten Sie, bis die Getränkesymbole aufleuchten. Versuchen Sie erneut, die Brühgruppe zu entfernen. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung finds Sie in Kapitel „Die Brühgruppe herausnahmen und einsetzen".

Мушкилот Сабаб Ҳал

Ich kann die Brühgruppe nicht einsetzen.	Die Brühgruppe ist nicht in der richtigen Position.	Setzen Sie das Gerät folgendermaßen zusück: Schließen Sie die Serviceklappe und setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein. Lassen Sie die Brühgruppe ausgebaut. Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie 30 Sekunden und strecken Sie das Gerät dann wieder ein. Schalten Sie das Gerät an und warten Sie, bis die Getränkesymbole aufleuchten. Bringen Sie die Brühgruppe in die richtige Position und setzen Sie sie wieder in das Gerät ein. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie in Kapitel „Die Brühgruppe Herausnahmen und einsetzen".
Der Kaffee ist wässrig. Die Brühgruppe ist schmutzig oder muss gefettet werden.		Nehmen Sie die Brühgruppe hersaus, spulen Sie unter fließen dem Wasser ab und halten Sie sie trocknen. Fetten Sie dann die beweglichen Teile (siehe 'Fetten der Brühgruppe mit Silikonfett').
	Das Gerät führt den Selbsteinstellungsprozess durch. Diese Vorgang wird automatisch gestartet, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, wenn Sie eine andere Art von Kaffeebohnen verwenden oder nach einer längeren Gebrauchspause.	Bereiten Sie zunachst 5 Tassen Kaffee zu, damit das Gerät den Selfbsteinstellungsprozess abschlussen kann.
	Es ist ein zu grober Mahlgrad eingestellt.	Stellen Sie einen feineren (niedrigeren) Mahlgrad ein. Bereiten Sie 2 bis 3 Getränke zu, um den Unterschied voll schmecken zu können.
Der Kaffee ist nicht weiß genug.	Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt.	Stellen Sie die Temperatur auf die höchste Stufe (Abb. 52).
	Wenn Sie eine kalte Tasse verwenden, sindt die Temperatur des Getränks.	Wärmen Sie die Tassen vor, indem Sie sie mit weißem Wasser aussprülen.
Die Temperatur des Getränks		Unabhängig davon, ob Sie heiße oder kalte Milch hinzufügen, sindt dadurch stets die Temperatur des Kaffees. Wärmen Sie die Tassen vor, indem Sie sie mit weißem Wasser aussprülen.

112 Олмонӣ

Мушкилот Сабаб Ҳал

Es kommt kein Kaffee oder der Kaffee fließt nur langsam hersa.	Der AquaClean-Filter wurde nicht entsprechend für die Installation vorbereitet.	Entnehmen Sie den AquaClean-Filter und geben Sie etwas Heißwasser aus. Wenn dies Funktioniert, wurde der AquaClean-Filter nicht richtig installiert. Setzen Sie den AquaClean-Filter wieder ein wie im Kapitel „ AquaClean-Wasserfilter" beschreiben und aktivieren Sie ihn.
		Nach einer längeren Gebrauchspause müssen Sie den AquaClean-Filter erneut für eine Verwendung vorbereiten, indem Sie 2 bis 3 Tassen Heißwasser ausgegeben.
	Der AquaClean-Wasserfilter ist verstopft.	Tauschen Sie den AquaClean-Wasserfilter alle 3 Monate aus. Ein Filter, der äther als 3 Monate ist, kann sich verstopfen.
	Es ist ein zu feiner Mahlgrad eingestellt.	Stellen Sie einen großeren (höheren) Mahlgrad ein. Beachten Sie, dass sich das auf den Kaffeegeschmack auswirkt.
Die Brühgruppe ist verschmutzt. Nehmen Sie die Brühgruppe hereaus, und spulen Sie unter fließbendem Wasser ab (siehe 'Brühgruppe unter fließbendem Leistungswasser reinigen').
Der Kaffeeauslaufrichter ist verschmutzt.		Reinigen Sie den Kaffeeauslaufrichter und seine Öffnungen mithilfe eines Pfeifenreiners oder einer Nadel.
	Der Behälter für gemahlenen Kaffee ist verstopft.	Schalten Sie das Gerät aus und behmen Sie die Brühgruppe hereaus. Öffnen Sie den Deckel des Behalters für gemahlenen Kaffee und stcken Sie den Löffbelstiel hinein. Bewegen Sie den Stiel auf und ab, bis der Klumpen aus gemahlenem Kaffee herausfällt (Abb. 37).
	Der Gerätekreislauf ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät mit Philips Entkalker (siehe 'Entkalkungsvorgang'). Entkalken Sie immer, wenn das Gerät sie dazu auffordert.
Die Milch schäumt nicht auf.	Der interne Cappuccinatore ist verschmutzt oder nicht richtig eingesetzt.	Reinigen Sie den internen Cappuccinatore. Achten Sie damit darauf, dass Sieihn richtig positionieren und korrekt (siehe 'Reinigung des internen Cappuccinatore unter fließbendem Wasser') einsetzen.
	Die verwendete Milchsorte eignet sich nicht zum Aufschäumen.	Die Menge und die Qualität des erzielbaren Milchschaums variieren je nach der verwendenten Milchsorte.
Die Milch spritzt. Die verwendete Milch ist nicht kalt genug.		Achten Sie darüber, dass Sie kalte Milch direkt aus dem Kühlschrank verwenden.

Мушкилот Сабаб Ҳал

Die flexible Milchleitung ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen.		Öffnen Sie die Klappe des Kaffeeauslaufrichters (Abb. 47), und überprüfen Sie, ob der flexible Milchschauch vollständig mit dem Cappuccinatore verbunden ist. Beachten Sie, dass der Cappuccinatore und die Milchleitungen heiß sein konnen. Lassen Sie den Cappuccinatore und die Leitungen abkühlen, bevor Sie sie berühren.
	Der Cappuccinatore und die Milchleitungen sind nicht sauber.	Entnahmen Sie den internen Cappuccinatore (siehe 'Reinigung des internen Cappuccinatore unter fließendem Wasser'), und behmen Sieihn auseinander. Spüssen Sie alle Teile unter fließendem Wasser ab. Für eine gründliche Reinigung verwenden Sie den Philips Milchkreislauf-Reiniger, und führen Sie das Verfahren „Deep Milk Clean" über das ReinigungsmENU durch. Hinweis: Wenn die Teile in der Spülmaschine gereinigt wurden, sind sie möglicherweise durch Lebensmitteltpartikel oder Spülmittelrückstände verstopt. Eine Sichtprüfung auf etwaige Verstopfung wird ebenfalls empfohlen.
		Wir empfehlen, das HygieSteam-Programm jeder Tag durchzuführen: 1) Drücken Sie "Clean" auf dem Bedienfeld. 2) Wahlen Sie "HygieSteam" aus. 3) Drücken Sie auf die Starttaste, um den Vorgang zu beginnen. Bestätigten Sie dann alle Schritte auf dem Display.
	Die Milchleitungen sind verstopt.	Bewahren Sie den Milchbehälter immer ohne die Milchleitungen im Kühlschrank auf. Übrig gebliebene Milch kann sich in den Milchleitungen ansammeln und den Milchfluss durch die Leitungen blockieren. Spüssen Sie die Milchleitungen vor der Aufbewährung aus.
Das Gerät scheint undcht zu sein.	Das Gerät spült den internen Kreislauf und die Brühlgruppe mit Wasser. Das Wasser fließt durch das interne System direkt in die Abtropfschale. Das ist normal.	Leeren Sie die Abtropfschale täglich oder sobald die rote Anzeige „Abtropfschale voll" durch die Abdeckung der Abtropfschale zu setzen ist. Tipp: Stellen Sie eine Tasse unter den Heißwasserauslauf, um Spülwasser aufzufangen und so die Menge des Wassers in der Abtropfschale zu verringern.

114 Олмонӣ

Мушкилот Сабаб Ҳал

	Die Abtropfschale ist voll und lauft über, sodass es danach aussieht, als ob das Gerät undicht ist.	Leeren Sie die Abtropfschale tätig oder sobald die rote Anzeige „Abtropfschale voll" durch die Abdeckung der Abtropfschale zu sehen ist.
	Der Wasserbehälter ist nicht vollständig eingesetzt, es tritt etwas Wasser aus dem Wasserbehälter aus und es wird Luft in die Maschine gezogen.	Achten Sie daraufuf, dass der Wasserbehälter in der richtigen Position ist. Entfernen Sieihn und setzen Sieihn dann wieder so welt wie möglich in das Gerät ein.
	Die Brühgruppe ist verschmutzt/verstopft.	Spülen Sie die Brühgruppe ab.
	Das Gerät steht nicht auf einer gerade Oberfläche.	Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche, damit die Abtropfschale nicht überläuft und die Anzeige „Abtropfschale voll" ordnungsgemäß funktioniert.
Ich kann den AquaClean-Wasserfilter nicht aktivieren und das Gerät will entkalkt werden.	Der Filter wurde nicht rechtzeitig installiert oder ausgetauscht, nachdem die AquaClean-Erinnerung angezeigt wurde. Das bedeutet, dass Ihr Gerät nicht mehr vollständig kalkfrei ist.	Entkalken Sie das Gerät, bevor Sie den AquaClean-Wasserfilter einsetzen.
Der neue Wasserfilter passst nicht.	Sie versuchen geebe einen Filter zu einzusetzen, der kein AquaClean-Wasserfilter ist.	Es passen nur AquaClean-Wasserfilter in das Gerät.
	Der Dichtungsring auf dem AquaClean-Wasserfilter ist nicht ordnungsgemäß positioniert.	Platzieren Sie den Dichtungsring wieder auf den AquaClean-Wasserfilter.
Das Gerät macht ein lautes Geräusch.	Es ist ganz normal, dass ihre Maschine bei Verwendung hörbare Geräuschere macht.	Wenn das Gerät andere Geräuschere von sich gibt, reinigen Sie die Brühgruppe und fetten Sieihn (siehe 'Fetten der Brühgruppe mit Silikonfett').
	Der AquaClean-Wasserfilter wurde nicht ordnungsgemäßVBorbereitet, sodass jetzt Luft in das Gerät gesaugt wird.	Nehmen Sie den AquaClean-Wasserfilter aus dem Wasserbehälter und bereits Sieihn ordnungsgemäß für den Gebrauch vor, bevor Sieihn wieder einsetzen. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitungfinden Sie in Kapitel „AquaClean-Wasserfilter".
	Der Wasserbehälter wurde nicht richtig eingesetzt und nun wird Luft in das Gerät gesaugt.	Achten Sie daraufuf, dass der Wasserbehälter in der richtigen Position ist. Entfernen Sieihn und setzen Sieihn wieder ein, indem Sieihn sowieit wie möglich in das Gerät schiben.

Маълумоти техникӣ

Tootja jätab endale õiguse parandada toote tehnilisi omadusi. Kõik eelseadistatud kogused on ligikaudsed kogused.

Kirjeldus Väärtus

Größe (B × H × T) 262 × 383 × 448 mm

Gewicht 8–8,5 kg

Netzkabellänge 1200 mm

Wasserbehälter 1,8 Liter

Fassungsvermögen des Kaffeebohnenbehalters 300 g

Kapazität des Kaffeesatzbehalters 12 Portionen

Kapazität des Milchbehalters 600 ml

Anpassbare Öffnungshöhe 87-147 mm

Nennspannung – Nennleistung – Netzanschluss Siehe Etikette auf der Innenseite der Serviceklappe (Abb. A15)

116 Eesti

Sisukord

Masina ülevaade (joonis A) 116

Juhtpaneel 116

Sissejuhatus 117

Enne esmakordset kasutamist 117

Erifunktsioonid 118

Jookide valmistamine 118

Jookide kohandamine oma maitse järgi 120

Masina seadistuste reguleerimine 121

AquaClean-vee filter 122

Kohvimooduli eemaldamine ja tagasipanemine 123

Puhastamine ja hooldus 124

Katlakivi eemaldamise protseduur 126

Veakoodid 127

Tarvikute tellimine 128

Veaotsing 128

Tehnilised andmed 133

Masina ülevaade (joonis A)

A1 Juhtpaneel

A2 Eeljahvatatud kohvi lahtri kaas

A3 Oamahuti kaas

A4 Juhtme pesa

A5 Tilgakandik

A6 Tilgakandiku vabastusnupp

A7 Reguleeritav eemaldatav kohvi ja piimaväljutamise tila

A8 HygieSteami salv

A9 HygieSteami kate piimatoru hoidikuga

A10 Sisemine cappuccinatore

A11 Pistikuga toitekaabel

Tarvikud

A21 Piimaanum

A22 Piimatoru

A23 Puhastushari

A24 Märdetuub

Juhtpaneel

Saadaval on kaks expressomasina versiooni. Nende juhtpaneelid näevad välja erinevad, kuid kõik nupud ja ikoonid toimivad sarnaselt. Vt joonisest B kõikide nuppude ja ikoonide ülevaadet. Allpool on toodud nende kirjeldused.

A12 Kohvijahvatuse seadistusnupp

A13 Oamahuti

A14 Kohvimoodul

A15 Hooldusluuk

A16 Veepaak

A17 Kohvipaksu sahtel

A18 Kohvipaksu sahtli esipaneel

A19 Tilgakandiku kate

A20 Tilgakandiku täituvuse näidik

A25 AquaClean-filter

A26 Mõõtelusikas

A27 Vee kareduse testriba

Kasutage üles- ja allanooli ekraanil liikumiseks ning vajutage OK-ikooni, et valida või kinnitada oma valikud.

B1 Toitenupp

B6 Navigatsiooniikoonid (üles, alla, tagasi, ok)

B2 Ühe puutega joogikoonid

B7 Näidik

B3 CoffeeMaestro ikoon

B8 Masina seadistused

B4 Menüü rohkemate jookidega

B9 Puhastusmenüü

B5 Käivitamis-/seiskamisnupp

B10 Isiklikud profiilid

Sissejuhatus

Õnnitleme teid Saeco täisautomaatse kohvimasina ostmise puhul! Selleks, et saaksite kasutada Saeco veebitoe kõiki võimalusi, minge veebilehele www.saeco.com/MyCoffeeMachine ja registreerige oma toode.

Märkus. Seda masinat on eelnevalt kohviga testitud. Kuigi masinat on hoolikalt puhastatud, võib sinna olla jäänud üksikuid kohvijääke. Vaatamata sellele me garanteerime, et masin on täiesti uus.

Enne esmakordset kasutamist

118 Eesti

Erifunktsioonid

Erifunktsioon Ostbarve

Coffee Maestro funktsooni abil saate omahohvi isikupärastada, validates eelseadistatud maitseprofili (Delicato, Intenso, Forte), selle asemel, et ise seadeid muuta.

Funktsion HygieSteam puhastab automaatelt piimasüsteemi, eemaldades mikroorganismid. Kasutage seda pärast cappuccino või muude piimapõhiste jookide valmistamist.

Vastupidav veski on valmistatud 100% keraamilisest materjalist, et see oleks erakordsalt tugev ja täpne. Veskil on 12 jahvatusstet, et saaksite selle reguleerida omamaitsele.

Jookide valmistamine

Üldised sammud

1 Täitke veepaak kraaniveega ja oamahuti kohviubadega. 2 Sisestage väike pistik masina tagaküljel asuvasse kontakti. Ühendage toitepistik seinakontakti. 3 Masina sisselülitamiseks vajutage toitenuppu.

• Masin hakkab kuumenema ja läbib automaatse loputustsükli.
• Masin on kasutamiseks valmis, kui joogikuonide kõik tuled põlevad püsivalt.

4 Asetage tass kohvi väljutamise tila alla. Kohvi väljutamise tila kõrguse reguleerimiseks vastavalt kasutatava tassi või klaasi suurusele nihutage tila üles või alla (joon. 1).

Kohvi valmistamine kohviubadest

1 Kohvi valmistamiseks vajutage soovitud joogi ikooni (joon. 2) või vajutage ikooni (joon. 3) "More Drinks" (Rohkem jooke).

• Nüüd saate jooke reguleerida vastavalt oma maitsele (joon. 4). Kasutage üles- ja allanooli (joon. 5) kohvi kanguse reguleerimiseks. Vajutage OK-ikooni, kui soovite täiendavaid seadistusi reguleerida (joon. 6).

2 Vajutage alustamise/peatamise nuppu mis tahes ajal, et alustada valitud joogi valmistamist. 3 Kohvi väljutamise peatamiseks enne, kui masin on lõpetanud, vajutage uuesti alustamise/peatamise nuppu.

1 Kahe kohvi korraga valmistamiseks vajutage joogiikooni kaks korda või valige vastavat riba kerides ikoon "2x".

Ärge kasutage karamelliseeritud või maitsestatud kohviube.

Piimapõhiste jookide valmistamine

1 Täitke veepaak kraaniveega ja oamahuti ubadega. 2 Keerake piimaanumal kaas pealt ära ja täitke anum piimaga (joon. 7). Seejärel pange metallist piimatoru anumasse.

Parima tulemuse saamiseks kasutage piima, mis on võetud otse külmikust.

3 Ühendage painduv piimatoru cappuccinatore (joon. 8) külge. 4 Vajutage soovitud (joon. 9) piimapõhise joogi ikooni või vajutage ikooni "More Drinks" (Rohkem jooke), et valida mõni muu jook (joon. 3).

• Nüüd saate reguleerida jooki vastavalt oma eelistustele (joon. 10).

5 Vajutage alustamise/peatamise nuppu.

• Konkreetsete jookide jaoks väljutab masin esmalt piima ja seejärel kohvi. Paljude muude jookide puhul on see vastupidine - masin väljutab kõigepealt kohvi ja seejärel piima.
• Piima väljutamise peatamiseks enne, kui masin on väljutanud eelseadistatud koguse, vajutage alustamise/peatamise nuppu.

6 Kogu joogi (piim ja kohv) väljutamise peatamiseks enne, kui masin on lõpetanud, vajutage ja hoidke all alustamise/peatamise nuppu. 7 Kohe pärast piima väljutamist teostatakse puhastusprogramm "HygieSteam Shot". Masin paiskab auru läbi sisemise piimasüsteemi, et see kiiresti loputada.

Eeljahvatatud kohvist kohvi valmistamine

1 Kallutage kaant ja pange uks mootekulbitaais eeljahvatatud kohvi vastavasse lahtrisse (joon. 11). 2 Pärast joogi valimist kasutage üles- ja allanoolt, et valida eeljahvatatud kohvi (joon. 12). Seejärel vajutage käivitamis-/seiskamisnuppu

Märkus. Kui valite eeljahvatatud kohvi, ei saa te kohvi kangust reguleerida ja/või valmistada korraga üle ühe joogi.

Kuuma vee väljutamine

1 Veenduge, et sisemine cappuccinatore oleks masinale (joon. 13) korralikult kinnitatud. 2 Asetage tass allapoole. 3 Toksake ikooni (joon. 3) „More drinks" (Rohkem jooke) ja kerige menüüs alla, et valida „Hot water" (Kuum vesi).

120 Eesti

4 Kasutage üles- ja allanoolt, et reguleerida kuuma vee kogus ja/või temperatuur vastavalt enda eelistustele (joon. 14). 5 Vajutage alustamise/peatamise nuppu. 6 Kuuma vee väljutamise peatamiseks enne, kui masin on lõpetanud, vajutage uuesti alustamise/peatamise nuppu

Jookide omamaitsele kohandamine

Masin võimaldab teil reguleerida joogi seadistusi vastavalt oma eelistustele ja salvestada omamaitsekohandatud joogid isikliku profiili alla. Erinevad profiilid on tähistatud erinevate värvidega.

Jookide valmistamine funktsiooniga CoffeeMaestro

Teie masin pakub funktsiooni CoffeeEqualizer kaudu kõigi seadete eraldi reguleerimise asemel võimalust valida maitseprofiile. Valida saate Delicato, Intenso ja Forte vahel. CoffeeMaestro maitseprofiili valimiseks toimige järgmiselt.

1 Vajutage soovitud (joon. 2) joogi ikooni või vajutage ikooni „More Drinks" (Rohkem jooke), et valida mõni muu jook (joon. 3). 2 Toksake mitu korda (joon. 15) CoffeeMaestro ikooni. 3 Valiku kinnitamiseks vajutage OK.

Joogi põhiseadeid reguleeritakse nüüd vastavalt.

4 Vajutage alustamise/seiskamise nuppu, et alustada joogi valmistamist.

Funktsioon CoffeeEqualizer

Pärast joogi valimist aktiveeritakse funktsioon CoffeeEqualizer automaatselt. Järgmiste seadete reguleerimiseks saate kasutada üles- ja allanoolt.

O

②

4

70

O

O

O

O

1 Aroomitugevus 2 Kohvi kogus 3 Piima kogus 4 Vee kogus

5 Joogi temperatuur 6 Vahu kogus 7 Võite ka otsustada valmistada 1 või 2 tassi 8 Reisikruusi kohvi kogus (ainult mõnel mudelil)

Märkus. Teie valitud joogist sõltub see, milliseid seadeid saate reguleerida.

Profiili valimine

Saate valida profiili ja salvestada retsepti, kasutades profiilide ikooni

1 Vajutage profiilide ikooni mitu korda, et valida üks värviga tähistatud profiilidest (joon. 16). Igal profiilil on erinev värv. 2 Valige jook, vajutades ühele üksikpuutega joogi ikoonile või ikoonile „More Drinks" (Rohkem jooke). 3 Reguleerige jookide seadistused vastavalt oma maitsele. 4 Vajutage alustamise/peatamise nuppu, et valmistada valitud jook.

• Teie uued seadistused on nüüd salvestatud värviga tähistatud profiili, mille te valisite.

Saate masina tehaseseadistused alati taastada (vaadake 'Tehaseseadistuste taastamine').

Külalise profiil

Teie masinal on külalise profiil. Kui valitakse külalise profiil, siis profiili ikoon on väljas. Kui valite selle profiili, saate ikkagi seadistusi isikupärastada vastavalt oma maitsele, aga valmistatud jookide retsepte ei salvestata.

Ekstrakange (ExtraShot)

Teie masin pakub võimalust lisada oma kohvile ja piimajookidele lisasorts ristrettot, näiteks kui soovite kangemat kohvi.

1 Asetage tila alla tass. 2 Joogi (joon. 2) valimiseks vajutage ühte üksikpuutega joogiikooni või ikooni „More Drinks" (Rohkem jooke), et valida teine jook (joon. 3). 3 Kasutage ülesnoolt, et seadistada kangus maksimaalseks ja valige funktsioon ExtraShot (joon. 17). 4 Vajutage OK-ikooni, kui soovite muid seadistusi oma maitsele kohandada. Seejärel vajutage alustamise/peatamise nuppu, et alustada joogi valmistamist. 5 Joogi valmistamise peatamiseks enne, kui masin on lõpetanud, vajutage uuesti alustamise/peatamise nuppu.

1 Kui olete valinud funktsiooni ExtraShot, saate valmistada ainult ühe kohvi korraga.

Masina seadistuste reguleerimine

Vee kareduse seadistamine

Masina parimaks töötamiseks ja eluea pikendamiseks soovitame teil vee kareduse seadistuse reguleerida teie piirkonna vee kareduse tasemele. Samuti vähendab see kohvimasinast sagedast katlakivi eemaldamise vajadust. Vee kareduse vaikeseadistus on 4: kare vesi.

Oma piirkonna vee kareduse kindlaksmääramiseks kasutage masinaga kaasasolevat vee kareduse testriba.

1 Pistke vee kareduse testriba üheks sekundiks kraanivette (joon. 18). 2 Oodake üks minut. Testribal punaseks värvuvate ruutude arv näitab vee karedust (joon. 19).

Seadistage masin õigele vee karedusele.

1 Vajutage seadistuste ikooni ning kasutage üles- ja allanooli, et valida vee karedus "Water hardness". Seejärel vajutage kinnitamiseks OK-ikooni. 2 Vajutage üles- ja allanoolt, et valida vee kareduse tase. Ekraanil olevate punaste ruutude arv peab olema sama, mis testribal olevate punaste ruutude arv (joon. 20). 3 Kui olete seadistanud õige veekareduse, vajutage kinnitamiseks OK-ikooni.

Kohvijahvataja seadmine

Kohvi kangust saate muuta kohviveski jahvatusastme reguleerimisnupuga. Mida madalam on jahvatusaste, seda peenemaks kohvioad jahvatatakse ja seda kangemaks kohv muutub. Saate valida 12 erineva jahvatusastme vahel.

Masin on seadistatud nii, et kohvioad annaksid kohvile parima maitse. Seetõttu soovitame teil mitte reguleerida veski seadistust enne, kui olete valmistanud 100–150 tassi kohvi (ligikaudu ühe kuu jooksul).

Jahvatusastet saate reguleerida ainult siis, kui masin kohviube jahvatab. Enne maitseerinevuste täielikku esiletulemist tuleb teil valmistada kaks kuni kolm jooki.

Vältimaks veski kahjustamist, ärge keerake jahvatuse reguleerimisnuppu rohkem kui ühe astme võrra korraga.

1. Asetage tass kohvi väljastusava alla. 2. Eemaldage kohvioamahuti kaas (joonis 21). 3. Vajutage ikoonile Espresso ja seejärel alustamise/seiskamise nuppu. 4. Kui veski hakkab jahvatama, vajutage alla veski reguleerimise nupp ja pöörake seda vasakule või paremale (joonis 22).

Masina muude seadistuste reguleerimine

Vajutades seadistuste ikooni, saate reguleerida masina järgmisi seadistusi:

Vee karedus: saate valida viie taseme vahel vastavalt teie piirkonna vee karedusele. - Ooterežiimis oleku aeg: saate valida 15, 30, 60 või 180 minutit. - Ekraani heledus: saate valida väikse, keskmise või suure. Keel: saate valida oma eelistuskeele. Heli: saate masina piiksuva heli sisse või välja lülitada. Esiosa valgustus: saate valida „alati sees“, „joogivalmistamise ajal sees“ või „alati väljas“. - Mõõtühik: saate ühikuks valida ml või oz.

Tehaseseadistuste taastamine

Masinal on igal ajal võimalik taastada tehaseseadistused.

1. Vajutage seadistuste ikooni. 2. Vajutage üles- ja allanoolt, et valida tehaseseadistused. Kinnitamiseks vajutage OK-ikooni. 3. Vajutage alustamise/peatamise nuppu, et kinnitada oma soovi seadistused taastada. Seadistused on nüüd lähtestatud.

Vaikimisi lähtestatakse järgmised tehaseseadistused: vee karedus, ooterežiimis oleku aeg, ekraani heledus, heli, esiosa valgustus, profiilid.

AquaClean-veeefilter

Teie masinal on AquaClean lubatud. Kohvi maitse säilitamiseks võite veepaaki paigaldada AquaClean-veefiltri. See muudab harvemaks ka katlakivi eemaldamise vajaduse, vähendades katlakivi kogunemist masinasse. AquaClean-veefiltri saate osta kohalikust poest või veebipoest või volitatud teeninduskeskustest.

AquaClean-filtri olekunäidik

Kui AquaClean-filter on aktiivne, on AquaClean-filtri olek ekraanil alati protsendina kuvatud.

Kui AquaClean-filtri olek on 10% või vähem, kuvatakse ekraanil sõnum kahe sekundi jooksul iga kord, kui masina sisse lülitate. See sõnum soovitab teil osta uus filter. Kui AquaClean-filtri olek on 0%, palub masin teil filtri välja vahetada iga kord, kui masina sisse lülitate.

AquaClean-veefiltri aktiveerimine (5 min)

i Masin ei tuvasta automaatselt filtri veepaaki paigaldamist. Seetõttu tuleb teil menüüs „Clean" aktiveerida iga uus AquaClean-veefilter, mille te paigaldate.

Kui masin enam filtri aktiveerimise teadet ei näita, saate siiski AquaClean-veefiltri aktiveerida, aga kõigepealt peate masinast eemaldama katlakivi.

1 Teie masin peab enne AquaClean-veefiltri kasutama hakkamist olema täielikult katlakivivaba.

Enne AquaClean-veefiltri aktiveerimist tuleb filtrit ettevalmistamiseks vees hoida, nagu allpool kirjeldatud. Kui te seda ei tee, võib juhtuda, et masinasse tõmmatakse vee asemel õhku, mis teeb palju müra ja masin ei ole võimeline kohvi valmistama.

1 Vajutage puhastamise ikooni „Clean" ning kasutage üles- ja allanooli, et valida „AquaClean". 2 Kinnitamiseks vajutage OK-ikooni. 3 Kui kuvatakse aktiveerimisekraan, vajutage uuesti OK-ikooni. Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. 4 Raputage filtrit umbes viis sekundit (joon. 23). 5 Pöörake filter tagurpidi ja uputage see külma veega täidetud kannu ning raputage/vajutage seda (joon. 24). 6 Sisestage filter vertikaalselt veepaagis olevasse filtri ühenduskohta. Vajutage seda allapoole madalaimasse võimalikku punkti (joon. 25). 7 Täitke veepaak värske veega ja pange tagasi masinasse. 8 Asetage tilala kauss. 9 Vajutage alustamise/peatamise nuppu, et alustada aktiveerimisprotsessi. 10 Kuuma vett väljutatakse tilast 1 minuti jooksul. 11 Filter on nüüd edukalt aktiveeritud.

AquaClean-veefiltri vahetamine (5 min)

Filter lõpetab töötamise pärast seda, kui sellest on läbi voolanud 95 liitrit vett. AquaCleani olekunaidik langeb 0% juurde, andes märku, et filter tuleb välja vahetada. Kuni AquaCleani olekunaidik on ekraanil kuvatud, saate filtri uue vastu vahetada, ilma et peaksite masina kõigepealt katlakivist puhastama. Kui te ei vaheta AquaClean-veefiltrit välja õigel ajal, kustub AquaCleani näidik mõne aja pärast. Sellisel juhul saate te ikkagi filtrit vahetada, aga kõigepealt tuleb teil masinast katlakivi eemaldada.

Kui AquaCleani olekunaidik langeb 0% juurde või kui masin tuletab meelde, et AquaClean-filter on vaja välja vahetada:

1 võtke välja vana AquaClean-veefilter, 2 paigaldage uus filter ja aktiveerige see, nagu on kirjeldatud jaotises „AquaClean-veefiltri aktiveerimine (5 min)".

Vahetage AquaClean-veefiltrit vähemalt iga kolme kuu tagant, isegi kui masin veel filtri vahetust ei nõua.

Kohvimooduli eemaldamine ja tagasipanemine

Vaadake saidilt www.saeco.com/care põhjalikud videojuhised kohvimooduli eemaldamise, sisestamise ja puhastamise kohta.

Kohvimooduli masinast eemaldamine

1 Lülitage masin välja. 2 Eemaldage veepaak ja avage hooldusluuk (joon. 26). 3 Vajutage PUSH-hooba (joon. 27) ja hoides kohvimooduli kinnivõtmiskohast, tõmmake kohvimoodul masinast välja (joon. 28).

Kohvimooduli masinast eemaldamisel tühjendage kindlasti ka tilgakandik ja kohvipaksu sahtel.

124 Eesti

Kohvimooduli tagasipanemine

A Enne kohvimooduli masinasse tagasi panemist veenduge, et kohvimoodul oleks õiges asendis.

1 Kontrollige, et kohvimoodul oleks õiges asendis. Nool kohvimooduli küljel oleval kollasel silindril peab olema kohakuti musta noole ja N-iga (joon. 29). Kui need ei ole kohakuti, lükake hoob alla, kuni see puudutab kohvimooduli põhja (joon. 30). 2 Lükake kohvimoodul külgedel asuvate ühikute mööda tagasi masinasse (joon. 31), kuni see klopsatusega kohale lukustub (joon. 32). Ärge vajutage PUSH-hooba. 3 Sulgege hooldusluuk ja pange veepaak omale kohale tagasi.

Puhastamine ja hooldus

Regulaarne puhastus ja hooldus hoiab teie masina heas töökorras ja tagab pikaks ajaks maitsva kohvi ja püsiva kohvivoolu.

Allolevas tabelis on täpselt kirjeldatud, millal ja kuidas puhastada masina kõiki eemaldatavaid osasid. Põhjalikuma teabe ja videojuhised leiate saidilt www.saeco.com/care. Vt jooniselt C ülevaadet osadest, mida võib pesta nõudepesumasinas.

Eemaldatavad Millal puhastada Kuidas puhastada osad

Kohvimoodul Kord nädalias Eemaldage kohvimoodul masinast (vaadake 'Kohvimooduli eemaldamine ja tagasipanemine'). Loputage seda kraani all (vaadake 'Kohvimooduli puhastamine kraani all').
Kord kuus Puhastage kohvimoodulit Philipsi kohviöli eemaldamise tabletiga (vaadake 'Kohvimooduli puhastamine kohviöli eemaldamise tablettidega').
Piimasüsteem / sisemine cappuccinatore	Pärast iga kasutuspäeva Käivitage puhastusmenüös programmm HygieSteam. Valige puhastusmenüust HygieSteam ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Pühkige metallist piimatoru väljastpools niiske lapiga, enne kui panete selle piimatoru hoidikusse.
Kord nädalias Eemaldage ja vötke lahti sisemine cappuccinatore (vt „Sisemise cappuccinatore puhastamine kraanivee all"). Loputage kõiki osasid kraani all vähese nõudepesuvahendiga.
Kord kuus Teostage Philipsi piimaringe puhastajaga protseduur Deep Milk Clean. Valige puhastusmenüust Deep Milk Clean ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Avage vee bileht www.saeco.com/care pöhjalikke videojuhiseid.
Piimaanum Kord nädalias Vötke piimaanum osadeks lahti (joon. 33) ja lükake kuul piimatoru varda abil välja (joon. 34). Peske kõik piimaanuma osad kraani all või nõudepesumasinas puhtaks.

Eemaldatavad osad	Millal puhastada Kuidas puhastada
HygieSteami anum (piimatoru hoidik)	Iganädalaselt või siis, kui masin seda meelde tuletab	Eemaldage masinalt HygieSteami anum (joon. 35) ja eemaldage HygieSteami kate (joon. 36). Tühjendage HygieSteami anum ja puhaltage anum ja kate kraani all või nõudepesumasinas. Lase anumal ja kaanel öhu këes kuivada ning asetage need tagasi oma kohtadele.
Eeljahvatatud kohvi lahter	Kontrollige eeljahvatatud kohvi lahrit kord nädalias, veendumaks, et see ei oleks ummistunud.	Eemaldage masin vooluvörgust ja võtke kohvimoodul masinast välja. Avage eeljahvatatud kohvi lahtri kaas ja pistke lusikavars kohvilahtrisse. Liigutage lusikavart üles-alla, kuni ummistust tekitav kohvipaks alla kukub (joon. 37). Vaadake aaddresslt www.saeco.com/care põhjalikke videojuhiseid.
Kohvipaksu sahtel Tühjendage kohvipaksu sahtel, kui masin seda nõuab. Peske seda kord nädalias.	Eemaldada kohvipaksu sahtel, kui masin on sisse lūlitatud. Loputage seda kraani all vähese nõudepesuvahendiga või peske nõudepesumasinas. Kohvipaksu sahtli esipaneel (joonis A18) ei ole nõudepesumasinas pestav.
Tilgakandik Tühjendage tilgakandikut iga pääv või siis, kui punane tilgakandiku täisoleku näidik tõuseb läbi tilgakandiku katte üles (joon. 38). Peske tilgakandikut kord nädalias.	Eemaldage tilgakandik (joon. 39) ja peske seda kraani all vähese nõudepesuvahendiga. Tilgakandikut ja salle katet võite pesta ka nõudepesumasinas. Kohvipaksu sahtli esipaneel (joonis A18) ei ole nõudepesumasinas pestav.
Kohvimooduli määrimine	Iga kahe kuu tagant Määrige kohvimoodulit kaasasoleva määrdega (vaadake 'Kohvimooduli määrimine').
Veepaak Kord nädalias Loputage veepaaki kraani all.
Masina esiosa Kord nädalias Puhastage mitteabrasiivse lapiga.

Kohvimooduli puhastamine

Kohvimooduli regulaarne puhastamine hoiab ära siseringide ummistumise kohvijääkidega. Vaadake saidilt www.saeco.com/care õppevideoid kohvimooduli eemaldamise, sisestamise ja puhastamise kohta.

Kohvimooduli puhastamine kraani all

1. Eemaldage kohvimoodul (vaadake 'Kohvimooduli eemaldamine ja tagasipanemine'). 2. Loputage kohvimoodulit põhjalikult veega. Puhastage ettevaatlikult kohvimooduli ülemine filter (joon. 40). 3. Enne kui kohvimooduli tagasi panete, laske sel õhu käes ära kuivada. Kohvi valmistamise moodulisse kiudude kogunemise vältimiseks ärge kuivatage seda lapiga.

Kohvimooduli puhastamine kohviõli eemaldamise tablettidega

Kasutage ainult Philips kohviõli eemaldamise tablette.

1. Vajutage puhastamise ikooni ja kasutage üles- ja allanooli, et valida „Brew group clean". 2. Kinnitamiseks vajutage OK-ikooni ja seejärel järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

Kohvimooduli määrimine

Masina jõudluse parandamiseks soovitame teil määrida kohvimoodulit iga kahe kuu tagant, et tagada selle liikuvate osade sujuv liikumine.

1. Kandke õhuke kiht määret kohvimooduli kolvile (hall osa) (joon. 41). 2. Kandke õhuke kiht määret kohvimooduli põhjas asuva võlli (hall osa) ümber (joon. 42). 3. Kandke õhuke kiht määret mõlemal pool asuvatele juhikutele (joon. 43).

Puhastusprogrammid sisemise cappuccinatore jaoks

Masinal on sisemise cappuccinatore jaoks kolm puhastusprogrammi:

HygieSteam Shot: masin paiskab auru läbi sisemise cappuccinatore, et see kiiresti loputada. HygieSteam: masin puhastab auruga põhjalikult sisemise piimasüsteemi. Veenduge, et HygieSteam anum oleks õigesti masinale (joon. 45) paigaldatud (joon. 44) ja kinnitatud. Pange piimatoru vastavasse hoidikusse (joon. 46) ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Deep Milk Clean: Sisemise piimasüsteemi põhjalikuks puhastamiseks teostage protseduur Deep Milk Clean Philipsi piimaringe puhastajaga.

Sisemise cappuccinatore puhastamine kraani all

1 Avage sisemise cappuccinatore luuk (joon. 47). 2 Eemaldage sisemine cappuccinatore, tõmmates seda allapoole (joon. 48). 3 Võtke sisemine cappuccinatore osadeks, tõmmates ülemise osa alumiselt ära (joon. 49). 4 Võtke kõik osad lahti (joon. 50) ja puhastage need kraani all. 5 Pange sisemine cappuccinatore kokku tagasi. 6 Sisemise cappuccinatore oma kohale tagasi panemiseks hoidke seda püstises asendis ja veenduge, et avad oleksid kohakuti masina kahe toruga. Seejärel lükake sisemist cappuccinatore ülespoole, kuni see paigale lukustub (joon. 13). 7 Sulgege luuk.

Vaadake saidil www.saeco.com/care põhjalikke videojuhiseid.

Katlakivi eemaldamise protseduur

Kasutage ainult Philipsi katlakivieemaldajat. Mitte ühelgi tingimusel ärge kasutage väävelhappel, vesinikkloriidhappel, sulfaamhappel või äädikhappel (äädikas) põhinevat katlakivieemaldajat, sest see võib kahjustada masina veeringet ning ei pruugi katlakivi korralikult lahustada. Philipsi katlakivieemaldaja mittekasutamine muudab garantii kehtetuks. Katlakivi seadmest eemaldamata jätmine muudab samuti garantii kehtetuks. Philipsi katlakivieemaldajat saate osta kohalikust poest või veebipoest või volitatud teeninduskeskustest.

1 Kui masin küsib katlakivi eemaldamist, puudutage alustamiseks ikooni OK. Kui soovite katlakivi eemaldada, ilma et masin seda küsiks, vajutage ikooni Clean ja valige "Descale". 2 Eemaldage tilgakandik, kohvipaksu sahtel ja HygieSteami anum (joon. 35), tühjendage ja puhastage need ning asetage tagasi omadele kohtadele. 3 Eemaldage veepaak ja tühjendage see. Seejärel eemaldage AquaClean-filter. 4 Valage terve pudel Philipsi katlakivieemaldajat veepaaki ja seejärel täitke paak veega kuni märgini (joon 51) CALC CLEAN. Seejärel pange veepaak tagasi masinasse. 5 Asetage suur anum (1,5 l) kohvi väljastamise tila alla. 6 Veenduge, et HygieSteam anum oleks õigesti masinale (joon. 45) paigaldatud (joon. 44) ja kinnitatud. Pange piimatoru vastavasse hoidikusse (joon. 46).

7 Järgige katlakivieemaldamise protseduuri alustamiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid. Katlakivieemaldamise protseduur kestab umbes 30 minutit ja koosneb katlakivieemaldamise tsüklist ning loputustsüklist. 8 Kui katlakivieemaldamise tsükkel on lõppenud, tuleb teil veepaak ja veeringe ära loputada. Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. 9 Asetage uus AquaClean-filter veepaaki ja aktiveerige see (vaadake 'AquaClean-veefiltri aktiveerimine (5 min)').

Nõuanne. AquaClean filtri kasutamine vähendab katlakivi eemaldamise vajadust!

Mida teha, kui katlakivi eemaldamise protseduur katkestatakse?

Saate katlakivi eemaldamise protseduurist väljuda, vajutades juhtpaneelil olevat toitenuppu. Kui katlakivi eemaldamise protseduur katkestatakse enne, kui see on täielikult lõpule viidud, tehke järgmist.

1 Tühjendage veepaak ja loputage seda põhjalikult. 2 Täitke veepaak kuni märgini CALC CLEAN puhta veega ja lülitage masin uuesti sisse. Masin kuumeneb ja läbib automaatse loputustsükli. 3 Enne mis tahes jookide valmistamist tehke manuaalne loputustsükkel. Manuaalse loputustsükli tegemiseks valage kõigepealt pool veepaaki kuuma vett ja seejärel valmistage kaks tassi eeljahvatatud kohvi ilma jahvatatud kohvi lisamata.

Märkus. Kui katlakivi eemaldamise protseduuri ei viida lõpuni, vajab masin teist katlakivi eemaldamise protseduuri nii kiiresti kui võimalik.

Veakoodid

Allpool leiate nimekirja veakoodidest, mis näitavad probleeme, mida saate ise ära lahendada. Videojuhised on saadaval saidil www.saeco.com/care. Kui kuvatakse mõni muu veakood, võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega. Kontaktandmed vt garantiilehelt.

Veakood Tõrge Võimalik lahendus

01 Kohvilehter on ummistunud.	Lülitage masin välja ja eemaldage see vooluvörgust. Eemaldage kohvimoodul. Seejärel avage eeljahvatatud kohvi lahtri kaas ja pistke lusikavars kohvilehtrisse. Liigutage lusikavart üles-alla, kuni ummistust tekitav kohvipaks alla kukub (joon. 37). Vaadake saidilt www.saeco.com/care põhjalikke videojuhiseid.
03 Kohvimoodul on must või pole korralikult määritud.	Lülitage masin välja. Loputage kohvimoodulit puhta veega, laske ðhu käes kuivada ja seejärel määrige seda (vaadake 'Kohvimooduli määrimine'). Vt jaotist „Kohvimooduli puhastamine" või vaadake saidilt www.saeco.com/care põhjalikke videojuhiseid. Seejärel lülitage masin uesti sisse.
04 Kohvimoodul ei ole ùiges asendis.	Lülitage masin välja. Eemaldage kohvimoodul ja sisestage uesti. Veenduge, et kohvimoodul oleks enne sisestamist ùiges asendis. Vt jaotist „Kohvimooduli käsitsemine" või vaadake saidilt www.saeco.com/care põhjalikke videojuhiseid. Seejärel lülitage masin uesti sisse.
05 Veeringes on ùhku. Pange masin uesti käima, lülitades selle välja ja siis uesti sisse. Kui sellest on abi, väljutage 2–3 tassi kuuma vett. Puhastage masin katlakivist, kui te pole seda kaua aega teinud.

128 Eesti

Veakood Tõrge Võimalik lahendus

	Aquaclean-filtrit ei valmistatud enne paigaldamist öigesti ette vöi see on ummistunud.	Eemaldage Aquaclean-filter ja proovige uesti kohvi valmistada. Kui sellest on abi, veenduge, et Aquaclean-filter oleks enne veepaaki tagasi panemist öigesti ette valmistatud. Pange Aquaclean-filter tagasi veepaaki. Kui sellest ei ole ikka veel abi, vöib filter olla ummistunud ja see tuleb välja vahetada.
11 Masin peab kohanema toatemperatuuriga	Andke masinale pärast transpondi-/välistemperatuuril olemist toatemperatuuriga kohanemiseks veidi aega. Lülitage masin 30 minutiks välja ja siis uesti sisse. Kui masin ei tööta, vötke ühendust om asukohariigi klienditeeninduskeskusega. Kontaktandmeid vt garantilehalt.
14 Masin on ülekuumenenud.	Lülitage masin välja ja 30 minuti pärast uesti sisse.
19 Masin pole seinakontaktiga nõuetekohaselt ühendatud.	Veenduge, et toitejuhtme väike pistik oleks korralikult ühendatud masina tagaküljel olevasse pistikupessa.

Tarvikute tellimine

Masina puhastamiseks ja katlakivi eemaldamiseks kasutage ainult Philipsi hooldustooteid. Neid tooteid saate osta kohalikust poest või veebipoest või volitatud teeninduskeskustest. Täieliku varuosade loendi leidmiseks veebis sisestage oma masina mudeli number. Mudeli numbri leiate hooldusluugi siseküljelt.

Hooldustooted ja mudeli numbrid:

• Katlakivi eemaldamise lahus CA6700
• AquaClean-filter CA6903 Kohvimooduli määre HD5061 Kohviõli eemaldamise tabletid CA6704
• Piimaringi puhastaja CA6705
• Hoolduskomplekt CA6707

Veaotsing

Selles peatükis vaadeldakse kokku kõige levinumad probleemid, mis teil masinaga tekkida võivad. Videojuhised on ja täielik nimekiri korduma kippuvatest küsimustest on saadaval saidil www.saeco.com/care. Kui teil ei õnnestu probleemi lahendada, võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega. Kontaktandmeid vt garantiilehelt.

Tõrge Põhjus Lahendus

Minu uues kohvimasinas on mõned kohvjägid.

Seda masinat on eelnevalt kohviga katsetatud.

Kuigi masinat on hoolikalt puhasatud, võib sinna olla jäänud üksikuid kohvjäke. Vaatamata sellele on masin tãesti uus.

Tõrge Põhjus Lahendus

Tilgakandik täitub kiiresti / tilgakandikus on alati kuigipalju vett.	See on normalne. Masin kasutab vett siseringe ja kohvimooduli loputamiseks. Osa veest voolab LABi siseringe otse tilgakandikule.	Tühjendage tilgakandikut iga päev vöi siis, kui punane tilgakandiku täisoleku näidik tõuseb LABi tilgakandiku katte üles. Nõuanne. Väljavoolava loputusvee kogumiseks asetage kohvi väljustamise til alla tass.
Kohvipaksu sahtli tühjendamise ikoon jäabb polema.	Kohvipaksu sahtli tühjendamise ajal oli seinakontaktist lahti uhendatud vöi te asetasite kohvipaksu sahtli tagasi liiga kiiresti.	Eemaldage kohvipaksu sahtel, oodake vähemalt viis sekundit ja pange sahtel tagasi.
Masin käsib kohvipaksu sahtlit tühjendada vaatamata sellele, et sahtel ei ole tãis.	Viimase kohvipaksu sahtli tühjendamise ajal ei nullinud masin loendurit.	Kohvipaksu sahtli tagasi asetamisel oodake alati umbes viis sekundit. Sel visil nullitakse kohvipaksu loendur ja kohvipaksu hakatakse ùigesti arvestama.
Kohvipaksu sahtel on ületäitunud, aga kohvipaksu sahtli tühjendamise ikooni ekraanil ei olnud.	Eemaldasite tilgakandiku ilma kohvipaksu sahtlit tühjendamata.	Tilgakandiku eemaldamisel tühjendage ka kohvipaksu sahtel, isegi siis, kui selles on vähe kohvipaksu. See tagab, et kohvipaksu loendur nullitakse ja kohvipaksu hakatakse ùigesti arvestama.
Kohvimoodulit ei saa eemaldada.	Kohvimoodul ei ole ùiges asendis. Lähteage masin järgmisel moel: sulgege hooldusluuk ja pange veepaak omahokale tagasi. Lülitage masin välja ja uesti sisse ning oodake, kuni joogiikoonid suttivad. Proovige uesti kohvimoodulit eemaldada. Vt jaotiset „Kohvimooduli eemaldamine ja tagasipanemine" sammsammulisi juhiseid.
Kohvimoodulit ei saa sisestada.	Kohvimoodul ei ole ùiges asendis. Lähteage masin järgmisel moel: sulgege hooldusluuk ja pange veepaak omahokale tagasi. Jätke kohvimoodul paigdamata. Lülitage masin välja ja eemaldage see vooluvörgust. Oodake 30 sekundit ja seejärel uhendage masin uesti vooluvörku ja lülitage sisse ning oodake, kuni joogiikoonid suttivad. Seejärel pange kohvimoodul ùigesse asendisse ja sisestage uesti masinasse. Vt jaotiset „Kohvimooduli eemaldamine ja tagasipanemine" sammsammulisi juhiseid.
Kohv on liiga vesine. Kohvimoodul on must vöi vajab määrimist.		Eemaldage kohvimoodul, loputage seda kraani all ja laske ára kuivada. Seejärel määrige üle liikuvad osad (vaadake 'Kohvimooduli määrimine').

130 Eesti

Tõrge Põhjus Lahendus

	Masin teostab iseseadistust. Seda protseduuri alustatakse automaatelt masina esmakordsel kasutamisel, kui muudate kohviubade tüpi või pärast masina mittekasutamist pikema aja vältel.	Et masin saaks iseseadistamise protseduuri lõpuni viia, valmistage kõigepealt viis tassi kohvi.
	Veski on seadistatud liiga jämedale astmele.	Reguleerige veski peenemale (madalamale) astmele. Maitseerinevuste tãielikuks esiletulemiseks valmistage 2-3 jooki.
Kohv ei ole piisavalt kuum.	Temperatuur on seadistatud liiga madalaks.	Seadistage temperatuur maksimaalsele seadele (joon. 52).
	Külm tass vähendab joogi temperatuuri.	Eelsoojendage tasse neid kuuma veega loputades.
Piima lisamine vähendab joogi temperatuuri.		Pole oluline, kas piim on soe või külm, salle lisamine vähendab alati kohvi temperatuuri. Eelsoojendage tasse neid kuuma veega loputades.
Kohvi ei vãlju või vãljub aeglaselt.	AquaClean-veeffilter ei olnud paigaldamiseks korralikult ettevalmistatud.	Eemaldage AquaClean-filter ja vãljutage natuke sooja vett. Kui sellest on abi, siis AquaClean-filter ei olnud ùigesti paigaldatud. Paigaldage ja aktiveerige AquaClean-filter uesti ja järgige kõiki jaotises „AquaClean-veeffilter" toodud samme.
		Pärast mittekasutamist pikema perioodi vãltel tuleb teil AquaClean-veeffilter uesti kasutamiseks ette valmistada ja vãljutada 2-3 tassi kuuma vett.
	AquaClean-veeffilter on ummistunud.	Vahetage AquaClean-veeffiltrit iga kolme kuu tagant. Filter, mis on vanem kui kolm kuud, võib ára ummistuda.
	Veski on seadistatud liiga peenele astmele.	Reguleerige veski jämedamale (kõrgemale) astmele. Pange tãhele, et see mõjutab kohvi maitset.
Kohvimumoodul on mãrdunud. Eemaldage kohvimumoodul ja loputage seda kraani all (vaadake 'Kohvimumooduli puhasamine kraani all').
Kohvi vãljavoolutila on mãrdunud.		Puhastage kohvitila ja selle auke torupuhastusharja või nõelaga.

Tõrge Põhjus Lahendus

	Eeljahvatatud kohvi lahter on ummistunud.	Lülitage masin välja ja eemaldage kohvimoodul. Avage eeljahvatatud kohvi lahtri kaas ja pistke lusikavars kohvilahtrisse. Liigutage lusikavart üles-alla, kuni ummistust tekitav kohvipaks alla kukub (joon. 37).
	Masina siseringe on katlakivist ummistunud.	Puhastage masin katlakivist Philipsi katlakivieemaldajaga (vaadake 'Katlakivi eemaldamise protseduur'). Eemaldage masinast katlakivi alati, kui masin seda nõuab.
Piim ei vahustu. Sisemine cappuccinatore on määrdunud või valesti sisestatud.		Puhastage sisemine cappuccinatore ja veenduge, et see oleks ðiges asendis ja ðigesti (vaadake 'Sisemise cappuccinatore puhastamine kraani all') sisestatud.
	Kasutatav piim ei sobi vahustamiseks.	Erineva koostisega piimatooted tekitavad erineva kvaliteedi ja kogusega vahtu.
Piima pritsib. Piim pole piisavalt külm. Veenduge, et kasutate külma piima, mis on vahetult külmikust võetud.
Piimavooolik ei ole ðigesti	ühendatud.	Avage kohvi väljavoolutila luuk (joon. 47) ja kontrollige, et piimavooolik oleks tãielikult cappuccinatore külge ühendatud. Pange tãhele, et cappuccinatore ja piimatorud võivad olla kuumad. Laske cappuccinatorel ja torudel jahtuda, enne kui neid puudute.
	Cappuccinatore ja piimatorud ei ole puhtad.	Eemaldage sisemine cappuccinatore ja võtke see osadeks lahti (vaadake 'Sisemise cappuccinatore puhastamine kraani all'). Loputage kõik osad kraani all. Põhjalikuks puhastamiseks kasutage Philipsi piimaringe puhastajat ja teostage protseduur Deep Milk Clean puhastusmenüü (kaudu. Pange tãhele, et kui osasid on pestud nõudepesumasinas, siis võivad need olla ummistunud toiduosakestest või puhastusaine jääkidest. Soovitatav on ka visuaalselt kontrollida, et need ei oleks ummistunud.
		Soovitame teil teostada programmi HygieSteam iga päev: 1) Vajutage „Clean" (puhasta) †uhtpaneelil. 2) Valige „HygieSteam". 3) Keetmisprotssesi alustamiseks vajutage käivitamisnupule. Seejärel kinnitage kõik ekraanil olevad toimingud.

132 Eesti

Tõrge Põhjus Lahendus

	Piimatorud on ummistunud. Hoiustage piimanumat külmkapis ati ilma piimatorudeta. Järelejäänud piim vöib koguneda piimatorudesse ja takistada piima voolamist LABI torude. Loputage piimatorud enne hoiustamist.
Masin näib lekkivat. Masin kasutab vett siseringe ja kohvimooduli loputamiseks. See vesi voolab LABI siseringe otse tilgakandikule. See on normalne.	Tühjendage tilgakandikut iga päev või siis, kui punane tilgakandiku täisoleku näidik tõuseb LABI tilgakandiku katte üles. Nõuanne. Loputusvee kogumiseks asetage vãljutustila alla tass ja vãhendage tilgakandikul oleva vee kogust.
	Tilgakandik on liiga tãis ja ajab üle, seetöttu tundub, nagu masinlekiks.	Tühjendage tilgakandikut iga päev või siis, kui punane tilgakandiku täisoleku näidik tõuseb LABI tilgakandiku katte üles.
	Veepaak pole tãielikult masinas sees, veepaagist lekib vett ja masinasse tõmmatakse ðhku.	Kontrollige, et veepaak oleks ðiges asendis: eemaldage veepaak ja pange uesti masinasse nii sugavale kui võimalik.
	Kohvimoodul on must/ummistunud.	Loputage kohvimoodulit.
	Masin ei ole asetatud horisontaalsele pinnale.	Asetage masin horisontaalsele pinnale, nii et tilgakandik ei ajaks üle ning et tilgakandiku täisoleku näidik tõotaks ðigesti.
AquacClean-veeffiltrit ei saa aktiveerida ja masin nõuab katlakivi eemaldamist.	Filtrit ei ole pärast AquaCleanmeeldetuletuse ekraanileilmumist ðigeaegselt paigaldatud või valja vahetatud. See tãhendab, et teie masin pole enam tãielikult katlakivivaba.	Eemaldage masinast kõigepealt katlakivi, seejärel paigaldage AquaClean-veeffilter.
Uus veeffilter ei sobi. Üritate paigaldada AquaClean-veeffiltri asemel muud filtrit.	Masinasse sobib ainult AquaClean-veeffilter.
	Kummist rõngastihend ei ole AquaClean-veeffiltri küljes.	Pange kummist rõngastihend AquaClean-veeffiltri külge tagasi.
Masin teeb tugevat mür. On normalne, et masin teeb toötamise käigus pisut mür.	Kui masin hakkab tegema teistsgust müra, puhastage kohvimoodul ja määrige seda (vaadake 'Kohvimooduli määrimine').
	AquacClean-veeffiltrit ei valmistatud enne paigaldamist ðigesti ette ja masinasse tõmmatakse nüd ðhku.	Vötke AquaClean-veefffilter veepaagist vãlia ja enne tagasipanekut valmistage filter korralikult ette. Vt jaotisest „AquacClean-veeffilter" sammsammulisi juhiseid.
	Veepaak pole tãielikult masinas sees ja masinasse tõmmatakse nüd ðhku.	Kontrollige, et veepaak oleks ðiges asendis: eemaldage veepaak ja pange lükates uesti masinasse nii sugavale kui võimalik.

Tehnilised andmed

Tootja jätab endale õiguse muuta toote tehnilisi andmeid. Kõik eelseadistatud kogused on ligikaudsed. Kirjeldus Väärtus

Mööttmed (I x k x s) 262 x 383 x 448 mm

Kaal 8-8,5 kg

Toitejuhtme pikkus 1200 mm

Veepaak 1,8 liitrit

Kohviubade mahuti mahutavus 300 g

Kohvipaksu sahtli mahutavus 12 tsüklit

Piimaanuma mahutavus 600 ml

Reguleeritav tila körgus 87-147 mm

Nimipinge - Nimivõimsus - Elektritoide Vaadake hooldusuugi siseküljel olevat andmesilti(joonis A15).

134 Español

Contenido

Descripción general del aparato (Fig. A) 134

Panel de control 134

Introducción 135

Пеш аз истифодаи аввалин 135

Функсияҳои махсус 136

Тайёр кардани нӯшокиҳо 136

Шахсикунонии нӯшокиҳо 138

Тағйир додани танзимоти мошин 139

Филтри об AquaClean 140

Баровардан ва гузоштани блоки тайёркунии қаҳва 142

Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ 142

Раванди беахниккунӣ 145

Рамзҳои хатогӣ 146

Дархости лавозимот 147

Ҳалли мушкилот 147

Мушаххасоти техникӣ 152

Тавсифи умумии дастгоҳ (Расми A)

A1 Панели идоракунӣ

A2 Tapa del compartimento de café molido

A3 Tapa de la tolva de granos

A4 Toma para el cable

A5 Bandeja de goteo

A6 Empuñadura de liberación de la bandeja de goteo

A7 Boquilla dispensadora de leche y café ajustable

A8 Recipiente HygieSteam

A9 Tapa HygieSteam con soporte para el tubo de leche

A10 Espumador de leche interno

Accesorios

A21 Depósito de leche

A22 Tubo de leche

A23 Cepillo de limpieza

A24 Tubo de grasa

A11 Cable de alimentación con clavija

A12 Ручка настройки кофемолки

A13 Бункер для зерен

A14 Группа приготовления кофе

A15 Дверца для обслуживания

A16 Резервуар для воды

A17 Контейнер для кофейной гущи

A18 Передняя панель контейнера для кофейной гущи

A19 Крышка поддона для капель

A20 Индикатор заполнения поддона для капель

Панель управления

Существуют две версии этой кофемашины эспрессо. Их панели управления различаются, но все кнопки и значки работают одинаково. Смотрите рисунок B для общего описания всех кнопок и значков. Ниже приведено описание.

A25 Фильтр AquaClean

A26 Мерный стаканчик

A27 Тест-полоска для определения жесткости воды

Используйте стрелки вверх и вниз для прокрутки экрана и касайтесь значка OK (ПРИНЯТЬ) для выбора или подтверждения выбора.

B1 Тугмаи хомӯш/фаъол

B2 Нишонаҳои нӯшокиҳо бо як ламс:

B3 Нишонаи CoffeeMaestro

B4 Меню бо нӯшокиҳои бештар

B5 Тугмаи оғоз/ист

B6 Нишонаҳои паймоиш (болo, пoён, қафо, қабул)

B7 Экран

B8 Танзимоти қаҳвахона

B9 Менюи тозакунӣ

B10 Профилҳои шахсӣ

Муқаддима

Табрик ба шумо барои харидани қаҳвасози комилан автоматӣ Saeco. Барои баҳра бурдан аз тамоми дастгирии онлайн, ки Saeco пешниҳод мекунад, ба www.saeco.com/MyCoffeeMachine муроҷиат кунед ва маҳсулоти худро сабти ном кунед.

Эзоҳ: Ин дастгоҳ бо қаҳва санҷида шудааст. Гарчанде ки он бодиққат тоза карда шудааст, эҳтимол дорад, ки қаҳва боқӣ монда бошад. Мо кафолат медиҳем, ки дастгоҳ комилан нав аст.

Пеш аз истифодаи аввал

136 Испанӣ

Функсияҳои махсус

Функсияи махсус Мақсад

Coffee Maestro	Con CoffeeMaestro puede personalizar su café selecciónando un peril de saber predefinido (Delicato, Intenso, Forte) para subebida en lugar dechangiar los ajustes.
HygieSteam	La funciona HygieSteam limpia automatistically el sistema de leche para eliminar los microorganismos:utilícela antes de preparar cappuccinos uotrasbebidas a base de leche.
Ceramic Grinder	Nuestro resistente molinillo está totalmente fabricado en cerámica para(ofrecer una dureza y unaprecisionexceptionales. Se pueda ajustar a su gusto con niveles de 12 pasos.

Тайёр кардани нӯшокиҳо

Қадамҳои умумӣ

1 Обанбори обро бо оби лӯла пур кунед ва қифчаи донаҳоро бо донаҳои қаҳва пур кунед. 2 Симои барқро ба розеткаи дар қафои қаҳвасоз ворид кунед. Аппаратро ба шабака пайваст кунед.

3 Тугмаи хомӯш/фурӯзонро пахш кунед, то аппаратро фурӯзон кунед.

• Мошин ба гарм шудан оғоз мекунад ва давраи автоматии шустушӯйро иҷро мекунад.
• Вақте ки ҳамаи чароғҳои иконаҳои нӯшокиҳо пайваста фурӯзон мешаванд, аппарат барои истифода омода аст.

4 Як пиёларо зери найчаи қаҳвадиҳанда гузоред. Найчаи қаҳвадиҳандаро ба боло ё поён лағжонед, то онро ба баландии пиёла ё стакане, ки истифода мебаред, мутобиқ созед (Расми 1).

Тайёр кардани қаҳва аз донаҳои қаҳва

1 Барои тайёр кардани қаҳва, иконаи нӯшокии интихобкардаатонро пахш кунед (Расми 2) ё иконаи "Нӯшокиҳои бештар" (Расми 3) -ро пахш кунед. Ҳоло шумо метавонед нӯшокиро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед (Расми 4). Тирҳоро (Расми 5) ба боло ва поён истифода баред, то шиддати қаҳваро танзим кунед. Иконаи Ok (Қабул) -ро пахш кунед, то танзимоти бештарро муқаррар кунед (Расми 6). 2 Тугмаи оғоз/ист -ро пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокии интихобшударо оғоз кунед. 3 Барои пеш аз анҷоми кор қаҳваро қатъ кардан, тугмаи оғоз/ист -ро дубора пахш кунед.

1 Барои тайёр кардани 2 қаҳва дар як вақт, иконаи нӯшокиро ду маротиба пахш кунед ё иконаи 2x -ро интихоб кунед, тири уфуқиро ҳаракат дода.

Донаҳои қаҳваи бо мазза ё карамелизатсияшударо истифода набаред.

Тайёр кардани нӯшокиҳо бо шир

1 Обанбори обро бо оби лӯла пур кунед ва қифчаи донаҳоро бо донаҳо пур кунед. 2 Сарпӯши обанбори ширро кушоед ва онро бо шир пур кунед (Расми 7). Сипас найчаи металлии ширро ба зарф гузоред.

Ҳамеша шири тоза аз яхдон истифода баред, то натиҷаҳои беҳтарин ба даст оред.

3 Қубури шири чандирро ба кафккунаки шир пайваст кунед (Расми 8). 4 Нишонаи нӯшокии асоси шири интихобкардаатонро ламс кунед (Расми 9) ё нишонаи "Нӯшокиҳои бештар"-ро ламс кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (Расми 3).

• Акнун шумо метавонед нӯшокиро мувофиқи завқи худ танзим кунед (Расми 10).

5 Тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед.

• Барои нӯшокиҳои махсус, мошин аввал шир ва баъд қаҳваро медиҳад. Барои дигар нӯшокиҳо, ба монанди қаҳва, мошин аввал қаҳва ва баъд ширро медиҳад.
• Барои пеш аз он ки дастгоҳ миқдори барномарезишударо диҳад, додани ширро қатъ кунед, тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед.

6 Барои пеш аз он ки мошин тамом кунад, додани нӯшокии пурра (шир ва қаҳва)-ро қатъ кунед, тугмаи оғоз/ист карданро нигоҳ доред. 7 Дарҳол пас аз додани шир, "HygieSteam Shot" (буғи худкор) иҷро мешавад. Мошини қаҳва буғро аз кафккунаки дохилии шир мебарорад, то онро зуд бишӯяд.

Тайёр кардани қаҳва бо қаҳваи кӯфта

1 Сарпӯшро кушоед ва як ченак қаҳваи кӯфтаро ба ҷойи мувофиқ гузоред (Расми 11). 2 Пас аз интихоби нӯшокӣ, бо тирҳои боло ва поён қаҳваи кӯфтаро интихоб кунед (Расми 12). Сипас тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед.

Эзоҳ: Агар қаҳваи кӯфтаро интихоб кунед, шиддати қаҳваро танзим карда наметавонед ва дар як вақт зиёда аз як нӯшокӣ тайёр карда намешавад.

Додани оби гарм

1 Боварӣ ҳосил кунед, ки кафккунаки дохилии шир ба мошини қаҳва дуруст пайваст шудааст (Расми 13). 2 Як пиёларо зери гулӯлаи об гузоред.

138 Испанӣ

3 Нишонаи "Нӯшокиҳои бештар" (Расми 3)-ро ламс кунед ва ба поён ҳаракат кунед, то "Оби гарм"-ро интихоб кунед. 4 Бо тирҳои боло ва поён миқдор ё ҳарорати оби гармро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед (Расми 14). 5 Тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед. 6 Барои пеш аз он ки дастгоҳ тамом кунад, додани оби гармро қатъ кунед, тугмаи оғоз/ист карданро бори дигар пахш кунед.

Фардӣ кардани нӯшокиҳо

La кафetería permite ajustar la configuración de una bebida a sus preferencias y guardar la bebida en un perfil personal. Cada perfil tiene un color distinto.

Тайёр кардани нӯшокиҳо бо функсияи CoffeeMaestro

Кафetería имконият медиҳад, ки профилҳои таъми интихоб карда шаванд, ба ҷои танзим кардани ҳамаи танзимот алоҳида бо функсияи CoffeeEqualizer. Имкон аст, ки Delicato, Intenso ва Forte интихоб карда шавад. Барои интихоби профили таъми CoffeeMaestro:

1. Нишонаи нӯшокии интихобкардаи худро пахш кунед (Расми 2) ё нишонаи "Нӯшокиҳои бештар"-ро пахш кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (Расми 3). 2. Нишонаи CoffeeMaestro-ро такроран пахш кунед (Расми 15). 3. Тугмаи OK-ро пахш кунед, то интихобро тасдиқ кунед.

Акнун, асосан танзимҳои нӯшокӣ мувофиқан танзим карда мешаванд.

4. Тугмаи оғоз/истгоҳро пахш кунед, то омода кардани нӯшокиро оғоз кунед.

Функсияи CoffeeEqualizer

Пас аз интихоби нӯшокӣ, функсияи CoffeeEqualizer ба таври худкор фаъол мешавад. Шумо метавонед тирҳои боло ва поёнро барои танзими танзимоти зерин истифода баред:

O

②

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1 Шиддати бӯй 2 Миқдори қаҳва 3 Миқдори шир 4 Миқдори об 5 Ҳарорати нӯшокӣ

Эзоҳ: Танзимоте, ки метавон танзим кард, аз нӯшокии интихобшуда вобаста аст.

Интихоби профил

Шумо метавонед профилро интихоб кунед ва рецептро бо истифода аз нишонаи профилҳо нигоҳ доред

1 Нишонаи профилҳоро такроран ламс кунед, то яке аз профилҳои рангаро интихоб кунед (Расми 16). Ҳар як профил ранги хос дорад. 2 Нӯшокиро бо ламс кардани яке аз нишонаҳои нӯшокии як-ламсӣ ё ламс кардани нишонаи "Нӯшокиҳои бештар" интихоб кунед. 3 Танзимоти нӯшокиро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед. 4 Тугмаи оғоз/исторо пахш кунед, то нӯшокии интихобкардаатонро тайёр кунед

• Сипас, танзимот дар профили ранги интихобшуда нигоҳ дошта мешавад.

Шумо ҳамеша метавонед танзимоти заводӣ-и қаҳвахонаро барқарор кунед (ниг. ба 'Барқарор кардани танзимоти заводӣ').

Профили меҳмон

Дастгоҳ профили меҳмон дорад. Ҳангоми интихоби профили меҳмон, нишонаи профил ғайрифаъол мешавад. Ҳангоми интихоби ин профил, шумо метавонед танзимотро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед, аммо рецептҳое, ки тайёр карда мешаванд, нигоҳ дошта намешаванд.

Қисми иловагӣ (ExtraShot)

Қаҳвахонаи шумо ба шумо имконият медиҳад, ки ба нӯшокиҳои қаҳва ва шир миқдори иловагии Ristretto илова кунед, масалан, агар шумо қаҳваи қавитар нӯшидан хоҳед.

1 Як пиёларо дар зери сӯрохи об ҷойгир кунед. 2 Яке аз нишонаҳои нӯшокии як-ламсӣро ламс кунед, то нӯшокиро интихоб кунед (Расми 2) ё нишонаи "Нӯшокиҳои бештар"-ро ламс кунед, то дигареро интихоб кунед (Расми 3). 3 Тири болоро барои танзими шиддат то ҳадди аксар истифода баред ва функсияи ExtraShot-ро интихоб кунед (Расми 17). 4 Нишонаи Ok (Қабул)-ро ламс кунед, агар шумо дигар танзимотро мувофиқи хоҳиши худ анҷом додан хоҳед. Сипас, нишонаи оғоз/исторо пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокиро оғоз кунед. 5 Барои боздоштани додани нӯшокӣ пеш аз он ки дастгоҳ тамом кунад, тугмаи оғоз/исторо дубора пахш кунед

1 Ҳангоми интихоби ExtraShot, танҳо як қаҳва дар як вақт тайёр карда мешавад.

Тағйир додани танзимоти мошин

Танзими сахтии об

Мо ба шумо маслиҳат медиҳем, ки танзими сахтии обро ба сахтии оби минтақаи шумо мутобиқ кунед, то кори беҳтарин ва давомнокии бештари дастгоҳро ба даст оред. Ин инчунин аз зарурати зуд-зуд беоҳаккунии дастгоҳ пешгирӣ мекунад. Танзими пешакӯи сахтии об 4: оби сахт аст.

Барои муайян кардани сахтии оби минтақаи шумо, навори санҷишии сахтии обро, ки дар қуттӣ мавҷуд аст, истифода баред:

1 Навори санҷишии сахтии обро дар оби лӯла ё зери лӯла ба муддати 1 сония тар кунед (Расми 18). 2 1 дақиқа интизор шавед. Шумораи хонаҳои сурхшудаи навор сахтии обро нишон медиҳад (Расми 19).

Дастгоҳро ба сахтии дурусти об танзим кунед:

1 Нишонаи танзимотро пахш кунед ва бо тирҳои боло ва поён "Сахтии об"-ро интихоб кунед. Сипас нишонаи OK-ро пахш кунед. 2 Бо тирҳои боло ва поён сатҳи сахтии обро интихоб кунед. Шумораи хонаҳои сурх дар экран бояд ба шумораи хонаҳои сурхи навори санҷишӣ баробар бошад (Расми 20). 3 Пас аз танзими сахтии дурусти об, нишонаи OK-ро пахш кунед.

Интихоби танзими кӯфтани қаҳва

Шумо метавонед кӯфтани қаҳваро бо чархи танзими суфтакунак, ки дар зарфи донаҳои қаҳва ҷойгир аст, танзим кунед. Ҳар қадар танзими суфтакунак хурдтар бошад, донаҳои қаҳва ҳамон қадар майдатар кӯфта мешаванд ва қаҳва ҳамон қадар пурқувваттар мешавад. Шумо метавонед аз байни 12 танзимоти гуногуни суфтакунак интихоб кунед.

Дастгоҳ барои гирифтани беҳтарин мазза аз донаҳои қаҳваи шумо тарҳрезӣ шудааст. Аз ин рӯ, тавсия дода мешавад, ки то омода кардани 100 то 150 пиёла қаҳва (тақрибан 1 моҳи истифода) танзимоти суфтакунакро тағйир надиҳед.

Танзими кӯфтани қаҳва танҳо вақте мумкин аст, ки дастгоҳ донаҳои қаҳваро кӯфта истода бошад. Барои эҳсоси фарқият, шумо бояд 2 ё 3 нӯшокиро омода кунед. Барои пешгирӣ аз осеби суфтакунак, чархи танзими суфтакунакро дар як дафъа бештар аз як дараҷа нагардонед.

1 Як пиёларо зери соплои қаҳва ҷойгир кунед. 2 Сарпӯши зарфи донаҳои қаҳваро бардоред (Расми 21). 3 Нишонаи эспрессоро пахш кунед ва сипас тугмаи оғоз/исторо пахш кунед. 4 Вақте ки суфтакунак кӯфтанро оғоз мекунад, чархи танзими суфтакунакро пахш кунед ва онро ба чап ё рост гардонед (Расми 22).

Тағйир додани дигар танзимоти дастгоҳ

Бо пахш кардани нишонаи танзимот, шумо метавонед танзимоти зеринро дар дастгоҳ анҷом диҳед:

Дурӯзаи об: имконпазир аст, ки аз байни 5 сатҳ мувофиқи сахтии об дар минтақаи шумо интихоб кунед; - Вақти интизорӣ: имконпазир аст, ки 15, 30, 60 ё 180 соат интихоб кунед. Равшании экран: имконоти дастрас: паст, миёна ва баланд. Забон: Шумо метавонед забони намоишро, ки мехоҳед, интихоб кунед. - Садо: имкон медиҳад, ки овози дастгоҳро фаъол ё ғайрифаъол кунед. - Равшании пеш: имконпазир аст, ки варианти ҳамеша фурӯзон, ҳангоми тайёр кардани нӯшокиҳо фурӯзон ё ҳамеша хомӯш интихоб кунед. - Воҳиди ченак: имконпазир аст, ки аз байни мл ва унсия интихоб кунед.

Барқарор кардани танзимоти заводӣ

Дастгоҳ имконият медиҳад, ки танзимоти заводӣ дар ҳар вақт барқарор карда шавад.

1 Нишонаи танзимотро ламс кунед. 2 Тирҳоро ба боло ва поён истифода баред, то "Танзимоти заводӣ"-ро интихоб кунед. Бо пахш кардани нишонаи OK (Қабул) тасдиқ кунед. 3 Тугмаи оғоз/исторо пахш кунед, то тасдиқ кунед, ки мехоҳед танзимотро барқарор кунед.

• Танзимот барқарор карда мешавад.

1 Танзимоти заводӣ ба арзиши пешакӣ муқаррар карда мешаванд: сахтии об, вақти интизорӣ, равшании экран, садо, ҳарорат, равшании пеш, профилҳо.

Филтри об AquaClean

AquaClean дар қаҳвасоз фаъол аст. Барои нигоҳ доштани маззаи қаҳва, шумо метавонед филтри обро AquaClean дар обанбори об ҷойгир кунед. Инчунин ниёз ба миқёсгирӣ кам мекунад, зеро он ҷамъшавии оҳакро дар дастгоҳ кам мекунад. Шумо метавонед филтри обро AquaClean аз фурӯшандаи маҳаллӣ ё онлайн, ё аз марказҳои хидматрасонии ваколатдор харед.

Нишондиҳандаи ҳолати филтри AquaClean

Вақте ки AquaClean фаъол аст, ҳолати филтри AquaClean ҳамеша дар экран бо фоиз намоён аст.

• Агар ҳолати филтри AquaClean 10% ё камтар бошад, экран ҳар дафъа, ки дастгоҳ фурӯзон мешавад, барои 2 сония паём нишон медиҳад. Ин паём маслиҳат медиҳад, ки филтри нав харед. Агар ҳолати филтр 0% бошад, дастгоҳ ҳар дафъа, ки фурӯзон мешавад, талаб мекунад, ки филтри AquaClean иваз карда шавад.

Фаъолсозии филтри об AquaClean (5 дақиқа)

Дастгоҳ мустақиман ошкор намекунад, ки филтр дар обанбор ҷойгир шудааст. Аз ин рӯ, зарур аст, ки ҳар филтри нави AquaClean-ро дар менюи "Тозакунӣ" фаъол созед.

Вақте ки дастгоҳ паёми фаъолсозии филтрро нишон доданро қатъ мекунад, ҳанӯз ҳам имконпазир аст, ки филтри об AquaClean фаъол карда шавад, аммо аввал зарур аст, ки дастгоҳ миқёсгирӣ карда шавад.

Дастгоҳ бояд комилан аз оҳак пок бошад, пеш аз он ки филтри об AquaClean истифода шавад.

Пеш аз фаъол кардани филтри оби AquaClean, он бояд дар об тар карда шавад, тавре ки дар зер тавсиф шудааст. Агар ин корро накунед, ба дастгоҳ ба ҷои об ҳаво ворид мешавад, ки садои баланд мебарорад ва дастгоҳро аз тайёр кардани қаҳва бозмедорад.

1 Нишонаи тозакуниро пахш кунед ва бо нишонаҳои боло ва поён "AquaClean"-ро интихоб кунед. 2 Барои тасдиқ нишонаи OK (Қабул)-ро пахш кунед. 3 Вақте ки экрани фаъолсозӣ пайдо мешавад, боз нишонаи OK (Қабул)-ро пахш кунед. Дастурҳои экранро иҷро кунед. 4 Филтрро тақрибан 5 сония такон диҳед (Расми 23). 5 Филтрро (Расми 24) ба таври чаппа дар кӯзаи оби хунук тар кунед ва онро ҷунбонед/фишор диҳед. 6 Онро то ҳадди имкон поён гузоред. 7 Обанборро бо об пур кунед ва онро боз ба қаҳвасоз гузоред. 8 Як косаро зери найча гузоред. 9 Тугмаи оғоз/исторо пахш кунед, то раванди фаъолсозӣ оғоз шавад. 10 Оби гарм ба муддати 1 дақиқа аз найча ҷорӣ мешавад. 11 Акнун филтр дуруст фаъол шудааст.

Иваз кардани филтри оби AquaClean (5 дақиқа)

Вақте ки 95 литр об аз филтр гузашт, он кор карданро қатъ мекунад. Нишондиҳандаи ҳолати AquaClean то 0% паст мешавад, то ба шумо ёдовар шавад, ки филтрро иваз кунед. Иваз кардани филтр бе дескалсификацияи аввалаи дастгоҳ имконпазир аст, вақте ки нишондиҳандаи ҳолати AquaClean дар экран нишон дода мешавад. Агар филтри оби AquaClean сари вақт иваз карда нашавад, нишондиҳандаи AquaClean пас аз муддате хомӯш мешавад. Дар ин ҳолат, шумо ҳанӯз ҳам метавонед филтрро иваз кунед, аммо пеш аз он дастгоҳро дескалсификация кардан лозим аст.

Вақте ки нишондиҳандаи ҳолати AquaClean то 0% паст мешавад ё вақте ки дастгоҳ ба шумо ёдовар мешавад, ки филтри AquaClean-ро иваз кунед:

1 Филтри оби AquaClean-и кӯҳнаро гиред. 2 Як филтри нав насб кунед ва онро тавре ки дар боби "Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақиқа)" тавсиф шудааст, фаъол созед.

Филтри оби AquaClean-ро ҳадди ақал ҳар 3 моҳ иваз кунед, ҳатто агар дастгоҳ ҳанӯз нишон надиҳад, ки иваз кардан лозим аст.

142 Испанӣ

Баровардан ва гузоштани гурӯҳи тайёркунии қаҳва

Ба www.saeco.com/care ворид шавед, то видеои дастурҳои муфассалро дар бораи чӣ тавр баровардан, гузоштан ва тоза кардани гурӯҳи тайёркунии қаҳва бубинед.

Баровардани гурӯҳи тайёркунии қаҳва аз дастгоҳ

1 Дастгоҳро хомӯш кунед. 2 Обанборро гиред ва дари нигоҳдорӣ (Расми 26) -ро кушоед. 3 Дастаки PUSH (Расми 27) -ро пахш кунед ва дастаки гурӯҳи тайёркунии қаҳваро кашед, то онро аз дастгоҳ бароваред (Расми 28).

Вақте ки гурӯҳи тайёркуниро аз дастгоҳ мебароред, боварӣ ҳосил кунед, ки табақи чакконӣ ва зарфи чойхӯрӣ холӣ карда шаванд.

Гузоштани гурӯҳи тайёркунии қаҳва

Пеш аз он ки гурӯҳи тайёркунии қаҳваро дубора ба мошин гузоред, боварӣ ҳосил кунед, ки он дар ҷои дуруст қарор дорад. 1 Санҷед, ки гурӯҳи тайёркунии қаҳва дар ҷои дуруст аст. Тири силиндраи зарди паҳлӯи гурӯҳи тайёркунии қаҳва бояд бо тири сиёҳ ва ҳарфи N мувофиқат кунад (Расми 29). Агар мувофиқат накунанд, фишангро то он даме, ки ба пояи гурӯҳи тайёркунии қаҳва расад, поин баред (Расми 30). 2 Гурӯҳи тайёркунии қаҳваро дар тӯли роҳнамоҳои паҳлӯӣ дубора ба мошин гузоред (Расми 31), то он даме, ки дар ҷои худ ҷой гирад ва садои клик шунавад (Расми 32). Тугмаи PUSH-ро пахш накунед. 3 Дари нигоҳдорӣро пӯшед ва зарфи обро дубора гузоред.

Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ

Тозакунӣ ва нигоҳдории мунтазам ба нигоҳ доштани мошин дар ҳолати беҳтарин ва таъмини қаҳваи бомаззаи беҳамто барои муддати тӯлонӣ бо ҷараёни устувори қаҳва мусоидат мекунад.

Барои тавсифи муфассали кай ва чӣ гуна тоза кардани ҳамаи қисмҳои ҷудошавандаи дастгоҳ ба ҷадвали хулосавӣ муроҷиат кунед. Маълумоти муфассал ва дастурҳои видеоро дар

www.saeco.com/care пайдо кардан мумкин аст. Барои шарҳи умумии қисмҳое, ки дар мошини ҷомашӯӣ шустан мумкин аст, ба расми C муроҷиат кунед.

Қисмҳои ҷудошаванда

Grupo de preparación del café	Semanalmente Quite el grupo de preparación del café de laquina (consulte 'Retirada e insertión del Grupo de preparación del café'). Lávelo bajo el grifo (consulte 'Limpieza de launidad de preparación de café bajo el grifo').
	Cada mes Limpie el grupo de preparación con el Limp. de aceite de café (consulte 'Limpieza del Grupo de preparación de café con pastillas desengrasantes')Philips.

Қисмҳои ҷудошаванда Кай тоза кардан лозим Чӣ тавр тоза кардан лозим

Sistema de leche/espumador de leche interno	Tras cada uso diario Utilice el programa "HygieSteam" del menú de limpieza. Selección "HygieSteam" en el menú de limpieza y siga las instrucciones de la pantalla. Limpie el exterior del tubo de leche metálico con un pañó humedo antes de colocarlo en el tubo de leche.
	Semanalmente Retire y desmonte el espumador de leche interno (consulte "Limpieza del espumador de leche interno bajo el grifo"). Enjuague todas las piezas bajo el grifo con un poco de jabón líquido.
	Cada mes Lleve a cabo el procedimiento "Deep Milk Clean" con el limpiador del circuito de leche de Philips. Seleection "Deep Milk Clean" en el menú de limpieza y siga las instrucciones de la pantalla. Visit www.saeco.com/care para ver el video de instrucciones detalladas.
Depóstito de leche Semanalmente Desmonte el recipient e (Fig. 33) de leche y tire de la bola正常使用 el pasador del tubo (Fig. 34) de leche. Limpiar todas las partes del recipient e leche de bajo del grifo o en el lavavajillas
Recipiente HygieSteam (soporte del tubo de leche)	Semanalmente o cuando la这其中aquina se lo recuerde	Retire el recipiente HygieSteam de la cafeteria (Fig. 35) y retire la tapa (Fig. 36) HygieSteam. Vacie el recipiente HygieSteam y limpie el recipient e la tapa bajo el grifo o en el lavavajillas. Deje seca el recipient e la tapa al aire y vuelva a colocarlos en la cafeteria.
Compartimento de café molido	Compruebe el compartmento de café molido cada SEMANA para ver si está atascado.	Desenchufe la这其中aquina y retire el grupo de preparación de café. Abra la tapa del compartmento de café molido e introduzca en el mango de la cucchara. Mueva el mango arriba y abajo hasta que caiga el café molido que está atascado (Fig. 37). Acceda a www.saeco.com/care para ver el video de instrucciones detalladas.
Recipiente para posos de café	Vacie el recipiente de posos de café cuando lo indique la这其中aquina. Límpielo semanalmente.	Retire el recipiente de posos de café@msteadas la这其中aquina está encendida. Enjuáguelo bajo el grifo con un poco de detergente líquido o límpielo en el lavavajillas. El panel frontal del recipiente de posos de café (Fig. A18) no es apto para el lavavajillas.

144 Испанӣ

Қисмҳои ҷудошаванда

Кай тоза кардан лозим Чӣ тавр тоза кардан лозим

Bandeja de goteo Vacia la bandeja de goteo a diario en cuando el indicator de "bandeja de goteo llena" rojo sobresalga de la bandeja de goteo (Fig. 38). Limpie la bandeja de goteo semanalmente.	Quite la bandeja (Fig. 39) de goteo y enjuáguela bajo el grifo con un poco de detergente liquido. también puede limpar la bandeja de goteo y su tapa en el lavavajillas. El panel frontal del recipientte de posos de café (Fig. A18) no es apto para el lavavajillas.
Lubricación del grupo de preparación	Cada 2 meshes Lubrique el grupo de preparación de café con el producto (consulte 'Lubricación del grupo de preparación') suministrado con lamaids.
Depóstito de agua Semanalmente Enjuague del depósito de agua bajo el grifo
Parte delantera del aparato	Semanalmente Limpar con un paño no abrasivo

Тозакунии гурӯҳи тайёркунӣ

Тозакунии мунтазами гурӯҳи тайёркунии қаҳва пешгирӣ мекунад, ки боқимондаҳои қаҳва роҳҳои дохилиро набанданд. Барои дидани видеоҳое, ки чӣ гуна гурӯҳи тайёркунии қаҳваро гирифтан, гузоштан ва тоза карданро шарҳ медиҳанд, ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Тозакунии гурӯҳи тайёркунии қаҳва дар зери об

1 Гурӯҳро гиред (ба 'Гирифтан ва гузоштани гурӯҳи тайёркунии қаҳва' нигаред). 2 Гурӯҳи тайёркунии қаҳваро бо об хуб бишӯед. Филтри болоии гурӯҳи тайёркунии қаҳваро (Расми 40) бодиққат тоза кунед. 3 Пеш аз гузоштани дубора, бигзоред, ки гурӯҳи тайёркунии қаҳва дар ҳаво хушк шавад. Барои пешгирӣ аз ворид шудани нахҳо ба дарун, гурӯҳи тайёркунии қаҳваро бо дастмол хушк накунед.

Тозакунии гурӯҳи тайёркунии қаҳва бо лавҳаҳои равғантозакунӣ

Танҳо планшетҳои тозакунии қаҳваи Philips-ро истифода баред.

1 Ба нишонаи Тозакунӣ ламс кунед ва бо тирҳои боло ва поён "Тозакунии гурӯҳи тайёркунии қаҳва"-ро интихоб кунед. 2 Ба нишонаи OK (Қабул) ламс кунед ва пас аз он дастурҳои дар экран нишондодашударо иҷро кунед.

Равғанмолии гурӯҳи тайёркунӣ

Барои беҳтар кардани кори дастгоҳ, мо пешниҳод мекунем, ки ҳар 2 моҳ гурӯҳи тайёркунии қаҳваро равғанмолӣ кунед, то қисмҳои ҳаракаткунанда бе мушкил ҳаракат кунанд.

1 Ба поршен (қисми хокистарранг) гурӯҳи тайёркунии қаҳва як қабати тунуки равған молед (Расми 41). 2 Ба меҳвари (қисми хокистарранг) қисми поёнии гурӯҳ як қабати тунуки равған молед (Расми 42). 3 Ба роҳнамоҳои паҳлӯӣ аз ҳар ду тараф як қабати тунуки равған молед (Расми 43).

Барномаҳои тозакунии кафккунаки шири дохилӣ

Қаҳвасозҳо се барнома барои тозакунии кафккунаки шири дохилӣ доранд:

"HygieSteam Shot": қаҳвасоз буғро аз кафккунаки шири дохилӣ мебарорад, то онро зуд бишӯяд. "HygieSteam": қаҳвасоз системаи дохилии шириро бо буғ пурра тоза мекунад. Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст насб шудааст (Расми 44) ва дар қаҳвасоз ҷойгир аст (Расми 45). Трубкаи ширро ба дастгоҳи дахлдор гузоред (Расми 46) ва дастурҳои экранро иҷро кунед. "Deep Milk Clean": Протседураи "Deep Milk Clean"-ро бо тозакунандаи системаи шири Philips иҷро кунед, то системаи дохилии шириро пурра тоза кунед.

Тозакунии кафккунаки шири дохилӣ дар зери об

1 Дари кафккунаки шири дохилиро кушоед (Расми 47). 2 Кафккунаки шири дохилиро ба поён кашед (Расми 48), то онро ҷудо кунед. 3 Қисми поёниро кашед, то аз қисми болоӣ ҷудо шавад (Расми 49) ва кафккунаки шири дохилиро ҷудо кунед. 4 Ҳама қисмҳоро ҷудо кунед (Расми 50) ва дар зери об бишӯед. 5 Кафккунаки шири дохилиро дубора васл кунед. 6 Барои гузоштани кафккунаки шири дохилӣ, онро ба таври амудӣ гузоред ва боварӣ ҳосил кунед, ки сӯрохиҳо бо ду трубаи қаҳвасоз мувофиқанд. Кафккунаки шири дохилиро ба боло ҳаракат диҳед, то дар ҷояш қарор гирад (Расми 13). 7 Дарро пӯшед.

Барои дидани видео дастурҳои муфассал ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Тартиби тозакунии оҳак

Танҳо тозакунандаи оҳаки Philips-ро истифода баред. Ҳаргиз тозакунандаҳои оҳакро дар асоси кислотаи сулфат, кислотаи хлорид, кислотаи сулфамик ё кислотаи ацетат (сирко) истифода набаред, зеро онҳо метавонанд ба системаи оби дастгоҳ зарар расонанд ва оҳакро дуруст тоза накунанд. Истифодаи тозакунандаи оҳаки ғайри Philips кафолатро бекор мекунад. Тоза накардани оҳак низ кафолатро бекор мекунад. Шумо метавонед тозакунандаи оҳаки Philips-ро аз фурӯшандаи маҳаллӣ ё онлайн, ё аз марказҳои хидматрасонии ваколатдор харед.

1 Вақте ки мошин нишон медиҳад, ки бояд конҳои оҳакро тоза кунад, ба нишонаи OK (Aceptar) ламс кунед, то раванд оғоз шавад. Барои оғоз кардани ин раванд пеш аз он ки қаҳвасоз нишон диҳад, ба нишонаи тозакунӣ ламс кунед ва 'Descale' (Тозакунӣ аз кон) -ро интихоб кунед. 2 Табақчаи қатрагир, зарфи қаҳва ва зарфи HygieSteam (Расми 35) -ро гирифта, холӣ кунед ва тоза кунед ва ба ҷои худ гузоред. 3 Зарфи обро гирифта, холӣ кунед. Сипас филтри AquaClean -ро гиред. 4 Тамоми мӯҳтавои шишаи тозакунандаи Philips -ро ба зарфи об резед ва то сатҳи (Расми 51) CALC CLEAN об пур кунед. Сипас онро ба мошин баргардонед. 5 Зери соплои қаҳва як зарфи калон (1,5 л) гузоред. 6 Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст насб шудааст (Расми 44) ва дар қаҳвасоз ҷойгир аст (Расми 45). Трубкаи ширро ба дастгоҳи мувофиқ (Расми 46) гузоред. 7 Барои оғоз кардани раванди тозакунӣ аз кон, дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед. Раванди тозакунии конҳои оҳак тақрибан 30 дақиқа давом мекунад ва аз як давраи тозакунӣ ва як давраи шустан иборат аст. 8 Вақте ки давраи тозакунии конҳо ба итмом мерасад, шумо бояд зарфи об ва роҳи обро шуста гузаронед. Дастурҳои экранро иҷро кунед. 9 Як филтри нави об AquaClean -ро ба зарфи об гузоред ва онро фаъол созед (ба 'Фаъолсозии филтри об AquaClean (5 дақиқа)' нигаред).

Маслиҳат: Истифодаи филтри AquaClean зарурати тозакунӣ аз конро кам мекунад.

146 Испанӣ

Чӣ кор кардан лозим, агар раванди тозакунӣ аз кон қатъ шавад

Шумо метавонед аз раванди тозакунӣ аз кон бо пахш кардани тугмаи хомӯш/фаъом дар панели идоракунӣ хориҷ шавед. Агар раванди тозакунӣ пеш аз ба итмом расидан қатъ шавад, амалҳои зеринро иҷро кунед:

1 Зарфи обро холӣ кунед ва хуб бишӯед. 2 Зарфро то нишони сатҳи CALC CLEAN об пур кунед ва дастгоҳро дубора фаъом созед. Дастгоҳ гарм мешавад ва як давраи шустани автоматиро анҷом медиҳад. 3 Пеш аз тайёр кардани нӯшокӣ, як давраи шустани дастиро анҷом диҳед. Барои анҷом додани давраи шустани дастӣ, аввал ним зарф оби гарм диҳед ва сипас 2 коса қаҳва бидуни қаҳваи кӯфта тайёр кунед.

Эзоҳ: Агар раванди тозакунӣ аз кон ба итмом нарасида бошад, дастгоҳ раванди тозакуниро ҳарчи зудтар талаб мекунад.

Рамзҳои хатогӣ

Дар зер рӯйхати рамзҳои хатогие оварда шудааст, ки мушкилотеро нишон медиҳанд, ки шумо метавонед худатон ҳал кунед. Дастурҳои видеоӣ дар www.saeco.com/care дастрасанд. Агар рамзи хатогии дигар пайдо шавад, бо Маркази хидматрасонии муштариёни кишвари худ тамос гиред. Барои маълумоти тамос, ба брошураи кафолат муроҷиат кунед.

Рамз Мушкил Ҳалли имконпазири хатогӣ

01 La abertura de café está obstruida.	Apague lamaids y desenhúfela. Extraiga el grupo de preparación del café. Luego abra la tapa del compartmento de café molido e introduzca el mango de una cucchara. Mueva el mango arriba y abajo hasta que caiga (Fig. 37) el café molido que está atascado. Visit www.saeco.com/care para ver el video de instructcciones detalladas.
03 ElGrupo de preparación de café está sucio o no está bien engrasado.	Apague lamaids. Enjuague el Grupo de preparación con agua limpia,cede que se seque y despues lubríquelo (consulte 'Lubricación del grupo de preparación'). Consulte el capítulo 'Limpieza del grupo de preparación de café' o visite www.saeco.com/care para ver el video de instructuciones detalladas. Después, encienda lamaids de nuevo.
04 ElGrupo de preparación de café no está colocado correctamente.	Apague lamaids. Quite el Grupo de preparación del café y vuelva a insertarlo. Asegúrese de que el Grupo de preparación del café está en la posición correcta antes de introducirlo. Consulte el capítulo "Manejo del grupo de preparación de café" o visite www.saeco.com/care para ver el video de instructuciones detalladas. Después, encienda lamaids de nuevo.
05 Hay aire en el circuito de agua.	Encienda y apague el aparato para reiniciarlo. Si funciona, dispense 2 o 3 tazas de agua caliente. Elimine los depósitos de cal de lamaids si no lo hasho hecho desde hacermucho tiempo.
	Retire el filtró AquaClean no se preparó de forma adequada antes de la instalación o está obstruido.

Рамз Мушкил Ҳалли имконпазири хатогӣ

11 Esnecessaryajustar lacafeteria atemperaturaambiente	Deje que la cafetera se temple durante un tiempo desde latemperatura de transporte o del exterior hasta la temperaturaambiente. Apague el aparato, espere 30 Minutes y vuela aencenderlo. Siesto no funciona,pongase en contacto con elServicio de Atencion al CLIENTe de su País. Para informacion decontacto, consulte el folleto de la garantía.
14 Laquina se hasobrecalentado.	Apaneue el aparato y enciendalo de nuevo afterwards de 30 Minutes.
19 Lacafeteria no está bienenchufada a la toma decorrente.	Compruebe que el enchufe微量元素 del cable de alimentacionesté bien connectado a la toma de la parte posterior de la cafeteria.

Дархости лавозимот

Барои тоза кардан ва аз миқёс тоза кардани дастгоҳ, танҳо маҳсулоти нигоҳубинии Philips-ро истифода баред. Шумо метавонед ин маҳсулотро аз фурӯшандаи маҳаллӣ ё мағозаи онлайн, ё дар марказҳои хидматрасонии ваколатдор харед. Барои пайдо кардани рӯйхати пурраи қисмҳои эҳтиётӣ дар интернет, рақами модели мошинро ворид кунед. Шумо метавонед рақами моделро дар даруни дари нигоҳубин пайдо кунед.

Маҳсулоти нигоҳубин ва номҳои намудҳо:

• Маҳлули миқёс тозакунанда CA6700
• Филтри AquaClean CA6903
• Равған барои гурӯҳи тайёр кардани қаҳва HD5061 Ҳабҳои равғантозакунии қаҳва CA6704
• Тозакунандаи сими шир CA6705 Китоби нигоҳубин CA6707

Ҳалли мушкилот

Ин боб мушкилоти маъмултаринеро, ки ҳангоми истифодаи мошин ба миён меоянд, ҷамъбаст мекунад. Дар www.saeco.com/care видеоҳо ва рӯйхати пурраи саволҳои зуд-зуд додашаванда дастрасанд. Агар шумо мушкилотро ҳал карда натавонед, бо Маркази хидматрасонии муштариёни Philips дар кишвари худ тамос гиред. Барои маълумоти тамос, ба брошураи кафолат муроҷиат кунед.

Мушкилот Сабаб Ҳал

Hay algunos residuos de café dentro de la cafeteriafresh.	Este aparato se ha probado con café.	Aúnque se ha limpiado cuidadosamente, es posible que quedealgún residuo de café. Sin embargo, la cafeteria es absolutamentefresh.
La bandeja de goteo se llena rápida/mente/siemple hay algo de agua en la bandeja de goteo.	Esto es normal. Laquina utilizes agua para enjuagar el circuito interno y el grupo de preparación del café. Parte del agua fluye a技术水平 delsystema interno y directamente:hacia la bandeja de goteo.	Vácie la bandeja de goteo a diario en cuando el indicator de "bandeja de goteo llena" rojo sobresalga de la tapa de la bandeja de goteo. Consejo: Coloque una taza debajo de la boquilla dispensadora para recoger el agua de enjuagado que sale.

148 Испанӣ

Мушкилот Сабаб Ҳал

El icono de vaciar el recipiente de posos de café permanece encendido.	Ha vaciado el recipiente de posos de caféminternas la cafetera está desconectada de la toma de la pared, o se ha vuelto a colocardemasiado rápido.	Retire el recipiente de posos de café, espere al menos 5seguidos y bajo vuelva insertarlo.
Laquina solicita que se vacie el recipiente de posos de café ahora no está lleno.	El controlador de laquina no se ha puesto a cero la ultima vez que se ha vaciado el recipiente de posos de café.	Espere siempre aproximadamente 5seguidos cuando vuelva a colocar el recipiente de posos de café. De esta forma, el controlador de discos de café se restablecerá a cero y se contarácorrectamente el número de discos de café.
El recipiente de posos de café está demasiado lleno y el icono de vaciar el recipiente de posos de café no aparece en la pantalla.	Ha quitado la bandeja de goto sin vaciar el recipiente de posos de café.	Cuando que la bandeja de goto, vaé también el recipiente de posos de café, incluso si solo contieneelines conantosposos de café. Este garantiza que elcontrolador de discos de café se restablezcaa cero y que el número de discos de café se cuente correctamente.
No puedo retirar el grupo de preparación del café.	El Grupo de preparación de café no está en la posición correcta.	Restablezca laquina de lasumaiente manera: cierra la puerta demantenimiento y vuelva a colocar eldeposito de agua. Apague y vuelva ancencender la cafetera y espere a que seenciendan las lucees de los iconos de lasbebidas. Haga除外 intento de quitar elGrupo de preparación de café. Consulte elcapitulo "Retirada e insertión del grupo de preparación del café" para obtenerinstrucciones bajo pasao.
No puedo insertar elGrupo de preparación del café.	El Grupo de preparación de café no está en la posición correcta.	Restablezca laquina de lasumaiente manera: cierra la puerta demantenimiento y vuelva a colocar eldeposito de agua. Deje fuera el grupo de preparación del café. Apague laquina ydesenchufela. Espere 30seguidos,lugo vuelva a connectar la cafetera,enciendala y espere a que se enciendanlas lucees de los iconos debebidas.Después,pongatelargo de preparación en la posición correcta y vuelvaaintroducirlo en la cafetera.Consulte elcapitulo "Retirada e insertión del groupe del preparación del café" para obtenerinstrucciones bajo pasao.
El café está aguado. El grupo de preparación de café está sucio o debe lubricarse.		Retire el Grupo de preparación de café,enuáguelo bajo el grifo y deaje que sesque. Luego lubrique los componentemóviles (consulte 'Lubricación del groupode preparación').

Мушкилот Сабаб Ҳал

	Laquina está realizando el procedimiento de ajuste automatístico. Este procedimiento se inicia automatistically cuando se usa laquina por primera vez, alavianar a otro tipo de granos de café o tras un largo periodo sin uso.	Prepare 5 tazas de café al principio para permitir que laquina complete el proceso de ajuste automatístico.
	El molinillo está configurado con un ajuste demasiado grueso.	Configure el molinillo con un ajuste más bajo. Preparar 2 o 3 bebidas para poder saborear toda la diferencia.
El café no está lo suficientemente caliente.	La temperaturea ajustada es demasiado baja.	Ajuste la temperaturea al máximo (Fig. 52).
	Una taza fría reduce la temperaturea de labebida.	Caliente las tazas previamente enjuagándolas con agua caliente.
Si se anade leche, se reduce la temperaturea de labebida.		Independientelemente de si anade leche caliente o fría,añadir leche siempre reduce la temperaturea del café. Caliente las tazas previamente enjuagándolas con agua caliente.
No sale café o sale con mucha lentitud.	El filtro de agua AquaClean no se ha preparado correctamente para su instalación.	Quite el filtro AquaClean y dispense un poco de agua caliente. Si esta funciona, significa que el filtro AquaClean no estaba bien instalado. Vuelva a instalar y activar el filtro AquaClean y siga todos los pasos del capítulo 'Filtro de agua AquaClean'.
		Tras un长大o periodo sin uso, es besoinario preparar el filtró de agua AquaClean para volver a usar y dispensar 2 o 3 tazas de agua caliente.
	El filtró de agua AquaClean está obstruido.	Cambie el filtró de agua AquaClean cada 3 meses. Un filtró de más de 3Meses能把 obstruire.
	El molinillo está configurado con un ajuste demasiado bajo.	Configure el molinillo con un ajuste más grueso (alto). Tenga enIELD que this affectará al saber del café.
El Grupo de preparación del café está sucio.		Retire el Grupo de preparación de café y enjuáguelo bajo el grifo (consulte 'Limpieza de la unidad de preparación de café bajo el grifo').
La boquilla dispensadora de café está sucia.		Limpie la boquilla dispensadora de café y sus orificios con un limpiapapas o una agua.

150 Испанӣ

Мушкилот Сабаб Ҳал

	El compartmento de café molido está obstruido	Apague laística y retire el grupo de preparación del café. Abra la tapa del compartmento de café molido e introduzca en el mango de la cucchara. Mueva el mango arriba y abajo hasta que caiga el café molido que está atascado (Fig. 37).
	El circuito de laística está atascado por depósitos de cal.	Descalcífique laística con el descalcíficator Philips (consulte 'Procedimiento de descalcificación'). Descalcífique siempre que la cafetera lo Solicite.
Laística no produce espuma de leche.	El espumador de leche interno está sucio o no se ha insertado correctamente.	Limpie el espumador de leche interno y asegúrese de colocarlo e introducirlo correctamente (consulte 'Limpieza del espumador de leche interno bajo el grifo').
	El tipo de leche utilizado no es adecuado para produir espuma.	Los differentes temas de leche producen como resultado cantidades y calidad de differentes de espuma.
La leche salpica. La leche que utilizes no está lo suficientemente fría.		Asegúrese de utilizear leche fría directamente del frigorífico.
El tubo de leche flexible no está bien connectado.		Abra la puerta de la boquilla (Fig. 47) dispensadora de café y compruebe si el tubo de leche flexible está Completely connectado al espumador de leche. Tenga en cuenta que el espumador de leche y los tubos de leche peuvent estar calientes. Deje que el espumador de leche y los tubos se enfríen antes de tocarlos.
		El espumador de leche y los tubos de leche no está limpios.	Quite y desmonte el espumador de leche (consulte 'Limpieza del espumador de leche interno bajo el grifo') interno. Enjuague todas las piezas con agua del grifo. Para una limpieza a fondo, utilise el limpiador de circuitos de leche Philips y realize el procedimiento "Deep Milk Clean" mediante el menu de limpieza (Tenga en cuenta que, si las piezas se han limpiado en el lavavajillas, es posible que se hayan obstruido con partículas de alimentos o residuos de detergente. también se recomienda comprobar visualmente que no estén obstruidos.

Мушкилот Сабаб Ҳал

		Le aconsejamos que realice el programa HygieSteam todos los días: 1) Pulse "Clean" ("Limpiar") en el panel de control. 2) Seleccione 'HygieSteam'. 3) Pulse el botón de arranque para iniciar el proceso. A continuación, confirma todos los pasos de la pantalla.
	Los tubos de leche están obstruidos.	Guarde siempre el recipientede leche sinlos tubos de leche en el refrigerador. La leche sobrante podría acumularse Dentrode los tubos de leche y bloquear el flujo de leche que atraviesa los tubos. Enjuague los tubos de leche antes de almacunarlos.
Parece que lamaids pierde liquido.	Lamaidsutiliza agua para enjuagar el circuito interno y el Grupo de preparación del café.Esta agua fluye a技术水平idadesistema interno y directamente hacla bandeja de goteo. Estos normal.	Vacia la bandeja de goteo todos los días o en cuando elindicador de "bandeja de goteo llena" sobresalga de la tapa de la bandeja de goteo. Consejo: Coloque una taza debajo de la boquilla dispensadora para recoger el agua de enjuague y reducir la�性idad de agua en la bandeja de goteo.
	La bandeja de goteo estádemasiado llena y ha rebosado, loque da la impresión de que hayuna fuga en lamaids.	Vacia la bandeja de goteo todos los días o en cuando elindicador de "bandeja de goteo llena" sobresalga de la tapa de labandeja de goteo.
	El depósito de agua no estácompletamente insertado, algo de agua se fuga del depósito de agua y se introduce en la cafeteria.	Asegúrese de que el depósito de agua está en la posición correcta: retirelo ymueva a insertarlo en la cafeteria en la medida de lo possible.
	ElGrupo de preparación del café está sucio u obstruido.	Enjuague el grupo de preparación del café.
	Lamaids no está colocada enuna superficie horizontal.	Coloque lamaids sobre una superficie horizontal para que la bandeja de goteo no rebose y elindicador de "bandeja de goteo llena" funciona correctamente.
No pueda activar el filtrede agua AquaClean y lamáquina Solicita que serealice unadescalcificacion.	No se ha instalado o sustituideno filtrato a tiempo despuestos de que lapanela haya mostrado elrecordatorio de AquaClean. Estosignificantue que el aparato ya no estácompletamente libre de depósitosde cal.	Primero descalcificque lamaids y bajo instale el filtrod de agua AquaClean.
El filtró nuevo del agua noencaja.	Está intentado instalar un filtrodiferente del filtrod de agua AquaClean.	Lamaids solamente admite el filtrod de agua AquaClean.

152 Espanol

Problema Causa Solucn

	La junta de goma del filtro de agua AquaClean no está en su lugar.	Vuelva a colocar la junta de goma en el filtró de agua AquaClean.
Laística hace mucho ruido.	Es normal que el aparato hagaalgún ruido durante el uso.	Si laística empieza a hacer un ruidodiferente, limpie el grupo de preparaciónde café y lubríquelo (consulte 'Lubricacióndel grupo de preparación').
	El filtró de agua AquaClean no seha preparado correctamente yahora entra aire en laística.	Retire el filtró de agua AquaClean deldeposito de agua y preparelo correctamente para su uso antes devoltar colocarlo. Consulte el capítulo "Filtrodegua AquaClean" para Obtenerinstrucciones bajo el uso.
	El depósito de agua no se haintroducido Completely yentra aire en laística.	Asegúrese de que el depósito de agua está en la posición correcta: retírelo yvuelva a insertarlo empujándolo en laológica en la medida de lo possible.

Especificaiones sociales

El fabricante se reserva el derecho a mayor las specifications sociales del producto. Todas las cantidades predefinidas sonapproximadas.

Descripción Valor

Dimensiones (ancho x alto x长大o) 262 x 383 x 448 mm
Peso 8 - 8,5 kg
Longitud del cable de alimentación 1200 mm
Depóstito de agua 1,8 litres
Capacidad de la tola de granos de café 300 g
Capacidad del recipientte para posos de café 12 discos
Capacidad del recipientte de leche 600 ml
Altura de la boquilla ajustable 87-147 mm
Tensión nominal - Potencia nominal - Fuente de alimentación	Consulte la etiqueta de datos del interior de la puerta de mantenimiento (Fig. A15)

Sommaire

Présentation de la machine (Fig. A) 153

Panneau de commande 153

Introduction 154

Avant la première utilisation 154

Fonctions speciales 155

Preparation de boissons 155

Personnalisation des boissons 157

Réglage des paramètres de la machine 158

Filtre a eau AquaClean 159

Retrait ва ҷойгиркунии гурӯҳи перколятсия 161

Тозакунӣ ва нигоҳубин 161

Тартиби тозакунии миқёс 164

Рамзҳои хатогӣ 165

Фармоиши лавозимот 166

Ислоҳи хатогиҳо 166

Хусусиятҳои техникӣ 171

Муаррифии мошин (Расми A)

A1 Панели идоракунӣ

A2 Сарпӯши ҷойгоҳи қаҳваи пешакӯфта

A3 Сарпӯши зарфи дона

A4 Розеткаи сими барқ

A5 Табақи обкаш

A6 Дастаи кушодани табақи обкаш

A7 Лӯлаи танзимшавандаи додани қаҳва ва шир

A8 Réservoir HygieSteam

A9 Сарпӯши зарфи HygieSteam бо дастгоҳи қабули шир

A10 Капучинатори дохилӣ

Лавозимот

A21 Зарфи шир

A22 Дастгоҳи қабули шир

A23 Чӯткаи тозакунӣ

A24 Найчаи равған

A11 Сими барқ бо асбоби васлкунӣ

A12 Ғилдираки танзими майдакунӣ

A13 Зарфи донаҳо

A14 Гурӯҳи перколятсия

A15 Дари дастрасӣ ба гурӯҳи перколятсия

A16 Зарфи об

A17 Зарфи майдаи қаҳва

A18 Панели пеши аз қабати қаҳва

A19 Панҷараи табақи обкаш

A20 Нишондиҳандаи «Табақи обкаш пур аст»

A25 Филтри AquaClean

A26 Қошуқи ченкунӣ

A27 Навори санҷиши сахтии об

Панели идоракунӣ

Ин мошини эспрессо дар ду версия мавҷуд аст. Панелҳои идоракунии онҳо гуногунанд, вале тугмаҳо ва нишонаҳо ҳамон тавр кор мекунанд. Лутфан ба расми B барои муаррифии ҳамаи тугмаҳо ва нишонаҳо муроҷиат кунед. Тавсиф дар зер оварда шудааст.

Барои ҳаракат дар менюи намоиш тугмаҳои боло ва поёнро истифода баред, сипас барои тасдиқи интихоби худ нишонаи OK-ро ламс кунед.

B1 Тугмаи хомӯш/фаъол

B6 Нишонаҳои паймоиш (болo, поён, бозгашт, OK)

B2 Нишонаҳои нӯшокиҳо бо як пахш

B7 Намоишгар

B3 Нишонаи CoffeeMaestro

B8 Параметрҳои мошин

B4 Менюи «More drinks» (Нӯшокиҳои дигар)

B9 Менюи «Clean» (Тозакунӣ)

B5 Тугмаи хомӯш/фаъом

B10 Профилҳои шахсӣ

Муқаддима

Табрикот барои хариди мошини қаҳваи Saeco, ки пурра автоматӣ аст! Барои пурра баҳра бурдан аз имкониятҳои дастгирии онлайнӣ Saeco, маҳсулоти худро дар суроғаи www.saeco.com/MyCoffeeMachine сабти ном кунед.

Эзоҳ: Ин мошин бо қаҳва санҷида шудааст. Гарчанде ки он бодиққат тоза карда шудааст, эҳтимол дорад, ки баъзе боқимондаҳои қаҳва боқӣ монанд. Бо вуҷуди ин, мо кафолат медиҳем, ки мошин комилан нав аст.

Пеш аз истифодаи аввал

Функсияҳои махсус

Функсияи махсус Истифода

Coffee Maestro	Avec CoffeeMaestro, vous pouvez personnaliser votre café en sélectionnant un profil de goût prédéfini (Delicato, Intenso, Forte) pour votre boisson au lieu de modifier les réglages.
HygieSteam	La fonction HygieSteam nettoie automatiquement le système de distribution de lait en éliminant les micro-organismes. Utilisez-la après avoir préparer un cappuccino ou d'autres boissons à base de lait.
Ceramic Grinder	Pour être extrémement dur et précis, notre moulin durable est entièrement en céramique. Vous pouvez le régler à votre convenance grâce à ses 12 moutures.

Тайёр кардани нӯшокиҳо

Қадамҳои умумӣ

1 Обанбори обро бо оби лӯла ва зарфи донаҳоро бо донаҳои қаҳва пур кунед. 2 Симои хурдро ба розеткаи дар қафои дастгоҳ ҷойгиршуда ворид кунед. Сими барқро ба розеткаи барқ пайваст кунед. 3 Дастгоҳро бо пахш кардани тугмаи хомӯш/фаъом фаъом кунед.

Мошин оғоз ба гарм шудан мекунад ва давраи шустани автоматиро иҷро мекунад. Вақте ки ҳамаи чароғҳои иконаҳои нӯшокиҳо фурӯзон мемонанд, мошин барои истифода омода аст.

4 Ҷойи косаро зери соплои қаҳва гузоред. Соплоро ба боло ё поён лағжонед, то баландии он ба андозаи коса ё стакан мувофиқ шавад (Расми 1).

Тайёр кардани қаҳва аз донаҳо

1 Барои тайёр кардани қаҳва, нишонаи нӯшокии интихобкардаатонро пахш кунед (Расми 2) ё нишонаи «More drinks» (Нӯшокиҳои дигар)-ро пахш кунед (Расми 3).

• Ҳоло метавонед параметрҳои нӯшокии худро мувофиқи хоҳиш танзим кунед (Расми 4). Барои танзими шиддати қаҳва аз тирҳои боло ва поён истифода баред (Расми 5). Барои танзими дигар параметрҳо, нишонаи OK-ро пахш кунед (Расми 6).

2 Барои оғози тайёр кардани нӯшокии интихобшуда, тугмаи хомӯш/фаъомро дар ҳар лаҳза пахш кунед. 3 Барои қатъ кардани ҷараёни қаҳва пеш аз анҷом, тугмаи хомӯш/фаъомро дубора пахш кунед.

Барои тайёр кардани ду қаҳва дар як вақт, нишонаи нӯшокиро ду маротиба пахш кунед ё нишонаи 2x-ро бо ҳаракат додани менюи мувофиқ интихоб кунед. Аз донаҳои қаҳваи карамелӣ ё хушбӯй истифода набаред.

Тайёр кардани нӯшокиҳо бо шир

1 Зарфро бо оби лӯла ва зарфи донаҳоро бо донаҳои қаҳва пур кунед. 2 Сарпӯши зарфи ширро кушоед ва онро бо шир пур кунед (Расми 7). Сипас найчаи металлии қабули ширро дар зарф ҷойгир кунед.

Барои натиҷаи беҳтарин, ҳамеша аз шире, ки мустақиман аз яхдон гирифта шудааст, истифода баред.

3 Найчаи мулоими қабули ширро ба каппучинатор пайваст кунед (Расми 8). 4 Нишонаи нӯшокии дорои ширро пахш кунед (Расми 9) ё нишонаи «More Drinks» (Нӯшокиҳои дигар)-ро пахш кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (Расми 3).

• Ҳоло метавонед параметрҳои нӯшокии худро мувофиқи хоҳиш танзим кунед (Расми 10).

5 Тугмаи хомӯш/фаъомро пахш кунед.

Барои баъзе нӯшокиҳо, мошин аввал шир ва баъд қаҳва мерезад. Барои дигарон, баръакс: мошин аввал қаҳва ва баъд шир мерезад. Барои қатъ кардани ҷараёни шир пеш аз он ки мошин миқдори муайяншударо резад, тугмаи хомӯш/фаъомро пахш кунед.

6 Барои қатъ кардани ҷараёни нӯшокии пурра (қаҳва ва шир) пеш аз анҷом, тугмаи хомӯш/фаъомро нигоҳ доред. 7 Тозакунии HygieSteam мустақиман пас аз тақсими шир оғоз мешавад. Мошин буғро ба системаи дохилии шир ворид мекунад, то онро зуд бишӯяд.

Тайёр кардани қаҳва бо қаҳваи аз пеш кӯфташуда

1 Сарпӯшро хам карда, як андоза қаҳваи аз пеш кӯфташударо ба ҷойи барои он пешбинишуда резед (Расми 11). 2 Пас аз интихоби нӯшокӣ, бо истифода аз тирҳои боло ва поён дараҷаи майда будани қаҳваро интихоб кунед (Расми 12). Тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед.

Эзоҳ: агар шумо қаҳваи аз пеш кӯфташударо интихоб кунед, шумо наметавонед шиддати онро танзим кунед ва/ё дар як вақт зиёда аз як пиёла тайёр кунед.

Рехтани оби гарм

1 Боварӣ ҳосил кунед, ки каппучинатори дохилӣ дуруст ба мошин васл шудааст (Расми 13). 2 Як пиёларо дар зери қубурҳои додашавӣ гузоред.

3 Нишонаи «More drinks» (Нӯшокиҳои дигар)-ро пахш кунед (Расми 3) ва ба поён ҳаракат карда, «Hot Water» (Оби гарм)-ро интихоб кунед. 4 Бо истифода аз тирҳои боло ва поён миқдор ва ҳарорати оби гармро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед (Расми 14). 5 Тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед. 6 Барои қатъ кардани ҷараёни оби гарм пеш аз анҷом, тугмаи оғоз/қатъро дубора пахш кунед.

Фардӣ кардани нӯшокиҳо

Мошин ба шумо имкон медиҳад, ки параметрҳои нӯшокиро мувофиқи афзалиятҳои худ танзим кунед ва онҳоро дар профили шахсӣ сабт кунед. Ҳар як профил ранги гуногун дорад.

Тайёр кардани нӯшокиҳо бо функсияи CoffeeMaestro

Функсияи CoffeeEqualizer-и мошини шумо имкон медиҳад, ки профилҳои маззаро ба ҷои танзими ҳамаи параметрҳо алоҳида интихоб кунед. Шумо метавонед аз байни Delicato, Intenso ва Forte интихоб кунед. Барои интихоби профили маззаи CoffeeMaestro:

1 Нишонаи нӯшокии интихобкардаи худро пахш кунед (Расми 2) ё нишонаи «More Drinks» (Нӯшокиҳои дигар)-ро пахш кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (Расми 3). 2 Нишонаи CoffeeMaestro-ро чанд маротиба пахш кунед (Расми 15). 3 Барои тасдиқи интихоби худ OK-ро пахш кунед.

Параметрҳои асосии нӯшокӣ ҳоло мувофиқан тағйир дода мешаванд.

4 Барои оғози тайёр кардани нӯшокӣ тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед.

Функсияи CoffeeEqualizer

Функсияи CoffeeEqualizer пас аз интихоби нӯшокӣ ба таври худкор фаъол мешавад. Шумо метавонед бо истифода аз тирҳои боло ва поён параметрҳои зеринро тағйир диҳед:

1 Шиддати бӯй 2 Миқдори қаҳва 3 Миқдори шир 4 Миқдори об 5 Ҳарорати нӯшокӣ

6 Миқдори кафк 7 Шумо инчунин метавонед қарор диҳед, ки 1 ё 2 пиёла тайёр кунед 8 Миқдори қаҳва барои як косаи сайёҳӣ (танҳо дар баъзе моделҳо)

Remarque: параметрҳое, ки шумо метавонед танзим кунед, аз нӯшокии интихобкардаатон вобастаанд.

Интихоби профил

Шумо метавонед профилро интихоб кунед ва рецептро бо истифода аз нишонаи профилҳо нигоҳ доред.

1 Ба аломати профилҳо чанд маротиба пахш кунед, то яке аз профилҳои рангаро интихоб кунед (Расми 16). Ҳар як профил ранги гуногун дорад. 2 Нӯшокиро бо пахш кардани яке аз аломатҳои нӯшокиҳо бо як пахш ё аломати «More Drinks» (Нӯшокиҳои дигар) интихоб кунед. 3 Параметрҳои нӯшокиро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед. 4 Ба тугмаи хомӯш/фаъол пахш кунед, то нӯшокии интихобшударо тайёр кунед. -Параметрҳои нави шумо ҳоло дар профили рангаи интихобшуда сабт мешаванд.

I Vous pouvez toujours rétablir les paramètres par défaut de la machine (voir « Rétablir les paramètres par défaut »).

Profil d'invité

Votre machine propose un profil d'invité. Lorsque le profil d'invité est sélectionné, l'icône de profil est désactivée. Lorsque vous sélectionnez ce profil, vous pouvez toujours personnaliser les paramètres selon vos préférences, mais les recettes que vous préparez ne sont pas enregistrées.

Jet supplémentaire (ExtraShot)

Votre machine vous offre la possibilité d'ajouter un jet supplémentaire de ristretto à tout café ou à toute boisson à base de lait, par exemple si vous voulez un café plus fort.

1 Placez une tasse sous la buse de distribution. 2 Appuyez sur l'une des icônes de boisson à simple pression pour sélectionner une boisson (Fig. 2) ou sur l'icône « More Drinks » (Autres boissons) pour en sélectionner une autre (Fig. 3). 3 Utilisez la flèche haut pour augmenter l'intensité et sélectionnez la fonction ExtraShot (Fig. 17). 4 Pour personnaliser d'autres paramètres, appuyez sur l'icône OK. Puis, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour commencer la préparation de la boisson. 5 Pour arrêter l'écoulement de la boisson avant la fin, appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt.

Si vous avez sélectionné la fonction ExtraShot, vous ne pouvez préparer qu'un seul café à la fois.

Réglage des paramètres de la machine

Réglage de la dureté de l'eau

Pour obtenir les meilleurs résultats et accroître la durée de vie de la machine, il est conseillé de régler la dureté de l'eau en fonction de la dureté de l'eau dans votre région. Cela vous évite également de devoir détartrer la machine trop souvent. Le réglage par défaut de la dureté de l'eau est 4 : eau calcaire.

Utilisez la bandelette de test de dureté de l'eau fournie dans la boîte pour déterminer la dureté de l'eau dans votre région :

1 Immergez la bandelette de test de dureté de l'eau dans l'eau du robinet ou maintenez-la sous le robinet pendant 1 seconde (Fig. 18). 2 Attendez une minute. Le nombre de carrés sur la bandelette de test qui rougissent indique la dureté de l'eau (Fig. 19).

Réglez la machine sur la dureté de l'eau ajustée :

1 Appuyez sur l'icône des paramètres, puis utilisez les flèches haut et bas pour sélectionner « Water hardness » (Dureté de l'eau). Appuyez ensuite sur l'icône OK pour confirmer. 2 Utilisez les flèches haut et bas pour sélectionner la dureté de l'eau. Le nombre de carrés rouges sur l'afficheur doit être égal au nombre de carrés rouges sur la bande de test (Fig. 20). 3 Après avoir réglé la dureté de l'eau, appuyez sur l'icône OK pour confirmer.

Réglage des paramètres du moulin

Шумо метавонед шиддати қаҳваро бо чархи танзими суфтакунӣ дар зарфи донаҳо тағйир диҳед. Ҳар қадар параметри суфтакунӣ пасттар бошад, донаҳои қаҳва ҳамон қадар майдатар ва қаҳва ҳамон қадар пурқувваттар мешавад. Шумо метавонед аз байни 12 параметри гуногуни суфтакунӣ интихоб кунед.

Дастгоҳ ба тавре танзим шудааст, ки аз донаҳои қаҳваи шумо маззаи беҳтаринро гирад. Аз ин рӯ, мо маслиҳат медиҳем, ки параметри суфтакуниро пеш аз тайёр кардани 100 то 150 пиёла (тақрибан 1 моҳ истифода) тағйир надиҳед.

Шумо метавонед параметри суфтакуниро танҳо вақте танзим кунед, ки мошина донаҳои қаҳваро суфта мекунад. Шумо бояд 2 ё 3 нӯшокӣ тайёр кунед, то фарқияти маззаро пурра ҳис кунед.

Чархи танзими суфтакуниро дар як вақт зиёда аз як дараҷа нагардонед, то ба суфтакунак зарар нарасонед.

1. Як пиёларо зери соплои қаҳва ҷойгир кунед. 2. Сарпӯши зарфи донаҳои қаҳваро бардоред (Расми 21). 3. Ба нишонаи Эспрессо ва сипас ба тугчаи хомӯш/фаъол пахш кунед. 4. Вақте ки суфтакунак кор мекунад, чархи танзими суфтакуниро пахш кунед ва онро ба тарафи чап ё рост гардонед (Расми 22).

Танзими дигар параметрҳои мошин

Бо пахш кардани нишонаи параметрҳо, шумо метавонед параметрҳои зерини мошинро танзим кунед:

Сахтии об: шумо метавонед аз байни 5 сатҳ вобаста ба сахтии оби минтақаи худ интихоб кунед. Давомнокии хомӯшшавӣ: шумо метавонед 15, 30, 60 ё 180 дақиқаро интихоб кунед. Равшании экран: шумо метавонед шиддати паст, миёна ё баландро интихоб кунед. Забон: шумо метавонед забони намоишро интихоб кунед. Садо: шумо метавонед сигнали садоии мошинро фаъол ё ғайрифаъол кунед. Нури пеш: шумо метавонед «always on» (ҳамеша фурӯзон), «on during brewing» (ҳангоми тайёр кардан фурӯзон) ё «always off» (ҳамеша хомӯш) интихоб кунед. Воҳиди ченак: шумо метавонед мл ё унсияро интихоб кунед.

Барқарор кардани параметрҳои пешфарз

Мошини қаҳва имконияти барқарор кардани параметрҳои пешфарзро дар ҳар вақт медиҳад.

1. Нишонаи параметрҳоро пахш кунед. 2. «Factory Settings» (Параметрҳои пешфарз)-ро бо тирҳои боло ва поён интихоб кунед. Барои тасдиқ нишонаи OK-ро пахш кунед. 3. Барои тасдиқи барқарор кардани параметрҳо, тугчаи хомӯш/фаъолро пахш кунед. - Параметрҳо ҳоло барқарор шуданд.

1. Қиматҳои пешфарзи зерини параметрҳои заводӣ барқарор карда мешаванд: сахтии об, вақти хомӯшшавӣ, равшании экран, садо, ҳарорат, нури пеш, профилҳо.

Филтри оби AquaClean

Мошини қаҳваи шумо бо технологияи AquaClean муҷаҳҳаз аст. Шумо метавонед филтри оби AquaClean-ро дар зарфи об ҷойгир кунед, то маззаи қаҳва нигоҳ дошта шавад. Ин инчунин имкон медиҳад, ки барои тоза кардани калсий камтар муроҷиат кунед, зеро миқдори калсий дар мошин кам мешавад. Шумо метавонед филтри оби AquaClean-ро аз фурӯшандаи маҳаллӣ, онлайн ё маркази хидматрасонии ваколатдор харед.

Indicateри ҳолати филтри AquaClean

Вақте ки филтри AquaClean фаъол аст, ҳолати он ҳамеша дар экран ҳамчун фоиз намоиш дода мешавад.

Агар ҳолати филтри AquaClean 10% ё камтар бошад, ҳар дафъае ки мошинро хомӯш ва равшан мекунед, паёме барои 2 сония дар экран намоиш дода мешавад. Ин паём ба шумо маслиҳат медиҳад, ки филтри нав харед. Агар ҳолати филтр 0% бошад, мошин ҳар дафъае ки онро равшан мекунед, ба шумо мегӯяд, ки филтри AquaClean-ро иваз кунед.

Фаъолсозии филтри об AquaClean (5 дақиқа)

Мошин мустақиман ошкор намекунад, ки филтр дар зарфи об гузошта шудааст. Бинобар ин, ҳар филтри нави об AquaClean-ро, ки насб мекунед, бояд дар менюи «Clean» (Тозакунӣ) фаъол созед.

Вақте ки мошин намоиши паёми фаъолсозии филтрро қатъ мекунад, шумо ҳанӯз ҳам метавонед филтри об AquaClean-ро фаъол созед, аммо аввал бояд мошинро аз калсий тоза кунед.

Пеш аз он ки шумо истифодаи филтри об AquaClean-ро оғоз кунед, мошини шумо бояд комилан аз калсий тоза бошад.

Пеш аз фаъолсозии филтри об AquaClean, онро бояд тайёр кард, яъне дар об тар кард, тавре ки дар зер нишон дода шудааст. Агар ин амалро иҷро накунед, ба ҷои об ҳаво ба мошини қаҳва ворид шуда, садои давомдор ба вуҷуд меояд ва мошин қаҳва тайёр карда наметавонад.

1 Тугмаи тозакуниро пахш кунед, сипас бо тугмаҳои боло ва поён «AquaClean»-ро интихоб кунед. 2 Тугмаи OK-ро барои тасдиқ пахш кунед. 3 Вақте ки экрани фаъолсозӣ намоиш дода мешавад, боз тугмаи OK-ро пахш кунед. Дастурҳои экранро иҷро кунед. 4 Картриджро тақрибан 5 сония такон диҳед (Расми 23). 5 Филтрро ба таври чаппа дар косаи оби хунук ғӯтонед, такон диҳед ва дар об нигоҳ доред (Расми 24). 6 Филтрро ба таври амудӣ ба васлаки филтр дар зарфи об гузоред. Онро то ҳадди имкон поён пахш кунед (Расми 25). 7 Зарфи обро бо оби тоза пур кунед ва ба мошин баргардонед. 8 Як косаро зери соплои обгузаронӣ гузоред. 9 Тугмаи хомӯш/равшанро пахш кунед, то раванди фаъолсозӣ оғоз шавад. 10 Оби гарм аз сопло барои 1 дақиқа ҷорӣ мешавад. 11 Филтр дуруст фаъол шудааст.

Иваз кардани филтри об AquaClean (5 дақиқа)

Пас аз он ки 95 литр об аз филтр гузашт, филтр кор карданро қатъ мекунад. Нишондиҳандаи ҳолати филтри AquaClean ба 0% мерасад, то ба шумо иваз кардани филтрро ёдовар шавад. То вақте ки нишондиҳандаи ҳолати филтри AquaClean дар экран намоён аст, шумо метавонед филтрро бидуни тозакунии калсий иваз кунед. Агар шумо филтри об AquaClean-ро сари вақт иваз накунед, пас аз муддате нишондиҳандаи AquaClean хомӯш мешавад. Дар ин ҳолат, шумо ҳанӯз ҳам метавонед филтрро иваз кунед, аммо бояд мошини қаҳваро аз калсий тоза кунед.

Вақте ки нишондиҳандаи ҳолати филтри AquaClean ба 0% мерасад ё мошин ба шумо иваз кардани филтри AquaClean-ро ёдовар мешавад:

1 Резервуари обидии AquaClean-ро гиред. 2 Филтри нав насб кунед ва онро тавре ки дар боби «Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақ.)» тавсиф шудааст, фаъол созед.

Лутфан филтри оби AquaClean-ро ҳадди аққал ҳар 3 моҳ иваз кунед, ҳатто агар мошин ҳанӯз нишон надиҳад, ки ин зарур аст.

Гирифтани гурӯҳи перколятсия ва гузоштани он

Ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед, то дастурҳои видеоӣ оид ба гирифтан, гузоштан ва тоза кардани гурӯҳи перколятсия гиред.

Гирифтани гурӯҳи перколятсия аз мошин

1 Мошинро хомӯш кунед. 2 Зарфи обро гиред ва дари дастрасиро кушоед (Расми 26). 3 Тугмаи PUSH-ро пахш кунед (Расми 27) ва гурӯҳи перколятсияро кашида, аз мошин гиред (Расми 28).

Вақте ки шумо гурӯҳи перколятсияро аз мошин мегиред, боварӣ ҳосил кунед, ки табақи обкаш ва зарфи исфалаи қаҳваро холӣ кардаед.

Гузоштани гурӯҳи перколятсия

Пеш аз лағжонидани гурӯҳи перколятсия ба мошин, санҷед, ки он дар ҳолати дуруст қарор дорад.

1 Боварӣ ҳосил кунед, ки гурӯҳи перколятсия дуруст ҷойгир шудааст. Тири дар силиндраи зард дар паҳлӯи гурӯҳи перколятсия бояд бо тири сиёҳ ва N мувофиқат кунад (Расми 29). - Агар ин тавр набошад, фишангро то он даме, ки ба пояи гурӯҳи перколятсия расад, ба поён тела диҳед (Расми 30). 2 Гурӯҳи перколятсияро ба мошин гузоред ва онро дар баробари ҷӯйборҳои паҳлӯӣ (Расми 31) лағжонед, то он даме ки ҷойгир шавад (Расми 32). Тугмаи PUSH-ро пахш накунед. 3 Дари дастрасиро пӯшед ва зарфи обро баргардонед.

Тозакунӣ ва нигоҳубин

Тозакунӣ ва нигоҳубини мунтазам кори мошини шуморо беҳтар мекунад, маззаи хуби қаҳваро муддати тӯлонӣ нигоҳ медорад ва кафкҳои устувори қаҳваро таъмин мекунад.

Ба ҷадвали зер муроҷиат кунед, то бидонед, ки кай ва чӣ гуна ҳама қисмҳои ҷудошавандаи мошинро тоза кунед. Маълумоти муфассалтар ва дастурҳои видеоӣ дар www.saeco.com/care дастрасанд.

Ба расми C муроҷиат кунед, то бидонед, ки кадом қисмҳоро дар мошини ҷомашӯӣ тоза кардан мумкин аст.

Қисмҳои ҷудошаванда Кай тоза кардан Чӣ гуна тоза кардан

Groupe de percolation	Toutes les semaines Retirez le groupe de percolation de la machine (voir « Retrait et insertion du groupe de percolation »). Rincez-le sous le robinet (voir « Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau »).
	Tous les mois Nettoyez le groupe de percolation à l'aide de la tablette de dégraissage pour café Philips (voir « Nettoyage du groupe de percolation à l'aide de tablettes de dégraissage pour café »).

162 François

Қисмҳои кушодашаванда Кай тоза кардан Чӣ тавр тоза кардан

Système de distribution de lait/Cappuccinatore interne	Après chaque journée d'utilisation	Effectuez le programme HygieSteam dans le menu de nettoyage. Sélectionnez HygieSteam dans le menu de nettoyage et suive les instructions à l'écran. Essuyez l'extérieur du bec métallique d'admission de lait à l'aide d'un chiffon humide avant de le placer dans son support.
	Toutes les semaines Retirez et démontez le cappuccinatore interne (voir le chapitre « Nettoyage du cappuccinatore interne sous le robinet »). Rincez tous les éléments sous le robinet avec un peu de liquide vaiselle.
	Tous les mois Effectuez la procédure « Deep Milk Clean » à l'aide du nettoyeur de circuit du lait Philips. Sélectionnez « Deep Milk Clean » dans le menu de nettoyage et suive les instructions à l'écran. Rendez-vous sur www.saeco.com/care pour obtenir des instructions video d'taillées.
Réserveoir de lait Toutes les semaines Démontez le réservoir de lait (Fig. 33) et faites sortie la bille du bec d'admission de lait à l'aide du goujon (Fig. 34). Nettoyez toutes les parties du réservoir de lait sous le robinet ou au lave-vaisselle.
Réserveoir HygieSteam (support du bec d'admission de lait)	ChaqueSEAime ou lorsque lamachine vous le rappelle	Retirez le réservoir HygieSteam de la machine (Fig. 35) et son couvercle (Fig. 36). Vitez le réservoir HygieSteam. Nettoyez ce dernier et le couvercle sous le robinet ou au lave-vaisselle. Laissez-les secher à l'air libre, puis replacez-les dans la machine.
Compartment à café prémoulu	Vérifiez le compartment à café prémoulu toutes les semaines pour voir s'il est obstrué.	Débranchez la machine et retirez le groupe de percolation. Ouvrez le couvercle du comportement à café prémoulu et insérez-y le manche d'une cuillère. Agitez le manche de haut en bas pour faire tomber le bouchon de café moulu (Fig. 37). Visitez le site www.saeco.com/care pour des instructions video d'taillées.
Bac à marc de café Videz le bac à marc de café lorsque la machine vous y invite. Nettoyez-le une fois parSEMaine.		Retirez le bac à marc de café lorsque la machine est allumée. Rincez-le sous le robinet avec du liquide vaiselle ou nettoyez-le au lave-vaisselle. Le panneau avant du bac à marc de café (Fig. A18) ne résiste pas au lave-vaisselle.

Қисмҳои кушодашаванда Кай тоза кардан Чӣ тавр тоза кардан

Plateau égouttoir Videz le plateau égouttoir tous les jours ouès que levoyant rouge « plateau égouttoir plein » s'allume à travers le couvercle du plateau égouttoir (Fig. 38). Nettoyez le plateau égouttoir une fois par semaine.	Retirez le plateau égouttoir (Fig. 39) et nettoyez-le sous le robinet avec un peu de liquide vaiselle. Vous pouvez également nettoyer le plateau égouttoir et son couvercle au lave-vaiselle. Le panneau avant du bac à marc de café (Fig. A18) ne résiste pas au lave-vaiselle.
Lubrification du groupe de percolation	Tous les 2 mois Lubrifiez le groupe de percolation avec laGRAISSSE fournie (voir « Lubrification du groupe de percolation »).
Réserveur d'eau Toutes les semaines Rincez le réservoir d'eau sous le robinet
Avant de la machine Toutes les semaines Nettoyez à l'aide d'un chiffon non abrasif.

Тоза кардани гурӯҳи перколятсия

Тоза кардани мунтазами гурӯҳи перколятсия пешгирӣ мекунад, ки боқимондаҳои қаҳва роҳҳои дохилиро набанданд. Барои гирифтани видеоҳои ёрӣ оид ба гирифтан, гузоштан ва тоза кардани гурӯҳи перколятсия ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Тоза кардани гурӯҳи перколятсия бо об

1 Гурӯҳи перколятсияро гиред (ниг. «Гирифтан ва гузоштани гурӯҳи перколятсия»). 2 Гурӯҳи перколятсияро бо об бодиққат бишӯед. Филтри болоии гурӯҳи перколятсияро (Расми 40) бодиққат тоза кунед. 3 Пеш аз гузоштани гурӯҳи перколятсия, онро дар ҳаво хушк кунед. Аз хушк кардани гурӯҳи перколятсия бо латта худдорӣ кунед, то нахҳо ба он наафтанд.

Тоза кардани гурӯҳи перколятсия бо истифода аз планшетҳои равғантозакунии қаҳва

Танҳо планшетҳои равғантозакунии қаҳваи Philips-ро истифода баред.

1 Ба нишонаи тозакунӣ пахш кунед ва бо тирҳои боло ва поён «Brew Group Clean» (тоза кардани гурӯҳи перколятсия)-ро интихоб кунед. 2 Ба нишонаи OK пахш кунед, то тасдиқ кунед, сипас дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед.

Равғанмолии гурӯҳи перколятсия

Барои беҳтар кардани кори мошинаи шумо, мо тавсия медиҳем, ки гурӯҳи перколятсияро ҳар 2 моҳ равғанмолӣ кунед, то қисмҳои ҳаракаткунанда дуруст ҳаракат кунанд.

1 Ба поршен (қисми хокистарранг) гурӯҳи перколятсия як қабати тунуки равған молед (Расми 41). 2 Дар атрофи меҳвари (қисми хокистарранг) дар поёни гурӯҳи перколятсия як қабати тунуки равған молед (Расми 42). 3 Ба рӯйи ҷӯякҳои роҳнамо дар ҳар ду тараф як қабати тунуки равған молед (Расми 43).

Барномаҳои тозакунӣ барои каппучинатори дохилӣ

Мошина се барномаи тозакуниро барои каппучинатори дохилӣ пешниҳод мекунад:

« HygieSteam Shot »: мошин буғро ба cappuccinatore дохилӣ ворид мекунад, то онро зуд шустушӯй кунад.

«HygieSteam»: мошин системаи дохилии тақсимоти ширро бо буғ амиқ тоза мекунад. Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шудааст (Расми 44) ва ба мошин мустаҳкам шудааст (Расми 45). Қубурчаи қабули ширро ба дастгоҳи он гузоред (Расми 46) ва дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед. - «Deep Milk Clean»: амалиёти «Deep Milk Clean» -ро бо истифода аз тозакунандаи даври шири Philips барои тоза кардани амиқи системаи дохилии тақсимоти шир иҷро кунед.

Тоза кардани cappuccinatore дохилӣ дар зери кран

1 Дарро барои cappuccinatore дохилӣ кушоед (Расми 47). 2 Cappuccinatore дохилиро ба поён кашида гиред (Расми 48). 3 Cappuccinatore дохилиро ҷудо кунед: қисми поёниро кашида, аз қисми боло ҷудо кунед (Расми 49). 4 Ҳама қисмҳоро ҷудо кунед (Расми 50) ва онҳоро дар зери кран тоза кунед. 5 Cappuccinatore дохилиро дубора васл кунед. 6 Барои баргардонидани cappuccinatore дохилӣ, онро дар ҳолати амудӣ гузоред ва боварӣ ҳосил кунед, ки сӯрохиҳо ба ду найчаи мошин мувофиқанд. Cappuccinatore дохилиро ба боло ҳаракат диҳед, то даме ки он ҷойгир шавад (Расми 13). 7 Дарро пӯшед.

Барои дастурҳои муфассали видеоӣ ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Тартиби тоза кардани калсий (detartrage)

Танҳо аз тозакунандаи калсии Philips истифода баред. Ҳаргиз аз тозакунандаи калсий, ки дар таркибаш кислотаи сулфат, кислотаи хлорид, кислотаи сулфамик ё кислотаи ацетат (сирко) дорад, истифода набаред, зеро ин метавонад ба системаи оби мошин зарар расонад ва калсийро дуруст ҳал накунад. Истифода набурдани тозакунандаи калсии Philips кафолатро бекор мекунад. Инчунин, тоза накардани калсий аз дастгоҳ кафолатро бекор мекунад. Шумо метавонед маҳлули тозакунандаи калсии Philips-ро аз фурӯшандаи маҳаллӣ, онлайн ё маркази хидматрасонии ваколатдор харед.

1 Вақте ки мошин аз шумо хоҳиш мекунад, ки онро аз миқёс тоза кунед, барои оғоз кардан тугмаи OK-ро пахш кунед. Барои оғоз кардани тозакунии миқёс бе даъвати мошин, тугмаи Тозакуниро пахш кунед ва «Descale» (Тозакунии миқёс)-ро интихоб кунед. 2 Табақчаи чакма, зарфи кофтукро ва зарфи HygieSteam-ро гиред (Расми 35), онҳоро холӣ кунед ва дубора дар ҷои худ гузоред. 3 Зарфи обро гиред ва холӣ кунед. Сипас филтри AquaClean-ро гиред. 4 Мазмуни як шишаи пурраи тозакунандаи миқёси Philips-ро ба зарфи об резед ва сипас онро то сатҳи CALC CLEAN бо об пур кунед (Расми 51). Сипас онро дубора дар мошин гузоред. 5 Зарфи калон (1,5 л) дар зери қубурҳои қаҳва гузоред. 6 Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шудааст (Расми 44) ва ба мошин часпонида шудааст (Расми 45). Қубурчаи қабули ширро ба дастгоҳи он ворид кунед (Расми 46). 7 Барои оғоз кардани раванди тозакунии миқёс дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед. Раванди тозакунии миқёс тақрибан 30 дақиқа давом мекунад ва аз як давраи тозакунии миқёс ва як давраи шустан иборат аст. 8 Вақте ки давраи тозакунии миқёс ба итмом мерасад, шумо бояд зарфи об ва системаи обиро бишӯед. Дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед. 9 Филтри нави оби AquaClean-ро дар зарфи об гузоред ва онро фаъол созед (ниг. ба «Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақ.)»).

Маслиҳат: Истифодаи филтри AquaClean зарурати тозакунии миқёсро кам мекунад!

Агар раванди тозакунии миқёс қатъ шавад, чӣ кор кардан лозим

Шумо метавонед раванди тозакунии миқёсро бо пахш кардани тугмаи хомӯш/фаъом кардани панели идоракунӣ қатъ кунед. Агар раванди тозакунии миқёс пеш аз ба итмом расидан қатъ шавад, чунин амал кунед:

1 Зарфи обро холӣ кунед ва онро бодиққат бишӯед. 2 Зарфи обро то нишони CALC CLEAN (Тозакунии миқёс) бо оби тоза пур кунед ва сипас мошинро дубора фаъом кунед. Мошин гарм мешавад ва як давраи автоматии шустанро анҷом медиҳад. 3 Пеш аз тайёр кардани нӯшокӣ, як давраи дастии шустанро анҷом диҳед. Барои анҷом додани давраи дастии шустан, аввал нисфи зарфи оби гармро резед ва сипас ду пиёла қаҳваи заминкардашударо бе илова кардани қаҳваи заминкардашуда тайёр кунед.

Эзоҳ: агар раванди тозакунии миқёс то ба охир нарасида бошад, мошин дар аввалин фурсат раванди нави тозакунии миқёсро талаб мекунад.

Рамзҳои хатогӣ

Дар зер рӯйхати рамзҳои хатогӣ оварда шудааст, ки мушкилотеро нишон медиҳанд, ки шумо худатон ҳал карда метавонед. Дастурҳои муфассали видеоӣ дар сомонаи www.saeco.com/care дастрасанд. Агар рамзи дигари хатогӣ намоиш дода шавад, лутфан бо Хадамоти истеъмолкунандагони кишвари худ тамос гиред. Шумо маълумоти тамоси онҳоро дар варақаи кафолат пайдо мекунед.

Рамз Мушкилот Ҳалли имконпазири хатогӣ

01 L'entonnoir pour café est bouché.	Mettez la machine hors tension et débranche-la. Retireze le groupe de percolation. Ouvrez le couvercle du compartment à café prémoulu et inséréz le manche d'une cuillère dedans. Agitez le manche de haut en bas pour faire tomber le bouchon de café moulu (Fig. 37). Visitez le site : www.saeco.com/care pour des instructions video d'étaillées.
03 Le groupe de percolation est sale ou n'est pas bienGRAISSÉ.	Éteignez la machine. Rincez le groupe de percolation à l'eau claire, laissez-le sécher à l'air libre, puis lubrifiez-le (voir « Lubrification du groupe de percolation »). Consultez le chapitre « Nettoyage du groupe de percolation » ou visitez le site www.saeco.com/care pour des instructions video d'étaillées. Puis, rallumez la machine.
04 Le groupe de percolation n'est pas placécorrectement.	Éteignez la machine. Retirez le groupe de percolation, puis réinsérez-le. Assurez-vous que le groupe de percolation est dans la bonne position avant de l'insérer. Consultez le chapitre « Manipulation du groupe de percolation » ou visitez le sitewww.saeco.com/care pour des instructions video d'étaillées. Puis, rallumez la machine.
05 De l'air estprésent dansle circuit d'eau.	Redémarrez l'appareil en l'éteignant et en l'allumant de nouveau. Si cela fonctionne, versez deux à trois tasses d'eau chaude.Détartrez la machine si vous ne l'avez pas fait depuis longtemps.
	Le filtre AquaClean n'apas été correctementpréparé avantl'st installation ou il estobstrué.

Рамз Мушкилот Ҳалли имконпазири хатогӣ

11 La machine doit s'adapter à la température ambiente.	Laissez un peu de temps à la machine pour passer de la température de transport/température extérieure à la température ambiente. Éteignez la machine et rallumez-la après 30 minutes. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le Service Consommateurs de votre pays. Vous trouvez ses coordonnées dans le dépliant de garantie.
14 Machine en surchauffe. Éteignez la machine et rallumez-la après 30 minutes.
19 La machine n'est pas correctement branchée sur la prise secteur.	Assurez-vous que la petite fiche du cordon d'alimentation est correctement branchée sur la prise située à l'arrêt de la machine.

Фармоиши лавозимот

Лутфан танҳо маҳсулоти тозакунии Philips-ро барои тоза кардан ва тоза кардани мошин истифода баред. Шумо метавонед ин маҳсулотро аз фурӯшандаи маҳаллӣ ё онлайн ё дар маркази хидматрасонии ваколатдор харед. Барои дидани рӯйхати пурраи қисмҳои эҳтиётӣ онлайн, рақами модели мошини қаҳваатонро ворид кунед. Рақами моделро дар дохили дари дастрасӣ хоҳед ёфт.

Маҳсулоти тозакунӣ ва рақамҳои истинод:

Маҳлули тозакунӣ CA6700 Филтри AquaClean CA6903 Равған барои гурӯҳи перколятсия HD5061 - Қурсҳои тозакунии равған барои қаҳва CA6704 Тозакунандаи системаи шир CA6705 Китоби тозакунӣ CA6707

Истифодаи мушкилот

Ин бахш мушкилоти маъмултаринеро, ки шумо метавонед бо мошин дучор шавед, ҷамъбаст мекунад. Видеоҳои дастгирӣ ва рӯйхати пурраи саволҳои зуд-зуд додашуда дар вебсайти www.saeco.com/care дастрасанд. Агар шумо мушкилотро ҳал карда натавонед, лутфан бо Хадамоти Мизоҷони кишвари худ тамос гиред. Шумо маълумоти тамосро дар варақаи кафолат хоҳед ёфт.

Мушкил Сабаб Ҳал

Ma nouvelle machine à café contient des résidues de café.	Cette machine a été testée avec du café.	Bien qu'elle ait été soigneusement nettoyée, il se peut que quelques résidues de café subsistant. Toutefois, la machine est absolument neuve.
Le plateau égoutoir se remplitrapidement ou il y a toujours de l'eau dans le plateau égoutoir.	Ce phénomène est normal. L'appareil utilise de l'eau pour rincer le circuit interne et le groupe de percolation. De l'eau coule dans le système interne directement dans le plateau égoutoir.	Videz le plateau égoutoir tous les jours ou dés que le voyant rouge « plateau égoutoir plein » s'allume à travers le couvercle du plateau égoutoir. Conseil : placez une tasse sous la buse de distribution pour recueillir l'eau de rinçage qui s'en échappe.

Мушкил Сабаб Ҳал

L'icône de vidage du bac à marc de café resté allumée.	You've avrez vidé le bac à marc de café alors que la machine était débranchée de la prise murale ou vous l'avez replacée trop rapidement.	Retirez le bac à marc de café, attendez au moins 5 secondes, puis réinsérez-le.
La machine invite à vider le bac à marc de café même si celui-ci n'est pas plein.	La machine n'a pas réinitialisé le compteur la dernière fois que vous avez vidé le bac à marc de café.	Attendez toujours environ 5 secondes avant de REPLacer le bac à marc de café. Le compteur de doses de café sera ainsi remis à zéro et recommencerà à complter correctement les doses de café.
Le bac à marc de café est replli au-delà de sa capacité maximale et l'icone de vidage du bac à marc de café n'est pas apparue sur l'afficheur.	You've avrez retiré le plateau égoutoir sans vider le bac à marc de café.	Lorsque vous retirrez le plateau égoutoir, videz également le bac à marc de café, même s'il ne contient que très peu de doses de café. Le compteur de doses de café est alors remis à zéro et le nombre de doses de café est correctement compté.
Je ne peux pas-retirer le groupe de percolation.	Le groupe de percolation n'est pas positionné correctement.	Réinitialisez la machine à café de la manière suivante: fermez la porte d'accès et replacez le réserve d'eau. Éteignez la machine, puis rallumez-la et attendez que les voyants des icônes de boissons s'allument. Essayez à nouveau de retarder le groupe de percolation. Reportez-vous au chapitre « Retrait et insertion du groupe de percolation » pour obtenir des instructions par étapes.
Je ne peux pas insérer le groupe de percolation.	Le groupe de percolation n'est pas positionné correctement.	Réinitialisez la machine à café de la manière suivante: fermez la porte d'accès et replacez le réserve d'eau. Laissez le groupe de percolation hors de la machine. Mettez la machine hors tension et débranchez-la. Attendez 30 secondes, rebranchez la machine et allumez-la, puis attendez que les voyants des icônes de boissons s'allument. Ensuite, placez correctement le groupe de percolation et réinsérez-le dans la machine. Reportez-vous au chapitre « Retrait et insertion du groupe de percolation » pour obtenir des instructions par étapes.
Le café est trop dilué. Le groupe de percolation est sale et doit être lubrifié.		Enlevez le groupe de percolation, rincez-le sous le robinet et laissez-le sécher. Ensuite, lubrifiez les pièces mobiles (voir « Lubrification du groupe de percolation »).

Мушкил Сабаб Ҳал

	L'appareil est en mode réglage automatique. Cette procédure démarre automatiquement lorsque vous utilise la machine pour la première fois, lorsque vous optez pour un另一种 type de grains de café ou après une longue période de non-utilisation de l'appareil.	Préparez d'abord 5 tasses de café pour permettre à la machine d'effectuer la procédure de réglage automatique.
	Le réglage du moulin est défini sur une mouture trop grosse.	Réglez le moulin sur une mouture plus fine (numéro inférieur). Il faut préparer 2 ou 3 boissons avant de partir pleinement la différence de goût.
Le café n'est pas assez chaud.	La température sélectionnée est trop BASSE.	Réglez la température au niveau maximal (Fig. 52).
	Une tasse froide réduit la température de la boisson.	Préchauffez les tasses en les rinctant à l'eau chaude.
L'ajout de lait réduit la température de la boisson.		Que vous ajoutiez du lait chaud ou froid, l'ajout de lait réduit toujours la température du café. Préchauffez les tasses en les rinctant à l'eau chaude.
Le café ne s'écoule pas ou s'écoule lentement.	Le filtrte à eau AquaClean n'a pas été correctement préparé.	Retirez le filtrte AquaClean et faites couler de l'eau chaude. Si cela fonctionne, cela signifie que le filtrte AquaClean n'a pas été installé correctement. Réinstallé et activez le filtrte AquaClean, puis suivez toutes les étapes du chapitre « Filtré à eau AquaClean ».
		Après une période prolongée sans utilisation, vous doivent préparer de nouveau le filtrte à eau AquaClean pour son'utilisation et verser 2 ou 3 tasses d'eau chaude.
	Le filtrte à eau AquaClean est obstrué.	Il convient de remplacer le filtrte à eau AquaClean tous les 3 mois. Un filtrte qui date de plus de 3 mois risque d'être obstrué.
	Le réglage du moulin est défini sur une mouture trop fine.	Réglez le moulin sur une mouture plus grosse (numéro supérieur). Veuillez notes que cela influera sur le goût du café.
Le groupe de percolation est sale. Enlevez le groupe de percolation et rincez-le sous le robinet (voir « Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau »).
La buse de distribution du café est sale.		Nettoyez la buse de distribution du café et ses trous avec un cure-pipe ou une aiguille.

Мушкил Сабаб Ҳал

	Le compartment à café prémoulu est obtrué	Débranchez la machine et retirez le groupe de percolation. Ouvrez le couvercle du compartment à café prémoulu et insérez-y le manche d'une cuillère. Agitez le manche de haut en bas pour faire tomber le bouchon de café moulu (Fig. 37).
	Du calcaire obtrue le circuit de l'appareil.	Détartrrez la machine à café avec le détartrant Philips (voir « Procedure de détartrage »). Détartrez toujours la machine lorsque vous y'étes invite.
Le lait ne mousse pas. Le cappuccinatore interne est sale ou n'est pas inséré correctement.	Nettoyez le cappuccinatore interne et voir à le positionner et à l'insérer correctement (voir « Nettoyage du cappuccinatore interne sous le robinet »).
	Le type de lait utilisé ne convient pas pour produit de la mousse.	Selon le type de lait, la quantité et la qualité de la mousse seront différentes.
Le lait éclabousse. Le lait utilisé n'est pas assez froid. Utilisez uniquement du lait froid sortant directement du réfrigérateur.
Le bec d'admission de laitSouple n'est pas correctement branché.	Ouvrez la portede la buse de distribution du café (Fig. 47) et vérifie que le bec d'admission de laitSouple est entièrement branché sur le cappuccinatore. Notez que le bec d'admission de lait et le cappuccinatore peuvent être chauds. Laissez refroidir le cappuccinatore et le bec d'admission avant de les toucher.
	Le cappuccinatore et le bec d'admission de lait ne sont pas propres.	Retirez et démontez le cappuccinatore interne (voir « Nettoyage du cappuccinatore interne sous le robinet »). Rincez toutes les pieces sous le robinet. Pour un nettoyage en profondeur, utilisez le nettoyeur de circuit du lait Philips et lancez le programme Deep Milk Clean via le menu de nettoyage (Notez que si les pieces ont été nettoyées au lave-vaisselle, elles ont peut-être été obstruées par des résidus d'aliments ou de détergent. Il est également recommendé de vérifier visuellement l'absence d'obstruction.
		Nos you conséillons d'effectuer le programme HygieSteam tous les jours : 1) Appuyez sur « Clean » (Nettoyage) sur le panneau de commande. 2) Sélectionnez « HygieSteam ». 3) Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour lancer le processus. Puis, confirmez toutes les étapes sur l'afficheur.

170 Франсуа

Мушкил Сабаб Ҳал

	Les becs d'admission de lait sont obstrués.	Rangez toujours le réservoir de lait sans les becs d'admission de lait au réfrigérateur. Des résidus de lait peuvent s'accumuler dans les becs d'admission de lait et bloquer l'écoulement du lait. Rincez les becs d'admission de lait avant de les ranger.
La machine semble fair. L'appareil utilise de l'eau pour rincer le circuit interne et le groupe de percolation. Cette eau coule dans le système interne directement dans le plateau égoutoir. Ce phénomène est normal.	Videz le plateau égoutoir tous les jours ou dès que levoyant « plateau égoutoir plein » s'allume à travers le couvercle du plateau égoutoir. Conseil : placez une tasse sous la buse de distribution pour recueillir l'eau de rincege et réduire la quantité d'eau dans le plateau égoutoir.
Le plateau égoutoir est trop plein et a débordé, ce qui donne l'impression que la machine fuit.	Videz le plateau égoutoir tous les jours ou dès que levoyant « plateau égoutoir plein » s'allume à travers le couvercle du plateau égoutoir.
Le réservoir d'eau n'est pas complètement inséré, de l'eau s'écoule du réservoir d'eau et de l'air est aspiré dans la machine.	Assurez-vous que le réservoir d'eau est dans la bonne position : Retirez-le et réinsérez-le dans la machine en le poussant aussi loin que possible.
Le groupe de percolation est sale/obstrué.	Rincez le groupe de percolation.
La machine n'est pas placée sur une surface horizontale.	Placez la machine sur une surface horizontale afin que le plateau égoutoir ne déborde pas et que le voyant « plateau égoutoir plein » fonctionné correctement.
Je ne peux pas activer le filtré à eau AquaClean et la machine demandé d'effectuer un détartrage.	Le filtré n'a pas été installé ou replacé à temps après que le rappel AquaClean est apparu sur l'afficheur. Cela signifie que cette machine présente des dépôts de calcaire.
Le nouveau filtré à eau ne convient pas.	Vous essayez d'installer un autre filtré que le filtré à eau AquaClean.
L'anneau en caoutchouc sur le filtré à eau AquaClean n'est pas en place.	Replacez le joint en caoutchouc sur le filtré à eau AquaClean.
La machine est bruyante. Il est normal que votre machine fasse du bruit lors de son utilisation.	Si la machine se met à produit un son différent, nettoyez le groupe de percolation et lubrifiez-le (voir « Lubrification du groupe de percolation »).

Мушкил Сабаб Ҳал

	Le filtrtre à eau AquaClean n'a pas été préparé correctement et de l'air est réalisais aspiré dans la machine.	Retirez le filtrtre à eau AquaClean du réservoir d'eau et préperez-le correctement avant de le remettre en place. Reportez-vous au chapitre « Filtre à eau AquaClean » pour obtenir des instructions par étapes.
	Le réservoir d'eau n'est pas complètement inséré et de l'air est aspiré dans la machine.	Assurez-vous que le réservoir d'eau est dans la bonne position : Retirez-le et remetteze-le en place en le poussant aussi loin que possible dans la machine.

Хусусиятҳои техникӣ

Истеҳсолкунанда ҳуқуқи беҳтар кардани хусусиятҳои техникии маҳсулотро нигоҳ медорад. Ҳама миқдорҳои пешакӣ муайяншуда тақрибӣ мебошанд.

Тавсиф Қимат

Андозаҳо (I x H x P) 262 x 383 x 448 мм

Вазн 8 - 8,5 кг

Дарозии сими барқ 1 200 мм

Обанбори об 1,8 литр

Иқтидори обанбори донаҳои қаҳва 300 г

Иқтидори зарфи партови қаҳва 12 порция

Иқтидори обанбори шир 600 мл

Баландии соплои додани нӯшокӣ танзимшаванда 87-147 мм

Шиддати номиналӣ - Қувваи номиналӣ - Таъминоти барқ

Ба таблицаи маълумот дар дохили дари дастрасӣ нигаред (Расми A15)

172 Ҳрватӣ

Мундариҷа

Шарҳи дастгоҳ (расми A) 172

Панели идоракунӣ 172

Муқаддима 173

Prijere prve uporabe 173

Posebne funkcije 174

Kuhanje napitaka 174

Prilagođeni napitci 176

Prilagodba postavki uređaja 177

Filtar vode AquaClean 178

Vađenje i umetanje sklopa za kuhanje 179

Čišćenje i održavanje 180

Postupak uklanjanja kamenca 182

Kodovi pogrešaka 183

Naručivanje dodataka 184

Rješavanje problema 184

Tehničke specifikacije 189

Pregled uređaja (slika A)

A1 Upravljačka ploča

A2 Сарпӯши ҷудогонаи қаҳваи қаблан кӯфташуда

A3 Сарпӯши қифи донаҳои қаҳва

A4 Симгузар

A5 Табақи ҷамъоварии моеъ

A6 Дастаи кушодани зери қабати чаконда

A7 Сардори танзимшавандаи пошидани қаҳва ва шир

A8 Зарфи HygieSteam

A9 Сарпӯши дастгоҳи HygieSteam бо дорандаи найчаи шир

A10 Қисми дохилии дастгоҳи капучино

A11 Сими барқ бо симгузар

Иловаҳо

A21 Зарфи шир

A22 Найчаи шир

A23 Чӯткаи тозакунӣ

A24 Найчаи равғанмолӣ

A12 Gumb za odabir postavke mljevenja

A13 Lijevak za zrna kave

A14 Sklop za kuhanje

A15 Servisna vratašca

A16 Spremnik za vodu

A17 Posuda za talog kave

A18 Prednja ploča posude za ostatke mljevene kave

A19 Poklopac pladnja

A20 Indikator napunjenosti pladnja

Upravljačka ploča

Postoje dvije verzije modela ovog uređaja za espresso. Njihove upravljačke ploče izgledaju drugačije, ali svi gumbi i ikone funkcioniraju na isti način. Na slici B pogledajte pregled svih gumba i ikona. U nastavku možete pronaći opis.

A25 Filtar AquaClean

A26 Mjerna žličica

A27 Vrpca za ispitivanje tvrdoće vode

Koristite se strelicama gore i dolje kako biste se pomicali po zaslonu te dodirnite ikonu OK kako biste odabrali ili potvrdili svoje odabire.

B1 Gumb za uključivanje/isključivanje

B6 Ikone navigacije (gore, dolje, natrag, u redu)

B2 Ikone napitak-na-dodir

B7 Zaslon

B3 Ikona CoffeeMaestro

B8 Postavke uredaja

B4 Izbornik s dodatnim napitcima

B9 Izbornik za cijscenje

B5 Gumb zaPokretanje/zaustavljanje

B10 Osobni profili

Uvod

Cestitamo na kupnji potpuno automatskog aparata Saeco za kavu! Kako biste iskoristili sve pogodnosti internetske podrsko koju nudi tvrtka Saeco, idite na web-mjesto www.saeco.com/MyCoffeeMachine i registrirajte svoj proizvod.

Napomena: Ovaj je aparat ispitan s kavom. Iako je pažljivo očišćen, možda su preostali ostaci kave. U svakom slučaju, jamčimo da je aparat potpuno nov.

Pije prve uporabe

174 Hrvatski

Posebne funkcije

Posebna funkcija: Namjena

Coffee Maestro	Uz CoffeeMaestro možete prilagoditi kavu svojim Željama takdo odaberete unaprijed postavljen profil okusa (Delicato, Intenso, Forte) za svoj napitak, umesto da sami mijenjate postavke.
HygieSteam	Funkcija HygieSteam automatiski Čisti sustav za mlijeko i uklanja mikroorganizme: upotrijbite tu funkcjju nakon kuhanja cappuccina ili drugih napitaka na bazi mlijeka.
Ceramic Grinder	Naš izdržljivi mlinac izračen je u potpunosti od 100% keramike kako bi bio iznimno Čvrst i precizan. Možete ga prilagoditi prema vašem ukusu pomoću razina u 12 koraka.

Kuhanje napitaka

Opći koraci

1. Napunite spremnik za vodu vodom iz slavine i napunite lijevak za zrna kave zrnima kave. 2. Umetnite mali utikač u utičnicu sa stražnje strane aparata. Umetnite utikač u zidnu utičnicu. 3. Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili uređaj.

• Aparat počinje postupak zagrijavanja i izvršava automatski ciklus ispiranja.
• Uređaj je spreman za uporabu kada svi indikatori u ikonama napitaka neprekidno svijetle.

4. Stavite šalicu ispod žlijeba za istjecanje kave. Pomaknite žlijeb za istjecanje kave prema gore ili dolje kako biste njegovu visinu prilagodili veličini šalice ili čaše koju upotrebljavate (sl. 1).

Kuhanje kave od zrna kave

1. Za kuhanje kave dodirnite ikonu napitka po svom odabiru (sl. 2) ili dodirnite ikonu (sl. 3) „Dodatni napitci".

Sada napitak možete prilagoditi svom okusu (sl. 4). Za prilagodbu jačine kave upotrebljavajte strelice (sl. 5) za gore i dolje. Dodirnite ikonu OK (U redu) ako želite prilagoditi više postavki (sl. 6).

2. Pritiskom na gumb za pokretanje/zaustavljanje u svakom trenutku možete pokrenuti kuhanje odabranog napitka. 3. Kako biste zaustavili istjecanje kave prije nego što uređaj dovrši postupak, ponovno pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje.

1. Kako biste istovremeno skuhali dvije kave, dvaput dodirnite ikonu napitka ili odaberite ikonu 2x pomicanjem namjenske trake.

Nemojte upotrebljavati karameliziranu ili aromatiziranu kavu u zrnu.

Kuhanje napitaka na bazi mlijeka

1 Napunite spremnik za vodu vodom iz slavine i napunite lijevak za zrna kave zrnima kave. 2 Odvijte poklopac spremnika za mlijeko i ulijte mlijeko (sl. 7). Zatim metalnu cijev za mlijeko stavite u spremnik.

Uvijek upotrebljavajte mlijeko izravno iz hladnjaka radi najboljih rezultata.

3 Spojite fleksibilno crijevo za mlijeko na uređaj za cappuccino (sl. 8). 4 Dodirnite ikonu napitka na bazi mlijeka po svom odabiru (sl. 9) ili dodirnite ikonu „More Drinks" (Dodatni napitci) kako biste odabrali drugi napitak (sl. 3).

• Sada napitak možete prilagoditi svojim željama (sl. 10).

5 Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje.

• Za posebne napitke, iz uređaja najprije istječe mlijeko, a zatim kava. Kod brojnih drugih napitaka situacija je obrnuta, iz uređaja najprije istječe kava, a zatim mlijeko.
• Kako biste zaustavili istjecanje mlijeka prije nego što uređaj ulije unaprijed postavljenu količinu, pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje.

6 Kako biste zaustavili istjecanje kompletnog napitka (mlijeka i kave) prije nego što uređaj dovrši postupak, pritisnite i držite gumb za pokretanje/zaustavljanje. 7 Neposredno nakon istjecanja mlijeka, izvršava se program „HygieSteam Shot" (Mlaz higijenske pare). Uređaj tjera paru kroz unutarnji sustav za mlijeko kako bi ga brzo isprao.

Kuhanje kave od mljevene kave

1 Nagnite poklopac i uspite jednu mjernu posudu mljevene kave u odjeljak (sl. 11) za mljevenu kavu. 2 Nakon odabira napitka, upotrijebite strelice za gore i dolje kako biste odabrali unaprijed mljevenu kavu (sl. 12). Zatim pritisnite gumb start/stop.

Napomena: Ako odaberete unaprijed mljevenu kavu, ne možete prilagoditi jačinu kave i/ili skuhati više od jednog napitka istodobno.

Istjecanje vruće vode

1 Provjerite je li unutarnji dio uređaja za cappuccino pravilno pričvršćen na uređaj (sl. 13). 2 Stavite šalicu pod žlijeb. 3 Dodirnite ikonu (sl. 3) "More drinks" (Dodatni napitci) i pomaknite se prema dolje kako biste odabrali "Hot Water" (Vruća voda).

4 Upotrebljavajte strelice za gore i dolje kako biste prilagodili količinu i/ili temperaturu vruće vode svojim željama (sl. 14). 5 Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje. 6 Kako biste zaustavili istjecanje vruće vode prije nego što uređaj dovrši postupak, ponovno pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje.

Prilagođeni napitci

Uređaj vam omogućuje prilagodbu postavki napitka svojim željama te da prilagođeni napitak pohranite u osobni profil. Različiti profili imaju različite boje.

Kuhanje napitaka s pomoću funkcije CoffeeMaestro

Umjesto da zasebno prilagođavate sve postavke s pomoću funkcije CoffeeEqualizer, vaš uređaj ima mogućnost odabira profila okusa. Možete odabrati neku od sljedećih postavki: Delicato, Intenso i Forte.

Kako biste odabrali profil okusa CoffeeMaestro, učinite sljedeće:

1. Dodirnite ikonu napitka po svom odabiru (sl. 2) ili dodirnite ikonu „More Drinks" (Dodatni napitci) kako biste odabrali drugi napitak (sl. 3). 2. Ikonu CoffeeMaestro dodirujte uzastopno (sl. 15). 3. Pritisnite OK za potvrdu odabira.

Sada se u skladu s tim prilagođavaju glavne postavke napitka.

4. Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje kako biste započeli kuhanje napitka.

Funkcija CoffeeEqualizer

Nakon odabira pića, funkcija CoffeeEqualizer aktivira se automatski. Možete upotrijebiti strelice za gore i dolje kako biste prilagodili sljedeće postavke:

1 Jačinu arome 2 Količinu kave 3 Količinu mlijeka 4 Količinu vode 5 Temperaturu napitka

6 Količinu pjene 7 Možete odlučiti hoćete li pripremiti 1 ili 2 šalice 8 Količina kave za putnu šalicu (samo određeni modeli)

Napomena: O odabranom napitku ovisi koje postavke možete prilagoditi.

Odabir profila

Možete odabrati profil i pohraniti recept s pomoću profila.

1 Dodirnite uzastopno ikonu profili kako biste odabrali jedan od profila (sl. 16) u boji. Profili su različitih boja. 2 Napitak odaberite dodirom na jednu od ikona za napitak-na-dodir ili ikonu „More Drinks" (Dodatni napitci). 3 Postavke prilagodite najdražem okusu. 4 Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje kako biste kuhali odabrani napitak.

• Vaše nove postavke sada su pohranjene u obojenom profilu koji ste odabrali.

1 Tvornički zadane postavke uređaja (vidi 'Vraćanje na tvornički zadane postavke') možete uvijek vratiti.

Profil gosta

Uređaj ima profil gosta. Kada se odabere profil gosta, isključi se ikona profila. Kada odaberete ovaj profil, postavke i dalje možete prilagoditi vlastitim željama, ali recepti za kuhanje koje ste sami pripremili neće se pohraniti.

Dodatni mlaz (ExtraShot)

Vaš uređaj pruža vam mogućnost dodavanja dodatne količine ristretta u kavu i mliječne napitke, na primjer, ako želite popiti jaču kavu.

1 Stavite šalicu pod žlijeb. 2 Dodirnite jednu od ikona napitka na dodir kako biste odabrali napitak (sl. 2) ili dodirnite ikonu "More Drinks" (Dodatni napitci) kako biste odabrali drugi napitak (sl. 3). 3 S pomoću strelice gore postavite jačinu na gornju razinu i odaberite funkciju (sl. 17) ExtraShot (Dodatni mlaz). 4 Dodirnite ikonu OK (U redu) ako želite personalizirati ostale postavke. Zatim pritisnite gumb start/stop ▶ kako biste započeli kuhanje napitka. 5 Kako biste zaustavili istjecanje napitka prije nego što uređaj dovrši postupak, ponovno pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje.

1 Kada odaberete funkciju ExtraShot, istodobno možete kuhati samo jaku kavu.

Prilagodba postavki uređaja

Postavljanje tvrdoće vode

Savjetujemo vam da tvrdoću vode prilagodite razini tvrdoće svoje regije radi optimalne učinkovitosti i dužeg vijeka trajanja uređaja. To također sprječava prekomjerno uklanjanje kamenca iz uređaja. Zadana tvrdoća vode postavljena je na postavku 4: tvrda voda.

Kako biste utvrdili tvrdoću vode područja na kojem se nalazite, upotrijebite isporučenu traku za ispitivanje tvrdoće vode:

1 Uronite traku za ispitivanje tvrdoće vode na 1 sekundu (sl. 18) u vodu koju ste ispustili iz slavine. 2 Pričekajte 1 minutu. Broj crvenih kvadrata na traci za testiranje pokazuje tvrdoću (sl. 19) vode.

Uređaj postavite na pravilnu tvrdoću vode:

1 Dodirnite ikonu Settings (Postavke) i upotrijebite strelice gore i dolje kako biste odabrali "Tvrdoću vode". Zatim za potvrdu pritisnite ikonu OK (U redu). 2 S pomoću strelica za gore i dolje odaberite razinu tvrdoće vode. Broj crvenih kvadrata odabranih na zaslonu treba biti jednak broju crvenih kvadrata na traci (sl. 20) za testiranje. 3 Nakon što odaberete ispravnu tvrdoću vode, za potvrdu dodirnite ikonu OK (U redu).

Podešavanje postavke mljevenja

Jačinu kave možete promijeniti s pomoću gumba za prilagodbu mljevenja unutar posude za kavu u zrnu. Što je postavka mljevenja niža, to su zrna kave finije mljevena i kava bude jača. Možete odabrati 12 različitih postavki mlinca.

Aparat je podešen tako da se iz zrna kave dobije najbolji okus. Stoga vam savjetujemo da ne prilagođavate postavku mljevenja dok ne skuhate 100-150 šalica (približno 1 mjesec uporabe).

178 Hrvatski

i Postavku mljevenja možete prilagoditi samo kada uređaj melje kavu u zrnu. Morate skuhati 2 do 3 napitka prije nego osjetite jasnu razliku. A Nemojte okretati gumb za prilagodbu mljevenja za više od jednog stupnja odjednom kako ne biste oštetili mlinac.

1 Stavite šalicu ispod žlijeba za istjecanje kave. 2 Uklonite poklopac lijevka (sl. 21) za kavu u zrnu. 3 Dodirnite ikonu Espresso i zatim pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje. 4 Kada mlinac započne mljeti, pritisnite gumb za podešavanje mlinca i okrenite ga ulijevo ili udesno (sl. 22).

Prilagodba ostalih postavki uređaja

Dodirom ikone Settings (Postavke) možete prilagoditi sljedeće postavke uređaja:

Tvrdoća vode: možete odabrati između 5 razina tvrdoće vode u vašoj regiji. Vrijeme pripravnosti: možete odabrati 15, 30, 60 ili 180 min. - Svjetlina zaslona: možete odabrati nisku, srednju i visoku. Language (Jezik): možete odabrati jezik zaslona po svojoj želji. Zvuk: možete aktivirati ili deaktivirati zvučni signal na stroju. Prednje osvjetljenje: možete odabrati „uvijek uključeno", „uključeno tijekom kuhanja" ili „uvijek isključeno". - Mjerna jedinica: možete odabrati ml ili oz

Vraćanje na tvornički zadane postavke

Uređaj pruža mogućnost vraćanja na tvorničke postavke u svakom trenutku.

1 Dodirnite ikonu Settings (Postavke) 2 S pomoću strelica za gore i dolje odaberite mogućnost „Factory settings" (Tvorničke postavke). Za potvrdu dodirnite ikonu OK (U redu). 3 Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje kako biste potvrdili da želite vratiti postavke.

Sada su postavke vraćene.

Sljedeće su tvorničke postavke vraćene na zadane: tvrdoća vode, vrijeme pripravnosti, svjetlina zaslona, zvuk, temperatura, prednje osvjetljenje, profili.

Filtar vode AquaClean

Vaš uređaj podržava sustav AquaClean. Kako bi se sačuvao okus kave, u spremnik za vodu može se postaviti filtar vode AquaClean. Ovo također smanjuje potrebu za uklanjanjem kamenca jer smanjuje nakupljanje kamenca u uređaju. Filtar za vodu AquaClean možete kupiti u lokalnoj ili internetskoj maloprodajnoj trgovini, kao i u ovlaštenim servisnim centrima.

Oznaka statusa filtra AquaClean

Kad je mogućnost AquaClean aktivna, status filtra AquaClean uvijek je vidljiv na zaslonu u postocima.

• Ako je status filtra AquaClean 10 % ili manji, na zaslonu se prikazuje poruka u trajanju od 2 sekunde svaki put kada uključite uređaj. Ovom vam se porukom preporučuje da kupite novi filtar.
• Ako je status filtra 0%, uređaj će svaki put kada ga uključite od vas zatražiti da zamijenite filtar AquaClean.

Aktiviranje filtra vode AquaClean (5 min)

Uređaj ne otkriva automatski da je filtar postavljen u spremnik za vodu. Zbog toga trebate aktivirati svaki filtar vode AquaClean koji ste postavili pomoću izbornika 'Clean' (Čišćenje). Kada se uređaj zaustavi, prikazujući poruku za aktivaciju filtra, još uvijek možete aktivirati filtar vode AquaClean, ali najprije trebate očistiti kamenac iz uređaja. 1 Prije početka uporabe filtra vode AquaClean trebate potpuno ukloniti kamenac iz uređaja.

Prije aktiviranja, filtar za vodu AquaClean treba se pripremiti potapanjem u vodu, onako kako je opisano u nastavku. Ako to ne učinite, u uređaj se umjesto vode može uvući zrak, što uzrokuje puno buke i onemogućuje kuhanje kave.

1 Dodirnite ikonu 'Clean' (Čišćenje) i upotrijebite strelice gore i dolje kako biste odabrali mogućnost "AquaClean". 2 Za potvrdu dodirnite ikonu OK. 3 Kad se pojavi zaslon za aktivaciju, ponovno dodirnite ikonu OK (U redu). Slijedite upute na zaslonu. 4 Tresite filtar oko 5 sekundi (sl. 23). 5 Filtar uronite naopačke u vrč s hladnom vodom i protresite/pritisnite ga (sl. 24). 6 Umetnite filtar okomito na odgovarajući priključak u spremniku za vodu. Pritisnite ga prema dolje do najniže moguće točke (sl. 25). 7 Spremnik za vodu napunite svježom vodom i vratite ga u uređaj. 8 Stavite zdjelu pod žlijeb. 9 Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje kako biste pokrenuli postupak aktivacije. 10 Iz žlijeba će 1 minutu istjecati vruća voda. 11 Sada je filtar uspješno aktiviran.

Zamjena filtra vode AquaClean (5 min)

Nakon što 95 litara vode prođe kroz filtar, filtar će prestati raditi. Indikator statusa AquaClean pada na 0% kako bi vas podsjetio da treba zamijeniti filtar. Sve dok se indikator statusa AquaClean prikazuje na zaslonu, možete zamijeniti filtar bez prethodnog uklanjanja kamenca iz uređaja. Ako filtar vode AquaClean ne promijenite na vrijeme, nakon određenog vremena indikator AquaClean prestat će svijetliti. U tom slučaju još uvijek možete zamijeniti filtar, ali najprije trebate očistiti kamenac iz uređaja.

Nakon što indikator statusa AquaClean padne na 0% ili vas uređaj podsjeti da treba zamijeniti filtar AquaClean:

1 izvadite stari filtar vode AquaClean. 2 umetnite novi filtar i aktivirajte ga onako kako je opisano u poglavlju „Aktiviranje filtra vode AquaClean (5 min)".

Mijenjajte filtar vode AquaClean najmanje svaka 3 mjeseca, čak i ako uređaj još ne pokazuje da je potrebna zamjena.

Vađenje i umetanje sklopa za kuhanje

Posjetite: www.saeco.com/care radi detaljnih videouputa o tome kako ukloniti, umetnuti i očistiti sklop za kuhanje.

Vađenje sklopa za kuhanje iz aparata

1 Isključite aparat.

180 Hrvatski

2 Odvojite spremnik za vodu i otvorite servisna vratašca (sl. 26). 3 Pritisnite dršku (sl. 27) PUSH (Gurni) i povucite dršku sklopa za kuhanje kako biste ga izvadili iz uređaja (sl. 28).

Kad iz uređaja uklonite sklop za kuhanje, provjerite jeste li ispraznili pladanj za prikupljanje tekućine i posudu za talog kave.

Повторно вметнување на склопот за варење

Пред да го турнете склопот за варење назад во апаратот, проверете дали е правилно поставен.

1 Проверете дали склопот за варење е во правилна положба. Стрелката на жолтиот цилиндар на страната на склопот за варење треба да биде порамнета со црната стрелка и буквата N (сл. 29). - Ако не се порамнети, турнете ја рачката надолу додека не ја допре основата на склопот за варење (сл. 30). 2 По страничните водилки (сл. 31) турнете го склопот за варење назад во апаратот додека не кликне на место (сл. 32). Не притискајте го копчето PUSH (Турни). 3 Затворете ги сервисните вратички и вратете го резервоарот за вода на место.

Чистење и одржување

Со редовно чистење и одржување, апаратот останува во врвна состојба и долго време обезбедува кафе со добар вкус и рамномерен проток.

Во табелата подолу ќе најдете детален опис кога и како треба да ги чистите одвојливите делови на апаратот. Повеќе информации и видео упатства можете да најдете на: www.saeco.com/care. Погледнете ја сликата C за да видите кои делови може да се мијат во машина за садови.

Одвојливи делови Кога да се чистат Како да се чистат

Sklop za kuhanje Tjedno Izvadite sklop za kuhanje iz uredaja (vidi 'Vadenje i umetanje sklopa za kuhanje'). Isperite ga pod mlazom vode (vidi 'Čišćenje sklopa za kuhanje pod mlazom vode').
	Mjesečno Sklop za kuhanje očistite tabletom (vidi 'Čišćenje sklopa za kuhanje tabletom za odmašćivanje kave!) Philips za odmašćivanje kave.
Sustav za mlijeko / unutarnji dio uredaja za cappuccino	Nakon svakog dana korištenja Izvršite program „HygieSteam" (higijensko Čišćenje parom) u izborniku za Čišćenje. Odaberite program „HygieSteam" (higijensko Čišćenje parom) u izborniku za Čišćenje i slijedite upute na zaslonu. Vanjsku površinu metalne cijevi za mlijeko obrišite vlžnom krpom prije nogo što je postavite u njezin držač.
	Tjedno Uklonite i rastavite unutarnji dio uredaja za cappuccino (pogledajte odjeljak „Čišćenje unutarnjug dijela uredaja za cappuccino pod mlazom vode iz slavine"). Sve dijelove isperite pod mlazom vode iz slavine s malo sredstva za pranje posuža.

Одвојливи делови Кога да се чистат Како да се чистат

	Mjesećno Izvršite postupak „Deep Milk Clean“ s pomócu Philips sredstva za Čišćenje kruga kretanja mlijeka. Odaberite „Deep Milk Clean“ u izborniku za Čišćenje i slijedite upute na zaslonu. Podrobne videoupte potražite na web-mjestu www.saeco.com/care.
Spremnik za mlijeko T Jedno Rastavite posudu (sl. 33) za mlijeko i istisnite kuglicu s pomócu klina cijevi (sl. 34) za mlijeko. Sve dijelove posude za mlijeko operite pod mlazom vode iz slavine ili u perilici posuda.
Poklopac posude HygieSteam (držač cijevi za mlijeko)	T Jedno ili kada vas uredaj na to podsjeti	Uklonite posudu HygieSteam iz uredaja (sl. 35) i uklonitePoklopac (sl. 36) HygieSteam. Ispraznite posudu HygieSteam te posudu i poklopac isperite pod mlazom vode iz slavine ili u stroju za pranje posud. Ostavite posudu i poklopac da se osuše na zraku i vratite ih natrag u uredaj.
Odjeljak za unaprijed mljevenu kavu	T Jedno provjeravajte je li začepljen odjeljak za unaprijed mljevenu kavu.	Iskopćajte aparat i izvadite sklop za kuhanje. OtvoritePoklopac odjeljka za mljevenu kavu i u odjeljak umetnite dršku Žlice. Pomaknite dršku prema gore i dolje dok začepljena mljevena kava ne padne dolje (sl. 37). Idite na www.saeco.com/care za detaljne videoupute.
Posuda za talog kave Ispraznite posudu za talog kave kada to zatraži aparat. Čistite je jednom t Jedno.		Uklonite spreznik za mljevenu kavu dok je apurat uključen. Isperite ga pod mlazom vode s malo sredstva za pranje posuda ili ga operite u perilici posuda. Prednja ploča posude za talog kave (sl. A18) ne smije se prati u perilici posuda.
Pladanj za prikupljanje tekuciţine	Svakodnevno pražnite pladanj za prikupljanje tekuciţine kada iz njega (sl. 38)iskoči crveni indikator „drip tray full“ (pladanj za prikupljanje tekuciţine napunjen). Pladnja za prikupljanje tekuciţine Čistite jednom t Jedno.	Izvadite pladanj (sl. 39) za prikupljanje tekuciţine i isperite ga pod mlazom vode s malo sredstva za pranje posuda. Pladanj za prikupljanje tekuciţine i njegovPoklopac možete prati i u perilici posuda. Prednja ploča posude za talog kave (sl. A18) ne smije se prati u perilici posuda.
Podmazivanje sklopa za kuhanje	Svaka 2 mjeseca Sklop za kuhanje podmazujte s isporučenom mašću (vidi 'Podmazivanje sklopa za kuhanje').
Spremnik za vodu T Jedno Isperite spreminik za vodu pod mlazom vode
Prednja strana uredaja	T Jedno Očistite mekanom krpon

Чистење на склопот за варење

Редовното чистење на склопот за варење спречува остатоците од кафе да ги затнат внатрешните кола. Посетете: www.saeco.com/care за видео поддршка за тоа како да го извадите, вметнете и исчистите склопот за варење.

182 Македонски

Чистење на склопот за варење под млаз вода

1 Извадете го склопот за варење (видете 'Вадење и вметнување на склопот за варење'). 2 Темелно исплакнете го склопот за варење со вода. Внимателно исчистете го горниот филтер (сл. 40) на склопот за варење. 3 Оставете го склопот за варење да се исуши на воздух пред да го вратите во апаратот. Не бришете го склопот за варење со крпа за да спречите таложење на влакна во склопот.

Чистење на склопот за варење со таблета за одмастување кафе

За отстранување на маслата од кафе користете само таблети на Philips.

1 Dodirnite ikonu Clean (Očisti) i upotrijebite strelice gore i dolje kako biste odabrali mogućnost 'Brew group clean' (Čišćenje sklopa za kuhanje). 2 Za potvrdu dodirnite ikonu OK (U redu), a zatim slijedite upute na zaslonu.

Podmazivanje sklopa za kuhanje

Kako biste poboljšali funkcioniranje uređaja, preporučujemo vam da sklop za kuhanje podmazujete svaka 2 mjeseca kako bi se pomični dijelovi nesmetano kretali.

1 Nanesite tanak sloj masti na klip (sivi dio) sklopa (sl. 41) za kuhanje. 2 Nanesite tanak sloj masti oko vratila (sivi dio) na dnu sklopa (sl. 42) za kuhanje. 3 Nanesite tanak sloj masti na vodilice na obje strane (sl. 43).

Programi za čišćenje unutarnjeg dijela uređaja za cappuccino

Uređaj ima tri programa za čišćenje unutarnjeg dijela uređaja za cappuccino:

HygieSteam Shot" (Mlaz higijenske pare): uređaj izbacuje paru kroz unutarnji dio uređaja za cappuccino kako bi ga brzo isprao. "HygieSteam" (higijensko čišćenje parom): s pomoću pare uređaj temeljito čisti unutarnji sustav za mlijeko. Provjerite je li posuda HygieSteam pravilno sastavljena (sl. 44) i pričvršćena na uređaj (sl. 45). Cijev za mlijeko postavite u njezin držač (sl. 46) i slijedite upute na zaslonu. "Deep Milk Clean": S pomoću sredstva za čišćenje tvrtke Philips izvršite postupak „Deep Milk Clean" kako biste temeljito očistili unutarnji sustav za mlijeko.

Čišćenje unutarnjeg dijela uređaja za cappuccino pod mlazom vode iz slavine

1 Otvorite vrata unutarnjeg dijela uređaja za cappuccino (sl. 47). 2 Izvadite unutarnji dio uređaja za cappuccino tako da ga povučete prema dolje (sl. 48). 3 Rastavite unutarnji dio uređaja za cappuccino tako da donji dio izvučete iz gornjeg dijela (sl. 49). 4 Rastavite sve dijelove (sl. 50) i očistite ih pod mlazom vode iz slavine. 5 Ponovno sastavite unutarnji dio uređaja za cappuccino. 6 Kako biste vratili unutarnji dio uređaja za cappuccino, stavite ga u uspravan položaj i provjerite jesu li rupe poravnate s dvije cijevi na uređaju. Zatim pomaknite unutarnji dio uređaja za cappuccino prema gore dok se ne zaključa na mjestu (sl. 13). 7 Zatvorite vrata.

Posjetite: www.saeco.com/care radi detaljnih videouputa.

Postupak uklanjanja kamenca

Koristite samo sredstvo za uklanjanje kamenca tvrtke Philips. Ni u kojem slučaju nemojte upotrebljavati sredstvo za uklanjanje kamenca na bazi sumporne, klorovodične, sulfatne ili octene kiseline (ocat) jer bi to moglo oštetiti sklop za vodu u uređaju, a neće otopiti kamenac na primjeren način. Neupotrebljavanje

sredstva za uklanjanje kamenca tvrtke Philips poništit će vaše jamstvo. Do poništenja jamstva doći će i ako iz aparata ne uklonite kamenac. Sredstvo za uklanjanje kamenca tvrtke Philips možete kupiti u lokalnoj ili internetskoj maloprodajnoj trgovini, kao i u ovlaštenim servisnim centrima.

1 Kad uređaj zatraži uklanjanje kamenca, dodirnite ikonu OK za pokretanje tog postupka. Kako biste pokrenuli uklanjanje kamenca, a da to od vas ne zatraži aparat, dodirnite ikonu Clean (Očisti) i podaberite funkciju „Descale" (uklanjanje kamenca). 2 Uklonite pladanj za prikupljanje tekućine, posudu za talog i posudu HygieSteam (sl. 35), ispraznite ih i vratite natrag na mjesto. 3 Izvadite spremnik za vodu i ispraznite ga. Zatim uklonite filtar AquaClean. 4 Ulijte cijelu bocu sredstva tvrtke Philips za uklanjanje kamenca u spremnik za vodu te ga zatim napunite vodom do razine CALC CLEAN (sl. 51). Zatim ga vratite natrag u aparat. 5 Stavite veliku posudu (1,5 l) ispod mlaznice za istjecanje kave. 6 Provjerite je li posuda HygieSteam pravilno sastavljena (sl. 44) i pričvršćena na uređaj (sl. 45). Postavite metalnu cijev za mlijeko u njezin držač (sl. 46). 7 Slijedite upute na zaslonu kako biste započeli postupak uklanjanja kamenca. Postupak uklanjanja kamenca traje približno 30 minuta i sastoji se od ciklusa uklanjanja kamenca i ciklusa ispiranja. 8 Nakon što se dovrši ciklus uklanjanja kamenca, morate isprati spremnik za vodu i sklop za vodu. Slijedite upute na zaslonu. 9 Umetnite novi filtar AquaClean u spremnik za vodu i aktivirajte ga (vidi 'Aktiviranje filtra vode AquaClean (5 min)').

Savjet: Korištenjem filtra AquaClean smanjujete potrebu za uklanjanjem kamenca.

Način postupanja u slučaju prekida postupka uklanjanja kamenca

Možete izaći iz postupka uklanjanja kamenca pritiskom na tipku za uključivanje/isključivanje na upravljačkoj ploči. U slučaju prekida postupka uklanjanja kamenca prije nego što se završi, učinite sljedeće:

1 Ispraznite spremnik za vodu i temeljito ga isperite. 2 Spremnik za vodu napunite svježom vodom do oznake razine CALC CLEAN i ponovo uključite aparat. Aparat će se zagrijati i izvršiti automatski ciklus ispiranja. 3 Prije kuhanja bilo kojeg napitka provedite ručni ciklus ispiranja. Za ručni ciklus ispiranja prvo ispustite pola spremnika za vodu s vrućom vodom, a zatim zakuhajte 2 šalice već mljevene kave bez dodavanja mljevene kave.

Napomena: Ako postupak uklanjanja kamenca nije bio dovršen, postupak treba što prije ponoviti.

Kodovi pogrešaka

U nastavku možete pronaći popis šifri pogrešaka koje možete sami riješiti. Videoupute su dostupne na: www.saeco.com/care. Ako se pojavi neka druga šifra pogreške, obratite se centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Detalje o kontaktima provjerite na jamstvenom letku.

Šifra Problem Moguće rješenje pogreške

01 Mlaznica za kavu je začepljena.

Isključite aparat i iskopčajte ga iz napajanja. Uklonite sklop za kuhanje. Zatim otvorite poklopac odjeljka za mljevenu kavu i umetnite dršku žlice u lijevak za kavu. Pomaknite dršku prema gore i dolje dok začepljena mljevena kava ne padne dolje (sl. 37). Posjetite www.saeco.com/care za detaljne videoupute.

Šifra Problem Moguće rješenje pogreške

03 Sklop za kuhanje prljav je ili nije dobro podmazan.	Isključite aparat. Isperite sklop za kuhanje svježom vodom, pričekajte da se osuši, a zatem ga podmazite (vidi 'Podmazivanje sklopa za kuhanje'). Pogledajte poglavlje "Čišćenje sklopa za kuhanje" ili posjetite www.saeco.com/care za detaljne videopute. Zatim ponovno uključite aparat.
04 Sklop za kuhanjenosti pravilno postavljen.	Isključite aparat. Uklonite sklop za kuhanje i ponovno ga umetnite. Prijce ponovnog umetanja provjerite je li sklop za kuhanje u ispravnom položaju. Pogledajte poglavlje „Rukovanje sklopom za kuhanje" ili posjetite www.saeco.com/care za detaljne videopute. Zatim ponovno uključite aparat.
05 U sklop za vodu ušao je zrak.	Ponovno tokrenite aparat takdo ga isključite i ponovno uključite. Ako to funkcionira, natočite 2-3 šalice vruče vode. Očistite aparat od kamenca akto niste dugo izvršili.
Filtar AquaClean nods pravilno pripremljen prije postavljanja ili je začepljen.	Uklonite filtrar AquaClean i ponovo pokušajte skuhati kavu. Ako to funkcionira, provjerite je li filtrar AquaClean pravilno pripremljen prije ponovnog postavljanja. Vratite filtrar AquaClean natrag u spremnik za vodu. Ako i dalje ne funkcionira, možda je začepljen filtrar i treba ga zamijeniti.
11 Uredaj se mora prilagoditi sobnoj temperaturi	Ostavite uredaju malo vremena da se prilagodi s transportne/vanjske temperature na sobnu temperaturu. Isključite uredaj na 30 minuta pa ga ponovno uključite. Ako to ne pomogne, obratite se centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Detalje o kontaktima provjerite na jamstvenom letku.
14 Aparat se pregrijao. Isključite uredaj pa ga nakon 30 minuta ponovno uključite.
19 Uredaj nods privalno spojen na vidnu utičnicu.	Provjerite je li mali utikač kabela za napajanje privalno ukopčan u utičnicu na stražnjoj strani uredaja.

Naručivanje dodataka

Za čišćenje i uklanjanje kamenca iz aparata koristite samo Philips proizvode za održavanje. Te proizvode možete kupiti u lokalnoj ili internetskoj maloprodajnoj trgovini, kao i u ovlaštenim servisnim centrima. Kako biste na internetu pronašli kompletan popis pričuvnih dijelova, unesite broj modela svojeg aparata. Broj modela možete pronaći na unutarnjoj strani servisnih vratašca.

Proizvodi za održavanje i kataloški brojevi:

• Otopina za uklanjanje kamenca CA6700
• Filtar AquaClean CA6903
• Mast za sklop za kuhanje HD5061, tablete za uklanjanje ulja kave CA6704, sredstvo za čišćenje kruga kretanja mlijeka CA6705, komplet za održavanje CA6707

Rješavanje problema

U ovom je poglavlju sažetak većine uobičajenih problema s kojima se možete susresti upotrebom aparata. Videozapisi podrške i cjeloviti popis često postavljanih pitanja dostupni su na: www.saeco.com/care. Ako

problem ne možete riješiti, kontaktirajte centar za korisničku podršku tvrtke u svojoj zemlji. Detalje o kontaktima provjerite na jamstvenom letku.

Problem Uzrok Rješenje

Ima nekih ostataka kave unutar mog novog aparata za kavu.	Ovaj je uredaj ispitan s kavom. lako je pažljivo očišćen, možda su preostali ostaci kave. Medutim, uredaj je potpuno nov.
Pladanj za prikupljanje tekućine brzo se puni / na pladnju za prikupljanje tekućine uvijek ima malo vode.	To je uobičajeno. Aparat koristi vodu za ispiranje unutarnjeg sklopa i sklopa za kuhanje. Nešto vode kola unutarnjim sustavom izravno u pladanj za prikupljanje tekućine.	Svakodnevno praznite pladanj za prikupljanje tekućine kada iz njegovаPoklopca iskoči crveni indicator „drip tray full" (pladanj za prikupljanje tekućine napunjen). Savjet: stavite šalicu ispod Žljeba za istjecanje kako biste prikupili vodu za ispiranje koja iz njega izlazi.
Ostala je uključena ikona „empty coffee grounds container" (ispraznite posudu za talog kave).	Ispraznili ste spreznik za mljevenu kavu dok je aparat bio iskopčan iz zidne utićnice ili ste ga suviše brzo vratili natrag.	Izvadite posudu za talog kave, pričekajte najmanje 5 sekundi i zatim je ponovno umetnite.
Aparat traži da se isprazni posuda za talog kave iako posudaimmune puna.	Aparat nice ponorvo postavio brojač posljednji put kad ste ispraznili posudu za talog kave.	Uvjek pričekajte otprilike 5 sekundi prije nego što posudu za talog kave vratite natrag na mjesto. Na tajće se način brojač pločica upotrijobljene kave vratiti na nulu teće se pločice upotrijobljene kave početi isprawno brojati.
Posuda za talog kave je prepunjena, aimmune se prižakala ikona „empty coffee grounds container" (ispraznite posudu za talog kave).	Uklonili ste pladanj za prikupljanje tekućine, a niste ispraznili posudu za talog kave.	Kad ukonitè pladanj za prikupljanje tekućine, ispraznite i posudu za talog kave Čak i akо sadržava samo malu količinu taloga. To osigurava da se brojač pločica kave ponorvo postaviti na nulu te da se pločice kave počnu isprawno brojati.
Ne mogu ukloniti sklop za kuhanje.	Sklop za kuhanjeimmune u pravalnom položaju.	Ponovno postavite aparat na sljedeci način: zatvorite servisna vratašca i vratite spreminik za vodu na mjesto. Iskligujeite urežaj i zatim ga ponovno uključite te pričekajte da zasvijetle Žaruljice u konnama napitaka. Pokušajte ponorvo ukloniti sklop za kuhanje. Upute korak-po-korak potražite u poglavlju „Vadenje i umetanje sklopa za kuhanje".

Problem Uzrok Rješenje

Ne mogu umetnuti sklop za kuhanje.	Sklop za kuhanje nods u pravilnom položaju.	Ponovno postavite aparat na sljedeći način: zatvorite servisna vratašca i vratite sprenik za vodu na mesto. Sklop za kuhanje ostavite izvan aparata. Iskliguje aparat i iskopćajte ga iz napajanja. Pričekajte 30 sekunde, ponovno ukopćajte uredaj, uključite ga i pričekajte dazasvjetle Žaruljice u ikonama napitaka. Zatim sklop za kuhanje postavite u pravilan položaj i gurnite ga natrag u uredaj. Upute korak-po-korak potražite u poglavlju „Vadjenje i umetanje sklopa za kuhanje".
Kava je previše vodena. Sklop za kuhanje prljav je ili ga treba podmazati.	Odvojite sklop za kuhanje, temeljito ga isperite pod mlazom vode i ostavite ga da se osuši. Zatim podmažitePokretne dijelove (vidi 'Podmazivanje sklopa za kuhanje').
Aparat izvodi postupak samopodešavanja. Ovaj postupak započinje automatiski kada prvi put upotrijebite uredaj, kada se prebacite na drugu vrstu zrna kave ili nakon dugog razdoblja nekorištenja.	Najprije skuhajte 5 kava kako biste uredaju omogućili da izvrši postupak samopodešavanja.
Mlinac je postavljen za pregrubo mljevenje.	Podesite mlinac na (nižu postavku) finije mljevenje. Skuhajte 2 do 3 napitka kako biste möglich osjetiti potpunu razliku.
Kava不同程度 dovoljno vruća. Postavili ste prenisku temperaturu.	Temperaturu postavite na maksimalnu postavku (sl. 52).
Hladna šalica smanjupe temperaturu napitka.	Prethodno zagrijte šalice takado ih isperete toplomvodom.
Dodano mlijeko smanjupe temperaturu napitka.	Neovisno jeste li dodali topo ili hladno mlijeko, dodano ce mlijeko uvijek smanjiti temperaturu kave. Prethodno zagrijte šalice takado ih isperete toplomvodom.
Kava ne izlazi ili izlazi sporo.	Izvadite filtrar vode AquaClean i natočite malo vruće vode. Ako to funkcionira, filtrar vode AquaClean不同程度 pravilno pristemutne filtrar AquaClean i aktivirajte ga te slijedite korake iz poglavlja „Filtrar vode AquaClean".
	Kada se filtrar vode AquaClean ne koristi dulje vrijeme, trebate ga pravilno pristemutne za pronovnu uporabu te natočite 2 - 3 šalice vruće vode.

Problem Uzrok Rješenje

	Filtar vode AquaClean je začepljen.	Mijenajte filtrar vode AquaClean svaka 3 mjseca. Filtrar stariji od 3 mjseca möglich se začepiti.
	Mlinac je postavljen na jako sitno mljevenje.	Podsite mlinac na (višu postavku) grublje mljevenje. Imajte na umu da toMZE utjecati na okus kave.
Zaprljan je sklop za kuhanje. Odvojite sklop za kuhanje i temeljito ga isperite pod slavinom (vidi 'Cišćanje sklopa za kuhanje pod mlazom vode').
Zaprljan jeŽlijeb za istjecanje kave.	Sredstvom za Cišćanje cijevi ili iglom očistete Žlijeb za istjecanje kave i njegove otvore.
	Začepljen je odjeljak za unaprijed mljevenu kavu	Isključite uredaj i izvadite sklop za kuhanje. OtvoritePoklopac odjeljka za mljevenu kavu i u odjeljak umetnite drškuŽlice. Pomaknite dršku prema gore i dolje dok začepljena mljevena kava ne padne dolje (sl. 37).
	Kružni rad aparata blokiran je kamencem.	Kamenac iz uredaja uklanjaje sredstvom za uklanjanje kamenca (vidi 'Postupak uklanjanja kamenca') tvrtke Philips. Uvjek očistete kamenac kada to uredaj zatraži odVAS.
Mljeko ne pjeni. Unutarnji dio uredaja za cappuccino zaprljan je ili nilje ispavno postavljen.	Očistete unutarnji dio uredaja za cappuccino i provjerite jeste li ga postavili u pravilan položaj i umetnuli ispavno (vidi 'Cišćanje unutarnjeg dijela uredaja za cappuccino pod mlazom vode iz slavine!).
	Vrsta mlijeka kojom se koristite ricerca pogodna za pjenjenje.	Različite vrste mlijeka daju pjenu razljćite količine i kvalitete.
Mljeko prska. Mljeko nije dovoljno hladno. Uvjek koristite mlijeko izravno iz hladnjaka.
Fleksibilna cijev za mlijeko nije ispavno spojena.	Otvoritevrata Žlijba (sl. 47) za istjecanje kave i provjerite je li fleksibilna cijev za mlijko Čvrsto spojena na uredaj za cappuccino. Imajte na umu kako uredaj za cappuccino i cijevi za mlijko mogu biti vruće. Prije nego što dodirnete uredaj za cappuccino i cijevi ostavite ih neka se ohlade.

Problem Uzrok Rješenje

	Urežaj za cappuccino i cijevi za mlijko nisu Čiste.	Izvadite unutarnji dio urežaja za cappuccino (vidi 'Čišćenje unutarnjeg dizela urežaja za cappuccino pod mlazom vode iz slavine') i rastavite ga. Isperite sve dijelove pod mlazom vode. Za temeljito Čišćenje upotrijebite sredstva za Čišćenje kruga kretanja mlijka tvrtke Philips i izvršite postupak „Deep Milk Clean" putem izbornika za Čišćenje („Imajte na umu kako bi se dijelovi očišćeni u perilici posuda mogli začepiti Česticama hrane ili ostacima deterdženta. Preporučuje se i vizualna provjera na začepljenost.
		Preporučujemo vam da svakoga dana izvršite program HygieSteam (higijensko Čišćenje parom): 1) Pritisnite „Clean“ ("Čišćenje") na upravljačkoj ploči. 2) Odaberite program „HygieSteam“ (higijensko Čišćenje parom). 3) Pritisnite gumb zaPokretanje kako biste započeli postupak. Zatim na zaslonu potvrdite sve korake.
	Cijevi za mlijko su začepljene. Spremnik za mlijko uvijek pohranite u hladnjak bez cijevi za mlijko. Preostalo mlijko moglo bi se nakupiti u cijevima za mlijko i blokirati protok mlijka kroz cijevi. Cijevi za mlijko isperite prije pohrane.
Čini se da je aparat procurio.	Aparat koristi vodu za ispiranje unutarnjeg sklopa i sklopa za kuhanje. Ova voda kola unutarnjim sustavom izravno u pladanj za prikupljanje tekućine. To je uobićajeno.	Svakoga dana praznite pladanj za prikupljanje tekućine kada iz njegovаPoklopcia iskoči crveni indicator „drip tray full“ (pladanj za prikupljanje tekućine napunjen). Savjet: Stavite šalicu ispodŽiljeba za istecanje kako biste prikupili vodu za ispiranje i smanjili količinu vode u pladnju za prikupljanje tekućine.
	Pladanj za prikupljanje tekućine previšе je napunjeni i prelijeva se pa izgleda kao da aparat curi.	Svakoga dana praznite pladanj za prikupljanje tekućine kada iz njegovаPoklopcia iskoči crveni indicator „drip tray full“ (pladanj za prikupljanje tekućine napunjen).
	Spremnik za vodu nilje potpuno umetnut i iz njega je iscurilo malo vode te je u urežaj ušao zrak.	Provjerite je li spremnik za vodu u pravilnom položaju: izvadite ga i ponovno umetnite u urežaj takdo ga gurnete što je mogće dalje.
	Sklop za kuhanje je zaprljan ili začepljen.	Isperite sklop za kuhanje.

Problem Uzrok Rješenje

	Aparat不同程度 i uvedaj u vodoravnu postavljen na vodoravnu povrsinu.	Postavite uredaj na vodoravnu povrsinu tako da pladanj za prikupljanje tekuci ne na prelijeva te kako bi indicator „Pladanj za prikupljanje tekuci ne je pun" radio ispravno.
Ne mogu aktivirati filtar vode AquaClean i uredaj traži uklanjanje kamenca.	Filtar不同程度 i uvedaj zamijenjen u vrijeme kada se nazaslonu počeo prikazivati AquaClean podsjetnik. To znači da vaš uredaj više不同程度 i uvedaj potpuno očišćen od kamenca.	Najprije iz uredaja očistite kamenac, a zatim postavite filtar vode AquaClean.
Novi filtar za vodu ne odgovara.	Pokušali ste umetnuti drugi filtar vode koji不同程度 i uvedaj model AquaClean.	Uredaju pristaje samo filtar vode AquaClean.
	Nije postavljen gumeni prsten na filtru vode AquaClean.	Vratite gumeni prsten na filtar vode AquaClean.
Uredaj glasno buči. Uobičajeno je da uredaj malo buči tijekom rada.		Ako aparat počne drugačije zvučati, očistite sklop za kuhanje i podmažite ga (vidi 'Podmazivanje sklopa za kuhanje').
	Filtar vode AquaClean不同程度 i uvedaj ušao zrak.	Izvadite filtar vode AquaClean iz spremnika za vodu i, prije nego što ga vratite natrag na mjesto, prvilno ga priremite za uporabu: Upute korak-po-korak potražite u poglavlju „Filtar vode AquaClean".
	Spremnik za vodu不同程度 i potpuno umetnut i ušao je zrak u uredaj.	Provjerite je li spremnik za vodu u prvilnom položaju: izvadite ga i ponovno umetnite takado ga gurnete u uredaj što jemighté dalje.

Tehničke specifikacije

Proizvođač pridržava pravo na poboljšanje tehničkih specifikacija proizvoda. Sve unaprijed postavljene količine su približne.

Opis Vrijednost

Veličina (Š x V x D) 262 x 383 x 448 mm

Masa 8 - 8,5 kg

Duljina kabela za napajanje 1200 mm

Spremnik za vodu 1,8 l

Kapacitet lijevka za kavu u zrnu 300 g

Kapacitet posude za talog kave 12 posluživanja

Kapacitet posude za mlijeko 600 ml

190 Hrvatski

Podesiva visina mlaznice 87-147 mm

Nazivni napon - Snaga - Napajanje Pogledajte naljepnicu s podacima na unutrašnjoj strani servisnih vratašca (sl. A15)

Sommario

Panorama della macchina (Fig. A) 191

Pannello di controllo 191

Introduzione 192

Primo utilizzo 192

Funzioni speciali 193

Preparazione di bevande 193

Personalizzazione delle bevande 195

Regolazione delle impostazioni della macchina 196

Filtro dell'acqua AquaClean 198

Rimozione e inserimento del gruppo infusore 199

Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ 199

Тартиби тоза кардани санг 202

Рамзҳои хатогӣ 203

Фармоиши лавозимот 204

Ҳалли мушкилот 204

Мушаххасоти техникӣ 209

Намоиши мошин (Расми A)

A1 Панели идоракунӣ

A2 Сарпӯши ҷойгоҳи қаҳваи пешакӣ кӯфташуда

A3 Сарпӯши зарфи қаҳваи дона

A4 Розеткаи сим

A5 Табақчаи қатрагир

A6 Дастаи кушодани табақчаи қатрагир

A7 Миёнаравии танзимшавандаи шир ва қаҳва

A8 Зарфи HygieSteam

A9 Coperchio HygieSteam бо дастгоҳи дастгирии найчаи шир

A10 Капучинатор дохилӣ

Акссесуарҳо

A21 Зарфи шир

A22 Найчаи шир

A23 Чӯткаи тозакунӣ

A24 Найчаи равғани молидан

A11 Кабели барқ бо сим

A12 Дастаки интихоби майдакунӣ

A13 Зарфи қаҳваи дона

A14 Гурӯҳи инфузор

A15 Дари тозакунӣ

A16 Зарфи об

A17 Зарфи қаҳваи истифодашуда

A18 Панели пеши зарфи қаҳваи истифодашуда

A19 Coperchio del vassoio antigoccia

A20 Indicatore vassoio antigoccia pieno

A25 Filtro AquaClean

A26 Misurino

A27 Striscia per misurazione durezza acqua

Pannello di controllo

Ci sono due versioni di questa macchina per caffè espresso. I pannelli di controllo appaiono diversi, ma tutti i pulsanti e le icone funzionano allo stesso modo. Fate riferimento alla figura B per una panoramica di tutti i pulsanti e le icone. Di seguito sono riportate le descrizioni.

Usate la freccia in su o in giù per scorrere il display e toccate l'icona OK per selezionare o confermare le scelte.

B1 Pulsante on/off

B6 Icone di navigazione (su, giù, indietro, ok)

B2 Icone delle bevande one-touch

B7 Display

B3 Icona CoffeeMaestro

B8 Impostazioni della macchina

B4 Меню бо дигар нӯшокиҳо

B9 Менюи тозакунӣ

B5 Тугмаи оғоз/ист

B10 Профилҳои шахсӣ

Муқаддима

Табрикот барои харидани мошини қаҳваи суперавтоматикии Saeco! Барои ба даст овардани бештари манфиат аз хидмати Saeco, маҳсулоти худро дар www.saeco.com/MyCoffeeMachine сабт кунед.

Эзоҳ: Ин мошин бо қаҳва санҷида шудааст. Гарчанде ки он бодиққат тоза карда шудааст, метавонад боқимондаҳои ин модда дошта бошад. Дар ҳар сурат мо кафолат медиҳем, ки мошин комилан нав аст.

Истифодаи аввал

Функсияҳои махсус

Функсияи махсус Мақсад

Coffee Maestro	Con CoffeeMaestro potete personalizzare il,vostro caffe selezionando un profilo di gusto preimpostato (Delicato, Intenso, Forte) per la vostra bevanda anziché modificare voi stessi le impostazioni.
HygieSteam	La funzione HygieSteam pulisce automaticamente ilsystema del latte, rimuovendo i microrganismi:utilizzatela dopo aver preparato il cappuccino o altre bevande a base di latte.
Ceramic Grinder	Ilchio resistente macinacaffè èrealizzato al100%in ceramicaparagantire massima robustezza e precisione. Puito essere regolato in base al,vostro gusto su 12 livelli.

Тайёр кардани нӯшокиҳо

Қадамҳои умумӣ

1 Обанбори обро бо оби ҷорӣ пур кунед ва зарфи қаҳваи донагиро пур кунед. 2 Симои барқро ба розеткаи дар қисми қафои мошин ҷойгиршуда ворид кунед. Кабели барқро ба розеткаи барқ ворид кунед. 3 Тугмаи on/off-ро пахш кунед, то мошинро фурӯзон кунед.

• Мошин оғоз ба гарм шудан мекунад ва як давраи автоматии шустан баргузор мешавад.
• Вақте ки ҳамаи чароғҳои иконаҳои нӯшокиҳо равшан ва доимӣ мемонанд, мошин барои истифода омода аст.

4 Ҷойгир кардани пиёла дар зери найчаи баровардани қаҳва. Найчаи баровардани қаҳваро ба боло ё поён ҳаракат диҳед, то баландии онро мувофиқи андозаи пиёла ё стакане, ки истифода мебаред, танзим кунед (расми 1).

Тайёр кардани қаҳва бо қаҳваи донагӣ

1 Барои тайёр кардани қаҳва, нишонаи нӯшокии интихобшударо ламс кунед (расми 2) ё нишонаи "More Drinks" ("Нӯшокиҳои бештар")-ро ламс кунед (расми 3). - Акнун шумо метавонед нӯшокиро мувофиқи завқи худ танзим кунед (расми 4). Барои танзим кардани шиддати қаҳва, тирҳои боло ва поёнро истифода баред (расми 5). Агар хоҳед, ки дигар танзимотро тағйир диҳед, нишонаи OK-ро ламс кунед (расми 6). 2 Тугмаи оғоз/қатъро дар ҳар лаҳза пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокии интихобшуда оғоз шавад. 3 Барои қатъ кардани баровардани қаҳва пеш аз он ки мошин корро тамом кунад, тугмаи оғоз/қатъро дубора пахш кунед.

1 Барои баровардани 2 қаҳва дар як вақт, нишонаи нӯшокиро ду маротиба ламс кунед ё нишонаи 2x-ро бо ҳаракат додани сатри махсус интихоб кунед.

Қаҳваи карамелӣ ё хушбӯйшударо истифода набаред.

Тайёр кардани нӯшокиҳо бо шир

1 Зарфи обро бо оби ҷорӣ пур кунед ва зарфи қаҳваи донагиро пур кунед. 2 Сарпӯши зарфи ширро кушоед ва онро бо шир пур кунед (расми 7). Сипас найчаи металлии ширро дар зарф ҷойгир кунед.

Барои натиҷаҳои беҳтарин, ҳамеша ширеро, ки мустақиман аз яхдон гирифта шудааст, истифода баред.

3 Найчаи чандири ширро ба каппучинатор пайваст кунед (расми 8). 4 Нишонаи нӯшокии дорои ширро, ки интихоб кардаед, ламс кунед (расми 9) ё нишонаи "More Drinks" ("Нӯшокиҳои бештар")-ро ламс кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (расми 3).

• Акнун шумо метавонед нӯшокиро мувофиқи афзалиятҳои худ танзим кунед (расми 10).

5 Тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед.

Барои баъзе нӯшокиҳо, мошин аввал шир ва баъд қаҳваро бароварда мекунад. Баръакс, барои дигар нӯшокиҳо мошин аввал қаҳва ва баъд ширро бароварда мекунад. Барои қатъ кардани баровардани шир пеш аз он ки мошин миқдори муайяншударо бароварда кунад, тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед.

6 Барои қатъ кардани баровардани нӯшокии пурра (шир ва қаҳва) пеш аз он ки мошин корро тамом кунад, тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед. 7 Пас аз баровардани шир, барномаи "HygieSteam Shot" ("Ҷети HygieSteam") иҷро мешавад. Мошин буғро ба дохили шир ворид мекунад, то онро зуд тоза кунад.

Тайёр кардани қаҳва бо қаҳваи пешакӣ кӯфташуда

1. Кушоқро кушоед ва як паймона қаҳваи пешакӣ кӯфташударо ба ҷойи мувофиқ резед (расми 11). 2. Пас аз интихоби нӯшокӣ, тирчаи боло ё поёнро пахш кунед, то қаҳваи пешакӣ кӯфташударо интихоб кунед (расми 12). Сипас тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед.

Эзоҳ: агар қаҳваи аз пеш кӯфташуда интихоб шавад, танзим кардани шиддати қаҳва ва/ё тайёр кардани зиёда аз як нӯшокӣ дар як вақт имконнопазир аст.

Додани оби гарм

1. Боварӣ ҳосил кунед, ки капучинатори дохилӣ дуруст ба мошин пайваст шудааст (расми 13). 2. Як косаро дар зери қубури додани нӯшокӣ гузоред. 3. Нишонаи (расми 3) "More drinks" ("Нӯшокиҳои бештар")-ро пахш кунед ва ба поён ҳаракат кунед, то "Hot Water" ("Оби гарм")-ро интихоб кунед. 4. Тирчаҳои боло ва поёнро барои танзими миқдор ё ҳарорати оби гарм мувофиқи хоҳиши худ истифода баред (расми 14). 5. Тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед. 6. Барои қатъ кардани додани оби гарм пеш аз он ки мошин корро тамом кунад, тугмаи оғоз/ист карданро дубора пахш кунед.

Фардӣ кардани нӯшокиҳо

Мошин ба шумо имкон медиҳад, ки танзимоти нӯшокиро мувофиқи афзалиятҳои худ тағйир диҳед ва нӯшокии тағйирдодашударо дар профили шахсӣ нигоҳ доред. Профилҳои гуногун рангҳои гуногун доранд.

Тайёр кардани нӯшокиҳо бо функсияи CoffeeMaestro

Бо функсияи CoffeeEqualizer, мошин ба шумо имкон медиҳад, ки профилҳои мушаххаси маззаро интихоб кунед, на танзими ҳамаи параметрҳоро алоҳида. Шумо метавонед аз байни Delicato, Intenso ва Forte интихоб кунед. Барои интихоби профили маззаи CoffeeMaestro:

1. Нишонаи нӯшокии интихобшударо пахш кунед (расми 2) ё нишонаи "More Drinks" ("Нӯшокиҳои бештар")-ро пахш кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (расми 3). 2. Нишонаи CoffeeMaestro-ро такроран пахш кунед (расми 15). 3. Барои тасдиқи интихоб OK-ро пахш кунед.

Танзимоти асосии нӯшокӣ мувофиқан танзим карда мешавад.

4. Тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокиро оғоз кунед.

Функсияи CoffeeEqualizer

Пас аз интихоби нӯшокӣ, функсияи CoffeeEqualizer худкор фаъол мешавад. Шумо метавонед тирчаҳои боло ва поёнро барои танзими параметрҳои зерин истифода баред:

O

②

1 Шиддати бӯй 2 Миқдори қаҳва 3 Миқдори шир 4 Миқдори об 5 Ҳарорати нӯшокӣ

Эзоҳ: танзимоте, ки шумо метавонед танзим кунед, аз нӯшокии интихобшуда вобаста аст.

6 Миқдори кафк 7 Шумо инчунин метавонед интихоб кунед, ки 1 ё 2 пиёла тайёр кунед 8 Миқдори қаҳва барои пиёлаи сафар (танҳо барои моделҳои муайян)

Интихоби профил

Шумо метавонед профилро интихоб кунед ва рецептро бо истифода аз нишона захира кунед

1 Нишонаи Profiles (Профилҳо)-ро такроран ламс кунед, то яке аз профилҳои рангаро интихоб кунед (расми 16). Ҳамаи профилҳо ранги гуногун доранд.

2 Нӯшокиро бо ламс кардани яке аз нишонаҳои нӯшокиҳои one-touch ё бо ламс кардани нишонаи "More Drinks" ("Нӯшокиҳои бештар") интихоб кунед. 3 Танзимоти нӯшокиҳоро ба майли худ танзим кунед. 4 Тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед, то нӯшокии интихобшударо тайёр кунед - Танзимоти нав ҳоло дар профили рангаи интихобшуда захира шудааст.

i Ҳамеша имкон аст, ки танзимоти заводӣ барқарор карда шавад (ниг. ба 'Барқарорсозии танзимоти заводӣ').

Профили меҳмон

Мошина профили меҳмон дорад. Вақте ки профили меҳмон интихоб карда мешавад, нишонаи профил ғайрифаъол аст. Вақте ки шумо ин профилро интихоб мекунед, шумо метавонед танзимотро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед, аммо рецептҳои омодашуда сабт намешаванд.

Дозаи иловагӣ (ExtraShot)

Мошинаи шумо ба шумо имкон медиҳад, ки ба нӯшокиҳои қаҳва ва шир дозаи иловагии Ristretto илова кунед, масалан, агар шумо қаҳваи қавитар мехоҳед.

1. Як пиёларо зери қисми додани нӯшокӣ гузоред. 2. Яке аз нишонаҳои нӯшокиҳои one-touch-ро пахш кунед, то нӯшокӣ интихоб кунед (расми 2) ё нишонаи "More Drinks" ("Нӯшокиҳои бештар")-ро пахш кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (расми 3). 3. Барои муқаррар кардани шиддатнокии баландтарин, вақте ки функсияи ExtraShot интихоб карда мешавад, тирчаи болоро истифода баред (расми 17). 4. Агар шумо хоҳед, ки дигар танзимотро танзим кунед, нишонаи OK-ро пахш кунед. Сипас нишонаи оғоз/қатъро пахш кунед, то омодасозии нӯшокӣ оғоз шавад. 5. Барои қатъ кардани додани нӯшокӣ пеш аз он ки мошина тамом кунад, тугмаи оғоз/қатъро дубора пахш кунед.

1. Пас аз интихоби функсияи ExtraShot, шумо метавонед танҳо як қаҳва дар як вақт омода кунед.

Танзими танзимоти мошина

Танзими сахтии об

Мо ба шумо маслиҳат медиҳем, ки танзими сахтии обро мувофиқи оби минтақаи шумо танзим кунед, то иҷрои беҳтарин ва умри дарози мошинаро ба даст оред. Ин инчунин аз зарурати зуд-зуд тоза кардани мошина аз ҷингила пешгирӣ мекунад. Танзими пешфарзии сахтии об 4 аст: оби сахт.

Барои муайян кардани сахтии оби минтақаи шумо, навори ченкунии сахтии обро, ки дар баста мавҷуд аст, истифода баред:

1. Наворро ба оби лӯла ё оби ҷорӣ барои 1 сония тар кунед (расми 18). 2. 1 дақиқа интизор шавед. Шумораи квадратҳои сурхшуда дар навор сахтиро нишон медиҳад (расми 19).

Мошинаро ба сахтии дурусти об танзим кунед:

1. Нишонаи Танзимотро пахш кунед ва тирчаҳои боло ва поёнро истифода баред, то "Water hardness" ("Сахтии об")-ро интихоб кунед. Сипас нишонаи OK-ро пахш кунед, то тасдиқ кунед.

2. Барои интихоби сатҳи сахтии об, нишонаҳои боло ва поёнро истифода баред. Шумораи квадратҳои сурхи интихобшуда дар экран бояд ба шумораи квадратҳои сурх дар навори ченкунӣ мувофиқат кунад (расми 20). 3. Пас аз танзими сахтии дурусти об, нишонаи OK-ро пахш кунед, то тасдиқ кунед.

Танзими дараҷаи майдакунӣ

Шумо метавонед шиддати қаҳваро бо истифода аз дастаки интихоби майдакунӣ дар зарфи қаҳваи дона тағйир диҳед. Ҳар қадар танзими майдакунӣ пасттар бошад, қаҳваи дона ҳамон қадар майдатар майда карда мешавад ва қаҳва ҳамон қадар қавитар мешавад. Шумо метавонед аз байни 12 танзимоти гуногуни майдакунӣ интихоб кунед.

Мошина барои ба даст овардани беҳтарин мазза аз донаҳои қаҳва танзим шудааст. Аз ин рӯ, мо ба шумо маслиҳат медиҳем, ки то тайёр кардани 100-150 пиёла (тақрибан 1 моҳ истифода) танзими майдакуниро тағйир надиҳед.

Шумо метавонед танзими майдакуниро танҳо вақте танзим кунед, ки мошина қаҳваи донаро майда мекунад. Шумо бояд 2 ё 3 нӯшокӣ тайёр кунед, то фарқиятро пурра эҳсос кунед. Барои пешгирии осеб ба майдакунак, дастаки интихоби майдакуниро дар як вақт зиёда аз як сатҳ нагардонед.

1. Як пиёларо зери соплои қаҳва ҷойгир кунед. 2. Сарпӯшро аз зарфи қаҳваи дона бардоред (расми 21). 3. Нишонаи Espresso-ро ламс кунед ва сипас тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед. 4. Вақте ки майдакунак кор мекунад, дастаки интихоби майдакуниро пахш кунед ва онро ба тарафи чап ё рост гардонед (расми 22).

Танзими дигар танзимоти мошина

Бо ламс кардани нишонаи Impostazioni (Танзимот) шумо метавонед танзимоти зерини мошинаро танзим кунед:

Сахтии об: шумо метавонед аз байни 5 сатҳ вобаста ба сахтии об дар минтақаи худ интихоб кунед. Вақти интизорӣ: шумо метавонед 15, 30, 60 ё 180 дақиқаро интихоб кунед. Равшании дисплей: шумо метавонед паст, миёна ва баландро интихоб кунед. Забон: шумо метавонед забони дилхоҳатонро барои дисплей интихоб кунед. Садо: шумо метавонед сигнали овозии мошинаро фаъол ё ғайрифаъол кунед. Равшании пеш: шумо метавонед "always on" ("ҳамеша фурӯзон"), "on during brewing" ("ҳангоми тайёр кардан фурӯзон") ё "always off" ("ҳамеша хомӯш")-ро интихоб кунед. Воҳиди ченак: шумо метавонед мл ё унсияро интихоб кунед.

Барқарор кардани танзимоти заводӣ

Мошина ба шумо имкон медиҳад, ки танзимоти заводиро дар ҳар вақт барқарор кунед.

1. Нишонаи Settings (Танзимот)-ро ламс кунед. 2. Бо истифода аз тирҳои боло ва поён "Factory settings" ("Танзимоти заводӣ")-ро интихоб кунед. Бо ламс кардани нишонаи OK тасдиқ кунед. 3. Тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед, то тасдиқ кунед, ки шумо танзимотро барқарор кардан мехоҳед.

Танзимот барқарор карда мешаванд.

Танзимоти зерини заводӣ ба қиматҳои пешфарз барқарор карда мешаванд: сахтии об, вақти интизорӣ, равшании дисплей, садо, равшании пеш, профилҳо.

198 Тоҷикӣ

Филтри об AquaClean

La vostra macchina è dotata della tecnologia AquaClean. Potete posizionare il filtro dell'acqua AquaClean nel serbatoio dell'acqua per mantenere il gusto del caffè. Inoltre, diminuisce la necessità di eseguire una pulizia anticalcare riducendo la formazione di calcare nella macchina. Potete acquistare un filtro dell'acqua AquaClean dal vostro rivenditore locale, da un rivenditore online oppure presso i centri di assistenza autorizzati.

Indicazione dello stato del filtro AquaClean

Quando AquaClean è attivo, lo stato del filtro AquaClean è sempre visibile sullo schermo in percentuale.

Se lo stato del filtro AquaClean è pari o inferiore al 10%, sullo schermo appare un messaggio per 2 secondi ogni volta che si accende la macchina. Questo messaggio vi avverte di acquistare un nuovo filtro. - Se lo stato del filtro è 0%, la macchina richiede di sostituire il filtro AquaClean ogni volta che la accendete.

Attivazione del filtro dell'acqua AquaClean (5 min.)

La macchina non rileva automaticamente che un filtro è stato inserito nel serbatoio dell'acqua. Pertanto dovete attivare ogni nuovo filtro dell'acqua AquaClean che installate nel menu "Clean" ("Pulire").

Quando la macchina smette di mostrare il messaggio di attivazione del filtro, è ancora possibile attivare un filtro dell'acqua AquaClean, ma sarà necessario prima rimuovere il calcare dalla macchina.

Prima di iniziare a utilizzare il filtro dell'acqua AquaClean, la macchina deve essere del tutto priva di calcare.

Prima di attivare il filtro dell'acqua AquaClean, esso deve essere preparato immergendolo in acqua come descritto di seguito. In caso contrario, potrebbe entrare aria nella macchina anziché acqua, producendo molto rumore e impedendo alla macchina di erogare caffè.

1 Toccate l'icona "Clean" ("Pulire") e usate le frecce in su e in giù per selezionare "AquaClean". 2 Toccate l'icona OK per confermare. 3 Quando viene visualizzata la schermata di attivazione, toccate nuovamente l'icona OK. Seguite le istruzioni visualizzate. 4 Scuotete il filtro per circa 5 secondi (fig. 23). 5 Immergete il filtro capovolto in una caraffa con acqua fredda e scuotetelo o premetelo (fig. 24). 6 Inserite il filtro verticalmente sopra il punto di aggancio del filtro nel serbatoio dell'acqua. Premete il più (fig. 25) in basso possibile. 7 Riempite il serbatoio dell'acqua con acqua del rubinetto e reinseritelo nella macchina per il caffè. 8 Posizionate un recipiente sotto il beccuccio. 9 Premete il pulsante di avvio/arresto per avviare il processo di attivazione. 10 Verrà erogata acqua calda dal beccuccio per 1 minuto. 11 Il filtro è ora attivato correttamente.

Sostituzione del filtro dell'acqua AquaClean (5 min.)

Филтри то пас аз он ки 95 литр об аз он гузашт, кор карданро қатъ мекунад. Нишондиҳандаи ҳолати AquaClean то 0% поён меравад, то иваз кардани филтрро ёдовар шавад. То вақте ки нишондиҳандаи ҳолати AquaClean дар дисплей намоён аст, шумо метавонед филтрро иваз кунед, пеш аз он ки мошинро аз калсий тоза кунед. Агар шумо филтри оби AquaClean-ро сари вақт иваз накунед, нишондиҳандаи AquaClean дар охир хомӯш мешавад. Дар ин ҳолат, шумо метавонед филтрро иваз кунед, аммо пеш аз он тозакунии антикалсиуми мошинро иҷро кардан лозим аст.

Вақте ки нишондиҳандаи ҳолати AquaClean ба 0% мерасад ё вақте ки мошин иваз кардани филтри AquaClean-ро ёдовар мешавад:

1. Филтри кӯҳнаи оби AquaClean-ро гиред. 2. Филтри нав насб кунед ва онро мувофиқи боби "Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақиқа)" фаъол созед.

Филтри оби AquaClean-ро ҳадди ақал ҳар 3 моҳ иваз кунед, ҳатто агар мошин ҳанӯз зарурати ивазро нишон надода бошад.

Хориҷ кардан ва гузоштани гурӯҳи инфузор

Барои дастурҳои муфассали видеоӣ оид ба хориҷ кардан, гузоштан ва тоза кардани гурӯҳи инфузор, ба вебсайти www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Хориҷ кардани гурӯҳи инфузор аз мошин

1. Мошинро хомӯш кунед. 2. Зарфи обро гиред ва дари хидматрасонӣ (расми 26) -ро кушоед. 3. Дастаки PUSH (расми 27) -ро пахш кунед ва дастаи гурӯҳи инфузорро кашед, то онро аз мошин хориҷ кунед (расми 28).

Ҳангоми хориҷ кардани гурӯҳи инфузор аз мошин, боварӣ ҳосил кунед, ки табақи қатрагир ва зарфи фулусҳои қаҳваро холӣ кунед.

Гузоштани дубораи гурӯҳи инфузор

Пеш аз лағжонидани гурӯҳи инфузор ба мошин, боварӣ ҳосил кунед, ки он дар ҳолати дуруст қарор дорад.

1. Санҷед, ки гурӯҳи инфузор дар ҳолати дуруст қарор дорад. Тири силиндраи зард дар паҳлӯи гурӯҳи инфузор бояд бо тири сиёҳ ва ҳарфи N мувофиқат кунад (расми 29). Агар онҳо мувофиқат накунанд, фишангро ба поён тела диҳед, то ба поёни гурӯҳи инфузор расад (расми 30). 2. Гурӯҳи инфузорро аз нав ба мошин дар баробари роҳнамоҳои паҳлӯӣ лағжонед (расми 31), то он даме ки бо овози клик дар ҷояш қарор гирад (расми 32). Тугмаи PUSH-ро пахш накунед. 3. Дари хидматрасониро пӯшед ва зарфи обро баргардонед.

Тозакунӣ ва нигоҳубин

Тозакунӣ ва нигоҳубини мунтазам мошинро дар ҳолати беҳтарин нигоҳ медорад ва кафолати қаҳваи хуштаъмро барои муддати тӯлонӣ бо ҷараёни доимии қаҳва таъмин мекунад.

Барои тавсифи муфассали кай ва чӣ гуна тоза кардани ҳама қисмҳои кушодашавандаи мошин ба ҷадвали зерин муроҷиат кунед. Маълумоти муфассалтар ва дастурҳои видеоӣ дар www.saeco.com/care дастрасанд. Ба расми C муроҷиат кунед, то бидонед, ки кадом қисмҳоро дар мошини зарфшӯйӣ шустан мумкин аст.

Parti rimovibili Quando pulire Come pulire

Gruppo infusore Settimanalmente Estraete il gruppo infusore alla macchina (vedere 'Rimozione e inserimento del gruppo infusore'). Sciacquatelo fatto l'acqua corrente (vedere 'Pulizia del gruppo infusore fatto l'acqua corrente').
	Mensilmente Pulite il gruppo infusore con le pastiglie per la rimozione dei residui grassi del caffe' Philips (vedere 'Pulizia del gruppo infusore con la pastiglia per la rimozione dei residui grassi del caffe')).
Sistema del latte/Cappuccinatore interno	Dopogni giorno di utilizzo Eseguite il programma "HygieSteam" nel menu di pulizia. Selezionate "HygieSteam" nel menu di pulizia e seguite le istruzioni visualizzate. Pulite con un panno umido la superficie esterna del tubo del latte in metallo prima di posizionarlo nell'apposto supporto.
	Settimanalmente Rimuovete e smontate il cappuccinatore interno (vedere "Pulizia del cappuccinatore interno fatto l'acqua corrente"). Sciacquate tutte le parti fatto l'acqua corrente con del detergente per piatti.
	Mensilmente Eseguite la procedura "Deep Milk Clean" con il prodotto Philips per la pulizia del circuito del latte. Selezionate "Deep Milk Clean" nel menu di pulizia e seguite le istruzioni visualizzate. Per istruzioni video dettagliate, visitate il site www.saeco.com/care.
Contenitore del latte Settimanalmente Smontate il recipientile del latte (fig. 33) e rimuovete la palla con il perno del tubo del latte (fig. 34). Pulite tutte le parti del recipientile del latte fatto l'acqua corrente o in lavastoviglie
Contenitore HygieSteam (supporto del tubo del latte)	Settimanalmente o quando segnalato alla macchina	Rimuovete il contentatore HygieSteam alla macchina (fig. 35) e rimuovete il coperchio HygieSteam (fig. 36). Svuotate il contentatore HygieSteam e pulitelo assieme al coperchio fatto l'acqua corrente o in lavastoviglie. Lasciate asciugare il contentatore e il coperchio all'aria e reinseriteli nella macchina.
Scomparto caffe' pre-macinato	Controllate lo scompanto del caffe' pre-macinato con una frequenza settimanale per verificare che non sia ostruito.	Scollegare la macchina e rimuovere il gruppo infusore. Aprite il coperchio dello scompanto del caffe' pre-macinato e insertevi il manico di un cucchioio. Spostate l'impugnatura in alto e in basso finché il caffe' pre-macinato ostruito non cade gli (fig. 37). Andare al dato www.saeco.com/care per istruzioni video dettagliate.

Parti rimovibili Quando pulire Come pulire

Recipiente fondi dicaffè	Svuotate il recipientie dei fondi dicaffè quando richiesto dallamacchina. Pulirlosettimanalmente.	Rimuovete il recipientie dei fondi di caffe a macchina accesa. Sciacquatelo sotto l'acqua corrente con un po' di detersivo liquido o lavatelo in lavastoviglie. Il pannello frontale del recipientie dei fondi di caffe (Fig. A18) non più essere lavato in lavastoviglie.
Vassoio antigocchia	Svuotate il vassoio antigocchiaquotidianamente o non appena l'indicatore di "vassoio antigocchia piano" compare attraverso ilvessoio antigocchia (fig. 38). Pulite il vessoio antigocchiasettimanalmente.	Rimuovete il vassoio (fig. 39) antigoccia e sciacquatelo sotto l'acqua corrente con un po'detersivo liquido. Il vassoio antigoccia e il relativo coperchio possonoanche essere lavati in lavastoviglie. Il pannello frontale delrecipientie dei fondi di caffe (Fig. A18) non più essere lavato in lavastoviglie.
Lubrificazione delgruppo infusore	Ogni 2 mesi Lubrificate il gruppo infusore utilizzando illubrificante fornito (vedere 'Lubrificazione delgruppo infusore').
Serbatoio dell'acqua Settimanalmente	Sciacquare il serbatoio dell'acqua fattol'acqua corrente
Fronte macchina Settimanalmente	Pulite con un panno non abrasivo

Pulizia del gruppo infusore

La pulizia regolare del gruppo infusore impedisce l'ostruzione dei residui di caffè nei circuiti interni. Andate al sito www.saeco.com/care per i video di supporto su come rimuovere, inserire e pulire il gruppo infusore.

Pulizia del gruppo infusore sotto l'acqua corrente

1 Rimuovere il gruppo infusore (vedere 'Rimozione e inserimento del gruppo infusore'). 2 Sciacquare a fondo il gruppo infusore con acqua. Pulire accuratamente il filtro superiore del gruppo infusore (fig. 40). 3 Lasciare asciugare all'aria il gruppo infusore prima di reinserirlo. Non asciugare il gruppo infusore con un panno per evitare l'accumulo di fibre al suo interno.

Pulizia del gruppo infusore con la pastiglia per la rimozione dei residui grassi del caffè

Utilizzate solo pastiglie Philips per la rimozione dei residui grassi.

1 Toccate l'icona Clean (Pulisci) e utilizzate le frecce su e giù per selezionare "Brew group clean" (Pulizia gruppo infusore). 2 Toccate l'icona OK per confermare, quando seguite le istruzioni sullo schermo.

Lubrificazione del gruppo infusore

Per migliorare le prestazioni della macchina, vi consigliamo di lubrificare il gruppo infusore ogni 2 mesi, per garantire che le parti mobili continuino a muoversi senza intoppi.

1 Applicate uno strato sottile di lubrificante sul pistone (parte grigia) del gruppo infusore (fig. 41). 2 Applicate uno strato sottile di lubrificante intorno al perno di inserimento (parte grigia) nella parte inferiore del gruppo infusore (fig. 42). 3 Applicate uno strato sottile di lubrificante lungo le guide, su entrambi i lati (fig. 43).

Programmi di pulizia per il cappuccinatore interno

La macchina ha tre programmi per pulire il cappuccinatore interno:

"HygieSteam Shot" ("Getto HygieSteam"): la macchina emette getti di vapore attraverso il cappuccinatore interno per pulirlo velocemente. "HygieSteam": la macchina pulisce accuratamente il sistema interno del latte con il vapore. Assicuratevi che il contenitore HygieSteam sia correttamente montato (fig. 44) e collegato alla macchina (fig. 45). Posizionate il tubo del latte nell'apposito supporto (fig. 46) e seguite le istruzioni visualizzate. "Deep Milk Clean": per pulire a fondo il sistema interno del latte, eseguite la procedura "Deep Milk Clean" con il prodotto Philips per la pulizia del circuito del latte.

Pulizia del cappuccinatore interno sotto l'acqua corrente

1 Aprite lo sportello del cappuccinatore interno (fig. 47). 2 Rimuovete il cappuccinatore interno tirandolo in basso (fig. 48). 3 Smontate il cappuccinatore interno tirando la parte inferiore dalla parte superiore (fig. 49). 4 Smontate tutte le parti (fig. 50) e pulitele sotto l'acqua corrente. 5 Rimontate il cappuccinatore interno. 6 Per riposizionare il cappuccinatore interno, ponetelo in posizione verticale e assicuratevi che i fori siano allineati ai due tubi sulla macchina. Spostate quindi il cappuccinatore interno verso l'alto finché non si blocca in posizione (fig. 13). 7 Chiudete lo sportello.

Per istruzioni video dettagliate, andate al sito www.saeco.com/care.

Procedura di rimozione del calcare

Usate solo un anticalcare Philips. In nessun caso utilizzate una soluzione anticalcare basata su acido solforico, cloridrico, sulfamidico o acetico (aceto) in quanto potrebbe danneggiare il circuito dell'acqua della macchina e non dissolvere correttamente il calcare. Se non si utilizza la soluzione anticalcare Philips, la garanzia verrà invalidata. Anche la mancata decalcificazione della macchina invaliderà la garanzia. Potete acquistare l'anticalcare Philips dal vostro rivenditore locale oppure presso i centri di assistenza autorizzati.

1 Вақте мошин дархости тозакунии антикалкар мекунад, барои оғоз нишонаи OK-ро ламс кунед. Барои оғози тозакунии антикалкар, ки аз мошин дархост карда мешавад, нишонаи Clean (Тоза) -ро ламс кунед ва "Descale" (Тозакунии антикалкар) -ро интихоб кунед. 2 Табақчаи қатрагир, зарфи фуҷулҳои қаҳва ва контейнери HygieSteam-ро (расми 35) гирифта, холӣ кунед ва дубора ба мошин гузоред. 3 Зарфи обро гирифта, холӣ кунед. Сипас филтри AquaClean-ро гиред. 4 Тамоми шишаи маҳлули антикалкари Philips-ро ба зарфи об резед ва сипас онро то сатҳи CALC CLEAN (расми 51) бо об пур кунед. Сипас онро дубора ба мошин гузоред. 5 Зарфи калон (1,5 л) -ро дар зери найчаи қаҳва ҷойгир кунед. 6 Боварӣ ҳосил кунед, ки контейнери HygieSteam дуруст насб шудааст (расми 44) ва ба мошин пайваст аст (расми 45). Найчаи ширро ба дастгоҳи дахлдор гузоред (расми 46). 7 Барои оғози раванди тозакунии антикалкар дастурҳои дар экран нишондодашударо иҷро кунед. Раванди тозакунии антикалкар тақрибан 30 дақиқа давом мекунад ва аз як давраи тозакунӣ ва як давраи шустан иборат аст. 8 Пас аз анҷоми давраи тозакунии антикалкар, шумо бояд зарфи об ва системаи оби мошинро бишӯед. Дастурҳои дар экран нишондодашударо иҷро кунед. 9 Филтри нави AquaClean-ро дар зарфи об насб кунед ва онро фаъол созед (ниг. ба 'Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақиқа)').

Маслиҳат: бо филтри AquaClean басомади тозакунии антикалкар кам мешавад.

Ҳангоми қатъ шудани раванди тозакунии антикалкар чӣ кор кардан лозим

Шумо метавонед аз раванди тозакунии антикалкар бо пахш кардани тугмаи on/off дар панели идоракунӣ хориҷ шавед. Агар раванди тозакунии антикалкар пеш аз анҷом қатъ шавад, амалҳои зеринро иҷро кунед:

1 Зарфи обро холӣ кунед ва онро бодиққат бишӯед. 2 Зарфи обро то нишони CALC CLEAN бо оби тоза пур кунед ва мошинро дубора фурӯзон кунед. Мошин гарм мешавад ва як давраи автоматии шустанро иҷро мекунад. 3 Пеш аз тайёр кардани ҳар гуна нӯшокӣ, як давраи дастии шустанро иҷро кунед. Барои иҷрои давраи дастии шустан, аввал нисфи зарфи обро оби гарм резед, сипас 2 пиёла қаҳваи заминшударо тайёр кунед, зеро қаҳваи заминшуда илова карда мешавад.

Эзоҳ: агар раванд ба анҷом нарасида бошад, ҳарчи зудтар раванди дигари тозакунии антикалкарро иҷро кардан лозим аст.

Рамзҳои хатогӣ

Дар зер рамзҳои хатогие оварда шудаанд, ки мушкилотеро нишон медиҳанд, ки шумо худатон ҳал карда метавонед. Дастурҳои видеоиро дар суроғаи www.saeco.com/care пайдо кардан мумкин аст. Агар рамзи хатогии дигар нишон дода шавад, бо Маркази хизматрасонии муштариёни кишвари худ тамос гиред. Барои маълумоти тамос, ба брошураи кафолат нигаред.

Рамзи хатогӣ Мушкил Ҳалли имконпазир

01 L'imbuto per il caffe è ostruito.	Spegnete la macchina e staccate la spina. Rimuovete il gruppo infusore. Aprite quindi l coperchio dello scomparto del caffe pre-macinato e insertire il manico del cucchiaio. Spostate l'impugnatura in alto e in basso finché il caffe pre-macinato ostruito non cade giù (fig. 37). Andate al址 www.saeco.com/care per istruzioni video dettagliate.
03 Il gruppo infusore è sporco o non è ben lubricativo.	Spegnete la macchina. Sciacquate il gruppo infusore sotto l'acqua corrente, lasciatelo asciugare e poi lubricificatelo (vedere 'Lubrifrazione del gruppo infusore'). Consultate il capitolo "Pulizia del gruppo infusore" o andate al址 www.saeco.com/care per istruzioni video dettagliate. Accendete e spegnete di nuovo la macchina.
04 Il gruppo infusore non è posizionato correttamente.	Spegnete la macchina. Rimuovete il gruppo infusore e reinseritelo. Assicuratevi che il gruppo infusore sia nella posizione corretta prima di insertirlo. Consultate il capitolo "Gestione del gruppo infusore" o andate al址 www.saeco.com/care per istruzioni video dettagliate. Accendete e spegnete di nuovo la macchina.
05 è presente aria nel circuito dell'acqua.	Riaviate la macchina accendenda e spegnendola di nuovo. Se il problema è risolto, erogate 2-3 tazze di acqua calda. Rimuovete il calcare alla macchina se non lo avete fatto da lungo tempo.
	Il filtrro AquaClean non è stato preparato correttamente prima dell'settlungazione o è ostruito. Rimuovere il filtrro AquaClean e riprovare a preparare un caffe. Se il problema è risolto, assicuratevi che il filtrro AquaClean sia stato preparato correttamente prima di riposizcionarlo. Reinserite il filtrro AquaClean nel serbatoio dell'acqua. Se il problema persistsente, il filtrro potrebbe essere ostruito e deve essere sostituito.

Рамзи хатогӣ Мушкил Ҳалли имконпазир

11 La macchina deve adattarsi alla temperaturella ambiente	Attendete nelle minuto affinché la macchina si adatti nella temperature di trasporto/esterna alla temperaturella ambiente. Spegnete la macchina, attendete 30 minuti e riaccendetela. Se il problema persiste, contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese. Per dettagli sui contatti, vedete l'opuscolo della garanzia.
14 Macchina surriscaldata. Spegnete la macchina e riaccendetela dopo 30 minuti.
19 La macchina non è collegata correttamente alla presa di corrente.	Accertatevi che lo spinotto del cavo di alimentazione sia correttamente collegato alla presa sul retro della macchina.

Фармоиши лавозимот

Барои тоза кардан ва тоза кардани калсий аз мошин, танҳо аз маҳсулоти нигоҳубини Philips истифода баред. Ин маҳсулотро аз фурӯшандаи маҳаллӣ, аз фурӯшандаи онлайн ё аз марказҳои хидматрасонии ваколатдор харидорӣ кардан мумкин аст. Барои пайдо кардани рӯйхати пурраи қисмҳои эҳтиётӣ онлайн, рақами модели мошинро ворид кунед. Рақами модел дар дохили дари нигоҳубин нишон дода шудааст.

Маҳсулоти нигоҳубин ва рақамҳои намудҳо:

• Маҳлули зиддикалсий CA6700
• Филтри AquaClean CA6903 Равғани гурӯҳи инфузор HD5061 Ҳаб барои тоза кардани боқимондаҳои равғании қаҳва CA6704
• Маҳсулоти тозакунии роҳи шир CA6705 Китоби нигоҳубин CA6707

Ҳалли мушкилот

Ин боб мушкилоти маъмултаринеро, ки шумо метавонед бо мошин дучор шавед, ҷамъбаст мекунад. Видеоҳои дастгирӣ ва рӯйхати пурраи саволҳои зуд-зуд дар www.saeco.com/care дастрасанд. Агар мушкилот давом кунад, бо Маркази хидматрасонии муштариёни кишвари худ тамос гиред. Барои тафсилоти тамос, брошураи кафолатро бубинед.

Мушкилот Сабаб Ҳал

Ci sono alcuni residui di caffe nella mia nuova macchina da caffe.	Questa macchina è stata testata con caffe.	Benché accuramente pulita, potrebbe presentare residui di tale sostanza. Tuttavia, la macchina è assolutamente nuova.
Il vassoio antigocchia si riempie rapidamente/c'è sempre dell'accua nel vassoio antigocchia.	Si tratta di un fenomeno del tutto normale. La macchina utilizza acqua per sciacquare il circuito interno e il gruppo infusore. Una parte dell'accua fluisceattraverso ilsystema interno direttamente nel vassoio antigocchia.	Svuotate il vassoio antigoccia quotidianamente o non appena l'indicatore di "vassoio antigoccia pieno" compare Attraverso il coperchio del vassoio antigoccia. Suggerimento: posizionate una tazza sotto il beccuccio di erogazione per raccogliere l'accua di risciacquo che fuoriesce.

Мушкилот Сабаб Ҳал

L'icona che indica "empty coffee grounds container" ("svuotare il recipientie dei fondi di caffe") rimane accesa.	Il recipientie dei fondi di caffe è stato svuotato perché la macchina era scollegata alla presa di corrente o è stato reinserito troppo velocamente.	Rimuovete il contentatore dei fondi di caffe, attendete almeno 5 secondi e reinseritelo.
La macchina chiede di svuotare il recipientie dei fondi di caffe,anche se il recipientie non è piano.	La macchina non ha azzerato il contatore l'ultima volta che è stato svuotato il recipientie dei fondi di caffe.	Attendere sempre circa 5 secondi quando si riposizione il recipientie dei fondi di caffe. In quello modo il contatore dei fondi di caffe verrà azzerato e il numero di fondi di caffe vieneicontato correttamente.
Il recipientie dei fondi di caffe è troppo pieno e l'icona che indica di svuotarlo ("empty coffee grounds container") non è comparsa sul display.	È stato rimioso il vassoio antigocchia perché svuotare il recipientie dei fondi di caffe.	Quando rimuvete il vassoio antigocchia, svuotareanche il recipientie dei fondi di caffe,anche se è quasi vuoto. Ciò garantisce che il contatore dei fondi di caffe sia azzerato e che il numero di fondi di caffe sia conteggiato correttamente.
Impossibile rimuovere il gruppo infusore.	Il gruppo infusore non è nella posizione corretta.	Per reimpostare la macchina: chiudete lo sportello di manutenzione e riposizionate il serbatoio dell'accqua. Spegnete e riaccendete la macchina e attendete l'accensione delle spie delle icone delle bevande. Provate a rimuovere nuovo il gruppo infusore.Consultate il capitolo "Rimozione e inserimento del gruppo infusore" per istruzioni dettagliate.
Impossibile inseire il gruppo infusore.	Il gruppo infusore non è nella posizione corretta.	Per reimpostare la macchina: chiudete lo sportello di manutenzione e riposizionate il serbatoio dell'accqua. Non inseire il gruppo infusore. Spegnete la macchina e staccate la spina. Attendete 30 secondi, quando ricollegate la macchina, accendetela e attendete l'accensione delle spie delle icone delle bevande. Posizionate quando il gruppo infusore nella posizione corretta prima di reinserirlo nella macchina.Consultate il capitolo "Rimozione e inserimento del gruppo infusore" per istruzioni dettagliate.
Il caffe è acquoso. Il gruppo infusore è sporco o devese lubricato.		Rimuovete il gruppo infusore, sciacquatelo fatto l'acqua corrente e lasciatelo asciugare. Quindi lubrificare le parti mobili (vedere 'Lubrifrazione del gruppo infusore').

206 Италиявӣ

Мушкилот Сабаб Ҳал

	La macchina sta effettuando la procedura di autoregolazione. Questa procedura viene avviata automaticamente quando si utilizza la macchina per la prima volta, quando si passa a un altro tipo di caffe in granì o dopo un lungo periodo in cui non viene utilizzata.	Inizialmente preparare 5 tazze di caffe per consentire alla macchina di completare la procedura di autoregolazione.
	Il macinacaffè è impostato su una macinatura grossa.	Impostare il macinacaffè su un'impostazione più fine (più Bassa). Prepare da 2 a 3 bevande per poter assaporare a pieno la differenza.
Il caffe non è abbastanza caldo.	La temperature impostata è troppo bassa.	Impostate la temperature sul valororemassimo (fig. 52).
	Una tazza fredda diminuisce la temperature della bevanda.	Preriscaldare le tazze passandole sotto l'acqua calda.
Aggiungendo del latte si riduce la temperature della bevanda.		L'aggiunta di latte sua freddo che caldo riduce sempre la temperature del caffe. Preriscaldare le tazze passandole是多么 l'acqua calda.
Il caffe noniene erogato oiene erogato lentamente.	Il filtrlo dell'acqua AquaClean non è stato preparato correttamente per l'installazione.	Rimuovete il filtrlo AquaClean ed erogatedell'acqua calda. Se funziona, il filtrlo AquaClean non è stato installato correttamente. Reinstallate e attivate il filtrlo AquaClean e seguite tutti i passaggnelcapitolo "Filtrro dell'acqua AquaClean".
		Dopo un lungo periodo in cui nonieneutilizzato, dovete preparare di nuovo il filtrlo dell'acqua AquaClean per l'uso equindi erogare 2-3 tazze di acqua calda.
	Il filtrlo dell'acqua AquaClean è ostruito.	Sostituite il filtrlo dell'acqua AquaCleanogni 3 mesi. Un filtrlo più vecchio di 3 mesipuò ostruirsi.
	Il macinacaffè è impostato su una macinatura troppo fine.	Impostare il macinacaffè unsun'impostazione più grossa (più elevata).Ciò influirà sul gusto del caffe.
Il gruppo infusore è sporco. Rimuovere il gruppo infusore e sciacquarlo怎么回事 l'acqua corrente. (vedere 'Pulizia delgruppo infusore sostil'acqua corrente')
Il beccuccio di erogazione delcaffe è sporco.	Pulite il beccuccio di erogazione del caffee i relativi fori con uno scopolino o un ago.

Мушкилот Сабаб Ҳал

	Il coperchio dello scomparto del caffe pre-macinato è ostruito.	Spegnete la macchina e rimuvote il gruppo infusore. Aprite il coperchio dello scomparto del caffe pre-macinato e inserti ve il manico di un cucchiaio. Spostate l'impugnatura in alto e in basso finché il caffe pre-macinato ostruito non cade gli (fig. 37).
	Il circuitto della macchina è bloccato dal calcare.	Eseguite la pulizia anticalcare con la soluzione anticalcare Philips (vedere 'Procedura di rimozione del calcare'). Decalcificare sempre quando richiesto alla macchina.
Il latte non fa schiuma. Il cappuccinatore interno è sporco o non è inserto correttamente.		Pulite il cappuccinatore interno e verificate che sua posizionato e inserto correttamente (vedere 'Pulizia del cappuccinatore internoizzato l'acqua corrente').
	Il tipo di latte utilizzato non è adatto a produrre schiuma.	Secondo il tipo di latte, la quantità e la qualità di schiuma prodotte sono diverse.
Il latte provoca schizzi. Il latte utilizzato non è abbastanza freddo.		Usare latte freddo direttamente dal frigorifero.
Il tubo flessibile del latte non è collegato correttamente.		Aprire lo sportello del beccuccio (fig. 47) di erogazione del caffe e verificare che il tubo flessibile del latte sia collegato correttamente al cappuccinatore. Prestare attenzione poiché il cappuccinatore e i tubi del latte potrebbero essere caldi. Lasciare raffreddare il cappuccinatore e i tubi prima di toccarli.
	Il cappuccinatore e i tubi del latte non sono puliti.	Rimuovete e smontate il cappuccinatore (vedere 'Pulizia del cappuccinatore interno quello l'acqua corrente') interno. Sciacquare tutte le parti sulla acqua corrente. Per una pulizia accurata, utilizzate il prodotto Philips per la pulizia del circuito del latte ed eseguite la procedura Deep Milk Cleantramite il menu di pulizia Si noti che se le parti sono state pulite in lavastoviglie, potrebbero essere ostruite da particelle di cibo o residui di detergente. Si raccomanda di controllare visamente le parti per verificare che non siano ostruite.

208 Италиявӣ

Мушкилот Сабаб Ҳал

		È consigliabile eseguire il programma HygieSteam agli giorni: 1) Premere "Clean" ("Pulizia") sul pannello di controlled. 2) Selezionare "HygieSteam". 3) Premete il pulsante di avvio per avviare ilprocesso. Quindi CONFirmate tutti i passaggi sul display.
	I tubi del latte sono ostruiti. Conservare sempre il recipientene del latte perché siano i tubi del latte nel frigorifero. Il latte avanzato potrebbe accumularsi all'interno dei tubi del latte e bloccare il flusso del latte che passaattraverso i tubi. Sciacquare i tubi del latte prima di riporli.
La macchina sembra perdere acqua.	La macchina utilizza acqua per sciacquare il circuitto interno e il gruppo infusore. L'acqua fluisceattraverso ilsystema internodirettamente nel vassoioantigocchia. Si trattadi unfenomeno del tuttonormale.	Svuotate il vassoio antigocchiaquotidianamente o non appena l'indicatore di "vassoio antigocchia piano"comparattraverso il coperchio del vassoio antigocchia. Suggerimento:posizionate una tazza molto il beccuccio di erogazione per raccogliere l'acqua e ridurre la quantità di acqua nel vassoio antigocchia.
	Il vassoio antigocchia è troppo bianopee ha traboccato. La macchina sembra perdere acqua.	Svuotate il vassoio antigocchiaquotidianamente o non appena l'indicatore di "vassoio antigocchia piano"comparattraverso il coperchio del vassoio antigocchia.
	Il serbatoio dell'acqua non è insertito completamente, l'acqua fuoriesce dal serbatoio dell'acqua e l'aria viene aspirata nella macchina.	Assicuratévi che il serbatoio dell'acqua sia nella posizione corretta: rimuovetelo e reinseritelo nella macchina più in fondopossibile.
	Il gruppo infusore è sporco/obruito.	Sciacquare il gruppo infusore.
	La macchina non è stata collocata su una superficie orizzontale.	Posizionate la macchina su una superficie orizzontale in modo che l'acqua del vassoio goccia non fuoriesca e l'indicatore del vassoio antigocchia pieno funzioni correttamente.
Impossibile attivare il filtrodell'accqua AquaClean e la macchina richiedede iseguire la puliziaanticalcare.	Il filtrono non è stato installato osostituerto in tempo dopo che sulloschermo appeare il promemoria AquaClean. Ciò significà che la macchina non è più totalmentepriva di calcare.	Eseguite innanzitutto la puliziaanticalcare, quindi installare il filtrodell'accqua AquaClean.

Мушкилот Сабаб Ҳал

Il nuovo filtrò dell'acqua non si inserisce.	State tentando di installare un filtrò diverso dal filtrò dell'acqua AquaClean.	Solo il filtrò dell'acqua AquaClean si adatta alla macchina.
	L'anello in gomma sul filtrò dell'acqua AquaClean non è posizionato correttamente.	Riposizionate l'anello di gomma sul filtrò dell'acqua AquaClean.
La macchina produce un forte rumore.	È normale che la macchina produca rumore durante l'utilizzo.	Se inizia a produrre un tipo di rumore diverso, pulire il gruppo infusore e lubrificarlo (vedere 'Lubrificazione del gruppo infusore').
	Il filtrò dell'acqua AquaClean non è stato preparato in modo adeguato e viene aspirata dell'aria nella macchina.	Rimuovete il filtrò dell'acqua AquaClean dal serbatoio dell'acqua e preparato correttamente per l'uso prima di riposizionarlo. Consultate il capitolo "Filtro dell'acqua AquaClean" per istruzioni dettagliate.
	Il serbatoio dell'acqua non è completamente inserto e viene aspirata dell'aria nella macchina.	Assicuratve che il serbatoio dell'acqua sia nella posizione corretta: rimuovetelo e reinseritelo spingendolo nella macchina quando più in fondo possibile.

Specifikācijas

Ražotājs patur tiesības uzlabot produkta tehniskās specifikācijas. Visi iepriekš iestatītie daudzumi ir aptuveni.

Apraksts Vērtība

Dimensioni (L x A x P) 262 x 383 x 448 mm
Peso 8 - 8,5 kg
Lunghezza cavo di alimentazione 1.200 mm
Serbatoio dell'acqua 1,8 litri
Capacità contentitore caffe in granì 300 g
Capacità recipiente fondi di caffe 12 fondi
Capacità recipiente del latte 600 ml
Altezza regolabile del beccuccio 87-147 mm
Tensione nominale - Potenza nominale - Alimentazione elettrica	Fate riferimento all'etichetta dati all'interno dello sportello di manutenzione (Fig. A15)

210 Latviešu

Saturs

Ierīces pārskats (Att.) 210

Vadības panelis 210

Ievads 211

Pirms pirmās lietošanas reizes 211

Īpašas funkcijas 212

Dzērienu gatavošana 212

Dzērienu personalizēšana 214

Ierīces iestatījumu pielāgošana 215

Ūdens filtrs "AquaClean" 216

Gatavošanas vienības izņemšana un ievietošana 217

Tīrīšana un kopšana 218

Atkaļķošanas procedūra 221

Kļūdu kodi 222

Piederumu pasūtīšana 222

Traucējummeklēšana 223

Tehniskie rādītāji 227

Ierīces pārskats (Att.)

A1 Vadības panelis

A2 Maltas kafijas nodalījuma vāks

A3 Kafijas pupiņu tvertnes vāks

A4 Elektriskā vada kontaktligzda

A5 Pilēšanas paplāte

A6 Pilēšanas paplātes atbrīvošanas rokturis

A7 Regulējama kafijas un piena padeves tekne

A8 HygieSteam tvertne

A9 HygieSteam piena caurulītes turētājs

A10 Ārējais piena putotājs

A11 Elektrības vads ar kontaktdakšu

Piederumi

A21 Piena tvertne

A22 Piena caurulīte

A23 Tīrīšanas birstīte

A24 Smērvielas tūbiņa

A12 Smalcinātāja iestatījumu slēdzis

A13 Kafijas pupiņu tvertne

A14 Gatavošanas vienība

A15 Apkopes vāks

A16 Ūdens tvertne

A17 Kafijas biezumu tvertne

A18 Kafijas biezumu tvertnes priekšpuse

A19 Pilešanas paplates parsegs

A20 „Pilešanas paplates pilnuma" indicators

A25 AquaClean filters

A26 Merkarote

A27 Udens cietibas parbaudes sloksnite

Vadibas panelis

Ir pieejamas divas ši espreso automata versijas. To vadibas paneju izskats ir atskirigs, taču visas pogas un ikonas darbojas vienadi. Pärskatu par visam pogam un ikonam skatiet B attelā. Apaksā ir atrodams apraksts.

Izmantojiet augsupverstas/lejupverstas bultihas, lai ritinatu displeja, un pieskarieties ikonai OK, lai atasitu vai apstiprinatu jusu izveli.

B1 leslegsanas/izslegsanas poga

B6 Navigacijas ikonas (uz augsu, uz leju, atpakal, OK (labi))

B2 Viena pieskariena dzeriena ikonas

B7 Displejs

B3 Ikona CoffeeMaestro (kafijas maestro)

B8 Ierices iestatijumi

B4 Izvelne ar vairak dzerieniem

B9 Tirisanas funkciju izvelne

B5 Saksanas/apturesanas poga

B10 Personiskie profili

Ievads

Apsveicam ar pilnigi automātiskā "Saeco" kafijas automāta iegādi! Lai pilnībā izmantotu "Saeco" piedāvāto atbalstu tiešsaistē, dodieties uz vietni www.saeco.com/MyCoffeeMachine un reģistrējiet savu produktu.

Piezīme. Šī ierīce ir pārbaudīta ar kafiju. Arī rūpīgi iztīrīta ierīce iespējamas kafijas paliekas. Tomēr mēs garantējam, ka ierīce ir pavisam jauna.

Pirms pirmās lietošanas reizes

212 Latviešu

Īpašās funkcijas

Īpaša funkcija Darbība:

Coffee Maestro	Izmantojot CoffeeMaestro, varat personalizēt kafiju, atlasot džerienam ieprieks iestatītu garšas profilu (Delicato, Intenso, Forte), nevis manuāli mainot iestatijumus.
HygieSteam	HygieSteam funkcija automātiška attīra piena padeves sistemu no mikroorganismiem: izmantojiet to pěc kapučino vai citu džérioni, kuriem tiek izmantots piens, pagatavošanas.
Ceramic Grinder	Mūsu izturīgās dzirnaviñas ir izgatavotas no 100 % keramikas, lát tās būtu izcili stingras un precīzas. Ar 12 maluma pakāpēm tās var pielāgot jebkura lietotāja gaumei.

Dzerienu gatavošana

Vispārīgās darbības

1 Ielejiet ūdens tvertnē krāna ūdeni un ieberiet pupiņu tvertnē kafijas pupiņas. 2 Iespraudiet mazo kontaktdakšu ierīces aizmugurē esošajā kontaktligzdā. Iespraudiet kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzdā. 3 Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

Ierīce sāk uzkarst un veic automātisko skalošanas ciklu. - Ierīce ir gatava lietošanai, kad visi dzerienu ikonu indikatori deg nepārtraukti.

4 Novietojiet tasi zem kafijas padeves teknes. Lai kafijas padeves teknes augstumu pielāgotu izmantotās (1. att.) tases vai glāzes izmēram, bīdiet tekni uz augšu vai uz leju.

Kafijas pagatavošana no kafijas pupiņām

1 Lai pagatavotu kafiju, pieskarieties izvēlētā (2. att.) dzēriena ikonai vai pieskarieties ikonai (3. att.) "More Drinks" (Vairāk dzērienu).

• Tagad varat pielāgot dzērienu atbilstoši savai gaumei (4. att.). Ar augšupvērsto un lejupvērsto bultiņu (5. att.) noregulējiet kafijas stiprumu. Ja vēlaties pielāgot iestatījumus (6. att.), pieskarieties ikonai OK (Labi).

2 Lai sāktu atlasītā dzēriena gatavošanu, jebkurā brīdī nospiediet palaišanas/apturēšanas pogu. 3 Lai apturētu dzēriena vai kafijas padevi pirms ierīce ir beigusi darbu, vēlreiz nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu.

Lai pagatavotu divas kafijas vienlaikus, pieskarieties dzēriena ikonai divreiz vai atlasiet ikonu "2x", ritinot attiecīgo joslu.

Neizmantojiet kafijas pupiņas, kas ir karamelizētas vai ar pievienotu garšu.

Dzērienu ar pienu gatavošana

1 Ielejiet ūdens tvertnē krāna ūdeni un ieberiet pupiņu tvertnē pupiņas. 2 Noskrūvējiet piena tvertnes vāku un ielejiet tajā pienu (7. att.). Tad ievietojiet metāla piena caurulīti tvertnē.

Vienmēr izmantojiet pienu tieši no ledusskapja, lai būtu vislabākais rezultāts.

3 Pievienojiet elastīgo piena caurulīti piena putotājam (8. att.). 4 Lai atlasītu citu dzērienu, pieskarieties izraudzītā dzēriena ar pienu ikonai vai (9. att.) pieskarieties ikonai "More Drinks" (Vairāk dzērienu).

• Tagad varat pielāgot dzēriena iestatījumus pēc vēlēšanās (10. att.).

5 Nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu.

Konkrētiem dzērieniem ierīce vispirms izvada pienu un pēc tam kafiju. Vairākiem citiem dzērieniem šis process notiek pretējā veidā - ierīce vispirms izvada kafiju un pēc tam pienu. Lai apturētu piena padevi pirms ierīce ir izvadījusi iepriekš iestatīto daudzumu, nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu.

6 Lai apturētu visa dzēriena (piena un kafijas) padevi, pirms ierīce ir beigusi darbu, nospiediet un pieturiet sākšanas/apturēšanas pogu. 7 Uzreiz pēc piena padeves aktivizējas funkcija "HygieSteam Shoot" (HygieSteam tvaika strūkla). Ierīce ar spiedienu izlaiž caur iekšējo piena sistēmu tvaiku, lai to atsvaidzinātu.

Kafijas pagatavošana no maltas kafijas

1 Nolieciet maltas kafijas nodalījuma vāku un ieberiet tajā vienu mērkaroti maltas kafijas (11. att.). 2 Kad esat atlasījis dzērienu, izmantojiet augšupvērstās un lejupvērstās bultiņas, lai atlasītu maltu kafiju (12. att.). Nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu.

Piezīme. Ja ir atlasīta malta kafija, kafijas stiprumu nevar pielāgot un/vai nav iespējams vienlaicīgi pagatavot vairāk par vienu dzērienu.

Karstā ūdens padeve

1 Pārliecinieties, ka iekšējais piena putotājs ir pareizi piestiprināts ierīcei (13. att.). 2 Novietojiet zem teknes tasi. 3 Pieskarieties ikonai "More drinks" (Vairāk dzērienu) un (3. att.) ritiniet uz leju, lai izvēlētos "Hot Water" (Karstais ūdens).

4 Izmantojiet augšupvērstās un lejupvērstās bultiņas, lai pielāgotu karstā ūdens tilpumu un/vai temperatūru atbilstoši jūsu vēlmēm (14. att.). 5 Nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu. 6 Lai apturētu karstā ūdens padevi, pirms ierīce ir beigusi darbu, vēlreiz nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu.

Dzērienu personalizēšana

Ar šo ierīci varat pielāgot dzēriena iestatījumus pēc vēlēšanās un saglabāt pielāgotos iestatījumus personīgajā profilā. Dažādiem profiliem ir atšķirīgas krāsas.

Dzērienu gatavošana ar funkciju CoffeeMaestro

Tā vietā, lai ar funkcijas CoffeeEqualizer palīdzību atsevišķi pielāgotu visus iestatījumus, ierīce piedāvā iespēju izvēlēties garšas profilus. Varat izvēlēties "Delicato" (Maigs), "Intenso" (Intensīvs) vai "Forte" (Stiprs). Lai izvēlētos CoffeeMaestro garšas profilu, rīkojieties, kā norādīts tālāk.

1 Lai atlasītu citu dzērienu, pieskarieties izraudzītā dzēriena ikonai vai (2. att.) pieskarieties ikonai "More Drinks" (Vairāk dzērienu). 2 Atkārtoti pieskarieties ikonai CoffeeMaestro (15. att.). 3 Nospiediet OK (Labi), lai apstiprinātu savu izvēli.

Dzēriena galvenie iestatījumi tagad attiecīgi ir pielāgoti.

4 Lai sāktu dzēriena gatavošanu, nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu.

Funkcija CoffeeEqualizer

Pēc tam, kad ir veikta dzēriena izvēle, funkcija CoffeeEqualizer automātiski aktivizējas. Varat izmantot augšup un lejup vērstās bultiņas, lai noregulētu tālāk minētos iestatījumus.

1 Aromāta stiprums 2 Kafijas daudzums 3 Piena daudzums 4 Ūdens daudzums 5 Dzēriena temperatūra

Piezīme. Atkarībā no izvēlētā dzēriena jūs varat regulēt konkrētus iestatījumus.

Profila atlase

Jūs varat atlasīt profilu un saglabāt recepti, izmantojot profilu izvēlni.

1 Pieskarieties vairākas reizes profila ikonai, lai atlasītu kādu no krāsainajiem profiliem (16. att.). Visiem profiliem ir atšķirīgas krāsas. 2 Atlasiet dzērienu, pieskaroties kādai no viena pieskāriena dzēriena ikonām vai pieskaroties ikonai "More Drinks" (Vairāk dzērienu). 3 Pielāgojiet dzērienu iestatījumus pēc vēlēšanās. 4 Lai sāktu atlasītā dzēriena gatavošanu, nospiediet palaišanas/apturēšanas pogu. Jūsu jaunie iestatījumi tagad ir saglabāti atlasītajā krāsainajā profilā.

1 Ierīces rūpnīcas iestatījumus varat atjaunot jebkurā laikā (sk. 'Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana').

Viesa profils

Jūsu ierīce ir aprīkota ar viesa profilu. Kad tiek izvēlēts viesa profils, profila ikona ir izslēgta. Izvēloties šo profilu, jūs joprojām varat personalizēt iestatījumus pēc saviem ieskatiem, taču jūsu pagatavotās receptes netiks saglabātas.

Papildu deva (ExtraShot)

Jūsu ierīce piedāvā iespēju kafijas un piena dzērieniem pievienot papildu Ristretto devu, piemēram, ja vēlaties kafiju stiprāku.

1. Novietojiet zem teknes tasi. 2. Pieskarieties kādai no viena pieskāriena dzēriena ikonām, lai atlasītu dzērienu (2. att.), vai pieskarieties ikonai "More Drinks" (Vairāk dzērienu), lai izvēlētos citu dzērienu (3. att.). 3. Izmantojiet augšupvērsto bultu, lai iestatītu lielāko stiprumu, un atlasiet funkciju (17. att.) ExtraShot (Papildu deva). 4. Ja vēlaties personalizēt citus iestatījumus, pieskarieties ikonai OK (Labi). Lai sāktu dzēriena gatavošanas ciklu, pēc tam nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu. 5. Lai apturētu dzēriena padevi, pirms ierīce ir beigusi darbu, vēlreiz nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu.

1. Atlasot funkciju ExtraShot (Papildu deva), vienlaikus varat pagatavot tikai vienu kafiju.

Ierīces iestatījumu pielāgošana

Ūdens cietības iestatīšana

Lai nodrošinātu optimālu veiktspēju un ilgāku ierīces darbības laiku, ieteicams pielāgot ūdens cietības iestatījumu jūsu reģionam atbilstošajam ūdens cietības līmenim. Tādējādi tiek novērsta nepieciešamība pārāk bieži atkaļķot ierīci. Pēc noklusējuma ūdens cietības iestatījums ir 4: ciets ūdens.

Lai noteiktu ūdens cietību jūsu reģionā, izmantojiet kastē esošo ūdens cietības testa strēmeli:

1. Iegremdējiet ūdens cietības testa strēmeli vai turiet to krāna ūdenī 1 sekundi (18. att.). 2. Uzgaidiet 1 minūti. Testa strēmeles kvadrātu skaits, kas pārvēršas sarkanā krāsā, norāda uz ūdens cietību (19. att.).

Iestatiet ierīci atbilstoši cietībai:

1. Pieskarieties ikonai Settings (Iestatījumi) un izmantojiet augšupvērstās/lejupvērstās ikonas, lai atrastu "Water hardness" (Ūdens cietība). Pēc tam nospiediet ikonu OK (Labi), lai apstiprinātu. 2. Izmantojiet augšupvērstās un lejupvērstās bultiņas, lai atlasītu ūdens cietības līmeni. Displejā atlasīto sarkano kvadrātu skaitam jāatbilst sarkano kvadrātu skaitam uz testa strēmeles (20. att.). 3. Kad ir iestatīta pareiza ūdens cietība, nospiediet ikonu OK (Labi), lai apstiprinātu.

Smalcināšanas iestatījuma regulēšana

Kafijas stiprumu var mainīt ar smalcināšanas iestatīšanas slēdzi, kas atrodas pupiņu tvertnē. Jo zemāks ir smalcināšanas iestatījums, jo smalkāk kafijas pupiņas tiek samaltas un jo spēcīgāka tiek pagatavota kafija. Ir pieejami 12 dažādi smalcināšanas iestatījumi.

Ierīce ir veidota, lai no jūsu kafijas pupiņām iegūtu vislabāko garšu. Tāpēc mēs iesakām nepielāgot smalcināšanas iestatījumu, pirms nav pagatavotas 100–150 tases (aptuveni 1 lietošanas mēnesis).

Smalcināšanas iestatījumu var pielāgot tikai tad, kad ierīce smalcina kafijas pupiņas. Lai pilnībā sajustu atšķirību, jāpagatavo divi vai trīs dzērieni. Lai nebojātu smalcinātāju, negrieziet smalcinātāja iestatījumu slēdzi vairāk par vienu iedaļu reizē.

1. Novietojiet tasi zem kafijas padeves teknes. 2. Noņemiet vāku no kafijas pupiņu piltuves (21. att.). 3. Pieskarieties ikonai Espresso un nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu. 4. Kad smalcinātājs sāk smalcināt, nospiediet smalcināšanas iestatījuma slēdzi uz leju un pagrieziet to pa kreisi vai pa labi (22. att.).

Citu ierīces iestatījumu pielāgošana

Pieskaroties ikonai Settings (Iestatījumi), varat pielāgot tālāk norādītos ierīces iestatījumus.

• Ūdens cietība: varat izvēlēties no 5 līmeņiem atbilstoši jūsu reģiona ūdens cietības līmenim. Gaidstāves laiks: varat atlasīt 15, 30, 60 vai 180 minūtes.
• Displeja spilgtums: varat atlasīt zems, vidējs un augsts. Language (Valoda): displejā varat izvēlēties sev vēlamo valodu.
• Skaņa: jūs varat aktivizēt vai deaktivizēt ierīces pikstošo skaņu.
• Priekšējais apgaismojums: varat izvēlēties "always on" (vienmēr ieslēgts), "on during brewing" (ieslēgts kafijas gatavošanas laikā) vai "always off" (vienmēr izslēgts).
• Mērvienība: varat izvēlēties izmantot ml vai oz.

Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana

Ierīce piedāvā iespēju jebkurā brīdī atjaunot rūpnīcas iestatījumus.

1. Pieskarieties ikonai Settings (Iestatījumi). 2. Izmantojiet augšupvērstās un lejupvērstās bultiņas, lai atlasītu "Factory settings" (Rūpnīcas iestatījumi). Apstipriniet, pieskaroties ikonai OK (Labi). 3. Lai apstiprinātu, ka vēlaties atjaunot iestatījumus, nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu – iestatījumi tagad ir atjaunoti.

Šādi rūpnīcas iestatījumi tika atjaunoti uz noklusējuma iestatījumiem: ūdens cietība, gaidstāves laiks, displeja spilgtums, skaņa, priekšējais apgaismojums, profili.

Ūdens filtrs „AquaClean"

Jūsu ierīcē ir iespējota opcija "AquaClean". Varat ievietot "AquaClean" ūdens filtru ūdens tvertnē, lai saglabātu kafijas garšu. Tas arī mazina nepieciešamību pēc attīrīšanas, samazinot kaļķakmens veidošanos ierīcē. Ūdens filtru AquaClean varat iegādāties pie vietējā vai tiešsaistes mazumtirgotāja vai pilnvarotajos servisa centros.

AquaClean filtra statusa indikators

Kad AquaClean ir aktīvs, AquaClean statuss vienmēr ir redzams ekrānā procentos.

• Ja AquaClean filtra statuss ir 10% vai mazāks, katru reizi, ieslēdzot ierīci, ekrānā uz 2 sekundēm tiks parādīts ziņojums. Šajā ziņojumā tiek ieteikts iegādāties jaunu filtru.
• Ja AquaClean filtra statuss ir 0% vai mazāks, katru reizi, kad ieslēgsiet ierīci, saņemsiet aicinājumu nomainīt AquaClean filtru.

"AquaClean" ūdens filtra aktivizēšana (5 min.)

Ierīce automātiski nenosaka, ka ūdens tvertnē ir ievietots filtrs. Tāpēc izvēlnē Clean jāaktivizē katrs jaunais uzstādītais AquaClean ūdens filtrs.

Kad ierīce pārstāj rādīt filtra aktivizēšanas ziņojumu, jūs joprojām varat aktivizēt ūdens AquaClean filtru, bet vispirms jāatkaļķo ierīce.

Ierīce nebija pilnībā atkaļķota pirms AquaClean ūdens filtra lietošanas sākšanas.

Pirms "AquaClean" ūdens filtra aktivizēšanas tas jāsagatavo, mērcējot to ūdenī, kā aprakstīts zemāk. Ja to neizdarīsiet, ūdens vietā ierīcē varētu iekļūt gaiss, kas izraisītu lielu troksni un neļautu ierīcei pagatavot kafiju.

1 Pieskarieties ikonai Clean (Tīrīt) un izmantojiet augšupvērsto un lejupvērsto bultu, lai atlasītu AquaClean. 2 Pieskarieties ikonai OK, lai apstiprinātu. 3 Kad parādās aktivizēšanas ekrāns, vēlreiz pieskarieties ikonai OK (Labi). Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. 4 Kratiet filtru aptuveni 5 sekundes (23. att.). 5 Iegremdējiet apvērstu filtru traukā ar aukstu ūdeni un sakratiet/saspiediet to (24. att.). 6 Ievietojiet filtru vertikāli ūdens tvertnē esošajā filtra savienojumā, iespiediet to uz leju līdz zemākajam iespējamajam punktam (25. att.). 7 Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu ūdeni un ievietojiet to atpakaļ automātā. 8 Novietojiet trauku zem teknes. 9 Lai sāktu aktivizēšanu, nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu. 10 Karstais ūdens tiks izvadīts no teknes 1 minūtes laikā. 11 Filtrs tagad ir sekmīgi aktivizēts.

AquaClean ūdens filtra nomaiņa (5 min.)

Kad caur filtru ir izplūduši 95 litri ūdens, filtrs vairs nedarbosies. AquaClean statusa indikators nokrītas uz 0%, lai atgādinātu, ka ir jānomaina filtrs. Kamēr AquaClean statusa indikators tiek rādīts displejā, jūs varat nomainīt filtru, vispirms neatkaļķojot ierīci. Ja jūs nenomainīsiet AquaClean ūdens filtru laikus, AquaClean indikators pēc kāda laika nodzisīs. Tādā gadījumā jūs joprojām varat nomainīt filtru, taču vispirms ierīce ir jāatkaļķo.

Kad AquaClean statusa indikators nokrītas uz 0% vai ierīce atgādina, ka ir jānomaina filtrs:

1. Izņemiet veco AquaClean ūdens filtru; 2. Uzstādiet jaunu filtru un aktivizējiet to, kā aprakstīts sadaļā "AquaClean filtra aktivizēšana (5 min.)".

Nomainiet AquaClean ūdens filtru vismaz reizi 3 mēnešos pat tad, ja ierīce vēl nenorāda par nomaiņas nepieciešamību.

Gatavošanas vienības izņemšana un ievietošana

Lai skatītu izsmeļošas videopamācības par gatavošanas vienības izņemšanu, ievietošanu un tīrīšanu, dodieties uz www.saeco.com/care.

Gatavošanas vienības izņemšana no ierīces

1. Izslēdziet ierīci. 2. Izņemiet ūdens tvertni un atveriet apkopes vāku (26. att.). 3. Nospiediet rokturi (27. att.) PUSH un velciet aiz gatavošanas vienības roktura, lai to izņemtu no ierīces (28. att.).

Izņemot gatavošanas vienību no ierīces, pārliecinieties, ka pilienu paplāte un kafijas biezumu tvertne ir iztukšotas.

Gatavošanas vienības ievietošana

Pirms iebīdāt gatavošanas vienību ierīcē, pārliecinieties, vai tā ir pareizajā pozīcijā.

1. Pārbaudiet, vai gatavošanas vienība ir pareizajā pozīcijā. Uz gatavošanas vienības dzeltenā cilindra esošajai bultai ir jābūt savietotai ar melno bultu un N (29. att.). - Ja norādītie punkti nav savietoti, spiediet sviru uz leju, līdz tā saskaras ar gatavošanas vienības (30. att.) pamatni. 2. Iebīdiet gatavošanas vienību atpakaļ ierīcē gar sānos (31. att.) esošajām vadotnēm, līdz tā nofiksējas pozīcijā ar klikšķi (32. att.). Nespiediet pogu PUSH. 3. Aizveriet apkopes vāku un ievietojiet atpakaļ ūdens tvertni.

Tīrīšana un kopšana

Ja ierīci regulāri tīra un apkopj, tā ir lieliskā stāvoklī un var ilgstoši pagatavot gardu kafiju un vienmērīgu kafijas plūsmu.

Lai iegūtu informāciju, kad un kā tīrīt ierīces noņemamās daļas, skatiet turpmāk sniegto tabulu. Vairāk izsmeļošas informācijas un videopamācības skatiet vietnē www.saeco.com/care. Pārskatu par daļām, kuras var iztīrīt trauku mazgājamajā mašīnā, skatiet C attēlā.

Noņemamās daļas | Tīrīšanas intervāls | Tīrīšanas veids

Gatavošanas vienība Katru nedēljʊ Izŋemiet gatavošanas vienību no ierīces (sk. 'Gatavošanas vienības izŋemšana un ievietōsāna'). Nossalojiet to zem tekoša krānaūdens (sk. 'Gatavošanas vienības mazgāšana tekoša krānaūdeni').
	Katru mēnesi Tiriet gatavošanas vienību ar Philips kafijas ellas notīrišanas tableti (sk. 'Gatavošanas vienības mazgāšana ar kafijas ellas notīrišanas tabletēm').
Piena systēma/iekšējais piena putotājs	Pēc katras lietošanas dienas Tirīšanas funkciju izvēlnē palaidiet programmu "HygieSteam". Tirīšanas funkciji izvēlnē atlasiet "HygieSteam" un izpildiet ekrānā redzamos norādijumus. Noslaukiet metāla piena caurulites ārpusi ar mitru drānu un tikai tad ievietojiet to piena caurulites turētājā.
Nonemamās dalas	Tirišanas intervāls Tirišanas veids
	Katru nedēlju Iznejmiun izjauciet ieksejo piena putotāju (skatīt "leksejā piena putotāja tirišana zem krānaūdens"). Noskalojiet visas dalle krānaūdeni ar nelielu daudzumu traiku mazgāšanas lidzekla.
	Katru mēnesi Veiciet "Deep Milk Clean" procedūru ar Philips piena sistēmas tirišanas lidzekli. Tirišanas funkciju izvēnlē atlasiet "Deep Milk Clean" un izpildiet ekrānā redzamos norādijumus. Dodieties uz vietni www.saeco.com/care, laik skāṭùtudetalizētas videopamācības.
Piena tvertne Katru nedēlju Izjauciet piena tvertni (33. att.) un izbīdiet lodi, izmantojot piena caurulītes tapu (34. att.). Mazygājiet visas piena tvertnes dallas tekoša krānaūdeni vai traiku mazgājamajā mašinā.
HygieSteam tvertne (piena caurulītes turētājs)	Vienreiz nedēlāvai, kad ierīce par to atgādina.	Iznejmiet HygieSteam tvertni no ierīces (35. att.) un nonēmiert HygieSteam parsegu (36. att.). Iztuksojiet HygieSteam tvertni un mazygājiet tvertni un pāsegu tekoša krānaūdeni vai traiku mazgājamajā mašinā. Laujiet tvertnei un pāsegam nožūt un ievietojiet tos atpakal ierîcē.
Maltās kafijas nodalijums	Reizi nedēlāpābaudiet, vai maltās kafijas nodalijums nav aizsērējis.	Atvienojiet ieriči no elektrotíkla un iznejmiert gatavošanas vienibu. Noēmiet maltas kafijas nodalijuma vāku un novietojiet uz tā karotes kātu. Kustiniet kātu uz augšu un uz leju, lidz piekepušie kafijas biezumi izbirst (37. att.). Dodieties uz www.saeco.com/care, laik skāṭūtuzismelōsas videopamācības.
Kafijas biezumu tvertne	Iztuksojiet kafijas biezumu tvertni pëc ierices aicinājuma. Tiriet to reizi nedēlā.	Iznejmiert kafijas biezumu tvertni, kamī erice ir ieslēgta. Noskalojiet to tekoša krānaūdeni ar nelielu daudzumu traiku mazgāšanas lidzekla vai mazygājiet traiku mazgājamajā mašinā. Kafijas biezumu tvertnes prieksejais panelis (A18. att.) nav paredzēts mazgāšanai traiku mazgājamajā mašinā.
Pilešanas paplate Katru dienu itzuksojiet pilešanas paplāti (38. att.), kad pa to ir izbīdijies sarkanais pilnas pilešanas paplātes indicators. Tiriet pilešanas paplāti reizi nedēlā.	Iznejmiert pilešanas paplāti (39. att.) un nomazgājiet to tekoša krānaūdeni ar nelielu daudzumu traiku mazgāšanas lidzekla. Pilešanas paplāti un pilešanas paplātes pāsegu varat mazgātari traiku mazgājamajā mašinā. Kafijas biezumu tvertnes prieksejais panelis (A18. att.) nav paredzēts mazgāšanai traiku mazgājamajā mašinā.
Gatavošanas vienības ellošana	Ik pëc 2 mēnešiem EJlojiet gatavošanas vienību ar tūbiña iepakoto smērvielu (sk. 'Gatavošanas vienības ellošana').

Noņemamās daļas | Tīrīšanas intervāls | Tīrīšanas veids

Ūdens tvertne | Katru nedēļu | Izskalojiet ūdens tvertni tekoša krāna ūdenī.

Ierīces priekšpuse | Katru nedēļu | Notīriet ar neabrazīvu drānu.

Gatavošanas vienības tīrīšana

Ja gatavošanas vienību regulāri tīra, tiek novērsta iekšējo sistēmu aizsērēšana kafijas palieku dēļ. Lai skatītu atbalsta videoklipus par gatavošanas vienības izņemšanu, ievietošanu un tīrīšanu, dodieties uz www.saeco.com/care.

Gatavošanas vienības mazgāšana tekoša krāna ūdenī

1. Izņemiet gatavošanas vienību (sk. 'Gatavošanas vienības izņemšana un ievietošana'). 2. Rūpīgi izskalojiet gatavošanas vienību ar ūdeni. Uzmanīgi tīriet augšējo gatavošanas vienības filtru (40. att.). 3. Pirms ievietojat gatavošanas vienību, ļaujiet tai nožūt. Nežāvējiet gatavošanas vienību ar drānu, lai novērstu šķiedru nokļūšanu gatavošanas vienībā.

Gatavošanas vienības mazgāšana ar kafijas eļļas notīrīšanas tabletēm

Izmantojiet tikai Philips kafijas eļļas notīrīšanas tabletes.

1. Pieskarieties ikonai Clean (Tīrīt) un izmantojiet augšupvērsto un lejupvērsto bultu, lai atlasītu "Brew group clean" (Gatavošanas vienības tīrīšana). 2. Pieskarieties ikonai OK (Labi), lai apstiprinātu, un pēc tam izpildiet ekrānā redzamos norādījumus.

Gatavošanas vienības eļļošana

Lai uzlabotu ierīces veiktspēju, ieteicams ik pēc 2 mēnešiem eļļot gatavošanas vienību, lai nodrošinātu, ka kustīgo daļu darbība ir vienmērīga.

1 Uzklājiet uz gatavošanas vienības (41. att.) virzuļa (pelēkās daļas) plānu smērvielas kārtu. 2 Uzklājiet plānu smērvielas kārtu uz gatavošanas vienības (42. att.) vārpstas (pelēkās daļas). 3 Plānā kārtā ieziediet abas puses (43. att.) esošās vadotnes.

Iekšējā piena putotāja tīrīšanas programmas

Ierīcei ir trīs programmas, kas paredzētas iekšējā piena putotāja tīrīšanai:

HygieSteam Shot" (HygieSteam tvaika strūkla): ierīce ar spiedienu izlaiž caur iekšējo piena putotāju tvaika strūklu, lai ātri to iztīrītu. - "HygieSteam": ierīce rūpīgi iztīra iekšējo piena sistēmu ar tvaiku. Pārliecinieties, ka HygieSteam tvertne ir pareizi salikta (44. att.) un piestiprināta pie ierīces (45. att.). Ievietojiet piena caurulīti piena caurulītes turētājā (46. att.) un izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. "Deep Milk Clean": veiciet procedūru "Deep Milk Clean" ar Philips piena sistēmas tīrīšanas līdzekli, lai rūpīgi iztīrītu iekšējo piena sistēmu.

Iekšējā piena putotāja mazgāšana tekoša krāna ūdenī

1 Atveriet iekšējā piena putotāja (47. att.) vāku. 2 Izņemiet iekšējo piena putotāju, velkot to uz leju (48. att.). 3 Izjauciet iekšējo piena putotāju, noņemot apakšdaļu no augšdaļas (49. att.). 4 Pilnībā izjauciet pa detaļām (50. att.) un nomazgājiet tās tekoša krāna ūdenī. 5 Salieciet iekšējo piena putotāju.

6 Lai ievietotu iekšējo piena putotāju, tam ir jābūt taisni un atverēm ir jāsavietojas ar abām ierīces caurulītēm. Bīdiet iekšējo piena putotāju uz augšu, līdz tas nostiprinās (13. att.). 7 Aizveriet vāku.

Dodieties uz www.saeco.com/care, lai skatītu izsmeļošas videopamācības.

Atkaļķošanas procedūra

Izmantojiet tikai Philips atkaļķošanas līdzekli. Nekad nedrīkst izmantot atkaļķošanas līdzekli uz sērskābes, sālsskābes, sulfamīnskābes vai etiķskābes (etiķa) bāzes, jo tas var bojāt ierīces ūdens sistēmu un tas nepienācīgi izšķīdinās katlakmeni. Ja netiek izmantots Philips atkaļķošanas līdzeklis, garantija nav spēkā. Ja ierīce netiek atkaļķota, garantija nav spēkā. Jūs varat iegādāties Philips atkaļķotāju pie vietējā vai tiešsaistes mazumtirgotāja vai pilnvarotajos servisa centros.

1 Kad ierīce pieprasa veikt atkaļķošanu, pieskarieties ikonai OK (LABI), lai uzsāktu procedūru. Lai palaistu atkaļķošanu bez ierīces aicinājuma, pieskarieties tīrīšanas funkciju ikonai un atlasiet "Descale" (Atkaļķot). 2 Izņemiet pilēšanas paplāti, kafijas biezumu tvertni un HygieSteam tvertni (35. att.), iztukšojiet tās un pēc tam ievietojiet atpakaļ vietā. 3 Izņemiet ūdens tvertni un iztukšojiet to. Izņemiet "AquaClean" filtru. 4 Ielejiet visu pudelē esošo Philips atkaļķošanas šķidrumu ūdens tvertnē, pēc tam ielejiet tvertnē ūdeni līdz atzīmei CALC CLEAN (TĪRĪŠANA) (51. att.). Ievietojiet tvertni ierīcē. 5 Novietojiet lielu tvertni (1,5 l) zem kafijas padeves teknes. 6 Pārliecinieties, ka HygieSteam tvertne ir pareizi salikta (44. att.) un piestiprināta pie ierīces (45. att.). Ievietojiet piena caurulīti piena caurulītes turētājā (46. att.). 7 Lai palaistu atkaļķošanas procedūru, izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. Atkaļķošanas procedūra ilgst aptuveni 30 minūtes, tajā ir atkaļķošanas cikls un skalošanas cikls. 8 Kad skalošanas cikls ir beidzies, jāizskalo ūdens tvertne un ūdens sistēma. Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. 9 Ievietojiet jaunu AquaClean filtru ūdens tvertnē un aktivizējiet to (sk. "AquaClean" ūdens filtra aktivizēšana (5 min.)).

Padoms: "AquaClean" filtra izmantošana samazina nepieciešamību atkaļķot!

Rīcība, ja atkaļķošanas procedūra ir apturēta

Varat pārtraukt atkaļķošanas procedūru, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu vadības panelī. Ja atkaļķošanas procedūra ir apturēta, pirms tā ir pilnībā pabeigta, rīkojieties, kā aprakstīts tālāk.

1 Rūpīgi iztukšojiet un izskalojiet ūdens tvertni. 2 Ar svaigu ūdeni līdz atzīmei CALC CLEAN piepildiet ūdens tvertni un atkal ieslēdziet ierīci. Ierīce uzkarsīs un veiks automātisko skalošanas ciklu. 3 Pirms dzērienu pagatavošanas palaidiet manuālās skalošanas ciklu. Lai veiktu manuālās skalošanas ciklu, vispirms izlejiet pusi karsta ūdens no ūdens tvertnes un tad gatavojiet 2 tases maltas kafijas, nepievienojot malto kafiju.

Piezīme: ja atkaļķošanas procedūra netika pabeigta, ierīcei pēc iespējas ātrāk nepieciešama atkārtota atkaļķošanas procedūra.

Kļūdu kodi

Tālāk ir kļūdu kodu saraksts, kurā iekļautas problēmas, ko varat novērst pats. Videopamācības varat skatīt vietnē www.saeco.com/care. Ja parādās cits kļūdas kods, lūdzu, sazinieties ar klientu apkalpošanas centra darbiniekiem savā valstī. Kontaktinformāciju skatiet garantijas bukletā.

Kļūdas kods | Problēma | Iespējamais risinājums

01 Kafijas piltuve ir aizsērējusi.	Izslēdziet ieri un atvienojiet to no elektrotíkla. Iznemiet gatavošanas vienību. Noŋemiet maltas kafijas nodalijuma vaku un ievietojiet atverumā karotes kātu. Kustiniet kātu uz augšu un uz leju, līdz piekepušie kafijas biezumi izbirst (37. att.). Dodieties uz www.saeco.com/care, lai skatītu izsmelǒsas videopamācības.
03 Gatavošanas vienība ir netīra vai slikti ieeljota.	Izslēdziet ieri. Izskalojiet gatavošanas vienību ar tīruūdeni, laujiet tai nožūt, pēc tam ielellojiet to (sk. 'Gatavošanas vienības ellošana'). Skatiet sadalu par gatavošanas vienības tīrišanu vai dodieties uz www.saeco.com/care, lai skatītu izsmelǒsas videopamācības. Tad ieslēdziet ieri.
04 Gatavošanas vienība ir nepareizā pozicijā.	Izslēdziet ieri. Iznemiet gatavošanas vienību un ievietojiet to atpakal. leprieš pārliecinieties, ka gatavošanas vienība ir pareizā pozicijā. Skatiet sadalu "Gatavošanas vienības tīrišana" vai dodieties uz vietni www.saeco.com/care, lai skatītu izsmelǒsas videopamācības. Tad ieslēdziet ieri.
05 Üdens sistēmā ir gaiss. Restartējiet ieri, vēlreiz to izslēdzot un ieslēdzot. Ja tas ir izdevies, izlejiet 2-3 tases karstaūdens. Ja ilgaku laiku neesat atkalkojis ieri, atkalkojet to.
„AquacClean“ filtrs nebija pareizi sagatavots pirms uzstādišanas vai ir aizsērējis.	Iznemiet AquacClean filtru un vēlreiz mēginiet pagatavot kafiju. Ja tas izdodas, pārliecinieties, ka „AquacClean“ filtrs ir pareizi sagatavots, pirms ievietojat to atpakal. levietojiet „AquacClean“ filtruū dens tvertnē. Ja problema tomēr nav atrisināta, filtrs, iespējams, ir aizsērējis un ir jāmaina.
11 Ierīcei ir jäpielāgojas istabas temperaturai	Laujiet iekārtai kādu brī di pielāgoties no transportēšanas/āra temperaturas līdz istabas temperaturai. Izslēdziet ieri, nogaidiet 30 minūtes un atkali ieslēdziet to. Ja icerjopejām nedarbojas, sazinieties ar clientu apkalpošanas centra darbiniekiem savā valsti. Kontaktinformāciju skatiet garantijas bukletā.
14 Ierīce ir pärkarsusi. Izslēdziet ieri un pēc 30 minūtēm ieslēdziet to.
19 Ierīce nav pareizi pieslēgta sienas kontaktligzdai.	Pārliecinieties, ka strāvas vada mazā kontaktdakša ir pareizi pievienota kontaktligzdai icerces aizmugurē.

Piederumu pasūtīšana

Ierīces tīrīšanai un atkaļķošanai izmantojiet tikai Philips kopšanas līdzekļus. Šos līdzekļus varat iegādāties pie vietējā vai tiešsaistes mazumtirgotāja vai pilnvarotajos servisa centros. Lai tiešsaistē varētu atrast pilno rezerves daļu sarakstu, ievadiet savas ierīces modeļa numuru. Modeļa numuru varat atrast apkopes vāka iekšpusē.

Kopšanas līdzekļi un veida numuri:

• atkaļķošanas šķidrums CA6700; "AquaClean" filtrs CA6903; gatavošanas vienības smērviela HD5061;
• kafijas eļļas notīrīšanas tabletes CA6704;
• piena sistēmas tīrīšanas līdzeklis CA6705; -apkopes komplekts CA6707.

Traucējummeklēšana

Šajā nodaļā ir apkopotas visbiežākās problēmas, kādas var rasties, lietojot šo ierīci. Atbalsta videoklipus un bieži uzdoto jautājumu pilnīgu sarakstu skatiet vietnē www.saeco.com/care. Ja nespējat atrisināt problēmu, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī. Kontaktinformāciju skatiet garantijas bukletā.

Problēma Iemesls Risinājums

Manā jaunajā kafijas automātā ir atrodamas kafijas paliekas.	Šī ierīce ir pārbaudīta ar kafiju. āri rūpīgi iztīrītā ierīcē iespējamas kafijas paliekas. Tomēr ierīce ir pavisam jauna.
Pilešanas paplāte ātri piepildās / pilešanas paplāte vienmēr ir nedaudz ādens.	Tas ir normāli. Ierīce izmanto Ādeni, lái izskalotu ieksejo sistēmu un gatavošanas vienību. Dala Ādens plúst caur ieksejo sistēmu tieši pilešanas paplāte.	Katru dienu iztukšojiet pilešanas paplāti, vai tad, kad pa to ir izbīdijies sarkanais pilnas pilešanas paplātes vāka indikators. Padoms. novietojiet krūzi zem padeves teknes, lái savāktu skalojamo Ādeni, kas tiek no tās izvadīts.
Ikona, kas norāda uz nepieciešamību iztukšot kafijas biezumu tvertni, joprojām deg.	Kafijas biezumu tvertne tika iztukšota laikā, kad ierīce bjja atvienota no sienas kontaktligzdas vai jūs to pievienojāt atpakaç pārak ātri.	Izŋemiet kafijas biezumu tvertni, nogaidiet 5 sekundes un tad ievietojiet to atpakaç.
Ierīce piedāvā izzukšot kafijas biezumu tvertni, lāi gan tvertne nav pilna.	Pēc pēdējās kafijas biezumu tvertnes iztukšošanas ierīcē kafijas ciklu skaititājs netika atiestatits.	Vienmēr pēc kafijas biezumu tvertnes novietošanas atpakaç pagaidiet apmēram 5 sekundes. Tādā veidā kafijas biezumu skaititājs tiks atiestatīts uz nulli un sāks veikt pareizu kafijas biezumu ripu uzskaiti.
Kafijas biezumu tvertne ir pārpildīta, bet ikona "Empty coffee grounds container" (Iztukšojiet kafijas biezumu tvertni) neparādijās uz displeja.	Ir noŋemta pilešanas paplāte, neiztukšojobt kafijas biezumu tvertni.	Nonemot pilešanas paplāti, iztukšojiet āri kafijas biezumu tvertni, pat ja tājā ir tikai dažas kafijas biezumu ripas. Tādā veidā kafijas biezumu ripu skaititājs tiks atiestatīts uz nulli un sāks veikt pareizu kafijas biezumu ripu uzskaiti.
Gatavošanas vienību nevar izněmt.	Gatavošanas vienība ir nepareizā požićijā.	Atiestatiet ionici, kā aprakstīts tālāk. aizveriet akopes vāku un ievietojiet atpakaç Ādens tvertni. Izslēdziej un iesledziet ionici un gaidiet, līdz parādīsies džeriena ikonu apgaismojums. Męginiet izněmt gatavošanas vienību vēlreiz. Pakāpeniskus norādijumus par darbību secību skatiet sadāla „Gatavošanas vienība izněmsana un ievietošana".

Problēma Iemesls Risinājums

Gatavošanas vienūbunevar ievietot.	Gatavošanas vienūb ir nepareizā pozicijā.	Atiestatiet ieri, kā apraktīts tālak. aizveriet apkopes vaku un ievietojiet atpaka jūden tvertni. Atstājiet gatavošanas vienū bīnzemtu. Izslēdziet ieri un atvienojiet to no elektrotikla. Nogaidiet 30 sekundes, péc tam piesledziet ieri atpaka jstrāvai, iesledziet to un gaidiet, lizd parādisies dzerienta ikonu apgaismojums. Novietojiet gatavošanas vienūb pireizā pozicijā un ievietojiet ieri. Pakäpeniskus norādijumus par daribu secūb skatiet sadalā "Gatavošanas vienū bīnzemšana un ievietošana".
Kafija ir ùndeŋaina. Gatavošanas vienūb ir netīra vai ir jāieeljō.	Izneemit gatavošanas vienūb, noskalojiet to tekoša krāna ūdeni un laujiet tai nožut. Pec tam ieellojiet kustīgās detalas (sk. 'Gatavošanas vienūb eslòsana').
	Ierīce veic paśregulācijas procedūrū. Šī procedūrā tiek sākta automātiski, lietojot ieri pirmo reizi, mainot kafijas pupiñu veidu vai pēc ilgstoša neizmantošanas perioda.	Lai ǚautu iceri pabeigt tās paśregulāciju, pirmajā lietošanas reizē jāpagatavo piecas kafijas porcijas.
	Smalcinātāja iestatijums ir pārak rupjš.	lestatiet smalcinātājam smalkāku (zemāku) iestatijumu. Lai pilnībā sajustu atškiribu, pagatavojiet 2 vai 3 dzerienus.
Kafija ir nepietiekami karsta.	Iestatītā temperatūrā ir pārak zema.	Izvelné atlasiet maksimālo temperatūras iestatījumu (52. att.).
	Auksta glaze samazina džeriena temperatūru.	lepriek'sasildiet tases, skalojot tās ar karstu ùdeni.
Piena pievienošana samazina	Džeriena temperatūru.	Neatkarīgi no tā, vai jūs pievienojat karstu vai ouchtu pienu, piena pievienošana vienmér samazina kafijas temperatūru. lepriek'sasildiet tases, skalojot tās ar karstu ùdeni.
Kafija netek vai tek leni. Uz AquaClean ùdens filtrs nav kartīgi sagatavots uzstādīsanai.	Izneemit AquaClean ùdens filtru un izlejiet nedaudz karsta ùdens. Ja tas izdodas, AquaClean nav pareizi uzstādīts. Atkārtoti uzstādiet un aktivizējiet AquaClean filtru un izpildiet visas nodāla " AquaClean ùdens filtrs" norādītās darbības.
	Pec ǐlgstoša icerics neizmantošanas perioda AquaClean ùdens filtrs ir jāsagatavo ɑtkārtotai izmantošanai un jāizlej 2-3 tasītes karsta ùdens.

Problēma Iemesls Risinājums

	Aquaclean üdens filtrs ir aizsērējis.	Aquaclean üdens filtrs jänomaina ik pēc trim mēnešiem. Filtrs, kas ir vecāks par trim mēnešiem, var aizsērēt.
	Smalcinatāja iestatijums ir pārak smalks.	Iestatiet smalcinatājam rupjäku (augstāku) iestatijumu. Nēmiet vērā, ka tas ietekmēs kafijas garšu.
Gatavošanas vienība ir netīra. Iznemiet gatavošanas vienūb un noskalojiet to tekošā krānaūdenī (sk. 'Gatavošanas vienības mazgāšana tekošā krānaūdenī').
Kafijas padeves tekne ir netīra. Iztīriet kafijas padeves tekni un tās atvērumus ar caurūlū tīritāju vai adatu.
	Maltās kafijas nodalijums ir aizsērējis.	Izslēdziert erici un iznemiet gatavošanas vienūb. Noŋemiet maltās kafijas nodalijuma vāku un novietojiet uz tā karotes kātu. Kustinet kātu uz augšu un uz leju, lidz piekepušie kafijas biezumi izbirst (37. att.).
	lerices sistema ir aizsērējusi ar katlakmeni.	lerices atkalkošanai izmantojet tikai Philips atkalkošanas lidzekli (sk. 'Atkalkošanas procedūr'). lekārta vienmēr ir jāatkalko, ja parādās tāds uzaicinājums.
Piens neputojas. lekšējais piena putotājs ir netīrs vai ir ievietots nepareizi.		Iztīriet iekšējo piena putotāju un pārliecinieties, ka novietojat un ievietojat to pareizi (sk. 'lekšējā piena putotāja mazgāšana tekošā krānaūdenī').
	Piena veids nav piemērots putošanai.	Dažādu veidu piens var veidot atškirīga apjoma un atškirīgas kvalitātesutas.
Piens šlakstās. Izmantotais piens nav pietiekami auksts.		Raugieties, lai vienmēr izmantotu ledusskapi atdzesētu pienu.
Elastīgā piena caurulite nav pareizi pievienota.		Atveriet kafijas padeves teknes (47. att.) durṭinas un pārbaudiet, vai elastīgā piena caurulite ir pilnībā pievienota piena putotājam. leverojiet, ka piena putotāja un piena caurulites var but karstas. Pirms pieskaraties piena putotājam un caurulītēm, laujiet tām atdzist.

Problēma Iemesls Risinājums

	Piena putotāja un piena caurulītes nav tīras.	Iznemiet un izjauciet iekšejo piena putotāju (sk. 'lekšejā piena putotāja mazgăsana tekoša krana üdeni'). Noskalojiet visasDSLas zem krana üden. Rūpīgai tīrīsani imzantojet Philips piena sistēmas tīrīsanas lidzekli un veiciet procedūru "Deep Milk Clean" tīrīsanas (◇) izvēnlē. leverojiet: jaDSLas ir mazgātas trauku mazgājamajā maśinā, iespējams, ka ediana dalīnas vai mazgăsanas lidzekla atlikumi ir radījuši nosprostojumus. lesakām ari vizuāli pārbaudīt, vai tās nav nosprostojusās.
		lesakām katru dienu veikt programmu "HygieSteam". 1) Nospiediet pogu "Clean"(Tīrīsana) ♦adības paneli. 2) Atlasiet "HygieSteam". 3) Lai saktu procesu, nospiediet sākšanas pogu. Pec tam displejā apstipriniet visas darbības.
	Piena caurulītes ir nosprostojusās.	Vienmér glabājiet piena tvertni bez piena caurulītem ledusskapi. Piena caurulītes var sakrāties atlikušais piens, un tas var blokēt piena plūsmu caurulītes. Pirms novietōsanas glabašanai izskalojiet piena caurulītes.
lericei, iespējams, ir noplude.	lerice izmanto üdeni, lai izskalotu iekšejo sistemu un gatavošanas vienību. Üdens plūst caur iekšejo sistemu tieši pilešanas paplāte. Tas ir normāli.	Katru dienu iztukšojet pilešanas paplāti, vai tad, kad pa to ir izbīdijies pilnas pilešanas paplātes vāka indicatoris. Padoms. Novietojiet tasi zem padeves teknes, lai uztertu skalošanas üdeni, un samaziniet üden daudzumu pilešanas paplāte.
	Pilešanas paplāte ir pārpildita un pārpūdusi, tāpec izskatās, ka iericei ir noplude.	Katru dienu iztukšojet pilešanas paplāti, vai tad, kad pa to ir izbīdijies pilnas pilešanas paplātes vāka indicatoris.
	Üdens tvertne nebija pilnībā ieviétota, no üden tsvertnes izplust nedaudz üden, un icerē tika iesūkts gaiss.	Pārliecinieties, vai üden tvertne ir pareizā pozicijā: nonemiet to un ievietojiet to iericē vēlreiz, cik vien tālu iespējams.
	Gatavošanas vienība ir netīra/aizsērējusi.	Izskalojiet gatavošanas vienūb.
	lerice nav novietota uz horizontalas virmas.	Novietojiet iceri uz horizontalas virmas, nepārplust un pilnas pilešanas paplātes indikators darbojas pareizi.

Problēma Iemesls Risinājums

Aquacleanūdens filtru nevar aktivizēt, un icerice aicina veikt atkalkošanu.	Filtrs nav laicīgi uzstādīts pēc tam, kad ekrānā tika parādīts Aquaclean atgādinājums. Tas nozime, ka icericē vēl ir palikušas kalkakmens nogulsnes.	Vispirms atkalkojiet iceri, tad uzstādiet Aquacleanūdens filtru.
Jaunoūdens filtru nevar ievietot.	Jus mēgināt uzstādīt citu filtru, nevis Aquacleanūdens filtru.	lericei ir piemēroti tikai Aquacleanūdens filtri.
	Aquacleanūdens filtra apalais gumijas blīvgredzens nav savā viētā.	Uzlieciet savā viētā Aquacleanūdens filtra apalo gumijas blīvgredzenu.
lerice rada skaju troksni. Tas ir normali, ka icerice lietošanas laikā rada troksni.	Ja icerices radītie trokšni mainās, iztīriet gatavošanas vienību un ieellojiet to (sk. 'Gatavošanas vienības ellošana').
	Aquacleanūdens filtrs nebija pareizi sagatavots, un icerē tika iesūkts gaiss.	No ūdens tvertnes izněmiet Aquacleanūdens filtru un atbilstoši sagatavojiet to lietošanai, pirms to ievietojiet atpakal. Detalizetākus norādijumus par darbūb secbū skatiet sadaḥa „Aquacleanūdens filtrs".
	ūdens tvertne nebija pilnibā iewietota, un icerē tika iesūkts gaiss.	Pārliecinieties, vai ūdens tvertne ir pareizā pozicijā: noŋemiet to un ievietojiet to icerē vēlreiz bīdot, cik vien tālu iespējams.

Tehniskie rādītāji

Ražotājs patur tiesības uzlabot produkta tehniskās specifikācijas. Visi iestatītie lielumi ir aptuveni.

Apraksts Vērtība

Izmērs (platums x augstums x dzilums) 262 x 383 x 448 mm
Svars 8–8,5 kg
Barošanas vada garums 1200 mm
Üdens tvertne 1,8 litri
Kafijas pupiṇu piltuves ietilpība 300 g
Kafijas biezumu tvertnes ietilpība 12 ripas
Piena tvertnes tilpums 600 ml
Pielāgojams teknes augstums 87–147 mm
Nominālais spriegums – jauda – energoapgādes avots	Skatiet dati etiketi apkopes durtiṇu iekšpusē (skatīt A15. att.).

Turinys

Mašinos apžvalga (A pav.) 228

Valdymo pultas 228

lvadas 229

Priesnaudojant pirmakarta 229

Specialiosos funkcijos 230

Gerimu virimas 230

Gerimu suasmeninimas 232

Mašinos nustatymu reguliavimas 233

"AquaClean" vandens filtras 234

Virimo groupes iemimas ir jstatymas 235

Valymasir prieziura 236

Nuoviru salinimo procedura 238

Klaidukodai 239

Priedu užsakymas 240

Trikčių diagnostika ir šalinimas 240

Techninės specifikacijos 245

Mašinos apžvalga (A pav.)

A1 Valdymo skydelis

A2 Maltos kavos skyriaus dangtelis

A3 Pupelių piltuvo dangtelis

A4 Laido lizdas

A5 Nulašėjimo padėklas

A6 Nulašėjimo padėklo rankenėlė

A7 Reguliuojamas kavos ir pieno piltuvėlis

A8 HygieSteam talpa

A9 HygieSteam dangtis su pieno vamzdelio laikikliu

A10 Vidinis kapucinatorius

A11 Tinklo laidas ir kištukas

Priedai

A21 Pieno talpa

A22 Pieno vamzdelis

A23 Valymo šepetėlis

A24 Tepalo vamzdelis

A12 Malimo nustatymo mygtukas

A13 Pupelių piltuvas

A14 Virimo blokas

A15 Techninės priežiūros durelės

A16 Vandens talpa

A17 Kavos tirščių talpa

A18 Kavos tirščių talpos priekinis skydelis

A19 Nulašėjimo padėklo dangtis

A20 Nulašėjimo padėklo prisipildymo indikatorius

Valdymo pultas

Galimos 2 šio espresso aparato versijos. Jų valdymo skydeliai skiriasi, tačiau mygtukai ir piktogramos yra tokie patys. B paveiksle pateikta visų mygtukų ir piktogramų apžvalga. Žemiau pateikiamas aprašymas.

A25 Filtras AquaClean

A26 Matavimo šaukštas

A27 Vandens kietumo bandomoji juostelė

Pasinaudodami rodyklėmis aukštyn ir žemyn slinkite per ekraną ir bakstelėkite piktogramą OK, kad pasirinktumėte ar patvirtintumėte savo pasirinkimus.

B1 Į./IŠJ. mygtukas

B6 Naršymo piktogramos (aukštyn, žemyn, atgal, gerai)

B2 Gėrimų pasirinkimo mygtukai

B7 Ekranas

B3 Piktograma CoffeeMaestro

B8 Aparato nustatymai

B4 Išplėstinis gėrimų meniu

B9 Valymo meniu

B5 Paleidimo/sustabdymo mygtukas

B10 Asmeniniai profiliai

Įvadas

Свекінаме джыгіюсі вісішкай аўтаматыне „Saeco“ кава машынай! Кад галецюмэце пасінаўдоті Saeco інтэрнетыне пагальба, ужрэгіструйце гаміны сайце www.saeco.com/MyCoffeeMachine.

Пастаба. Ші машына была ізбандіта наўдаваючы кава. Нора яна была круопшчяй ізвальтыя, ёй можа быць шэцік кавы лікуці. Тачяў мы гарантуем, што машына вісішкай нова.

Перад наўдаваннем першы раз

230 Літоўская

Спецыяльныя функцыі

Спецыяльная функцыя Прызначэнне

Coffee Maestro	Naudodami „CoffeeMaestro“ galite individualizuoti savo kava pasirinkdami išanksto nustatyā gérimo skonio profilj („Delicato“, „Intenso“, „Forte”), o ne patys keisdami nustatymus.
HygieSteam	HygieSteam funkcija automatiskai valo pieno sistemas, pašalindama mikroorganizmus: naudokite jä po kapučino ar kitu gérimù su pienu ruosimo.
Ceramic Grinder	Mūsć malūnélis yra pagamuntas iš 100 % keramikos, jis yra ypač patvarus ir tikslus. Jì galima pritaikytī pagal jūsć skonj pasirenkant vienćj 12 lygić.

Прыгатаванне напояў

Агульныя дзеянні

1 У ёмістасць для вады наліце вады з крана і напаўніце бункер для зерняў кававымі зернямі.

2 Устаўце малы штекер у разетку, якая знаходзіцца на задняй панэлі прыбора. Устаўце штекер у сцянную разетку.

3 Каб уключыць машыну, націсніце кнопку ўключэння і выключэння.

• Прыбор пачынае награвацца і выконвае аўтаматычны цыкл прамывання. Калі ўсе лямпы на піктаграмах напояў свецяць пастаянна, прыбор гатовы да выкарыстання.

4 Пастаўце кубак пад носік для налівання кавы. Пасунуць лійку для дазавання кавы ўверх або ўніз, каб падагнаць пад вышыню кубка або шклянкі (мал. 1).

Прыгатаванне кавы з кававых зерняў

1 Націсніце на піктаграму патрэбнага напою (мал. 2) або націсніце на піктаграму меню дадатковых напояў (мал. 3).

• Dabar galite pasigaminti savo mėgstamą gėrimą (pav. 4). Rodyklėmis aukštyn ir žemyn (pav. 5) nustatykite kavos stiprumą. Jei norite nustatyti daugiau parametrų, spustelėkite piktogramą gėrimams (pav. 6).

2 Bet kuriuo metu paspauskite paleidimo / stabdymo mygtuką, kad pradėtumėte virti pasirinktą gėrimą. 3 Norėdami sustabdyti kavos išpylimą prieš aparatui jį užbaigiant, dar kartą paspauskite paleidimo / stabdymo mygtuką.

1 Norėdami vienu metu išvirti 2 puodelius kavos, dukart bakstelėkite gėrimo piktogramą arba slinkdami per tam skirtą juostą pasirinkite piktogramą "2x".

Nenaudokite karamelizuotų arba aromatizuotų kavos pupelių.

Gėrimų pieno pagrindu virimas

1 Užpildykite vandens baką vandentiekio vandeniu ir pripildykite bunkerį pupelių. 2 Atsukite pieno talpyklos dangtį ir įpilkite pieno (pav. 7) į pieno talpyklą. Tada įstatykite metalinį pieno vamzdelį į talpyklą.

Kad pasiektumėte optimalių rezultatų, visada naudokite pieną tiesiai iš šaldytuvo.

3 Prijunkite lankstų pieno vamzdelį prie kapucinatoriaus (pav. 8). 4 Pasirinkite pageidaujamą gėrimą su pienu (pav. 9) arba spustelėkite išplėstinio gėrimų meniu piktogramą ir išsirinkite kitą gėrimą (pav. 3).

Dabar galite pasigaminti savo mėgstamą gėrimą (pav. 10).

5 Paspauskite paleidimo / stabdymo mygtuką.

Gaminant kai kuriuos gėrimus, aparatas pirmiausia įpila pieno, o paskui kavos. Gaminant kitus gėrimus, procesas vyksta atvirkštine tvarka, t. y. aparatas pirmiausia įpila kavos, o paskui pieno. Norėdami sustabdyti pieno išpylimą prieš aparatui išpilant iš anksto nustatytą kiekį, paspauskite paleidimo / stabdymo mygtuką.

6 Norėdami sustabdyti viso gėrimo (pieno ir kavos) išpylimą prieš aparatui jį užbaigiant, nuspauskite ir laikykite paleidimo / stabdymo mygtuką. 7 Įpylus pieno, paleidžiamas HygieSteam procesas. Ši mašina skleidžia garus per vidinę pieno sistemą, kad ją greitai išskalautų.

Kavos virimas iš maltos kavos

1 Atidarykite dangtelį ir įdėkite vieną maltos kavos šaukštelį į maltos kavos skyrių (pav. 11). 2 Pasirinkite gėrimą ir rodyklėmis aukštyn / žemyn pasirinkite maltą kavą (pav. 12). Tada paspauskite paleidimo ir stabdymo mygtuką.

Pastaba. Pasirinkę naudoti maltą kavą, negalite reguliuoti kavos stiprumo ir (arba) gaminti daugiau nei vieno gėrimo vienu metu.

Karšto vandens išpylimas

1. Įsitikinkite, kad prie aparato tinkamai prijungtas vidinis kapucinatorius (pav. 13). 2. Po snapeliu padėkite puodelį. 3. Spustelėkite išplėstinio gėrimų meniu piktogramą (pav. 3) ir raskite karšto vandens parinktį. 4. Rodyklėmis aukštyn ir žemyn nustatykite pageidaujamą vandens kiekį ir temperatūrą (pav. 14).

232 Lietuviškai

5. Paspauskite paleidimo / stabdymo mygtuką. 6. Norėdami sustabdyti vandens išpylimą prieš automatinį sustabdymą, dar kartą paspauskite paleidimo / stabdymo mygtuką.

Gėrimų suasmeninimas

Šis aparatas jums suteikia galimybę reguliuoti gėrimo nustatymus pagal savo pageidavimus ir sureguliuotą gėrimą išsaugoti asmeniniame profilyje. Skirtingų profilių spalvos skirtingos.

Gėrimų gaminimas naudojant funkciją CoffeeMaestro

Šiame aparate galima pasirinkti skonio profilius arba nustatyti visus nustatymus atskirai naudojant funkciją CoffeeEqualizer. Galite pasirinkti profilius Delicato, Intenso ir Forte. Norėdami pasirinkti CoffeeMaestro skonio profilį:

1. Spustelėkite pageidaujamo gėrimo piktogramą (pav. 2) arba spustelėkite išplėstinio gėrimų meniu piktogramą ir pasirinkite kitą gėrimą (pav. 3). 2. Kelis kartus spustelėkite piktogramą CoffeeMaestro (pav. 15). 3. Norėdami patvirtinti, spustelėkite OK (gerai). Pagrindiniai gėrimo parametrai nustatyti. 4. Norėdami paruošti gėrimą, paspauskite paleidimo / stabdymo mygtuką.

Funkcija CoffeeEqualizer

Pasirinkus gėrimą, funkcija CoffeeEqualizer aktyvinama automatiškai. Rodyklėmis aukštyn ir žemyn galite nustatyti šiuos parametrus:

O

O

O

O

1 Aromato stiprumas 2 Kavos kiekis 3 Pieno kiekis 4 Vandens kiekis 5 Gėrimo temperatūra

Pastaba. Nustatomi parametrai priklauso nuo pasirinkto gėrimo.

6 Putų kiekis 7 Taip pat galite pasirinkti 1 arba 2 puodelius 8 Kelioninio puodelio kavos kiekis (tik atitinkamuose modeliuose)

Profilio pasirinkimas

Galite pasirinkti profilį ir išsaugoti receptą, naudodami profilių piktogramą.

Fig. 1 Spustelėkite profilių piktogramą kelis kartus ir pasirinkite vieną iš spalvotų profilių (pav. 16). Visų profilių spalvos skirtingos. 2 Pasirinkite gėrimą spustelėdami vieną iš gėrimų piktogramų arba išplėstinio gėrimų meniu piktogramą. 3 Pagal savo skonį sureguliuokite gėrimo nustatymus. 4 Paspauskite paleidimo / stabdymo mygtuką, kad išvirtumėte pasirinktą gėrimą.

• Nauji nustatymai išsaugoti jūsų pasirinktame spalvotame profilyje.

1 Galite bet kada atkurti aparato gamyklinius nustatymus (žr. 'Gamyklos nustatymų atkūrimas').

Svečio profilis

Jūsų aparatas turi svečio profilį. Kai svečio profilis pasirinktas, profilių piktograma neveikia. Kai pasirenkate į profilį, nustatymus vis tiek galite sureguliuoti pagal savo pageidavimus, tačiau jūsų virtų gėrimų receptai nebus išsaugoti.

Papildomas kiekis (ExtraShot)

Šis aparatas suteikia galimybę į kavos ar pieno gėrimus pridėti papildomą sodriojo espreso dozę, pavyzdžiui, jei norite stipresnės kavos.

1 Po snapeliu padėkite puodelį. 2 Spustelėkite vieną iš gėrimų piktogramų ir pasirinkite gėrimą (pav. 2) arba spustelėkite išpilstytų gėrimų meniu piktogramą ir pasirinkite kitokį gėrimą (pav. 3). 3 Rodykle aukštyn nustatykite didžiausią stiprumą ir pasirinkite ExtraShot funkciją (pav. 17). 4 Jei norite savo poreikiams pritaikyti gėrimo nustatymus, bakstelėkite piktogramą OK. Tada paspauskite paleidimo/sustabdymo mygtuką ir gaminkite gėrimą. 5 Norėdami sustabdyti gėrimo išpylimą prieš automatinį sustabdymą, dar kartą paspauskite paleidimo/sustabdymo mygtuką.

1 Jei pasirinkote funkciją „ExtraShot“, vienu metu galite išvirti tik vieną kavos gėrimą.

Mašinos nustatymų reguliavimas

Vandens kietumo nustatymas

Vandens kietumo nustatymus patariame sureguliuoti pagal vandens kietumo lygį jūsų regione, kad aparato veikimas būtų optimalus ir jo naudojimo laikas būtų ilgesnis. Dėl to jums taip pat neprireiks šalinti nuovirų iš aparato pernelyg dažnai. Numatytasis vandens kietumo parametras yra 4: kietas vanduo.

Pasinaudokite vandens kietumo testo juostele, tiekiama dėžutėje, kad nustatytumėte vandens kietumą jūsų regione:

1 Įmerkite vandens kietumo testo juostelę į vandenį iš vandentiekio čiaupo arba palaikykite ją po vandentiekio čiaupu 1 sekundę (pav. 18). 2 Palaukite 1 minutę. Paraudusių kvadratų testo juostelėje skaičius nurodo vandens kietumą (pav. 19).

Nustatykite tinkamą vandens kietumą aparate:

1 Bakstelėkite nustatymų piktogramą ir naudodamiesi piktogramomis aukštyn ir žemyn pasirinkite "Vandens kietumas". Tada paspauskite piktogramą OK, kad patvirtintumėte. 2 Rodyklėmis aukštyn ir žemyn pasirinkite vandens kietumo lygį. Ekrane pasirinktų raudonų kvadratų skaičius turi būti lygus raudonų kvadratų skaičiui testo juostelėje (pav. 20). 3 Nustatę tinkamą vandens kietumo lygį, bakstelėkite piktogramą OK, kad patvirtintumėte.

Nustatykite malimo rupumą

Galite pakeisti kavos stiprumą, naudodami malimo nustatymo ratuką pupelių talpykloje. Kuo mažesnis rupumas, tuo smulkiau sumalamos kavos pupelės ir kava tampa stipresnė. Yra 12 skirtingų malimo nustatymų, iš kurių galite pasirinkti.

Aparatas nustatytas, kad gautų geriausią skonį iš jūsų kavos pupelių. Todėl patariame nereguliuoti malimo rupumo, kol nepagaminsite 100-150 puodelių kavos (vid. po 1 mėn. naudojimo).

234 Lietuviškai

Malimo rupumą galite nustatyti, kai aparatas mala kavą. Jums reikės išvirti nuo 2 iki 3 gėrimų, kad pajustumėte visą skirtumą. Nesukite malimo nustatymo ratuko daugiau kaip per vieną žingsnį vienu kartu, kad nebūtų apgadintas malūnėlis.

1. Puoduką padėkite po kavos pylimo snapeliu. 2. Nuimkite dangtį nuo pupelių piltuvo (pav. 21). 3. Spustelėkite Espresso piktogramą ir paspauskite paleidimo/sustabdymo mygtuką. 4. Kai malūnėlis pradeda malti, nuspauskite malimo rupumo mygtuką ir pasukite jį į kairę arba į dešinę (pav. 22).

Kitų aparato nustatymų reguliavimas

Bakstelėdami nustatymų piktogramą galite sureguliuoti šiuos aparato nustatymus:

vandens kietumas: galite pasirinkti iš 5 lygių, priklausomai nuo jūsų vietovės vandens kietumo. budėjimo laikas: galite rinktis 15, 30, 60 arba 180 min. ekrano ryškumas: galite pasirinkti mažą, vidutinį arba didelį; Kalba: galite pasirinkti pageidaujamą ekrano kalbą. garsas: galite įjungti arba išjungti aparato garsą. - Priekio apšvietimas: galite pasirinkti „visada įjungtas“, „įjungtas verdant“ arba „visada išjungtas“; - matavimo vienetai: galite pasirinkti ml arba uncijas.

Gamyklinių nustatymų atkūrimas

Galite bet kuriuo metu atkurti aparato gamyklinius nustatymus.

1. Bakstelėkite nustatymų piktogramą. 2. Rodyklėmis aukštyn ir žemyn pasirinkite gamyklinius nustatymus. Patvirtinkite bakstelėdami piktogramą OK. 3. Paspauskite paleidimo/sustabdymo mygtuką ir patvirtinkite, kad pageidaujate atkurti gamyklinius nustatymus.

Gamykliniai nustatymai atkurti.

Atkuriami šie numatytieji gamykliniai nustatymai: vandens kietumas, laukimo laikas, ekrano ryškumas, garsas, priekio apšvietimas, profiliai.

"AquaClean" vandens filtras

Jūsų mašinai įgalintas „AquaClean“. Galite įdėti „AquaClean“ vandens filtrą į vandens baką, kad išsaugotumėte kavos skonį. Jis taip pat sumažina nuovirų šalinimo poreikį, sumažindamas kalkių nuosėdų susikaupimą jūsų mašinoje. „AquaClean“ vandens filtrą galite įsigyti iš savo vietinio ar internetinio mažmenininko ar įgaliotojo aptarnavimo centro.

"AquaClean" būsenos indikatorius

Jei „AquaClean“ filtras suaktyvintas, ekrane visą laiką rodoma jo būsena procentais.

• Kai „AquaClean“ filtro pajėgumo belieka tik 10% ar mažiau, kiekvieną kartą įjungus aparatą ekrane 2 sekundėms rodomas pranešimas. Tai yra patarimas įsigyti naują filtrą.
• Jei filtro pajėgumas sumažės iki 0%, aparatas paprašys pakeisti „AquaClean“ filtrą kiekvieną kartą, kai jį įjungsite.

"AquaClean" vandens filtro aktyvinimas (5 min.)

Aparatas neaptinka automatiškai, ar filtras įdėtas į vandens baką. Dėl to kiekvieną naujai įstatytą "AquaClean" vandens filtrą reikia suaktyvinti naudojantis meniu "Valymas". Kai filtro suaktyvinimo pranešimą aparatas nustos rodyti, "AquaClean" vandens filtrą vis tiek galėsite suaktyvinti, tačiau pirmiausia iš aparato turėsite pašalinti nuovirą. Prieš pradedant naudoti "AquaClean" vandens filtrą, iš aparato reikia pašalinti visas kalkių nuosėdas.

Prieš aktyvinant "AquaClean" vandens filtrą, jį reikia paruošti mirkant vandenyje, kaip aprašyta žemiau. Jei to nepadarysite, aparatas vietoj vandens gali būti įtraukęs oro, dėl to sukeliama daug triukšmo ir aparatas negali virti kavos.

1 Bakstelėkite valymo piktogramą ir naudodamiesi rodyklėmis aukštyn ir žemyn pasirinkite "AquaClean". 2 Norėdami patvirtinti bakstelėkite piktogramą OK. 3 Kai rodomas aktyvinimo ekranas, dar kartą bakstelėkite piktogramą OK. Vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas. 4 Pakratykite filtrą 5 sekundes (pav. 23). 5 Įmerkite apverstą filtrą į ąsotį su šaltu vandeniu ir jį (pav. 24) papurtykite ar paspauskite. 6 Įstatykite filtrą vertikaliai ant filtro jungties vandens bake. Spauskite jį iki žemiausios galimos padėties (pav. 25). 7 Vandens baką pripilkite šviežio vandens ir įdėkite jį atgal į aparatą. 8 Po piltuvėliu pastatykite dubenėlį. 9 Paspauskite paleidimo / stabdymo mygtuką, pradėtumėte aktyvinimo procesą. 10 Iš piltuvėlio 1 min. tekės karštas vanduo. 11 Dabar filtras sėkmingai suaktyvintas.

"AquaClean" vandens filtro pakeitimas (5 min.)

95 litrams vandens perėjus per filtrą, filtras nustos veikti. "AquaClean" būsenos indikatoriaus rodmuo sumažėja iki 0% - tai priminimas, kad filtrą turite pakeisti. Kol ekrane rodoma "AquaClean" būsena, galite pakeisti filtrą nenukalkinę aparato. Jei "AquaClean" vandens filtro laiku nepakeisite, po tam tikro laiko "AquaClean" būsenos indikatorius nebebus rodomas. Tokiu atveju vis tiek galite pakeisti filtrą, bet pirmiausia turite pašalinti nuovirą iš aparato.

Kai "AquaClean" būsenos indikatoriaus rodmuo sumažėja iki 0% arba kai aparatas primena, kad "AquaClean" filtrą reikia pakeisti, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1 Išimkite seną "AquaClean" vandens filtrą. 2 Įstatykite naują filtrą ir jį suaktyvinkite, kaip aprašyta skyriuje "AquaClean" vandens filtro suaktyvinimas (5 min.)".

Keiskite "AquaClean" vandens filtrą bent kas 3 mėnesius, net jei aparatas dar nenurodė, kad pakeitimas reikalingas.

Virimo grupės išėmimas ir įstatymas

Išsamių instrukcijų apie tai, kaip išimti, įstatyti ir valyti virimo grupę, vaizdo įrašas pateikiamas www.saeco.com/care.

Virimo grupės nuėmimas nuo mašinos

1 Išjunkite mašiną.

236 Lietuviškai

2 Nuimkite vandens baką ir atidarykite priežiūros dureles (pav. 26). 3 Paspauskite rankeną (pav. 27) PUSH (Stumti) ir patraukite už virimo grupės rankenėlės, kad nuimtumėte ją nuo mašinos (pav. 28).

Išėmę aparato virimo bloką, išvalykite nuvarvinimo padėklą ir tirščių talpą.

Virimo grupės įstatymas

Prieš stumdami virimo grupę atgal į mašiną, įsitikinkite, kad jos padėtis tinkama.

1 Patikrinkite, ar virimo grupės padėtis tinkama. Rodyklė ant geltono cilindro virimo grupės šone turi būti sutapdinta su juoda rodykle ir N (pav. 29). - Jei jos nesutapdintos, spauskite svirtį žemyn, kol ji susilies su virimo grupės (pav. 30) pagrindu. 2 Stumkite virimo grupę atgal į mašiną išilgai nukreipimo bėgelių snuose (pav. 31), kol ji užsifiksuoja savo vietoje ir pasigirsta spragtelėjimas (pav. 32). Nespauskite mygtuko „PUSH" (Stumti). 3 Uždarykite priežiūros dureles ir atgal įdėkite vandens baką.

Valymas ir priežiūra

Reguliariai valant ir prižiūrint palaikoma geriausia jūsų aparato būklė ir užtikrinama, kad kava ilgai išliks skani, o kavos srautas bus pastovus.

Išsamią informaciją apie tai, kada ir kaip valyti visas nuimamas aparato dalis, rasite tolesnėje lentelėje.

Išsamesnė informacija ir vaizdo įrašai su instrukcijomis rasite www.saeco.com/care. C pav. parodytos dalys, kurias galite plauti indaplovėje.

Nuimamos dalys Kada valyti Kaip valyti

Virimo grupè Kas savaitè l’simkite virimo grupè iš aparato (žr. 'Virimo grupès iśémimas ir jstatymas'). l’skalaukite po vandentiekio Čiaupu (žr. 'Virimo grupès valymas po vandentiekio Čiaupu').
	Kas mènesj Valykite virimo grupè, naudodami „Philips" kavos aliejaus šalinimo tabletē (žr. 'Virimo grupès valymas naudojant tabletes kavos aliejui šalinti')}.
PianoSYSTEMA / vidinis kapučino jtaisas	Po kiekvienos naudojimo dienos l’junkite valymo meniu programa HygieSteam. Pasirinkite valymo meniu programa HygieSteam ir laikykitès nurodymu ekrane. Priës dedami j piano vamzdello laikiklj nuvalykite metalinio piano vamzdello išore drègna šluoste.
	Kas savaitè l’simkite ir išardykite vidinj Kapučinatoriu (žr. Vidinio kapučinatoriaus plovimas). Visas dalis skalaukite po vandentiekio Čiaupu, jpildami šiek tiek skysto ploviklio.

Nuimamos dalys Kada valyti Kaip valyti

	Kas mènesj Atlikite „Deep Milk Clean" procedūră, naudodami Philips valiklj. Valymo meniu pasirinkite „Deep Milk Clean" procedūră ir laikykités nurodymu ekrane. Išsamūs vaizdo nurodymai pateikti svetainëje www.saeco.com/care.
Piano talpykla Kas savaite Išardykite piano talpă (pav. 33) ir išstumkite rutuliuka naudodami piano vamzdelio kaištj (pav. 34). Išvalykite visas piano talpos dalis po vandens Čiaupu arba išplaukite indaploveje
HygieSteam talpa (piano vamzdelio laikiklis)	Kas savaite arba aparatui priminus	Išimkite HygieSteam talpă iš aparato (pav. 35) ir nuimkite HygieSteam dangtj (pav. 36). Ištušinkite HygieSteam talpă ir išvalykite jæ bei dangtj po vandens Čiaupu arba išplaukite indaplovëje. Išdžiovinkite talpă ir dangtj ir jdekite juos j aparata.
Iš anksto sumaltos kavos skyrius	Tikrinkite iš anksto sumaltos kavos skyriuç kas savaite, arjis neužkimstas.	Atjunkite aparata ir išimkite virimo grupë. Atidarykite iš anksto sumaltos kavos skyriaus dangtelj ir jkiškite jj šauksto kota. Judinkite kota aukstyn ir Žemyn, kol užkimšusi malta kava iškris (pav. 37). Eikite j www.saeco.com/care ten pateikiamas vaizdo jrašas su išsamiomis instrukcjomis.
Kavos tiršciu talpykla Ištušinkite kavos tiršciu talpykla aparatui paraginus. Valykite kas savaite.		Išimkite kavos tiršciu talpykla aparatui esant jjungtam. Skalaukite jj po vandentiekio Čiaupu, naudodami šiek tiek plovimo skyscio, arba išplaukite indaplovëje. Kavos tiršciu talpyklos priekinj skydelj (A18 pav.) plauti indaplovëje nesaugu.
Nuvarvëjimo padëklas	Ištušinkite nuvarvëjimo padëklą kasdien arba kai tik raudonas pilno nuvarvëjimo padëklo indicatorius iškyla per nuvarvëjimo padëkla (pav. 38). Valykite nuvarvëjimo padëkla kas savaite.	Išimkite nuvarvëjimo padëkla (pav. 39) ir skalaukite po vandentiekio Čiaupu, naudodami šiek tiek plovimo skyscio. Indaplovëje taip pat galite išplauti nulašejimo padëklo dangtj. Kavos tiršciu talpyklos priekinj skydelj (A18 pav.) plauti indaplovëje nesaugu.
Virimo grupës tepimas	Kas 2 mènesius Sutepkite virimo blokā pridedamu tepalu (žr. 'Virimo grupës tepimas').
Vandens bakas Kas savaite Vandens baka praskalaukite po Čiaupu.
Aparato priekis Kas savaite Valykite nešurkščia šluoste.

Virimo grupės valymas

Reguliariai valant virimo grupę užkertamas kelias kavos liekanoms užkimšti vidinius kontūrus. Aplankykite www.saeco.com/care, čia pateikiama palaikymo vaizdo įrašų apie tai, kaip išimti, įdėti ir valyti virimo grupę.

238 Lietuviškai

Virimo grupės valymas po vandentiekio čiaupu

1 Nuimkite virimo grupę (žr. 'Virimo grupės išėmimas ir įstatymas'). 2 Kruopščiai išskalaukite virimo grupę vandeniu. Kruopščiai išvalykite viršutinį virimo grupės filtrą (pav. 40). 3 Leiskite virimo grupei išdžiūti ore prieš įdėdami ją atgal. Nesausinkite virimo grupės audeklu, kad pluoštai nesusikauptų virimo grupės viduje.

Virimo grupės valymas naudojant tabletes kavos aliejui šalinti

Naudokite tik „Philips“ kavos aliejaus šalinimo tabletes.

1 Bakstelėkite valymo piktogramą ♣ ir naudodamiesi rodyklėmis aukštyn ir žemyn pasirinkite „Virimo grupės valymas“. 2 Paspauskite piktogramą OK, kad patvirtintumėte, ir vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas.

Virimo grupės tepimas

Kad aparatas geriau veiktų, virimo bloką patariame kas 2 mėnesius sutepti. Šitaip užtikrinsite sklandų judančių dalių veikimą.

1 Užtepkite ploną sluoksnį tepalo ant virimo grupės (pav. 41) stūmoklio (pilka dalis). 2 Užtepkite ploną sluoksnį tepalo apie veleną (pilka dalis), virimo grupės (pav. 42) apačioje. 3 Užtepkite ploną sluoksnį tepalo ant kreipiamųjų bėgelių abiejose pusėse (pav. 43).

Vidinio kapučino įtaiso valymo programos

Aparatuose yra 3 vidaus kapučinatoriaus valymo programos:

HygieSteam Shot: aparatas išleidžia garus per vidinį kapučinatorių ir sparčiai jį praskalauja. HygieSteam: mašina kruopščiai valo vidinę pieno sistemą garais. Įsitikinkite, kad HygieSteam talpa tinkamai surinkta (pav. 44) ir pritvirtinta prie aparato (pav. 45). Įstatykite pieno vamzdelį į pieno vamzdelio laikiklį (pav. 46) ir laikykitės nurodymų ekrane. „Deep Milk Clean“: Atlikite „Deep Milk Clean“ procedūrą naudodami Philips valiklį, kad kruopščiai išvalytumėte vidinę pieno sistemą.

Vidinio kapučino įtaiso valymas po vandentiekio čiaupu

1 Atidarykite vidinio kapučino įtaiso (pav. 47) dureles. 2 Išimkite vidinį kapučino įtaisą, patraukdami jį žemyn (pav. 48). 3 Išardykite vidinį kapučino įtaisą, nutraukdami apatinę dalį nuo viršutinės dalies (pav. 49). 4 Išardykite visas dalis (pav. 50) ir išvalykite jas po vandentiekio čiaupu. 5 Vėl surinkite vidinį kapučino įtaisą. 6 Norėdami įdėti vidinį kapučino įtaisą atgal, perkelkite jį į statmeną padėtį ir įsitikinkite, kad kiaurymės sutapintos su dviem mašinos vamzdeliais. Paskui stumkite vidinį kapučino įtaisą aukštyn, kol jis užsifiksuos vietoje (pav. 13). 7 Uždarykite dureles.

Vaizdo įrašą su išsamiomis instrukcijomis žr. www.saeco.com/care.

Nuovirų šalinimo procedūra

Naudokite tik „Philips“ nuovirų šalinimo priemonę. Jokiu būdu nenaudokite nukalkinimo priemonės sieros rūgšties, hidrochloro rūgšties ar acto rūgšties (acto) pagrindu, nes taip galite sugadinti vandens kontūrą, o kalkės neištirps. Jei nenaudosite „Philips“ nuovirų šalinimo priemonės, bus panaikinta jūsų garantija. Jei nešalinsite nuovirų iš prietaiso, taip pat bus panaikinta jūsų garantija. „Philips“ kalkių šalinimo priemonės galite įsigyti iš savo vietinio ar internetinio pardavėjo arba įgaliotojo techninės priežiūros centro.

1 Kai mašina prašo jūsų pašalinti nuovirą, bakstelėkite piktogramą OK (Gerai), kad pradėtumėte. Norėdami pradėti nuovirų šalinimą neparaginus mašinai, bakstelėkite valymo piktogramą ir pasirinkite „Descale“ (Pašalinti nuovirą). 2 Išimkite nuolasisėjimo padėklą, kavos tirščių talpą ir HygieSteam talpą (pav. 35), išvalykite juos ir įdėkite į vietą. 3 Išimkite vandens baką ir jį ištuštinkite. Tada išimkite „AquaClean“ filtrą. 4 Įpilkite visą butelį Philips nukalkinimo priemonės į vandens talpą ir įpilkite vandens iki CALC CLEAN žymos (pav. 51). Tada įdėkite jį atgal į aparatą. 5 Padėkite didelę talpyklą (1,5 l) po kavos išpylimo snapeliu. 6 Įsitikinkite, kad HygieSteam talpa tinkamai surinkta (pav. 44) ir pritvirtinta prie aparato (pav. 45). Statykite pieno vamzdelį į pieno vamzdelio laikiklį (pav. 46). 7 Vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas, kad būtų atlikta nuovirų šalinimo procedūra. Nuovirų šalinimo procedūra užtrunka apie 30 minučių, ją sudaro nuovirų šalinimo ciklas ir skalavimo ciklas. 8 Kai nuovirų šalinimo ciklas bus baigtas, jums reikės išskalauti vandens baką ir vandens kontūrą. Vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas. 9 Įdėkite naują AquaClean filtrą į vandens talpą ir aktyvinkite jį (žr. „AquaClean“ vandens filtro aktyvinimas (5 min.)).

Patarimas. Naudojant „AquaClean“ filtrą sumažėja poreikis šalinti nuovirą.

Ką daryti, jei nuovirų šalinimo procedūra nutraukiama

Galite baigti nuovirų šalinimo procedūrą, valdymo pulte paspaudę įjungimo ir išjungimo mygtuką. Jei nuovirų šalinimo procedūra nutraukiama prieš ją visiškai užbaigiant, atlikite šiuos veiksmus:

1 Ištuštinkite vandens baką ir kruopščiai jį išskalaukite. 2 Pripilkite į vandens baką šviežio vandens iki CALC CLEAN lygio žymos ir vėl įjunkite mašiną. Mašina įšils ir atliks automatinį skalavimo ciklą. 3 Prieš virdami bet kokius gėrimus atlikite rankinį skalavimo ciklą. Norėdami atlikti rankinio skalavimo ciklą, pirmiausia išpilkite pusę vandens bako karšto vandens ir tada išvirkite 2 puodelius iš anksto sumaltos kavos, nepridedami sumaltos kavos.

Pastaba. Jei nuovirų šalinimo procedūra nutraukiama, reikia kuo greičiau atlikti kitą nuovirų šalinimo procedūrą.

Klaidų kodai

Toliau rasite klaidų kodų sąrašą, jame pateikiamos problemos, kurias galite išspręsti patys. Vaizdo įrašą su instrukcijomis žr. www.saeco.com/care. Jei parodomas kitoks klaidos kodas, susisiekite su vartotojų aptarnavimo centru jūsų šalyje. Kontaktinius duomenis žr. garantijos lankstinuke.

Klaidos kodas | Problema | Galimas sprendimas

01 Užsikimşecs kavos piltuvëlis.

Aparata išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo. Nuimkite virimo blokç. Tada atidarykite iš anksto sumaltos kavos skyriaus dangtëlir jikiškite šauksto kota. Judinkite kota aukstyn ir Žemyn, kol užkimšusi malta kava iškris (pav. 37). Aplankykite www.saeco.com/care ten pateikiamas vaizdo jrašas su išsamiomis instrukcjomis.

Klaidos kodas | Problema | Galimas sprendimas

03 Virimo blokas nešvarus arba nepakankamai suteptas.	Išjunkite mašinja. Išskalaukite virimo bloka Šviežiu vandeniu, leiskite jam išdžiūti ore tada jj sutepkite (žr. 'Virimo grupës tepimas'). Žr. skyriu „Virimo bloko valymas" arba apsilankykite www.saeco.com/care ten pateikiamas vaizdo jrašas su išsamiomis instrukcjomis. Tada vél jjunkite aparata.
04 Virimo bloko padétis netinkama.	Išjunkite mašinja. Išimkite virimo bloka ir jj věl jstatykite. Prieš jstatydami jsitikinkite, kad virimo bloko padétis tinkama. Žr. skyriu Virimo bloko priežiūra arba apsilankykite www.saeco.com/care ten pateikiamas vaizdo jrašas su išsamiomis instrukcjomis. Tada věl jjunkite aparata.
05 Vandens kontürte yra oro. Paleiskite	mašinja iš naujo, jä išjungdami ir věl jjungdami. Jei tai padded, išpilkite 2-3 puodelius karstó vandens. Pašalinkite iš aparato nuoviras, jei to nedarête ilgesnj laika.
„AquacClean“ filtras tinkamai neparuoštas priš š montuojant arbajis užkimštas.	Išimkite „AquacClean“ filtră ir věl bandykite virti kava. Jei tai padded, priš Žedami filtră atgal jsitikinkite, kad „AquacClean“ filtras tinkamai paruoštas. Žedkite „AquacClean“ filtră atgal j vandens baka. Jei tai vis tiek nepadeda, filtras gali būti užkimštas ir jj reikia pakeisti.
11 Aparatas turi jšilti iki kambario temperatūros	Šiek tiek palaukite, kol aparatas prisitaikys nuo gabenimo ar lauko temperatūros prie kambario temperatūros. Aparata išjunkite, palaukite 30 minučiū ir věl jjunkite. Jei tai nepada, susisiekite su „Philips“ clientú aptarnavimo centru jūsu šalyje. Kontaktinius duomenis Žr. garantijos lankstinuke.
14 Aparatas perkaito. Išjunkite aparata	ir věl jj jjunkite po 30 min.
19 Aparatas nejjungtas j elektros tinklą.	Išitikinkite, kad maitinimo laido mažasis kištukas tinkamai jstatytas j lizdă aparato nugarëlëje.

Priedų užsakymas

Aparatui valyti ir nuovirų šalinimui naudokite tik „Philips“ priežiūros produktus. Šiuos gaminius galite įsigyti iš vietinio ar internetinio pardavėjo arba įgaliotojo techninės priežiūros centro. Norėdami rasti visą atsarginių dalių sąrašą internete, įveskite savo modelio numerį. Modelio numerį galite rasti priežiūros durelių viduje.

Priežiūros produktai ir tipo numeriai:

• Tirpalas nuoviroms šalinti CA6700 AquaClean" filtras CA6903 Virimo groupes tepalas HD5061
• Kavos alyvos šalinimo tabletes CA6704
• Pieno konturo valiklis CA6705 Prieziuros rinkinys CA6707

Trikciu diagnostika ir salinimas

Siame skyriuje apibendrintos dazniausios problemos, su kuriomis galite susidurti naudodami aparata. Palaikymo vaizdo jraus ir visa daznai užduodamu klausimu saraša Žr. www.saeco.com/care. Jei negalite

iispresti problemos, kreipkites j savero salies klienu aptarnavimo centra. Kontaktinius duomenis zr. garantijos lankstinuke.

Problema Priežastis Srendimas

Mano naujame kavos virimo aparate yra kavoslikučiu.	Šis aparatas buvo išbandytasnaudojant kava.	Norsjis buvo kruopšciai išvalytas, jame galibuti siek tiek kavos likuci. Tačiau mesgarantuojame, kad aparatas yra visiškainaujas.
Nuvarvëjimo padëklas greitai prisipildo arbajame visada yra šiek tiekvandens.	Tai normalu. Aparatas naudojavendenj vidinium kontürui irvirimo groupei skalauti. Šiek tiek vandens teka per vidinę sismatiesiaj nuvarvëjimo padëklä.	Ištuštinkite nuvarvëjimo padëklä kasdienarba kai tik raudonas pilno nuvarvëjimo padëklo indikatorius iškyla pernuvarvëjimo padëklo dangtelj. Patarimas. padëkite puodelj po išpylimo snapeliu, kad surinktumète iš jo ištekantj skalavimovandenj.
Visa laika rodomapiktograma, raginanti ištušinti kavos tiršciutalpykla.	Ištuštinode kavos tiršciu talpa, kai aparatas buvo išjungtas iš elektrostinklo arba per greitai ja jistatète.	Išimkite kavos tiršciu talpa, palaukite 5 s irvél ja jstatykite.
Aparatas vagina ištušinti kavos tiršciu talpykla nettalpyklaïesantneužpildytai.	Aparatas neatkūrë skaitiklio paskutini karta jums ištušinus kavos tiršciu talpykla.	Visada palaukite apie 5 sekundes priešatgal jidédami kavos tiršciu talpykla. Taip kavos atlieku skaitiklis bus nustatyas tiesnulio riba ir skaičiuojamas tinkamai.
Nors kavos tiršciu talpykla perpildyta, ekrane Nerodoma piktograma,raginanti ištušinti kavos tiršciu talpykla.	Pašalinote nulašëjimo padëkläneištuštinë kavos tiršciu talpos.	Kai išimate nuvarvëjimo padëklä, taip pat ištuštinkite kavos tiršciu talpykla, net jei joje yra nedaug kavos tiršciu. Šitaip kavos tiršciu briketu skaitiklis bus nustatyas jnuljir jie bus tinkamai skaičiuojami.
Negaliu nuimti virimo grupës.	Virimo grupës padétis netinkama.	Atkurkite aparata taip: uždarykite priežiūros direles ir atgal jdekite vandensbaka. Išjunkite aparata ir vél jjunkite, palaukite, kol užsidegs gérimu lemputës. Vél pabandykite išimi tvirimo bloka.Išsmias instrukcijas Žr. skyriuje „Virimo grupës išémimas ir jdejimas".
Negaliu jdeti virimo grupës.	Virimo grupës padétis netinkama.	Atkurkite aparata taip: uždarykite priežiūros direles ir atgal jdekite vandensbaka. Palikite virimo groupe išimi t. Aparata išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo. Palaukite 30 s ir vél jjunkite aparatajelektros tinkla, jjunkite jj mygtuku irpalaukite, kol užsidegs gérimu lemputës. Tada nustatykite tinkamā virimo grupëspadétj ir jævél jstatykite j aparata. išsmias instrukcijas Žr. skyriuje „Virimo grupëspšémimas ir jdejimas".
Kava kaip vanduo. Virimo grupë nešvari arba jæ reikiasutepti.		Išimkite virimo groupe, išskalaukite jæ po vandentiekio Čiaupu ir palikite iðdziūti.Tada sutepkite judançias dalis (žr. 'Virimo grupës tepimas').

242 Lietuviskai

Problema Priežastis Spendimas

	Aparatas atlieka susireguliviamo procedūră. Ši procedūră pradedama automatiškai, kai aparata naudojate pirmă kartă, kai pakečiate kavos pupeliş rūşj arba ilgai nenaudiojus.	Iš pradži μšvirkite 5 puodelius kavos, kad aparatas uzbaigtu susireguliviamo procedūră.
	Parinktas per stambaus malūnélio nustatymas.	Nustatykite smulkesnio malimo (mažesnj) malūnélio nustatyma. Pagaminkite 2 arba 3 gérimus, kad pajustuméte skirtuma.
Kava nepakankamai karšta.	Nustatyta per Žema temperatura. Nustatykite aušěciausia temperatura (pav. 52).
	Šaltas puodelissumažina gérimo temperatura.	Pašildykite puodelius, skalaudami juos karštu vandeniu.
lþylus pienosumažëja gérimo temperatura.	Nepriklausomai nuo to, ar jpilate karšto ar šalto piano, visadasumažëja kavos temperatura. Pašildykite puodelius, skalaudami juos karštu vandeniu.
Kava neišteka arba išteka létai.	„Aquaclean“ vandens filtras nebuvo tinkamai paruoštas sumontavimui.	„Aquaclean“ vandens filtrα išmkite ir išleiskite šiek tiek karšto vanden. Jei tai veikia, „Aquaclean“ vandens filtras nebuvo tinkamai jstatyta. „Aquaclean“ vandens filtrα iš naujo jstatykite ir suktyvinkite atlikdami visus skyriuje „Aquaclean“ vandens filtras" aprašytus veiksmus.
	Jei aparato ilgai nenaudiojote, „Aquaclean“ vandens filtrα turite vél paruošti naudojimui ir išleisti 2-3 puodelius karšto vanden.
	„Aquaclean“ vandens filtras užkimštas.	Keiskite „Aquaclean“ filtrα kas 3 mènesius. Senesnis kaip 3 mènesiu filtras gali užsikimšti.
	Parinktas per smulkus malūnélio nustatymas.	Nustatykite stambesnj (aukštesnj) malūnélio nustatyma. Žinokite, kad tai paveiks kavos skoni.
Virimo grupé nešvari. Išimkite virimo grupé ir išskalaukite po		vandentiekio Čiaupu (žr. 'Virimo grupés valymas po vandentiekio Čiaupu').
Kavos išpylimo snapelis nešvarus. Išvalykite kavos išpylimo snapelj ir jo kiaurymes vamzdžiμ valikliu arba adata.
	Iš anksto sumaltos kavos skyrius užkimštas	Išjunkite aparata ir išimkite virimo grupe. Atidarykite iš anksto sumaltos kavos skyrius dangtenglirji kjiškite jj Šaukšto kota. Judinkite kota aukšyn ir Žemyn, kol užkimšusi malta kava iškris (pav. 37).

Problema Priežastis Spendimas

	Aparato kontüră užkimşо kalkiuŋ nuosédos.	Pašalinkite nuoviras iš aparato naudodami „Philips“ nuoviru šalinimo priemone (žr. 'Nuoviru šalinimo procedūr'). Visada pašalinkite nuoviras, kai aparatas paragina tai padaryti.
Pienas neputoja. Vidinis kapučino jtaisas nešvarus arba netinkamai jstatytas.	Išvalykite vidinj kapučinatoriu ir věl ji tinkamai jstatykite (žr. 'Vidinio kapučino jtaiso valymas po vandentiekio Čiaupu').
Naudojamo pieno rūšis netinka putoms daryti.	Iš skirtingu rūšiŋ pieno gaunamas skirtingas putu türis ir skirtinga putu kokybe.
Pienas taškomas. Jūs naudojate nepakankamai Šaltą piena.	Būtinai naudokite šalta piena tiesiai iš šaldytuvo.
Lankstus pieno vamzdelis prijungtas netinkamai.	Atidarykite kavos išpylimo snapelio (pav. 47) direles ir patikrinkite ar lankstus pieno vamzdelis iki galo prijungtas prie kapučino jtaiso. Žinokite, kad kapučino jtaisas ir pieno vamzdeliai gali būti jkaite. Prieš liesdami kapučino jtaisa ir vamzdelius leiskite jiems atvësti.
Žinokite, kad kapučino jtaisas ir pieno vamzdeliai gali būti jkaite.	Išimkite ir išardykite vidinj kapučino jtaisa (žr. 'Vidinio kapučino jtaiso valymas po vandentiekio Čiaupu'). Išskalaukite visas dalis po vandentiekio Čiaupu. Norëdami nuodugniali išvaltyi aparata, naudokite Philips pieno sistemas valiklj ir jjunkite „Deep Milk Clean procedūr" („meniu. Žinokite, kad dalis valant indaplovëje jas galima užkimšti maisto arba valiklio likučais. Taip pat rekomenduojama patikrinti apžūrint, ar jos neužsikimšusios.
	Patariame kasdien atlikti „HygieSteam" programa: 1) Paspauskite „Clean" (valtyi) validymo skydelyje. 2) Pasirinkite „HygieSteam". 3) Paspauskite paleidimo mygtuka, kad jjungtumëte. Tada patvirtinkite visus veiksmus ekrane.
Užsikimšusios pieno vamzdeliai. Pieno talpykla šaldytuve visada laikykite be pieno vamzdeliu. Pieno likučiai gali kauptis pieno vamzdeliuose ir užkimšti pienoSYSTEM. Prieš laikydami pieno vamzdelius, juos praskalaukite.

244 Lietuviskai

Problema Priežastis Spendimas

Atrodo, kad aparatas prateka.	Aparatas naudoja vandenj vidinium kontürui ir virimo grupei skalauti. Šis vanduo teka per vidineșystemă tiesiai j nuvarvejimo padékla. Tai normalu.	Ištu,stinkite nuvarvejimo padékla kasdien arba kai tik raudonas pilno nuvarvejimo padéklo indicatorius iškyla per nuvarvejimo padéklo dangtelj. Patarimas. Padékite puodelj po išpylimo snapeliu, kad surinktumete skalavimo vandenj irsumažintumete vandens kiekj nuvarvejimo padékle.
	Nuvarvejimo padéklas per pilnas ir perpildytas, del to atrodo, kad aparatas prateka.	Ištu,stinkite nuvarvejimo padékla kasdien arba kai tik raudonas pilno nuvarvejimo padéklo indicatorius iškyla per nuvarvejimo padéklo dangtelj.
	Vandens bakas ne visiškai jstatytas, jame yra nedidelis vandens nuotékis, ooras jtraukiamas j aparata.	Išitikinkite, kad vanden bako padétis tinkama: išimkite jj ir vèl jstatykite kuo giliau.
	Virimo grupé nešvari / užkimšta. Išskalaukite virimo grupe.
	Aparatas padétas ne ant horizontalaus paviršiaus.	Aparata padékite ant horizontalaus paviršiaus, kad nuvarvejimo padéklas nebūtş perpildytas ir pilno nuvarvejimo padéklo indicatorius veikțu tinkamai.
Negaliu suaktyvinti „AquacClean" vandens filtror ir aparatas prašo pašalinti nuoviras.	Filtras nebuvo jstatytas arba pakeistas laiku po to, kai ekrane buvo pradétas rodyti priminimas pakeisti „AquacClean" vandens filtrà. Tai reïskia, kad aparatas užkalkéjo.	Pirmiausia pašalinkite nuoviras iš aparato, toda sumontuokite „AquacClean" vandens filtrà.
Naujo vanden filtro jstatyti nepavyksta.	Bandote sumontuoti kită filtrà, ne „AquacClean" vanden filtrà.	Mašinai tinka tik „AquacClean" vanden filtras.
	Guminis Žiedas ant „AquacClean" vanden filtrne ne vietoje.	Uždékite guminj Žieda atgal ant „AquacClean" vanden filtro.
Aparatas sklearnidžia didelji triukšma.	Normalu, kad aparatas veikdamas sklearnidžia tam tikrå triukšma.	Jei aparatas prada eda sklearnesti kitokj triukšma, išvalykite virimo groupe ir sutepkite ja (žr. 'Virimo grupës tepimas').
	„AquacClean" vanden filtras tinkamai neparuoštas ir dabaroras jtraukiamas j aparata.	Išmkite AquacClean vanden filtraj iš vanden talpos ir tinkamai paruoškite jj naudoti. Išsamias instrukcijas Žr. skyriuje „AquacClean" vanden filtras".
	Vandens bakas ne visai jstatytas iroras jtraukiamas j aparata.	Išitikinkite, kad vanden bako padétis tinkama: išimkite jj ir vèl jstatykite kuo giliau.

Techniques specifikacijos

Gamintojas pasilieka teise gerinti produkto technines specifikacijas. Visi iš anksto nustatyti kiekiai yra apytiksliai.

Aprasymas Verté

Dydis (p x a x g) 262 x 383 x 448 mm
Svoris 8-8,5 kg
Maitinimo laido ilgis 1200 mm
Vandens bakas 1,8 l
Kavos pupeliu bunkerio talpa 300 g
Kavos tiršciu talpyklos talpa 12 briketu
Pieno talpos türis 600 ml
Reguliuojamas snapelio aukstis 87-147 mm
Nurodytoji jtampa – nurodytoji galia – maitinimo šaltinis	Žr. duomenu etikete ant vidinès priežiūros dureliu pusès (A15 pav.)

246 Magyar

Tartalom

A készülék bemutatása (A ábra) 246

Kezelőpanel 246

Bevezetés 247

Teendők az első használat előtt 247

Speciális funkciók 248

Italok főzése 248

Az italok testreszabása 250

A készülék beállítása 251

AquaClean vízszűrő 252

A főzőegység eltávolítása és behelyezése 253

Tisztítás és karbantartás 254

Vízkőmentesítés 257

Hibakódok 257

Тартиб додани қисмҳои эҳтиётӣ 258

Ҳалли мушкилот 259

Хусусиятҳои техникӣ 263

Муаррифии дастгоҳ (расми „А“)

A1 Панели идоракунӣ

A2 Сарпӯши зарфи қаҳваи кӯфта

A3 Сарпӯши зарфи қаҳваи дона

A4 Пайвасткунаки сим

A5 Табақчаи қатрагир

A6 Дастаи кушодани табақчаи қатрагир

A7 Сӯзанаки танзимшавандаи қаҳва ва шир

A8 Зарфи HygieSteam

A9 Сарпӯши HygieSteam бо нигоҳдорандаи найчаи макидани шир

A10 Кӯфтакунандаи дохилии шир

A11 Сими барқ бо асбоби пайвасткунӣ

Тартизакҳо

A21 Зарфи шир

A22 Найчаи макидани шир

A23 Чӯткаи тозакунӣ

A24 Найчаи равған

A12 Тугмаи танзими кафк

A13 Зарфи қаҳваи дона

A14 Воҳиди ҷӯшондан

A15 Дари хидматрасонӣ

A16 Зарфи об

A17 Зарфи қаҳваи кӯфта

A18 Қабати пеши зарфи қаҳва

A19 Сарпӯши табақчаи қатрагир

A20 Нишондиҳандаи "Табақчаи қатрагир пур шуд"

A25 Филтри AquaClean

A26 Merokanal

A27 Vizkeménységi tesztcsik

Kezelőpanel

Ennek az espresszógepnek kétféle változata van. Kezelőpaneljeik különböznek, de összes gombjuk és ikonjuk működése megegyezik. A „B“ ábra segítségével tekintse át az összes gombot és ikont. Az alábbiakban találja a leírást.

A felfelé és lefelé nyilakkal görgetheti a kijelölést a kijelzőn, majd az OK ikonnal választhatja ki a kijelölt elemet.

B1 Be- és kikapcsológomb B6 Navigációs ikonok (fel, le, vissza, OK)

B2 Italok egyérintéses ikonjai

B7 Kijelző

B3 CoffeeMaestro ikon

B8 Készülék beállításai

B4 További italok menüje

B9 Tisztítás menü

B5 Start/stop gomb

B10 Személyes profilok

Bevezetés

Ташаккур, ки шумо қаҳвапази комилан автоматӣ-и Saeco-ро харидед! Барои дастгирии онлайн, ки аз ҷониби Saeco пешниҳод шудааст, маҳсулоти худро дар сайти www.saeco.com/MyCoffeeMachine сабти ном кунед.

Эзоҳ: Ин дастгоҳ бо қаҳва санҷида шудааст. Он бодиққат тоза карда шудааст, аммо эҳтимол дорад, ки боқимондаҳои қаҳва дар он боқӣ монда бошанд. Аммо мо кафолат медиҳем, ки дастгоҳ комилан нав аст.

Амалҳо пеш аз истифодаи аввал

Функсияҳои махсус

Функсияи махсус Мақсад

Coffee Maestro	A CoffeeMaestro funkcióval személyre szabhatja káveját úgy, hogy italához kivalaszt egy előre beálított izprofitt (Delicato, Intenso, Forte) ahelyett, hogy saját maga módosítaná a beálításokat.
HygieSteam	A HygieSteam funkció automatikusan megtisztítja a tejrendszert, és eltávolítja a mikroorganizmusokat. Cappuccino vagy más tejalapú italok főzese után érdemes használni.
Ceramic Grinder	A kivételes kéménység és pontosság érdekében a strapabíró darálónk 100%-ban kerámíból készül. Egyeni irléshez allitható, 12 fokozatban.

Барои тайёр кардани нӯшокиҳо

Қадамҳои умумӣ

1 Обанбори обро бо оби лӯла пур кунед ва обанбори қаҳваи донаро бо қаҳваи дона пур кунед. 2 Симои хурди васлкуниро ба васлкунии дар қафои дастгоҳ ҷойгиршуда пайваст кунед. Симои шабакаро ба розеткаи деворӣ пайваст кунед. 3 Бо тугмаи хомӯш/фаъом дастгоҳро фаъом кунед.

Дастгоҳ оғоз ба гарм шудан мекунад ва сикли автоматии шустушӯйро иҷро мекунад. - Вақте ки ҳамаи чароғҳо дар нишонаҳои нӯшокиҳо пайваста фурӯзон мешаванд, дастгоҳ барои истифода омода аст.

4 Як пиёларо дар зери гулӯгоҳи қаҳвадиҳанда гузоред. Барои танзим ба андозаи пиёла ё косаи истифодашуда, гулӯгоҳи қаҳвадиҳандаро ба боло ё поён ҳаракат диҳед (расми 1).

Тайёр кардани қаҳва аз қаҳваи дона

1 Барои тайёр кардани қаҳва, нишонаи нӯшокии интихобшударо ламс кунед (расми 2) ё нишонаи «Нӯшокиҳои иловагӣ»-ро ламс кунед (расми 3).

• Дар ин ҳолат, шумо метавонед хусусиятҳои нӯшокиро мувофиқи завқи худ танзим кунед (расми 4). Барои танзими қуввати қаҳва аз тирҳои боло ва поён истифода баред (расми 5). Барои танзими параметрҳои иловагӣ, нишонаи OK-ро ламс кунед (расми 6). 2 Барои оғози тайёр кардани нӯшокии интихобшуда, шумо метавонед дар ҳар вақт тугмаи оғоз/истгоҳро пахш кунед. 3 Барои қатъ кардани қаҳва пеш аз анҷоми додани он, тугмаи оғоз/истгоҳро дубора пахш кунед.

Барои тайёр кардани 2 пиёла қаҳва дар як вақт, нишонаи нӯшокиро ду маротиба ламс кунед ё нишонаи 2x-ро бо ҳаракати дастӣ интихоб кунед.

Қаҳваи карамелӣ ё хушбӯйшударо истифода набаред.

Тайидозии нӯшокиҳои дорои шир

1 Обанборро бо оби лӯла пур кунед ва обанбори қаҳваи донагиро бо қаҳваи донагӣ пур кунед. 2 Сарпӯши обанбори ширро кушоед ва обанбори ширро бо шир пур кунед (расми 7). Сипас найчаи металлии ширкашро ба зарф гузоред.

Барои натиҷаи беҳтарин, ҳамеша ширро мустақиман аз яхдон гиред.

3 Найчаи чандири ширкашро ба ширкашак пайваст кунед (расми 8). 4 Иконаи нӯшокии интихобшудаи ширӣ (расми 9) ё иконаи "More Drinks" (Нӯшокиҳои бештар)-ро ламс кунед, то онро интихоб кунед (расми 3).

• Дар ин ҳолат шумо имкони танзими нӯшокӣ доред (расми 10).

5 Тугмаи Start/stop-ро пахш кунед.

• Барои нӯшокиҳои махсус, дастгоҳ аввал шир ва сипас қаҳваро медиҳад. Барои дигар нӯшокиҳо ин тартиб баръакс аст: дастгоҳ аввал қаҳва ва сипас ширро медиҳад.
• Барои қатъ кардани додани шир пеш аз миқдори пешакӣ муайяншуда, тугмаи Start/stop-ро пахш кунед.

6 Барои қатъ кардани додани нӯшокии пурра (шир ва қаҳва) пеш аз анҷом, тугмаи Start/stop-ро дароз пахш кунед. 7 Дарҳол пас аз додани шир, дастгоҳ амалиёти "HygieSteam Shot"-ро иҷро мекунад. Дастгоҳ буғро ба дохили системаи шир ворид мекунад, то онро зуд бишӯяд.

Тайёр кардани қаҳва аз қаҳваи кӯфта

1 Сарпӯшро кушоед ва як қошуқи ченакӣ қаҳваи кӯфтаро ба обанбори қаҳваи кӯфта резед (расми 11). 2 Пас аз интихоби нӯшокии қаҳва, бо тирҳои боло ва поён қаҳваи кӯфтаро интихоб кунед (расми 12). Сипас тугмаи оғоз ва қатъро пахш кунед.

Эзоҳ: Агар шумо қаҳваи кӯфтаро интихоб кунед, шумо наметавонед қуввати қаҳваро муайян кунед ва наметавонед якбора якчанд нӯшокӣ тайёр кунед.

Додани оби гарм

1 Санҷед, ки обанбори дохилӣ дуруст ба дастгоҳ васл шудааст (расми 13). 2 Як косаро зери кран гузоред. 3 Иконаи "More drinks" (Нӯшокиҳои бештар)-ро интихоб кунед (расми 3), сипас ба "Hot water" (Оби гарм) гузаред. 4 Мувофиқи хоҳиш миқдор ва/ё ҳарорати оби гармро бо тирҳои боло ва поён танзим кунед (расми 14).

5 Nyomja meg a Start/stop gombot. 6 A forró víz adagolásának befejezése előtti leállításhoz nyomja meg újra a Start/stop gombot.

Az italok testreszabása

Ezzel a készülékkel a saját ízlése szerint szabhatja személyre az italok paramétereit, és a módosított italt személyes profilban tárolhatja. Az egyes profilok más-más színűek.

Italok főzése a CoffeeMaestro funkcióval

A készülék CoffeeEqualizer funkciója lehetővé teszi, hogy egész ízprofilokat válasszon ki ahelyett, hogy külön módosítaná az egyes beállításokat. A Delicato, Intenso és Forte profilok közül választhat. Egy CoffeeMaestro-ízprofil kiválasztásához:

1 Másik ital kiválasztásához érintse meg a választott ital ikonját (2. ábra) vagy a „More Drinks” (További italok) ikont (3. ábra). 2 Érintse meg többször egymás után a CoffeeMaestro ikont (15. ábra). 3 Erősítse meg a választását az OK gomb megnyomásával.

Ezzel módosította az ital fő beállításait.

4 Az ital megfőzésének elindításához nyomja meg a Start/stop gombot.

A CoffeeEqualizer funkció

Egy ital kiválasztása után a CoffeeEqualizer funkció automatikusan bekapcsolódik. Használja a felfelé és lefelé mutató nyilakat a következő beállítások módosításához:

O

O

O

1 Aroma erőssége 2 Kávé mennyisége 3 Tej mennyisége 4 Víz mennyisége 5 Ital hőmérséklete

6 Hab mennyisége 7 Dönthet úgy is, hogy elkészít 1 vagy 2 csészét. 8 Utazóbögréhez való kávémennyiség (csak bizonyos típusoknál)

Megjegyzés: Az, hogy melyik beállításokat módosíthatja, a választott italtól függ.

Egy profil kiválasztása

A Profilok menünél kiválaszthat egy profilt, és tárolhat egy receptet.

1 Valamelyik színes profil kiválasztásához érintse meg többször a Profilok ikont (16. ábra). A profilok egymástól eltérő színűek. 2 Válasszon italt az ital egyérintéses ikonjának vagy a „More Drinks” (További italok) ikon megérintésével. 3 Lehetőség van az italok beállításainak testre szabására.

4 A kiválasztott ital készítéséhez nyomja meg a Start/stop gombot.

• Ekkor történik az új beállítások mentése a kiválasztott színű profilba.

A készülék gyári beállításai bármikor visszaállíthatók (lásd: 'Gyári beállítások visszaállítása').

Vendégprofil

A készülék rendelkezik vendégprofillal. A vendégprofil kiválasztásakor a profilikon kikapcsol. Amikor ezt a profilt választja, a beállításokat továbbra is testre szabhatja saját igényei szerint, de a készítménye receptjét nem menti a gép.

Extra adag (ExtraShot)

A készülékkel lehetőség van ristretto hozzáadására a kávé- és tejitalhoz, például ha erősebb kávét szeretne készíteni.

1 Helyezzen egy csészét a kifolyócső alá. 2 Az ital kiválasztásához érintse meg az egyik ital egyérintéses ikonját (2. ábra), vagy érintse meg a „More Drinks” (További italok) ikont egy másik ital kiválasztásához (3. ábra). 3 A felfelé mutató nyíl segítségével állítsa az erősséget a legnagyobb értékre, majd válassza ki az ExtraShot funkciót (17. ábra). 4 Koppintson az OK ikonra, ha a többi beállítást is testre szeretné szabni. Ezután az italkészítés elindításához nyomja meg a Start/stop gombot.

5 Az italkészítés befejezése előtti leállításához nyomja meg újra a Start/stop gombot.

Ha az ExtraShot funkciót választotta, egyszerre csak egy kávét főzhet.

A készülék beállítása

A vízkeménység beállítása

Javasoljuk, hogy az optimális teljesítmény és a hosszabb élettartam érdekében a helyi víz keménységéhez állítsa be a vízkeménységet a gépen. Ezzel megelőzheti a készülék túl gyakori vízkőmentesítését is. Vízkeménység alapértelmezett beállítása 4: kemény víz.

A helyi víz keménységének meghatározásához használja a dobozban található tesztcsíkot.

1 Mártsa csapvízbe vagy tartsa folyóvíz alatt a vízkeménységi tesztcsíkot 1 másodpercig (18. ábra). 2 Várjon 1 percig. A tesztcsíkon lévő pirossá vált négyzetek száma jelzi a víz keménységét (19. ábra).

Állítsa be a készüléket a megfelelő vízkeménységhez:

1 Érintse meg a Beállítások ikont, majd válassza ki a felfelé és lefelé mutató nyilakkal a vízkeménységet. Majd nyomja meg az OK gombot. 2 A felfelé és lefelé mutató nyilakkal válassza ki a vízkeménységet. A kijelzőn kiválasztott piros négyzetek számának meg kell egyeznie a tesztcsíkon (20. ábra) lévő piros négyzetek számával. 3 Ha beállította a megfelelő vízkeménységet, nyomja meg az OK gombot.

Az őrlés beállítása

A kávé erősségének módosítását a szemeskávé-tartályban található darálóbeállító gombbal végezheti el. Minél alacsonyabb az őrlési beállítás, annál finomabbra őrli a készülék a kávészemeket, és annál erősebb lesz a kávé. Összesen 12-féle kávédaráló-beállítás közül választhat.

A készülék beállítása befejeződött, így az a legjobb ízt hozza majd ki a kávébabokból. Ezért azt javasoljuk, hogy ne változtasson a kávédaráló beállításain, amíg nem főzött 100-150 csésze kávét (kb. 1 havi mennyiség).

Аз орлеши беаллиташты ckakor lehet модоситани, ха а keszulek szemes kavet orl. 2-3 итал el kell keszitenie, mielott teljes mertekben erezhetove valik a kulonbseg. A daralo karosodasanak megelozese erdekeben ne forgassa el egyszerre egynel tobb fokkal a daralobeallito gombot.

1 Tegyen egy cseszet a kaveadagolo kifolyoja ala. 2 Vegye le a szemes kave tartalyanak fedelét (21. abra). 3 Erintse meg az Espresso ikont, majd nyomja meg a Start/stop gombot. 4 Amikor a daralo elkezdi a daralast, nyomja le a daralobeallito gombot, es forgassa balra vagy jobbra (22. abra).

A keszulek tovabbi beallitasai

Ha megerinti a Beallitasok ikont, a keszulek kovetkezo beallitasait modosithatja:

Vizkeménység: 5 szint kozul valaszthat a regio vizkemenysege szerint. Keszenti ido: Valaszthato: 15, 30, 60 vagy 180 perc. Kijelzo fenyereje: valaszthato: alacsony, kozepes es nagy. - Nyelv: kivalaszthatja a kijelzo kivant nyelvet. Hang: be- es kikapcsolhatja a gep jelzohangjat. - Elolapi vilagitas: valaszthato a „mindig be“, a „italkeszites eseten be“ vagy a „mindig ki“ lehetoseg. - Mertekegyseg: valaszthato mertekegysegek: ml es oz.

Gyari beallitasok visszaallitasa

Barmikor lehetoseg van a keszulek gyari beallitasainak visszaallitasara.

1 Erintse meg a Beallitasok ikont. 2 A felfele es lefele mutato nyilakkal valassza ki a „Gyari beallitasok" lehetoseget. Erositse meg az OK gombra torteno koppintassal. 3 A visszaallitasi szandek megerositesehez nyomja meg a Start/stop gombot.

A gyari beallitasok visszaallitasa megtortent.

1 A keszulek a kovetkezo gyari alapbeallitasokat allitja vissza: vizkemenyseg, keszenleti ido, kijelzo fenyereje, hang, homerseklet, elolapi vilagitas, profilok.

AquaClean vizszuro

A keszulek AquaClean-kompatibilis. Az AquaClean vizszurot behelyezheti a viztartalyba, hogy megorizze a kave izet. Ezzel el lehet kerulni a vizkomentesitest is, mivel csokkenti a vizko lerakodasat a keszulekben. Az AquaClean vizszurot megvasarolhatja helyi vagy online kereskedojetol, illetve a hivatalos markaszervizben is.

Az AquaClean szuro allapotjelzoje

Ha az AquaClean aktiv, az AquaClean szuro allapotanak szazaleka mindig lathato a kepernyon.

Ha az AquaClean szuro allapota 10% vagy annal kevesebb, akkor a kepernyon a keszulek minden bekapcsolasakor egy uzenet megjelenik meg 2 masodpercre. Az uzenet azt javasolja, hogy vasaroljon uj szurot. Ha az AquaClean szuro allapota 0%, akkor a keszulek minden bekapcsolaskor keri, hogy cserelje ki az AquaClean szurot.

Az AquaClean vízszűrő aktiválása (5 perc)

A készülék nem érzékeli automatikusan, hogy behelyeztek egy szűrőt a víztartályba. Ezért a Tisztítás menüben telepített új AquaClean vízszűrőt aktiválnia kell.

Amikor a gép már nem jeleníti meg a szűrő aktiválását kérő üzenetet, még aktiválhatja az AquaClean vízszűrőt, de előbb vízkőmentesítenie kell a készüléket.

1 A készüléknek teljesen vízkőmentesnek kell lennie az AquaClean vízszűrő használatának megkezdése előtt.

Az AquaClean vízszűrő aktiválása előtt vízbe áztatással elő kell azt készíteni az alábbiak szerint. Ha ezt nem teszi meg, akkor a készülék levegőt szívhat be, ami nagy zajjal jár, és megakadályozza a készüléket a kávéfőzésben.

1 Érintse meg a „Tisztítás” ➀ ikont, majd a felfelé és lefelé mutató nyilakkal válassza ki az „AquaClean” lehetőséget. 2 A megerősítéshez érintse meg az OK ikont. 3 Amikor megjelenik az aktiválási képernyő, érintse meg ismét az OK gombot. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. 4 Rázza a szűrőt körülbelül 5 másodpercig (23. ábra). 5 Merítse bele a szűrőt a tetejével felfelé egy hideg vizet tartalmazó edénybe, és rázza/nyomja le (24. ábra). 6 Helyezze a szűrőt függőlegesen a víztartályban lévő szűrőcsatlakozóra. Nyomja le ütközésig (25. ábra). 7 Töltse fel a víztartályt friss vízzel, és helyezze vissza a készülékbe. 8 Helyezzen egy csészét a kifolyócső alá. 9 Nyomja meg a Start/stop gombot az aktiválási folyamat elindításához. 10 Ezzel 1 percig forró vizet adagol a kifolyócsőből. 11 A szűrő aktiválása sikeresen megtörtént.

Az AquaClean vízszűrő cseréje (5 perc)

Miután 95 liter víz átfolyt a szűrőn, a szűrő működése megszűnik. Az AquaClean állapotjelzője 0%-ra csökken, hogy emlékeztesse Önt a szűrő cseréjére. Mindaddig, amíg az AquaClean állapotjelző megjelenik a kijelzőn, kicserélheti a szűrőt a készülék előzetes vízkőmentesítése nélkül. Ha nem cseréli ki időben az AquaClean vízszűrőt, akkor az AquaClean kijelző egy idő után kialszik. Ilyenkor is kicserélheti a szűrőt, de előtte vízkőmentesítenie kell a készüléket.

Amikor az AquaClean állapotjelző 0%-ra csökken, vagy amikor a gép emlékezteti az AquaClean szűrő cseréjére:

1 Vegye ki a régi AquaClean vízszűrőt. 2 Tegyen be egy új szűrőt, és „Az AquaClean vízszűrő aktiválása (5 perc)” fejezetben ismertetett módon aktiválja.

Cserélje ki az AquaClean vízszűrőt legalább 3 havonta, még akkor is, ha a készülék még nem jelezte, hogy csere szükséges.

A főzőegység eltávolítása és behelyezése

A főzőegység eltávolításával, behelyezésével és tisztításával kapcsolatos további tudnivalókért tekintse meg a www.saeco.com/care weboldalt.

254 Magyar

A főzőegység kivétele a készülékből

1 Kapcsolja ki a készüléket. 2 Vegye le a víztartályt, és nyissa ki a szervizajtót (26. ábra). 3 Nyomja meg a PUSH (NYOMNI) kart (27. ábra), majd a fogantyúnál meghúzva vegye ki a főzőegységet a készülékből (28. ábra).

Amikor kiveszi a főzőegységet a készülékből, ürítse ki a cseppfelfogó tálcáját és a kávézacc-tartót.

A főzőegység visszahelyezése

Mielőtt visszacsúsztatja a főzőegységet a készülékbe, ellenőrizze, hogy az megfelelő pozícióban áll-e.

1 Ellenőrizze, hogy megfelelő helyzetben van-e a főzőegység. A főzőegység oldalán található sárga hengernek illeszkednie kell a fekete nyílhoz és az N (29. ábra) jelhez. Ha a henger nem illeszkedik ezekhez, nyomja le a kart, amíg az hozzá nem ér a főzőegység (30. ábra) aljához. 2 Az oldalsó (31. ábra) vezetősínek mentén csúsztassa vissza a főzőegységet a készülékbe, amíg a helyére nem rögzül egy kattanással (32. ábra). Ne nyomja meg a PUSH (MEGNYOMNI) gombot. 3 Csukja vissza a szervizajtót, és helyezze vissza a víztartályt.

Tisztítás és karbantartás

A rendszeres tisztítással és karbantartással kiváló állapotban tarthatja a készüléket, és hosszú időn át biztosíthatja az ízletes kávét és az egyenletes kávéadagolást.

Az alábbi táblázatban láthatja annak részletes ismertetését, hogy mikor és hogyan kell tisztítani a készülék összes levehető alkatrészét. További részletes információk és tájékoztató videók: www.saeco.com/care. A C ábrán áttekintés látható a mosogatógépben is tisztítható részegységekről.

Levehető alkatrészek Tisztítás ideje Tisztítás módja

Főzőegység Hetente Vegye ki a főzőegységet a készülékből (lásd: 'A főzőegység eltávolítása és behelyeszése'). Öblítse le csap (lásd: 'A főzőegység tisz títsa csap alatt') alatt.
	Havonta Tiszítlsa a főzőegységet Philips káveolaj-eltávolító tablettával (lásd: 'A főzőegység tisz títsa káveolaj-eltávolító tablettával').
Tejkör/belsőtejhabosító	A napi használatot követően Hajtsa vegre a tisz títsi menu „HygieSteam" programját. Válassza a tisz títsi menu „HygieSteam" lehetőságét, majd kõvesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Nedves ruhával törölje át a fém tejfelszívő tomlő külő résSZét, mielőtt beleteszi a tejfelszívő tomlő tartójába.
	Hetente Távolítsa el és szedje szét a belő tejhabosító (lásd „A belő tejhabosító tisz títsa folyó viz alatt" fejezet). Minden alkatrészt a csap alatt öblítsen el egy kis mosogatószerrel.

Levehető alkatrészek Tisztítás ideje Tisztítás módja

	Havonta Hajtsa végre a „Deep Milk Clean" eljárást a Philips tejkörtisztítóval. Válassza a tiszütíásài menü „Deep Milk Clean" lehetőségét, majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A részletes tajékoztató videókér térése fel a www.saeco.com/care webhelyet.
Tejtartó Hetente Szerelje szét a tejtartót (33. ábra), és nyomja ki a golyó t a tejfelszívó tomló csapjával (34. ábra). Tisz títsa meg a tejtartót csap alatt vagy mosogatógépben.
HygieSteam tartály (tejfelszívó tomló tartója)	Hetente, vagy amikor a készülék emlékezteti erre	Vegye ki a HygieSteam tartályt a készülékból (35. ábra), majd vegye le a HygieSteam fedelet (36. ábra). Ürîtse ki a HygieSteam tartályt, majd tisz títsa meg a tartályt és a fedelet csap alatt vagy mosogatógépben. Szárítsa meg a tartályt és a fedelet a levegőn, majd helyezze vissza óket a készülékbe.
Örött kávé tárolója Hetente Ellenőrizze, hogy nem tömódott-e el az orölt kávé tárolója.	Húzza ki a készülék halózati dugoját a fali aljzból, és veggye ki a főzőegységet. Nyissa fe az orölt kávé tárolójának fedelet, és helyezze be a kanál nyelét a kávéscatornába. Mozgassa a nyelet fel és le, amig az eltömódott kávé le (37. ábra) nem esik. Lásd: www.saeco.com/care webhelyet a részletes tajékoztató videókér.
Kávéörlemény-tartó Akkor ürîtse ki a kávészacctartót, amikor a készülék erre kéri. Tisz títsa hetente.	A kávészacctartó ürîtse a készülék bekapcsolt allapotában történjen. Öblîtse le vizcsap alatt némi mosogatószerrel vagy tiszítisga meg mosogatógépben. A kávészacctartó elólapja (A18. ábra) mosogatógépben nem mosható.
Cseppelfogó tálica Naponta, vagy ha a cseppelfogó tálica fedeplen keresztül felemelkedik a piros „Cseppelfogó tálica megtelt“ jelző, ürîtse ki a cseppelfogó tálcát (38. ábra). A cseppelfogó tálcát hetente tiszítisca.	Vegye ki a cseppelfogó tálcát (39. ábra), és tisz títsa meg azt a csap alatt folyékony mosószerrel. A cseppelfogó tálcát és a fedeletc mosogatógépben is tiszítthatja. A kávészacctartó elólapja (A18. ábra) mosogatógépben nem mosható.
A főzőegység konése 2 havonta A főzőegység konéséhez használja a tartezék kenőzsírt (lásd: 'A főzőegység konése').
Víztartály Hetente Öblîtse ki a víztartályt a csap alatt
Kávéőzőgép elólapja Hetente Dörzsölésmentes ruhát használjon a tiszításhoz.

A főzőegység tisztítása

A főzőegység rendszeres tisztításával megelőzhető az, hogy a kávémaradványok eltömítsék a belső köröket. A főzőegység eltávolításával, behelyezésével és tisztításával kapcsolatos támogatási videókért tekintse meg a www.saeco.com/care webboldalt.

A főzőegység tisztítása csap alatt

1 Vegye ki a főzőegységet (lásd: 'A főzőegység eltávolítása és behelyezése'). 2 Alaposan öblítse ki a főzőegységet langyos vízzel. Óvatosan tisztítsa meg a főzőegység felső szűrőjét (40. ábra). 3 Hagyja a főzőegységet megszáradni, mielőtt visszahelyezné. Ne tisztítsa a főzőegységet ruhával, mert a belsejében összegyűlhetnek a ruhából származó szálak.

A főzőegység tisztítása kávéolaj-eltávolító tablettával

Csak Philips kávéolaj-eltávolító tablettát használjon.

1. Érintse meg a Tisztítás ikont, majd a fel és le nyíllal válassza a Főzőegység tisztítása lehetőséget. 2. Érintse meg az OK gombot, majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

A főzőegység kenése

A gép teljesítményének javítása érdekében javasoljuk a főzőegység kéthavonkénti kenését, hogy a mozgó alkatrészek működése folyamatosan kifogástalan maradjon.

1. Kenje be zsírral vékonyan a főzőegység (41. ábra) dugattyúját (szürke alkatrész). 2. Vékonyan kenje be zsírral a tengely (szürke alkatrész) környékét a főzőegység alján (42. ábra). 3. Vékonyan vigyen fel zsírt a gépezet mindkét oldalára (43. ábra).

A belső tejhabosító tisztítóprogramjai

A készülék három programot kínál a belső tejhabosító tisztításához:

HygieSteam Shot: A készülék gőzlövéttel végzi el a belső tejhabosító gyors öblítését. HygieSteam: A készülék gőzzel alaposan megtisztítja a belső tejkört. Bizonyosodjon meg arról, hogy a HygieSteam tartály megfelelően van összeszerelve (44. ábra) és csatlakoztatva a készülékhez (45. ábra). Helyezze a tejfelszívó tömlőt a tejfelszívó tömlő tartójába (46. ábra), majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Deep Milk Clean: A belső tejkör tisztításához hajtsa végre a "Deep Milk Clean" eljárást a Philips tejkörtisztítóval.

A belső tejhabosító tisztítása folyó víz alatt

1. Nyissa ki a belső tejhabosító (47. ábra) ajtaját. 2. Az eltávolításhoz húzza lefelé (48. ábra) a belső tejhabosítót. 3. A belső tejhabosító alsó részét lehúzva a felső részről (49. ábra) szedje szét a tejhabosítót. 4. Szerelje szét az összes alkatrészt (50. ábra), és tisztítsa meg ezeket a csap alatt. 5. Szerelje össze újra a belső tejhabosítót. 6. A belső tejhabosító visszahelyezéséhez állítsa azt függőleges helyzetbe, és győződjön meg arról, hogy a lyukak illeszkednek a készüléken található két csőhöz. Ezután emelje felfelé a belső tejhabosítót, amíg az a helyére (13. ábra) nem kattan. 7. Zárja be az ajtót.

A részletes tájékoztató videókért keresse fel a www.saeco.com/care webhelyet.

Vízkőmentesítés

Csak Philips vízkőmentesítőt használjon. Semmilyen körülmények között ne használjon olyan vízkőmentesítő szert, amely kénsavat, sósavat, szulfonsavat vagy ecetsavat (pl. ecet) tartalmaz, mivel ezek károsíthatják a készülék vízkörét, és előfordulhat, hogy nem oldják fel a vízkövet megfelelően. Ha nem a Philips vízkőmentesítőt használja, a jótállás érvénytelenné válik. A vízkőmentesítés elhagyásakor a jótállás szintén érvénytelenné válik. A Philips vízkőmentesítőt helyi vagy online kereskedőjétől, illetve hivatalos márkaszervizben is megvásárolhatja.

1. Agar keshë për pastrimin e gurit të gëlqeres, prekni OK për të filluar pastrimin. Nëse doni ta filloni pastrimin pa kërkesë nga aparati, prekni butonin Pastrim dhe zgjidhni "Descale" (Pastrim nga guri i gëlqeres). 2. Hiqni tabakën e pikimit, enën e llumit të kafesë dhe rezervuarin HygieSteam (fig. 35), zbrazini dhe vendosini përsëri në vend. 3. Hiqni rezervuarin e ujit dhe zbrazeni. Më pas hiqni filtrin AquaClean. 4. Hidheni të gjithë shishen e pastruesit Philips në rezervuarin e ujit dhe mbusheni me ujë deri në shenjën CALC CLEAN (fig. 51). Më pas vendoseni përsëri në aparat. 5. Vendosni një enë të madhe (1.5 l) nën grykën e kafesë. 6. Sigurohuni që rezervuari HygieSteam është montuar saktë (fig. 44) dhe i lidhur me aparatin (fig. 45). Vendoseni tubin e shkumëzuesit të qumështit në mbajtësen e tij (fig. 46). 7. Për të filluar procedurën e pastrimit, ndiqni udhëzimet në ekran. Procedura zgjat rreth 30 minuta dhe përbëhet nga një cikël pastrimi dhe një cikël shpëlarjeje. 8. Kur cikli i pastrimit të përfundojë, shpëlajeni rezervuarin e ujit dhe aparatin me ujë. Ndiqni udhëzimet në ekran. 9. Vendosni një filtër të ri AquaClean në rezervuarin e ujit dhe aktivizojeni (shih: 'Aktivizimi i filtrit AquaClean (5 minuta)').

Këshillë: Përdorimi i filtrit AquaClean zvogëlon nevojën për pastrim nga guri i gëlqeres.

Çfarë të bëni nëse procedura e pastrimit nga guri i gëlqeres ndërpritet?

Mund të dilni nga procedura e pastrimit duke shtypur butonin e ndezjes/fikjes në panelin e kontrollit. Nëse procedura ndërpritet para përfundimit, bëni sa më poshtë:

1. Zbrazeni dhe shpëlajeni tërësisht rezervuarin e ujit. 2. Mbusheni rezervuarin me ujë të freskët deri në shenjën CALC CLEAN dhe ndizeni përsëri aparatin. Aparati do të ngrohet dhe do të kryejë një cikël automatik shpëlarjeje. 3. Para se ta përdorni aparatin për të përgatitur pije, kryeni një cikël manual shpëlarjeje. Për ta bërë këtë, fillimisht jepni gjysmë rezervuari ujë të nxehtë dhe më pas përgatitni dy gota kafeje pa kafe të bluar.

Shënim: Nëse procedura e pastrimit nuk ka përfunduar, duhet ta përsërisni sa më shpejt të jetë e mundur.

Kodet e gabimit

Më poshtë gjeni një listë të kodeve të gabimit që tregojnë probleme që mund t'i zgjidhni vetë. Për video informuese, shihni: www.saeco.com/care. Nëse shfaqet një kod tjetër gabimi, kontaktoni shërbimin ndaj klientit në vendin tuaj. Të dhënat e kontaktit janë në broshurën e garancisë.

Kodi i gabimit | Problemi | Zgjidhja e mundshme

01 Az kávésatorna eldugult.	Kapcsolja ki a keszüléket, és a csatlakozódupót húzza ki a fali aljzataból. Vegye ki a főszöegységet. Ezután nyissa fel az öröttlt kávé tárolójának fedelét, és helyezze be a kanál nyelet à kávésatornába. Mozgassa a nyelet fel és le, amíg az eltömödött kávé le nem esik (37. ábra). Lásd a www.saeco.com/care webhelyet a részletes tajékoztató videókér.
03 A főszöegység szennyezett vagy nincs megfelelõen megolajozva.	Kapcsolja ki a keszüléket. Öblitse el tiszta vizben a főszöegységet, hagyja levegőn megszáradni, majd olajozza meg (lásd: 'A főszöegység kenése'). Lásd: "A főszöegység tiszítása" című fepezet, illetve www.saeco.com/care webhelyet a részletes tajékoztató videókér. Ezután kapcsolja be úra a keszüléket.
04 A főszöegység nincs megfelelõen elhelyezve.	Kapcsolja ki a keszüléket. Vegye ki a főszöegységet, majd helyezze vissza. Csak akkor illesse be a főszöegységet, ha az a megfelelő helyzetben van. Lásd "A főszöegység kezelése" című részt, illetve www.saeco.com/care webhelyet a részletes tajékoztató videókér. Ezután kapcsolja be úra a keszüléket.
05 Levegő van a vizkörben. A keszülék kikapcsolásával, majd ismételt bekapcsolásával indítsa újra a keszüléket. Ha ez beálik, adagoljon 2-3 csészényi forró vizet. Ha már hosszabb ideje nem végezte el a vizkőmentesítésst, most végezze el azt.
Az AquaClean szürőt nem keszítette elő megfelelõen a beszerelés előtt, vagy a szürő eldugult.	Távolítsa el az AquaClean szürőt, és probáljon meg újra kávét főzni. Ha ez beálik, az AquaClean szürőt keszítse elő megfelelően a visszahelyezés előtt. Helyezze vissza az AquaClean szürőt a víztartályba. Ha ez sem valik be, a szürő eldugulhatott és cserére szorul.
11 A keszüléknek fel kelli vennie a szobahömérskletet	Várjon egy ideig, amíg a gép a szállitási, illetve kultiéri hórmészekletról felmelegszik szobahömérskletre. Kapcsolja ki a keszüléket, várjon 30 percet, majd kapcsolja be újra. Ha igy sem működk, forduljon a vevőszolgálathoz. Az elérhetőségek a jóttácsi füzetben találhatók.
14 A keszülék tülhevüt. Kapcsolja ki a keszüléket, majd 30 perc műlva capcsolja vissza.
19 A keszülék nincs megfelelõen a konnektorhoiz csatlakoztatva.	Bizonyosodjon meg arról, hogy a pátkábel kis csatlakozódupóját megfelelõen csatlakoztatta a keszülék hátulján lévo aljzatba.

Porositja e aksesorëve

Барои тоза кардан ва аз миқёс тоза кардани дастгоҳ танҳо маҳсулоти нигоҳубинии Philips-ро истифода баред. Ин маҳсулотро аз фурӯшандагони маҳаллӣ ё онлайн, инчунин аз марказҳои расмии хидматрасонӣ харидан мумкин аст. Бо нишон додани рақами модели дастгоҳ, шумо метавонед рӯйхати пурраи қисмҳои эҳтиётиро дар вебсайти мо пайдо кунед. Рақами модел дар даруни дари хидматрасонӣ ҷойгир аст.

Маҳсулоти нигоҳубин ва рақамҳои намудҳо:

Моеъи тозакунандаи миқёс CA6700 - Филтри AquaClean CA6903 - Равғани қисмҳои ҷудокунанда HD5061

Қурсҳои тозакунандаи равғани қаҳва CA6704 - Моддаи тозакунандаи шири CA6705 - Маҷмӯаи нигоҳубин CA6707

Рафъи мушкилот

Ин боб мушкилоти маъмултарини дастгоҳро ҷамъбаст мекунад. Рӯйхати пурраи видеоҳои дастгирӣ ва саволҳои зуд-зуд додашаванда дар вебсайти www.saeco.com/care мавҷуд аст. Агар шумо натавонед мушкилотро ҳал кунед, ба хадамоти муштариён дар кишвари худ муроҷиат кунед. Маълумоти тамос дар дафтарчаи кафолат оварда шудааст.

Мушкил Сабаб Ҳал

Kávémaradvány található az új kávéfőzöben.	Ezt a készüléket kávéval的概率aki.	Gondosan ki van tiszítva, de lehetséges, hogy maradtak benne kávémaradékok. De a készülék teljesen új.
A csepptálca gyorsan megtelik, illetve mindig van viz a csepptálcában.	Ez normalis jelenség. A készülék vízzel tiszítja a belső kört és a főszöegységet is. Valamennyi viz a belső körből egyenesen a cseppelfogó tálcába folyik.	Naponta, vagy ha a cseppelfogó tícala fedelén keresztül felemelkedik a piros „cseppelfogó tícala megfelt“ jelző, urütse ki a cseppelfogó tílcát. Tipp: helyezzen egy csészet az adagolócső alá a kifolyó öblítővíz összegyűjtésére.
A kávészacctartó uritését kérő ikon továbbra is megjelenik.	A kávészacctartó olyankor uritették ki, amikor a készülék ki volt húzva a konnektorból, vagy tül gyorsan tették vissza a helyère.	Vegye ki a kávészacctartót, várjon legalább 5.masodpercet, majd tegy vissza.
A készülék a kávészacctartó kiuritését kéri, pedig az nincs is tele.	A készülék nem allitotta alapállapatoba a szamlalót, amikor legutóbb kiüritette a kávészacctartót.	Várjon mindig legalább 5 masodpercet, mielótt visszahelyezi a kávészacctartót. Igy a készülék nullázni fogja a kávédagok szamlalóját, és megfelelothen folytatja a szamlalást.
A kávészacctartó teljesen tele van, de a kijelzőn nem jelenik meg a kávészacctartó uritését kérő ikon.	Eltávolította a cseppelfogó tílcát, de nem uritette ki a kávészacctartót.	A cseppelfogó tíláltávolításakor uritset ki a kávészacctartót is, akkor is, ha csaknéhány adag kávét tartalmaz. Igy a készülék biztosan nullázni fogja a kávédag-szamlalót, és megfelelothen folytatja a kávédagok szamlalását.
A főzőegysésget nem tudom eltávolítani.	A főzőegysés neg nincs megelelően elhelyezve.	A készülék alaphelyzetbe allitását a következőképpen végezze: csukja vissza a szervizajtót, és helyezze vissza a víztartályt. Kapcsoljka ki, majd vissza a készüléket, és várja meg, amíg az italok ikonjai elkezdenek világítani. Próbaljá meg üjra kivenni a főzőegysésget. A lépésenkéntiutasításokat lásd „A főzőegysésget tlávolítása és behelyészete“)című fejezetben.

260 Тоҷикӣ

Мушкил Сабаб Ҳал

A fózǒegységet nem tudom behelyezni.	A fózǒegység nincs megfeleloen elhelyezve.	A készülék alaphelyzetbe állitását a következǒképpen végézze: csukja vissza a szervizajtós, és helyeze vissza a víztartályt. Hagyjá minta fózǒegységet. Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódupó húzza ki a fali aljzataból. Várjon 30 másodpercet, majd csatlakoztassa a készüléket a konnektorhoz, capcsolja be, és várjon, amig az italok ikonjai el nem kezdenek világítani. Ezután állítsa a megfelelo helyzetbe a fózǒegységet, és helyeze vissza a készülékbe. A lépésenkénti utasításokat lásd „A fózǒegység eltávolításá es behelyezese" című fejezetben.
A kávé vizízǔ. A fózǒegység szennyezett vagy meg kell olajozni.	Távolítsa el a fózǒegységet, öblítse le a csap alatt, majd hagyjá megszáradni. Utána kenje meg a MOZgó alkatrészeket (lásd: 'A fózǒegység kenése').
A készülék onbeallítasi eljárást Hajt végre. Ez a folyamat automatikusan indul el, amikor először használja a készüléket, amikor mészajta szemes kávéra ványt vagy miután hosszú ideig nem használta a készüléket.	Fózzön le 5 csésze kávét, hogy a készülék be tudja fejezni onbeallítasi folyamatot.
A daráló tól durva darálási fokozatra van állíta.	Állítsa a kávedarálóf finomabb szemseméretre (alacsonyabb beallításra). Készítzen 2-3 italt, hogy teljes mértekben érezhesse a különbséget.
A kávé nem elég forró. Tól alacsony hómér séklet van beallíta.	Állítsa a hómér sékletet maximumra (52. ábra).
A hideg csésze csökkenti az ital hōmér sékletét.	A csészék előmelegítéséhez ezeket öblítse at forró vízzel.
A tej hozzáadása csökkenti az ital hōmér sékletét.	Akár meleg, akár hideg a tej, hozzáadása mindednékpèn csökkenti a kávé hōmér sékletét. A csészék előmelegítéséhez ezeket öblítse at forró vízzel.
Nem folyik ki, illetve tól lassan folyik ki a kávé.	Az AquaClean víszürrot nem készítéttek elő megfeleloen az üzembe helyezeshez.

Мушкил Сабаб Ҳал

	Ha hosszabb ideig nem használta a készüléket, úra elő kell készǐtenie az AquaClean vízsztüró t használatra, majd adagoljon 2-3 csésze forró vizet a géppel.
Az AquaClean vízsztürö eltömódott.	A AquaClean vízsztüröt 3 havonta cserélje ki. A 3 hónapnál öregebb szüró eltömódhet.
A daráló túl finom darálási fokozatra van állíva.	Állítsa a kávedarálót nagyobb szemcsemétre (magasabb beállitára). Vegye figyelembe, hogy ez hatással lesz a káve izère.
A fózǒegység szennyezett. Távolítsa el a fózǒegységet, és alaposan öblütse le csap (lásd: 'A fózǒegység tiszítása csap alatt') alatt.
A káveadagoló kifolyója szennyezett.	Tisztítsa meg a káveadagoló kifolyóját és a nyilásait pipatisztíval vagy túvel.
Az örött l káve párolója eltömódott Kapcsolja ki a készüléket, és vegye ki a fózǒegységet. Nyissa fel az örött l káve párolójának fedelét, és helyezze be a kanál nyelet a kávécsatornába. Mozgassa a nyelet fel és le, amíg az eltömódott káve le (37. ábra) nem esik.
A készülék gezetékét vízkő tōmtíel.	Vízkőmentesítse a készüléket Philips vízkőmentesítővel (lásd: 'Vízkőmentesítés!). Végezze el a vízkőmentesítésst, amikor a készülék azimuth kéri.
A tej nem habosodik. A belső tejhabosító szennyezett, illeetve nincs megfeleloen behelyezve.	Tisztítsa meg a belső tejhabosító, a visszahelyezés elöttt pedig ellenorizze, hogy a megfelelohelyzetben van-e (lásd: 'A belső tejhabosító tiszítása folyóviz alatt').
Olyan típusú tejet használ, amely nem alkalmas a habosítára.	A különböző tejtípusokból különboző mennyiségő és minőségő hab termelődkik.
A tej kifröscöl. A használt tej nem elég hideg. Üglyeljenarra, hogy kózvetlenü l a hütőból vegye elő a tejet.
Nincs megfeleloen csatlakoztatva a rugalmas tejfelszívó tōmlő.	Nyissa ki a káveadagoló kifolyójának (47. ábra) ajtaját, és ellenorizze, hogy megfeleloen van-e csatlakoztatva a rugalmas tejfelszívó tōmló a tejhabosítóhoz. Üglyeljenarra, hogy forró lehet a tejhabosító és a tejfelszívó tōmló. Megérintés elöttt hagyja a tejhabosító és a tōmlőket kihúlni.

262 Тоҷикӣ

Мушкил Сабаб Ҳал

	A tejhabosító és a tejfelszívó tőmlők nem tiszrák.	Vegye ki és szerelje szét a belső tejhabosító (lásd: 'A belső tejhabosító tisz tífása folyó víz alatt'). Öblítsen le minded alkatrészt csapvizzel. Az alapos tiszításhoz Hajtsa vegre a Philips tejkörtsztítóval a „Deep Milk Clean" eljárást a tiszítási (4 menüvel. Ügyeljenarra, hogy ha az alkatrészeket mosogatógépben mosta el, akkor azok ételdaraboktól vagy mosogatószer-maradványoktól el lehetnek dugulva. Ajánlott szemrevételezni, hogy nincsenek-e eldugulva.
		Javasoljuk, hogy minden nap vegezze el a HygieSteam programot. 1) Nyomja meg a „Clean“ (Tisz tíás) gombat a kezelöpanelen. 2) Válassza a „HygieSteam“ lehetóséget. 3) A folyamat megkezdéséhz nyomja meg a Start gombat. Ezután vegezze el a kijelzön megjelenő összes lěpást.
	A tejfelszívó tőmlők eltömödtek. Mindig a tejfelszívó tőmlők nélkül tárolja a tejartó tă hütõszekrényben. A megmaradt tej összegyűlhet a tejfelszívó tőmlókben, és akadályozhatja a tej áramláşat a tőmlök keresztül. Tárolás elótt öblístse el a tejfelszívó tőmlóket.
Ágy túnik, hogy a készülék szivárog.	A készülék vízzel tisz tíjta a belső kört és a főzöegységet is. Ez a viz a belső körból egyenesen a cseppelfogó tálcába folyik. Ez normális jelenség.	Minden nap, vagy ha a cseppelfogó tálica fedelén keresztul felemelkedik a piros „cseppelfogó tálica megfelt“ jelző, ürítse ki a cseppelfogó tálcát. Tipp: Az öblíteskor kifolyó viz összegyűjtesére helyezen egy csészt et az adagolócső alá, hogy kevesebb víz jusson a cseppelfogó tálcába.
	A cseppelfogó tálica teljesen megelt, és túlcorsdult, emiatt úgy túnnet, hogy a készülék szivárog.	Minden nap, vagy ha a cseppelfogó tálica fedelén keresztul felemelkedik a piros „cseppelfogó tálica megfelt“ jelző, ürítse ki a cseppelfogó tálcát.
	A víztartály nincs teljesen betolva a helyere, víz szivárog ki a víztartályból és levegő jut a készülékbe.	Ellenorizze, hogy a víztartály a megfelelő helyzetben van-e: vegye ki, majd helyeze vissza, és utközésig tolja be a készülékbe.
	A főzöegység szennyezett/eltömödött.	Öblístse ki a főzöegységet.

Мушкил Сабаб Ҳал

	A készülék nem víszintes felületre van helyezve.	Helyezze a készüléket víszintes felületre, hovy ne csorduljon tül a cseppelfogó tálca, és a „cseppelfogó tálca megtelt“ jelzo megfeleloen mücködjön.
Az AquaClean víszülőrőt nem tudom aktivalni, és a készülék vízkőmentesítésst kér.	Nem törtent meg időben a szülő behelyzese vagy cseréje, miután a képernyőn megjent az AquaClean-emlékeztető. Ekkor a készülék már nem teljesen mentes a vizkőtől.	Először vegezzen vízkőmentesítésst, majd szerelje be az AquaClean víszülőrőt.
Az ús zülőrő nem illik a készülékbe.	Nem AquaClean típusú víszülőrőt的概率比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比较比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比比化	Csak az AquaClean víszülőrő illik a készülékbe.
	Az AquaClean víszülőrőn levő gumigyülő nincs a helyén.	Helyezze vissza a gumigyülőt az AquaClean víszülőrő.
A készülék hangos zajt bocsájt ki.	Normális jalenség, hogy a készülék mücködénsközben zajos.	Ha a készülék mayféle zajjal kezd mücködni, tiszíttsa meg és olajozza meg (lásd: 'A fózőegység kenése') a fózőegységet.
	Az AquaClean víszülőrő nem volt megfeleloén előkésztive, ezér levegőjutott a készülékbe.	Vegye ki az AquaClean víszülőrőt a víztartályból, és a visszahelyezés előtt megfeleloén késztíse elő a használatra. A lépésenkénti utasításokat lásd az „ AquaClean víszülő" című fepezabetten.
	A víztartály nincs teljesen betolva a készülékbe, ezér levegőjutott a készülékbe.	Ellenorizze, hogy a víztartály a megfelelo helyzetben van-e: vegye ki, majd helyezze vissza, és utközésig tolja be a készülékbe.

Хусусиятҳои техникӣ

Истеҳсолкунанда ҳуқуқи тағир додани хусусиятҳои техникии маҳсулотро нигоҳ медорад. Миқдорҳои пешфарз тақрибӣ мебошанд.

Тавсифи арзиш

Mérét (sz x ma x mé) 262 x 383 x 448 mm

Tömeg 8 – 8,5 kg

Tápkábel hossza 1200 mm

Víztartály 1,8 liter

Szemes kávé tartályának kapacitása 300 g

Káveőrlemény-tartó kapacitása 12 adag

Tejtartó kapacitása 600 ml

Állitható csőmagasság 87–147 mm

264 Маҷор

Шиддати номиналӣ - қувваи номиналӣ - таъминоти барқ

Ба нишони дар дохили дари хидматӣ (расми A15) нигаред

Мундариҷа

Намоиши дастгоҳ (расми A) 265

Панели идоракунӣ 265

Муқаддима 266

Пеш аз истифодаи аввал 266

Функсияҳои махсус 267

Тайёр кардани нӯшокиҳо 267

Танзими нӯшокиҳо мувофиқи хоҳиши шумо 269

Танзими дастгоҳ 270

Филтри оби AquaClean 271

Ҷойгиркунӣ ва хориҷ кардани воҳиди пивопазӣ 273

Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ 273

Тартиби тоза кардани ҷойи об 276

Рамзҳои хатогӣ 277

Фармоиши лавозимот 278

Ҳалли мушкилот 278

Маълумоти техникӣ 283

Намоиши дастгоҳ (расми A)

A1 Панели идоракунӣ

A2 Сарпӯши ҷойи қаҳваи пешакӣ кӯфташуда

A3 Сарпӯши зарфи донаҳои қаҳва

A4 Пайвастгоҳи сими барқ

A5 Зарфи об

A6 Кушодани қуфли зарфи об

A7 Ҷои таҳвилшавандаи қаҳва ва шир

A8 Зарфи HygieSteam

A9 Сарпӯши HygieSteam бо нигоҳдорандаи шланги шир

A10 Капучинатори дарунсохт

A11 Сими барқ бо штепсель

Акссесуарҳо

A21 Зарфи шир

A22 Найча ва шланги шир

A23 Чӯткаи тозакунӣ

A24 Найчаи равғани молидан

A12 Тугмаи дараҷаи кӯфтан

A13 Зарфи лӯбиё

A14 Гурӯҳи тайёркунӣ

A15 Дари хидматрасонӣ

A16 Зарфи об

A17 Зарфи шӯрбои қаҳва

A18 Панели пеши зарфи шӯрбои қаҳва

A19 Lekplaat

A20 Индикатори 'табак пур'

Панели идоракунӣ

Ду версияи ин мошини эспрессо мавҷуд аст. Панелҳои идоракунӣ гуногунанд, вале ҳамаи тугмаҳо ва пиктограммаҳо ҳамон тавр кор мекунанд. Ба расми B барои шарҳи ҳамаи тугмаҳо ва пиктограммаҳо муроҷиат кунед. Дар зер тавсиф оварда шудааст.

A25 Филтри AquaClean

A26 Қошуқи ченкунӣ

A27 Наворбарои санҷиши сахтии об

Барои ҳаракат дар экран тугмаҳои боло ва поёнро истифода баред ва барои интихоб ё тасдиқи интихоби худ пиктограммаи OK-ро пахш кунед.

B1 Тугмаи хомӯш/фаъом

B2 Пиктограммаҳои як-тугма барои нӯшокиҳо

B3 Пиктограммаи CoffeeMaestro

B4 Менюи нӯшокиҳои бештар

B5 Тугмаи оғоз/ист

B6 Пиктограммаҳои навигатсия (боло, поён, бозгашт, OK)

B7 Display

B8 Танзимоти намоиш

B9 Менюи тозакунӣ

B10 Профилҳои шахсӣ

Муқаддима

Табрик ба шумо барои харидани ин мошини қаҳвасози комилан автоматӣ Saeco. Барои истифодаи оптималии дастгирии онлайнӣ аз Saeco, маҳсулоти худро дар www.saeco.com/MyCoffeeMachine сабт кунед.

Эзоҳ: Ин дастгоҳ бо қаҳва санҷида шудааст. Гарчанде ки дастгоҳ бодиққат тоза карда шудааст, метавонад баъзе боқимондаҳои қаҳва боқӣ монанд. Мо кафолат медиҳем, ки дастгоҳ комилан нав аст.

Пеш аз истифодаи аввал

Функсияҳои махсус

Функсияи махсус Мақсад

Coffee Maestro	Met CoffeeMaestro=kunt u uw koffie personaliseren door een vooraf ingesteld smoakprofiel (Delicato, Intenso, Forte) voor uw drankje te selecteren inplaats van de instellenen zich te wijzigelen.
HygieSteam	Met de HygieSteam-functie worden automatisch het melksystemeem gereinigd en micro-organismen verwijderd: gezruik de functie nadat u cappuccino of andere dranken met melk hebt gezet.
Ceramic Grinder	De duurzame maalmolen is gemaatkt van 100% keramiek en is daardoor uitzonderlijk hard en nauwkeurig. U kunt hem aanpassen aan uw smoak in 12 individuele stappen.

Тайёр кардани нӯшокиҳо

Қадамҳои умумӣ

1 Обанбори обро бо оби лӯла пур кунед ва обанбори донаҳоро бо донаҳои қаҳва пур кунед. 2 Симои хурдро ба сӯрохи пайвастшавӣ дар қафои дастгоҳ васл кунед. Симои барқро ба розетка васл кунед. 3 Барои фаъол кардани дастгоҳ тугмаи хомӯш/фаъолро пахш кунед.

Дастгоҳ гарм мешавад ва сикли автоматии шустушӯйро иҷро мекунад. - Вақте ки ҳамаи чароғҳо дар пиктограммаҳои нӯшокӣ бефосила месӯзанд, дастгоҳ барои истифода омода аст.

268 Нидерландия

4 Plaats een kop onder de koffie-uitloop. Schuif de koffie-uitloop naar boven of beneden, afhankelijk van de hoogte van de kop of het glas (Fig. 1).

Koffie zetten met bonen

1 Tik op het pictogram van de drank van uw keuze (Fig. 2) om een kop koffie te zetten of tik op het pictogram 'More Drinks' (Fig. 3). U kunt de drank nu aanpassen aan uw eigen smaak (Fig. 4). Gebruik de pijlen omhoog en omlaag (Fig. 5) om de koffiesterkte aan te passen. Tik op het pictogram OK als u nog meer instellingen wilt aanpassen (Fig. 6). 2 Druk op elk gewenst moment op de start/stopknop om de geselecteerde drank te bereiden. 3 Als u de afgifte van koffie wilt stoppen voordat het apparaat klaar is, drukt u nogmaals op de start/stopknop.

i Als u 2 koppen koffie tegelijk wilt zetten, tikt u twee keer op het pictogram van de drank of selecteert u het pictogram 2x op de speciale balk.

Gebruik geen gekaramelliseerde koffiebonen of koffiebonen met een smaakje.

Koffie met melk zetten

1 Vul het waterreservoir met kraanwater en vul het bonenreservoir met koffiebonen. 2 Draai het deksel van het melkreservoir en vul het reservoir met melk (Fig. 7). Plaats vervolgens de metalen melkbuis in het melkreservoir.

Voor het beste resultaat raden we u aan altijd melk te gebruiken die rechtstreeks uit de koelkast komt.

3 Sluit de flexibele melkslang aan op de cappuccinatore (Fig. 8). 4 Tik op het pictogram voor het gewenste koffietype met melk (Fig. 9) of tik op het pictogram 'More Drinks' om een andere drank te selecteren (Fig. 3).

• U kunt de drank nu aanpassen aan uw eigen voorkeur (Fig. 10).

5 Druk op de start/stopknop.

• Bij bepaalde dranken geeft het apparaat eerst de melk af en vervolgens koffie. Bij enkele andere dranken is dit omgekeerd: de machine geeft eerst koffie af en daarna melk.
• U kunt de afgifte van de volledige drank (melk en koffie) stoppen voordat het apparaat klaar is door nogmaals op de start/stopknop te drukken.

6 Houd de start/stopknop ingedrukt om de afgifte van de volledige drank (melk en koffie) te stoppen voordat het apparaat klaar is. 7 Meteen nadat de melk is afgegeven, wordt de functie 'HygieSteam Shot' uitgevoerd. Het apparaat blaast stoom door het interne melksysteem om dit snel te reinigen.

Koffie zetten met voorgemalen koffie

1. Кушакро кушоед ва як қошуқи ченак қаҳваи майдакардашударо ба ҷойгиргоҳи қаҳваи майдакардашуда (Расми 11) гузоред. 2. Пас аз интихоби нӯшокӣ, қаҳваи майдакардашударо (Расми 12) бо тирҳои боло ва поён интихоб кунед. Сипас тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед.

Эзоҳ: Агар шумо қаҳваи қаблан кӯфташударо интихоб кунед, шумо наметавонед қуввати қаҳваро танзим кунед ва/ё зиёда аз як пиёларо дар як вақт тайёр кунед.

Гирифтани оби гарм

1. Боварӣ ҳосил кунед, ки капучинатори дохилӣ дуруст ба дастгоҳ (Расми 13) васл шудааст. 2. Як пиёларо зери сӯрохи баромад гузоред. 3. Ба нишонаи 'More drinks' (Расми 3) ламс кунед ва дар меню ба ҷои 'Heet water' (оби гарм) гузаред. 4. Бо тирҳои боло ва поён миқдори оби гарм ва/ё ҳароратро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед (Расми 14). 5. Тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед. 6. Шумо метавонед раванди додани оби гармро пеш аз он ки дастгоҳ корро ба анҷом расонад, бо пахш кардани тугмаи оғоз/ист кардан боздоред.

Танзими нӯшокиҳо мувофиқи хоҳиши шумо

Бо ин дастгоҳ шумо метавонед танзимоти нӯшокиро мувофиқи афзалиятҳои худ танзим кунед ва нӯшокии танзимшударо дар профили шахсӣ захира кунед. Ҳар профил ранги дигар дорад.

Тайёр кардани нӯшокиҳо бо функсияи CoffeeMaestro

Ба ҷои интихоби алоҳидаи ҳамаи танзимот барои нӯшокии худ бо функсияи CoffeeEqualizer, шумо инчунин метавонед дар мошин профили маззаро интихоб кунед. Шумо метавонед аз Delicato, Intenso ва Forte интихоб кунед. Шумо профили маззаи CoffeeMaestro-ро чунин интихоб мекунед:

1. Ба нишонаи навъи кофеи дилхоҳ (Расми 2) ламс кунед ё ба нишонаи 'More Drinks' ламс кунед, то нӯшокии дигарро (Расми 3) интихоб кунед. 2. Якчанд маротиба ба нишонаи CoffeeMaestro (Расми 15) ламс кунед. 3. Барои тасдиқи интихоби худ тугмаи OK-ро пахш кунед.

Танзимоти асосии нӯшокии шумо мувофиқи интихоби шумо танзим карда мешавад.

4. Барои тайёр кардани нӯшокӣ тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед.

Функсияи CoffeeEqualizer

Пас аз интихоби нӯшокӣ, функсияи CoffeeEqualizer ба таври худкор фаъол мешавад. Бо тирҳои боло ва поён шумо метавонед танзимоти зеринро танзим кунед:

①

②

1 Koffiesterkte 2 Hoeveelheid koffie 3 Hoeveelheid melk 4 Hoeveelheid water 5 Temperatuur van de drank

Opmerking: Welke instellingen u kunt aanpassen, is afhankelijk van de gekozen drank.

Een profiel selecteren

U kunt een profiel selecteren en een recept opslaan met behulp van het pictogram 'Profiles'

1 Tik meerere keren op het pictogram 'Profiles' om een van de gekleurde profielen (Fig. 16) te selecteren. Elk profiel heeft een andere kleur. 2 Selecteer een drank door op een van de one-touchpictogrammen voor dranken te tikken of door op het pictogram 'More Drinks' te tikken.

6 Hoeveelheid schuim 7 U kunt kiezen of u 1 of 2 kopjes wilt zetten 8 Hoeveelheid koffie voor reisbeker (alleen voor bepaalde typen)

3 Pas de instelleningen voor de drank aan uw favoriete smaak aan. 4 Druk op de start/stop-knop om de geselecteerde drank te bereiden.

Uw nieuwe instellingen zijn nu opgeslagen in het gekleurde profiel dat u hebt gekozen.

U kunt de fabrieksinstellingen van het apparaat altijd weer herstellen (zie 'Fabrieksinstellingen herstellen').

Gastprofiel

Uw apparaat heeft ook een gastprofiel. Als het gastprofiel wordt geselecteerd, is het pictogram van het profiel uit. Ook bij dit profiel kunt u de instellingen aan uw eigen voorkeur aanpassen, maar de recepten die u voor het zetten van koffie gebruikt, worden nu niet opgeslagen.

Extra shot (ExtraShot)

U kunt met het apparaat een extra shot Ristretto aan uw koffie- en melkdranken toevoegen, bijvoorbeeld als u een sterkere koffie wilt.

1 Plaats een kop onder de uitloop. 2 Tik op een van de one-touchpictogrammen voor dranken om een drank (Fig. 2) te selecteren of tik op het pictogram 'More Drinks' om een andere drank (Fig. 3) te selecteren. 3 Gebruik de pijl omhoog om de sterkte op het hoogste niveau in te stellen en selecteer vervolgens de functie (Fig. 17) ExtraShot. 4 Tik op het pictogram OK als u de andere instellingen aan uw eigen voorkeur wilt aanpassen. Druk vervolgens op de knop start/stop ▷ om de drank te bereiden. 5 Als u de afgifte van de drank wilt stoppen voordat het apparaat klaar is, drukt u nog een keer op de knop start/stop.

1 Als u de functie ExtraShot hebt geselecteerd, kunt u slechts een kop per keer zetten.

Apparaatinstellingen aanpassen

De waterhardheid instellen

We raden u aan om de waterhardheid in te stellen op de waterhardheid in uw regio voor een optimaal resultaat en een langere levensduur van het apparaat. Zo voorkomt u ook dat u het apparaat te vaak moet ontkalken. De waterhardheid is standaard ingesteld op 4: hard water.

Gebruik de meegeleverde teststrip voor waterhardheid in de doos om de waterhardheid in uw regio te bepalen:

1 Dompel het teststrookje voor het meten van de waterhardheid gedurende 1 seconde (Fig. 18) in kraanwater of houd het onder de kraan. 2 Wacht 1 minuut. Het aantal rode vierkantjes op de teststrip geeft de waterhardheid aan (Fig. 19).

Stel het apparaat in op de juiste waterhardheid:

1 Tik op het pictogram Settings en gebruik de pijlen omhoog en omlaag om 'Waterhardheid' te selecteren. Druk vervolgens op het pictogram OK om uw keuze te bevestigen. 2 Gebruik de pijlen omhoog en omlaag om de waterhardheid te selecteren. Het aantal vierkantjes dat u op het display selecteert, moet hetzelfde zijn als het aantal rode vierkantjes op de teststrip (Fig. 20). 3 Nadat u de juiste waterhardheid hebt ingesteld, drukt u op het pictogram OK om uw keuze te bevestigen.

Танзими суфтакунии осиёб

Шумо метавонед қуввати қаҳваро бо тугмаи дараҷаи суфтакунӣ дар зарфи донаҳо тағйир диҳед. Ҳар қадар дараҷаи суфтакунӣ пасттар бошад, ҳамон қадар донаҳои қаҳва майдатар кӯфта мешаванд ва қаҳва қавитар мешавад. 12 дараҷаи гуногуни суфтакунӣ мавҷуд аст, ки шумо метавонед интихоб кунед.

Дастгоҳ махсус танзим шудааст, то беҳтарин маззаро аз донаҳои қаҳваи шумо ба даст орад. Бинобар ин, мо тавсия медиҳем, ки танзими дараҷаи суфтакуниро, агар лозим бошад, танҳо пас аз 100 то 150 коса қаҳва (тақрибан 1 моҳ истифода) тағйир диҳед.

Шумо метавонед дараҷаи суфтакуниро танҳо вақте тағйир диҳед, ки дастгоҳ донаҳои қаҳваро суфта мекунад. Фарқияти маззаро танҳо пас аз 2 ё 3 коса қаҳва эҳсос мекунед. A Тугмаи дараҷаи суфтакуниро дар як дафъа танҳо як қадам гардонед, то ба осиёб зарар нарасонед.

1 Як косаро дар зери сӯрохии қаҳва гузоред. 2 Сарпӯши зарфи донаҳоро бардоред (Расми 21). 3 Ба нишонаи 'Espresso' ламс кунед ва сипас тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед. 4 Вақте ки осиёб ба суфтакунӣ шурӯъ мекунад, тугмаи дараҷаи суфтакуниро пахш кунед ва онро ба чап ё рост гардонед (Расми 22).

Танзими дигари дастгоҳ

Агар шумо ба нишонаи Settings ламс кунед, шумо метавонед танзимоти зерини дастгоҳро тағйир диҳед.

Сахтии об: шумо метавонед яке аз 5 сатҳро дар асоси сахтии оби минтақаи худ интихоб кунед. - Вақти интизорӣ: шумо метавонед 15, 30, 60 ё 180 дақиқаро интихоб кунед. Равшании экран: шумо метавонед паст, миёна ва баландро интихоб кунед. - Забон: шумо метавонед забони экранеро, ки мехоҳед истифода баред, интихоб кунед. - Садо: шумо метавонед садоҳои дастгоҳро фаъол ё ғайрифаъол кунед. Чароғҳои пеши: шумо метавонед аз 'ҳамеша фурӯзон', 'ҳангоми тайёр кардан фурӯзон' ё 'ҳамеша хомӯш' интихоб кунед. Воҳиди ченак: шумо метавонед мл ё oz интихоб кунед.

Барқарор кардани танзимоти корхона

Шумо метавонед дар ҳар вақт танзимоти корхонаи дастгоҳро барқарор кунед.

1 Ба нишонаи Settings ламс кунед. 2 Бо тирҳои боло ва поён 'Танзимоти корхона' -ро интихоб кунед. Ба нишонаи OK ламс кунед, то интихоби худро тасдиқ кунед. 3 Тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед, то тасдиқ кунед, ки мехоҳед танзимотро барқарор кунед.

• Танзимоти корхона ҳоло барқарор карда мешавад.

i Танзимоти зерини корхона ба арзишҳои стандартӣ барқарор карда мешаванд: сахтии об, вақти интизорӣ, равшании экран, садо, чароғҳои пеши, профилҳо.

Филтри оби AquaClean

Дастгоҳи шумо барои AquaClean мувофиқ аст. Шумо метавонед филтри оби AquaClean-ро дар зарфи об ҷойгир кунед, то маззаи қаҳваи шуморо беҳтар нигоҳ дорад. Ғайр аз ин, шумо камтар маҷбур мешавед, ки дастгоҳро аз санг кушоед, зеро санг дар дастгоҳ камтар ҷамъ мешавад. Шумо метавонед филтри оби AquaClean-ро аз мағозаи маҳаллӣ ё онлайн ё марказҳои хидматрасонии расмӣ харед.

Нишондоди ҳолати филтри AquaClean

Вақте ки филтри AquaClean фаъол аст, ҳолати филтр ҳамеша ҳамчун фоиз дар экран намоён аст.

• Агар ҳолати филтри AquaClean 10% ё камтар бошад, ҳар дафъае ки дастгоҳро фурӯзон мекунед, дар экран барои ду сония паёме намоиш дода мешавад. Дар ин паём ба шумо маслиҳат дода мешавад, ки филтри нав харед.
• Агар ҳолати филтри AquaClean 0% бошад, ҳар дафъае ки дастгоҳро фурӯзон мекунед, аз шумо хоҳиш карда мешавад, ки филтри AquaClean-ро иваз кунед.

Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақиқа)

1 Дастгоҳ мустақиман ошкор намекунад, ки филтр дар обанбор гузошта шудааст. Аз ин рӯ, шумо бояд ҳар филтри оби AquaClean-ро, ки дар менюи 'Clean' насб мекунед, фаъол созед.

Вақте ки дигар паёме дар бораи фаъолсозии филтр намоиш дода намешавад, шумо то ҳол метавонед филтри оби AquaClean-ро фаъол созед, аммо пеш аз он дастгоҳро бояд аз оҳак тоза кунед.

Пеш аз истифодаи филтри оби AquaClean, дастгоҳи шумо бояд комилан аз оҳак тоза бошад.

Пеш аз фаъолсозии филтри оби AquaClean, он бояд бо тар кардан дар об омода карда шавад, тавре ки дар зер тавсиф шудааст. Агар ин корро накунед, ба ҷои об ҳаво ба дастгоҳ кашида мешавад. Ин садои баланд мебарорад ва боиси он мегардад, ки дастгоҳ қаҳва тайёр карда натавонад.

1 Ба нишонаи 'Clean' ламс кунед ва бо тирҳои боло ва поён 'AquaClean'-ро интихоб кунед. 2 Ба нишонаи OK ламс кунед, то тасдиқ кунед. 3 Вақте ки экрани фаъолсозӣ пайдо мешавад, боз ба нишонаи OK ламс кунед. Дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед. 4 Филтрро тақрибан 5 сония такон диҳед (Расми 23). 5 Филтрро чаппа карда, дар зарфе бо оби хунук ғӯтонед ва филтрро такон диҳед/фишор диҳед (Расми 24). 6 Филтрро амудӣ ба пойгоҳи филтр дар обанбор гузоред. Филтрро то поён фишор диҳед (Расми 25). 7 Обанборро бо оби тоза пур кунед ва онро ба дастгоҳ баргардонед. 8 Зери чӯбча як коса гузоред. 9 Ба тугмаи оғоз/ист ламс кунед, то раванди фаъолсозӣ оғоз шавад. 10 Барои 1 дақиқа оби гарм аз чӯбча ҷорӣ мешавад. 11 Ҳоло филтр фаъол шудааст.

Иваз кардани филтри оби AquaClean (5 дақиқа)

Вақте ки бештар аз 95 литр об аз филтр гузаштааст, филтр дигар кор намекунад. Чароғи ҳолати филтри AquaClean 0%-ро нишон медиҳад, то ба шумо ёдовар шавад, ки филтрро иваз кунед. То вақте ки чароғи ҳолати филтри AquaClean дар экран намоиш дода мешавад, шумо метавонед филтрро бидуни тоза кардани оҳак иваз кунед. Агар шумо филтри оби AquaClean-ро сари вақт иваз накунед, чароғи филтри AquaClean пас аз муддате хомӯш мешавад. Дар ин ҳолат шумо то ҳол метавонед филтрро иваз кунед, аммо пеш аз он дастгоҳро бояд аз оҳак тоза кунед.

Вақте ки чароғи ҳолати филтри AquaClean 0%-ро нишон медиҳад ё дастгоҳ ба шумо ёдовар мешавад, ки филтрро иваз кунед, чунин амал кунед:

1 Воридо кардани филтри кӯҳнаи AquaClean-ро хориҷ кунед. 2 Филтри навро гузоред ва онро мисли дар боби 'Фаъолсозии филтри AquaClean (5 дақиқа)' тавсифшуда фаъол созед.

i Филтри AquaClean-ро ҳадди ақал ҳар 3 моҳ иваз кунед, ҳатто агар мошин нишон надиҳад, ки филтрро иваз кардан лозим аст.

Гузоштан ва хориҷ кардани воҳиди қаҳвасоз

Дар www.saeco.com/care дастурҳои муфассали видеоӣ оид ба хориҷ кардан, гузоштан ва тоза кардани воҳиди қаҳвасоз мавҷуданд.

Хориҷ кардани воҳиди қаҳвасоз аз дастгоҳ

1 Дастгоҳро хомӯш кунед. 2 Обанбори обро хориҷ кунед ва дари хидматрасониро кушоед (Расми 26). 3 Тугмаи PUSH-ро пахш кунед (Расми 27) ва дастаки воҳиди қаҳвасозро кашед, то онро аз дастгоҳ хориҷ кунед (Расми 28). A Ҳангоми хориҷ кардани воҳиди қаҳвасоз аз мошин, боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи об ва зарфи кӯфтаро низ холӣ кунед.

Гузоштани воҳиди қаҳвасоз

Пеш аз гузоштани воҳиди қаҳвасоз ба дастгоҳ, боварӣ ҳосил кунед, ки он дар ҳолати дуруст қарор дорад.

1 Санҷед, ки воҳиди қаҳвасоз дар ҳолати дуруст қарор дорад. Тири дар доираи зард дар тарафи пеши воҳиди қаҳвасоз бояд мустақиман дар муқобили тири сиёҳ ва ҳарфи N қарор гирад (Расми 29). - Агар ин тавр набошад, дастакро то поён тела диҳед, то ба қисми поёнии воҳиди қаҳвасоз расад (Расми 30). 2 Воҳиди қаҳвасозро аз рӯи роҳнамоҳои паҳлӯӣ (Расми 31) ба дастгоҳ баргардонед, то он ҷойгир шавад (Расми 32). Тугмаи PUSH-ро пахш накунед. 3 Дари хидматрасониро пӯшед ва обанбори обро баргардонед.

Тозакунӣ ва нигоҳубин

Дастгоҳи худро бо тоза ва нигоҳубин кардани мунтазам дар ҳолати хуб нигоҳ доред. Ҳамин тавр, шумо метавонед муддати тӯлонӣ аз қаҳваи болаззат бо ҷараёни доимии қаҳва лаззат баред.

Барои тавсифи муфассали тарзи тоза кардан ва вақти тоза кардани ҳамаи қисмҳои ҷудошавандаи дастгоҳ ба ҷадвали зер муроҷиат кунед. Барои маълумоти бештар ва дастурҳои видеоӣ ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед. Барои рӯйхати қисмҳое, ки дар мошини зарфшӯйӣ тоза кардан мумкин аст, ба Расми C нигаред.

Қисмҳои ҷудошаванда Кай тоза кардан Чӣ тавр тоза кардан

Zetgroep Wekelijks Verwijder de zetgroep uit het apparaat (zie 'De zetgroepplaatsen en verwijderen'). Spoel deze af onder de kraan (zie 'De zetgroep schoonmaken onder de kraan!).

Maandelijks Reinig de zetgroep met de koffieolieverwijderingstablet van Philips (zie 'De zetgroep reinigen met de koffieolieverwijderingstabetten').

Verwijderbare onderdelen	Wonneer reinigen Hoe reinigen
Melksystemem/inge-bouwde cappuccinatore	Elke dag dat deze worden gebruikt Voer het 'HygieSteam'-programma in het reinigingsmenu uit. Selecteer 'HygieSteam' in het reinigingsmenu en volg de instructies op het scherm. Veeg de buitenkant van de metalen melkbuis schoon met een vochtige doek voordat u deze in de melkbuishouderplaatst.
	Wekelijks Verwijder de interne cappucinatore en neem deze uit elkaar (zie 'De ingebouwde cappuccinatore reinigen onder de kraan'). Spoel alle onderdelen schoon onder de kraan met een beetje afwasmiddel.
	Maandelijks Voer de procedure 'Deep Milk Clean' uit met de Philips-reiniger voor het melkdoorloopsysteme. Selecteer 'Deep Milk Clean' in het reinigingsmenu en volg de instructies op het scherm. Gaaar www.saeco.com/care voor uitgebreide video-instructions.
Melkreservoir Wekelijks Neem het melkreservoir (Fig. 33) uit elkaar en duw de bal uit het deksel met de pin van de melkbuis (Fig. 34). Reinig alle onderdelen van het melkreservoir onder de kraan of in de vaatwasmachine.
HygieSteam-reservoir (melkslanghouder)	Wekelijks of wonneer het apparaat dit aangeeft	Verwijder het HygieSteam-reservoir uit het apparaat (Fig. 35) en neem het deksel van het reservoir (Fig. 36). Giet het HygieSteam-reservoir leeg en reinig het reservoir en het deksel onder de kraan of in de vaatwasmachine. Laat het reservoir en het deksel aan de lucht drogen en plaats ze weer terug in het apparaat.
Compartment voor voorgemalen koffie	Controleer hetvak voor voorgemalen koffie elke week op verstopping.	Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en verwijder de zetgroep. Open het deksel van het compartment voor voorgemalen koffie en steek de steel van een lepel in het compartment. Beweeg de steel van de lepel op en neer totdat de aangekoekte gemalen koffie maar beneden valt (Fig. 37). Gaaar www.saeco.com/care voor uitgebreide video-instructions.
Koffiedikbak Leeg de koffiedikbak wonneer het apparaat dat aangeeft. Maak de bak elke week schoon.		Verwijder de koffiedikbak verwijl het apparaat is ingeschakeld. Spoel de bak af onder de kraan met wat afwasmiddel of reinig de bak in de vaatwasmachine. Het Voorpaneel van de koffiedikbak (fig. A18) is nicht vaatwasmachinebestendig.

Қисмҳои ҷудошаванда Кай тоза кардан Чӣ тавр тоза кардан

Lekbak Leeg de lekbak	dagelijks of zodia de rode indicator voor een volle lekbak boven de lekbak uitkomt (Fig. 38). Maak de lekbak elke week schoon.	Haal de lekbak (Fig. 39)uit het apparaat en spoel deze af onder de kraan met een beetje afwasmiddel. U kunt het de lekbak en het lekbakdeksel ook reinigen in de vaatwasmachine. Het voorpaneel van de koffiedikbak (fig. A18) is Niet vaatwasmachinebestendig.
Smering van de zetgroep	Elke 2 maanden Smeer de zetgroep met het meegeleverde smeermiddel (zie 'De zetgroep invetten').
Waterreservoir Wekelijks	Spoel het waterreservoir af onder de kraan.
Voorzijde van apparaat	Wekelijks Maak het apparaat schoon met een zachte doek.

De zetgroep schoonmaken

Door de zetgroep regelmatig schoon te maken, voorkomt u dat het interne systeem verstopt raakt met koffieresten. Op www.saeco.com/care vindt u ondersteuningsvideo's over het verwijderen, plaatsen en reinigen van de zetgroep.

De zetgroep schoonmaken onder de kraan

1 Haal de zetgroep (zie 'De zetgroep plaatsen en verwijderen') uit het apparaat. 2 Spoel de zetgroep grondig af met water. Reinig het bovenste filter (Fig. 40) van de zetgroep zorgvuldig. 3 Laat de zetgroep aan de lucht drogen voordat u deze terugplaatst. Droog de zetgroep niet met een doek om te voorkomen dat zich vezels ophopen in de zetgroep.

De zetgroep reinigen met de koffieolieverwijderingstabletten

Gebruik voor de reiniging alleen koffieolieverwijderingstabletten van Philips.

1 Tik op het pictogram Clean en gebruik de pijlen omhoog en omlaag om 'Zetgroep reinigen' te selecteren. 2 Tik op het pictogram OK om uw keuze te bevestigen en volg de instructies op het scherm op.

De zetgroep invetten

We raden u aan om de zetgroep om de twee maanden te smeren om ervoor te zorgen dat de bewegende onderdelen soepel blijven bewegen en om de prestaties van uw apparaat te verbeteren.

1 Breng een dunne laag smeermiddel aan op de zuiger (grijze gedeelte) van de zetgroep (Fig. 41). 2 Breng een dunne laag smeermiddel aan op de as (grijze gedeelte) onder in de zetgroep (Fig. 42). 3 Breng een dunne laag smeermiddel aan op de geleiderails aan beide zijden (Fig. 43).

Reinigingsprogramma's voor de ingebouwde cappuccinatore

Het apparaat heeft drie programma's voor reiniging van de ingebouwde cappuccinatore:

'HygieSteam Shot': Het apparaat geeft stoom af via de ingebouwde cappuccinatore om deze snel te reinigen. 'HygieSteam': Het apparaat reinigt het interne melksysteem grondig met stoom. Zorg ervoor dat het HygieSteam-reservoir correct in elkaar is gezet (Fig. 44) en vastgezet op het apparaat (Fig. 45). Plaats de melkslang in de melkslanghouder (Fig. 46) en volg de instructies op het scherm.

• 'Deep Milk Clean': Voer de procedure 'Deep Milk Clean' uit met de Philips melksysteemreiniger voor een grondige reiniging van het interne melksysteem.

Де ингебауде капучиноторе реиниген ондер де краан

1. Кушодани дари капучинотори дарунсохта (Расми 47). 2. Капучинотори дарунсохтаро бо кашидани он ба поён (Расми 48) хориҷ кунед. 3. Капучинотори дарунсохтаро ҷудо кунед ва қисми поёниро аз қисми боло (Расми 49) кашед. 4. Ҳама қисмҳоро (Расми 50) ҷудо кунед ва зери крани об бишӯед. 5. Капучинотори дарунсохтаро дубора васл кунед. 6. Капучинотори дарунсохтаро рост нигоҳ доред ва боварӣ ҳосил кунед, ки сӯрохиҳо маҳз дар муқобили ду найчаи дастгоҳ ҷойгиранд, вақте ки шумо капучиноторро бармегардонед. Сипас капучинотори дарунсохтаро ба боло тела диҳед, то даме ки он ҷойгир шавад (Расми 13). 7. Дарро пӯшед.

Барои дастурҳои муфассали видеоӣ ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Тартиби тозакунии миқёс

Танҳо тозакунандаи миқёси Philips-ро истифода баред. Ҳаргиз тозакунандаи миқёсро дар асоси кислотаи сулфат, кислотаи хлорид, кислотаи сулфамин ё кислотаи сирко (сирко) истифода набаред, зеро онҳо метавонанд системаи оби дастгоҳро вайрон кунанд ва миқёсро дуруст ҳал накунанд. Кафолати шумо бекор мешавад, агар шумо тозакунандаи миқёси Philips-ро истифода набаред. Агар шумо дастгоҳро тоза накунед, кафолати шумо низ бекор мешавад. Шумо метавонед тозакунандаи миқёси Philips-ро аз мағозаи маҳаллӣ ё онлайн ё аз марказҳои хидматрасонии ваколатдор харед.

1. Вақте ки дастгоҳ нишон медиҳад, ки тозакунии миқёс лозим аст, ба нишонаи OK ламс кунед, то раванди тозакунии миқёс оғоз шавад. Агар шумо хоҳед, ки дастгоҳро бе ин огоҳӣ тоза кунед, ба нишонаи Тозакунӣ ламс кунед ва 'Тозакунии миқёс'-ро интихоб кунед. 2. Табақи қатрагир, зарфи кӯфта ва зарфи HygieSteam-ро (Расми 35) хориҷ кунед, холӣ кунед ва ба дастгоҳ баргардонед. 3. Зарфи обро хориҷ кунед ва холӣ кунед. Сипас филтри AquaClean-ро хориҷ кунед. 4. Тамоми шишаи тозакунандаи миқёси Philips-ро ба зарфи об резед ва зарфро то сатҳи CALC CLEAN (Расми 51) бо об пур кунед. Сипас зарфро ба дастгоҳ баргардонед. 5. Як косаи калон (1,5 л) дар зери чӯбчаи қаҳва гузоред. 6. Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шудааст (Расми 44) ва ба дастгоҳ мустаҳкам карда шудааст (Расми 45). Қубури ширро ба нигоҳдорандаи қубури шир гузоред (Расми 46). 7. Ба дастурҳои дар экран нишондодашуда пайравӣ кунед, то раванди тозакунии миқёс оғоз шавад. Раванди тозакунии миқёс тақрибан 30 дақиқа давом мекунад ва аз як давраи тозакунии миқёс ва як давраи шустан иборат аст. 8. Вақте ки давраи тозакунии миқёс ба итмом мерасад, зарфи об ва системаи об бояд хуб шуста шаванд. Ба дастурҳои дар экран нишондодашуда пайравӣ кунед. 9. Филтри нави AquaClean-ро дар зарфи об насб кунед ва онро фаъол созед (ниг. ба 'Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақ.)').

Маслиҳат: Агар шумо филтри AquaClean-ро истифода баред, шумо метавонед дастгоҳро камтар тоза кунед!

Чӣ кор кардан лозим, агар раванди тозакунии миқёс қатъ шавад

Раванди тозакунии миқёсро бо пахш кардани тугмаи хомӯш/фаъом дар панели идоракунӣ қатъ кунед. Агар раванди тозакунии миқёс пеш аз анҷомёбӣ қатъ шавад, чунин амал кунед:

1. Зарфи обро холӣ кунед ва онро хуб бишӯед.

2 Пур кунед, обанбори обро то нишони CALC CLEAN бо оби тоза пур кунед ва дастгоҳро дубора фурӯзон кунед. Дастгоҳ гарм мешавад ва давраи автоматии шустушӯйро иҷро мекунад. 3 Пеш аз тайёр кардани қаҳва, давраи дастии шустушӯйро иҷро кунед. Барои иҷро кардани давраи дастии шустушӯй, аввал ним обанбори оби гармро гиред ва сипас 2 коса қаҳваи заминӣ бе илова кардани қаҳваи заминӣ тайёр кунед.

Эзоҳ: Агар раванди тозакунӣ пурра иҷро нашуда бошад, раванди тозакуниро ҳарчи зудтар такрор кунед.

Рамзҳои хатогӣ

Дар зер рӯйхати рамзҳои хатогӣ барои мушкилоте, ки шумо метавонед худатон ҳал кунед, оварда шудааст. Ба www.saeco.com/care барои дастурҳои видеоӣ муроҷиат кунед. Агар рамзи хатогӣ дубора пайдо шавад, шумо метавонед бо Маркази хидматрасонии истеъмолкунандагон дар кишвари худ тамос гиред. Барои маълумоти тамос, ба эъломияи кафолат муроҷиат кунед.

Рамзи хатогӣ Мушкил Ҳалли имконпазир

01 De koffietrechter is verstopt.	Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Haal de zetgroep uit het apparaat. Open verwolgens het deksel van het compartment voor gemalen koffie en steek de steel van een lepel in de trechter. Beweeg de steel van de lepel op en neer totdat de aangekoekte gemalen koffie maar beneden valt (Fig. 37). Ga waar www.saeco.com/care voor uitgebeinde video-instructies.
03 De zetgroep is vuil of de onderdelenijken Niet goed gesmeerd.	Schakel het apparaat uit. Spoel de zetgroep af met schoon water, LAST deze aan de lucht drogen en smeer de onderdelen van de zetgroep (zie 'De zetgroep invetten'). Raadpleeg het hoofdstuk 'De zetgroep reinigen' of ga waar www.saeco.com/care voor uitgebeinde video-instructies. Schakel het apparaat verwolgens weein.
04 De zetgroep is Niet goed geplaatst.	Schakel het apparaat uit. Haal de zetgroep uit het apparaat en plaats deze opnieuw in het apparaat. Controller of de zetgroep in de juiste stand staat voordat u deze plaatst. Raadpleeg het hoofdstuk 'De zetgroep' of gaaar www.saeco.com/care voor uitgebeinde video-instructies. Schakel het apparaat verwolgens weein.
05 Er zit luucht in het waterdoorloopsystem.	Start het apparaat opnieuw op door het uit en weer in te schakelen. Als dit werkt, tapt u 2 tot 3 koppen heet water. Ontkalk het apparaat als u dit langerearend Niet hebts gedaan.
Het AquaClean-filter is要考虑 de installationie我不想 goed geppareerid of is verstopt.	Verwijder het AquaClean-filter en probeer opnieuw koffie te zetten. Als dat werkt, zorgt u ervoor dat het AquaClean-filter goed worden geppareerid voordat u het terugplaatst. Plaats het AquaClean-filter weer in het waterreservoir. Als het probleem nog steeds Niet is opgelost, is het filter maybeijk verstopt en moet het worden verrangen.
11 Het apparaat moet zich aan de kamertemperatuur aanpassen	Laat het apparaat na transport en bij lage buitentemperaturen op kamertemperatuur komen. Schakel het apparaat uit, wacht 30 minutes en schakel het apparaat weer in. Als het apparaat nog steeds Niet werkt, neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land. Zie de garantieverklaring voor contactgegevens.

278 Нидерландия

Рамзи хатогӣ Мушкил Ҳалли имконпазир

14 Het apparaat is oververhit.	Schakel het apparaatuit, wacht 30 minuten en schakel het wee in.
19 Het apparaat is nicht correct op het stopcontact aangesloten.	Zorg ervoor dat dekleine stekker van het netsnoer correct in de aansluiting op dechterzijde van de machine is gestoken.

Фармоиши лавозимот

Барои тоза кардан ва тозакунии дастгоҳ танҳо маҳсулоти нигоҳубини Philips-ро истифода баред. Ин маҳсулотро аз мағозаи маҳаллӣ ё онлайн ё аз марказҳои хидматрасонии ваколатдор харидан мумкин аст. Барои рӯйхати пурраи қисмҳои эҳтиётӣ, рақами модели дастгоҳи худро ворид кунед. Рақами моделро дар даруни дари хидматрасонӣ пайдо мекунед.

Маҳсулоти нигоҳубӣ ва рақамҳои намунавӣ:

• Маҳлули тозакунӣ CA6700
• Филтри AquaClean CA6903
• Равғани гурӯҳи қаҳва HD5061 Тозакунандаи равғани қаҳва CA6704 Тозакунандаи системаи шир CA6705
• Маҷмӯаи нигоҳубӣ CA6707

Ҳалли мушкилот

Дар ин боб мушкилоти маъмултарине, ки ҳангоми истифодаи дастгоҳ ба миён меоянд, мухтасар баррасӣ мешаванд. Дар www.saeco.com/care видеоҳои дастгирӣ ва рӯйхати пурраи саволҳои зуд-зуд додашавандаро пайдо мекунед. Агар мушкилотро ҳал карда натавонед, бо Маркази хидматрасонии истеъмолкунандагон дар кишвари худ тамос гиред. Барои маълумоти тамос ба эъломияи кафолат муроҷиат кунед.

Мушкилот Сабаб Ҳал

Er zitten wat koffieresten in mijn neue koffiezetapparaat.	Dit apparaat is getest met koffie. Hoewel het apparaat zorgvuldig is schoongemaakt,+kunnen er wat koffieresten zijn achtergebleven. Het apparaat is darüber—helemaal nieuw.
De lekbak is snel vol/er zit altijd een beetje water in de lekbak.	Dit is normaal. Het apparaat gebruikt water om het interne doorloopsysteme en de zetgroep te spoelen. Via het interne systeme stroomt er wat waterrechtstreeks in de lekbak.	Leeg de lekbak dagelijks of zodia de rode indicator voor een volle lekbak boven het deksel van de lekbak uitkomt. Tip:plaats een kop onder de uitloop om spoelwater dat eruit stroomt op te vangen.
Het pictogram dat aangeeft dat de koffiedikbak moet worden geleegd, blij branden.	U hebt de koffiedikbak geleegd verwijl het apparaat Niet was aangesloten op het stopcontact, of u hebt de bak te snel teruggeplaatst.	Verwijder de koffiedikbak, wacht minstens 5 seconden enplaats de bakoorug.

Мушкилот Сабаб Ҳал

Het apparaat geeft aan dat de koffiedikbak要去 worden geleegd, zichs als de bak Niet vol is.	De teller is Niet geset, nadat u de koffiedikbak voor hetIRST heb tegeegd.	Wacht altijd ongeveer 5 seconden nadat u de koffiedikbak heb teruggeplaatst. Op deze manier wordt de teller van de koffiedikschijveneer op nul gezet en wordt het aantal koffiedikschijveneer correct geteld.
De koffiedikbak is te voel maar het pictogramdat aangeeft dat de koffiedikbak要去 worden geleegd, wordt Niet op het display weergegeven.	U hebte de lekbak verwijderd zonder de koffiedikbak te legen.	Als u de lekbak verwijdert, moet u ook de koffiedikbak legen, zichs als de bak nog maar weinig koffiedikschijvenbevat. Op deze manier wordt de teller van de koffiedikschijveneer op nul gezet en wordt het aantal koffiedikschijveneer correct geteld.
Ik kan de zetgroep Niet verwijderen.	De zetgroep staat Niet in de juiste stand.	Reset het apparaat als volgt: sluit de servicedeur enplaats het waterreservoir terug. Schakel het apparaat uit en weein en wacht totdat de lampjes van de pictogrammen voor de dranken branden. Probeer opnieuw om de zetgroep te verwijderen. Zie het hoofdstuk 'De zetgroepplaatsen en verwijderen' voor stapsgewijze instructies.
Ik kan de zetgroep Niet in het apparaat plaatsen.	De zetgroep staat Niet in de juiste stand.	Reset het apparaat als volgt: sluit de servicedeur enplaats het waterreservoir terug. Laat de zetgroep buiten het apparaat. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht 30 seconden, steek verzolgens de stekker weer in het stopcontact, schakel het apparaat in en wacht totdat de pictogrammen voor de dranken branden. Zet de zetgroep verzolgens in de juiste stand enplaats de zetgroep terug in het apparaat. Zie het hoofdstuk 'De zetgroepplaatsen en verwijderen' voor stapsgewijze instructies.
De koffie is waterig. De zetgroep is vuil of moet worden gesmeerd.		Haal de zetgroep uit het apparaat, spelde zetgroep af onder de kraan en laat deze drogen. Smeer verzolgens de bewegende onderdelen (zie 'De zetgroep invetten').
	Het apparaat is bezig zichzelf in te stellen. Deze procedure wordt automatisch gestart wanner u het apparaat voor het eerst gebruikt, wanner u een andere soort koffiebonen gebruikt of wanner u het apparaat lange tijd Niet heb te bruikt.	Na de eerste vijf koppen koffie is het apparaat heblaal goed ingesteld.

280 Нидерландия

Мушкилот Сабаб Ҳал

	De molen is op een te grove maling ingesteld.	Stel de molen in op een fijnere maling (lagere stand). U proeft het verschil pas=echt na 2 of 3 koppen koffie.
De koffie is Niet heet genoeg.	De ingestelde temperatuur is te laag.	Stel de temperatuur in op de maximumwaarde (Fig. 52).
	Een koude kop verlaagt de koffietemperatuur.	Verwarm de koppen voor door ze af te spoelen met heet water.
De koffietemperatuur wordt verlaagd wanner u melk toevoegt.		De koffie wordt algijd minder warm wanner u melk toevoegt, ook als dit warmer melk is. Verwarm de koppen voor door ze af te spoelen met heet water.
Er komt geen koffie uit het apparaat of de koffiekomt er langzaam uit.	Het AquaClean-waterfilter is vór de installationie Niet op de juiste manier geprepareerd.	Verwijder het AquaClean-filter en LAST wat heet water uit de koffie-uitloop komen. Als dit werkt, is het AquaClean-filter nicht goed geplaatst. Plaats en activeer het AquaClean-filter opnieuw en volg de stappen in hoofdstuk 'Het AquaClean-waterfilter'.
		Als u het AquaClean-waterfilter langere:tijd Niet hebts gebruikt, moet u het filter weer prepareren voor gebruik en 2 tot 3 koppen heet water door de koffie-uitloop latent lopen.
	Het AquaClean-waterfilter is verstopt.	Vervang het AquaClean-waterfilter om de 3 maanden. Filters die ouder zijn dan 3 maanden, kunnen verstopt raken.
	De molen is op een te fijnere maling ingesteld.	Stel de molen in op een grovere maling (hogere stand). Let op: dit is van invloed op de koffiesmaak.
De zetgroep is vuil. Haal de zetgroep uit het apparaat en		spoel deze af onder de kraan (zie 'De zetgroep schoonmaken onder de kraan').
De koffie-uitloop is vuil. Maak de koffie-uitloop en de openingsen		van de uitloop schoon met een pijpenrager of naald.
	Het compartment voor voorgemalen koffie is verstopt	Schakel het apparaat uit en verwijder de zetgroep. Open het deksel van het compartment voor voorgemalen koffie en steek de steel van een lepel in het compartment. Beweeg de steel van de lepel op en neer totdat de aangekoekte gemalen koffie maar beneden valt (Fig. 37).

Мушкилот Сабаб Ҳал

	De leidingen van het apparaat zichen geblokkeerd door kalk.	Ontkalk het apparaat met Philips-ontkalker (zie 'Ontkalkingsprocedure'). Ontkalk het apparaat algijd wanneser het apparaat dit aangeeft.
De melk schuimt Niet op. De ingebouwde cappuccinatore is vies of Niet goed geplaatst.		Maak de ingebouwde cappuccinatore schoon en planta de cappuccinatore op de juiste manier in het apparaat (zie 'De ingebouwde cappuccinatore reinigen onder de kraan').
Het soort melk dat u gebruikt, is Niet geschikt voor opschuimen.		Verschillende soorten melk leveren verschillende hoeveelheden schuim van verschillende kwaliteit.
De melk spettert. Degebuikte melk is Niet koud genoeg.		Gebruik Koude melk die rechtstreeksuit de koelkast komt.
De flexibele melkslang is Niet goed aangesloten.		Open de deur van de koffie-uitloop (Fig. 47) en controllerer de flexibele melkslang goed is aangesloten op de cappuccinatore. Let op: de cappuccinatore en de melkbuis en -slang hunnen het zijn. Laat de cappuccinatore en de melkbuis en -slang afkoelen voordat u ze aanraakt.
De cappuccinatore en de melkbuis en -slang+zijn Niet schoon.		Verwijder de ingebouwde cappuccinatore en haal dezeuit elkaar (zie 'De ingebouwde cappuccinatore reinigen onder de kraan'). Spoel alle onderdelen schoon onder de kraan. Gebruik de Philips-melksystemreiniger en voer de procedure 'Deep Milk Clean'uit vanuit het reinigingsmenu (zoek voor een grondige reiniging. Als de onderdelen in de vaatwasmachine,zijn gereinigd, kunnen ze verstopt,zijn met etensresten of resten afwasmiddel. We raden u daaram aan ook te controleren of de onderdelen verstopt+zijn.
		We raden u aan elke dag het HygieSteam-programmauit te voeren:1) Druk op 'Clean' op het bedieningspaneel.2) Selecteer 'HygieSteam'.3) Druk op de start/stop-knop om het proces te starten. Bevestig alle stappen die op het display worden getoond.
De melkbuis en -slang,zijn verstopt.		Zet het melkreservoir algijd zonder de melkbuis en -slang in de koelkast. In de melkbuis en -slang hunnen zich melkresten ophopen die de melkstroom hunnen blokkeren. Spoel de melkbuis en -slang schoon voordat u ze opbergt.

282 Нидерландӣ

Мушкилот Сабаб Ҳал

Het lijkt alsof het apparaat lekt.	Het apparaat gebruikt water om het interne doorloopsystemen en de zetgroep te spoelen. Via het interne system stroomt dit water rechtstreeks in de lekbak. Dit is normaal.	Leeg de lekbak elke dag of zodra de indicator voor een volle lekbak boven het deksel van de lekbak uitkomt. Tip: Plaats een kop onder de uitloop om het spoelwater op te vangen en beperk de hoeveelheid water in de lekbak.
	De lekbak is te volen stroomt over, waardoor het lijkt alsof het apparaat lekt.	Leeg de lekbak elke dag of zodra de indicator voor een volle lekbak boven het deksel van de lekbak uitkomt.
	Het waterreservoir is Niet volledig in het apparaat geplaatst, er lekt wat water uit het reservoir en er wordt lucht in het apparaat gezogen.	Controler of het waterreservoir in de juiste stand staat: verwijder het reservoir en plaats het wee terug. Duw het waarbij zo ver möglichk in het apparaat.
	De zetgroep is vuil/verstopt. Spoel de zetgroep af.
	Het apparaat staat Niet op een horizontale ondergrund.	Plaats het apparaat op een horizontale ondergrund zodat de lekbak Niet overstromt en de indicator voor een volle lekbak goed werkt.
Ik kan het AquaClean- waterfilter Niet activeren en het apparaat geeft aan dat het ontkalkt要去 worden.	Het AquaClean-filter is Niet opijd geplaatst of verrangen nadat dit op het scherm werk aangegeven. Dit betekent dat uw apparaat Niet meer volledig kalkvrij is.	Ontkalk eerst het apparaat en plaats vervolgens het AquaClean-waterfilter.
Het/Newe waterfilter past Niet.	U probeert een ander filter dan het AquaClean-waterfilter te installeren.	Het AquaClean-waterfilter is het enige filter dat in het apparaat past.
	De rubberen ring zit Niet op het AquaClean-waterfilter.	Plaats de rubberen ring terug op het AquaClean-waterfilter.
Het apparaat maar een hard geluid.	Het is normald dat het apparaat wat geluid�aktijdens het gebruik.	Als het apparaat een ander soort geluid begint te maken dan normala, moet u de zetgroep möglichk reinigen en smeren (zie 'De zetgroep invetten').
	Het AquaClean-waterfilter is Niet goed geprepareerd en er worden nu lucht in het apparaat gezogen.	Haal het AquaClean-waterfilter uit het waterreservoir, prepares het filter op de juiste manier en plantaat het wee terug. Zie het hoofdstuk 'Het AquaClean- waterfilter' voor stapsgewijze instructies.
	Het waterreservoir is Niet volledig in het apparaat geplaatst en er wordt lucht in het apparaat gezogen.	Controler of het waterreservoir in de juiste stand staat: verwijder het reservoir en plantaat het wee terug. Duw het waarbij zo ver möglichk in het apparaat.

Маълумоти техникӣ

Истеҳсолкунанда ҳуқуқи беҳтар кардани хусусиятҳои техникии маҳсулотро барои худ нигоҳ медорад. Ҳамаи миқдорҳои пешакӣ танзимшуда тақрибӣ мебошанд.

Тавсиф Қимат

Afmetingen (b x h x d) 262 x 383 x 448 mm

Gewicht 8 - 8,5 kg

Lengte netsnoer 1200 mm

Waterreservoir 1,8 liter

Capaciteit bonenreservoir 300 g

Inhoud van koffiedikbak 12 schijven

Capaciteit van melkreservoir 600 ml

Verstelbare tuithoogte 87-147 mm

Nominal voltage - vermogen - voeding Zie het infolabel aan de binnenkant van de servicedeur (fig. A15).

284 Норвегӣ

Мундариҷа

Намоиши дастгоҳ (расми A) 284

Панели идоракунӣ 284

Муқаддима 285

Истифодаи аввалин 285

Функсияҳои махсус 286

Тайёр кардани нӯшокиҳо 286

Танзими нӯшокиҳои шумо 288

Танзими танзимоти мошин 289

Филтри оби AquaClean 290

Хориҷ кардан ва гузоштани воҳиди пиво 291

Тозакунӣ ва нигоҳубин 292

Тартиби тозакунии миқёс 294

Рамзҳои хатогӣ 295

Фармоиши лавозимот 296

Ҷустуҷӯи хатогиҳо 296

Мушаххасоти техникӣ 300

Намоиши мошин (расми A)

A1 Панели идоракунӣ

A2 Сарпӯши камераи қаҳваи қаблан кӯфташуда

A3 Сарпӯши қифи қаҳва

A4 Контакти сим

A5 Табақчаи чакконда

A6 Дастаи берункашии табақчаи чакконда

A7 Лӯлаи танзимшавандаи қаҳва ва шир

A8 Зарфи HygieSteam

A9 Сарпӯши HygieSteam бо нигоҳдорандаи найчаи шир

A10 Кӯфтаки шир, автоматӣ ва дохилӣ

A11 Сим бо сими васлкунӣ

Тҷҳизоти иловагӣ

A21 Зарфи шир

A22 Найчаи шир

A23 Чӯткаи тозакунӣ

A24 Fettror

A12 Bryter for maleinnstillinger

A13 Bonnetrakt

A14 Bryggeenhet

A15 Servicedor

A16 Vannbeholder

A17 Kaffegrutbeholder

A18 Frontpanel til kaffegrutbeholder

A19 Dryppebrettdeksel

A20 Indikator for fullt dryppebrett

A25 AquaClean-filter

A26 Måleskje

A27 Teststrimmel for vannhardhet

Kontrollpanel

Det finnes to varianter av denne espressomaskinen. Kontrollpanelene ser ulike ut, men alle knapper og ikoner fungerer på samme måte. Se figur B for en oversikt over alle knapper og ikoner. Nedenfor finner du beskrivelsen.

Истифодаи тугмаҳои боло ва поён барои ҳаракат дар экран ва пахш кардани тугмаи OK барои интихоб ё тасдиқи интихобҳо.

B1 Тугмаи хомӯш/фаъом

B6 Нишонаҳои паймоиш (боло, поён, бозгашт, OK)

B2 Нишонаҳои нӯшокиҳои якпахш

B7 Дисплей

B3 Нишонаи CoffeeMaestro

B8 Танзимоти мошин

B4 Менюи нӯшокиҳои иловагӣ

B9 Менюи тозакунӣ

B5 Тугмаи оғоз/ист

B10 Профилҳои шахсӣ

Муқаддима

Табрик ба хариди мошини қаҳваи комилан автоматӣ аз Saeco! Маҳсулоти худро дар www.saeco.com/MyCoffeeMachine сабти ном кунед, то аз дастгирии онлайн, ки Saeco пешниҳод мекунад, баҳраи беҳтарин баред.

Эзоҳ: Ин мошин бо қаҳва санҷида шудааст. Он бодиққат тоза карда шудааст, аммо боқимондаҳои қаҳва метавонанд боқӣ монанд. Аммо мо кафолат медиҳем, ки мошин комилан нав аст.

Пеш аз истифодаи аввал

286 Norsk

Spesielle funksjoner

Spesialfunksjon Formål

Coffee Maestro	Med CoffeeMaestro kan du personliggjøre kaffen ved Å velge en forhåndsinnstilt smaksprofil (Delicato, Intenso, Forte) for drikken i stedet for Å endre innstillingene selv.
HygieSteam	HygieSteam-funksjonen rengjør melkesystemet automatisk, og fjerner mikroorganismer: Bruk den etter at du har brygget cappuccino aller andere melkebaserte drikker.
Ceramic Grinder	Vår slitesterke kvern er laget av 100 % keramikk, og er utrolig hard og presis. Den kan justeres etter egen smak med 12 trinns nivær.

Brygge drikker

Generelle trinn

1 Fyll vanntanken med springvann, og fyll bønnekvernen med kaffebønner. 2 Sett det lille støpselet i kontakten på baksiden av maskinen. Sett støpselet inn i stikkontakten. 3 Trykk på av/på-knappen for å slå på maskinen.

• Maskinen begynner å varmes opp og utfører den automatiske skyllesyklusen. Når alle lampene i drikkeikonene lyser kontinuerlig, er maskinen klar for bruk.

4 Sett en kopp under kaffetuten. Skyv tuten opp- eller nedover for å justere høyden i henhold til koppen eller glasset du bruker (Fig. 1).

Kaffebrygging med kaffebønner

1 For å lage en kopp kaffe trykker du på ikonet for ønsket drikk (Fig. 2) eller ikonet (Fig. 3) for "Flere drikker".

Du kan nå justere drikken etter smak (Fig. 4) og behag. Bruk opp- og ned-pilene (Fig. 5) til å justere kaffestyrken. Trykk på OK-ikonet hvis du vil justere flere innstillinger (Fig. 6).

2 Du kan når som helst trykke på start/stopp-knappen for å begynne traktingen av den valgte drikken. 3 Hvis du vil stoppe dispensering av kaffe før maskinen er ferdig, trykker du på start/stopp-knappen igjen.

Hvis du vil lage to kopper kaffe på en gang, trykker du to ganger på drikkeikonet eller velger 2x-ikonet i rullefeltet.

Ikke bruk karamelliserte eller smaksatte kaffebønner.

Brygging av melkebaserte drikker

1 Пур кунед, ки обани танк бо оби лӯла, ва бнонквернерро бо донаҳои қаҳва пур кунед. 2 Винти сарпӯши зарфи ширро кушоед ва зарфи ширро бо шир пур кунед (Расми 7). Сипас найчаи металлии ширро дар зарф ҷойгир кунед.

Барои натиҷаи беҳтарин, ҳамеша ширеро истифода баред, ки мустақиман аз яхдон гирифта шудааст.

3 Найчаи чандири ширро ба кӯфтаки автоматии шир пайваст кунед (Расми 8). 4 Агар хоҳед нӯшокии дигаре интихоб кунед (Расми 3), тугмаи нишонаи нӯшокии дилхоҳи ширдор (Расми 9) ё нишонаи "Нӯшокиҳои бештар"-ро пахш кунед.

Акнун шумо метавонед нӯшокиро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед (Расми 10).

5 Тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед.

• Барои нӯшокиҳои мушаххас, мошин аввал шир ва баъд қаҳваро мерезад. Барои бисёр нӯшокиҳои дигар, тартиб баръакс аст: мошин аввал қаҳва ва баъд ширро мерезад.
• Агар хоҳед, ки рехтани ширро пеш аз он ки мошин миқдори пешакӣ муайяншударо резад, қатъ кунед, тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед.

6 Агар хоҳед, ки рехтани нӯшокии тайёр (шир ва қаҳва) пеш аз он ки мошин тайёр шавад, қатъ кунед, тугмаи оғоз/ист-ро пахш карда нигоҳ доред. 7 Пас аз он ки шир рехта шуд, "HygieSteam Shot" иҷро мешавад. Мошин буғро тавассути системаи интегралии шир фишор медиҳад, то онро зуд тоза кунад.

Тайёр кардани қаҳва бо қаҳваи аз пеш кӯфташуда

1 Сарпӯшро боло бардоред ва як қошуқи ченакӣ қаҳваи аз пеш кӯфташударо ба камераи қаҳваи аз пеш кӯфташуда резед (Расми 11). 2 Пас аз интихоби нӯшокӣ, тугмаҳои боло ва поёнро барои интихоби қаҳваи аз пеш кӯфташуда истифода баред (Расми 12). Сипас тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед.

Эзоҳ: Агар шумо қаҳваи аз пеш кӯфташударо интихоб кунед, шумо наметавонед қуввати қаҳваро танзим кунед ва/ё якчанд нӯшокиро ҳамзамон тайёр кунед.

Рехтани оби гарм

1 Санҷед, ки кӯфтаки автоматии интегралии шир дуруст ба мошин васл шудааст (Расми 13). 2 Як косаро зери лӯла гузоред. 3 Тугмаи "Нӯшокиҳои бештар"-ро пахш кунед (Расми 3) ва ба поён ҳаракат кунед, то "Оби гарм"-ро интихоб кунед. 4 Тугмаҳои боло ва поёнро барои танзими миқдори дилхоҳи оби гарм (Расми 14) ё ҳарорат истифода баред. 5 Тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед.

288 Норвегӣ

6 Агар хоҳед, ки рехтани оби гармро пеш аз он ки мошин тайёр шавад, қатъ кунед, тугмаи оғоз/ист-ро бори дигар пахш кунед.

Танзим кардани нӯшокиҳо

Машина ба шумо имкон медиҳад, ки танзимоти нӯшокиро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед ва шумо метавонед нӯшокиҳои фардӣ кардашударо дар профили шахсӣ нигоҳ доред. Профилҳои гуногун рангҳои гуногун доранд.

Тайёр кардани нӯшокиҳо бо функсияи CoffeeMaestro

Мошин ба шумо имкон медиҳад, ки профилҳои маззаро интихоб кунед, ба ҷои он ки ҳамаи танзимотро як-як бо функсияи CoffeeEqualizer танзим кунед. Шумо метавонед аз байни Delicato, Intenso ва Forte интихоб кунед. Ин аст тарзи интихоби профили маззаи CoffeeMaestro:

1 Агар шумо хоҳед, ки нӯшокии дигареро интихоб кунед (Расми 3), тугмаи нишонаи нӯшокии дилхоҳро (Расми 2) ё нишонаи "Нӯшокиҳои бештар"-ро пахш кунед. 2 Нишонаи CoffeeMaestro-ро чанд маротиба пахш кунед (Расми 15). 3 Барои тасдиқи интихоб тугмаи OK-ро пахш кунед.

Hovedinnstillingene for drikken justeres nå tilsvarende.

4 Барои оғози тайёр кардани нӯшокӣ тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед.

Функсияи CoffeeEqualizer

Пас аз интихоби нӯшокӣ, функсияи CoffeeEqualizer ба таври худкор фаъол мешавад. Шумо метавонед тугмаҳои боло ва поёнро барои танзими ин танзимот истифода баред:

①

②

④ ⑤ ⑥

⑦

⑧

⑨

1 Aromastyrke 2 Kaffemengde 3 Melkemengde 4 Vannmengde 5 Drikketemperatur

6 Skummengde 7 Du kan også velge om du vil lage 1 eller 2 kopper. 8 Kaffemengde for reisekopp (kun bestemte modeller)

Merk: Hvilke innstillinger du kan endre, avhenger av drikken du velger.

Velge en profil

Du kan velge en profil og lagre en oppskrift ved hjelp av profilikonet

1 Trykk flere ganger på profilikonet for å velge en av de fargede profilene (Fig. 16). Alle profilene har forskjellige farger. 2 Velg en drikk ved å trykke enten på ett av ikonene for drikker med ett trykk eller ikonet "Flere drikker". 3 Juster drikkeinnstillingene etter smak og behag. 4 Trykk på start/stopp-knappen for å lage drikken du har valgt. De nye innstillingene dine er nå lagret i den fargede profilen du har valgt.

Du kan alltid gjenopprette maskinen (se 'Gjenopprette fabrikkinnstillinger') til fabrikkinnstillingene.

Gjesteprofil

Maskinen er utstyrt med en gjesteprofil. Når gjesteprofilen er valgt, er profilikonet sluknet. Når du velger denne profilen, kan du fortsatt tilpasse innstillingene etter ønske, men oppskriftene du lager, blir ikke lagret.

Ekstra shot (ExtraShot)

Maskinen gir deg mulighet til å tilsette et ekstra shot med ristretto i kaffe- og melkedrikkene dine, for eksempel hvis du vil ha sterkere kaffe.

1 Plasser en kopp under tuten. 2 Velg ønsket drikk (Fig. 2) ved å trykke enten på ett av ikonene for drikker med ett trykk eller bruk ikonet "Flere drikker" for å velge en annen drikk (Fig. 3). 3 Bruk opp-pilen for å stille inn høyeste styrke og velg funksjonen ExtraShot (Fig. 17). 4 Trykk på OK-ikonet hvis du vil justere de andre innstillingene. Trykk deretter på start/stopp-knappen for å begynne å lage drikken. 5 Hvis du vil stoppe dispensering av drikken før maskinen er ferdig, trykker du en gang til på start/stopp-knappen.

1 Når ExtraShot-funksjonen er valgt, kan du kun lage én kopp kaffe om gangen.

Танзими танзимоти мошин

Нишон додани дараҷаи сахтии об

Мо тавсия медиҳем, ки танзими сахтии обро мувофиқи дараҷаи сахтии оби минтақаи шумо танзим кунед, то мошин беҳтарин кор кунад ва то ҳадди имкон тӯлонӣ хизмат кунад. Ҳамин тавр, шумо набояд мошинро зуд-зуд аз калсий тоза кунед. Дараҷаи сахтии об ба таври стандартӣ ба 4: оби сахт муқаррар шудааст.

Барои муайян кардани сахтии оби минтақаи худ, навори санҷишии сахтии обро, ки дар қуттӣ ҳаст, истифода баред:

1 Навори санҷишии сахтии обро дар оби лӯла ё 1 сония зери лӯла нигоҳ доред (Расми 18). 2 1 дақиқа интизор шавед. Шумораи квадратҳои сурхшуда дар навор дараҷаи сахтии обро нишон медиҳад (Расми 19).

Мошинро ба сатҳи дурусти сахтии об танзим кунед:

1 Ба нишонаи танзим зада, бо тирҳои боло ва поён "Сахтии об"-ро интихоб кунед. Сипас ба нишонаи OK зада, тасдиқ кунед. 2 Бо тирҳои боло ва поён дараҷаи сахтии обро интихоб кунед. Шумораи майдонҳои сурхи интихобшуда дар экран бояд ба шумораи майдонҳои сурхи навори санҷишӣ баробар бошад (Расми 20). 3 Вақте ки сахтии дурусти обро муайян кардед, ба нишонаи OK зада, тасдиқ кунед.

Танзими дараҷаи кӯфтани қаҳва

Шумо метавонед қуввати қаҳваро бо тугмаи танзими қаҳва, ки дар зарфи донаҳо ҷойгир аст, тағйир диҳед. Ҳар қадар дараҷаи кӯфтан пасттар бошад, ҳамон қадар донаҳои қаҳва майдатар кӯфта мешаванд ва қаҳва қавитар мешавад. Шумо метавонед аз байни 12 дараҷаи гуногуни кӯфтан интихоб кунед.

Мошин барои ба даст овардани беҳтарин мазза аз донаҳои қаҳваи шумо танзим шудааст. Аз ин рӯ, мо тавсия медиҳем, ки то тайёр кардани 100-150 пиёла (тақрибан 1 моҳ истифода) танзими кӯфтанро тағйир надиҳед.

Шумо метавонед танзими кӯфтанро танҳо ҳангоми кӯфтани донаҳои қаҳва тағйир диҳед. Барои эҳсоси фарқият, шумо бояд ду ё се нӯшокӣ тайёр кунед.

290 Норвегӣ

Тугмаи танзими кӯфтанро зиёда аз як дараҷа нагардонед, то ба кӯфтакунанда зарар нарасад.

1 Як пиёларо зери лӯлаи қаҳва гузоред. 2 Сарпӯши зарфи донаҳоро бардоред (Расми 21). 3 Аввал ба нишонаи эспрессо ва сипас ба тугмаи оғоз/ист зада. 4 Тугмаи танзими кӯфтанро пахш карда, онро ба чап ё рост гардонед (Расми 22), вақте ки кӯфтакунанда оғоз мекунад.

Танзими дигар танзимоти мошин

Шумо метавонед танзимоти зерини мошинро тавассути пахш кардани нишонаи танзимот танзим кунед.

Сатҳи сахтии об: шумо метавонед аз 5 сатҳ вобаста ба сахтии об дар минтақаи худ интихоб кунед. - Вақти интизорӣ: шумо метавонед аз 15, 30, 60 ва 180 дақиқа интихоб кунед. Равшании экран: шумо метавонед аз паст, миёна ва баланд интихоб кунед. Забон: шумо метавонед забони дилхоҳи экранро интихоб кунед. Садо: шумо метавонед овози сигнали мошинро хомӯш ё фурӯзон кунед. - Равшании пеш: шумо метавонед аз "ҳамеша фурӯзон", "ҳангоми тайёр кардани нӯшокӣ" ва "ҳамеша хомӯш" интихоб кунед. Воҳиди ченак: шумо метавонед аз мл ва унсия интихоб кунед.

Барқарор кардани танзимоти корхона

Шумо метавонед дар ҳар вақт танзимоти корхонаи мошинро барқарор кунед.

1 Нишонаи танзимотро пахш кунед. 2 "Танзимоти корхона"-ро бо тирҳои боло ва поён интихоб кунед. Бо пахш кардани нишонаи OK тасдиқ кунед. 3 Тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед, то тасдиқ кунед, ки шумо мехоҳед танзимотро барқарор кунед.

Танзимот ҳоло барқарор карда мешавад.

Танзимоти зерини корхона барқарор карда мешаванд: сахтии об, вақти интизорӣ, равшании экран, садо, равшании пеш, профилҳо.

Филтри оби AquaClean

Мошини шумо барои AquaClean омода аст. Филтри оби AquaClean-ро метавон дар зарфи об ҷойгир кард, то таъми қаҳва нигоҳ дошта шавад. Он инчунин ниёз ба тоза кардани миқёсро кам мекунад, зеро миқёси обро дар мошин кам мекунад. Шумо метавонед филтри оби AquaClean-ро аз фурӯшандаи маҳаллӣ ё марказҳои хидматрасонии ваколатдор харед.

Нишондиҳандаи ҳолати филтри AquaClean

Вақте ки AquaClean фаъол аст, ҳолати филтри AquaClean дар фоиз дар экран нишон дода мешавад.

Агар ҳолати филтри AquaClean 10% ё камтар бошад, экран ҳар дафъа, ки шумо мошинро фурӯзон мекунед, барои 2 сония паём нишон медиҳад. Ин паём тавсия ба харидани филтри нав аст. Агар ҳолати филтр 0% бошад, шумо ҳар дафъа, ки мошинро фурӯзон мекунед, паёме дар бораи иваз кардани филтри AquaClean мегиред.

Фаъол кардани филтри оби AquaClean (5 дақиқа)

Мошин ба таври худкор қайд намекунад, ки филтр дар зарфи об ҷойгир карда шудааст. Аз ин рӯ, ҳар дафъа, ки шумо филтри нави AquaClean мегузоред, шумо бояд филтрро дар менюи Тозакунӣ фаъол кунед.

Шумо метавонед филтри оби AquaClean-ро фаъол кунед, ҳатто агар мошин дигар паёми фаъолсозии филтрро нишон надиҳад, аммо пеш аз он шумо бояд мошинро аз миқёс тоза кунед.

1 Пеш аз истифодаи филтри AquaClean, мошини қаҳвасоз бояд комилан аз қабатҳои оҳак тоза бошад.

Пеш аз фаъолсозии филтри AquaClean, он бояд тайёр карда шавад, ки онро дар об тар кунед, тавре ки дар зер тавсиф шудааст. Агар ин корро накунед, ба ҷои об ҳаво ба мошин кашида мешавад. Ин садои баланд мебарорад ва ба мошин халал мерасонад, ки қаҳва тайёр кунад.

1 Тугчаи тозакуниро пахш кунед ва "AquaClean"-ро бо тугчаҳои боло ва поён интихоб кунед. 2 Тугчаи OK-ро пахш кунед, то тасдиқ кунед. 3 Вақте ки экрани фаъолсозӣ намоиш дода мешавад, бори дигар тугчаи OK-ро пахш кунед. Дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед. 4 Филтрро тақрибан 5 сония такон диҳед (Расми 23). 5 Филтрро ба таври чаппа дар кӯзаи оби хунук гузоред ва онро такон диҳед ва фишор диҳед (Расми 24). 6 Филтрро рост ба пайванди филтр дар зарфи об гузоред. Онро то ҳадди имкон поён фишор диҳед (Расми 25). 7 Зарфи обро бо оби тоза пур кунед ва онро ба ҷои худ дар мошин гузоред. 8 Як косаро зери лӯла гузоред. 9 Тугчаи оғоз/истгоҳро пахш кунед, то раванди фаъолсозӣ оғоз шавад. 10 Оби гарм аз лӯла ба муддати 1 дақиқа ҷорӣ мешавад. 11 Филтр ҳоло фаъол аст.

Иваз кардани филтри AquaClean (5 дақиқа)

Пас аз он ки 95 литр об аз филтр гузашт, филтр кор карданро қатъ мекунад. Нишондиҳандаи ҳолати AquaClean ба 0% мерасад, то ба шумо хотиррасон кунад, ки филтрро иваз кунед. То вақте ки нишондиҳандаи ҳолати AquaClean дар экран намоиш дода мешавад, шумо метавонед филтрро бидуни аввал тоза кардани мошин аз қабатҳои оҳак иваз кунед. Агар шумо филтри AquaClean-ро сари вақт иваз накунед, нишондиҳандаи AquaClean пас аз муддате хомӯш мешавад. Дар ин ҳолат шумо то ҳол метавонед филтрро иваз кунед, аммо пеш аз он бояд мошинро аз қабатҳои оҳак тоза кунед.

Вақте ки нишондиҳандаи ҳолати AquaClean ба 0% мерасад ё мошин ба шумо дар бораи иваз кардани филтри AquaClean хотиррасон мекунад:

1 Филтри кӯҳнаи AquaClean-ро гиред. 2 Филтри навро гузоред ва онро тавре ки дар боби "Фаъолсозии филтри AquaClean (5 дақиқа)" тавсиф шудааст, фаъол созед.

1 Филтри AquaClean-ро ҳар се моҳ иваз кунед, ҳатто агар мошин ҳанӯз нишон надода бошад, ки иваз кардан лозим аст.

Гирифтани воҳиди қаҳвасоз ва гузоштани он

Ба www.saeco.com/care равед, то дастурҳои муфассали видеоӣ дар бораи гирифтан, гузоштан ва тоза кардани воҳиди қаҳвасозро бубинед.

Воҳиди қаҳвасозро аз мошин гиред

1 Мошинро хомӯш кунед. 2 Зарфи обро гиред ва дари хидматрасониро кушоед (Расми 26). 3 Дастаки PUSH (фишор)-ро пахш кунед (Расми 27) ва қисми дастагии воҳиди қаҳвасозро кашед, то онро аз мошин гиред (Расми 28).

A Вақте ки воҳиди қаҳвасозро аз мошин мегиред, дар як вақт зарфи чакма ва зарфи лубиёи қаҳваро холӣ карданро фаромӯш накунед.

Гузоштани воҳиди қаҳвасоз

Боварӣ ҳосил кунед, ки воҳиди қаҳвасоз дар ҳолати дуруст қарор дорад, пеш аз он ки онро ба мошин тела диҳед.

1 Kontroller at bryggeenheten er i riktig posisjon. Pilen på den gule sylinderen på siden av bryggeenheten må være på linje med den svarte pilen og N (Fig. 29). - Hvis de er på linje, skyver du spaken ned til den er i kontakt med basen til bryggeenheten (Fig. 30). 2 Skyv bryggeenheten tilbake på plass i maskinen langs sporene på sidene (Fig. 31) til den klikker (Fig. 32) på plass. Ikke trykk på TRYKK-knappen. 3 Lukk servicedøren og sett vanntanken tilbake på plass.

Rengjøring og vedlikehold

Jevnlig rengjøring og vedlikehold holder maskinen i topp stand og sikrer kaffe som smaker godt i lang tid, med en jevn kaffeflyt.

Se tabellen nedenfor for en detaljert beskrivelse av når og hvordan du skal rengjøre alle avtakbare deler på maskinen. Du finner mer detaljert informasjon og videoinstrukser på www.saeco.com/care. Se figur C for en oversikt over hvilke deler som kan rengjøres i oppvaskmaskinen.

Avtakbare deler | Når den skal rengjøres | Hvordan den rengjøres

Bryggeenhet Ukentlig Fjern bryggeenheten fra maskinen (se 'Fjerne og sette inn bryggeenheten'). Skyll den under springen (se 'Rengjøring av bryggeenheten under springen').
	Månedlig Rengjør bryggeenheten med Philips/Saeco-tabletene (se 'Rengjøring av bryggeenheten med tabletter for fjerning av kaffeolje') for fjerning av kaffeolje.
Melkesystem/integr-ert automatisk melkeskummer	Etter daglig bruk Utfør "HygieSteam"-programmet i rengjøringsmenyen. Velg "HygieSteam" i rengjøringsmenyen og følg instruksene på skjernen. Tørk utsiden av metallmelkerøret med en fuktig klut før du setter det i melkerørholderen.
	Ukentlig Fjern og ta fra haverandre den integrende automatiske melkeskummeren (se "Rengjøring av integrende automatisk melkeskummer under springen"). Skyll alle delene under springen og bruk litt oppvaskmiddel.
	Månedlig Utfør prosedyren "Deep Milk Clean" med Philips-rengjøringsmiddel for melkekrets. Velg "Deep Milk Clean" i rengjøringsmenyen og følg instruksene på skjernen. Gå til www.saeco.com/care for detailjerte videoinstrukser.
Melkebeholder Ukentlig Ta fra haverandre melkebehelderen (Fig. 33) og trykk ut kulen ved hjelp av pinner på melkerøret (Fig. 34). Rengjør alle deler av melkebehelderen under springen eller i oppvaskmaskin.

Avtakbare deler | Når den skal rengjøres | Hvordan den rengjøres

HygieSteam-beholder(melkerørholder)	Ukentlig eller+när du färpåminnelse fra maskinen.	Ta HygieSteam-beholderen av maskinen (Fig. 35) og ta av HygieSteam-dekselet (Fig. 36).Tøm HygieSteam-beholderen og rengjør den sammen meddekselet under springen er ioppvaskmaskin. La beholderen ogdekseletlufttørke før du setter dem tilbake på plassimaskinen.
Kammer forforhåndsalmktaffe/kaffetrakten	Kontroller kammeret forforhåndsalmkt caffe ukentlig for ase om det er tilstoppet.	Koble fra maskinen og fjern bryggeenheten.Apne lokket til kammeret for forhåndsalmktcaffe og stikk skjehändtaket inn i det. Beveghändtaket opp og ned til den malte kaffen som tettet trakten faller ned (Fig. 37). Gå tilwww.saeco.com/care for detailjertevideoinstrukser.
Kaffegrutbeholder Tøm kaffegrutbeholderen nármaskinen ber om det. Rengjørden en gang i uken.		Fjern kaffegrutbeholderen mens maskinen erpå. Skyll det under springen med littoppvaskmiddel eller rengjør det ioppvaskmaskinen.Kaffegrutbeholderensfrontpanel (fig. A18) kan ikke vaskes ioppvaskmaskin.
Dryppebrett Tøm dryppebrettet daglig eller sasnart den rode indicatoren for"fullt dryppebrett" sprettter oppgjennom dryppebrettet (Fig. 38).Rengjørde dryppebrettet hvver uke.		Fjern dryppebrettet (Fig. 39) og skyll det underspringen med littoppvaskmiddel. Du kan øgsa'rengjørde dryppebrettet og dryppebretttdekseleti oppvaskmaskin. Kaffegrutbeholderensfrontpanel (fig. A18) kan ikke vaskes ioppvaskmaskin.
Smøring avbrygelsenheten	Hver annen måned Smør brygelsenheten med det medfolgLende fettet (se 'Smøre brygelsenheten').
Vannbeholder Ukentlig Skyll vannbeholderen under springen
Fronten på maskinen Ukentlig Rengjør med en myk klut

Rengjøring av bryggeenheten

Jevnlig rengjøring av bryggeenheten motvirker at kafferester tetter de interne kretsene. Gå til www.saeco.com/care for instruksjonsvideoer om hvordan fjerne, sette inn og rengjøre bryggeenheten.

Rengjøring av bryggeenheten under springen

1 Ta ut bryggeenheten (se 'Fjerne og sette inn bryggeenheten'). 2 Skyll bryggeenheten grundig med vann. Rengjør forsiktig det øvre filteret (Fig. 40) til bryggeenheten. 3 La bryggeenheten lufttørke før du setter den tilbake på plass. Ikke bruk klut eller håndkle til å tørke bryggeenheten. Dette kan føre til at det samler seg fibre inne i bryggeenheten.

Rengjøring av bryggeenheten med tabletter for fjerning av kaffeolje

Bruk kun Philips-tabletter for fjerning av kaffeolje.

1 Trykk på rengjøringsikonet og velg "Rengjøring av bryggeenhet" med opp- og ned-pilene. 2 Bekreft med OK-ikonet og følg deretter instruksjonene på skjermen.

Smøre bryggeenheten

For å få best mulig maskinytelse anbefaler vi at du smører bryggeenheten annenhver måned, slik at de bevegelige delene fortsetter å bevege seg smidig.

1 Påfør et tynt lag med fett på stempelet (grå del) på bryggeenheten (Fig. 41). 2 Smør et tynt lag fett rundt akselen (grå del) i bunnen av bryggeenheten (Fig. 42). 3 Smør et tynt lag fett på sporene på begge sider (Fig. 43).

Rengjøringsprogrammer for integrert automatisk melkeskummer

Maskinen har tre programmer for rengjøring av den integrerte automatiske melkeskummeren:

"HygieSteam Shot": maskinen skyter damp gjennom den integrerte automatiske melkeskummeren for å spyle den raskt. - "HygieSteam": maskinen renser det integrerte melkesystemet grundig med damp. Kontroller at HygieSteam-beholderen er riktig montert (Fig. 44) og festet på maskinen (Fig. 45). Plasser melkerøret i melkerørholderen (Fig. 46) og følg instruksene på skjermen. "Deep Milk Clean": Rengjør det integrerte melkesystemet grundig ved å utføre prosedyren "Deep Milk Clean" med Philips-rengjøringsmiddelet for melkekrets.

Rengjøring av integrert automatisk melkeskummer under springen

1 Åpne døren til den integrerte automatiske melkeskummeren (Fig. 47). 2 Ta ut integrert automatisk melkeskummer ved å dra den ned (Fig. 48). 3 Demonter den integrerte automatiske melkeskummeren ved å dra den nederste delen fra den øverste delen (Fig. 49). 4 Ta fra hverandre alle deler (Fig. 50) og rengjør dem under springen. 5 Sett den integrerte automatiske melkeskummeren sammen igjen. 6 For å sette den integrerte automatiske melkeskummeren tilbake på plass, holder du den i opprettstående posisjon og kontrollerer at hullene er på linje med de to slangene på maskinen. Beveg deretter den integrerte automatiske melkeskummeren oppover til den låses på plass (Fig. 13). 7 Lukk døren.

Besøk www.saeco.com/care for detaljerte videoinstrukser.

Fremgangsmåte for avkalking

Bruk bare Philips avkalkingsmiddel. Ikke under noen omstendigheter bruk et avkalkingsmiddel basert på svovelsyre, saltsyre, sulfaminsyre eller eddiksyre (eddik). Dette kan skade vannkretsen i maskinen og vil kanskje ikke oppløse kalkavleiringene ordentlig. Hvis Philips-avkalkingsmiddel ikke brukes, vil det ugyldiggjøre garantien. Hvis avkalking ikke utføres, vil også det ugyldiggjøre garantien. Du kan kjøpe avkalkingsmiddel fra Philips fra din lokale forhandler eller autoriserte servicesentre.

1 Trykk på OK-ikonet for å starte avkalking når maskinen gir beskjed om dette. Hvis du vil begynne avkalking uten at maskinen ber om dette, trykker du på Rengjøring-ikonet og velger "Avkalk". 2 Fjern dryppebrettet, kaffegrutbeholderen og HygieSteam-beholderen (Fig. 35), tøm dem og sett dem tilbake på plass i maskinen. 3 Fjern vannbeholderen, og tøm den. Fjern deretter AquaClean-filteret. 4 Tøm hele flasken med Philips-avkalkingsmiddel i vannbeholderen, og fyll den deretter med vann opp til CALC CLEAN-nivået (Fig. 51). Sett den deretter tilbake på plass i maskinen. 5 Plasser en stor beholder (1,5 l) under kaffetuten.

6 Kontroller at HygieSteam-beholderen er riktig montert (Fig. 44) og festet på maskinen (Fig. 45). Plasser melkerøret i melkerørholderen (Fig. 46). 7 Følg instruksjonene på skjermen for å starte avkalkingsprosessen. Avkalkingsprosedyren varer i 30 minutter og består av en avkalkingssyklus og en skyllesykus. 8 Når avkalkingssyklusen er ferdig, må du skylle vanntanken og vannkretsen. Følg instruksjonene på skjermen. 9 Plasser et nytt AquaClean-filter i vanntanken og aktiver det (se 'Aktivere AquaClean-vannfilteret (5 min)')

Tips: Når du bruker AquaClean-filteret, reduseres behovet for avkalking.

Hva du må gjøre hvis avkalkingsprogrammet blir avbrutt

Du kan avslutte avkalkingsprosedyren ved å trykke på på/av-knappen på kontrollpanelet. Hvis avkalkingsprogrammet blir avbrutt før det er helt ferdig, gjør du følgende:

1 Tøm vannbeholderen, og skyll den grundig. 2 Fyll vanntanken med friskt vann opp til CALC CLEAN-merket, og slå maskinen på igjen. Maskinen varmes opp og utfører automatisk en skyllesyklus. 3 Utfør en manuell skyllesyklus før du lager kaffe. For å utføre en manuell skyllesyklus, tapper du først en halv vannbeholder med varmt vann, og deretter brygger du to kopper forhåndsmalt kaffe uten å tilsette malt kaffe.

Merk: Hvis avkalkingsprogrammet ikke ble fullført, må maskinen avkalkes på nytt så snart som mulig.

Feilkoder

Nedenfor finner du en liste over feilkoder som viser problemer du kan løse selv. Videoinstruksjoner er tilgjengelig på www.saeco.com/care. Hvis en annen feilkode vises, må du ta kontakt med kundeservice i landet der du bor. Du finner kontaktinformasjon i garantien.

Feilkode Problem Mulig løsning

01 Kaffetrakten er tett. Slå av maskinen, og trekk ut stöpselet fra stikkontakten. Ta ut bryggeenheten. Åpne deretter lokket til kammeret for forhändsmalt kaffe og stikk inn händtaket på skjeen. Beveg händtaket opp og ned til den malte kaffen som tettet trakter faller ned (Fig. 37). Gå til www.saeco.com/care for detailjerte videoinstrukser.
03 Bryggeenheten er skitten eller ikke velsmurt.	Slå av maskinen. Skyll bryggeenheten med friskt vann, la den lufttørke og smør den (se 'Smøre bryggeenheten') deretter. Se kapittelet "Rengjøring av bryggeenheten" eller går til www.saeco.com/care for detailjerte videoinstrukser. Slå deretter maskinen på igjen.
04 Bryggeenheten er ikke plassert riktig.	Slå av maskinen. Fjern bryggeenheten og sett den inn på nytt. Kontroller at bryggeenheten er i riktig posisjon För du setter den inn. Se kapittelet "Händtering av bryggeenheten" eller går til www.saeco.com/care for detailjerte videoinstrukser. Slå deretter maskinen på igjen.
05 Det er luft i vannkretsen. Start maskinen på nytt ved ø slå den av og på igjen. Hvis dette virker, kan du lage 2-3 kopper med varmt vann. Avkalk maskinen,hvis du ikke har gjort dette på en,stund.

Feilkode Problem Mulig løsning

	Aquaclean-filteret ble ikke klargjort riktig før installering, eller det er tett.	Fjern AquaClean-filteret, og provå trakte kaffe på nytt. Hvis dette fungerer,@má du forsikre deg om at AquaClean-filteret er klargjort før du setter det tilbake. Sett AquaClean-filteret tilbake på plass i vannbeholderen. Hvis dette fortsatt ikke fungerer, kan det hende at filteret tett og må byttes ut.
11 Maskinenmö jesteres til romtemperatur.		La maskinenrekke Å fãromtemperatur erfterå ha værttransportert / stätt ute. La maskinenvær evåslätt i 30 minutter, og slå den deretter på igjen. Hvis dette ikke hjelper, tar dukontaktmed senteret for forbrukerstøtte i ditt land. Du finnerkontaktinformasjon i garantiefeltet.
14 Maskinen er overopphenet.		Slå av maskinen og vent i 30 minutter før du slår den på igjen.
19 Maskinen er ikke riktig koblet til stikkontakten.		Kontroller at det[lille stopselet på strømledningen er satt ordentliginn i kontakten på baksiden av maskinen.

Bestilling av tilbehør

Bruk bare Philips vedlikeholdsprodukter når du rengjør og avkalker maskinen. Disse produktene kan kjøpes fra din lokale forhandler, på internett eller fra autoriserte servicesentre. For å finne en fullstendig liste over reservedeler på nett, skriv inn modellnummeret til maskinen din. Du finner modellnummeret på innsiden av servicedøren.

Vedlikeholdsprodukter og typenumre:

• Avkalkningsløsning CA6700
• AquaClean-filtri CA6903 Rasva suodatinyksikköön HD5061 Kahviöljyn poistoon tarkoitetut tabletit CA6704 Maitopiirin puhdistusaine CA6705 Huoltosarja CA6707

Vianmääritys

Tässä osiossa on yhteenveto yleisimmistä ongelmista, joita laitteessa voi esiintyä. Apuvideoita ja täydellinen luettelo usein kysytyistä kysymyksistä on saatavilla osoitteessa www.saeco.com/care. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa, ota yhteyttä asuinmaasi asiakaspalveluun. Yhteystiedot löytyvät takuuvihkosesta.

Ongelma Syy Ratkaisu

Jeg har funnet kafferester i den nye kaffemaskinen min.	Denne maskinen er testet med kaffe.	Den er blitt grundig rengjort, men det kan likevel forekomme kafferister. Maskinen er imidlertid splitter ny.
Dryppbrettet fylles raskt / det er alltid litt vann i dryppbrettet.	Dette er normalt. Maskinen skyller den interne kretsen og bryggeenheten med vann. Noe av vannet flyter gjennom det interne systemet og direkte ned i dryppebrettet.	Tøm dryppebrettet daglig eller sä snart den rode indicatoren for fullt dryppebrett spretter opp gjennom dryppebrettdekselet. Tips: plasser en kopp under vanntuten for ä samle opp skyllevann somkommen ut.

Ongelma Syy Ratkaisu

Ikonet for tomming av kaffegrutbeholder fortsetter Å lyse.	Kaffegrutbeholderen ble satt for raskt tilbake på plass eller fjernet mens maskinen var frakoblet fra stikkontakten.	Fjern kaffegrutbeholderen og la det gå minst 5 sekunder För du setter den inn igjen.
Maskinen ber om meg om Å tomme kaffegrutbeholderen selv om beholderen ikke er full.	Maskinen tilbakestimte ikke telleren sind du tomte kaffegrutbeholderen.	Vent alltid ca. 5 sekunder nær du plasserer kaffegrutbeholderen på plass igjen.Kaffeputetelleren blir da nullstilt og kaffeputene telles riktig.
Kaffegrutbeholderen er for full, og ikonet for tomming av kaffegrutbeholder ble ikke vist på skjermen.	Du fjernet drypebrettet utenet Å tomme kaffegrutbeholderen.	Når du fjerner drypebrettet,@má du også tomme kaffegrutbeholderen selv.når den bare inneholder noen få kaffeputer.Dette sikrer at kaffegrutbeholderen nullstilles og at kaffeputene telles riktig.
Jeg kan ikke ta ut bryggeenheten.	Bryggeenheten står i feil stilling. Tilbakestimkinen på følgende mæte:Lukk servicedøren og sett vanntanken tilbake på plass.Slå maskinen av og deretter på igjen og vent til lysene i drikkeikonene tennes.Prov deretter Å fjerne bryggeenheten igjen.Se kapittelet Fjerne og sette inn bryggeenheten for trinnvise instruktjoner.
Jeg fær ikke satt inn bryggeenheten.	Bryggeenheten står i feil stilling. Tilbakestim maskinen på følgende mæte:Lukk servicedøren og sett vanntanken tilbake på plass.Lkke sett tilbake bryggeenheten.Slå av maskinen,og trekk ut stopselet fra stikkkontakten.Vent i 30 sekunder før du kobler til og slår på igjen maskinen,og vent til lysene i drikkeikonene tennes.Setter deretter bryggeenheten i riktig stilling,og sett den inn i maskinen igjen.Se kapittelet "Fjerne og sette inn bryggeenheten" for trinnvise instruktjoner.
Kaffen er tynn.Bryggeenheten er skitten eller trenger smøring.		Fjern bryggeenheten,skyll den under springen og la den tørke.Smør deretter de bevegelige delene (se 'Smøre bryggeenheten!).
	Maskinen justerer seg selv.Denne prosedyren starter automatisk nár du bruker maskinen for forste gang,när du bytter til en annen kaffeßönnette eller etter en lang期内utenBruk.	Brygg først 5 kopper kaffe for á la maskinen utføre selvjusteringsprosedyren.
	Kvernen er innstilt til en for grov kverning.	Still kvernen til en finere (lavere) innstilling.Brygg 2 til 3 drikker for virkelig ä kunne smoke forskjellen.

Ongelma Syy Ratkaisu

Kaffen er/DDke varm nok. Den innstilte temperaturen er for lav.	Velg høyeste temperaturinnstilling (Fig. 52).
En kald kopp reduserer drikkens temperatur.	Forhändsvarm koppene ved Å skylle dem i varmt vann.
Ved tilsetting av melk reduseres drikkens temperatur.	Uansett om du tilsetterter varm eller kald melk, vil tilsetting av melk alltid redusere kaffens temperatur. Forhändsvarm koppene ved Å skylle dem i varmt vann.
Kaffe kommt/DDke ut uller kaffe kammer sakte ut. AquaClean-vannfilteret ble/DDke klargjort riktig for installing.	Fjern AquaClean-filteret og dispenser litt varmt vann. Hvis dette fungerer, ble/DDke AquaClean-filteret satt inn riktig. Sett inn og aktiver AquaClean-filteret på nytt, og følg alle trinnene i kapittelet " AquaClean-vannfilter".
	Etter en lang期内 ut den bruk,ddyu klargjore AquaClean-vannfilteret for bruk igjen og dispensere 2-3 kopper med varmt vann.
AquaClean-vannfilterer er tilstoppet.	Bytt ut AquaClean-vannfilteret hver 3. maned. Et filter som er elderne enn 3 maneder, kan bli tilstoppet.
Kvernen er innstilt til en for fin kverning.	Still kvernen til en grovere (høyere) innstilling. Vær oppmerksom på at dette vil påvirke kaffesmaken.
Bryggeenheten er skitten. Fjern bryggeenheten og skyll den under springen. (se 'Rengjoring av bryggeenheten under springen')
Kaffetuten er skitten. Rengjør kaffetuten og hullene i den med en piperenser erller.nal.
Kammeret for forhändsmalt kaffe er tilstoppet	Slå av maskinen og fjern bryggeenheten. Åpne lokket til kammeret for forhändsmalt kaffe og stikk skjahändtaket inn i det. Beveg händtaket opp og ned til den malte kaffen som tetter trakten faller ned (Fig. 37).
Maskinkretsen er blokkert av kalkavleiringer.	Avkalk maskinen med Philips- avkalkingsmiddel (se 'Fremgangsmæte for avkalkning'). Avkalk alltid maskinen;narr du fær melding om dette.
Melken skummer/DDke. Den integrerte automatiske melkeskummeren er skitten,eller er satt inn feil.	Rengjør den integrerte automatiske melkeskummeren og sorg for at du setter den på plass på riktig mæte (se 'Rengjoring av integrert automatisk melkeskummer under springen').

Ongelma Syy Ratkaisu

	Du bruker en type melk som/DDu bruker er/DDie kaldnok.	Forskjellige typermelk gir forskjelligemengder skum og forskjellig skumkvalitet.
Melken spruter. Melken du bruker er/DDie kaldnok.	Sørg for at du bruker melk som kommerrett fra kjoleskapet.
Det fleksible melkerøret er.ddie riktig tilkoblet.	Apne dorenpa kaffetuten (Fig. 47) ogkontROLLER at det fleksible melkerøret errikting koblet til den automatiskemelkeskummeren. Vær opmerksom på atden automatiske melkeskummeren ogmelkerørene kan vare svært varme. LaDen automatiske melkeskummeren ogrøre nkgole seg ned før du tar på dem.
	Den automatiske melkeskummeren ogmelkerørene er/DDie rene.	Fjern og ta fra hverandre den integrende automatiske melkeskummeren (se'Rengjöring av integrert automatiskmelkeskummer under springen'). Skyll alle delene under springen. For Å sikre grundig renngjöring bruker du Philips-rengjöringsmiddelet for melkekrets ogutfær prosedyren "Deep Milk Clean" viamenyen for renngjöring (OBS! Hvisdelene har vært vasket i oppvaskmaskin,kan de ha blitt tilstoppet med matpartiklerller rester av oppvaskmiddel. Detanbefales Å se over dem for Å kontrollereat de/DDie er tilstoppet.
		Vi anbefaler at du utfær HygieSteam-programmet daglig: 1) Trykk på «Clean»(rens) På kontrollpanelet. 2) Velg«HygieSteam», 3) Trykk på startknappenfor Å starte prosessen. Bekreft deretter alle trinnene på displayet.
	Melkerørene er tilstoppet. Melkebeholderen skal alltid oppbevares ikjoleskapet uten melkerørene. Det kan samle seg opp melkerester i melkerøreenslik at melkeflyten gjennom rørenblokkeres. Skyll melkerørene foprppbevaring.
Det virker som maskinenlekker.	Maskinen skyller den internekretsen og bryggeenheten medvann. Dette vannet flytergjennom det interne systemet odirekte ned i dryppebrettet. Detteer normalt.	Tøm dryppebrettet hvder dag eller sasnartindikatoren for fullt dryppebrett sprefteropp gjennom dryppebrettdekselet. Tips:Plasser en kopp under vanntuten for Åsamle opp skyllevannet og redusere mengden vann i dryppebrettet.
	Drypppebrettet er for fullt og harrent over. Dette gjør at det virker som at maskinenlekker.	Tøm dryppebrettet hvder dag eller sasnartindikatoren for fullt dryppebrett sprefteropp gjennom dryppebrettdekselet.

300 Suomi

Ongelma Syy Ratkaisu

	Vanntanken er/DDske satt helt inn, det lekker ut litt vann fra vanntanken og luft trekkes inn i maskinen.	Kontroller at vanntanken er i riktig posisjon: Fjern den og sett den sã langt inn i maskinen som mulig.
	Bryggeenheten er skitten/tilstoppet.	Skyll bryggeenheten.
	Maskinen er/DDke plassert på en vannrett flate.	Plasser maskinen på en vannrett flate, sik at dryppebrettet/DDke renner over og indikatoren for fullt dryppebrett fungerer som den skal.
Jeg fãr/DDke aktivert AquaClean-vannfilteret, og maskinen ber om avkalking.	Filteret ble/DDke satt inn eller byttet ut i tide etter at AquaClean-påminnelsen ble vist på skjermen. Dette betyr at maskinen/DDke lenger er helt kalkfri.	Avkalk maskinen først, og installer deretter AquaClean-vannfilteret.
Det nye vannfilteret passer/DDke.	Du forsøker ð installere et annet filter enn AquaClean-vannfilteret.	Bare AquaClean-vannfiltre passer i maskinen.
	Gummiringen på AquaClean-vannfilteret er/DDke på plass.	Sett gummiringen på AquaClean-vannfilteret igjen.
Maskinen lager en hoy lysd.	Det er normal at maskinen lager litl lysd under bruk.	Hvis maskinen begynner.ddge an annen type lysd, rengjør du bryggeenheten og smører den (se 'Smøre bryggeenheten').
	AquaClean-vannfilteret ble/DDke klargjort riktig, og det trekkes na luft inn i maskinen.	Fjern AquaClean-vannfilteret fra vanntanken og klargjør det ordentlig for bruk fãr du setter det på plass igjen. Se kapittelet AquaClean-vannfilter for trinnvise instruksjoner.
	Vanntanken er/DDke satt helt inn, og luft trekkes inn i maskinen.	Kontroller at vanntanken er i riktig posisjon: Fjern den og trykk den sã langt inn i maskinen som mulig.

Tekniset tiedot

Valmistaja pidättää oikeuden päivittää tuotteen teknisiä tietoja. Kaikki esiasetetut määrät ovat likimääräisiä.

Kuvaus Arvo

Størrelse (B x H x D) 262 x 383 x 448 mm

Vekt 8-8,5 kg

Lengde på strømledningen 1200 mm

Vannbeholder 1,8 liter

Kapasitet på kaffebnetrakten 300 g

Kahvinpurujen säiliön tilavuus 12 kapselia

Maitosäiliön tilavuus 600ml

Säädettävä korkeus 87-147 mm

Kuchlanish - quvvat - tok manbai. Xizmat eshigi ichidagi ma'lumotlar plastinkasiga qarang (A15-rasm)

Mundarija

Mashinaning ko'rinishi (A-rasm) 302

Boshqaruv paneli 302

Kirish 303

Birinchi foydalanishdan oldin 303

Maxsus funksiyalar 304

Ichimliklar tayyorlash 304

Ichimliklarni sozlash 306

Mashina sozlamalarini o'zgartirish 307

308

Damlash guruhini chiqarish va kiritish 310

Tozalash va xizmat ko'rsatish 310

Qasmoqdan tozalash jarayoni 313

Xatolik kodlari 314

Aksessuarlarga buyurtma berish 315

Muammolarni bartaraf qilish 315

Texnik xususiyatlari 319

Mashina ko'rinishi (Rasm A)

A1 Boshqaruv paneli

A2 Birlamchi yanchilgan qahva bo'lmasi qopqog'i

A3 Qahva doni bunkeri qopqog'i

A4 Kabel rozetkasi

A5 Tomchi novi

A6 Tomchi novini yechish dastagi

A7 Rostlanadigan qahva va sut chiqarish jo'mragi

A8 HygieSteam idishi

A9 Sut naychasi tutqichiga ega HygieSteam qopqog'i

A10 Ichki kapuchinator

A11 Vilkali tarmoq kabeli

Aksessuarlar

A21 Sut konteyneri

A22 Sut naychasi

A23 Tozakash cho'tkasi

A24 Moylash nayi

A12 Yanchish sozlamasi murvati

A13 Qahva doni bunkeri

A14 Damlash guruhi

A15 Xizmat ko'rsatish eshigi

A16 Suv idish

A17 Qahva quyqasi idishi

A18 Qahva quyqasi idishining old paneli

A19 Tomchi novining qopqog'

A20 "Tomchi novi to'la" indicatori

A25 AquaClean suv filtri

A26 O'lchovli qoshiq

A27 Suv qattiqligini tekshiruvchi qog'oz kesmasi

Boshqaruv paneli

Bu espresso mashinasining ikkita versiyasi mavjud. Ularning boshqaruv panellari turlicha ko'rinishda, lekin barcha tugmalar va belgilar bir xil ishlaydi. Barcha tugmalar va belgilarning umumiy tavsifi uchun B rasmga qarang. Quyida tavsifni topishingiz mumkin.

Displayni aylantirish uchun tepaga va pastga strelkalaridan foydalaning va tanlovingizni tasdiqlash uchun OK belgisini bosing.

B1 On/Off tugmasi B2 Bir teginishli ichimlik belgilari B3 CoffeeMaestro belgisi B4 Boshqa ichimliklar menyusi B5 Start/stop tugmasi

B6 Navigatsiya belgilari (tepaga, pastga, orqaga, ok) B7 Display B8 Mashina sozlamalari B9 Tozalash menyusi B10 Shaxsiy profillar

Muqaddima

To'liq avtomatik Saeco qahva mashinasini xarid qilganingiz bilan qutlaymiz! Saeco taklif qilayotgan onlayn yordamdan to'liq foydalanish uchun www.saeco.com/MyCoffeeMachine veb-saytiga kirib, mahsulotingizni ro'yxatdan o'tkazing.

Izoh: Bu mashina qahva bilan sinalgan. U yaxshilab tozalangan bo'lsa ham, unda qahva qoldiqlari qolib ketgan bo'lishi mumkin. Lekin biz ushbu mashina mutlaqo yangi ekanini kafolatlaymiz.

Birinchi ishlatishdan avval

304 O'zbek

Maxsus funksiyalar

Maxsus funksiya Maqsad

Coffee Maestro bilan sozlamalarni o'zingiz o'zgartirish o'rniga ichimliklaringiz uchun tayyor ta'm profilini (Delicato, Intenso, Forte) tanlash orqali qahvangizni moslashtirishingiz mumkin.
HygieSteam	HygieSteam funksiyasi mikroorganizmlarni yo'q qilish orqali sut tizimini avtomatik tozalaydi: undan kapuchino yoki boshqa sutli ichimliklarni damlagandan keyin foydalaning.
Chidamli yanchgichimiz juda qattiq va mustahkam bo'lishi uchun 100% keramikadan tayyorlangan. Uni 12 ta daraja yordamida didingizga moslashingiz mumkin.

Ichimliklar damlash

Umumiy bosqichlar

1. Suv idishini jo'mrak suvi bilan, qahva doni bunkerini esa qahva doni bilan to'ldiring. 2. Kichik vilkani mashinaning orqasida joylashgan rozetkaga ulang. Tarmoq vilkasini devordagi rozetkaga ulang. 3. Mashinani yoqish uchun On/Off tugmasini bosing.

Mashina qizishni boshlaydi va avtomatik chayish siklini bajaradi. - Ichimlik belgisidagi barcha chiroqlar doimiy yonib turganda, mashina ishlatishga tayyor bo'ladi.

4. Finjonni qahva quyish jo'mragi ostiga qo'ying. Qahva quyish jo'mragi balandligini siz ishlatadigan finjon yoki stakan o'lchamiga rostlash uchun jo'mrakni tepaga yoki pastga suring (Rasm 1).

Qahva donlari bilan qahva damlash

1. Qahva damlash uchun o'z tanlovingizga (Rasm 2) muvofiq sutli ichimlik belgisini yoki "More drinks" belgisini bosing (Rasm 3).

• Endi siz ichimlikni o'zingizga manzur ta'mga rostlashingiz mumkin (Rasm 4). Qahva achchiqligini rostlash uchun tepaga va pastga strelkalaridan foydalaning (Rasm 5). Boshqa sozlamalarni rostlashni istasangiz, OK belgisini bosing (Rasm 6).

2. Tanlangan ichimlikni damlashni boshlash uchun istalgan vaqtda start/stop tugmasini bosing. 3. Qahva quyishni, mashina ishni yakunlaguncha to'xtatish uchun start/stop tugmasini qaytadan bosing.

Eslatma: Bir vaqtda 2 finjon qahva damlash uchun ichimlik belgisini ikki marta bosing yoki tegishli panelni aylantirib 2x belgisini tanlang.

Karamellangan yoki xushbo'ylantirilgan qahva donlarini ishlatmang.

Sutli ichimliklar damlash

1. Suv idishini jo'mrak suvi bilan, qahva doni bunkerini esa qahva doni bilan to'ldiring. 2. Sut idish qopqog'ini burab oching va uni sut bilan to'ldiring (Rasm 7). Keyin metall sut naychasini idishga soling.

Maqbul natijalar uchun har doim bevosita sovitkichdan olingan sutni ishlating.

3. Egiluvchan sut naychasini kapuchinatorga ulang (Rasm 8). 4. O'z tanlovingizga qarab sutli ichimlik belgisini bosing (Rasm 9) yoki boshqa ichimlikni tanlash uchun "More drinks" belgisini bosing (Rasm 3).

• Endi ichimlikni o'z ta'bINGIZGA manzur tarzda rostlashingiz mumkin (Rasm 10).

5 Start/Stop tugmasini bosing.

• Maxsus ichimliklar uchun mashina avval sut, keyin esa qahva quyadi. Boshqa bir qator ichimliklar uchun buning teskarisi - mashina avval qahva, keyin esa sut quyadi.
• Mashina dastlabki belgilangan miqdorda quyishidan avval sut quyishni to'xtatmoqchi bo'lsangiz, start/stop tugmasini bosing.

6 Mashina ishni yakunlashidan avval tayyor ichimlik (sut va qahva) quyishni to'xtatmoqchi bo'lsangiz, start/stop tugmasini bosib turing. 7 Sut quyilishi bilanoq "HygieSteam Shot" funksiyasi bajariladi. Mashina ichki sut tizimini tez chayish uchun uning ichiga bug' haydaydi.

Yanchilgan qahvadan qahva damlash

1 Qopqoqni egib, birlamchi yanchilgan qahva bo'limiga bir o'lchov me'yorida birlamchi yanchilgan qahva soling (Rasm 11). 2 Ichimlikni tanlagach, birlamchi yanchilgan qahva bandini tanlash uchun tepaga va pastga qaragan strelkalardan foydalaning (Rasm 12). Keyin Start/Stop tugmasini bosing.

Izoh: Agar birlamchi yanchilgan qahvani tanlasangiz, qahva achchiqligini rostlay olmaysiz va bir vaqtda bir finjondan ortiq qahva damlay olmaysiz.

Qaynoq suv quyish

1 Ichki kapuchinator mashinaga to'g'ri biriktirilganiga ishonch hosil qiling (Rasm 13). 2 Finjonni jo'mrak ostiga qo'ying. 3 "More drinks" belgisini bosing (Rasm 3) va "Qaynoq suv" bandini tanlash uchun aylantiring.

4 Qaynoq suv miqdori yoki haroratini o'zingizga ma'qul tarzda rostlash uchun tepaga va pastga qaragan strelkalardan foydalaning (Rasm 14). 5 Start/Stop tugmasini bosing. 6 Qaynoq suv quyishni mashina ishni yakunlaguncha to'xtatish uchun start/stop tugmasini yana bosing.

Ichimliklarni moslashtirish

Bu mashina ichimlik sozlamalarini xohishingizga qarab rostlash va rostlangan ichimlikni shaxsiy profilga saqlash imkonini beradi. Turli profillar turli ranglarga ega.

Ichimliklarni CoffeeMaestro funksiyasi yordamida damlash

Mashinangiz barcha sozlamalarni alohida rostlash o'rniga CoffeeEqualizer funksiyasi yordamida ta'm profillarini tanlashni taklif qiladi. Delicato, Intenso va Forte orasidan tanlashingiz mumkin. CoffeeMaestro ta'm profilini tanlash uchun:

1. O'z tanlovingizga qarab ichimlik belgisini bosing (Rasm 2) yoki boshqa ichimlikni tanlash uchun "More drinks" belgisini bosing (Rasm 3). 2. CoffeeMaestro belgisini takroran bosing (Rasm 15). 3. Tanlovingizni tasdiqlash uchun OK tugmasini bosing.

Endi ichimlikning asosiy sozlamalari mos ravishda rostlandi.

4. Ichimlik damlashni boshlash uchun start/stop tugmasini bosing.

CoffeeEqualizer funksiyasi

Ichimlikni tanlagach, CoffeeEqualizer Touch funksiyasi avtomatik faollashib, sizga ichimlik sozlamalarini rostlash imkonini beradi. Quyidagi sozlamalarni rostlash uchun tepaga va pastga qaragan strelkalaridan foydalanishingiz mumkin:

O

②

4

70

O

O

O

O

1. Ifor o'tkirligi 2. Qahva miqdori 3. Sut miqdori 4. Suv miqdori 5. Ichimlik harorati

6 Ko'pik miqdori 71 yoki 2 finjon tayyorlashga qaror qilishingiz ham mumkin. 8 Safar bokali uchun qahva miqdori (faqat alohida turlari uchun).

Izoh: Sozlanadigan parametrlar tarkibi qaysi ichimlikni tanlaganingizga bog'liq.

Profilni tanlash

Bitta profilni tanlab, profillar belgisi yordamida retseptni saqlashingiz mumkin.

1. Rangli profillardan birini tanlash uchun profillar belgisini takroran bosing (Rasm 16). Barcha profillar turli ranglarga ega. 2. Bir teginishli ichimlik belgilaridan birini yoki "More Drinks" belgisini bosib, ichimlikni tanlang. 3. Ichimlik sozlamasini o'zingizga manzur ta'mga rostlang. 4. O'zingiz tanlagan ichimlikni damlash uchun start/stop tugmasini bosing.

Endi yangi sozlamalaringiz siz tanlagan rangli profilga saqlandi.

Siz har doim mashinaning zavod sozlamalarini qayta tiklashingiz mumkin (Qarang: 'Zavod sozlamalariga qaytarish').

Mehmon profili

Mashinangiz mehmon profili bilan jihozlangan. Mehmon profili tanlangan bo'lsa, profil belgisi o'chadi. Shu profilni tanlaganingizda sozlamalarni hamon o'z istagingizga qarab moslashtira olasiz, ammo siz damlagan ichimlik retsepti saqlab qo'yilmaydi.

Qo'shimcha quyish (ExtraShot)

Mashinangiz qahva va sutli ichimliklaringizga, masalan, achchiqroq qahva ichmoqchi bo'lsangiz, qo'shimcha Ristretto quyish imkoniyatini taklif qiladi.

1. Finjonni jo'mrak ostiga qo'ying. 2. Biror ichimlikni tanlash uchun bir teginishli ichimlik belgilaridan birini bosing (Rasm 2) yoki boshqa ichimlikni tanlash uchun "More drinks" belgisini bosing (Rasm 3). 3. Yuqori darajadagi achchiqlikni sozlash uchun tepaga qaragan strelkadan foydalaning va ExtraShot funksiyasini tanlang (Rasm 17). 4. Boshqa sozlamalarni moslashtirishni istasangiz, OK belgisini bosing. Keyin ichimlik damlashni boshlash uchun start/stop tugmasini bosing. 5. Mashina ishni yakunlashidan avval ichimlik quyishni to'xtatish uchun start/stop tugmasini yana bosing.

1. ExtraShot funksiyasini tanlaganingizda bir vaqtda faqat bir finjon qahva damlashingiz mumkin.

Mashina sozlamalarini o'zgartirish

Suv qattiqligini sozlash

Maqbul unumdorlik va mashinaning xizmat muddatini uzaytirish maqsadida, suvning qattiqlik sozlamasini, mintaqangizdagi suvning qattiqlik darajasiga rostlashni tavsiya qilamiz. Bu mashinani qasmoqdan tez-tez tozalashdan ham saqlaydi. Suv qattiqligining standart sozlamasi 4 ta: qattiq suv.

Mintaqangizdagi suv qattiqligi darajasini aniqlash uchun qutidagi suv qattiqligini tekshirish tasmasidan foydalaning:

1. Suv qattiqligini tekshirish tasmasini jo'mrak suviga botiring yoki uni jo'mrak tagida 1 soniya tutib turing (Rasm 18). 2. 1 daqiqa kuting. Tekshirish tasmasidagi qizil rangga bo'yalgan kataklarning soni, suvning qattiqligini anglatadi (Rasm 19).

Mashinani to'g'ri suv qattiqligiga sozlang:

1. Sozlamalar belgisini bosing va tepaga yoki pastga ishora belgilaridan foydalanib, "Suv qattiqligi" bandini tanlang. Tasdiqlash uchun OK belgisini bosing. 2. Suv qattiqligi darajasini tanlash uchun tepaga yoki pastga ishora belgilaridan foydalaning. Displayda tanlangan qizil kataklarning soni, tekshirish tasmasidagi qizil rangga bo'yalgan kataklarning soniga teng bo'lishi lozim (Rasm 20). 3. To'g'ri suv qattiqligini tayinlagandan keyin, tasdiqlash uchun OK belgisini bosing.

Yanchish sozlamasini o'zgartirish

Qahva doni idishi ichidagi yanchishni sozlash murvati bilan qahva achchiqligini o'zgartirishingiz mumkin. Yanchish sozlamasi qanchalik past bo'lsa, qahva donlari shunchalik maydaroq yanchiladi va qahva achchiqroq bo'ladi. Tanlashingiz mumkin bo'lgan 12 ta turli yanchish sozlamasi mavjud. Mashina qahva donlarining eng yaxshi ta'mini chiqarishga sozlangan. Shu sababli 100-150 finjon (taxminan 1 oy foydalanish) qahva damlaguncha yanchish sozlamasini o'zgartirmaslikni tavsiya qilamiz.

i Mashina qahva donini yanchayotganda faqat yanchish sozlamasini rostlashingiz mumkin. Ta'mdagi farqni to'liq his qilguncha 2-3 finjon qahva damlashingiz zarur. A Yanchgich shikastlanishidan saqlanish uchun yanchishni sozlash murvatini bir martada bir qadamdan ortiq buramang.

1. Finjonni qahva dispenseri tagiga qo'ying. 2. Qahva doni idishining qopqog'ini oching (Rasm 21). 3. Espresso belgisini bosing va keyin start/stop tugmasini bosing. 4. Yanchgich yanchishni boshlaganida yanchishni sozlash murvatini bosib, uni chap yoki o'ng tomonga burang (Rasm 22).

Boshqa mashina sozlamalarini rostlash

Sozlamalar belgisini bosib mashinaning quyidagi sozlamalarini rostlashingiz mumkin:

Suvning qattiqligi: mintaqangizdagi suvning qattiqlik darajasiga qarab 5 ta darajadan birini tanlashingiz mumkin. Kutish vaqti: 15, 30, 60 yoki 180 daqiqani tanlashingiz mumkin. - Displey yorqinligi: quyi, o'rta va yuqori darajani tanlashingiz mumkin. - Til: o'zingizga ma'qul bo'lgan display tilini tanlashingiz mumkin. Tovush: mashinaning tovushli signalini faollashtirishingiz yoki faolsizlantirishingiz mumkin. - Old tomondan yoritish: siz "always on", "on during brewing" yoki "always off" rejimlaridan birini tanlashingiz mumkin. O'lchov birligi: millilitr yoki unsiyadan birini tanlashingiz mumkin.

Zavod sozlamalariga qaytarish

Mashina sizga zavod sozlamalarini istalgan vaqtda qayta tiklash imkonini beradi.

1. Sozlamalar belgisini bosing. 2. "Zavod sozlamalari" bandini tanlash uchun tepaga yoki pastga qaragan strelkalardan foydalaning. OK belgisini bosib tasdiqlang. 3. Sozlamalarni asliga qaytarmoqchi ekaningizni tasdiqlash uchun start/stop tugmasini bosing.

Endi sozlamalar asliga qaytariladi.

1. Quyidagi zavod sozlamalari standart holatga qaytariladi: suvning qattiqligi, kutish vaqti, displey yorqinligi, ovoz, old tomondan yoritish, profillar.

AquaClean suv filtri

Mashinangizda AquaClean filtri yoqilgan. Qahvangiz ta'mini saqlab qo'yish uchun AquaClean suv filtrini suv idishiga solishingiz mumkin. Bu mashinangizda qum to'planishini kamaytirish orqali tozalashga ehtiyojni ham kamaytiradi. AquaClean filtrini mahalliy yoki onlayn dilerlaringiz yoki vakolatli xizmat ko'rsatish markazlaridan xarid qilishingiz mumkin.

AquaClean filtrining holat indikatori

AquaClean faol bo'lganida, AquaClean filtri holati doim ekranda foiz ifodasida ko'rinib turadi.

• AquaClean filtri holati 10% yoki undan kam bo'lsa, har safar mashinani yoqqaningizda ekran 2 soniya xabar ko'rsatadi. Bu xabar yangi filtr xarid qilishni tavsiya qiladi.
• Agar filtrning holati 0% bo'lsa, har safar mashinani yoqqaningizda mashina sizdan AquaClean filtrini almashtirishni so'raydi.

AquaClean filtrini faollashtirish (5 daq.)

1. Mashina filtr suv idishga solinganini avtomatik aniqlamaydi. Shu bois o'rnatiladigan har bir yangi AquaClean filtrini "Tozalash" menyusida faollashtirishingiz zarur.

Mashina filtrni faollashtirish xabarini ko'rsatganda, to'xtaganida ham siz AquaClean suv filtrini faollashtirishingiz mumkin, biroq avval mashinani tozalab olishingiz zarur.

i AquaClean filtridan foydalanishni boshlashingizdan avval mashinangiz butunlay qumdan holi bo'lishi zarur.

AquaClean suv filtrini faollashtirishdan avval uni quyida tasvirlanganidek suvga botirishga tayyorlash zarur. Agar bunday qilmasangiz, mashina ichiga suv o'rniga havo kirib qolishi mumkin, bu esa juda ko'p shovqinga sabab bo'lib, mashinaning qahva damlay olishiga xalaqit beradi.

1 "Tozalash" belgisini bosib, "AquaClean" bandini tanlash uchun tepaga va pastga qaragan strelkalardan foydalaning. 2 Tasdiqlash uchun OK belgisini bosing. 3 Faollashtirish ekrani chiqqanda yana OK belgisini bosing. Ekran ko'rsatmalariga rioya qiling. 4 Filtrni taxminan 5 soniya silkiting (Rasm 23). 5 Filtrning tepasini pastga qaratib sovuq suvli ko'zaga tiqing va uni silkiting/bosing (Rasm 24). 6 Filtrni vertikal tarzda suv idish ichidagi filtrni ulash joyi ustiga kiriting. Uni ehtimoliy eng past nuqtagacha pastga bosing (Rasm 25). 7 Suv idishni ichimlik suvi bilan to'ldirib, uni qaytarib mashinaga qo'ying. 8 Kosachani jo'mrak ostiga qo'ying. 9 Faollashtirish jarayonini boshlash uchun start/stop tugmasini bosing. 10 1 daqiqa davomida jo'mrakdan issiq suv oqadi. 11 Mana endi filtr muvaffaqiyatli faollashtirildi.

AquaClean suv filtrini almashtirish (5 daq.)

Filtrdan 95 litr suv o'tgandan keyin filtr ishlamay qoladi. AquaClean holat indikatori 0 foizga tushib, filtrni yangisiga almashtirish kerakligini eslatib turadi. AquaClean holati indikatori displeyda ko'rsatilayotganda siz mashinani qasmoqdan tozalamasdan filtrni tozalashingiz mumkin. Agar AquaClean suv filtrini o'z vaqtida almashtirmasangiz, AquaClean indikatori vaqt o'tishi bilan o'chadi. Bunday vaziyatda siz filtrni almashtira olasiz, biroq avval mashinani qasmoqdan tozalash kerak bo'ladi.

AquaClean maqomi indikatori 0 foizga tushib ketganida yoki mashina sizga AquaClean filtrini almashtirishni eslatganida:

1 eski AquaClean suv filtrini chiqaring. 2 yangi filtrni "AquaClean suv filtrini faollashtirish (5 daq.)" bobida tavsiflanganidek o'rnatib, faollashtiring. 1 AquaClean suv filtrini, hatto mashina almashtirish zarurligini ko'rsatmasa ham, har 3 oyda almashtiring.

310 O'zbek

Damlash guruhini chiqarish va kiritish

Damlagichni yechish, kiritish va tozalash haqida batafsil video ko'rsatmalar uchun www.saeco.com/care manziliga kiring.

Mashinadan damlagichni chiqarib olish

1 Mashinani o'chiring. 2 Suv idishni chiqarib oling, xizmat ko'rsatish eshigini oching (Rasm 26). 3 PUSH dastagini bosib (Rasm 27), uni mashinadan chiqarib olish uchun damlagich tutqichini torting (Rasm 28).

Damlagichni mashinadan chiqarib olish uchun tomchi novi va qahva doni bunkeri bo'sh ekaniga ishonch hosil qiling.

Damlash guruhini qayta joylash

Damlash guruhini mashinaga qayta kiritishdan avval, u to'g'ri o'rnashganiga ishonch hosil qiling.

1 Damlash guruhi to'g'ri o'rnashganini tekshiring. Damlash guruhining sariq silindridagi ishora belgisi, qora ishora belgisi bilan va N belgisi bilan tekislanishi kerak (Rasm 29). - Agar ular tekislanmagan bo'lsa, richagni, u damlash guruhi asosiga teginmaguncha pastga bosing (Rasm 30). 2 Damlash guruhini, u yonlardagi (Rasm 31) yo'naltirish relslari bilan tic etmaguncha mashina ichiga itaring (Rasm 32). PUSH tugmasini bosmang. 3 Xizmat ko'rsatish eshigini yoping va suv idishni o'z o'rniga joylang.

Tozalash va xizmat ko'rsatish

Muntazam tozalash va texnik xizmat ko'rsatish mashinangizni a'lo darajada saqlaydi va uzoq vaqt davomida sifatli qahva ta'mi va barqaror qahva oqimini ta'minlaydi.

Mashinaning barcha ajraladigan qismlarini qachon va qanday tozalashga oid batafsil tavsif uchun quyidagi jadvalga qarang. Ko'proq batafsil ma'lumot va video ko'rsatmalarni www.saeco.com/care manzilidan topishingiz mumkin. Idish yuvgichda qaysi qismlarni tozalash mumkinligiga oid umumiy ma'lumot uchun C shaklga qarang.

Ajraladigan qismlar Qachon tozalanadi Qanday tozalanadi

qismlar

Damlagich Har haftada Damlagichni mashinadan chiqarib oling(Qarang: 'Damlash guruhini chiqarish va kiritish'). Uni jo'mrak ostida chayib oling(Qarang: 'Damlash guruhining jo'mrak tagida tozakash').

Har oyda Damlagichni Philips qahva moyini ketkazuvchi tabletka bilan tozalang (Qarang: 'Damlash guruhini qahva moyini ketkazish tabletkasi bilan tozakash.').

Ajraladigan qismilar	Qachon tozalanadi Qanday tozalanadi
Sut tizimi/ichki kapuchinator	Har kunlik foydalanishdan keyin Tozalah menyusida "HygieSteam" dasturini ishga tushiring. Tozalah menyusida "HygieSteam" bandini tanlab, ekran ko'rsatmalariga rioya qiling. Metall sut naychasini sut naychasi tutqichiga joylashdan oldin uning tashqi qismini nam mato bilan arting.
	Har haftada Ichki kapuchinatorni chiqarib olib, qismlarga ajrating ("Ichki kapuchinatorni jo'mrak ostida tozalah" rukniga qarang). Barcha qismlarni jo'mrak ostida ozgina idish yuvish suyuqligi bilan chaying.
	Har oyda Philips sut sxemasini tozalagich yordamida "Sutdan chuqur tozalah" jarayonini bajaring. Tozalah menyusida "Sutdan chuqur tozalah" bandini tanlab, ekran ko'rsatmalariga rioya qiling. Batafsil video ko'rsatmalar uchun www.saeco.com/care manziliga kiring.
Sut konteyneri Har haftada Sut konteynerini qismlarga ajrating (Rasm 33) va sut naychasi shtifti yordamida sharni surib chiqaring (Rasm 34). Sut konteynerining barcha qismlarini jo'mrak ostida yoki idish yuvish mashinasida tozalang.
HygieSteam konteyneri (sut naychasi tutqichi)	Har haftada yoki mashina sizga eslatganida	HygieSteam konteynerini mashinadan chiqarib olib (Rasm 35), HygieSteam qopqog'ini oching (Rasm 36). HygieSteam konteynerini bo'shatib, konteyner va qopqogni jo'mrak ostida yoki idish yuvish mashinasida tozalang. Konteynerni havoda qiritib, ularni qayta mashinaga joylang.
Birlamchi yanchilgan qahva bo'lmasi	Tiqilib qolmaganiga ishonch hosil qilish uchun birlamchi yanchilgan qahva bo'lmasini har haftada tekshiring.	Mashinani tokdan uzib, damlagichni chiqarib oling. Birlamchi yanchilgan qahva bo'lmasi qopqog'ini ochib, uning ichiga qoshiq dastasini kiring. Tiqilib qolgan qahva pastga tushmagunicha, dastani tepaga va pastga suring (Rasm 37). Batafsil video ko'rsmalar uchun www.saeco.com/care manziliga kiring.
Qahva quyqasi idishi Mashina xabar berganida qahva quyqasi idishini bo'shating. Uni har haftada tozalang.	Mashina yoqilgan mahalda qahva quyqasi idishini chiqarib oling. Uni jo'mrak ostida ozgina idish yuvish suyuqligi bilan chaying yoki idish yuvish mashinasida tozalang. Qahva quyqasi idishining old paneli (A18-rasm) idish yuvish mashinasiga bardoshli emas.

312 O'zbek

Ajraladigan qismlar	Qachon tozalanadi Qanday tozalanadi
Tomchi novi Tomchi novini har kuni yoki "tomchi novi to'lidi" qizil indicatori tomchi novi orqali qalgib chiqishi bilanoq bo'shating (Rasm 38). Tomchi novini har haftada tozalang.	Tomchi novini chiqaring (Rasm 39) va uni jo'mrak tagida ozgina idish yuvish suyuqligi bilan chaying. Tomchi novi va tomchi novi qoppqog'ini idish yuvish mashinasida ham tozakashingiz mumkin. Qahva quyqasi idishining old paneli (A18-rasm) idish yuvish mashinasiga bardoshli emas.
Damlagichni moylash Har 2 oyda Damlagichni qadoqlangan moylash vositası bilan moylang (Qarang: 'Damlash guruhini moylash').
Suv idish Har haftada Suv idishni jo'mrak ostida chaying
Mashinaning old tomoni	Har haftada Noabraziv mato bilan tozalang

Damlash guruhini tozalash

Damlagichni muntazam tozalash ichki sxemalarga qahva qoldiqlari tiqilib qolishidan saqlaydi. Damlagichni qanday qilib chiqarib olish, kiritish va tozalash bo'yicha yordamchi videolar uchun www.saeco.com/care manziliga kiring.

Damlash guruhining jo'mrak tagida tozalash

1 Damlash guruhini chiqaring (Qarang: 'Damlash guruhini chiqarish va kiritish'). 2 Damlash guruhini suv bilan yaxshilab chaying. Damlash guruhining tepa filtrini (Rasm 40) ehtiyotlik bilan tozalang. 3 Damlash guruhini joyiga qo'yishdan avval, uni havoda quriting. Damlash guruhi ichida tolalar to'planib qolmasligi uchun damlash guruhini mato bilan quritmang.

Damlash guruhini qahva moyini ketkazish tabletkasi bilan tozalash.

Faqat Philips qahva moyini ketkazish tabletkasini ishlating.

1 "Tozalash" belgisini bosing va "Brew group clean" bandini tanlash uchun tepaga va pastga ishora belgilaridan foydalaning. 2 Tasdiqlash uchun "OK" belgisini bosing va ekrandagi ko'rsatmalarga amal qiling.

Damlash guruhini moylash

Mashinangiz samaradorligini yaxshilash maqsadida qismlar silliq harakatlanayotganiga ishonch hosil qilish uchun damlash guruhini har 2 oyda moylab turishingizni maslahat beramiz.

1 Damlash guruhining porsheniga (kulrang qism) ingichka qilib moy surting (Rasm 41). 2 Damlash guruhining tag qismidagi valga (kulrang qism) ingichka qilib moy surting (Rasm 42). 3 Ikki yon tarafdagi yordamchi reslarga ingichka qilib moy surting (Rasm 43).

Ichki kapuchinator uchun tozalash dasturlari

Mashinalarda ichki kapuchinatorni tozalash bo'yicha uchta dastur mavjud:

"HygieSteam Shot": mashina ichki kapuchinatorni tez chayish uchun u orqali bug' haydaydi.

• "HygieSteam": mashina ichki sut tizimini bug' bilan yaxshilab tozalaydi. HygieSteam konteyneri mashinaga to'g'ri joylangani (Rasm 44) va biriktirilganiga ishonch hosil qiling (Rasm 45). Sut naychasi tutqichiga (Rasm 46) sut naychasini joylab, ekran ko'rsatmalariga rioya qiling.
• "Sutdan chuqur tozalash": Ichki sut tizimini yaxshilab tozalash uchun Philips sut sxemasini tozalash vositasi bilan "Sutdan chuqur tozalash" jarayonini bajaring.

Jo'mrak tagida ichki kapuchinatorni tozalash

1 Ichki kapuchinator eshigini oching (Rasm 47). 2 Ichki kapuchinatorni pastga tortish orqali uni chiqaring (Rasm 48). 3 Ichki kapuchinator yuqori qismidan quyi qismini tortish orqali uni qismlarga ajrating (Rasm 49). 4 Barcha qismlarini ajrating (Rasm 50) va ularni jo'mrak tagida tozalang. 5 Ichki kapuchinatorni qayta yig'ing. 6 Ichki kapuchinatorni qayta joyiga qo'yish uchun uni tik holatda qo'ying va teshiklarni mashinadagi ikkita naychaga moslang. Keyin ichki kapuchinatorni joyiga mahkamlangunigacha yuqoriga harakatlantiring (Rasm 13). 7 Eshikni yoping.

Batafsil video ko'rsatmalar uchun www.saeco.com/care sahifasiga kiring.

Qasmoqdan tozalash jarayoni

Faqat Philips qasmoqdan tozalash vositasidan foydalaning. Hech qanday holatda sulfat kislota, gadrolorid kislota, sulfamik kislota yoki sirka kislotasi (sirka) asosidagi qasmoqdan tozalash vositasidan foydalanmang, chunki bu mashinangizdagi suv aylanishiga zarar yetkazishi mumkin va qasmoqni to'g'ri eritib yubormaydi. Philips qasmoqdan tozalash vositasini ishlatmaslik, sizga berilgan kafolat bekor qilinishiga olib keladi. Jihozni qasmoqdan tozalash amalga oshmasligi ham sizga berilgan kafolatni bekor qiladi. Philips qasmoqdan tozalash vositasini mahalliy yoki onlayn dilerdan yoki vakolatli xizmat markazlaridan xarid qilishingiz mumkin.

1 Mashina sizdan qasmoqdan tozalashni so'raganida, boshlash uchun OK belgisini bosing. Mashinaning ogohlantirishisiz qasmoqdan tozalashni boshlash uchun "Tozalash" belgisini bosib, "Qasmoqdan tozalash" bandini tanlang. 2 Tomchi novi, qahva quyqasi idishi va HygieSteam idishini chiqarib oling (Rasm 35), ularni bo'shating va qaytarib joyiga qo'ying. 3 Suv idishini chiqaring va uni bo'shating. Keyin AquaClean filtrini olib tashlang. 4 Philips qasmoqdan tozalash vositasining butun idishini suv idishiga soling va keyin uni CALC CLEAN darajasigacha suv bilan to'ldiring (Rasm 51). Keyin uni qaytarib mashinaga joylang. 5 Qahva dispenser tagiga katta idish (1,5 litr) qo'ying. 6 HygieSteam konteyneri mashinaga to'g'ri joylanganiga (Rasm 44) va biriktirilganiga ishonch hosil qiling (Rasm 45). Sut naychasini sut naychasi tutqichiga joylang (Rasm 46). 7 Qasmoqdan tozalash jarayonini boshlash uchun ekrandagi ko'rsatmalarga amal qiling. Qasmoqdan tozalash jarayoni taxminan 30 daqiqa davom etadi va qasmoqdan tozalash siklidan va chayish siklidan iborat bo'ladi. 8 Qasmoqdan tozalash jarayoni yakunlangach, suv idishi va suv konturini chayishingiz kerak. Ekrandagi ko'rsatmalarga rioya qiling. 9 Suv idishiga yangi AquaClean filtrini joylang va uni faollashtiring (Qarang: 'AquaClean filtrini faollashtirish (5 daq).')

Maslahat: AquaClean filtridan foydalanish, qasmoqdan tozalash zaruratini kamaytiradi!

Qasmoqdan tozalash jarayoni uzilib qolsa, nima qilish kerak

Boshqaruv panelidagi on/off tugmasini bosib, qasmoqdan tozalash jarayonidan chiqishingiz mumkin. Agar qasmoqdan tozalash jarayoni to'liq yakunlanishidan avval uzilib qolsa, quyidagilarni bajaring:

1 Suv idishini bo'shating va uni yaxshilab chaying. 2 Suv idishini uning CALC CLEAN ko'rsatkichigacha toza suv bilan to'ldiring va mashinani qaytadan yoqing. Mashina qiziydi va avtomatik chayish siklini bajaradi. 3 Har qanday ichimlikni damlashdan avval qo'lda chayish siklini amalga oshiring. Oddiy usulda chayish siklini bajarishdan avval suv idishining yarmiga qaynoq suv quying va yanchilgan qahva solmasdan 2 finjon yanchilgan qahva damlash amalini bajaring.

Izoh: Agar qasmoqdan tozalash jarayoni yakunlanmagan bo'lsa, mashina tez orada boshqa qasmoqdan tozalashni talab qiladi.

Xatolik kodlari

Quyida siz mustaqil bartaraf qila oladigan muammolarning xatolik kodlari ro'yxatini topishingiz mumkin. Video ko'rsatmalarni www.saeco.com/care sahifasidan olishingiz mumkin. Agar boshqa xatolik kodi paydo bo'lsa, mamlakatingizdagi mijozlarga yordam xizmati markaziga murojaat qiling. Aloqa tafsilotlari uchun kafolat varaqasiga qarang.

Xatolik Muammo Ehtimoliy yechim kodi

01 Qahva voronkasi to‘silgan.	Mashinani o‘chirib, tarmoqdan uzing. Damlash guruhini chiqaring. Keyin yanchilgan qahva bo‘linmasining qoppog‘ini oching va uning ichiga qoshiq dastasini kiring. Tiqilib qolgan qahva pastga tushmaguncha dastani tepaga va pastga suring (Rasm 37). Bu saytga kiring: www.saeco.com/care manziliga kiring.
03 Damlash guruhi kirlangan yoki yaxshi moylanmagan.	Mashinani o‘chiring. Damlash guruhini toza suv bilan chaying, uni havoda quriting va keyin uni moylang (Qarang: 'Damlash guruhini moylash'). “Damlash guruhining tozakash” bobiga qarang yoki ushbu manzilga kiring: www.saeco.com/care manziliga kiring. Keyin mashinani qaytadan yoqing.
04 Damlash guruhi to‘g’ri o‘rnashmagan.	Mashinani o‘chiring. Damlash guruhini chiqaring va qaytadan kiring. Damlash guruhini mashinaga qayta kiritishdan avval u to‘g’ri o‘rinda ekaniga ishonch hosil qiling. “Damlash guruhiga ishlov berish” bobiga qarang yoki ushbu saytga kiring: www.saeco.com/care manziliga kiring. Keyin mashinani qaytadan yoqing.
05 Suv konturida hare bo. Mashinani o‘chirib yqish orqali qayta ishga tushiring. Agar bu ish bersa, 2-3 finjon qaynoq suv quyib oling. Agar uzoq vaqt davomida qasmoqdan tozalamagan bo‘lsangiz, shuni amalga oshiring.
Aquaclean suv filtrio o‘rnatish avval to‘g’ri tayyorlamagan yoki tiqilib qolgan.	Aquaclean filtrini chiqaring va qahva damlashga qayta urining. Agar bu ish bersa, Aquaclean suv filtrini qaytib joyiga go‘yishdan avval u to‘g’ri tayyorlanganiga ishonch hosil qiling. Aquaclean suv filtrini suv idishga qaytib joylang. Agar bu hamon ish bermasa, demak filtr triqilib qolgan bo‘lishi mumkin va u almashtirilishi lozim.

Xatolik Muammo Ehtimoliy yechim kodi

11 Mashina xona haroratiga moslashishi kerak	Mashinaga transportdagi/tashqaridagi haroratdan xona haroratiga moslashish imkonini bering. Mashinani 30 daqiaga o'chiring va qaytadan yoqing. Agar bu ish bermasa, mamlakatingizdagi mijozlar yordam xizmati markaziga murojaat qiling. Aloqa tafsilotlari uchun kafolat varaqasiga qarang.
14 Mashina qizib ketgan. Mashinani o'chiring va 30 daqiadan keyin qayta yoqing.
19 Mashina tarmoqqa to'g'ri ulanmagan.	Quvvat kabelining kichik vilkasi mashinaning orqa tarafidagi rozetkaga to'g'ri ulanganiga ishonch hosil qiling.

Aksessuarlarga buyurtma berish

Mashinani tozalashda, jumladan, qasmoqdan tozalashda faqat Philips texnik xizmat ko'rsatish mahsulotlarini ishlating. Bu mahsulotlarni mahalliy yoki onlayn dileringizdan yoki vakolatli xizmat ko'rsatish markazlaridan xarid qilish mumkin. Ehtiyot qismlarning to'liq ro'yxatini onlayn olish uchun mashinangiz modeli raqamini kiriting. Model raqamini xizmat ko'rsatish eshigi ichkarisida topish mumkin.

Texnik xizmat ko'rsatish mahsulotlari va tur raqamlari:

Qasmoqdan tozalash eritmasi CA6700 - AquaClean filtri CA6903 - Damlagichni moylash vositasi HD5061 Qahva moyini ketkazuvchi tabletka CA6704 Sut sxemasini tozalash vositasi CA6705 - Texnik xizmat ko'rsatish to'plami CA6707

Muammolarni bartaraf qilish

Bu bobda mashina bilan ishlashda yuzaga keluvchi eng ko'p tarqalgan muammolar sanab o'tilgan. Yordamchi videolarni va savol-javoblarning to'liq ro'yxatini www.saeco.com/care manzilida topish mumkin. Agar muammoni hal qila olmasangiz, mamlakatingizdagi Mijozlarga yordam xizmati markaziga murojaat qiling. Aloqa tafsilotlari uchun kafolat varaqasiga qarang.

Muammo Sabab Yechim

Yangi qahva mashinam ichida biroz qahva qoldiqlari bor.	Bu mashina qahva bilan sinalgan. U yaxshilab tozalangan bo'lsa ham, u yerda qahva qoldiqlari qolib ketgan bo'lishi mumkin. Biroq mashina mutlaqo yangi.
Tomchi novi tez to'lmoqda/tomchi novidahar doim biroz suvmavjud.	Bu normal holat. Mashina ichkitzimni va damlagichni chayishadusuvdan foydalanadi. Ma'lummiqdordagi suv ichki tizimdandevosita tomchi noviga o'tadi.	Tomchi novini har kuni yoki "tomchi novit'o'ldi" qizil indicatori tomchi noviqopqog'idan qalqib chiqishi bilanoqbo'shating. Maslaxat: oqayotgan chayishuovini to'plab olish uchun quyish jo'mragiostiga finjon qo'ying.
"Qahva quyqasi idishinibo'shating" belgisi yonibqolmoqda.	Qahva quyqasi idishini mashinadevordagi Rozetakadan uzilganidabo'shatgansiz yoki uni joyiga juda tez qo'ygansiz.	Qahva quyqasi idishini chiqarib oling, kamida 5 soniya kutib, uni qayta joylang.

Muammo Sabab Yechim

Qahva quyqasi idishi to'Imagan bo'lsa ham mashina idishni bo'shatishni taviya qiladi.	Oxirgi safar qahva quyqasi idishini bo'shatganingizda mashina hisobligachni asliga qaytarmagan.	Har doim qahva quyqasi idishini qayta joyiga qo'yishdan avval taxminan 5 soniya kuting. Shu yo'l bilan qahva briketchalari hisobligachii asliga qaytariladi va qahva briketchalari soni to'g'ri sanaladi.
Qahva quyqasi idishi to'lib ketdi va "qahva quyqasi idishini bo'shating" belgisi displayya chiqmadi.	Siz qahva quyqasi idishini bo'shatmasdan tomchi novini olib tashlagansiz.	Tomchi novini yechganingizda, garchi uning ichida nechta qahva briketchasi bor bo'lsa ham, qahva quyqasi idishini ham bo'shating. Bu qahva briketchalari hisobligachii asliga qaytarilishi va qahva briketchalari soni to'g'ri sanalishini ta'minlaydi.
Damligichni chiqara olmayapman.	Damligich to'g'ri joylashtirilmagan.	Quyidagi yo'l bilan mashinani qayta sozlang: xizmat ko'rsatish eshigini yapib, suv idishni o'z o'rniga qo'ying. Qahva mashinasini o'chirib, qayta yoqing va ichimlik belgisidagi chiroqlar yonishini kuting. Damligichni chiqarib olishga qayta urining. Bosqichma-bosqich ko'rsatmalar uchun "Damligichni chiqarib olish va kiritish" bobiga qarang.
Damligichni kirita olmayapman.	Damligich to'g'ri joylashtirilmagan.	Quyidagi yo'l bilan mashinani qayta sozlang: xizmat ko'rsatish eshigini yapib, suv idishni o'z o'rniga qo'ying. Damligichni tashqarida qoldiring. Mashinani o'chirib, tokdan uzing. 30 soniya kutib, mashinani qayta ulang, uni yoqing va ichimlik belgilaridagi chiroqlar yonishini kuting. Keyin damligichni to'g'ri joyga qo'yib, uni mashinaga qayta kiting. Bosqichma-bosqich ko'rsatmalar uchun "Damligichni chiqarib olish va kiritish" bobiga qarang.
Qahva suvdan iborat. Damligich kirlangan yoki moylanishi zarur.		Bu damligichni chiqarib oling, uni jo'mrak ostida chayib, quritishga qo'ying. Keyin harakatlanuvchi qismlarni moylang (Qarang: 'Damlash guruhini moylash').
	Mashina o'z-o'zini rostlash jarayonini amalga oshiradi. Bu jarayon mashinadan ilk bor foydalonganingizda, boshqa turbagi qahva doniga o'tgangingizda yoki uzoq vaqf foydalanmaganda avtomatik ravishda ishga tushadi.	Mashina o'z-o'zini rostlash jarayonini yakunlashi uchun 5 finjon qahva damlashingiz zarur.
	Yanchgich juda yirik sozlamaga sozlangan.	Yanchgichni maydaroq (quyiroq) sozlamaga sozlang. Farqni to'liq his qilish uchun 2-3 finjon ichimlik damlang.

Muammo Sabab Yechim

Qahva yetarlichia issiq emas.	Harorat juda past qilib sozlangan. Haroratni maksimal sozlamaga sozlang (Rasm 52).
	Sovuq finjon ichimlik haroratini pasaytiradi.	Avval finjonlarni qaynoq suv bilan chayib, isitib oling.
Sut qo'shish ichimlik haroratini pasaytiradi.		Issiq yoki sovuq sut qo'shishingizdan qat'i nazar, sut qo'shish har doim qahva haroratini pasaytiradi. Avval finjonlarni qaynoq suv bilan chayib, isitib oling.
Qahva chiqmayapti yoki juda sekin chiqyapti.	AquaClean suv filtrio o'rnatish uchun to'g'ri tayyorlamagan.	AquaClean filtrini chijarib, biroz issiq suv quying. Agar bu samara bersa, AquaClean filtrio to'g'ri o'rnatilmagan bo'ladi. AquaClean filtrini qayta o'rnatib, faollashtiring va "AquaClean suv filtrri" bobidagi barcha ko'satmalarga rioya qiling.
		Uzoq vaqt ishltilmagach, AquaClean suv filtrini qayta ishlatishga tayyorlashingiz va 2-3 finjon issiq suv quyishingiz zarur.
	AquaClean suv filtri tiqlib qolgan.	AquaClean suv filtrini har 3 oyda almashtiring. 3 oydan uzoq ishlayotgan filtr tiqlib qolishi mumkin.
	Yanchgich juda mayda sozlamaga sozlangan.	Yanchgichni yirikroq (yuoriroq) sozlamaga sozlang. Bu qahva ta'miga ta'sir ko'satishini e'tiborga oling.
Damlagich kirlangan. Damlagichni chijarib olib, uni jo'mrak		ostida chaying (Qarang: 'Damlash guruhining jo'mrak tagida tozalah').
Qahva quyish jo'mragi kirlangan. Qahva quyish jo'mragini va uning teshiklarini naycha tozalagich yoki igna bilan tozalang.
	Birlamchi yanchilgan qahva bo'lmasi tiqilgan	Mashinani o'chirib, damlagichni chijarib oling. Birlamchi yanchilgan qahva bo'lmasi qoppog'ini ochib, uning ichiga qoshiq dastasini kiriting. Tqlib qolgan qahva pastga tushmagunicha, dastani tepaga va pastga suring (Rasm 37).
	Mashina konturi qasmoq bilan to'silib qolgan.	Mashinani Philips qasmoqdan tozakash vositasi bilan qasmoqni tozalang (Qarang: 'Qasmoqdan tozakash jarayoni'). Mashina sisga eslatganida har doim qasmoqdan tozalang.
Sut ko'pirmayapti. Ichki kapuchinator kir yoki to'g'ri kiritilmagan.		Ichki kapuchinatorni tozalab, uni to'g'ri joylaganingizga va kiritganingizga ishonch hosil qiling (Qarang: 'Jo'mrak tagida ichki kapuchinatorni tozalah').

Muammo Sabab Yechim

	Ishlatilayotgan sut ko'pirtirish uchun mos emas.	Har xil turdagi sutlar turli ko'pike miqidorini va sifatini beradi.
Sut sachrayapti. Siz ishladigan sut yetarlich sovuq emas.	Bevosita muzlatkichdan olingan sovuq suvdan foydalanishingizga ishonch hosil qiling.
Egiluvchan sut naychasi to'g'ri ulanmagan.	Qahva quyish jo'mragi eshigini ochib (Rasm 47), egiluvchan sut naychasi kapuchinatorga to'liq ulanganini tekshiring. Kapuchinator va sut naychalari issiq bo'lishi mumkinligiga e'tibor bering. Ularga teginishdan avval kapuchinator va naychalar sovishini kuting.
	Kapuchinator va sut naychalari toza emas.	Ichki kapuchinatorni chiqar ib, qismlarga ajrating (Qarang: 'Jo'mrak tagida ichki kapuchinatorni tozalash'). Barcha qismlarni jo'mrak ostida chaying. Yaxshilab tozalash uchun Philips sut sxemasini tozalash vositasidan foydalanib, tozalash ( menyusi orgali Sutdan chuqur tozalash jarayonini bajaring. Qismlar idish yuvish mashinasida tozalangan bo'lsa, ularga yegulik zarrachalari yoki yuvish vositisq goldiqlari tiqlib qolishi mumkinligiga e'tibor bering. Ular to'silb qolmaganini ko'zdan kechirish ham tavsiya etiladi.
		HygieSteam dasturini har kuni ishga tushirishingizni taviya qilamiz: 1) Boshqaruv panelidagi Tozalash" tugmasini bosing. 2) "HygieSteam" bandini tanlang. 3) Jarayonni boshlash uchun start tugmasini bosing. Keyin displaydagi barcha bosqichlarni tasdiqlang.
	Sut naychalari tiqlib qolgan. Har doim sut konteynerini muzlatkichda sut naychalarisiz saqlang. Ortib qolgan sut sut naychalari ichida to'planib, sutting naychalar orqali oqishini bloklashi mumkin. Saqlashdan avval sut naychalarini chaying.
Mashinadan suyuqlik sizayotganga o'xshaydi.	Mashina ichki tizimni va damlagichni chayishda suvdan foydalanadi. Bu suv ichki tizimidan bevosita tomchi noviga o'tmoqda. Bu normal holat.	Tomchi novini har kuni yoki "tomchi novi to'ldi" qizil indicatori tomchi novi qoppog'i orqali qalqib chiqishi bilanoq bo'shating. Maslaxat: Chayish suvini quyib olib, tomchi novidagi suvni kamaytirish uchun quyish jo'mragi ostiga finjon q'ying.

Muammo Sabab Yechim

	Tomchi novi to'lib, toshib ketgani bois mashinadan suv sizayotganga o'xshaydi.	Tomchi novini har kuni yoki "tomchi novi to'ldi" qizil indicatori tomchi noviqopqog'i orqali qalqib chiishi bilanoq bo'shating.
	Suv idish to'liq kiritilmagan, suv idishdan biroz suv oqib chiyapti va mashina o'ziga havo tortyapti.	Suv idish to'g'ri o'rnashganiga ishonch hosil qiling: uni chiqarib olib, mashinaga iloji boricha qayta kiring.
	Damlagich kirlangan/tiqilib qolgan.	Damlagichni chaying.
	Mashina horizontal yuzaga qo'yilmagan.	Tomchi novi to'lib ketmasligi, "tomchi novi to'ldi" indicatori esa to'g'ri ishlashi uchun mashinani horizontal yuzaga qo'ying.
AquaClean suv filtrini faollashtira olmayapman va mashina qasmoqdan tozalahni so'ramoqda.	Filtr o'rnatilmagan yoki ekran AquaClean eslatmasini ko'rsatganidan keyin o'z vaqtida almashtirilmagan. Bu mashinangiz ortiq qumdan butunlay xalos emasligini anglatadi.	Avval mashinani qasmoqdan tozalong va keyin AquaClean suv filtrini o'rnating.
Yangi suv filtrimi mos kelmayapti.	AquaClean suv filtridan boshqa filtr o'rnatishga urinyapsiz.	Mashinaga faqat AquaClean suv filtrimi mos tushadi.
	AquaClean suv filtridagi rezina halqa o'z joyida emas.	AquaClean suv filtridagi rezina halqani o'z joyiga qo'ying.
Mashinadan baland shovqin chiyapti.	Ish davomida mashina biroz shovqin chiqarishi normal holat.	Agar mashina boshqacha shovqin chiqarishni boshlasa, damlagichniz tozalab, uni moylang (Qarang: 'Damlash guruhini moylash').
	AquaClean suv filtri to'g'ri tayyorlanmagan va mashina endi o'ziga havo tortyapti.	AquaClean suv filtrini suv idishdan chiqarib, uni joyiga qo'yishdan avval ishlatishga to'g'ri tayyorlang. Bosqichma-bosqich ko'rsatmalar uchun "AquaClean suv filtri" bobiga qarang.
	Suv idish to'liq kiritilmagan va mashina o'ziga havo tortyapti.	Suv idish to'g'ri o'rnashganiga ishonch hosil qiling: uni chiqarib, iloji boricha itarib, mashinaga qaytarib kiring.

Texnik xususiyatlari

Ishlab chiqaruvchi mahsulotning texnik xususiyatlarini yaxshilash huquqini o'zida saqlab qoladi. Ko'rsatilgan miqdorlarning barchasi taxminiydir.

Tavsif Qiymat

O'Ichami (e x b x ch) 262 x 383 x 448 mm

Og'rligi 8 - 8,5 kg

320 O'zbek

Quvvati kabeli uzunligi 1200 mm

Suv idish 1,8 litr

Qahva doni bunkeri sig'imi 300 gr

Qahva quyqasi idishining sig'imi 12 ta briketcha

Sut konteyneri sig'imi 600 ml

Jo'mrakning rostlanadigan balandligi 87 - 147 mm

Nominal kuchlanish - Nominal quvvat - Quvata'minoti

Xizmat ko'rsatish eshigi ichidagi ma'lumot yorlig'iga qarang (A15-rasm)

Spistresci

Opis urzadzenia (Rys. A) 321

Panel sterowania 322

Wprowadzenie 322

Пеш аз истифодаи аввал 322

Функсияҳои махсус 323

Тайёр кардани нӯшокиҳо 323

Фардӣ кардани нӯшокиҳо 325

Танзими танзимоти дастгоҳ 326

Филтри об AquaClean 327

Баровардан ва гузоштани воҳиди қаҳвасоз 329

Тозакунӣ ва нигоҳубин 329

Раванди тозакунии оҳак 332

Рамзҳои хатогӣ 333

Фармоиши лавозимот 334

Ҳалли мушкилот 334

Маълумоти техникӣ 339

Тавсифи дастгоҳ (Расми A)

A1 Панели идоракунӣ

A2 Сарпӯши зарфи қаҳваи майдакардашуда

A3 Сарпӯши зарфи донаҳои қаҳва

A4 Ҷои васлкунии қувва

A5 Табақчаи чакконда

A6 Дастаки табақчаи чакконда

A7 Танзимшаванда, гирифташаванда, қисми дозакунии қаҳва ва шир

A8 Зарфи HygieSteam

A9 Сарпӯши HygieSteam бо дастаки найчаи шир

A10 Капучинатори дарунӣ

A11 Сими барқ бо асбоби васлкунӣ

Лавозимот

A21 Зарфи шир

A22 Найчаи шир

A23 Чӯткаи тозакунӣ

A24 Найчаи равған

A12 Тугмачаи танзими тарзи суфтакунӣ

A13 Зарфи донаҳои қаҳва

A14 Блоки қаймоқсозӣ

A15 Дарпӯши хидматӣ

A16 Зарфи об

A17 Зарфи футурҳои қаҳва

A18 Панели пеши зарфи футур

A19 Сарпӯши табақчаи чакка

A20 Нишондиҳандаи "Drip tray full" (Пур шудани табақчаи чакка)

A25 Филтри AquaClean

A26 Андозагир

A27 Тасмаи андозагирии сахтии об

Панели идоракунӣ

Ду версияи ин дастгоҳи қаҳва вуҷуд дорад. Панелҳои идоракунии онҳо аз ҷиҳати намуд фарқ мекунанд, аммо тугмаҳо ва нишонаҳои онҳо ба ҳамон тарз кор мекунанд. Шарҳи ҳамаи тугмаҳо ва нишонаҳо дар расми B оварда шудааст. Дар зер тавсифи онҳо оварда шудааст.

Strzałki w górę i w dół służą do przewijania na wyświetlaczu. Dotykając ikony OK, można dokonać wyboru lub potwierdzić wybraną opcję.

B1 Wyłącznik

B6 Ikony nawigacyjne (w górę, w dół, wstecz, OK)

B2 Ikony napojów

B7 Wyświetlacz

B3 Ikona CoffeeMaestro

B8 Ustawienia urządzenia

B4 Menu dodatkowych napojów

B9 Menu Cleaning (Czyszczenie)

B5 Przycisk uruchomienia/zatrzymania

B10 Profile osobiste

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu w pełni automatycznego ekspresu do kawy firmy Saeco! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Saeco pomocy online, zarejestruj swój produkt, przechodząc na stronę www.saeco.com/MyCoffeeMachine.

Uwaga: To urządzenie zostało przetestowane przy użyciu kawy. Wprawdzie zostało gruntownie oczyszczone, ale w środku mogły pozostać resztki kawy. Gwarantujemy jednak, że urządzenie jest całkowicie nowe.

Przed pierwszym użyciem

Funktsiyaҳои махсус

Функсияи махсуси мақсад

Coffee Maestro	Dzieki funkcjci CoffeeMaestro możesz spersonalizowej kawe, wybierȩć wstepmie ustawiony profil smakowy (Delicato, Intenso, Forte) dla swojego napoju, zamiast samodzielnie zmieiuć ustaniewenia.
HygieSteam	Funkcjja HygieSteam automatycznie czymi obieg mleka, usuwȩć mikroorganizmy: uzyj jej po zaparzeniu cappuccino lub innych napojów na bazie mleka.
Ceramic Grinder	Nasz wytrzymały mlynek jest wykonany w 100% z materiały ceramicznego,ość czemu jest wyjaltkowo twardy i precyzejny. Mnżna go dostosowej do wlasnych upodobrá za pomocamy 12-stopniowych poziomów.

Тайёр кардани нӯшокиҳо

Дастурҳои умумӣ

1 Обанбори обро бо оби лӯла пур кунед ва донаҳои қаҳваро ба зарф резед. 2 Симои хурдро ба розеткаи қафои дастгоҳ гузоред. Симои симро ба розеткаи барқ гузоред. 3 Тугмаи хомӯш/фаъомкуниро пахш кунед, то дастгоҳро фаъол созед.

• Дастгоҳ гарм мешавад ва автоматикӣ шустушӯй мекунад.
• Дастгоҳ омода аст, вақте ки ҳамаи нишондиҳандаҳои нӯшокиҳо доимо фурӯзон бошанд.

4 Финҷонҳоро зери мошинчаи қаҳва ҷойгир кунед. Барои танзим кардани баландии мошинча ба андозаи финҷон ё стакан, мошинчаро боло ё поён ҳаракат диҳед (расми 1).

Тайёр кардани қаҳва аз донаҳои қаҳва

1 Барои тайёр кардани қаҳва, нишонаи нӯшокии интихобшударо пахш кунед (расми 2) ё нишонаи "More Drinks" (Нӯшокиҳои иловагӣ) (расми 3). - Ҳоло шумо метавонед нӯшокиро мувофиқи таъми дӯстдоштаатон танзим кунед (расми 4). Қувваи қаҳваро бо тирҳои боло ва поён танзим кунед (расми 5). Нишонаи OK-ро пахш кунед, агар хоҳед, ки танзимоти бештарро иваз кунед (расми 6). 2 Тугмаи оғоз/қатъро дар лаҳзаи дилхоҳ пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокии интихобшударо оғоз кунед. 3 Барои қатъ кардани рехтани қаҳва пеш аз анҷоми раванд, тугмаи оғоз/қатъ ▶-ро дубора пахш кунед.

i Барои тайёр кардани 2 қаҳва дар як вақт, нишонаи нӯшокиро ду маротиба пахш кунед ё нишонаи "2x"-ро интихоб кунед, ки дар панели махсус ҷойгир аст.

Донаҳои қаҳваи карамелӣ ё хушбӯйро истифода набаред.

Тайёр кардани нӯшокиҳои ширӣ

1 Обанбори обро бо оби лӯла пур кунед ва донаҳои қаҳваро ба зарф резед. 2 Сарпӯши зарфи ширро кушоед ва ширро ба дарун резед (расми 7). Сипас найчаи металлии ширро ба зарф гузоред.

Ҳамеша шири хунукердаро бевосита аз яхдон истифода баред.

3 Қубури чандири шириро ба капучинатор пайваст кунед (расми 8). 4 Нишонаи нӯшидании интихобшудаи дар асоси шир (расми 9) ё нишонаи "More Drinks" (Нӯшиданиҳои иловагӣ) -ро пахш кунед, то нӯшидании дигарро интихоб кунед (расми 3).

• Акнун шумо метавонед нӯшиданиро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед (расми 10).

5 Тугмаи оғоз/қатъ карданро пахш кунед.

• Барои баъзе нӯшиданиҳо, дастгоҳ аввал шир ва баъд қаҳва мерезад. Барои дигар нӯшиданиҳо, раванд баръакс аст: дастгоҳ аввал қаҳва ва баъд шир мерезад.
• Барои қатъ кардани рехтани шир пеш аз он ки дастгоҳ миқдори барномарезишударо резад, тугмаи оғоз/қатъ карданро пахш кунед.

6 Барои қатъ кардани рехтани тамоми нӯшиданӣ (шир ва қаҳва) пеш аз он ки дастгоҳ раванди барномарезишударо анҷом диҳад, тугмаи оғоз/қатъ карданро пахш карда нигоҳ доред. 7 Бевосита пас аз рехтани шир, функсияи "HygieSteam Shot" (Тозакунии буғи HygieSteam) фаъол мешавад. Дастгоҳ буғро ба воситаи даври берунии шир мерезад, то онро зуд тоза кунад.

Тайёр кардани қаҳва аз қаҳваи кӯфта

1 Сарпӯшро хам карда, як ченак қаҳваи кӯфтаро ба зарфи қаҳваи кӯфта резед (расми 11). 2 Пас аз интихоби нӯшиданӣ, бо тугмаҳои боло ва поён қаҳваи кӯфтаро интихоб кунед (расми 12). Сипас тугмаи оғоз/қатъ карданро пахш кунед.

Эзоҳ: интихоби қаҳваи кӯфта интихоби қуввати қаҳва ва/ё ҳарорати як порчаи қаҳваро дар як вақт ғайриимкон месозад.

Додани оби гарм

1 Боварӣ ҳосил кунед, ки капучинатор дуруст ба дастгоҳ васл шудааст (расми 13). 2 Финҷонро зери кран гузоред. 3 Нишонаи "More Drinks" (Нӯшиданиҳои иловагӣ) -ро пахш кунед (расми 3) ва ба поён ҳаракат кунед, то опсияи "Hot water" (Оби гарм) -ро интихоб кунед. 4 Миқдори оби гарм ё ҳароратро мувофиқи хоҳиши худ бо тугмаҳои боло ва поён танзим кунед (расми 14). 5 Тугмаи оғоз/қатъ карданро пахш кунед. 6 Барои қатъ кардани рехтани оби гарм пеш аз он ки дастгоҳ тамоми равандро анҷом диҳад, тугмаи оғоз/қатъ карданро дубора пахш кунед.

Шахсикунонии нӯшиданиҳо

Дастгоҳ ба шумо имкон медиҳад, ки танзимоти нӯшиданиро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед ва нӯшидании тағйирдодашударо дар профили шахсӣ нигоҳ доред. Профилҳои гуногун бо рангҳои гуногун ишора карда мешаванд.

Тайёр кардани нӯшиданиҳо бо функсияи CoffeeMaestro

Экспресс имконияти интихоби профилҳои маззагӣ ба ҷои танзими ҳамаи танзимот тавассути функсияи CoffeeEqualizer фароҳам меорад. Шумо метавонед Delicato, Intenso ва Forte-ро интихоб кунед. Барои интихоби профили маззагии CoffeeMaestro:

1 Ба нишонаи нӯшокии интихобшуда (расми 2) ё нишонаи "More Drinks" (Нӯшокиҳои иловагӣ) даст занед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (расми 3). 2 Нишонаи CoffeeMaestro-ро борҳо пахш кунед (расми 15). 3 Тугмаи OK-ро пахш кунед, то интихобро тасдиқ кунед.

Танзимоти асосии нӯшокӣ ҳоло мувофиқан танзим карда шудааст.

4 Пахш кунак/боздош тугмачасини босинг, ичимлик тайёрлашни бошлаш учун.

Функсияи CoffeeEqualizer

Пасля выбару напою Funktiona CoffeeEqualizer уключаецца аўтаматычна. Вы можаце выкарыстоўваць стрэлкі ўверх і ўніз, каб наладзіць патрэбныя параметры:

O

②

4

7（

O

O

O

O

1 Қувваи мазза 2 Миқдори қаҳва 3 Миқдори шир 4 Миқдори об 5 Ҳарорати нӯшокӣ

6 Иловаи кафк 7 Шумо инчунин метавонед қарор диҳед, ки 1 ё 2 пиёла омода кунед 8 Миқдори қаҳва ба пиёлаи сайёҳӣ мувофиқ карда шудааст (танҳо баъзе моделҳо)

Диққат: Он, ки кадом танзимотро шумо метавонед танзим кунед, аз нӯшокии интихобшуда вобаста аст.

Интихоби профил

Шумо метавонед профилро интихоб кунед ва рецептураро захира кунед, бо истифода аз нишонаи профил

1 Нишонаи профилро якчанд маротиба ламс кунед, то яке аз профилҳои ранга интихоб шавад (расми 16). Ҳар як профил бо ранги дигар нишон дода шудааст. 2 Нӯшокиро интихоб кунед, бо ламс кардани нишонаи нӯшокии интихобшуда ё нишонаи "More Drinks" (Нӯшокиҳои иловагӣ).

326 Тоҷикӣ

3 Танзимоти нӯшокиро мувофиқи маззаи дӯстдоштаи худ танзим кунед. 4 Тугмаи оғоз/боздоштанро пахш кунед, то нӯшокии интихобшуда тайёр карда шавад - Танзимоти нави шумо дар профили рангаи интихобкардаи шумо захира карда шудааст.

Ҳамеша имкон аст, ки танзимоти заводӣ барқарор карда шавад (ниг. 'Барқарор кардани танзимоти заводӣ').

Профили меҳмон

Дастгоҳи шумо бо профили меҳмон муҷаҳҳаз аст. Пас аз интихоби профили меҳмон, нишонаи профил хомӯш карда мешавад. Пас аз интихоби ин профил, шумо то ҳол метавонед танзимоти шахсиро мувофиқи хоҳиши худ истифода баред, аммо рецептураҳои тайёршуда захира карда намешаванд.

Қисми иловагии қаҳва (ExtraShot)

Дастгоҳ имкон медиҳад, ки қисми иловагии Ristretto ба қаҳва ва нӯшокиҳои асоси ширӣ илова карда шавад, масалан, агар шумо қаҳваи қавитар нӯшидан хоҳед.

1 Пиёларо зери кран гузоред. 2 Нишонаи нӯшокиҳоро ламс кунед, то нӯшокиро интихоб кунед (расми 2) ё нишонаи "More Drinks" (Нӯшокиҳои иловагӣ) -ро ламс кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (расми 3). 3 Тири болоро истифода баред, то қувватро ба сатҳи баландтарин танзим кунед ва функсияи ExtraShot (Қисми иловагии қаҳва) -ро интихоб кунед (расми 17). 4 Нишонаи OK -ро ламс кунед, агар шумо хоҳед, ки танзимоти дигарро шахсӣ кунед. Сипас тугмаи оғоз/боздоштанро пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокиро оғоз кунед. 5 Барои боздоштани рехтани нӯшокӣ, пеш аз он ки дастгоҳ тамоми равандро анҷом диҳад, тугмаи оғоз/боздоштан ▶ -ро дубора пахш кунед.

Пас аз интихоби функсияи ExtraShot (Қисми иловагии қаҳва) танҳо як нӯшокӣ дар як вақт тайёр кардан мумкин аст.

Танзими танзимоти дастгоҳ

Танзими сахтии об

Барои таъмини кори оптималӣ ва мӯҳлати тӯлонии истифодаи дастгоҳ, тавсия медиҳем, ки танзимотро ба сатҳи сахтии оби минтақаи шумо мутобиқ кунед. Ин зарурати зуд-зуд тоза кардани ҷойи обро пешгирӣ мекунад. Танзимоти пешфарз барои сахтии об 4 аст: оби сахт.

Барои муайян кардани сахтии оби минтақаи худ, аз навори ченкунии сахтии об, ки дар бастабандӣ оварда шудааст, истифода баред:

1 Навори ченкуниро ба оби лӯла ё оби ҷорӣ тақрибан 1 сония тар кунед (расми 18). 2 1 дақиқа интизор шавед. Шумораи квадратҳои сурх дар навор сахтии обро нишон медиҳад (расми 19).

Дар дастгоҳ сахтии дурусти обро танзим кунед:

1 Нишонаи танзимотро пахш кунед ва бо ёрии тирҳои боло ва поён "Сахтии об"-ро интихоб кунед. Сипас нишонаи OK-ро пахш кунед, то тасдиқ кунед. 2 Бо ёрии тирҳои боло ва поён сатҳи сахтии обро интихоб кунед. Шумораи квадратҳои сурхи фурӯзон дар экран бояд ба шумораи квадратҳои сурх дар навор баробар бошад (расми 20).

3 Пас аз танзими сахтии дурусти об, нишонаи OK-ро пахш кунед, то тасдиқ кунед.

Танзими дараҷаи майдакунӣ

Қувваи қаҳва ҳангоми тайёр кардан бо ёрии дастаки махсуси танзими тарзи майдакунӣ, ки дар зарфи донаҳо ҷойгир аст, танзим карда мешавад. Ҳар қадар танзими ғафсии майдакунӣ пасттар бошад, ҳамон қадар донаҳои қаҳва майдатар мешаванд ва нӯшокӣ қавитар мешавад. 12 дараҷаи танзими ғафсии майдакунӣ мавҷуд аст.

Дастгоҳ ба тавре танзим карда шудааст, ки таъми беҳтарини донаҳои қаҳва ба даст ояд. Аз ин рӯ, тавсия медиҳем, ки танзимоти ғафсии майдакуниро то тайёр кардани 100-150 финҷон (тақрибан пас аз 1 моҳи истифода) тағйир надиҳед.

Танзими ғафсии майдакунӣ танҳо ҳангоми майда кардани қаҳва бояд танзим карда шавад. Тафовути таъмро пас аз тайёр кардани 2-3 нӯшокӣ пурра ҳис кардан мумкин аст.

Барои пешгирӣ аз осеб дидани осиёб, дастаки танзими тарзи майдакуниро набояд дар як вақт бештар аз як дараҷа гардонед.

1 Финҷонро зери донаккунаки қаҳва гузоред. 2 Сарпӯши зарфи донаҳои қаҳваро бардоред (расми 21). 3 Нишонаи Espresso-ро пахш кунед ва сипас тугмаи оғоз/ист карданро пахш кунед. 4 Вақте ки осиёб майдакуниро оғоз мекунад, дастаки интихоби тарзи майдакуниро пахш кунед ва онро ба чап ё рост гардонед (расми 22).

Танзими дигар танзимоти дастгоҳ

Бо интихоби нишонаи танзимот, шумо инчунин метавонед танзимоти зерини дастгоҳро танзим кунед:

Twardość wody: możesz wybrać pomiędzy 5 poziomami twardości wody w Twoim regionie. Czas przejścia w stan gotowości: możesz wybrać 15, 30, 60 lub 180 minut. - Jasność wyświetlacza: możesz wybrać poziom jasności wyświetlacza zgodnie z własnymi preferencjami. - Język: możesz wybrać język wyświetlacza zgodnie z własnymi preferencjami. Dźwięk: możesz włączać i wyłączać sygnał dźwiękowy urządzenia. - Przednie oświetlenie: możesz wybrać opcję "always on" (zawsze włączone), "on during brewing" (podczas parzenia) lub "always off" (zawsze wyłączone). Jednostka miary: możesz wybrać ml lub oz.

Przywracanie ustawień fabrycznych

Urządzenie zapewnia możliwość przywrócenia w dowolnym momencie fabrycznych ustawień.

1. Dotknij ikony ustawień. 2. Za pomocą strzałek w górę oraz w dół wybierz „Factory settings" (Ustawienia fabryczne). Potwierdź, dotykając ikony OK. 3. Naciśnij przycisk uruchomienia/zatrzymania ▶, aby potwierdzić, że chcesz przywrócić ustawienia. - Przywrócono ustawienia.

1. Następujące ustawienia fabryczne są przywracane do wartości domyślnych: twardość wody, czas przejścia w stan gotowości, jasność wyświetlacza, dźwięk, oświetlenie przednie, profile.

Filtr wody AquaClean

Twoje urządzenie jest zgodne z AquaClean. W zbiorniku na wodę możesz umieścić filtr wody AquaClean, aby zapewnić doskonały smak parzonej kawy. Filtr ten redukuje osadzanie się kamienia w

urzadzeniu, zmniejszając potrzebę odkamieniania. Filtr wody AquaClean dostępny jest w lokalnym punkcie sprzedaży, w sklepie internetowym lub w autoryzowanych centrach serwisowych.

Wskaźnik stanu filtra AquaClean

Gdy filtr AquaClean jest aktywny, jego stan jest zawsze wyświetlany na ekranie w formie procentowej.

• Jeśli stan filtra AquaClean wynosi 10% lub mniej, ekran wyświetla komunikat przez kilka sekund przy każdym włączeniu urządzenia. Komunikat ten przypomina o wymianie nowego filtra.
• Jeśli stan filtra wynosi 0%, urządzenie wyświetla komunikat z prośbą o wymianę filtra AquaClean przy każdym włączeniu urządzenia.

Aktywacja filtra wody AquaClean (5 min)

1. Urządzenie nie wykrywa automatycznie, że w zbiorniku na wodę umieszczono filtr. Dlatego trzeba aktywować każdy nowo zainstalowany filtr wody AquaClean w menu „Clean" (Czyszczenie). Jeśli ekspres przestanie wyświetlać komunikat dotyczący aktywacji filtra, nadal możesz aktywować filtr wody AquaClean, ale najpierw trzeba urządzenie odkamienić. 1. Zanim zaczniesz używać filtra wody AquaClean, urządzenie musi zostać całkowicie odkamienione.

Пеш аз фаъолсозии филтри AquaClean онро бояд омода кард, ки онро дар об тар кард, тавре ки дар зер тавсиф шудааст. Агар ин корро накунед, ба ҷои об ҳаво ба дастгоҳ ворид мешавад, ки дар натиҷа экспресс хеле садо медиҳад ва қаҳва дар он дуруст тайёр карда намешавад.

1. Нишонаи тозакуниро ламс кунед ва бо истифода аз тирҳои боло ва поён варианти "AquaClean"-ро интихоб кунед. 2. Барои тасдиқ нишонаи OK-ро ламс кунед. 3. Пас аз намоиши экрани фаъолсозӣ боз нишонаи OK-ро ламс кунед. Мувофиқи дастурҳои дар экран буда идома диҳед. 4. Филтрро тақрибан 5 сония ҷунбонед (расми 23). 5. Филтрро бо қисми поёниаш ба боло дар зарфи оби хунук тар кунед ва онро ҷунбонед/фишор диҳед (расми 24). 6. Филтрро ба таври амудӣ ба васлаки филтр дар зарфи об гузоред. Филтрро то поёнтарин ҳолати имконпазир фишор диҳед (расми 25). 7. Зарфро бо оби тоза пур кунед ва онро ба дастгоҳ баргардонед. 8. Як косаро зери дорупошак гузоред. 9. Тугмаи оғоз/ист (®) -ро пахш кунед, то раванди фаъолсозӣ оғоз шавад. 10. Аз дорупошак тақрибан 1 дақиқа оби гарм мебарояд. 11. Филтр ҳоло фаъол аст.

Иваз кардани филтри оби AquaClean (5 дақиқа)

Вақте ки филтр тақрибан 95 литр обро коркард мекунад, он кор карданро қатъ мекунад. Нишондиҳандаи ҳолати AquaClean то 0% паст мешавад, то ба шумо хотиррасон кунад, ки филтрро иваз кардан лозим аст. То вақте ки нишондиҳандаи ҳолати AquaClean намоиш дода мешавад, шумо метавонед филтрро бидуни зарурати тоза кардани дастгоҳ аз калсий иваз кунед. Агар шумо филтри оби AquaClean-ро дар вақти мувофиқ иваз накунед, нишондиҳандаи AquaClean пас аз муддате хомӯш мешавад. Дар ин ҳолат, шумо бояд филтрро иваз кунед, аммо пеш аз он дастгоҳро аз калсий тоза кардан лозим аст.

Вақте ки нишондиҳандаи ҳолати AquaClean то 0% паст мешавад ё дастгоҳ ба зарурати иваз кардани филтри AquaClean хотиррасон мекунад:

1. Филтри кӯҳнаи оби AquaClean-ро гиред. 2. Филтри нав насб кунед ва онро тавре ки дар фасли "Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақиқа)" тавсиф шудааст, фаъол созед.

Филтри оби AquaClean-ро ҳадди ақал ҳар 3 моҳ иваз кунед, ҳатто агар дастгоҳ зарурати ивазро нишон надиҳад.

Гирифтану гузоштани блоки қаҳвасоз

Барои тамошои видео дар бораи насб, ҷудо кардан ва тоза кардани блоки қаҳвасоз ба вебсайти www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Гирифтани блоки қаҳвасоз аз дастгоҳ

1. Дастгоҳро хомӯш кунед. 2. Зарфи обро гиред ва дари хидматрасониро кушоед (расми 26). 3. Тугмаи PUSH-ро пахш кунед (расми 27) ва дастаки блоки қаҳвасозро кашед, то онро аз дастгоҳ гиред (расми 28).

Агар блоки қаҳвасоз аз дастгоҳ гирифта шуда бошад, инчунин табақи чакка ва зарфи футурро холӣ кардан лозим аст.

Аз нав гузоштани блоки қаҳвасоз ба дастгоҳ

Пеш аз гузоштани блоки қаҳвасоз ба дастгоҳ, боварӣ ҳосил кунед, ки он дуруст ҷойгир шудааст.

1. Sprawdź, czy blok zaparzający znajduje się w prawidłowej pozycji. Strzałka na żółtym cylindrze z boku bloku zaparzającego musi się znaleźć w jednej linii z czarną strzałką i literą N (rys. 29). - Jeśli nie, naciśnij dźwignię, aż dotknie podstawy bloku zaparzającego (rys. 30). 2. Korzystając z prowadnic po bokach (rys. 31), wsuń blok zaparzający z powrotem do urządzenia, aż zatrzaśnie się we właściwej pozycji (rys. 32). Nie naciskaj przycisku PUSH (Naciśnij). 3. Zamknij klapkę serwisową i wórz ponownie zbiornik na wodę.

Czyszczenie i konserwacja

Regularne czyszczenie i konserwacja utrzymują ekspres w doskonałym stanie, zapewniając wyśmienity smak kawy przez długi czas oraz stabilny wypływ napoju.

W tabeli poniżej znajdziesz szczegółowy opis tego, kiedy i jak czyścić wszystkie zdejmowane części urządzenia. Szczegółowe informacje i film z instrukcjami znajdziesz na stronie www.saeco.com/care. Rysunek C zawiera przykład części, które można myć w zmywarce.

Zdejmowane części | Kiedy czyścić | Jak czyścić

Blok zaparzajęcy Raz na tydzień Wyjmij bloc zaparzajć z urzadzenia (patrz 'Wyjmownik i w��danie Jednostki zaparzajęcie'). Wymią go pod bieść wodź (patrz'Czyszczenie Jednostki zaparzajȩ pod bieść wodź').

Co mistręc Czyȩć bloc zaparzajć przy uzyciu tabletek Philips do czyszczenia (patrz'Czyszczenie Jednostki zaparzajȩ przy uzyciu tabletek do czyszczenia').

Zdejmowane噤ci	Kiedy czyscić Jak czyscić
Obiegmleka/wewnętrzyncappuccinatore	Po kaźdym dniu uzytkOWANIA Przeprowadź program „HygieSteam"znajdujacy są w menu czyszczenia. Wybierz w menu czyszczenia pozycje „HygieSteam" i postepuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. Przetrzyj zewnętrzna powierzchnie metalowej turki do mleka wilgotna szmatką przyd umieszczeniem jej w uchwycie turki do mleka.
	Raz na tydzień Wyjmij i zdemontuj wewnętrzyncappuccinatore (patrz „Czyszczenie wewnętrzngo cappuccinatore pod bie空气质量 woda"). Wyplucz wzystkie czȩci pod bie空气质量 woda z dodatkiem plny do mycia naczyń.
	Co miesić Przeprowadź procedure „Deep Milk Clean"(„Czysz. sys. Spieniania") za pomocamyśrodka Philips do czyszczenia obiegu mleka. Wybierz w menu czyszczenia pozycje „Deep Milk Clean"(„Czysz. sys. Spieniania") i postepuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. Przejność z strone www.saeco.com/care, aby zobaczycszczególowy film instruktażowy.
Pojemnik na mleko Raz na tydzień Zdemontuj pojemnik na mleko (rys. 33)i wypchnij kulę za pomocamybolca turki na mleko (rys. 34). Umyj wzystkie czȩci pojemnika na mleko pod bie空气质量 woda lub w zmywarce
PojemnikHygieSteam (uchwytnurkę do mleka)	Co tydzień lub gdy urzadzenia wyświetli przypomnienie wyjać pojemnik HygieSteam z urzadzenia (rys. 35)i zędź potywoe HygieSteam (rys. 36). Opróznij pojemnik HygieSteam i umyj go oraz poukrywoe pod bie空气质量 woda lub w zmywarce do naczyń. Pozostaw pojemnik i potywoe do wyschnięcie na powietrzu i włód je z powrotem do urzadzenia.
Pojemnik nazmieloną kawe	Sprawdzaj co tydzień, czy pojemnik na kawe mielona nie jest zapchany. Wymi zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniak(*)
Pojemnik na fusiyyawowe	Oprózniew kasetkę na fusiyy, kiedy na urzadzeniu pojawi są odpowiedni monit. Myj są raz na tydzień. Oprózniew kasetkę na fusiyy, kiedy na urzadzeniu pojawi są odpowiedni monit. Myj są raz na tydzień. Oprózniew kasetkę na fusiyy, kiedy na urzadzeniu pojawi są odpowiedni monit. Myj są raz na tydzień. Oprózniew kasetkę na fusiYY, kiedy na urzadzeniu pojawi są odpowiedni monit. Myj są raz na tydzień. Oprózniew kasetkę na fusiYY, kiedy na urzadzeniu pojawi są odpowiedni monit. Myj sąraz na tydzień. Oprózniew kasetkę na fusiYY, kiedy na urzadzeniu pojawi są odpowiedni monit. Myj sąraz na tydzień. Oprózniew kasetkę na fusiYY, kiedy na urzadzeniu pojawi są odpowiedni monit. Myj sąraz na tydzień. Oprózniewkasetkę na fusiYY, kiedy na urzadzeniu pojawi są odpowiedni monit. Myj sąraz na tydzień. Oprózniewkasetkę na fusiYY, kiedy na urzadzeniu pojawi są odpowiedni monit. Myj sąraz na tydzień. Oprózniewkasetkę na fusiYY, kiedy nozdo zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniaków zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniak⁄w zozniaki

Zdejmowane części | Kiedy czyścić | Jak czyścić

Tacka ociekowa Oprózniaj tackę ociekowa codziennie lub gdy czerwony wskaznik „Drip tray full" (Zapelnienie tacki ociekowej) wystaje z tokrywy tacki (rys. 38). Raz w tygodniu umyj tackę ociekowa.	Wyjmij tackę ociekowa (rys. 39) i umyj są pod bieść woda z dodatkiem pląnu do mycia nacźny. Tacke ociekowa i jej tokrzywo są zań kasetki na fusiy (Rys. A18) nie jest przystosowania do mycia w zmywarce.
Smarowanie bloku zaparzajść	Co 2 mieszcie Nasmaruj bloc zaparzȩcy dołoczonym smarem (patrz 'Smarowanie"Justostki zaparzȩcie').
Zbiornik na wodę Raz na tydzień Wypłucz zbiornik pod bieść woda.
Panel przytedni ur.§adzenia	Raz na tydzień Wyczyść miękka szmatka

Тозакунии воҳиди қаҳвасоз

Тозакунии мунтазами воҳиди қаҳвасоз монеъи баста шудани роҳҳои дохилӣ аз боқимондаи қаҳва мешавад. Барои тамошои видеоҳои таълимӣ оид ба насб, ҷудо кардан ва тоза кардани воҳиди қаҳвасоз, ба вебсайти www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Тозакунии воҳиди қаҳвасоз зери оби равон

1 Воҳидро хориҷ кунед (ниг. ба 'Хориҷ кардан ва гузоштани воҳиди қаҳвасоз'). 2 Воҳиди қаҳвасозро дар об хуб бишӯед. Филтри болоиро (расми 40) бодиққат тоза кунед. 3 Пеш аз аз нав насб кардан, воҳиди қаҳвасозро хушк кунед. Воҳиди қаҳвасозро бо латта хушк накунед, то ки нахҳо дар дарун ҷамъ нашаванд.

Тозакунии воҳиди қаҳвасоз бо истифода аз лавҳачаҳои тозакунӣ

Барои тозакунӣ танҳо лавҳачаҳои махсуси Philips-ро истифода баред.

1 Нишонаи тозакуниро пахш кунед ва бо истифода аз тирҳои боло ва поён 'Тозакунии воҳиди қаҳвасоз' (Brew group clean) -ро интихоб кунед. 2 Барои тасдиқ нишонаи OK-ро пахш кунед ва сипас дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед.

Равғанмолии воҳиди қаҳвасоз

Барои беҳтар кардани кори экспресс ва ҳаракати осони қисмҳои ҷузъи қаҳвасоз, тавсия медиҳем, ки онро ҳар 2 моҳ равған молед.

1 Ба поршен (қисми хокистарранг) қабати тунуки равған молед (расми 41). 2 Ба ғилдирак (қисми хокистарранг) дар қисми поёнии ҷузъи қаҳвасоз қабати тунуки равған молед (расми 42). 3 Ба роҳнамоҳо дар ҳар ду тараф қабати тунуки равған молед (расми 43).

Барномаҳои тозакунии капучинатори дохилӣ

Дастгоҳ се барномаи тозакунии капучинатори дохилӣ дорад:

"HygieSteam Shot" (партофтани буғи HygieSteam): дастгоҳ буғро тавассути капучинатори дохилӣ мебарорад, то онро зуд бишӯяд.

"HygieSteam": дастгоҳ даври шири дохилиро бо буғ бодиққат тоза мекунад. Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шудааст (расми 44) ва ба дастгоҳ пайваст аст (расми 45). Қубурро ба шикоф гузоред (расми 46) ва дастурҳои дар экран нишондодашударо иҷро кунед. "Deep Milk Clean": тартиби "Deep Milk Clean"-ро бо истифода аз лавҳаҳои Philips барои тозакунии даври шир иҷро кунед, то ҳама ифлосиҳоро тоза кунед.

Тозакунии капучинатори дохилӣ бо оби ҷорӣ

1 Дарҳои капучинатори дохилиро кушоед (расми 47). 2 Капучинатори дохилиро берун кунед, онро ба поён кашед (расми 48). 3 Капучинатори дохилиро ҷудо кунед, қисми поёниро аз қисми болоӣ кашед (расми 49). 4 Ҳама қисмҳоро ҷудо кунед (расми 50) ва онҳоро зери оби ҷорӣ бишӯед. 5 Капучинатори дохилиро дубора васл кунед. 6 Барои дубора гузоштани капучинатори дохилӣ, онро рост нигоҳ доред ва санҷед, ки сӯрохиҳо бо ду найчаи дастгоҳ мувофиқанд. Сипас капучинатори дохилиро ба боло тела диҳед, то дастгоҳ қуфл шавад (расми 13).

7 Дарҳоро пӯшед.

Видеои зудтарини дастурӣ дар сайти www.saeco.com/care дастрас аст.

Тартиби тозакунии оҳак

Танҳо аз тозакунандаи оҳаки Philips истифода баред. Ҳаргиз аз тозакунандаҳои дар асоси кислотаи сулфат, кислотаи хлорид, кислотаи сулфамин ё кислотаи уксус (сирко) истифода набаред, зеро онҳо метавонанд ба даври оби дастгоҳ зарар расонанд ва оҳакро дуруст ҳал накунанд. Истифодаи тозакунандаи ғайр аз Philips метавонад кафолатро бекор кунад. Тоза накардани оҳак аз дастгоҳ низ метавонад кафолатро бекор кунад. Тозакунандаи оҳаки Philips-ро аз фурӯшгоҳҳои маҳаллӣ, мағозаи онлайн ё марказҳои хидматрасонии ваколатдор харидан мумкин аст.

1 Агар дастгоҳ тавсияи ҷудо кардани калсийро нишон диҳад, тугмаи OK-ро пахш кунед, то онро оғоз кунед. Барои оғоз кардани ҷудо кардани калсий бе огоҳӣ, тугмаи тозакуниро пахш кунед ва Descale (Ҷудо кардани калсий)-ро интихоб кунед. 2 Табақчаи чаккаро, зарфи фулус ва зарфи HygieSteam-ро гиред (расми 35), онҳоро холӣ кунед ва дубора ба дастгоҳ гузоред. 3 Зарфи обро гиред ва онро холӣ кунед. Сипас филтри AquaClean-ро гиред. 4 Ба зарфи об тамоми шишаи воситаи ҷудо кардани калсийи Philips-ро резед ва то сатҳи CALC CLEAN (Тоза кардани калсий) об пур кунед (расми 51). Сипас зарфро дубора ба дастгоҳ гузоред. 5 Зарфи калон (1,5 л)-ро зери чӯбчаи қаҳва гузоред. 6 Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шудааст (расми 44) ва ба дастгоҳ часпонида шудааст (расми 45). Қубури ширро ба нигоҳдорандаи он гузоред (расми 46). 7 Барои оғоз кардани раванди ҷудо кардани калсий, дастурҳои экранро иҷро кунед. Раванди ҷудо кардани калсий тақрибан 30 дақиқа давом мекунад ва аз давраи ҷудо кардани калсий ва давраи шустан иборат аст. 8 Пас аз анҷоми давраи ҷудо кардани калсий, зарфи об ва системаи обро шустан лозим аст. Дастурҳои экранро иҷро кунед. 9 Филтри нави оби AquaClean-ро ба зарфи об гузоред ва онро фаъол созед (ниг. 'Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақиқа)').

Маслиҳат: Истифодаи филтри AquaClean зарурати ҷудо кардани калсийро кам мекунад!

Чӣ кор кардан лозим, агар раванди ҷудо кардани калсий қатъ шавад

Раванди ҷудо кардани калсийро метавон бо пахш кардани тугмаи хомӯшкунӣ дар панели идоракунӣ қатъ кард. Агар раванди ҷудо кардани калсий пеш аз анҷом қатъ шавад, амалҳои зеринро иҷро кунед:

1 Зарфи обро холӣ кунед ва онро хуб бишӯед. 2 Зарфро то сатҳи CALC CLEAN бо оби тоза пур кунед ва дастгоҳро дубора фурӯзон кунед. Дастгоҳ гарм мешавад ва шустани автоматиро анҷом медиҳад. 3 Пеш аз тайёр кардани ҳама гуна нӯшокиҳо, шустани дастиро анҷом диҳед. Барои шустани дастӣ, нисфи зарфи оби гармро аз дастгоҳ гиред ва сипас 2 пиёла қаҳваи аллакай кӯфташударо, вале бе илова кардани қаҳваи навкӯфта, тайёр кунед.

Диққат: Агар раванди ҷудо кардани калсий ба охир нарасида бошад, раванди навбатии ҷудо кардани калсийро ҳарчи зудтар гузаронидан лозим аст.

Рамзҳои хатогӣ

Дар зер рӯйхати рамзҳои хатогӣ оварда шудааст, ки мушкилотеро нишон медиҳанд, ки шумо худатон ҳал карда метавонед. Видеоҳои таълимӣ дар сайти www.saeco.com/care дастрасанд. Агар рамзи дигари хатогӣ пайдо шавад, бо Маркази хидматрасонии муштариён дар кишвари худ тамос гиред. Маълумоти тамосро дар варақаи кафолат пайдо кардан мумкин аст.

Рамзи хатогӣ Мушкил Ҳалли имконпазир

01 Lejek kawy jest zapchany.	Wyłącz urzadzenia i wyjmijego wtyczkte z gniażdka elektrycznych. Wyjmij bloc zarapazacja. NatestPNie otworz polkrywo przydzielu na mielona kawe i włód do lejka trzonek lzycki. Poruszaj nim w gole i w dóf, aź zatykAJCA otrówmi alejna spadnie (rys. 37). Odwiedź strone www.saeco.com/care aby zapoznać są filmem instruktażowym.
03 Blok zarapazacja jest brudny lub nie jest odpowiednio nasmarowy.	Wyłącz urzadzenia. OpŁcz Jednostkie zarapazacja swieź woda, pozostaw są do wyschność, a nastepnie nasmaruj (patrz 'Smarowanie Jednostki zarapazacja'). Zapoznej są z rozdzialem „Czyszczenie bloku zarapaz(jjacego" lub odwiedź strone www.saeco.com/care aby zapoznać są filmem instruktażowym. Wȩcz urzadzenia ponownie.
04 Blok zarapazacja nie jest ustawiony prawnidłowо.	Wyłącz urzadzenia. Wyjmij bloc zarapazacja i włód go ponownie. Zanim wgożysz na几点cie bloc zarapazacja, upewnij są, ze seinen zaczep blockJacy znajduje są w sprawlłowey pozycji. Zapoznej są z rozdzialem „Obstuga bloku zarapaz(jjacego" lub odwiedź strone www.saeco.com/care aby zapoznać są filmem instruktażowym. Wȩcz urzadzenia ponownie.
05 W obiegu wody znajduje są powietrze.	Zrestuartuj urzadzenia, wyłączAJc je i wączAJc ponownie. Ješli to zadziała, sąej 2-3 filizanki goracej wody. Przeprowadź odkamienianie, ješliNie bylo wykonywane przyez dluzszy czas.
	Filtr AquaClean nie zostaf prawnidłowo przygot OWy przydzielu przydzielu przygotOWy przydzielu przygotOWy przydzielu przygotOWy przydzielu przygotOWy przydzielu przygotOWy przydzielu przygotOWy przydzielu przygotOWy przydzielu przygotOWy przydzielu przygotOWy przydzielu przygotOWy przydzielu przygotOWy przydzielu przygotOWy przydzielu przygotOWy przydzielUcIOWy przygotOWy przydzielUcIOWy przygotOWy przydzielUcIOWy przygotOWy przydzielUcIOWy przygotOWy przydzielUcIOWy przygotOWy przydzielUcIOWy przygotOWy przydzielUcIOWy przygotOWy przydzielUcIOWy przygotOWy przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydziel UcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWY przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOW YrZJCIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygetOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przyditzielOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydlZWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydlZWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydlZWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydlZWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydlZWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydlZWY przydzielUcIOWy przygotOWY przydlZWY przyd ZielOWy przydzielUcIOWy przydzielUcIOWy przydzielUcIOWy przydzielUcIOWy przydzielUcIOWy przydzielUcIOWy przydzielUcIOWy przydzielUcIOWy przydzielUcIOWy przydzielUcIOWy przydzielUcIOWy przydzielUcIOWy przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydziel UcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWY przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZW YrZJCIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWY przydlZWY przydziel UcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZW YrZJCIOWy przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZWY przydzielUcIOWy przydlZYPrzDZJIOWy przydlZYPrzDZJIOWy przydlZYPrzDZJIOWy przydlZYPrzDZJIOWy przydlZYPrzDZJIOWy przydlZYPrzDZJIOWy przydlZYPrzDZJIOWy przydlZYPrzDZJIOWy przydlZYPrzDZJIOWy przydlZYPrzDZJIWY przydlZYPrzDZJIWY przydlZYPrzDZJIWY przydlZYPrzDZJIWY przydlZYPrzDZJIWY przydlZYPrzDZJIWY przydlZYPrzDZJIWY przydlZYPrzDZJIWY przydlZYPrzDZJIWY przydlZYPrzDZJIWYczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZ LIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczyDZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWYczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZLIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyczydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOWyzydZELIOLWyzydZELIOLWyzydZELIOLWyzydZELIOLWyzydZELIOLWyzydZELIOLWyzydZELIOLWyzydZELIOLWyzydZELIOLWyzydZELIOLWyzydZELIOLWyzydZELIOLWyzydZELIOLWyzydZELIOLWyzydZELIOLWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzymeZLIOWyzyme

334 Тоҷикӣ

Рамзи хатогӣ Мушкил Ҳалли имконпазир

11 Ekspres musi dostosować sie do temperaturePokojowej	Odczekajchwile,żurȩdzenia dostosuje są do temperaturypokojowej po przechowywniu w niskiej/wysokiej temperaturzepodczastransportu lub na zewnatrz.Wyłąc urȩdzenia na 30minut i sącz je ponownie.Jesli ten zagieg nie zadziałę, naleźskontatować są z centrum obśgli klien ta w danym kraju.Informacjekontaktowe znejdziesz na ulotce gwarancynej.
14 Urȩdzenia jestprzejgrzane.	Wyłąc urȩdzenia i sącz je ponownie po 30 minutach.
19 Ekspres nie jestprawidłowopo podȩczonydo gniazdka sciennego.	Sprawdź,czy mała wtyczka zasilacza jest sprawidłowopo podȩczonado gniazdka z tyfu urȩdzenia.

Фармоиши лавозимот

Барои тозакунӣ ва ҷудо кардани калсий танҳо маҳсулоти нигоҳубинии Philips-ро истифода баред. Ин маҳсулотро аз нуқтаи фурӯши маҳаллӣ, мағозаи онлайн ё марказҳои хидматрасонии ваколатдор харидан мумкин аст. Барои дидани рӯйхати пурраи қисмҳо дар интернет, рақами модели дастгоҳро ворид кунед. Рақами модел дар дохили дари хидматрасонӣ ҷойгир аст.

Маҳсулоти нигоҳубин ва рақамҳои намудҳо:

• Воситаи ҷудо кардани калсий CA6700
• Filtr AquaClean CA6903
• Smar do jednostki zaparzającej HD5061
• Tabletki do czyszczenia z tłuszczu CA6704 - Środek do czyszczenia obiegu mleka CA6705
• Zestaw do konserwacji CA6707

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, które mogą wystąpić podczas używania urządzenia. Filmy z instrukcjami i pełna lista często zadawanych pytań znajdują się na stronie www.saeco.com/care. Jeśli nie uda się rozwiązać problemu, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju. Informacje kontaktowe znajdziesz na ulotce gwarancyjnej.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Wewn通讯员 nowego urzadzenia znejduź sąresztki kawy.	To urzadzenia zostano przetestowane przy uzyciu kawy.	Wrawdzie zostano gruntowanie oczyszczone, ale w ćrodku mogły pozostarcresztki kawy. Jednak urzadzenia jest calkowicie-now.
Tacka ociekowa szybko sie zapełnia / w tacce ociekowej zawsze jest troche wody.	Jest to zjawisko normalne. Urzadzenia uzywa wody do plukania obiegu wewnétrzngo i bloku zarparacjało. C摩擦 wody splywa bezposgcdnio z systemu wewnétrzngo do tacki ociekowej.	Oprózniaj tackę ociekowa codziennie lub gdy czerwony wskaźnik „Drip tray full" (Zapełnienie tacki ociekowej) wystaje zpokekwy tacki. Wskazówka: ustaw filizankę pod wylewką dozownika, aby zbierać wodę pluczȩ, króra;będzie są niej wydostawość.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Ikona „empty coffee grounds container" (Opróznianie kasetki na fusi) caly czas jest wączona.	Kasetka na fusi zostafa oprózniona, gdy urzadzenia byto odłączone od gniazdka elektrycznégo lub za szybko zalożona.	Wyjmij kasetkę na fusi, poczekaj co najmiej 5 sekund i nastepnie są ponownie.
Urzadzenia wyświetla monit z poleceniem opróznienia kasetki na fusi, mimoź kasetka nie jest pełna.	Urzadzenia nie zresetowo licznika po ostatnim opróznieniu kasetki na fusi.	Zawsze daneść odczekać okło 5 sekund przy wȩżemium kasetki na fusi na做不到sze. Dzięki temu licznik fusów wyzeruju sie, aby prawnłow no niczać ilość fusów.
Kasetka na fusi jest przypełniona, a ikona jej oprózniania „empty coffee grounds container"Nie pojawila są na wyświetlaczu.	Wyje to tackę ociekowa bez oprózniania kasetki na fusi.	Ješli tacka ociekowa została wyje, daneść takłe opróznic kasetkę na fusi, nawe gdy zawiera bardzo mały ilość fusów. Ten zagie wyzeruju licznik fusów i zapewni prawnłow naliczanie ilość fusów.
Nie sącona wyłąć bloku zaporzajacego.	Blok zarparzacje ni znaźduje są w sprawlłowej pozycji.	Zresetuj urzadzenia w nastepuju spośb: zamknij klampie serwisowej i sąż ponownie zbiornik na wode. Wymiarczy i ponownie sącz urzadzenia, a nastepzenia poczekaj są ikony napojów są podswietlá. Spróbuj ponownie wyȩć bloc zarparzacje. Szczegołowe instrukcie zawiera rozdziaf „Wyjmowanie i wędanie bloku zarparzajacego".
Nie sącona wȩżyć bloku zaporzajacego.	Blok zarparzacje ni znaźduje są w sprawlłowej pozycji.	Zresetuj urzadzenia w nastepuju spośb: zamknij klampie serwisowej i sąż ponownie zbiornik na wode. Pozostaw bloc zarparzacje na zewnatrz. Wymiarczy urzadzenia i wyjmijego wtyczkiego zgniazdka elektrycznégo. Odczekaj 30 sekund, ponownie podłącz wtyczkiego do gniażda, sącz urzadzenia, a nastepzenia poczekaj są ikony napojów są podswietlá. Natestpnie umieść bloc zarparzacje w prawnłowewej pozycji i sąż go poinownie do urzadzenia. Szczegołowe instrukcie zawiera rozbźiale „Wyjmowanie i wędanie bloku zarparzajacego".
Kawa jest zbyt wodnista. Blok zarparzacje jest brudny lub musi zostránc nasmarowy.	Wyjmij bloc zarparzacje, opŁucz go pod bieȩć woda i pozostaw do wyschniecia. Natestpnie nasmaruj ruchome czȩci (patrz 'Smarowanie Jednostki zarparzajacej').

Problem Przyczyna Rozwiązanie

	Urzadzenie wykonuje procedu re samoregulacji. Procedura ta jest uruchamiana automatycznie, gdy urzadzenie jest uzywane po raz pierwszy, gdy przechodiszna inny typ ziaren kawy lub poDMIugim czasie nieduzywania.	Zaporz na poczȩtku 5 filizanjek kawy, aby umożliwoć urzadzeniu przyperowadzenia procedury samoregulacji.
	Ustawienie grubośćmielenia powoduje,źka jest mielona zbyt grubo.	Zmień ustawietenie na drobniejsze mielenie (niższa wartość). Róznice smaku moins poczuć w pełni po zaparzeniu od 2 do 3 napojów.
Kawa nie jest wystarczajaco goręca.	Ustawiona temperatura jest zbyt niska.	Ustaw temperaturę na maksimum (rys. 52).
	Zimna filizanka obniąa temperaturę napuju.	Podgrzej filizanki, opłukjac je gorówn wodą.
Dodanie mleka obniąa	temperature napoju.	Dodanie mleka zawsze obniąa temperaturę kawy, nied第一条 odkiego,czy mleko jest cieple Crazy zimne. Podgrzej filizanki, opłukjac je gorówn wodą.
Kawa wypływa z urzadzenia wolno lubNie wypływa w ogole.	Filtr wody AquaClean nie zostal odpowiednio przygotowan do instalacji.	Wyjmij filtr AquaClean i naje troche wrzȩku. Ješli to zadziała, filtr AquaClean nie zostal poprawnie zainstalowy. Ponownie zainstuluj i aktywujiang filtr AquaClean, a sątpenie wykonaj wszystkie kroki opisane w rozdziale „Aktywacja filtra wody AquaClean".
		Po dlugim okresie nieduzywania filtr wody AquaClean trzeba ponownie przygotowania do uzycia i nało od 2 do 3 filizanek gorȩcej wody.
	Filtr wody AquaClean jest zatkany.	Filtr wody AquaClean daneść wymieniać co 3 miersość. Filtr uzywany dlȩzej niź przyez 3 miersość要去 zatkość.
	Ustawierenie grubośćmielenia powoduje,źka jest mielona zbyt drobno.	Zmień ustawietenie na grubsze mielenie (wyźsa wartość). Pamiątaj,ź to wplynie na smak kawy.
Blok zaparazacje jest brudny. Wyjmij bloc zaporzacje i oplücz go pod bieśćwota (patrz'Czyszczenie Jednostki zaparzacje pod bieśćwota!).
Dozownik kawy jest zabrudzony. Wyczyść wylewkę dozownikka kawy i jej otwory za pomocamy wycioru lub igly.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

	Pojemnik na kawe mielona jest zatkany	Wyłącz urzadzenia i wyjmij bloc zarapazacja. Otwórz elektryne spojemnika na kawe mielona i wędź do niego trzonek lzycki. Poruszaj nim w gores i w dóf, aż zatyka są zolny okwary mielona spadnia (rys. 37).
	Obieg urzadzenia jest zablokowy przy częsychy zamość zamangówne zlokowany przy czego zolny lub wędźniy zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny Zozne zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny zolny
	Mleko nie jest spieniane. Wewnegrzyny cappucinatore zabrudzony lub wędźniy nieprawidłowowo.	Wyczyść wewnegrzyny cappucinatore i upewnij są, ze jest prawnidłowowo ustawiony i wędźny (patrz 'Czyszczenie wewnegrzność cappuccinatore pod bieȩć zwość).
	Rodzaj uzytego mleka nie nadzej są do spieniania.	Rozne rodzaje mleka są焯ne ilosci piani y roźna jej jakość.
	Mleko są Rozpryskuje. Mleko nie jest wystarczajco zimne.	Zalecamy użcie mleka wyjalęto bezpośrednio z lodówki.
	Elastyczna turka do mleka nie jest prawnidłowowo podłączona.	Otwor kląkę dozownika kawy (rys. 47) i sprawdź,czy elastyczna turka do mleka jest calkowicie podłączona do cappuccinatore. Pamiątaj, zę cappuccinatore i turki do mleka mogość goriecz. Zanim dotkniesz cappuccinatore i rurek, poczekaj,ź ostygnę.
	Cappuccinatore i turki do mleka są zabrudzone.	Wyjmij i roźło wewnegrzyny cappuccinatore (patrz 'Czyszczenie wewnegrzność cappuccinatore pod bieȩć wodź). Wyplucz wsztkie噤ci pod bieȩć wodź. W celu dokladnégo oczyszczenia zastosuj srodek Philips do czyszczenia obiegu mleka i uruchom procedure „Deep Milk Clean" za posrefindictwem menu czyszczenia (Nalezy pAMIętać, zęardy są zostyczny wymiye w zmywarce, są zostyczny zatkanie przy resztki Jedzenia lub pozostość detergentu. Zaleca są równie są sprawdzenia wzwrokowej, są zatkane.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

		Zalecamy codzienne wykonywanie programu HygieSteam: 1) Nacijsnij przycisk „Clean“ (Czyszczenie) na panelu sterowania. 2) Wybierz opcie „HygieSteam". 3) Nacijsnij przycisk start, aby Rozpoczamy proces. Nastepnie potwierdź krok na wyświetlaczu.
	Rurki do mleka są zatkane. Zawsze	przechowuj pojemnik na mleko bez rurek do mleka w lodówce. Pozostołość mleka mogą gromadzić są wewnatrz rurek do mleka i blokować przypełny w melea przyez rurki. Wyplucz rurki do mleka przydzechowyywaniem.
Wydaje są, są urzadzenia przechieka.	Urzadzenia uzywa wody do plukania obiegu wewnetrznego i bloku zaparacjango. Woda ta przypełwa z systemu wewnetrznego bezpośrednio do tacki ociekowej. jest to zjawisko normalne.	Oprózniaj tackle ociekowa codzennie lub gdy czerwony wskaznik „Drip tray full" (Zapełnienie tacki ociekowej) wystaje z tokrywy tacki. Wskazówna: Ustaw pod wylewka dozownika filizankie, aby zbierać wode pluczymi o agranicZYC ilosci wody w tacce ociekowej.
	Tacka ociekowa jest przypełniona, co sprawia, są wygląda, jakby urzadzenia przyciekało.	Oprózniaj tackle ociekowa codzennie lub gdy czerwony wskaznik „Drip tray full" (Zapełnienie tacki ociekowej) wystaje z tokrywy tacki.
	Zbiornik na wode są zostawsuniety do końca, wycieka z niedgo woda i do urzadzenia dostaje są powietrze.	Upewnij są, są zbiornik na wode jest ustawiony we welaSciwej pozymci: wyjmij go i włód z powrotem jak najglebiej do urzadzenia.
	Blok zaparacja jest brudny/zatkany.	Przeplucz bloc zakarżȩcy.
	Urzadzenia nie stoi na poziomej powierzchni.	Ustaw urzadzenia na poziomej powierzchni, aby tacka ociekowa są nie przelewała i aby wskaznik „Drip tray full" (Zapełnienie tacki ociekowej) dzialał prawidlowo.
Niedoğan aktywować filtra wody AquaClean, a urzadzenia domaga są odkamienienia.	Filtr no zostaw zainstalowany lub wymieniony na czas, gdy na wyświetlaczu pojawialo są przypomnienie o potrzebiecie wymiany AquaClean. Oznacza to, są urzadzenia są nie jest calkowiecie odkamienione.	Najpierrw wykonaj odkamienianie urzadzenia, a naktopnie zainstuluj filtr wody AquaClean.
Nowy filtr wodyNie pasuje.	Próbujesz zainstalować filtr inny niž filtr wody AquaClean.	Do urzadzenia pasuju wylaucznie filtry wody AquaClean.
	Na filtrze wody AquaCleanNie ma gumowej uszczelki.	Załoz ponownie gumowa uszczelkie na filtr wody AquaClean.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urzadzenia bardzo goło pracije.	Głowyna praca uzywanego urzadzenia jest normalnym zjawiskiem.	Ješli zmieni są charakter hałasu powodowanego przyez urzadzenia, oczyść bloc zarapazȩć y nasmaruj go (patrz 'Smarowanie Jednostki zarapazȩć').
	Filtr wody AquaClean nie zostaw prawnów przygotowy i do urzadzenia dostaje są powietrze.	Wyjmij filtr wody AquaClean ze zbiornika na wode i przygotuj go wąsciwie do uzycia przy的例子 wymiem umieszczemien w zbiorniku. Szczegersłowowe instrukcje zawiera rozdziel „Filtr wody AquaClean".
	Zbiornik na wode nie zostaw wsipty do końca i do urzadzenia dostaje są powietrze.	Upewnij są, są zbiornik na wode jest ustawiony we wąsciwie poźycji: wyjmij go i wędź z powrotem,wciskȩć jak najgnebiej do urzadzenia.

Dane techniczne

Истеъсозкунанда ҳуқуқи ворид кардани тағйирот ба параметрҳои техникии дастгоҳро ҳифз мекунад. Ҳамаи қиматҳои муқарраршуда тақрибӣ мебошанд.

Тавсиф Қимат

Wymiary (szer. x wys. x glęb.) 262 x 383 x 448 mm
Waga 8-8,5 kg
Dlugość przyzewodu zasilajność 1200 mm
Zbiornik na wode 1,8 litra
Pojemnosć pojemnika na zierna kawy 300 g
Pojemnosć pojemnika na fusy kawowe 12 brykietów
Pojemnosć pojemnika na mleko 600 ml
Regulacja wysokość dozownika 87-147 mm
Napiȩcie znamionowe — Moc znamionowa — Zasilanie	Sprawędź etyktę znamionowa na wewétrznzej stronie klapki serwisowej (Rys. A15)

340 Португалӣ

Мундариҷа

Тавсифи умумии қаҳвасоз (Расми A) 340

Панели идоракунӣ 340

Муқаддима 341

Пеш аз истифодаи аввал 341

Функсияҳои махсус 342

Тайёр кардани нӯшокиҳо 342

Фардӣ кардани нӯшокиҳо 344

Танзими параметрҳои қаҳвасоз 345

Филтри об AquaClean 346

Гирифтану гузоштани гурӯҳи тайёркунӣ 348

Тозакунӣ ва нигоҳубин 348

Procedimento de descalcificação 351

Códigos de erro 352

Encomendar acessórios 353

Resolução de problemas 353

Especificações técnicas 358

Descrição geral da máquina (Fig. A)

A1 Painel de controlo

A2 Tampa do compartimento para café pré-moído

A3 Tampa do depósito de grãos

A4 Entrada para o cabo

A5 Tabuleiro de recolha de pingos

A6 Peça de libertação do tabuleiro de recolha de pingos

A7 Bico de distribuição de café e de leite ajustável

A8 Compartimento HygieSteam

A9 Tampa HygieSteam com o suporte do tubo do leite

A10 Cappuccinatore interno

Acessórios

A21 Recipiente para leite

A22 Tubo do leite

A23 Escova de limpeza

A24 Tubo de lubricificante

A11 Cabo de alimentação com ficha

A12 Botão de definição da moagem

A13 Depósito de grãos

A14 Grupo de preparação

A15 Porta de serviço

A16 Depósito de água

A17 Depósito de borras de café

A18 Painel frontal do depósito de borras de café

A19 Tampa do tabuleiro de recolha de pingos

A20 Indicador de "tabuleiro de recolha cheio"

Painel de controlo

Existem duas versões desta máquina de café expresso. Os painéis de controle são de tipos diferentes, mas todos os botões e ícones funcionam da mesma maneira. Consulte a figura B para obter uma vista geral de todos os botões e ícones. Abaixo, enviamos a descrição.

A25 Filtro AquaClean

A26 Colher de medicação

A27 Tira de teste de dureza da água

Utilize as setas para cima e para baixo para se deslocar no visor e toque no ícone de OK para selecionar ou confirmar as suas escolhas.

B1 Botão ligar/desligar

B6 Ícones de navegação (para cima, para baixo, voltar, ok)

B2 Ícones de bebidas de um toque:

B7 Visor

B3 Ícone de CoffeeMaestro

B8 Definições da boaina

B4 Menu com mais bebidas

B9 Menu de limpeza

B5 Тугмаи оғоз/қатъ

B10 Профилҳои шахсӣ

Муқаддима

Табрикот!

Эзоҳ: ин мошин бо қаҳва санҷида шудааст. Гарчанде ки он бодиққат тоза карда шудааст, метавонад каме қаҳва дар он боқӣ монад. Бо вуҷуди ин, мо кафолат медиҳем, ки он комилан нав аст.

Пеш аз истифодаи аввал

342 Португалӣ

Функсияҳои махсус

Функсияи махсус Мақсад

Coffee Maestro	Com o CoffeeMaestro, pode personalizar o seu café的选择ismo um perfí de saber predefinido (Delicato, Intenso, Forte) para a suabebida em vez de mudar as definições por si mesmo.
HygieSteam	A função HygieSteam limpa automaticamente oSYSTEMA de leite removendo microrganismos:utilize-aundyde preparar um cappuccino ou otherasbebidas à base de leite.
Ceramic Grinder	Onoxmooinho duraveléfabricado100%emcerâmica para ser exceptionally resistente e precise. Pode serajustado ao seu gosto atravesde 12nóveis.

Тайёр кардани нӯшокиҳо

Қадамҳои умумӣ

1 Обанбори обро бо оби лӯла пур кунед ва обанбори донаҳоро бо донаҳо пур кунед. 2 Симои барқро ба розеткаи дар қисми қафои мошин ҷойгиршуда ворид кунед. Симои барқро ба розеткаи барқӣ ворид кунед. 3 Тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед, то мошинро фурӯзон кунед.

Мошин оғоз ба гарм шудан мекунад ва давраи автоматии шустушӯйро иҷро мекунад. - Вақте ки ҳамаи чароғҳо дар нишонаҳои нӯшокӣ пайваста фурӯзон бошанд, мошин барои истифода омода аст.

4 Як пиёларо зери гулӯгии қаҳва ҷойгир кунед. Гулӯгии қаҳваро ба боло ё поён лағжонед, то онро ба андозаи пиёла ё стакане, ки истифода мебаред, мутобиқ созед (Расми 1).

Тайёр кардани қаҳва бо донаҳо

1 Барои тайёр кардани қаҳва, нишонаи нӯшокии дилхоҳро пахш кунед (Расми 2) ё нишонаи "More Drinks" (Нӯшокиҳои бештар)-ро пахш кунед (Расми 3).

• Нӯшокиро мувофиқи завқи худ танзим кунед (Расми 4). Бо истифода аз тирҳо (Расми 5) боло ва поён, шиддати қаҳваро танзим кунед. Агар хоҳед, ки танзимоти бештарро иҷро кунед, нишонаи OK-ро пахш кунед (Расми 6).

2 Тугмаи оғоз/ист (▶)-ро пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокии интихобшуда оғоз шавад. 3 Барои қатъ кардани тақсимоти қаҳва пеш аз анҷоми мошин, тугмаи оғоз/ист (▶)-ро дубора пахш кунед.

1 Барои тайёр кардани 2 қаҳва дар як вақт, нишонаи нӯшокиро ду маротиба пахш кунед ё нишонаи 2x-ро бо лағжондани сатри махсус интихоб кунед.

▲ Ғаллаҳои қаҳваи карамелӣ ё хушбӯйшударо истифода набаред.

Тайёр кардани нӯшокиҳои ширӣ

1 Зарфи обро бо оби лӯла пур кунед ва зарфи ғалларо бо ғалла пур кунед. 2 Сарпӯши зарфи ширро кушоед ва онро бо шир пур кунед (Расми 7). Сипас, найчаи металлии ширро ба зарф гузоред.

Ҳамеша ширеро, ки мустақиман аз яхдон гирифта шудааст, истифода баред, то натиҷаҳои беҳтарин ба даст ояд.

3 Найчаи чандири ширро ба капучинатор пайваст кунед (Расми 8). 4 Нишонаи нӯшокии шириеро, ки мехоҳед, пахш кунед (Расми 9) ё нишонаи 'More Drinks' (Нӯшокиҳои бештар)-ро пахш кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (Расми 3).

• Акнун метавонед нӯшокиро мувофиқи афзалиятҳои худ танзим кунед (Расми 10).

5 Тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед.

• Барои баъзе нӯшокиҳо, мошин аввал шир ва баъд қаҳваро тақсим мекунад. Барои дигар нӯшокиҳо, баръакс, мошин аввал қаҳва ва баъд ширро тақсим мекунад.
• Барои қатъ кардани тақсимоти шир пеш аз он ки мошин миқдори муайяншударо тақсим кунад, тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед.

6 Барои қатъ кардани тақсимоти пурраи нӯшокӣ (шир ва қаҳва) пеш аз анҷоми мошин, тугмаи оғоз/ист-ро нигоҳ доред. 7 Пас аз тақсимоти шир, "HygieSteam Shot" (ҷараёни буғи тозакунӣ) фаъол мешавад. Мошин буғро тавассути системаи дохилии шир ворид мекунад, то онро зуд бишӯяд.

Тайёр кардани қаҳва бо қаҳваи пешакӣ кӯфташуда

1 Abra a tampa e coloque uma medida de café pré-moído no compartimento respetivo (Fig. 11). 2 Após selecionar uma bebida, use as setas para cima e para baixo para selecionar café pré-moído (Fig. 12). Em seguida, prima o botão iniciar/parar.

Nota: Se selecionar café pré-moído, não é possível ajustar a intensidade do café e/ou preparar mais do que uma bebida em simultâneo.

Distribuir água quente

1 Certifique-se de que o cappuccinatore interior está devidamente encaixado na boquilha (Fig. 13).

2 Coloque uma chávena sob o bico de distribuição. 3 Selecione o ícone (Fig. 3) "More drinks" (Mais bebidas) e vá para baixo para selecionar "Hot Water" (Água quente). 4 Utilize as setas para cima e para baixo para ajustar a quantidade de água quente ou a temperatura de acordo com as suas preferências (Fig. 14). 5 Prima o botão iniciar/parar. 6 Para parar a distribuição de água quente antes de a boquilha terminar, prima o botão iniciar/parar novamente.

Personalizar as bebidas

A máquina permite ajustar as definições de uma bebida de acordo com as suas preferências e guardar a bebida personalizada num perfil pessoal. Os vários perfis têm cores de desenvolvimento.

Preparar bebidas com a função CoffeeMaestro

A sua máquina tem a possibilidade de selecionar perfis de gosto em vez de fazer todas as configurações separadamente com a função CoffeeEqualizer. Pode escolher entre Delicato, Intenso e Forte. Para selecionar um perfil de gosto CoffeeMaestro:

1 Toque no ícone da bebida que pretende (Fig. 2) ou toque no ícone 'More Drinks' (Mais bebidas) para selecionar uma bebida diferente (Fig. 3). 2 Toque no ícone CoffeeMaestro repetidamente (Fig. 15). 3 Prima OK para confirmar a sua seleção.

As definições principais da bebida são agora ajustadas apropriadamente.

4 Prima o botão iniciar/parar para iniciar a preparação da bebida.

Função CoffeeEqualizer

Depois de selecionar a bebida, a função CoffeeEqualizer é ativada automaticamente. Use as setas para cima e para baixo para ajustar as seguintes configurações:

1 Шиддати бӯй 2 Миқдори қаҳва 3 Миқдори шир 4 Миқдори об 5 Ҳарорати нӯшокӣ

6 Миқдори кафк 7 Инчунин метавонед тайёр кардани як ё ду пиёларо интихоб кунед 8 Миқдори қаҳва барои як косаи сафар (танҳо дар моделҳои мушаххас)

Эзоҳ: Вобаста аз нӯшокие, ки интихоб мекунед, танзимоте, ки метавонед танзим кунед, фарқ мекунад.

Интихоби профил

Шумо метавонед профилро интихоб кунед ва рецептро бо истифода аз конуси профилҳо нигоҳ доред.

1 Ба *иконаи профилҳо такроран ламс кунед, то яке аз профилҳои рангаро интихоб кунед (Расми 16). Ҳар як профил ранги гуногун дорад. 2 Нӯшокиро бо ламс кардани яке аз иконаҳои нӯшокии як-ламсӣ ё иконаи "More drinks" (Нӯшокиҳои бештар) интихоб кунед. 3 Танзимоти нӯшокиро ба завқи худ танзим кунед.

4 Тугмаи оғоз/исторо пахш кунед, то нӯшокии интихобшударо тайёр кунед.

• As suas definições são guardadas no perfil colorido que selecionou.

1 Pode restaurar as definições de fábrica da máquina (consultar 'Restaurar as definições de fábrica') em qualquer altura.

Perfil do convidado

A máquina inclui um perfil de convidado. Quando o perfil de convidado é selecionado, o ícone de perfil é desativado. Quando seleciona este perfil, pode personalizar as definições de acordo com as suas preferências, mas as receitas que prepara não serão guardadas.

Dose extra (ExtraShot)

A máquina permite adicionar uma dose extra de Ristretto às suas bebidas de café e à base de leite, se pretender um café mais forte, por exemplo.

1 Coloque uma chávena sob o bico de distribuição. 2 Toque num dos ícones de bebida de um toque para selecionar uma bebida (Fig. 2) ou toque no ícone "More Drinks" (Mais bebidas) para selecionar uma bebida diferente (Fig. 3). 3 Utilize a seta para cima para definir o maior de intensidade e selecione a função ExtraShot (Fig. 17). 4 Toque no ícone de OK se pretender personalizar as outras definições. Em seguida, prima o botão iniciar/parar para iniciar a preparação da bebida. 5 Para parar a distribuição da bebida antes de a máquina terminar, prima o botão iniciar/parar novamente.

1 Depois de selecionar a função ExtraShot, só pode preparar um café de cada vez.

Ajustar as definições da máquina

Definir a dureza da água

Recomendamos que ajuste a dureza da água para o nível da sua região, de modo a obter o melhor desempenho e uma maior duração da máquina. Deste modo, também evita ter de descalcificar a máquina com demasiada frequência. A predefinição de dureza da água é 4: água dura.

Utilize a tira de teste de dureza da água fornecida na caixa para determinar a dureza da água na sua região:

1 Mergulhe a tira de teste da dureza da água em água da torneira ou mantenha-a sob água corrente durante 1 segundo (Fig. 18). 2 Aguarde 1 minuto. O número de quadrados na tira de teste que fiquem vermelhos indicam a dureza (Fig. 19) da água.

Ajuste a máquina para a dureza da água correta:

1 Toque no ícone de Definições e utilize as setas para cima e para baixo para selecionar "Water hardness" (Dureza da água). Em seguida, prima o ícone de OK para confirmar. 2 Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o nível de dureza da água. O número de quadrados vermelhos selecionados no visor deve corresponder ao número de quadrados vermelhos na tira (Fig. 20) de teste. 3 Depois de definir a dureza da água correta, toque no ícone de OK para confirmar.

Танзими дараҷаи суфтакунии қаҳва

Шумо метавонед шиддати қаҳваро бо тугмаи танзими суфтакунӣ дар дохили зарфи донаҳо тағйир диҳед. Ҳар қадар дараҷаи суфтакунӣ пасттар бошад, донаҳои қаҳва ҳамон қадар майдатар суфта мешаванд ва қаҳва ҳамон қадар қавитар мешавад. Шумо метавонед аз байни 12 дараҷаи суфтакунӣ интихоб кунед.

Мошини қаҳва барои гирифтани беҳтарин мазза аз донаҳои қаҳва танзим шудааст. Аз ин рӯ, тавсия дода мешавад, ки то тайёр кардани 100 то 150 пиёла (тақрибан 1 моҳи истифода) танзимоти суфтакуниро тағйир надиҳед.

Шумо метавонед танзимоти суфтакуниро танҳо вақте танзим кунед, ки мошин донаҳои қаҳваро суфта мекунад. Пеш аз он ки тафовути пурраи маззаро ҳис кунед, тайёр кардани 2 то 3 нӯшокӣ зарур аст. Барои пешгирии осеб ба суфтакунак, ҳар дафъа тугмаи танзими суфтакуниро бештар аз як дараҷа нагардонед.

1. Як пиёларо зери сӯрохии қаҳва гузоред. 2. Сарпӯши зарфи донаҳои қаҳваро кушоед (Расми 21). 3. Нишонаи қаҳваи экспрессоро пахш кунед ва сипас тугмаи оғоз/исторо пахш кунед. 4. Вақте ки суфтакунак ба суфта кардан оғоз мекунад, тугмаи танзими суфтакуниро пахш кунед ва онро ба тарафи чап ё рост гардонед (Расми 22).

Танзими дигар танзимоти мошин

Бо пахш кардани нишонаи Танзимот, шумо метавонед танзимоти зерини мошинро танзим кунед:

Сахтии об: шумо метавонед аз байни 5 сатҳ, вобаста ба сахтии оби минтақаи худ интихоб кунед. Вақти интизорӣ: шумо метавонед 15, 30, 60 ё 180 сонияро интихоб кунед. Равшании экран: шумо метавонед паст, миёна ва баландро интихоб кунед. Забон: шумо метавонед забони дилхоҳи худро интихоб кунед. - Садо: шумо метавонед садои мошинро фаъол ё ғайрифаъол кунед. - Равшании пеши мошин: шумо метавонед "always on" (ҳамеша фурӯзон), "on during brewing" (ҳангоми тайёр кардан фурӯзон) ё "always off" (ҳамеша хомӯш) -ро интихоб кунед. - Воҳиди ченкунӣ: шумо метавонед мл ё унсияро интихоб кунед.

Барқарор кардани танзимоти корхона

Мошин ба шумо имкон медиҳад, ки танзимоти корхонаро дар ҳар вақт барқарор кунед.

1. Нишонаи Танзимотро пахш кунед. 2. Бо нишонаҳои тирчаи боло ва поён "Factory settings" (Танзимоти корхона) -ро интихоб кунед ва бо пахш кардани нишонаи OK тасдиқ кунед. 3. Тугмаи оғоз/исторо пахш кунед, то тасдиқ кунед, ки мехоҳед танзимотро барқарор кунед.

• Танзимоти корхона барқарор карда мешаванд.

Қиматҳои пешакӣ муайяншудаи танзимоти зерини корхона барқарор карда мешаванд: сахтии об, вақти интизорӣ, равшании экран, садо, ҳарорат, равшании пеши мошин ва профилҳо.

Филтри об AquaClean

A sua máquina está equipada com a Tecnologia AquaClean. Pode colocar o FILTRO de água AquaClean no depósito de água para preservar o sabor do café. Isto diminui a necessidade de descalcificar e reduz a acumulação de calcário na máquina. Pode adquirir um FILTRO de água AquaClean num revendedor local ou online, ou em centros de assistência autorizados.

Instalação do estado do filtro AquaClean

Quando a função AquaClean está ativa, o estado do FILTRO AquaClean é apresentado permanentemente no visor como uma percentagem.

Se o estado do filtro AquaClean for igual ou inferior a 10%, o visor acende. Para acender, é a propaganda de um filtro e a propaganda de um filtro. - Se o estado do filtro for 0%, a máquina pede para substituir o filtro AquaClean sempre que ligar a máquina.

Ativar o filtro de água AquaClean (5 min.)

A máquina não deteta automaticamente a colocação de um filtro no depósito de água. Por conseguinte, tem de ativar cada novo filtro de água AquaClean que instalar no menu "Clean" (Limpar).

Pode ativar o filtro de água AquaClean mesmo antes de a máquina necessitar de apresentar a mensagem de ativação do filtro, mas tem de descalcificar a máquina primeiro.

A máquina tem de estar completamente descalcificada para poder utilizar o FILTRO de água AquaClean.

Antes de ativar o filtro de água AquaClean, tem de o preparar ao mergulhá-lo em água conforme descrito abaixo. Se não o fizer, em vez de água, pode entrar ar na máquina, o que provoca muito ruído e impede a máquina de preparar café.

1 Toque no ícone de Limpar e utilize as setas para cima e para baixo para selecionar "AquaClean". 2 Toque no ícone de OK para confirmar. 3 Toque no ícone de OK novamente quando o ecrã de ativação for apresentado. Siga as instruções no ecrã. 4 Sacuda o filtro durante cerca de 5 segundos (Fig. 23). 5 Mergulhe o filtro voltado ao contrário num jarro de água fria e sacuda-o/pressione-o. 6 Introduza o filtro na vertical na ligação do filtro do depósito de água. Deposite o filtro no ponto (Fig. 25) mais baixo possível. 7 Encha o depósito de água com água limpa e volte a colocá-lo na máquina. 8 Coloque uma taça sob o bico de distribuição. 9 Prima o botão iniciar/parar para iniciar o processo de ativação. 10 A água quente será distribuída através do bico durante 1 minuto. 11 O filtro está agora corretamente ativado.

Substituir o filtro de água AquaClean (5 min.)

Após passarem 95 litros de água pelo filtro, este deixa de funcionar. O indicador de estado do AquaClean fica a 0% para o lembrar de substituir o filtro. Enquanto que o indicador de estado do AquaClean está muito baixo, não substituiu o filtro de água AquaClean a tempo, o indicador de estado do AquaClean desaparece quando algo tem sido substituído. Nesse caso, não é tão bom.

Quando o indicador de estado do AquaClean ficar a 0% ou a máquina o lembrar de substituir o filtro AquaClean:

1 Retire o filtro de água AquaClean usado. 2 Instale um filtro novo e ative-o conforme descrito no capítulo "Ativar o filtro de água AquaClean (5 min).".

Иваз кардани филтри оби AquaClean, ҳадди ақал ҳар 3 моҳ, ҳатто агар мошини қаҳва ҳанӯз нишон надиҳад, ки иваз кардан лозим аст.

Баровардан ва гузоштани гурӯҳи тайёркунӣ

Ба www.saeco.com/care ворид шавед, то дастурҳои муфассали видеоиро дар бораи чӣ гуна баровардан, гузоштан ва тоза кардани гурӯҳи тайёркунӣ дастрас кунед.

Баровардани гурӯҳи тайёркунӣ аз мошин

1 Мошинро хомӯш кунед. 2 Зарфи обро бароваред ва дари хидматрасонӣ (Расми 26) -ро кушоед. 3 Тугмаи PUSH (Расми 27) -ро пахш кунед ва гурӯҳи тайёркуниро аз даста гирифта, аз мошин берун кашед (Расми 28).

Ҳангоми баровардани табақи ҷамъкунии қатраҳо, зарфи хокаи қаҳваро низ холӣ кунед.

Аз нав гузоштани гурӯҳи тайёркунӣ

Пеш аз гузоштани гурӯҳи тайёркунӣ ба мошин, боварӣ ҳосил кунед, ки он дар ҳолати дуруст қарор дорад.

1 Санҷед, ки гурӯҳи тайёркунӣ дар ҳолати дуруст қарор дорад. Тири силиндри зард дар паҳлӯи гурӯҳи тайёркунӣ бояд бо тири сиёҳ ва ҳарфи N (Расми 29) мувофиқат кунад. - Агар мувофиқат накунад, дастакро то ба пояи гурӯҳи тайёркунӣ (Расми 30) паст кунед. 2 Гурӯҳи тайёркуниро аз нав ба даруни мошин ворид кунед ва онро аз рӯи роҳнамоҳои паҳлӯӣ (Расми 31) лағжонед, то он бо садои хос дар ҷояш қарор гирад (Расми 32). Тугмаи PUSH (EMPURRRAR)-ро пахш накунед. 3 Дари хидматрасониро пӯшед ва зарфи обро баргардонед.

Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ

Тозакунӣ ва нигоҳдории мунтазам мошинро дар ҳолати хуб нигоҳ медорад ва кафолати қаҳваи болаззат ва ҷараёни доимиро дар муддати тӯлонӣ таъмин мекунад.

Барои маълумоти муфассал дар бораи кай ва чӣ гуна тоза кардани ҳама қисмҳои ҷудошавандаи мошин ба ҷадвали зер муроҷиат кунед. Маълумот ва дастурҳои видеоии муфассалтарро дар www.saeco.com/care пайдо кардан мумкин аст. Барои намоиши умумии қисмҳое, ки дар мошини ҷомашӯӣ шустан мумкин аст, ба Расми C муроҷиат кунед.

Қисмҳои ҷудошаванда Кай тоза кардан Чӣ тавр тоза кардан

Grupo de preparação Semanalmente Retire o grupo de preparação da boaquina (consultar 'Retirar e colocar o grupo de preparação'). Enxague-o sobágua corrente (consultar 'Lavar oroupo de preparação em água corrente').

Mensalmente Limpe oroupo de preparação com uma pastilha (consultar 'Limpar oroupo de preparação com as pastilhas de remoçao do óleo do café') de remoçao do oleo do café da Philips.

Қисмҳои ҷудошаванда Кай тоза кардан Чӣ тавр тоза кардан

Sistema de leite/cappuccinatore interno	Após cada dia de utilizesação Execute o programa 'HygieSteam' no menu de limpeza. Selecione 'HygieSteam' no menu de limpeza e siga as instruções no eça. Limpe o exterior do tubo do leite metálico com um pano húmido antes de o colocar no suporte do tubo do leite.
	Semanalmente Remova e desmonte o cappuccinatore interno (Consulte "Limpar o cappuccinatore interno sob aorneira"). Enxague todas as peças sob água corrente com um pouco de detergente da loça.
	Mensalmente Execute o procedimento "Deep Milk Clean" com o agente de limpeza do circuito de leite da Philips. Selecione "Deep Milk Clean" no menu de limpeza e siga as instruções no eça. Visite www.saeco.com/care para obter instruções em video detalhadas.
Recipiente para leite Semanalmente Desmonte o recipiente (Fig. 33) para leite e retire a bola com o pino do tubo (Fig. 34) do leite. Lave todas as peças do recipiente de leite na boaina de lavar a loça ou sob aorneira.
recipient HygieSteam (suporte do tubo do leite)	Semanalmente ou quando a boaina o recordar	Retire o recipienté HygieSteam da boaina (Fig. 35) e remove a tampa (Fig. 36) HygieSteam Esvazie o recipienté HygieSteam e lave-o com água corrente ou na boaina de lavar loça. Deixe o recipienté e a tampa secar ao ar e voltê a colocar na boaina.
Compartmento para café pré-mócido	Verifique o compartmento para café pré-mócido semanalmente para ver se está obstruído.	Deslue g a boaina e retire o grupo de preparação. Abra a tampa do compartmento para café pré-mócido e insira o cabo da colher. Mova o cabo para cima e para baixo até o café boaindo acumulado cair (Fig. 37). Aceda a www.saeco.com/care para obter instruções em video detalhadas.
Depóstito de borras de café	Esvazie o depósito de borras de café quando a boaina pedir. Limpe-o semanalmente.	Retire o depósito de borras de café com a boaina ligada. Enxague-o em água corrente com um pouco de detergente da loça ou lave-o na boaina de lavar loça. O panel frontal do depósito de borras de café (Fig. A18) não pode ser lavado na boaina de lavar a loça.
Tabuleiro de recolha de pulgos	Esvazie o tabuleiro de recolha de pulgos diariamente ou assim que o indicator vermelho de "tabuleiro de recolha de pulgos cheio" sobressair atraves do tabuleiro de recolha de pulgos (Fig. 38). Limpe o tabuleiro de recolha de pulgos semanalmente.	Retire o tabuleiro (Fig. 39) de recolha de pulgos e enxague-o em água corrente com um pouco de detergente da loça. Temém pode limpar o tabuleiro de pulgos e a sua tampa na boaina de lavar loça. O panel frontal do depósito de borras de café (Fig. A18) não pode ser lavado na boaina de lavar a loça.

Қисмҳои ҷудошаванда Кай тоза кардан Чӣ тавр тоза кардан

Lubrificação do Grupo de preparação	A cada 2 meSES Lubrifico o grupo de preparação com o lubrificante fornecido (consultar 'Lubrificar o Grupo de preparação').
DepoSito de água Semanalmente Enxague o depessoito de água debaixo da torrente.
Parte frontal da区内aquina	Semanalmente Limpe com um pano não abrasivo.

Тоза кардани гурӯҳи омодасозӣ

Тозакунии мунтазами гурӯҳи омодасозӣ пешгирӣ мекунад, ки боқимондаҳои қаҳва роҳҳои дохилиро набанданд. Барои гирифтани видеоҳои ёрӣ дар бораи тоза кардан, гузоштан ва тоза кардани гурӯҳи омодасозӣ ба вебсайти www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Шустани гурӯҳи омодасозӣ дар оби ҷорӣ

1. Гурӯҳро хориҷ кунед (ба 'Хориҷ кардан ва гузоштани гурӯҳи омодасозӣ' нигаред). 2. Гурӯҳи омодасозиро бо об бодиққат бишӯед. Филтри болоии гурӯҳи омодасозиро (Расми 40) бодиққат тоза кунед. 3. Пеш аз гузоштани дубора, гурӯҳи омодасозиро дар ҳаво хушк кунед. Гурӯҳи омодасозиро бо дастмол хушк накунед, то нахҳо дар он ҷамъ нашаванд.

Тоза кардани гурӯҳи омодасозӣ бо планшетҳои тозакунии равғани қаҳва

Танҳо планшетҳои тозакунии равғани қаҳваи Philips-ро истифода баред.

1. Нишонаи Тозакуниро пахш кунед ва бо тирҳои боло ва поён 'Brew group clean' (Тозакунии гурӯҳи омодасозӣ) -ро интихоб кунед. 2. Нишонаи OK-ро пахш кунед ва дастурҳои дар экран нишондодашударо иҷро кунед.

Равғанмолии гурӯҳи омодасозӣ

Барои беҳтар кардани кори дастгоҳ, мо тавсия медиҳем, ки гурӯҳи омодасозиро ҳар 2 моҳ равғанмолӣ кунед, то қисмҳои ҳаракаткунанда дуруст кор кунанд.

1. Ба поршен (қисми хокистарранг) гурӯҳи омодасозӣ (Расми 41) қабати тунуки равғанмолӣ молед. 2. Ба меҳвар (қисми хокистарранг) дар қисми поёнии гурӯҳи омодасозӣ (Расми 42) қабати тунуки равғанмолӣ молед. 3. Ба роҳнамоҳо дар ҳар ду тараф (Расми 43) қабати тунуки равғанмолӣ молед.

Барномаҳои тозакунии капучинатори дохилӣ

Дастгоҳ се барномаи тозакунии капучинатори дохилӣ дорад.

• 'HygieSteam Shot': дастгоҳ тавассути капучинатори дохилӣ ҷараёнҳои буғро мебарорад, то онро зуд тоза кунад.
• 'HygieSteam': дастгоҳ системаи дохилии тақсимоти ширро бо буғ амиқ тоза мекунад. Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шудааст (Расми 44) ва дар дастгоҳ насб шудааст (Расми 45). Найчаи ширро ба ҷои нигоҳдории мувофиқ гузоред (Расми 46) ва дастурҳои дар экран нишондодашударо иҷро кунед. 'Deep Milk Clean': Протседураи 'Deep Milk Clean' -ро бо агенти тозакунии контури шири Philips иҷро кунед, то системаи дохилии тақсимоти ширро амиқ тоза кунед.

Тоза кардани капучинатори дохилӣ дар оби ҷорӣ

1 Abra a porta do cappuccinatore interno (Fig. 47). 2 Retire o cappuccinatore interno puxando-o para baixo (Fig. 48). 3 Desmonte o cappuccinatore interno separando a peça inferior da peça superior (Fig. 49). 4 Desmonte todas as peças (Fig. 50) e limpe-as em água corrente. 5 Volte a montar o cappuccinatore interno. 6 Para voltar a montar o cappuccinatore interno, coloque-o na posição vertical e certifique-se de que os orifícios estão alinhados com os dois tubos na máquina. Em seguida, levante o cappuccinatore interno até encaixar no lugar (Fig. 13). 7 Feche a porta.

Visite www.saeco.com/care para obter instruções em vídeo detalhadas.

Procedimento de descalcificação

Utilize apenas o anticalcário da Philips. Em nenhuma circunstância, deve utilizar um anticalcário à base de ácido sulfúrico, ácido hidroclórico, ácido sulfâmico ou ácido acético (vinagre), uma vez que estes podem danificar o circuito de água da máquina e não dissolver o calcário corretamente. A não utilização do anticalcário da Philips invalida a garantia. A não descalcificação do aparelho também invalida a garantia. Pode comprar o descalcificador Philips num revendedor local ou online, ou em centros de assistência autorizados.

1 Quando a máquina solicitar a descalcificação, toque no ícone OK para iniciar. Para iniciar a descalcificação sem a máquina pedir, toque no ícone de Limpar e selecione "Descale" (Descalcificar). 2 Retire o tabuleiro de recolha de pingos, o depósito de borras de café e o recipiente HygieSteam (Fig. 35), esvazie-os e coloque-os novamente no lugar. 3 Retire o depósito de água e esvazie-o. Em seguida, retire o filtro AquaClean. 4 Verta a embalagem completa do anticalcário da Philips no depósito de água e, em seguida, encha-o de água até ao nível CALC CLEAN (Fig. 51). Depois, volte a colocá-lo na máquina. 5 Coloque um recipiente grande (1,5 l) sob o bico de distribuição de café. 6 Certifique-se de que o recipiente HygieSteam está corretamente montado (Fig. 44) e instalado na máquina (Fig. 45). Coloque o tubo do leite no respetivo suporte (Fig. 46). 7 Siga as instruções no ecrã para iniciar o procedimento de descalcificação. O procedimento de descalcificação dura cerca de 30 minutos e é composto por um ciclo de descalcificação e um ciclo de enxaguamento. 8 Após concluir o ciclo de descalcificação, é necessário enxaguar o depósito de água e o circuito de água. Siga as instruções no ecrã. 9 Instale e ative um novo filtro de água AquaClean no depósito de água (consultar 'Ativar o filtro de água AquaClean (5 min.)').

Sugestão: A utilização do filtro AquaClean reduz a necessidade de descalcificação.

O que fazer se o procedimento de descalcificação for interrompido

Pode sair do procedimento de descalcificação premindo o botão ligar/desligar no painel de controlo. Se o procedimento de descalcificação for interrompido antes de estar completamente concluído, faça o seguinte:

1 Esvazie e enxague o depósito de água cuidadosamente. 2 Encha o depósito de água com água limpa até ao nível CALC CLEAN (LIMPEZA DE CÁLCARIO) e volte a ligar a máquina. A máquina vai aquecer e executar um ciclo de enxaguamento automático.

3 Antes de preparar qualquer bebida, execute um ciclo de enxaguamento manual. Para efetuar um ciclo de enxaguamento manual, primeiro forneça água quente de metade do depósito de água e prepare 2 chávenas de café pré-moído sem adicionar café moído.

Nota: se o procedimento de descalcificação não tiver sido concluído, deverá executar outro procedimento de descalcificação logo que possível.

Códigos de erro

Abaixo pode encontrar uma lista dos códigos de erro para problemas que pode resolver sem recorrer a assistência. Estão disponíveis instruções em vídeo em www.saeco.com/care. Se for apresentado outro código de erro, contacte o Centro de Apoio ao Cliente do seu país. Para os dados de contacto, consulte o folheto de garantia.

Código de erro Problema Solução possível

01 O funil de café está obstruído.	Deslieve aária e retire a ficha da tomada. Retire o grupo de preparação. Em seguida, abra a tampa do compartmento para café pré-moído e insira o cabo da colher. Mova o cabo para cima e para baixo até o café moído acumulado cair (Fig. 37). Visite www.saeco.com/care para obter instruções em video detalhadas.
03 Oroupode preparação está sujo ou não está bem lubrificado.	Deslieve aária. Enxague oroupode preparação comágua limpa, deixe-o secar ao ar e, em seguida, lubrificque-o (consultr 'Lubricar oroupode preparação'). Consulte o capítulo "Limpar oroupode preparação" ou visite www.saeco.com/care para obter instruções em video detalhadas. Em seguida, ligue aária de novo.
04 Oroupode preparação não está posicionado corretemente.	Deslieve aária. Retire oroupode preparação e voltacolocá-lo. Certifique-se de que oroupode preparação está naposão corretra antes de o introduzir. Consulte o capítulo "Manusear oroupode preparação" ou visitewww.saeco.com/care para obter instruções em video detalhadas. Em seguida, ligue aária de novo.
05 Há ar no circuito de água.	Reinicie aária desligando-a e ligando-a novamente. Seresultar, encha 2 a 3 chávenes comágua quente. Descalcífque amáquina se não o tiver feito durante um longo período de tempo.
	Retire ofiltro AquaClean nãofoi devidamente preparado antes dainstalação ou estáobstruído.
11 Aária tem de se adaptar à temperatura ambiente.	Aguarde algum tempo para que aária se adapte à temperatura ambiente deposis de exposta à temperatura detransporte/exterior. Deslieve aária durante 30 minutosevolve a ligá-la. Se não functionar, contacte o Centro de Apoio aoCliente no seu País. Para os dados de contacto, consulte o folheto de garantia.

Código Problema Solução possível de erro

14 A boaquina sobraqueceu.	Desligue a boaquina e volta a ligá-la après 30 Minutes.
19 A boaquina não está ligado à tomada elétrica.	Certifique-se de que a ficha do carregarador está devidamente introduzida na tomada na parte traseira da boaquina.

Encomendar acessórios

Para limpar e descalcificar a máquina, utilize apenas os produtos de manutenção da Philips. Estes produtos podem ser adquiridos num revendedor local ou online, ou nos centros de assistência autorizados. Para obter uma lista completa de peças sobressalentes online, introduza o número do modelo da sua máquina. Pode encontrar o número do modelo no interior da porta de serviço.

Produtos de manutenção e referências:

• Solução anticalcário CA6700
• Filtro AquaClean CA6903
• Graxa para o grupo de preparação HD5061 Pastilhas de remoção do óleo do café CA6704
• Agente de limpeza do circuito de leite CA6705 Kit de manutenção CA6707

Ҳалли мушкилот

Дар ин боб мушкилоти маъмултарине, ки метавонанд дар дастгоҳ ба миён оянд, ҷамъбаст шудаанд. Видеоҳои ёрирасон ва рӯйхати пурраи саволҳои зуд-зуд дар www.saeco.com/care дастрасанд. Агар шумо мушкилотро ҳал карда натавонед, бо Маркази дастгирии мизоҷон дар кишвари худ тамос гиред. Барои маълумоти тамос, ба варақаи кафолат муроҷиат кунед.

Мушкилот Сабаб Ҳал

Existem algunos resíduos de café dentro da minhaária nova.	Estaária foi testada com café.	Embora tenha sido limpa cuidadosamente, poderá conter algunos resíduos de café. No entanto, aária é totalmente nova.
O tabuleiro de recolha de pingos enche rapidamente ou existe sempre alguma água no mesmo.	É normal. Aária utilize a agua para enchavar o circuito interno e o grupo de preparação. Alguma da água passa peloSYSTEMA interno diretamente para o tabuleiro de recolha de pingos.	Esvazie o tabuleiro de recolha de pingos diariamente ou assimque o指示or vermelho de "tabuleiro de recolha de pingos cheio" sobressair atraves da tampa do tabuleiro. Suggestão: coloque uma chávena sob o bico de distribuição para recolher aágua de enchaguito que sai.
Óicone de "esvaziar deposito de borras de café" permanece aceso.	Esvaziou o deposito de borras de café com aária desigada ou voltou a colocá-lo com demasiada rapidez.	Retire o deposito de borras de café, agardeleothose 5 seg. e volta acolocá-lo.

Мушкилот Сабаб Ҳал

A这其中 é a coisa que eu não quise ser� o meu assunto. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estou estarei comigo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei comigo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei comigo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei comigo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o Tempo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragens. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de par JVM. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de parimg. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de parimg. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragem. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de pargemg. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragemg. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragemg. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragemg. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragemg. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragemg. A boa consigo ser tirar o部副goa odepessoamento de paragemg. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragemg. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragemg. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragemg. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de paragemg. A boa consigo ser tirar l'água corrente e deixe-ó a secur. Em seguida, lubrificar o grupo de preparação" ). A boa consigo está a executar o procedimento de ajustem automatico. Este procedimento é initiado automaticamente quando utilizes a boa pena pela primarya vez, quando muda para outo tipo de grãos de café ou antes um longo período sem ser realizada.

A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei comigo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei comigo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estareí comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me stae. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me stae. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me stae. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej.comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej.comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej.comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei.comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej.comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej.comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me stae. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej.comgo. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej.comGO. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej.comGO. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej.comGO. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarei.comGO. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej.comGO. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej.comGO. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me stae. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej.comGO. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estarej.comGO. A boa consigo ser tirar o部副goa o depessoamento de poros e para alegar o tempo que me estareJ.

Мушкилот Сабаб Ҳал

	O moinho está definido para um nível demasiado grosso.	Ajuste o moinho para uma definição mais boa (baixa). Prepare 2 a 3 bebidas para poder sentido toda a dificência de saber.
O café não está bem quente.	A temperatura é demasiado baixa.	Ajuste a temperatura para o valor (Fig. 52) máximo.
	Uma chávena fria reduz a temperatura da bebida.	Pre-aqueça as chávenes ao enchágua-las com água quente.
Adicional leite reduz a temperaturea do bebida.		Independenteamente de adcionar leite quente ou frio, o leite reduz sempre ligeiramente a temperatura do café. Pré-aqueça as chávenes ao enchágua-las com água quente.
O café não sai ou sai lentamente.	O FILTER de agua AquaClean não foi devidamente preparado para a instalação.	Retire o FILTER AquaClean e distribua alguma água quente. Se isto resultar, o FILTER de AquaClean não está devidamente instalado. Reinstale e ative o FILTER AquaClean e siga todos os passos descripto no capítulo "Ativar o FILTER de agua AquaClean".
		Após um longo período sem serutilado, tem de preparar o FILTER de agua AquaClean para utilização novamente e distribuir 2 a 3 chávenes de agua quente.
	O FILTER de agua AquaClean está obstruído.	Substitua o FILTER de agua AquaClean de 3 em 3 mezes. Um FILTER com maior de 3 mezes pode ficar obstruído.
	O moinho está definido para um nível demasiadoAGO.	Ajuste o moinho para uma definição mais grossa (alta). Tenha em atençao que isto pode afetar o saber do café.
O grupo de preparação está sujo. Retire o groupe de preparação e enxague-o sob água corrente (consultar 'Lavar o grupo de preparação em água corrente').
O bico de distribuição de café está sujo.	Limpe o bico de distribuição de café e os respetivos orificios com um limpa-tubos ou uma agulha.
	O compartmento para café pré-mócido está obstruído	Desígue a máquina e retire oroupo de preparação. Abra a tampa do compartmento para café pré-mócido e insira o cabo da colher. Mova o cabo para cima e para baixo àsoté o café moido acumulado cair (Fig. 37).

Мушкилот Сабаб Ҳал

	O circuito da女方 está entupido com calculário.	Descalcíque a女方 com o anticalcário (consultar 'Procedimento de descalcificacao') da Philips. Procede à descalcificacao sempre que a女方 oulea o Solicitar.
O leite não faz espuma. O cappuccinatore interno está sujo ou não foi introduzido corretramente.	Limpe o cappuccinatore interno certificado-se de que o posicao e insere corretramente (consultar 'Limpar o cappuccinatore interno em água correrente').
O tipo de leiteutilizando não é aproPRIADO para a preparacao de espuma.	Os differentes想不到 de leite produzem differentesquantidades e qualidades de espuma.
O leite salpica. O leiteutilizando não estasuficienmente frio.	Certificado-se de que utilizes leite frio retirado diretamente do frigorífico para obter osmelhos resultados.
O tubo de leite flexivel não estagliado corretamente.	Abra a porta do bico (Fig. 47) de distribuição de café e verifique se o tubo de leite flexível está totalmente ligado ao cappuccinatore. Tenha em atençao que o cappuccinatore e os tubos de leite podem estar quentes. Deixe o cappuccinatore e os tubos arrefecem antes de lhes tocar.
O cappuccinatore e os tubos deleite não está limpos.	Retiree desmonte o cappuccinatore (consultar 'Limpar o cappuccinatore interno em água correrente') interno.Enxague todas as peças sobágua correrente. Para uma limpeza rigorosa,utilize o atençao que se as peças foram limpas na女方á do circuito de leite da Philips e efetue o procedimento Deep Milk Clean atraves do menu delimpeza Tenha em atençao que se as peças foram limpas na女方á do lavar a loça, poder ter ficado obstruções com partículas de alimentos ou resíduos de detergentes. Recomenda-se umavarência visual de que não está obstruidas.
	AconseHamo-lo a efetuar o programa HygieSteam todos os dias: 1) Prima ouicone "Clean"( "Limpar") no pailendel controlo. 2) Selecione "HygieSteam". 3) Prima ou botão start para inciar o processode preparação de café. Depois confirma todos os passos no visor.

Мушкилот Сабаб Ҳал

	Os tubos de leite está obstruções.	Armazene sempre serecipiente de leite no frigorífico sem os tubos de leite. Os restos do leite podem acumular-se Dentro dos tubos de leite e obstruir o fluxo de leite que passa através dos tubos. Enxague os tubos de leite antes de os armazenar.
Aáriaquina parece ter uma fuga.	Aáriaquina utilizeságua para enxaguar o circuito interno e o grupo de preparação.Esta fuga de água passa peloSYSTEMA interno direitamente para o tabuleiro de recolha de píngos. É normal.	Esvazie o tabuleiro de recolha de píngos diariamente ou assimque o指示or de "tabuleiro de recolha de píngos cheio" sobressair atraves da tampa do tabuleiro. Suggestão: Coloque uma chávena sob o bico de distribuição para recolher a água de enchaguamento e reduzir a quantidade de água no tabuleiro de recolha de píngos.
	O tabuleiro de recolha de píngos está demasiado cheio e transbordou, fazendo parecer que aáriaquina está com uma fuga.	Esvazie o tabuleiro de recolha de píngos diariamente ou assimque o指示or de "tabuleiro de recolha de píngos cheio" sobressair atraves da tampa do tabuleiro.
	O depósito de água não foi completenessamente inserido, existe uma fuga no depósito de água e está a entrada ar naáriaquina.	Certifique-se de que o depósito de água está na posicao correta: retire-o e voltê a colocá-lo, empurrando-o o mais possível para Dentro.
	O Grupo de preparação está sujo/obstruído.	Enxague o Grupo de preparação.
	Aáriaquina não está colocada numa superficie horizontal.	Coloque aáriaquina numa superficie horizontal para que o tabuleiro de recolha de píngos não transborde e o指示or de "tabuleiro de recolha de píngos cheio" funçione corretamente.
Não consigo ativar o filtró de água AquaClean e aáriaquina pede uma descalcificacao.	O filtró não foi instalado ou substituído a tempo après o visor做不到 o lambre do AquaClean. Isto significa que aáriaquina não está completenessamente descalcificada.	Descalcífque aáriaquina primarye e, em seguida, instale o filtró de água AquaClean.
O filtro de água novo não cabe no compartmento.	Está a tentar instalar um filtro diferente do filtro de água AquaClean.	Apenas o filtro de água AquaClean encaixa naáriaquina.
	O vedante de bomracha no filtro de água AquaClean não está colocado corretemente.	Volte a colocar o vedante de bomracha no filtro de água AquaClean.
Aáriaquina está a fazer um ruido alto.	É normal que aáriaquina faça algum ruido durante a utilização.	Se aáriaquina começar a fazer um tipo de ruido diferente, limpe oroupo de preparação e lubrifique-o (consultar 'Lubrificar oroupo de preparação').

Мушкилот Сабаб Ҳал

	O FILTER de água AquaClean não foi devidamente preparado e está aentrar ar na boa.	Retire o FILTER deágua AquaClean do deposito deágua e prepare-o devidamente para utilizesção antes de o voltar a colocar. Consulte o capítilo "Filtro deágua AquaClean" para obter instruções passo a passo.
	O deposito deágua não foi completenesse inserido e está aentrar ar na boa.	Certifique-se de que o deposito deágua está na posicao correta: retire-o e volta a colocá-lo, empurrando-o o mais possivel para dentro.

Мушаххасоти техникӣ

Истеҳсолкунанда ҳуқуқи беҳтар кардани мушаххасоти техникии маҳсулотро барои худ нигоҳ медорад. Ҳамаи миқдорҳои пешакӣ муайяншуда тақрибӣ мебошанд.

Тавсиф Қимат

Tamanho (L x A x P) 262 x 383 x 448 mm
Peso 8-8,5 kg
Comprimento do cabo de alimentação 1200 mm
Depósito de água 1,8 litres
Capacidade do depósito de gordos de café 300 g
Capacidade do recipientepara café moído 12 borras
Capacidade do recipientepara leite 600 ml
Altura ajustavel do bico 87-147 mm
Tensão nominal - Consumo de energia - Fonte de alimentação	Consulte a etiqueta de dados no inferior da porta de service (Fig. A15)

Мундариҷа

Шарҳи умумии дастгоҳ (Расми A) 359

Панели идора 359

Муқаддима 360

Пеш аз истифодаи аввал 360

Функсияҳои махсус 361

Тайёр кардани нӯшокиҳо 361

Фардӣ кардани нӯшокиҳо 363

Танзими танзимоти дастгоҳ 364

Филтри об AquaClean 365

Баровардан ва гузоштани воҳиди инфузия 367

Тозакунӣ ва нигоҳубин 367

Тартиби тоза кардани ҷой 370

Рамзҳои хатогӣ 371

Фармоиши лавозимот 372

Ислоҳи мушкилот 372

Мушаххасоти техникӣ 376

Prezentarea generală a aparatului (Fig. A)

A1 Panou de comandă

A2 Capacul compartimentului pentru cafea pre-măcinată

A3 Capacul compartimentului pentru cafea boabe

A4 Mufa pentru cablu

A5 Tava de scurgere

A6 Mânerul de eliberare a tăvii de scurgere

A7 Distribuitorul reglabil de cafea și lapte

A8 Recipient HygieSteam

A9 Capac HygieSteam cu suport pentru tubul de lapte

A10 Cappuccinatore intern

Accesorii

A21 Recipientul pentru lapte

A22 Tubul de lapte

A23 Perie de curățat

A24 Трубка для змазки

A11 Кабель живлення з виделкою

A12 Кнопка регулювання помелу

A13 Відсік для зерен кави

A14 Заварювальний блок

A15 Сервісні дверцята

A16 Резервуар для води

A17 Відсік для кавової гущі

A18 Передня панель відсіку для кавової гущі

A19 Кришка піддону для крапель

A20 Індикатор "Піддон для крапель повний"

A25 Фільтр AquaClean

A26 Мірна ложка

A27 Тест-смужка для визначення жорсткості води

Панель керування

Există două versiuni ale acestui espressor. Panourile lor de comandă au un aspect diferit, dar toate butoanele și pictogramele funcționează în același mod. Consultați figura B pentru o prezentare generală a tuturor butoanelor și pictogramelor. Mai jos găsiți descrierea.

Folosiți săgețile sus și jos pentru a desfășura ecranul și atingeți pictograma OK pentru a selecta sau a confirma alegerile.

B1 Buton de pornire/oprire B6 Pictograme de navigare (sus, jos, înapoi, ok)

B2 Pictograma băutură cu o singură atingere

B7 Afișaj

B3 Pictograma CoffeeMaestro

B8 Setări aparat

B4 Meniu cu mai multe băuturi

B9 Meniu curățare

B5 Buton ▶ start/Stop

B10 Profiluri personale

Introducere

Felicitări pentru achiziționarea unei cafetiere complet automate Saeco! Pentru a beneficia pe deplin de asistența online oferită de Saeco, vizitați www.saeco.com/MyCoffeeMachine și înregistrați-vă produsul. Notă: Acest aparat a fost testat cu cafea. Deși a fost curățat cu atenție, este posibil să fi rămas câteva reziduuri de cafea. Cu toate acestea, vă garantăm că aparatul este complet nou.

Înainte de prima utilizare

Functii speciale

Functie speciala Scop

Coffee Maestro	Cu CoffeeMaestro vale puteti personaliza cafeua: în loc sa schimbați singur setările pentru băutura dorita, selectați unul+dentre profilurile de gust presetate (Delicato, Intenso, Forte).
HygieSteam	Functia HygieSteam curăță automatismul de lapse, eliminând microorganismele: Utilizati această functie ce ași preparat cappuccino sau alte băuturi pe bază de lapse.
Ceramic Grinder	Răşnița noastră durabilă este fabricatră din ceramică 100% pentru a fi exceptional de rezistentă și precisă. Poate fi ajustăță în functie de preferințe cu ajutorul nivelurilor în 12 trepte.

Prepararea bauturilor

Pasii generali

1. Umpleti rezervorul de apa cu apa de la robinet si compartimentul pentru cafea boabe cu boabe de cafea. 2. Introduceti stecherul mic in priza aflata pe partea din spate a aparatului. Introduceti stecherul de alimentare in priza. 3. Apasati butonul pornire/oprire pentru a porni aparatul.

• Aparatul incepe sa se incalzeasca si efectueaza ciclul de clatire automata.
• Atunci cand toate luminile din pictogramele bauturilor sunt aprinse continuu, aparatul este pregatit de utilizare.

362 Romana

4. Asezati o ceasca sub distribuitorul de cafea. Glisati gura de scurgere care distribuie cafeaua in sus sau in jos pentru a regla inaltimea acesteia la dimensiunea cestii sau a paharului de cafea pe care il folositi (Fig. 1).

Prepararea cafelei cu boabe de cafea

1. Pentru a prepara o cafea, atingeti pictograma bauturii alese (Fig. 2) sau atingeti pictograma (Fig. 3), "Alte bauturi". - Acum, puteti adapta bautura la preferintele dvs. personale (Fig. 4). Utilizati sagetile (Fig. 5) sus si jos pentru a regla concentratia cafelei. Atingeti pictograma OK daca doriti sa reglati mai multe setari (Fig. 6). 2. Apasati butonul start/stop in orice moment pentru a incepe prepararea bauturii selectate. 3. Pentru a opri distribuirea cafelei inainte ca aparatul sa finalizeze procesul, apasati din nou butonul start/stop.

1. Pentru a prepara 2 cafei in acelasi timp, atingeti pictograma bauturii de doua ori sau selectati pictograma 2x defiland bara dedicata.

Nu utilizati boabe de cafea caramelizate sau cu aroma.

Prepararea bauturilor pe baza de lapte

1. Umpleti rezervorul de apa cu apa de la robinet si compartimentul pentru cafea boabe cu boabe de cafea. 2. Desurubati capacul recipientului pentru lapte si umpleti-l cu lapte (Fig. 7). Apoi introduceti tubul metalic pentru lapte in recipient.

Utilizati mereu lapte de la frigider pentru rezultate optime.

3 Conectati tubul flexibil de lapte la cappuccinatore (Fig. 8). 4 Atingeti pictograma bauturii pe baza de lapte dorite (Fig. 9) sau atingeti pictograma "Alte bauturi" pentru a selecta o bautura diferita (Fig. 3).

• Acum, puteti adapta bautura la preferintele dvs. personale (Fig. 10).

5 Apasati butonul de pornire/oprire.

• Pentru anumite bauturi, aparatul distribuie mai intai laptele si apoi cafeaua. Pentru alte bauturi, ordinea este inversa: aparatul va distribui mai intai cafeaua si apoi laptele.
• Pentru a opri distribuirea laptelui inainte ca aparatul sa distribuie cantitatea presetata, apasati butonul start/stop.

6 Pentru a opri distribuirea bauturii (lapte si cafea) inainte ca aparatul sa finalizeze procesul, tineti apasat butonul start/stop. 7 Imediat dupa distribuirea laptelui, se va realiza procedura "HygieSteam Shot". Aparatul foreaza aburii prin sistemul de lapte intern pentru a-l clati rapid.

Prepararea cafelei cu cafea premacinata

1 Inclinati capacul si turnati o masura de cafea pre-macinata in compartimentul pentru cafea pre-macinata (Fig. 11). 2 Dupa alegerea unei bauturi, folositi sagetile in sus si in jos pentru a selecta cafeaua pre-macinata (Fig. 12). Apasati apoi butonul start/stop.

Nota: Daca selectati cafeaua pre-macinata, nu puteti regla taria cafelei si/sau nu puteti infuza mai multe bauturi simultan.

Distribuirea apei calde

1 Asigurati-va ca cappuccinatore-ul intern este atasat corect la aparat (Fig. 13). 2 Asezati o ceasca sub gura de scurgere. 3 Atingeti pictograma (Fig. 3) "Alte bauturi" si derulati in jos pentru a selecta "Hot Water". 4 Utilizati sagetile in sus si in jos pentru a regla cantitatea de apa fierbinte sau temperatura acesteia in functie de preferinte (Fig. 14). 5 Apasati butonul de pornire/oprire. 6 Pentru a opri distribuirea apei fierbinti inainte ca aparatul sa finalizeze procesul, apasati din nou butonul start/stop.

Personalizarea bauturilor

Aparatul va permite sa reglati setarile unei bauturi dupa preferintele dvs. si sa stocati bautura personalizata intr-un profil personal. Profilurile diferite au culori diferite.

Prepararea bauturilor folosind functia CoffeeMaestro

Аппарати шумо ба шумо имкон медиҳад, ки яке аз профилҳои маззаро интихоб кунед, ба ҷои танзими ҳамаи танзимот алоҳида бо ёрии функсияи CoffeeEqualizer. Шумо метавонед аз байни Delicato, Intenso ва Forte интихоб кунед. Барои интихоби профили мазза CoffeeMaestro:

1 Лутфан, нишонаи нӯшокии дилхоҳро ламс кунед (Расми 2) ё нишонаи "Нӯшокиҳои дигар"-ро ламс кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (Расми 3). 2 Нишонаи CoffeeMaestro-ро якчанд маротиба ламс кунед (Расми 15). 3 Тугмаи OK-ро пахш кунед, то интихобро тасдиқ кунед.

Acum, setarile principale ale bauturii sunt reglate corespunzator.

4. Пачаціце кнопку старт/стоп, каб пачаць падрыхтоўку напою.

Функсияи CoffeeEqualizer

După selectarea unei băuturi, funcția CoffeeEqualizer se activează în mod automat. Puteți utiliza săgețile în sus și în jos pentru a regla următoarele setări:

O

②

4

7（

O

O

O

O

1 Таркиби мазза 2 Миқдори қаҳва 3 Миқдори шир 4 Миқдори об 5 Ҳарорати нӯшокӣ

6 Cantitatea de spumă 7 Puteți, de asemenea, decide să preparați 1 pau 2 cești 8 Cantitatea de cafea pentru o cană de călătorie (numai anumite tipuri)

Notă: Ce setări puteți regla depinde de băutura pe care o alegeți.

Selectarea unui profil

Puteți selecta un profil și stoca o rețetă cu ajutorul pictogramei profiluri.

1 Atingeți în mod repetat pictograma profiluri pentru a selecta unul dintre profilurile colorate (Fig. 16). Toate profilurile au o culoare diferită. 2 Selectați o băutură atingând una dintre pictogramele băutură cu o singură atingere sau atingând pictograma "Alte băuturi" (numai la anumite modele).

364 Română

3 Reglați setările băuturii după preferințele dvs. 4 Apăsați butonul de pornire/oprire pentru a prepara băutura selectată

• Noile dvs. setări au fost stocate acum în profilul colorat pe care l-ați selectat.

1 Puteți reveni în orice moment la setările din fabrică ale aparatului (consultați 'Restaurarea setărilor din fabrică').

Profil oaspete

Aparatul dvs. este dotat cu un profil oaspete. Atunci când se selectează profilul oaspete, pictograma profil este dezactivată. Atunci când selectați acest profil, puteți personaliza în continuare setările în funcție de preferințele dvs., dar rețetele pe care le preparați nu vor fi stocate.

Doza suplimentară (ExtraShot)

Aparatul vă va oferi posibilitatea de a adăuga o doză suplimentară de Ristretto la băuturile pe bază de cafea și lapte, de exemplu, atunci când doriți o cafea mai puternică.

1 Așezați o ceașcă sub gura de scurgere. 2 Atingeți una dintre pictogramele băutură cu o singură atingere pentru a selecta o băutură (Fig. 2) sau atingeți pictograma „Alte băuturi" pentru a selecta o băutură diferită (Fig. 3). 3 Utilizați săgeata în sus pentru a seta concentrația la nivelul maxim, apoi selectați funcția ExtraShot (Fig. 17). 4 Atingeți pictograma OK dacă doriți să personalizați celelalte setări. Apoi, apăsați butonul start/stop ▶ pentru a începe prepararea băuturii. 5 Pentru a opri distribuirea băuturii înainte ca aparatul să finalizeze procesul, apăsați din nou pe butonul start/stop

1 Atunci când ați selectat funcția ExtraShot, puteți prepara o singură cafea în momentul respectiv.

Танзими танзимоти дастгоҳ

Танзими сахтии об

Мо тавсия медиҳем, ки танзими сахтии обро мувофиқи сатҳи об дар минтақаи шумо танзим кунед, то кори беҳтарин ва мӯҳлати хизмати дарозтари дастгоҳро таъмин намоед. Ин инчунин аз зарурати зуд-зуд тоза кардани дастгоҳ аз ҷингила пешгирӣ мекунад. Сахтии пешфарзи об ба 4 муқаррар шудааст: оби сахт.

Барои муайян кардани сахтии об дар минтақаи шумо, лентаи санҷишии сахтии обро, ки дар қуттӣ мавҷуд аст, истифода баред:

1 Лентаи санҷиширо ба об фурӯ баред ва онро тақрибан 1 сония дар зери оби ҷорӣ нигоҳ доред (Расми 18). 2 1 дақиқа интизор шавед. Шумораи квадратҳои сурхшуда дар лента сахтии обро нишон медиҳад (Расми 19).

Дастгоҳро ба сахтии дурусти об танзим кунед:

1 Нишонаи Танзимотро пахш кунед ва бо тирҳои боло ва поён "Сахтии об"-ро интихоб кунед. Сипас нишонаи OK-ро пахш кунед, то тасдиқ кунед. 2 Бо тирҳои боло ва поён сатҳи сахтии обро интихоб кунед. Шумораи квадратҳои сурх дар экран бояд ба шумораи квадратҳои сурх дар лентаи санҷишӣ мувофиқат кунад (Расми 20). 3 Пас аз танзими сахтии дурусти об, нишонаи OK-ро пахш кунед, то тасдиқ кунед.

Танзими дараҷаи кӯфтани қаҳва

Шумо метавонед шиддати қаҳваро бо тугмаи танзими кӯфтан, ки дар дохили зарфи донаҳо ҷойгир аст, тағйир диҳед. Ҳар қадар танзими кӯфтан камтар бошад, ҳамон қадар донаҳои қаҳва майдатар кӯфта мешаванд ва қаҳва қавитар мешавад. 12 танзимоти гуногуни кӯфтан мавҷуд аст, ки шумо метавонед интихоб кунед.

Дастгоҳ барои ба даст овардани беҳтарин мазза аз донаҳои қаҳва танзим шудааст. Аз ин рӯ, мо тавсия медиҳем, ки танзими кӯфтанро танҳо пас аз тайёр кардани 100-150 пиёла (тақрибан 1 моҳи истифода) танзим кунед.

i Шумо метавонед танзими кӯфтанро танҳо вақте ки дастгоҳ донаҳои қаҳваро кӯфта истодааст, танзим кунед. Барои эҳсоси фарқияти пурра, шумо бояд 2-3 нӯшокӣ тайёр кунед. Тугмаи танзими кӯфтанро дар як вақт зиёда аз як дараҷа нагардонед, то ба кӯфтакунак зарар нарасонед.

1 Як пиёларо дар зери мошингузори қаҳва гузоред. 2 Сарпӯши зарфи донаҳои қаҳваро бардоред (Расми 21). 3 Нишонаи Эспрессоро пахш кунед ва сипас тугмаи оғоз/исторо пахш кунед. 4 Вақте ки кӯфтакунак ба кӯфтан оғоз мекунад, тугмаи танзими кӯфтанро ба поён тела диҳед ва онро ба чап ё ба рост гардонед (Расми 22).

Танзими дигар танзимоти дастгоҳ

Бо пахш кардани нишонаи Танзимот, шумо метавонед танзимоти зерини дастгоҳро танзим кунед:

Сахтии об: шумо метавонед аз 5 сатҳ интихоб кунед, вобаста ба сахтии об дар минтақаи шумо. - Вақти то интизорӣ: шумо метавонед 15, 30, 60 ё 180 дақиқа интихоб кунед. Равшании экран: шумо метавонед сатҳҳои паст, миёна ва баландро интихоб кунед. - Забон: шумо метавонед забони дилхоҳи экранро интихоб кунед. Садо: шумо метавонед сигнали садоии дастгоҳро фаъол ё ғайрифаъол кунед. Равшании пеш: шумо метавонед "доимо фурӯзон", "ҳангоми тайёр кардан фурӯзон" ё "доимо хомӯш"-ро интихоб кунед. - Воҳиди ченкунӣ: шумо метавонед мл ё унсия интихоб кунед.

Барқарор кардани танзимоти заводӣ

Дастгоҳ ба шумо имконият медиҳад, ки дар ҳар лаҳза ба танзимоти заводӣ баргардед.

1 Тасвираки Танзимотро пахш кунед. 2 Бо тирҳои боло ва поён "Танзимоти заводӣ"-ро интихоб кунед. Бо пахш кардани тасвираки OK тасдиқ кунед. 3 Тугмаи start/stop-ро пахш кунед, то барқароркунии танзимотро тасдиқ кунед.

• Танзимот ҳоло барқарор карда шуд.

Танзимоти зерини заводӣ ба қиматҳои пешфарз барқарор карда мешаванд: сахтии об, вақти то интизорӣ, равшании экран, садо, равшании пеш, профилҳо.

Филтри об AquaClean

Дастгоҳи шумо бо AquaClean мувофиқ аст. Шумо метавонед филтри оби AquaClean-ро дар зарфи об ҷойгир кунед, то таъми қаҳва нигоҳ дошта шавад. Инчунин, он зарурати тозакунии миқёсро тавассути кам кардани ҷамъшавии оҳак дар дастгоҳ кам мекунад. Шумо метавонед филтри оби AquaClean-ро аз фурӯшандаи маҳаллӣ ё онлайн ё аз марказҳои хидматрасонии ваколатдор харед.

366 Румания

Нишондиҳандаи ҳолати филтри AquaClean

Вақте ки AquaClean фаъол аст, ҳолати филтри AquaClean дар экран доимо бо фоиз нишон дода мешавад.

Агар ҳолати филтри AquaClean 10% ё камтар бошад, экран ҳангоми ҳар бор хомӯш кардани дастгоҳ паёми кӯтоҳи 2 сонияро нишон медиҳад. Ин паём ба шумо тавсия медиҳад, ки филтри нав харед. - Агар ҳолати филтр 0% бошад, дастгоҳ ҳангоми ҳар бор хомӯш кардан аз шумо хоҳиш мекунад, ки филтри AquaClean-ро иваз кунед.

Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақ.)

1 Дастгоҳ мустақиман ошкор намекунад, ки филтр дар зарфи об гузошта шудааст. Аз ин рӯ, шумо бояд ҳар филтри оби нави AquaClean-ро, ки насб мекунед, тавассути менюи "Тозакунӣ" фаъол созед.

Вақте ки дастгоҳ паёми фаъолсозии филтрро дигар нишон намедиҳад, шумо метавонед филтри оби AquaClean-ро фаъол кунед, аммо аввал бояд дастгоҳро аз оҳак тоза кунед.

1 Дастгоҳ бояд пеш аз оғози истифодаи филтри оби AquaClean комилан аз оҳак тоза бошад.

Înainte de a activa filtrul de apă AquaClean, trebuie să fie pregătit prin scufundarea acestuia în apă după cum se descrie mai jos. Dacă nu faceți acest lucru, în aparat este posibil să fie aer în loc de apă, ceea ce scoate un zgomot puternic și împiedică aparatul să prepare cafea.

1 Atingeți pictograma "Curăța" și utilizați săgețile în sus și în jos pentru a selecta "AquaClean". 2 Atingeți pictograma OK pentru a confirma. 3 Atunci când apare ecranul de activare, atingeți din nou pictograma OK. Urmați instrucțiunile de pe ecran. 4 Scuturați filtrul aproximativ 5 secunde (Fig. 23). 5 Scufundați filtrul, cu capul în jos, într-o cană cu apă rece și scuturați-l/apăsați-l (Fig. 24). 6 Introduceți filtrul vertical pe racordul filtrului din rezervorul de apă. Apăsați-l până în cel mai jos punct (Fig. 25) posibil. 7 Umpleți rezervorul cu apă proaspătă și amplasați-l înapoi în aparatul de cafea. 8 Așezați un castron sub gura de scurgere. 9 Apăsați butonul de pornire/oprire pentru a porni procesul de activare. 10 Apa fierbinte va fi distribuită din gura de scurgere timp de 1 minut. 11 Filtrul este acum activat cu succes.

Înlocuirea filtrului de apă AquaClean (5 min.)

După ce prin filtru curg 95 de litri de apă, filtrul încetează să mai funcționeze. Indicatorul de stare AquaClean coboară la 0% pentru a vă reaminti să înlocuiți filtrul. Câtă vreme indicatorul de stare AquaClean este afișat pe ecran, puteți înlocui filtrul fără a trebui să detartrați aparatul în prealabil. Dacă nu înlocuiți la timp filtrul de apă AquaClean, indicatorul AquaClean se stinge după o anumită perioadă. În acest caz, puteți în continuare să înlocuiți filtrul, dar, mai întâi, trebuie să detartrați aparatul.

Atunci când indicatorul de stare AquaClean coboară la 0% sau atunci când aparatul vă reamintește să înlocuiți filtrul AquaClean:

1 Scoateți filtrul de apă AquaClean vechi. 2 Montați un filtru nou și activați-l după cum se descrie în capitolul „Activarea filtrului de apă AquaClean (5 min.)".

Înlocuiți filtrul de apă AquaClean la interval de cel puțin 3 luni, chiar dacă aparatul nu a indicat încă necesitatea înlocuirii.

Scoaterea și introducerea unității de infuzare

Vizitați www.saeco.com/care pentru instrucțiuni video detaliate despre cum să demontați, să introduceți și să curățați unitatea de infuzare.

Scoaterea grupului de infuzare din aparat

1 Opriți aparatul. 2 Scoateți rezervorul de apă și deschideți ușita (Fig. 26) de service. 3 Apăsați (Fig. 27) PUSH și trageți de unitatea de infuzare pentru a o scoate din aparat (Fig. 28).

Atunci când scoateți unitatea de preparare din aparat, asigurați-vă că goliți tava de scurgere și compartimentul de zaț.

Introducerea unității de infuzare la loc

Înainte de a glisa unitatea de infuzare înapoi în aparat, asigurați-vă că se află în poziția corectă.

1. Санҷед, ки воҳиди инфузия дар ҷойи дуруст қарор дорад. Тири силиндри зард дар тарафи воҳиди инфузия бояд бо тири сиёҳ ва ҳарфи N мувофиқат кунад (Расми 29). Агар онҳо мувофиқат накунанд, дастакро ба поён пахш кунед, то ки он бо пойгоҳи воҳиди инфузия тамос гирад (Расми 30). 2. Воҳиди инфузияро аз рӯи роҳнамоҳои паҳлӯӣ ба дастгоҳ баргардонед (Расми 31), то он даме, ки бо як садои клик дар ҷояш мустаҳкам шавад (Расми 32). Тугмаи PUSH (Пахш) -ро пахш накунед. 3. Дари хидматрасониро пӯшед ва зарфи обро баргардонед.

Тозакунӣ ва нигоҳубин

Тозакунӣ ва нигоҳубини мунтазам дастгоҳи шуморо дар ҳолати беҳтарини корӣ нигоҳ медорад ва маззаи қаҳваро барои муддати тӯлонӣ бо ҷараёни доимии қаҳва таъмин мекунад.

Барои маълумоти муфассал дар бораи кай ва чӣ гуна тоза кардани ҳама қисмҳои ҷудошавандаи дастгоҳ ба ҷадвали зер муроҷиат кунед. Маълумоти бештар ва дастурҳои видеоро дар www.saeco.com/care пайдо кардан мумкин аст. Барои шарҳи умумии қисмҳое, ки дар мошини ҷомашӯӣ тоза карда мешаванд, ба Расми C муроҷиат кунед.

Қисмҳои ҷудошаванда Кай тоза кардан Чӣ тавр тоза кардан

Unitate de infuzare Săptămânal Scoateți grupul de infuzare din aparat (consulțați 'Scoatereași introducerea unității de infuzare'). ClătișI sub jet de apă (consulțați 'Curățarea unității de infuzare sub jet de apă').
	În fiecare lună Curățați unitatea de infuzare cu tableta (consulțați 'Curățarea unității de infuzare cu tablete de Îndepărtare a uleiului de cafea') de Îndepărtare a uleiului de cafea Philips.
Sistem de lape/Cappuccinato-re intern	După fiecare zi de utilizesce Effectuatați programul „HygieSteam" din meniuI de curățare. Selectați „HygieSteam" din meniuI de curățare și urmati instrucțiunile de pe ecran. Curățați exteriorul tubului metallic pentru lapse cu o lavetă uredă, Înainte de introducerea acestuiaÎn suportul tubului pentru lapse.

Қисмҳои ҷудошаванда Кай тоза кардан Чӣ тавр тоза кардан

	Săptămânal Scoateișidezasamblavi cappuccinatore-ulintern (consultați „Curățarea cappuccinatore-ului intern la robinet"). Clătiți.toate componentele sub jet de apă cu puțin detergent lichid.
	În fiecare lună Effectuți procedura „Deep Milk Clean" cu detergentul pentru curățarea circuitului de lapse Philips. Selectați „Deep Milk Clean" din meniuși urmați instrucțiunile de pe ecran. Accesați www.saeco.com/care pentru instructiuni video detaliate.
Recipientul pentru lape	Săptămânal Dezasamblavi recipientul pentru lape (Fig. 33)și impingeți în afară bila folosind șiftul tubului de lape (Fig. 34). Curățați toate piesele recipientului pentru lape la robinet saùn mașna de spălat vase
Recipient HygieSteam (suport pentru tubul de lape)	Săptămânal sai atunci că aparatul vă reamintește să o facți	Scoatei recipientul HygieSteam din aparat (Fig. 35)și scoatei capacul HygieSteam (Fig. 36). Goliți recipientul HygieSteamși curățați recipientulși capacul sub jet de apă sai nmașna de spălat vase. Lăsăți recipientulși capacul să se usuce în aer liberși așezați-leÎnapoi în aparat.
Compartment pentru cafea pre-măcinătă	Verificăți săptămânal compartmentul de cafea pre-măcinătă pentru a vedea dacă s-a colmatat.	Scoatei aparatul din prizăși demontați unitatea de infuzare. Deschideti capacul compartmentului pentru cafea pre-măcinătăși introduciți coada lingurișn acosta. Mișcati coada in susși în jos pânăcade (Fig. 37) toenă cafeaua lipită. Accesați www.saeco.com/care pentru instructiuni video detaliate.
Compartment de zațGolți compartmentul de zațcând vă solicitate aparatul. Curățați-l săptămânal.		Scoatei compartmentul de zațn timpe ā aparatul este pornit. Clătiți-l sub jet de apă cu puțin lichid de spălat vasele tau curățați-oÎn mașna de spălat vase. Panoul frontal al compartmentului de zaț (Fig. A18) nu poate fi introdusîn mașna de spălat vase.
Tavațe de scurgere Golți zilnic tava de scurgere că indicatorul roșu „tavă de scurgere plină" iese la iveală prin tava de scurgere (Fig. 38). Curățați săptămânal tava de scurgere.		Scoatei tava de scurgereși clătiți-o sub jet de apă (Fig. 39) cu puțin lichid de spălat vasele. Puteți, de asemenea,ș curățați tava de scurgereși capacul tâvii de scurgere în mașna de spălat vase. Panoul frontal al compartmentului de zaț (Fig. A18) nu poate fi introdusîn mașna de spălat vase.
Lubrifierea unității de infuzare	O data à la 2 luni Lubrifiți unitatea de preparare cu lubrifiantul furnizat (consultați 'Lubrifierea unității de infuzare').
Rezervor de apă Săptămânal Clătiți rezervorul de apă sub jet de apă

Қисмҳои ҷудошаванда Кай тоза кардан Чӣ тавр тоза кардан

Қисми пеши дастгоҳ

Ҳар ҳафта Бо латтаи нарм тоза кунед

Тозакунии воҳиди инфузия

Тозакунии мунтазами воҳиди инфузия аз баста шудани роҳҳои дохилӣ бо боқимондаҳои қаҳва пешгирӣ мекунад. Барои дастурҳои видеоии ҷудо кардан, васл кардан ва тоза кардани воҳиди инфузия ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Тозакунии воҳиди инфузия дар зери оби равон

1. Воҳиди инфузияро бароваред (ба 'Баровардан ва васл кардани воҳиди инфузия' нигаред). 2. Воҳиди инфузияро бо об хуб бишӯед. Филтри болоиро (Расми 40) бодиққат тоза кунед. 3. Пеш аз васл кардан, воҳиди инфузияро дар ҳаво хушк кунед. Воҳиди инфузияро бо дастмол хушк накунед, то нахҳо дар дохили он ҷамъ нашаванд.

Тозакунии воҳиди инфузия бо планшетҳои тозакунандаи равғани қаҳва

Танҳо планшетҳои тозакунандаи равғани қаҳваи Philips -ро истифода баред.

1 Atingeți pictograma Curățare și utilizați săgețile în sus și în jos pentru a selecta "Curățare a unității de infuzare". 2 Atingeți pictograma OK pentru a confirma, apoi urmați instrucțiunile de pe ecran.

Lubrifierea unității de infuzare

Pentru a îmbunătăți performanța aparatului, vă sugerăm să lubrifiați unitatea de infuzare la fiecare 2 luni, pentru a vă asigura că piesele mobile continuă să se miște fără probleme.

1 Aplicați un strat subțire de lubrifiant pe pistonul (piesa gri) al unității de infuzare (Fig. 41). 2 Aplicați un strat subțire de lubrifiant în jurul axului (piesa gri) din partea inferioară a unității de infuzare (Fig. 42). 3 Aplicați un strat subțire de lubrifiant pe șinele de ghidare de pe ambele părți (Fig. 43).

Programe de curățare pentru cappuccinatore-ul intern

Aparatul are trei programe de curățare a cappuccinatore-ului intern:

"HygieSteam Shot": aparatul evacuează aburi prin cappuccinatore-ul intern, pentru o clătire rapidă. "HygieSteam": aparatul curăță în profunzime cu aburi sistemul de lapte intern. Asigurați-vă că recipientul HygieSteam este asamblat corect (Fig. 44) și atașat la aparat (Fig. 45). Introduceți tubul de lapte în suportul tubului de lapte (Fig. 46) și urmați instrucțiunile de pe ecran. "Deep Milk Clean": Efectuați procedura "Deep Milk Clean" cu detergentul de curățare a circuitului de lapte Philips, pentru o curățare profundă a sistemului intern de lapte.

Curățarea cappuccinatore-ului intern la robinet

1 Deschideți ușa cappuccinatore-ului intern (Fig. 47). 2 Scoateți cappuccinatore-ul intern trăgându-l în jos (Fig. 48). 3 Dezasamblați cappuccinatore-ul intern scotând partea de jos din partea de sus (Fig. 49). 4 Dezasamblați toate piesele (Fig. 50) și curățați-le la robinet. 5 Remontați cappuccinatore-ul intern.

6 Pentru a pune la loc cappuccinatore-ul intern, puneți-l în picioare și asigurați-vă că orificiile sunt aliniate cu cele două tuburi ale aparatului. Deplasați cappuccinatore-ul intern în sus până ce acesta se fixează în poziție (Fig. 13). 7 Închideți ușa.

Vizitați www.saeco.com/care pentru instrucțiuni video detaliate.

Procedura de detartrare

Utilizați numai detartrantul Philips. Nu utilizați, în nicio situație, detartrant pe bază de acid sulfuric, acid clorhidric, acid sulfamic sau acid acetic (oțet), deoarece acesta poate deteriora circuitul de apă din aparatul dvs. și nu va dizolva calcarul în mod corespunzător. Neutilizarea detartrantului Philips va duce la pierderea garanției. De asemenea, neîndepărtarea calcarului din aparat va duce la pierderea garanției. Puteți achiziționa detartrantul Philips de la distribuitorul local sau online ori de la centrele de service autorizate.

1 Вақте ки дастгоҳ талаб мекунад, ки тозакунӣ анҷом дода шавад, тугмаи OK-ро пахш кунед. Барои оғози тозакунӣ бе даъвати дастгоҳ, нишонаи Тозакуниро пахш кунед ва "Тозакунӣ аз миқёс"-ро интихоб кунед. 2 Табақи обкашӣ, ҷойгоҳи замима ва зарфи HygieSteam-ро (Расми 35) бароваред, холӣ кунед ва дубора дар ҷои худ гузоред. 3 Зарфи обро (Расми 36) бароваред ва холӣ кунед. Сипас филтри AquaClean-ро бароваред. 4 Тамоми шишаи маҳлули тозакунии Philips-ро ба зарфи об резед ва сипас зарфро то сатҳи CALC CLEAN (Расми 51) пур кунед. Сипас онро дубора ба дастгоҳ насб кунед. 5 Зарфи калон (1,5 л) дар зери мошинҳои қаҳва гузоред. 6 Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст васл шудааст (Расми 44) ва ба дастгоҳ пайваст аст (Расми 45). Трубкаи ширро дар ҷояш гузоред (Расми 46). 7 Барои оғози раванди тозакунӣ дастурҳои экранро иҷро кунед. Раванди тозакунӣ тақрибан 30 дақиқа давом мекунад ва аз як давраи тозакунӣ ва як давраи шустан иборат аст. 8 Пас аз анҷоми тозакунӣ, зарфи об ва системаи обро шустан лозим аст. Дастурҳои экранро иҷро кунед. 9 Филтри нави об AquaClean-ро ба зарфи об гузоред ва онро фаъол созед (ба "Фаъолсозии филтри об AquaClean (5 дақ.)" нигаред).

Маслиҳат: Истифодаи филтри AquaClean басомади тозакуниро кам мекунад!

Чӣ бояд кард, агар раванди тозакунӣ қатъ шавад

Шумо метавонед раванди тозакуниро бо пахш кардани тугмаи хомӯш/фаъом аз панели идоракунӣ тарк кунед. Агар раванди тозакунӣ пеш аз анҷоми пурра қатъ шавад, қадамҳои зеринро иҷро кунед:

1 Зарфи обро холӣ кунед ва онро хуб бишӯед. 2 Зарфи обро бо оби тоза то сатҳи CALC CLEAN пур кунед ва дастгоҳро дубора фаъол созед. Дастгоҳ гарм мешавад ва як давраи шустани автоматӣ анҷом медиҳад. 3 Пеш аз тайёр кардани ҳама гуна нӯшокӣ, як давраи шустани дастӣ анҷом диҳед. Барои анҷоми давраи шустани дастӣ, аввал ним зарфи оби гармро резед ва сипас 2 коса қаҳваи заминшударо бе илова кардани қаҳваи заминшуда тайёр кунед.

Эзоҳ: Агар раванди тозакунӣ ба охир нарасида бошад, дастгоҳ талаб мекунад, ки раванди тозакунии дигарро дарҳол иҷро кунед.

Рамзҳои хатогӣ

Дар зер рӯйхати рамзҳои хатогӣ оварда шудааст, ки мушкилотеро нишон медиҳанд, ки шумо худатон ҳал карда метавонед. Дастурҳои видеоӣ дар www.saeco.com/care дастрасанд. Агар рамзи хатогии дигар пайдо шавад, бо Маркази дастгирии мизоҷон дар кишвари худ тамос гиред. Барои маълумоти тамос, ба брошураи кафолат муроҷиат кунед.

Рамзи хатогӣ Мушкил Ҳалли имконпазир

01 Pálnia pentru cafea este colmatata.	Opriţi aparatul și scoateți stecherul din priză. Scoateți unitatea de infuzare. Desfacței apoi capacul compartmentului pentru cafea pre-măcinata și introduciței coada linguri în pálnia pentru cafea. Mșcași coada în sus și în jos pânăcade todoță cafeau lipită (Fig. 37). Vizitați www.saeco.com/care pentru instructiuni video detaliate.
03 Unitatea de infuzare este murdară sau nu este unsă corect.	Opriţi aparatul. Clătiți unitatea de infuzare cu apă cură, lăsăti-o să se usuce și apoi ungeți-o (consultă! 'Lubrifierea unității de infuzare!). Consultăți capitulul „Curățarea unității de preparare"bau vizitați www.saeco.com/care pentru instructiuni video detaliate. Apoi porniți din nou aparatul.
04 Unitatea de infuzare nu este pozițonată corect.	Opriţi aparatul. Scoateți unitatea de infuzare și reintroduciței-o. Asigurați-vă că poziția càrligului de fixare a unității de infuzare este corectă înunte de a o introduce. Consultăți capitulul „Manegrarea unității de preparare"bau vizitațiwww.saeco.com/care pentru instructiuni video detaliate. Apoi porniți din nou aparatul.
05 Există aer în circuitul de apă.	Repopornți aparatul prin oprirea șiPornirea din nou a acestuia. Dacă aceasta funționează, distribuiți 2-3 ceși de apă fierbinte.Detartrăți aparatul dacă nu ași făcut-o de o perioadă mai lungă de temp.
	Filtrul AquaClean nu a fost pregățit corespunțător înunte de instalare Sau este înfundat.
11 Aparatul trebuie și acomodeze cu temperature camerei	Acordați o anumită perioadă de temp pentru ca aparatul și acomodeze de la temperatura de transport/exterioarăla temperature camerei. Opriți aparatul timp de 30 de minute și reporniți-l. Dacă-acest lucru nu functionează, contactăți central de asistență pentru clienti din țara dvs. Pentru detalii referitoare la contact, consulțați broşura de garantție.
14 Aparatul s-a supraîncălzit.	Opriți aparatul și reporniți-l după 30 de minute.
19 Aparatul nu este connectat în mod adecvat la przyă.	Asigurați-vă că fișa mică a cablului de alimentare este conectă corectă la przyă de pe spatele aparatului.

372 Тоҷикӣ

Фармоиши лавозимот

Барои тоза кардан ва аз миқёс тоза кардани дастгоҳ, танҳо маҳсулоти нигоҳубинии Philips-ро истифода баред. Ин маҳсулотро аз фурӯшандаи маҳаллӣ ё онлайн ё аз марказҳои ваколатдори хидматрасонӣ харидан мумкин аст. Барои пайдо кардани рӯйхати пурраи қисмҳои эҳтиётӣ онлайн, рақами модели дастгоҳи худро ворид кунед. Рақами моделро дар қисми дарунии дари хидматрасонӣ пайдо кунед.

Маҳсулоти нигоҳубин ва рақамҳои намудҳо:

Маҳлули миқёс тозакунӣ (CA6700) - Филтри AquaClean CA6903 Равған барои воҳиди қаҳвасоз HD5061 Қурсҳои тозакунии равғани қаҳва CA6704 - Тозакунандаи системаи шири CA6705 Китоби нигоҳубин CA6707

Истифодаи мушкилот

Ин боб маъмултарин мушкилотеро, ки ҳангоми истифодаи дастгоҳ ба миён меоянд, ҷамъбаст мекунад. Видеоҳои ёрирасон ва рӯйхати пурраи саволҳои зуд-зуд дар www.saeco.com/care дастрасанд. Агар шумо мушкилотро ҳал карда натавонед, бо Маркази миллии дастгирии муштариён тамос гиред. Барои маълумоти тамос, ба брошураи кафолат муроҷиат кунед.

Мушкил Сабаб Ҳал

În interiorul noii melecafetiere existăreziduuri de cafea.	Acest aparat a fost testat cu cacea.	Deși a fost curățat cu atenție, este posibil să fi rămascateva reziduuri de cacea. Cu toate acestea, aparatul este complet nou.
Tava de scurgere se umple repede/există permanent o anumităcantitate de apă în tava de scurgere.	Acest lucru este normal. Aparatul folosește apă pentru a clâti circuitul internși unitatea de infuzare. O anumită cantitate de apă curge prin sistemul intern direct în tava de scurgere.	Goliți zilnic tava de scurgereând indicatorul roșu „tavă de scurgere plină" iese la iveală prin capacul tăvii de scurgere. Suggestie: așezați o ceșcă sub gura de distribuire pentru a colecta apă de clătire care iese din aceasta.
Pictograma „goliti compartmentul de zaț”rămâne aprinsă.	Ati golit compartmentul pentru zațcu aparatul scos din priza de alimentare sau l-ata monat la loc prea repede.	Scoateți compartmentul de zaț, așteptați cel puțin 5 secundeșiAPOI reintroduceți-l la loc.
Aparatul Îmi solicită sā golesc compartmentul de zaț,chiar dacăburgha nu este plin.	Aparatul nu a resetat contorul după ultima golire a compartmentului de zaț.	Așteptați Întotdeauna aproximativ 5 secunde atuncialand așezați la loc compartmentul de zaț.În acest mod, contourul de zațva fi resetat la zeroși numărul de portții de zațva fi controrizat corect.
Compartmentul de zațeste prea plinși pictograma „goliti compartmentul de zaț”nu a apărut pe afișaj.	Ati scos tava de scurgere fără sãgoliți compartmentul de zaț.	Atunciçand scoateți tava de scurgere, golitiși compartmentul de zaț, chiir dacă acesta conține numai puțin zaț.În acest mod, contourul de portții de zațeste resetat la zeroși numărul de portții de zațeste controrizat corect.

Мушкил Сабаб Ҳал

Nu pot să scot unitatea de infuzare.	Unitatea de infuzare nu se află în poziția corectă.	Resetateș aparatul astfel: încredeti șița de serviceși montați la loc rezervul de apă. Oprutiș si pornți aparatul din nou, apoia așteptați aprinderea luminilor din pictogramele băuturilor. Încercați și scoateți din nou unitatea de infuzare. Consultatați capitol „Scoatereași introducerea unității de infuzare" pentru instructiuni pas cu pas.
Nu pot să introduc la loc unitatea de infuzare.	Unitatea de infuzare nu se află în poziția corectă.	Resetateș aparatul astfel: încredeti șița de serviceși montați la loc rezervul de apă. Lăsați unitatea de infuzare afară. Oprutiș aparatulși scoateți stecherul din priză. Așteptați 30 de secunde, reconectă aparatul la priză, pornți-lși apoia așteptați aprinderea luminilor din pictogramele băuturilor. Apoi instalăși unitatea de infuzare în poziția corectăși reintroduçți- o în aparat. Consultatați capitol „Scoatereași introducerea unității de infuzare" pentru instructiuni pas cu pas.
Cafeaua este apoasă. Unitatea de infuzare este murdară sau necessities ungere.		Scoateș unitatea de infuzare, clătiți-o sub jet de apăși lăsați-o SSE usence. Apoi lubrificiți piesele (consultati 'Lubrifierea unității de infuzare') mobile.
	Aparatul efectuează procedura de autoreglare. Această procedură este pornță automat atunci că適用oș aparatul pentru prima dataă, atunci cănd schimbați tipul de boabe de cafea sau după o lungă perioadă în care nu este適用at.	Initial, preparati 5 ceși de cafea pentru a permite aparatului să finalizeze procedura de reglare automată.
	Răşnița este reglata la o setare prea grosieră.	Setați răşnița la o setare mai fină. Preparati 2-3 băuturi pentru a putea săpercepeți diferență în totalitate.
Cafeaua nu este suficient de fierbinte.	Temperatura setată este prea mică.	Setați temperatura la setarea maximă (Fig. 52).
	O ceașcă rece rese reduce temperature băuturii.	Preîncălziți ceștile clătindu-le cu apă fierbinte.
Adăugarea de lapte reduce temperature băuturii.		Indifferent dacă adăugați lapte cald sau rece, incest lucru reduceÎntotdeauna temperatura cafelei. Preîncălziți ceștile clătindu-le cu apă fierbinte.

374 Румӣ

Мушкил Сабаб Ҳал

Cafeaua nu iese sau iese foarteInsetc.	Filtrul de apă AquaClean nu a fost pregătit corespunțator pentru instalare.	Îndepărtăti filtrul AquaClean și distribuiți putuțină apă fierbinte. Dacă acest lucru functionează, filtrul AquaClean nu a fost montat corect. Montăti din nou și activăți filtrul AquaClean, apoi urmați toti pași din capitolul „Filtru de apă AquaClean".
		După o perioadă lungă de inactivitate, trebuie să pregărtăti filtrul de apă AquaClean pentru reînceperea/utilizări și distribuiți 2-3 cești de apă fierbinte.
	Filtrul de apă AquaClean este colmatat.	Înlocuiți filtrul de apă AquaClean la fiecare 3 luni. Un filtru mai vechi de 3 luni se poate colmata.
	Răşnița este reglată la o setare prea finală.	Setăți răşnița la o setare mai grosieră. Retăneți că acest lucru va afecta gustul cafelei.
Unitatea de infuzare este murdară.		Scoateți unitatea de infuzare și clătiți-o sub robinet (consultă 'Curățarea unității de infuzare sub jet de apă').
Distribuitorul de cafea este murdară.		Curăptăti gura de distribuire a cafelei și orificiile acesteia cu o solutiie de curățare pentru conducute sau un ac.
	Compartimentului pentru cafea pre-măcinăță este colmatat	Opriți aparatul și demontăti unitatea de infuzare. Deschideti capacul compartmentului pentru cafea pre-măcinăță și introduciți coada linguriș în acosta. Misțați coada în sus și în jos pânăcade (Fig. 37) toenă cafeua lipită.
	Circuitul aparatului este blocat cu calcar.	Detartrăti aparatul cu detartrant (consultă 'Procedura de detartrare') Philips. Detartrăti Întotdeana atuncialand aparatul va solicitate-acest lucru.
Laptele nu se spumează. Cappuccinatore-ul intern este murdar sau nu este introdus corect.		Curăptăti cappuccinatore-ul intern și asigurăti-vă că pozițonă și Îl introduciți corect (consultă 'Curățarea cappuccinatore-ului intern la robinet').
	Tipul de lapse適用at nu este adevat pentru spumare.	Tipurile de lapse diferite determină cantități și calitateți diferite de spumă.
Laptele strophește. Laptele pe care Îl utilizăți nu este suficient de rece.		Asigurăti-vă că utilizăți lapte rece de la frigider.

Мушкил Сабаб Ҳал

Tubul flexibil pentru lape nu este conectat corespunțător.	Deschideti și distribuitorului (Fig. 47) de cafea și verificăți dacă tubul flexibil pentru lape este conectat complet la cappuccinatore. Rețineți că tuburile pentru lape și cappuccinatore-ul pot fi fierbinti. Lăsași cappuccinatore-ul și tuburile să se răcească înunte de a le atinge.
Cappuccinatore-ul și tuburile de lapte nu sunt curate.	Scoateți cappuccinatore-ul (consultați 'Curățarea cappuccinatore-ului intern la robinet') intern șidezasamblăti-l. Clătiți toate componentele sub jet de apă. Pentru o curățare eficientă, folositi detergentul de curățare a circuitului de lapte Philips și efectuăți procedura Deep Milk Clean prin intermediul meniului curățare (^_^in cazul în care componentele au fost curățate în mașina de spălat vase, rețineți că acestoea pot fi infundate cu particule de alimente sau cu reziduuri de detergent. Se recomanda, de asemenea, un control vizual pentru a că asigura că acestoea nu sunt blocate.
	Vă sfătuim să rulăți zilnic programul HygieSteam: 1) Apăsași „Clean" („Curățare“) pe panoul de comandă. 2) Selectati „HygieSteam“. 3) Apăsași butonul start pentru a initția procesul. Apoi confirmați toti pași de pe afişaj.
Tuburile de lapte sunt infundate. Depozitateți în frigider fără tuburile de lapse. Laptele rămas se poate acumula în interiorul tuburilor de lapte și poate bloca scurgerea laptelui prin tuburi. înunte de depositare, clătiți tuburile de lapse.
Aparatul pare și prezinte scurgeri.	Aparatul folosește și pentru a clăti circutul intern și unitatea de infuzare. Apa curge prin sistemul intern direct în tava de scurgere. Acest lucru este normal.	Goliți zilnic tava de scurgere cănd indicatorul roșu, "tavă de scurgere plină" eselea iiveală prin capacul tăvii de scurgere. Suggestie: Aşezași o ceasață sub gura de distribuire pentru a colecta APA de clătire și pentru a reduce cantitatea de apă din tava de scurgere.
	Tava de scurgere este prea plină și a curs pe afară, de aceea aparatul pare și prezinte scurgeri.	Goliți zilnic tava de scurgere cănd indicatorul roșu, "tavă de scurgere plină" eselea iiveală prin capacul tăvii de scurgere.
	Rezervorul de șiă nu este introduus complet, putină și sceurge din rezervorul de apă și aerul este aspirat în aparat.	Asigurată-va că rezervorul de apă se află în positia corectă: scoateți-l și reintroduceți-l in aparat impingând că mai mult.

376 Румӣ

Мушкил Сабаб Ҳал

	Unitatea de infuzare este murdară/colmatata.	Clătiți unitatea de infuzare.
	Aparatul nu este așezat pe o suprafăță orientală.	Așezați aparatul pe o suprafăță orientală, astfel直升țat tava de scurgere nu se varsăși indicatorul „tavă de scurgere plină" functionează corect.
Nu pot activa filtrul de apă AquaClean și aparatul solicită efectuarea procedurii de detartrare.	Filtrul nu a fost montat saiu inclocuit la timp după ce ecranul a afişat mementoul AquaClean. Aceasta înseamnă că aparatul nu mai este lipsit complet de calcar.	Detartrati mai întiei aparatul și apoi instalatiți filtrul de apă AquaClean.
Noul filtru de apă nu se potrivește.	Ați înccarat să Installați un filtru de apă diferit de AquaClean.	Doar filtrul de apă AquaClean se potrivește în aparat.
	Garnitura de cauciuc de pe filtrul de apă AquaClean nu este fixată pe poziție.	Amplasăși la loc garnitura de cauciuc pe filtrul de apă AquaClean.
Aparatul emite un zgomot puternic.	Este normal ca aparatul dvs. să emită puțin zgomot în timpul utilizării.	Dacă aparatul începe să emită alt tip de zgomote, curățați unitatea de preparare și lubrifaciți-o (consultați 'Lubrifierea unității de infuzare').
	Filtrul de apă AquaClean nu a fost pregătit corespunțător și în aparat se trage acum aer.	Scoatești filtrul de apă AquaClean din rezervorul de apă și pregățiți-l în mod adecvat pentru utilizezare înte de a-l pune înapoi. Consultați capitului „Filtru de apă AquaClean" pentru instruetiuni pas cu pas.
	Rezervorul de apă nu este introdus complet și în aparat se trage acum aer.	Asigurați-vă că rezervorul de apă se află în poziția corectă: scoateți-l și reintroduciți-l, impingându-l în aparat că mai mult posibil.

Хусусиятҳои техникӣ

Истеҳсолкунанда ҳуқуқи беҳтар кардани хусусиятҳои техникии маҳсулотро барои худ нигоҳ медорад. Ҳама миқдорҳои пешакӣ муайяншуда тақрибӣ мебошанд.

Тавсиф Арзиш

Dimensiuni (l x 1 x a) 262 x 383 x 448 mm

Greutate 8 - 8,5 kg

Lungime cablu de alimentare 1.200 mm

Rezervor de apă 1,8 l

Capacitatea compartmentului pentru cafea boabe 300 g

Capacitatea recipientului pentru cafea măcinataă 12 portții de zaț

Kapaciteti i enës për lëngje: 600 ml

Lartësia e grykës së derdhjes e rregullueshme 87-147 mm

Tensioni nominal - Fuqia nominale - Furnizimi me energji: Shikoni etiketën e të dhënave në pjesën e brendshme të derës së servisit (Fig. A15)

378 Shqip

Përmbajtja

Montimi i makinës (fig. A) 378

Paneli i kontrollit 378

Hyrje 379

Përgatitja për përdorim 379

Funksione të veçanta 380

Përgatitja e pijeve 380

Personalizimi i pijeve 382

Rregullimi i cilësimeve të makinës 383

Filtri i ujit "AquaClean" 384

Heqja dhe vendosja e grupit të përgatitjes 386

Pastrimi dhe mirëmbajtja 386

Procedura e pastrimit të çmërsit 389

Kodet e gabimit 390

Porositja e aksesorëve 391

Diagnostikimi 391

Specifikimet teknike 396

Përmbledhje e makinës (fig. A)

A1 Paneli i kontrollit

A2 Kapaku i folesë së kafesë së bluar paraprakisht

A3 Kapaku i enës së kokrrave të kafesë

A4 Priza për kordonin

A5 Vasketa e pikimit

A6 Klapa për lëshimin e vasketës së pikimit

A7 Grykë e rregullueshme për nxjerrjen e kafesë dhe qumështit

A8 Ena "HygieSteam"

A9 Kapaku i "HygieSteam" me mbajtësin e tubit të qumështit

A10 Shtojca e brendshme për kapuçino

A11 Kordoni elektrik me spinë

A12 Çelësi për cilësimin e bluarjes

A13 Ena e kokrrave të kafesë

A14 Grupi i përgatitjes

A15 Dera e servisit

A16 Depozita e ujit

A17 Ena e mbetjeve të kafesë

A18 Paneli i përparmë i enës së mbetjeve të kafesë

A19 Kapaku i vaskës së pikimit

A20 Treguesi "Vaskëta e pikimit plot"

Aksesorët

A21 Ena e qumështit

A22 Tubi i qumështit

A23 Furça e pastrimit

A24 Tubi i yndyrës

A25 Filtri "AquaClean"

A26 Luga matëse

A27 Shiriti për testimin e fortësisë së ujit

Paneli i kontrollit

Kjo makinë ekspresi disponohet në dy versione. Panelet e tyre të kontrollit ndryshojnë, por të gjitha butonat dhe ikonat kryejnë të njëjtin funksion. Për një përmbledhje të të gjithë butonave dhe ikonave, referojuni figurës B. Më poshtë do të gjeni përshkrimin.

Përdorni shigjetat lart dhe poshtë për të lëvizur në ekran dhe prekni ikonën "OK" për të përzgjedhur ose konfirmuar zgjedhjen tuaj.

B1 Butoni i ndezjes/fikjes

B6 Ikonat e navigimit (lart, poshtë, prapa, ok)

B2 Ikonat e pijeve me një prekje

B7 Ekrani

B3 Ikona "CoffeeMaestro"

B8 Cilësimet e makinës

B4 Menyja me më shumë pije

B9 Менюи тозакунӣ

B5 Тугмаи хомӯш/фаъол

B10 Профилҳои шахсӣ

Муқаддима

Мо ба шумо барои харидани мошини қаҳваи комилан автоматӣ "Saeco" табрик мегӯем! Барои пурра истифода бурдан аз дастгирии интернетии "Saeco", ба www.saeco.com/MyCoffeeMachine равед ва маҳсулоти худро сабти ном кунед.

Эзоҳ: Ин мошин бо қаҳва санҷида шудааст. Гарчанде ки он бодиққат тоза карда шудааст, метавонад осори қаҳва боқӣ монад. Бо вуҷуди ин, мо кафолат медиҳем, ки мошин комилан тоза аст.

Пеш аз истифодаи аввал

380 Тоҷикӣ

Функсияҳои махсус

Функсияи махсус Мақсад

Coffee Maestro	Me "CoffeeMaestro", mund ta personalizoni kafenë tuaj duke zgjedhur një profil shijeje të paracaktuar ("Delicato (Delikat)", "Intenso (Intensiv)", "Forte (I fortë)"). të pirjen tuaj të vend që t'i ndryshoni të cillesimet.
HygieSteam	Funksioni HygieSteam pastron automatiskht sistemas e qumështi, duke hequr mikroorganizmat: përdoreni atë pasi të keni përgatitur kapuçino ose pije të tjera me bazë qumështi.
Ceramic Grinder	Bluesi ynë rezistentështeë i përbërë nga 100% qeramëkë për të genë jashtëzakonisht i fortë dhe preciz. Ai mund të rregullohet sipas shijes suaj me nivelet me 12 hapa.

Тайёр кардани нӯшокиҳо

Қадамҳои умумӣ

1 Обанбори обро бо оби лӯла пур кунед ва зарфи донаҳои қаҳваро бо донаҳои қаҳва пур кунед. 2 Сими хурдро ба розеткаи дар қисми қафои мошин ворид кунед. Сими барқро ба розетка ворид кунед. 3 Тугмаи хомӯш/фаъолро пахш кунед, то мошинро фаъол созед.

• Мошин оташ мегирад ва сикли автоматии шустанро иҷро мекунад. Вақте ки ҳамаи чароғҳои иконаҳои нӯшокиҳо пайваста фурӯзон мешаванд, мошин барои истифода омода аст.

4 Як филҷонро зери гулӯгии танзимшавандаи қаҳва ҷойгир кунед. Гулӯгии қаҳваро барои танзими баландии он мувофиқи андозаи филҷон ё стакан, ки истифода мебаред, боло ё поён ҳаракат диҳед (Расми 1).

Përgatitja e kafesë me kokrra kafeje

1. Për të përgatitur një kafe, prekni ikonën e pijes që dëshironi (Fig. 2) ose prekni ikonën "More Drinks (Më shumë pije)" (Fig. 3).

• Tani mund ta rregulloni pijen sipas shijes suaj personale (Fig. 4). Përdorni shigjetat lart e poshtë (Fig. 5) për të rregulluar fortësinë e kafesë. Prekni ikonën "OK" nëse dëshironi të rregulloni cilësime të tjera (Fig. 6).

2. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes në çdo moment për të nisur përgatitjen e pijes së zgjedhur. 3. Për të ndaluar nxjerrjen e kafesë para se makina të përfundojë, shtypni përsëri butonin e ndezjes/fikjes.

Për të përgatitur 2 kafe njëherësh, prekni dy herë ikonën e pijes ose zgjidhni ikonën "2x" duke lëvizur në shiritin e dedikuar.

Mos përdorni kokrra kafeje të karamelizuara apo aromatike.

Përgatitja e pijeve me bazë qumështi

1. Mbushni depozitën e ujit me ujë rubineti dhe mbushni enën e kokrrave të kafesë me kokrra kafeje. 2. Zhvidhosni kapakun e enës së qumështit dhe mbushni enën me qumësht (Fig. 7). Më pas, vendosni tubin metalik të qumështit në enë.

Përdorni gjithmonë qumësht që sapo është nxjerrë nga frigoriferi për rezultate optimale.

3. Lidhni tubin fleksibël të qumështit me shtojcën për kapuçino (Fig. 8). 4. Prekni ikonën e pijeve me bazë qumështi që dëshironi (Fig. 9) ose ikonën "More Drinks (Më shumë pije)" për të zgjedhur një pije tjetër (Fig. 3).

Tani mund ta përshtatni pijen sipas preferencës suaj (Fig. 10).

5. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes.

• Për pije specifike, makina fillimisht nxjerr qumështin dhe pastaj kafenë. Për disa pije të tjera ndodh e kundërta; makina nxjerr fillimisht kafenë dhe pastaj qumështin.
• Për të ndaluar nxjerrjen e qumështit para se makina të ketë nxjerrë sasinë e paracaktuar, shtypni butonin e ndezjes/fikjes.

6. Për të ndaluar nxjerrjen e të gjithë pijes (qumështi dhe kafeja) para se makina të ketë përfunduar, shtypni dhe mbani shtypur butonin e ndezjes/fikjes. 7. Menjëherë pas nxjerrjes së qumështit, kryhet "HygieSteam Shot (Doza me avull për higjienizim)". Makina nxjerr avull përmes sistemit të brendshëm të qumështit për ta shpëlarë shpejt atë.

Përgatitja e kafesë me kafe të bluar paraprakisht

1. Anojeni kapakun dhe hidhni një lugë matëse të mbushur me kafe të bluar paraprakisht në folenë (Fig. 11) e kafesë së bluar paraprakisht. 2. Pasi të keni zgjedhur një pije, përdorni shigjetat lart dhe poshtë për të zgjedhur kafe (Fig. 12) të bluar paraprakisht. Më pas shtypni butonin e ndezjes/fikjes.

Shënim: Nëse zgjidhni kafe të bluar paraprakisht, nuk mund ta përshtatni fortësinë e kafesë dhe/ose të përgatisni njëherësh më shumë se një pije.

Nxjerrja e ujit të nxehtë

1. Sigurohuni që shtojca e brendshme për kapuçino të jetë vendosur siç duhet në makinë (Fig. 13). 2. Vendosni një filxhan nën grykën. 3. Prekni ikonën (Fig. 3) "More Drinks (Më shumë pije)" dhe lëvizni poshtë për të zgjedhur "Hot Water (Ujë i nxehtë)".

4. Përdorni shigjetat lart dhe poshtë për ta rregulluar sasinë ose temperaturën e ujit të nxehtë sipas preferencës suaj (Fig. 14). 5. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes. 6. Për të ndaluar nxjerrjen e ujit të nxehtë para se makina të përfundojë, shtypni sërish butonin e ndezjes/fikjes.

Personalizimi i pijeve

Makina ju lejon të rregulloni cilësimet e një pije sipas preferencës suaj dhe ta ruani pijen e rregulluar në një profil personal. Profilet e ndryshme kanë ngjyra të ndryshme.

Përgatitja e pijeve me funksionin "CoffeeMaestro"

Falë funksionit "CoffeeEqualizer (Balancimi i kafesë)", makina juaj ju ofron mundësinë të zgjidhni profile shije në vend që t'i rregulloni veçmas të gjitha cilësimet. Mund të zgjidhni "Delicato (Delikat)", "Intenso (Intensiv)" ose "Forte (I fortë)". Për të zgjedhur një profil shije "CoffeeMaestro":

1. Prekni ikonën e pijes që keni zgjedhur (Fig. 2) ose prekni ikonën "More Drinks (Më shumë pije)" për të zgjedhur një pije (Fig. 3) tjetër. 2. Prekni vazhdimisht (Fig. 15) ikonën "CoffeeMaestro". 3. Shtypni "OK" për të konfirmuar zgjedhjen tuaj.

Cilësimet kryesore të pijes tashmë janë rregulluar si duhet.

4. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të nisur përgatitjen e pijes.

Funksioni "CoffeeEqualizer (Balancimi i kafesë)"

Pasi të keni zgjedhur një pije, funksioni "CoffeeEqualizer (Balancimi i kafesë)" do të aktivizohet automatikisht. Mund të përdorni shigjetat lart dhe poshtë për të rregulluar cilësimet e mëposhtme:

1. Fortësinë e aromës 2. Sasinë e kafesë 3. Sasinë e qumështit 4. Sasinë e ujit 5. Temperaturën e pijes

Shënim: Rregullimi i cilësimeve varet nga pija që zgjidhni.

6. Sasinë e shkumës 7. Mund të vendosni gjithashtu të përgatisni 1 apo 2 filxhanë 8. Sasinë e kafesë për termos (vetëm lloje të caktuara)

Zgjedhja e një profili

Mund të zgjidhni një profil dhe të ruani një recetë duke përdorur ikonën e profileve

1 Prekni vazhdimisht ikonën e profileve për të zgjedhur një nga profilet (Fig. 16) me ngjyra. Të gjitha profilet kanë ngjyra të ndryshme. 2 Zgjidhni një pije duke prekur një nga ikonat e pijeve me një prekje ose duke prekur ikonën "More Drinks (Më shumë pije)". 3 Rregulloni cilësimet e pijes sipas shijes suaj të preferuar. 4 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të përgatitur pijen që zgjodhët. Cilësimet tuaja të reja tani janë ruajtur në profilin me ngjyrë që zgjodhët.

1 Mund ta riktheni gjithmonë makinën (shih 'Rikthimi në cilësimet fillestare') në gjendjen fillestare.

Profili i vizitorit

Makina juaj është e pajisur me një profil vizitori. Ikona e profilit çaktivizohet kur zgjidhet profili i vizitorit. Kur zgjidhni këtë profil, keni ende mundësi t'i personalizoni cilësimet sipas preferencës suaj, por recetat e përgatitura nuk do të ruhen.

Dozë shtesë (ExtraShot)

Makina ju ofron mundësinë për të shtuar një dozë shtesë "Ristretto (Kafe e shkurtër)" në kafe dhe në pijet me qumësht, për shembull nëse dëshironi të pini një kafe më të fortë.

1 Vendosni një filxhan nën grykën. 2 Prekni një prej ikonave të pijeve me një prekje për të zgjedhur një pije (Fig. 2) ose prekni ikonën "More Drinks (Më shumë pije)" për të zgjedhur një pije tjetër (Fig. 3). 3 Përdorni shigjetën lart për të caktuar fuqinë në nivelin më të lartë dhe zgjidhni funksionin (Fig. 17) "ExtraShot (Dozë shtesë)." 4 Prekni ikonën "OK" nëse dëshironi të personalizoni cilësime të tjera. Më pas, shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të nisur përgatitjen e pijes. 5 Për të ndaluar nxjerrjen e pijes para se makina të ketë përfunduar, shtypni sërish butonin e ndezjes/fikjes.

1 Kur zgjidhni funksionin "ExtraShot (Dozë shtesë)", mund të përgatisni vetëm një kafe.

Rregullimi i cilësimeve të makinës

Caktimi i fortësisë së ujit

Për një performancë optimale dhe për një jetëgjatësi më të madhe të makinës, ju këshillojmë të rregulloni cilësimin e fortësisë së ujit sipas nivelit të fortësisë së ujit në rajonin tuaj. Kjo gjithashtu parandalon nevojën për pastrimin e shpeshtë të këmbyesit nga makina. Cilësimi i parazgjedhur për fortësinë e ujit është 4: ujë i fortë.

Përdorni shiritin për testimin e fortësisë së ujit, i cili gjendet në kuti, për të përcaktuar fortësinë e ujit në rajonin tuaj:

1 Zhytni shiritin e testimit të fortësisë së ujit brenda në ujin e rubinetit ose mbajeni nën ujin e rubinetit për 1 sekondë (Fig. 18). 2 Prisni 1 minutë. Numri i katrorëve në shiritin e testimit që marrin ngjyrë të kuqe tregojnë fortësinë (Fig. 19) e ujit.

Vendosni makinën në fortësinë e duhur të ujit:

1 Prekni ikonën "Settings (Cilësimet)" dhe përdorni shigjetat lart e poshtë për të zgjedhur "Water hardness (Fortësia e ujit)". Më pas, shtypni ikonën "OK" për ta konfirmuar. 2 Përdorni shigjetat lart dhe poshtë për të zgjedhur nivelin e fortësisë së ujit. Numri i katrorëve të kuq të zgjedhur në ekran duhet të jetë i njëjtë me numrin e katrorëve të kuq në shiritin (Fig. 20) e testimit. 3 Pasi të keni vendosur fortësinë e duhur të ujit, prekni ikonën "OK" për ta konfirmuar.

Rregullimi i cilësimit të bluarjes

Fortësinë e kafesë mund ta ndryshoni nëpërmjet çelësit për cilësimin e bluarjes brenda enës së kokrrave të kafesë. Sa më i ulët cilësimi i bluarjes, aq më imët bluhen kokrrat e kafesë dhe aq më e fortë bëhet kafeja. Mund të zgjidhni ndër 12 cilësime të ndryshme të bluarjes.

Makina është konfiguruar që të përftojë shijen më të mirë nga kokrrat e kafesë. Prandaj, ju këshillojmë që të rregulloni cilësimet e bluarjes pasi të keni përgatitur 100-150 filxhanë (përafërsisht 1 muaj përdorim).

Cilësimet e bluarjes mund t'i rregulloni vetëm kur makina të jetë duke bluar kokrrat e kafesë. Diferencën mund ta ndjeni plotësisht pasi të keni përgatitur 2 deri në 3 pije.

Për të parandaluar dëmtimin e bluarësit, mos e rrotulloni çelësin për cilësimin e bluarjes më shumë se një dhëmbëzim çdo herë.

1 Vendosni një filxhan nën grykën e rregullueshme për nxjerrjen e kafesë. 2 Hiqni kapakun nga ena (Fig. 21) e kokrrave të kafesë. 3 Prekni ikonën "Espresso (Ekspres)" dhe më pas shtypni butonin e ndezjes/fikjes. 4 Kur bluarësi fillon bluarjen, shtyni poshtë çelësin për cilësimin e bluarjes dhe rrotullojeni majtas ose djathtas (Fig. 22).

Rregullimi i cilësimeve të tjera të makinës

Duke prekur ikonën "Settings (Cilësimet)" mund të përshtatni cilësimet e mëposhtme të makinës:

Fortësia e ujit: mund të zgjidhni midis 5 niveleve në përputhje me fortësinë e ujit në rajonin tuaj. Koha e gatishmërisë: mund të zgjidhni 15, 30, 60 ose 180 minuta. Ndriçimi i ekranit: mund të zgjidhni të ulët, mesatar dhe të lartë. Gjuha: mund ta zgjidhni gjuhën e ekranit sipas preferencës suaj. - Tingulli: mund të aktivizoni apo çaktivizoni tingullin sinjalizues të makinës. - Ndriçimi i përparmë: mund të zgjidhni "gjithmonë ndezur", "ndezur gjatë përgatitjes" ose "gjithmonë fikur". Njësia matëse: mund të zgjidhni midis ml. ose oz.

Rikthimi në cilësimet fillestare

Makina ju ofron mundësinë ta riktheni në cilësimet fillestare në çdo moment.

1 Prekni ikonën "Settings (Cilësimet)" 2 Përdorni shigjetat lart dhe poshtë për të zgjedhur "Factory settings (Cilësimet fillestare)". Konfirmoni duke prekur ikonën "OK". 3 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të konfirmuar se dëshironi t'i riktheni cilësimet. Cilësimet u rikthyen.

1 Cilësimet e mëposhtme janë rikthyer në gjendjen fillestare: fortësia e ujit, koha e gatishmërisë, ndriçimi i ekranit, tingujt, ndriçimi i përparmë, profilet.

Filtri i ujit "AquaClean"

Makina juaj është e pajisur me "AquaClean". Ju mund ta vendosni filtrin e ujit "AquaClean" në depozitën e ujit për të ruajtur shijen e kafesë. Ai gjithashtu ul nevojën për pastrimin e çmërsit duke pakësuar gëlqeren e krijuar në makinën tuaj. Ju mund të blini një filtër uji "AquaClean" nga shitësi juaj lokal apo në internet ose në qendrat e autorizuara të shërbimit.

Treguesi i statusit të filtrit "AquaClean"

Kur "AquaClean" është aktiv, statusi i filtrit "AquaClean" është gjithmonë i dukshëm në ekran si përqindje.

• Nëse statusi i filtrit "AquaClean" është 10% ose më pak, në ekran shfaqet një mesazh për 2 sekonda sa herë që e ndizni makinën. Ky mesazh ju këshillon të blini një filtër të ri.
• Nëse statusi i filtrit është 0%, makina ju kërkon të ndërroni filtrin "AquaClean" sa herë që e ndizni makinën.

Aktivizimi i filtrit të ujit "AquaClean" (5 min.)

Makina nuk e dikton automatikisht që në depozitën e ujit është vendosur një filtër. Prandaj, duhet të aktivizoni çdo filtër të ri uji "AquaClean" që instaloni në menynë "Clean (Pastro)".

Kur makina nuk e shfaq më mesazhin e aktivizimit të filtrit, mund ta aktivizoni ende një filtër uji "AquaClean", por fillimisht duhet të pastroni çmërsin nga makina.

Makina duhet të jetë e plotësisht pa gëlqere përpara se të nisni ta përdorni filtrin e ujit "AquaClean".

Përpara se të aktivizoni filtrin e ujit "AquaClean", ai duhet të parapërgatitet duke e njomur me ujë, siç përshkruhet më poshtë. Nëse nuk e bëni këtë, në makinë mund të futet ajër në vend të ujit, çka bën shumë zhurmë dhe nuk e lejon makinën që të përgatisë kafe.

1. Prekni ikonën "Clean (Pastro)" dhe përdorni shigjetat lart dhe poshtë për të zgjedhur "AquaClean". 2. Prekni ikonën "OK" për ta konfirmuar. 3. Prekni sërish ikonën "OK" kur të shfaqet ekrani i aktivizimit. Ndiqni udhëzimet në ekran. 4. Shkundeni filtrin për rreth 5 sekonda (Fig. 23). 5. Zhyteni filtrin përmbys në një kanë me ujë të ftohtë dhe shkundeni/shtypeni atë (Fig. 24). 6. Futeni filtrin vertikalisht në bashkuesin e filtrit në depozitën e ujit. Shtypeni derisa të arrijë në pikën (Fig. 25) më të ulët të mundshme. 7. Mbushni depozitën me ujë të pastër dhe vendoseni atë sërish në makinë. 8. Vendosni një tas nën grykën. 9. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të nisur procesin e aktivizimit. 10. Nga gryka do të dalë ujë i nxehtë për 1 minutë. 11. Filtri tashmë është aktivizuar me sukses.

Ndërrimi i filtrit të ujit "AquaClean" (5 min.)

Filtri nuk do të funksionojë më pasi përmes tij të kenë kaluar 95 litra ujë. Treguesi i statusit të "AquaClean" bie në 0% për t'ju kujtuar të ndërroni filtrin. Për sa kohë që në ekran shfaqet treguesi i statusit "AquaClean", mund ta ndërroni filtrin pa qenë nevoja që fillimisht ta pastroni makinën nga çmërsi. Nëse nuk e ndërroni në kohë filtrin e ujit "AquaClean", treguesi i "AquaClean" fiket pas njëfarë kohe. Në këtë rast keni ende mundësi ta ndërroni filtrin, por fillimisht duhet të pastroni makinën nga çmërsi.

Kur treguesi i statusit të "AquaClean" bie në 0% ose kur makina juaj ju kujton të ndërroni filtrin "AquaClean":

1. Nxirrni filtrin e vjetër të ujit "AquaClean". 2. Instaloni një filtër të ri dhe aktivizojeni atë siç përshkruhet në kapitullin "Aktivizimi i filtrit të ujit "AquaClean" (5 min.)".

1. Ndërroni filtrin e ujit "AquaClean" të paktën çdo 3 muaj, edhe nëse makina nuk tregon ende se duhet ndërruar.

Heqja dhe vendosja e grupit të përgatitjes

Për video udhëzuese të detajuara për mënyrën se si të hiqni, vendosni dhe pastroni grupin e përgatitjes, shkoni te www.saeco.com/care.

Heqja dhe vendosja e grupit të përgatitjes nga makina

1. Fikni makinën. 2. Hiqni depozitën e ujit dhe hapni derën (Fig. 26) e servisit. 3. Shtypni çelësin (Fig. 27) "PUSH (SHTY)" dhe tërhiqni dorezën e grupit të përgatitjes për ta hequr atë nga makina (Fig. 28).

Pasi të keni hequr grupin e përgatitjes nga makina, sigurohuni të boshatisni vaskën e pikimit dhe enën e mbetjeve të kafesë.

Rivendosja e grupit të përgatitjes

A. Para se ta vendosni sërish me rrëshqitje grupin e përgatitjes në makinë, sigurohuni që të jetë në pozicionin e duhur.

1. Kontrolloni që grupi i përgatitjes të jetë në pozicionin e duhur. Shigjeta e cilindrit të verdhë në anë të grupit të përgatitjes duhet të jetë në vijë të drejtë me shigjetën e zezë dhe "N" (Fig. 29). - Nëse nuk janë në vijë të drejtë, shtyjeni poshtë levën derisa të bjerë në kontakt me bazën e grupit (Fig. 30) të përgatitjes. 2. Vendosni sërish me rrëshqitje grupin e përgatitjes në makinë përgjatë shinave udhëzuese në anë (Fig. 31) derisa të bllokohet në vend me një klik (Fig. 32). Mos e shtypni butonin "PUSH (SHTY)". 3. Mbyllni derën e servisit dhe vendosni sërish depozitën e ujit.

Pastrimi dhe mirëmbajtja

Pastrimi dhe mirëmbajtja e rregullt bën që makina juaj të jetë në gjendje optimale dhe siguron që kafeja juaj të ketë një shije të mirë për një kohë të gjatë dhe rrjedhje të vazhdueshme.

Këshillohuni me tabelën më poshtë për një përshkrim të detajuar për kohën dhe mënyrën e pastrimit të të gjitha pjesëve të çmontueshme të makinës. Në faqen www.saeco.com/care mund të gjeni informacione më të detajuara dhe video udhëzuese. Shikoni figurën C për një përmbledhje se cilat pjesë mund të pastrohen manualisht ose në enëlarëse.

Pjesë të çmontueshme Kur ta pastroni Si ta pastroni

Grupi i përgatijes Çdo javë Hiqni grupin e përgatijes nga makina (shih 'Heqja dhe vendosja e grupit të përgatijes'). Shpëlajeni atë me ujë rubineti (shih 'Pastrimi i grupit të përgatijes me ujë rubineti').

Çdo muaj Pastroni grupin e përgatijes me tabletën (shih 'Pastroni grupin e përgatijes me tabletä per heqjen e vajit të kafesë.) "Philips" per heqjen e vajit të kafesë.

Pjesë tëçmontueshme	Kur ta pastroni Si ta pastroni
Sistemi i qumështit/shtojca e brendshme për kapuçino	Pas Çdo përdorimi ditor Kryeni programin "HygieSteam" né menynë pastrimit. Zgjidhni "HygieSteam" né menynë pastrimit dhe ndiñni udhëzimet né ekran. Fshini me një leckë të njomë pjesën e jashtme të tubit metalik të qumështit pëppara se ta vendosni te mbajtësi i tubit të qumështit.
	Çdo javë Hiqni dhe Çmontoni shtojcën e brendshme për kapuçino (shihni "Pastrimi i shtojcës SSEbrendshme për kapuçino me ujë rubineti"). Shpëlani të gjitha pjesët me ujë rubineti me pak detergentjent enësh.
	Çdo muaj Kryeni procedurën "Deep Milk Clean" me pastruesin "Philips" të qarkut të qumështit. Zgjidhni "Deep Milk Clean" né menynë pastrimit dhe ndiñni udhëzimet né ekran. Për udhëzime të detajuara me video, shkoni te www.saeco.com/care.
Ena e qumështit Çdo javë Çmontoni enën (Fig. 33) e qumështit dhe nxirrnir rruzullin duket përdorur gjilpërën e tubit (Fig. 34) të qumështit. Pastroni të gjitha pjesët e enës SSE qumështit me ujë rubineti ose né enëlarëse.
Ena e "HygieSteam" (mbajtes i tubit të qumështit)	Çdo javë ose kur ju rikujton makina Hiqni enën e "HygieSteam" nga makina (Fig. 35) dhe hiqni kapakun (Fig. 36) e "HygieSteam". Boshatisni enën e "HygieSteam" dhe pastrojeni enën dhe kapakun me ujë rubineti ose né enëlarëse. Lëreni enën dhe kapakun të thahren dhe vendosini sërish né makinë.
Foleja e kafesësse bluar paraprakisht	Kontrolloni Çdo javë folenëe kafesësse bluar paraprakisht për të parë nëse èshtë e bllokuar. Hiqni makinën nga priza dhe hiqni grupin e përgatijes. Hapni kapakun e enës SSE kafesësse bluar paraprakisht dhe futni bishtin e lugës në të. Lëvizni bishtin lart e poshtë derisa kafeja e bluar që èshtë bllokuar të bjérë poshtë (Fig. 37). Shkoni te www.saeco.com/care për udhëzime të detajuara me video.
Ena e mbetjeve të kafesë	Boshatisni enën e mbetjeve të kafesëkur të kafesëkur të udhëzoheni nga makina. Pastrojeni Çdo javë. Hiqeni enën e mbetjeve të kafesëkur makinë èshtë e ndezur. Shpëlajeni atë me ujë rubineti e me pak detergentjent enësh ose lajeni në enëlarëse. Paneli i përparmë i enës SSEmbetjeve të kafesë (Fig. A18) nuk mund tëlahet me enëlarëse.

Pjesë të çmontueshme Kur ta pastroni Si ta pastroni

Vasketa e pikimit Boshatisni Çdo ditë vasketën e pikimit ose sapo treguesi "Vasketa e pikimit plot" me ngjyretë të kuqe të shfaqet përmes vasketës së pikimit (Fig. 38). Pastroni vasketën e pikimit Çdo javë.	Hiqni vasketën (Fig. 39) e pikimit dhe shpëlajeni atë me uë rubineti e me pak detergjent enësh. Vasketën e pikimit dhe kapakun e vasketës së pikimit mund t'i lani edhe në enëlarëse. Paneli i përparmë i enës së mbetjeve të kafesë (Fig. A18) nuk mund të lahet me enëlarëse.
Lubrifikimi i grupit të përgatijes	Çdo 2 muaj Lubrifikoni grupin e përgatijes me grason (shih 'Lubrifikimi i grupit të përgatijes') e paketuar.
Depozita e ujit Çdo javë Shpëlani deposizën e ujit me uë rubineti.
Pjesa e përparme e makinës	Çdo javë Pastrojeni me leckë të butë.

Pastrimi i grupit të përgatitjes

Pastrimi i rregullt i grupit të përgatitjes parandalon grumbullimin e mbetjeve të kafesë në qarqet e brendshme. Për video udhëzuese se si të hiqni, vendosni dhe pastroni grupin e përgatitjes, vizitoni faqen www.saeco.com/care.

Pastrimi i grupit të përgatitjes me ujë rubineti

1 Hiqni grupin (shih 'Heqja dhe vendosja e grupit të përgatitjes') e përgatitjes. 2 Shpëlajeni mirë me ujë grupin e përgatitjes. Pastroni me kujdes filtrin (Fig. 40) e sipërm të grupit të përgatitjes. 3 Lëreni grupin e përgatitjes të thahet përpara se ta vendosni në vend. Mos e thani grupin e përgatitjes me leckë për të parandaluar grumbullimin e fibrave brenda grupit të përgatitjes.

Pastroni grupin e përgatitjes me tableta për heqjen e vajit të kafesë.

Përdorni vetëm tableta "Philips" Për heqjen e vajit të kafesë.

1 Prekni ikonën "Pastro" dhe përdorni shigjetat lart dhe poshtë për të zgjedhur "Brew group clean (Pastrimi i grupit të përgatitjes)". 2 Prekni ikonën "OK" për të konfirmuar dhe pastaj ndiqni udhëzimet në ekran.

Lubrifikimi i grupit të përgatitjes

Për të përmirësuar performancën e makinës, ju sugjerojmë të lubrifikoni grupin e përgatitjes çdo 2 muaj për të siguruar që pjesët lëvizëse të vazhdojnë të lëvizin lehtësisht.

1 Vendosni një shtresë të hollë grasoje mbi pistonin (pjesa gri) e grupit (Fig. 41) të përgatitjes. 2 Vendosni një shtresë të hollë grasoje përreth boshtit (pjesa gri) në pjesën e poshtme të grupit (Fig. 42) të përgatitjes. 3 Vendosni një shtresë të hollë grasoje te shinat udhëzuese në të dyja anët (Fig. 43).

Programe pastrimi për shtojcën e brendshme për kapuçino.

Makina ka tre programe për pastrimin e shtojcës së brendshme për kapuçino:

"HygieSteam Shot (Doza me avull për higjienizim)": makina nxjerr avull përmes shtojcës së brendshme për kapuçino për ta shpëlare shpejt atë.

"HygieSteam": makina pastron imtësisht me avull sistemin e brendshëm të qumështit. Sigurohuni që ena "HygieSteam" të jetë montuar (Fig. 44) siç duhet dhe të jetë lidhur me makinën (Fig. 45). Vendosni tubin e qumështit në mbajtësin (Fig. 46) e tubit të qumështit dhe ndiqni udhëzimet në ekran. - 'Deep Milk Clean': Kryeni procedurën 'Deep Milk Clean' me pastruesin "Philips" të qarkut të qumështit për një pastrim të imtësishëm të sistemit të brendshëm të qumështit.

Pastrimi i shtojcës SSE brendshme për kapuçino me ujë rubineti

1 Hapni derën e shtojcës së brendshme për kapuçino (Fig. 47). 2 Hiqni shtojcën e brendshme për kapuçino duke e tërhequr poshtë (Fig. 48). 3 Çmontoni shtojcën e brendshme për kapuçino duke shkëputur pjesën e poshtme nga pjesa e sipërme (Fig. 49). 4 Çmontoni të gjitha pjesët (Fig. 50) dhe pastrojini me ujë rubineti. 5 Montoni sërish shtojcën e brendshme për kapuçino. 6 Për ta rivendosur shtojcën e brendshme për kapuçino, mbajeni në pozicion vertikal dhe sigurohuni që vrimat të jenë në vijë me dy tubat në makinë. Pastaj ngrijeni lart shtojcën e brendshme për kapuçino derisa të bllokohet në vend (Fig. 13). 7 Mbyllni derën.

Për video udhëzuese të detajuara, vizitoni faqen www.saeco.com/care.

Procedura e pastrimit të gëlqeres

Përdorni vetëm pastrues gëlqereje "Philips". Mos përdorni në asnjë rrethanë një pastrues gëlqereje me bazë acid sulfurik, acid klorhidrik, acid sulfurik ose acetik (uthull) pasi mund të dëmtojnë qarkun e ujit të makinës suaj dhe nuk do ta tresin siç duhet gëlqeren. Garancia juaj është e pavlefshme nëse nuk përdorni pastruesin e gëlqeres "Philips". Garancia juaj është gjithashtu e pavlefshme nëse nuk pastroni pajisjen nga gëlqerja. Ju mund ta blini pastruesin e gëlqeres "Philips" nga shitësi juaj lokal apo në internet ose nga qendrat e autorizuara të shërbimit.

1 Kur makina ju kërkon të pastroni çmërsin, trokitni ikonën OK për të filluar. Për të nisur pastrimin e makinës nga çmërsi, pa jua kërkuar makina, prekni ikonën "Pastro" dhe zgjidhni "Pastro çmërsin". 2 Hiqni vaskëten e pikimit, enën e mbetjeve të kafesë dhe enën (Fig. 35) e "HygieSteam", zbrazini ato dhe vendosini sërish në vend. 3 Hiqni depozitën e ujit dhe boshatiseni atë. Më pas, hiqni filtrin "AquaClean". 4 Zbrazni të gjithë shishen "Philips" për pastrimin e çmërsit në depozitën e ujit dhe pastaj mbusheni me ujë deri në nivelin (Fig. 51) "CALC CLEAN (PASTRIMI I ÇMËRSIT)". Pastaj vendoseni sërish në makinë. 5 Vendosni një enë të madhe (1,5 l) nën grykën e daljes së kafesë. 6 Sigurohuni që ena "HygieSteam" të jetë montuar (Fig. 44) siç duhet dhe të jetë lidhur me makinën (Fig. 45). Vendosni tubin e qumështit në mbajtësin (Fig. 46) e tubit të qumështit. 7 Ndiqni udhëzimet në ekran për të nisur procesin e pastrimit të çmërsit. Procesi i pastrimit të çmërsit zgjat rreth 30 minuta dhe përbëhet nga një cikël i pastrimit të çmërsit dhe një cikël shpëlarjeje. 8 Pas përfundimit të ciklit të pastrimit, duhet të shpëlani depozitën e ujit dhe qarkun e ujit. Ndiqni udhëzimet në ekran. 9 Vendosni një filtër të ri "AquaClean" në depozitën e ujit dhe aktivizojeni atë (shih 'Aktivizimi i filtrit të ujit "AquaClean" (5 min.)').

Këshillë: Përdorimi i filtrit "AquaClean" ul nevojën për pastrimin e çmërsit!

Çfarë duhet të bëni nëse ndërpritet procedura e pastrimit të çmërsit

Mund të dilni nga procedura e pastrimit të çmërsit duke shtypur butonin e ndezjes/fikjes në panelin e kontrollit. Nëse ndërpritet procedura e pastrimit të çmërsit përpara se të përfundojë plotësisht, veproni si më poshtë:

1 Boshatisni dhe shpëlani mirë depozitën e ujit. 2 Mbushni depozitën e ujit me ujë të pastër deri në treguesin e nivelit "CALC CLEAN (PASTRIMI I ÇMËRSIT)" dhe ndizeni sërish makinën. Makina do të nxehet dhe do të kryejë ciklin e shpëlarjes automatike. 3 Përpara se të përgatisni çfarëdo pije, kryeni një cikël shpëlarjeje manuale. Për të kryer ciklin e shpëlarjes manuale, fillimisht mbushni depozitën e ujit deri në gjysmë me ujë të nxehtë dhe pastaj përgatisni 2 filxhanë me kafe të bluar paraprakisht pa shtuar kafe të bluar.

Shënim: Nëse procedura e pastrimit të çmërsit nuk ka përfunduar, makina do të kërkojë sa më parë një tjetër procedurë pastrimi të çmërsit.

Kodet e gabimit

Më poshtë mund të gjeni një listë të kodeve të gabimeve që shfaqin probleme të cilat mund t'i zgjidhni vetë. Mund të gjeni video udhëzuese në faqen www.saeco.com/care. Nëse shfaqet një tjetër kod gabimi, kontaktoni me qendrën e kujdesit ndaj klientit në shtetin tuaj. Për të dhënat e kontaktit, shikoni fletëpalosjen e garancisë.

Kodi i Problemi Zgjidhja e mundshme gabimit

01 Üshte bllokuar hinka e kafes.	Fiken i makinēn dhe hiqeni nga priza. Hiqni grupin e përgatijes. Më pas, hapni kapakun e enës SSE kafesë të bluar parapraksht dhe fusni bishtin e lugës. Lëvizni bishtin lart e poshtë derisa kafeja e bluar që éshte bllokuar të bjéréposhtë (Fig. 37). Vizitoni www.saeco.com/care për udhézime të detajuara me video.
03 Grupi i përgatijes éshte i papastör ose nuk éshte lyer miñë me graso.	Fikni makinēn. Shpëlani grupin e përgatijes me ujë të pastör, lereni të thahet dhe më pas lubrifikojeni atë (shih 'Lubrifiki i grupit të përgatijes'). Shikoni kapitullin "Pastrimi i grupit të përgatijes" ose vizitoni www.saeco.com/care për udhézime të detajuara me video. Më pas, ndizeni sërish makinēn.
04 Grupi i përgatijes nuk éshte në pozmiconin e duhur.	Fikni makinēn. Hiqni grupin e përgatijes dhe rivendoseni atë. Sigurohuni që grupi i përgatijes të jetë në pozmiconin e duhur përpara se ta vendosni. Shikoni kapitullin "Përdorimi i grupit të përgatijes" ose vizitoni www.saeco.com/care për udhézime të detajuara me video. Më pas, ndizeni sërish makinēn.
05 Në qarkun e ujit ka hyre ajër.	Rinisni makinēn duke e fikur dhe e ndezur sërish atë. Nëse kjo funkzionon, përgatisni 2-3 filxhanë me ujë të nxheë. Pastroni makinēn ngaçmërsi nëse nuk e keni pastruar për një kohë të gjatë.
	Hiqni filtrin "Aquaclean" nuk ishte përgatitur.siç duhet përpara instalimit ose éshte i bllokuar.

Kodi i Problemi Zgjidhja e mundshme gabimit

11 Makina duhet tē pērshtatet me temperaturén e ambientit	Jepini pak kohë makinës tē pērshtatet nga temperatura gjatës transportit/e jashtme me temperaturën e ambientit. Fiken i makinën pēr 30 minuta dhe më pas ndizeni sërish. Nëse kjo nuk funkzion, kontaktoni qendrën e kujdesit ndaj klient ni shtetin tuaj. Pēr të dhënat e kontaktit, shikoni fletëpalosjen e garancës.
14 Makina ñshtië mbinxehur.	Fiken i makinën dhe më pas ndizeni sërish pas 30 minutash.
19 Makina nuk ñshtië futur siç duhet né przyë.	Sigurohuni që spina e vogël e kordonit elektrik të jotë lidhur.siç duhet me prisën né pjesën e pasme të makinës.

Porositja e aksesorëve

Për ta pastruar makinën nga çmëri i dhjamosur, përdorni vetëm produkte "Philips" për mirëmbajtjen. Këto produkte mund t'i blini nga shitësi juaj lokal apo në internet ose nga qendrat e autorizuara të shërbimit. Për të gjetur në internet një listë të plotë të pjesëve të këmbimit, vendosni numrin e modelit të makinës suaj. Numrin e modelit mund ta gjeni në pjesën e brendshme të derës së servisit.

Produktet e mirëmbajtjes dhe numrat e llojit:

• Solucion për pastrimin e çmërit CA6700
• Filtri "AquaClean" CA6903
• Graso për grupin e përgatitjes HD5061 Tableta për heqjen e vajit të kafesë CA6704 Pastruesi i qarkut të qumështit CA6705
• Seti i mirëmbajtjes CA6707

Diagnostikimi

Ky kapitull përmbledh problemet më të zakonshme që mund të hasni me makinën. Videot mbështetëse dhe një listë e plotë e pyetjeve të shpeshta gjenden në adresën www.saeco.com/care. Nëse nuk mund ta zgjidhni problemin, kontaktoni me qendrën e kujdesit ndaj klientit në shtetin tuaj. Për të dhënat e kontaktit, shikoni fletëpalosjen e garancisë.

Problemi Shkaku Zgjidhja

Brenda makinësime tere te kafes ka mbetje kafeje.	Kjo makineri ßehtë testuar me kafe.	Ndonëse ßehtë pastruar me kujdes, mund tê ketë mbetje kafeje. Megjithatë, ju garantojmë se makina ßehtë absolutisht re.
Vasketa e pikimitmbushet shpejt/mbetet gjithmonë pak ujë nèvasketen e pikimit.	Kjo ßehtë normale. Makina përdor ujë për tê shpëlare qarkun e brendshëm dhe grupin e përgatijes. Uji rrjedh përmes sistemit tê brendshëm drejt e te vasketa e pikimit.	Boshatisni Çdo dîte vasketen e pikimit ose sapo treguesi "Vasketa e pikimit plot" me ngjyre tê kuqe tê shfaqet përmes kapakut tê vasketës së pikimit. Këshille: vendosni një filxhan nën grykën për tê mbledhurujin e shpëljarjes që del prej saj.

Problemi Shkaku Zgjidhja

Ikona "Empty coffee grounds container (Boshtatis enën e mbetjeve të kafesë)" mbetet e ndezur.	Keni boshtatisur enën e mbetjeve të kafesë kur makina nuk ishte në prisë ose e keni rivendosur shumë shpejt.	Hiqni enën e mbetjeve të kafesë, prisë të paktën 5 sekonda dhe pastaj vendoseni sërish.
Makina ju kërkon të boshtatisni enën e mbetjeve të kafesë edhe pse ena nuk ùshtië e mbushur plot.	Makina nuk e rivendosi matësin herën e fundit që boshtatisët enën e mbetjeve të kafesë.	Prisni gjithmonë rreth 5 sekonda kur rivendosni enën e mbetjeve të kafesë. Në këtë mënyrë, numëruesi i mbetjeve së kafesë do të zerohet dhe numërimi i mbetjeve të kafesë do të bëhet siç duhet.
Ena e mbetjeve të kafesë ùshtië e tejmbushur dhe ikona "Empty coffee grounds container (Boshtatis enën e mbetjeve të kafesë)" nuk u shfaq në ekran.	E hoqët vasketen e pikimit pa boshtatisur enën e mbetjeve të kafesë.	Kur hiqni vasketen e pikimit, boshtatisni edhe enën e mbetjeve të kafesë edhe nëse ka pak mbetje kafeje. Kjo bén që numëruesi i mbetjes së kafesë të zerohet dhe mbetjet e kafesë të numërohen siç duhet.
Nuk heq dot grupin e përgatijes.	Grupi i përgatijes nuk ùshtië në poziconin e duhr.	Rivendoseni makinën në mënyrën e mëposhtme: mbyllni derën e servisit dhe vendosni sërish depozitën e ujit. Fikni makinën, ndizen sërish dhe prisë që të ndizen dritat në ikonat e pijve. Provoni sërish të hiqni grupin e përgatijes. Për udhëzime hap pas hapi, shikoni kapitullin "Heqja dhe vendosja e grupit të përgatijes".
Nuk e vendos dot grupin e përgatijes.	Grupi i përgatijes nuk ùshtië në poziconin e duhr.	Rivendoseni makinën në mënyrën e mëposhtme: mbyllni derën e servisit dhe vendosni sërish depozitën e ujit. Lëreni pa vendosur grupin e përgatijes. Fikeni makinën dhe hiqeni nga priza. Prisni për 30 sekonda dhe pastaj vendoseni sërish makinën në prisë, ndizen dhe prisë që të ndizen dritat në ikonat e pijve. Më pas, vendosni grupin e përgatijes në poziconin e duhr dhe futeni sërish në makinë. Për udhëzime hap pas hapi, shikoni kapitullin "Heqja dhe vendosja e grupit të përgatijes".
Kafeja ùshtië e ujshme. Grupi i përgatijes ùshtië i papastër ose duhet të lubrifikohet.		Hiqni grupin e përgatijes, shpëlajeni me ujë rubineti dhe lëreni të thahet. Pastaj lubrifikoni pjesët (shih 'Lubrifikimi i grupit të përgatijes') lëvizëse.

Problemi Shkaku Zgjidhja

	Makina po kryen proceduren e vetëpërshtatjes. Kjo proceduren nis automatiskisht kur e përdorni makinën per herë të parë, kur ndryshoni llojin e kokrrave të kafesë ose pas një perudhe të gjatë mospërdorimi.	Përgatisni fillimisht 5 filxhanë kafeje perë lejuar makinën të perfundoë proceduren e vetëpërshtatjes.
	Bluesi ßëhtë vendosur në një cilësim bluarje shumë të trashë.	Vendosni bluesin në një cilësim bluarje më të imët (të ulët). Diferencën mund ta ndjeni plotësɪst pasi të keni përgatitur 2 deri në 3 pije.
Kafeja nuk ßëhtë mjaftueshëm e nxheTÜ.	Temperatura e caktuar ßëhtë shumë e ulët.	Vendosni temperaturën ße cilësimin (Fig. 52) maksimal.
	Temperatura e pijes ulet kur filxhani ßëhtë i ftohtë.	Ngrohni paraprakisht filxhanët duke i shpëlarëme ujë të nxheTÜ.
Temperatura e pijes ulet kur shtohet qumësht.		Pavarësisht nëse shtoni qumësht të nxheTÜ apo të ftohtë, temperatura e kafesë ulet gjithmonë kur shtohet qumësht. Ngrohni paraprakisht filxhanët duke i shpëlarëme ujë të nxheTÜ.
Kafeja nuk del ose del shumë ngadalë.	Filtri i ujit "AquaClean" nuk ishte përgatitur siç duhet për instalim.	Hiqni filtrin "AquaClean" dhe hidhni pak ujë të nxheë. Nëse kjo funksonon, filtri "AquaClean" nuk ishte instaluar siç duhet. Riinstaloni dhe aktivizoni filtrin "AquaClean" dhe ndiqni të gjitha hapat në kapitullin "Filtri i ujit "AquaClean""".
		Pas një peruidhe të gjatë mospërdorimi, duhet ta përgatisni sërish filtrin e ujit "AquaClean" dhe të mbushni 2-3 filxhanë me ujë të nxheTÜ.
	Filtri i ujit "AquaClean" ßëhtë i bllokuar.	Ndërroni filtrin e ujit "AquaClean" cdo 3 muaj. Në filtrer që nuk ßëhtë ndërruar pë më shumë se 3 muaj mund të bllokohet.
	Bluesi ßëhtë vendosur në një cilësim bluarje shumë të imët.	Vendosni bluesin në një cilësim me bluarje më të trashë (të lartë). Kini parasysh se kjo do të ndikojë në shijen e kafesë.
Grupi i përgatijes ßëhtë i papastër.		Hiqni grupin e përgatijes dhe shpëlajeni nën ujin e rubinet (sih 'Pastrimi i grupit të përgatijes me ujë rubinet').
Gryka ßër nxjerrjen e kafesë ßëhtë e papastër.		Pastroni Grykën ßër nxjerrjen e kafesë dhe vrimat e saj me një pastrues pipëze ose gjilpëre.

Problemi Shkaku Zgjidhja

	Foleja e kafesësse bluar paraprakisht ᵓshte e bllokuar	Fikni makinën dhe hiqni grupin e përgatijes. Hapni kapakun e enës SSEkanesse blear paraprakisht dhe futni bishtin e lugës né të. Lëvizni bishtin lart e poshte derisa kafeja e bluar që ᵓshte bllokuar të bjere poshte (Fig. 37).
	Qarku i makinës ᵓshte i bllokuar nga gëlquerja.	Pastroni Çmërsin e makinës me një pastrues Çmërsi (shih 'Procedura e pastrimit të Çmërsit') "Philips". Gjithmonë pastroni Çmërsin kur jua kujton makina.
Qumështi nuk shkumohet.	Shtojca e brendshme për kapucŋo ᵓshte e papastër ose nuk ᵓshte vendosur siç duhet.	Pastroni shtojcën e brendshme për kapucŋo dhe sigurohuni që ta pozicononi dhe vendosni siç duhet (shih 'Pastrimi i shtojcës SSEbrendshme për kapucŋo me ujë rubineti').
	Lloji i qumështit të përdorur nuk ᵓshte i përshtatshëm për të shkumuar.	Lloje të ndryshme qumështit krijojne sasi dhe cilësi të ndryshme të shkumës.
Qumështi spërkatet. Qumështi që përdorni nuk ᵓshte mjaftueshëm i ftohtë.	Sigurohuni të përdorni qumësht të sapo nxjerrë nga frigoriferi.
Tubi fleksibël i qumështit nuk ᵓshte lidhar siç duhet.	Hapni derën e grykës (Fig. 47) për nxjerrjen e kafesë dhe kontrolloni nese tubi fleksibël i qumështit ᵓshte lidhar plotësisht me shtojcën për kapucŋo. Kini parasysh se shtojca për kapucŋo dhe tuba e qumështit mund të jenë të nxehta. Lëreni shtojcën për kapucŋo dhe tuba të ftohen përpara se t'i prekni.
	Shtojca për kapucŋo dhe tuba e qumështit janë të papastra.	Hiqni dhe Çmontoni shtojcën e brendshme për kapucŋo (shih 'Pastrimi i shtojcës SSEbrendshme për kapucŋo me ujë rubineti'). Shpëlani të gjitha pjesët me ujë rubineti. Për pastrim më të imtesishëm, përdorni pastruesin "Philips" të qarkut të qumështit dhe kryeni procedurën e 'Deep Milk Clean' përmes menysë sè pastrimit (Kini parasysh se nëse keni lare pjesët me enëlarëse, mund të jenë bilokuar nga copëza ushqimi ose mbetje detergjenti. Ju rekomandojmë të kontrolloni me sy që të mos jënë bilokuar.
	Ju këshillojmë të kryeni Çdo dite programin "HygieSteam". 1) Shtypni "Clean (Pastro)" ùë panelin e kontrollit. 2) Zgjidhni "HygieSteam". 3) Shtypni butonin e ndezjes për të niur procesin. Më pas konfirmoni të gjitha hapat në ekran.

Problemi Shkaku Zgjidhja

	Tubat e qumështit janë bllokuar. Ruani gjithmonë enën e qumështit nëfrigorifer pa tubat e qumështit. Qumështi i mbetur mund të grumbulohet brendatabave të qumështit dhe të bllokõjrjedhjen e qumështit nga tubat. Shpelani tubat e qumështit përpara ruajtjes.
Duket se makina ka rrjedhje.	Makina përdor uë ëp ër të shpëlarë qarkun e brendshëm dhe grupin e përgatijes. Ky uë rjedh përmes sistemit të brendshëm drejt e te vasketa e pikimit. Kjo ështënormale.	Boshatisni Çdo ditë vasketen e pikimit ose sapo treguesi "Vasketa e pikimit plot" të shfaqet përmes kapakut të vasketësëpikimit. Këshille: Vendosni një filxhan nën grykën ëp ër të grumbulluar ujin e shpëljarjes dhe ëp ër ulur sasinë e ujit nëvasketen e pikimit.
	Vasketa e pikimit është tejmbushur dhe po derdhet, gëqë bën të duket sikur makina ka rrjedhje.	Boshatisni Çdo ditë vasketen e pikimit ose sapo treguesi "Vasketa e pikimit plot" të shfaqet përmes kapakut të vasketësëpikimit.
	Depozita e ujit nuk është vendosur plotësisht, uji po rjedh nga depozita e ujit dhe po futet ajër në makinë.	Sigurohuni që depozita e ujit të jetë nëposizionin e duhur: hiqeni dhe rivendoseni sa më shumë që të mundeni në makinë.
	Grupi i përgatijes është i papastër/bllokuar.	Shpëlani grupin e përgatijes.
	Makina nuk është vendosur në një sipëfraqe horizontale.	Vendosni makinë në një sipëfraqe horizontale që vasketa e pikimit të mos derdhet dhe treguesi "Vasketa e pikimit plot" të funksionojë si duhet.
Nuk mund të aktivizojë filtrin e ujit "AquaClean" dhe makina kërkon pastrim të Çmërsit.	Filtri nuk është instaluar apo ndërruar në kohë pas shfaqjes SSEkujtesit "AquaClean" në ekran. Kjo do të thotë se makina nuk është më e pastruar plotësisht nga Çmërsi.	Fillimisht pastroni makinë nga Çmërsidhe pastaj instaloni filtrin e ujit "AquaClean".
Filtri i ri i ujit nuk përshtatet.	Po përpigeni të instaloni në Filter të ndryshëm nga filtri i ujit "AquaClean".	Vetëm filtri i ujit "AquaClean" mund tëfutet në makinë.
	Unaza plastike e filtrit të ujit "AquaClean" nuk është në vend.	Vendosni sërish në vend unazën plastiki të filtrit të ujit "AquaClean".
Makina po bën shumë zhurmë.	Éshtë normale që makina juaj të bèjë pak zhurmë gjatë përdorimit.	Nëse makina fillon të bèjë në zhurmët-jeter, pastroni grupin e përgatijes dhe lubrifikojeni atë (shih 'Lubrifikimi i grupit të përgatijes').

Problemi Shkaku Zgjidhja

	Filtri i ujit "AquacClean" nuk ishte përgatitur.siç duhet dhe tani ka hyrë ajër né makinë.	Hiqni filtrin e ujit "AquacClean" nga deposita e ujit dhe përgatiteni.siç duhet për përdorim përpara se ta vendosni sérish né vend. Për udhëzime hap pas hapi, shikoni kapitullin "Filtri i ujit "AquacClean""
	Depozita e ujit nuk éshtë vendosur plotësisht dhe ka hyrë ajër né makinë.	Sigurohuni që deposita e ujit tëistani ne低位 pozmionin e duhur: hiqeni dhe rivendoseni duke e shtyrë sa më shumë të mundeni né makinë.

Specifikimet teknike

Prodhuesi ka të drejtë të përmirësojë specifikat teknike të produktit. Të gjitha sasitë e paracaktuara janë të përafërta.

Përshkrimi Vlera

Pörmasa (gj x l x th) 262 x 383 x 448 mm
Pesha 8 - 8,5 kg
Gjatësia e kordonit elektrik 1200 mm
Depozita e ujit 1,8 litra
Kapacitet i enës SSE kokrrave të kafesë 300 g
Kapacitet i enës SSE mbetjeve të kafesë 12 mbetje kafeje
Kapacitet i enës SSE qumështit 600 ml
Gjatësia e rregullueshme e grykës 87 - 147 mm
Tensioni nominal - Specifikimet elektrike - Ushqyesi	Shikoni etiketën e të dhënave në pjesën e brendshme të derës SSE servisit (fig. A15)
elektrik

Kazalo

Predstavitev aparata (sl. A) 397

Nadzorna plošča 397

Uvod 398

Pred prvo uporabo 398

Posebne funkcije 399

Priprava napitkov 399

Prilagajanje napitkov 401

Prilagajanje nastavitev aparata 402

Vodni filter AquaClean 403

Odstranjevanje in vstavljanje kuhalnega sklopa 404

Čiščenje in vzdrževanje 405

Postopek odstranjevanja vodnega kamna 408

Kode napak 408

Naročanje dodatne opreme 409

Odpravljanje težav 410

Tehnični podatki 414

Predstavitev aparata (sl. A)

A1 Nadzorna plošča

A2 Pokrov predela za mleto kavo

A3 Pokrov posode za zrna

A4 Priključek za kabel

A5 Pladenj za kapljanje

A6 Ročaj za sprostitev pladnja za kapljanje

A7 Prilagodljivi dulec za kavo in mleko

A8 Posoda HygieSteam

A9 Pokrov posode HygieSteam z držalom cevke za mleko

A10 Vgrajena enota za pripravo kapučina

A11 Napajalni kabel z vtičem

Dodatna oprema

A21 Posoda za mleko

A22 Cevka za mleko

A23 Ščetka za čiščenje

A24 Tuba z mazivom

A12 Gumb za nastavitev mletja

A13 Posoda za zrna

A14 Kuhalni sklop

A15 Servisna vratca

A16 Zbiralnik za vodo

A17 Posoda za odpadno mleto kavo

A18 Sprednja plošča posode za odpadno mleto kavo

A19 Pokrov pladnja za kapljanje

A20 Kazalnik polnega pladnja za kapljanje

A25 Filter AquaClean

A26 Merilna žlička

A27 Trak za preskušanje trdote vode

Nadzorna plošča

Na voljo sta dve različici tega aparata za pripravo ekspresne kave. Nadzorni plošči sta na videz različni, vendar vsi gumbi in ikone delujejo enako. Oglejte si sliko B, da vidite vse gumbe in ikone. V nadaljevanju boste našli opis.

S puščicama navzgor in navzdol se pomaknite skozi zaslon in z dotikom ikone OK (V redu) potrdite izbire.

B1 Gumb za vklop/izklop

B6 Ikone za pomikanje (navzgor, navzdol, nazaj, v redu)

B2 Ikone za pripravo napitka z enim dotikom

B7 Zaslon

B3 Ikona CoffeeMaestro

B8 Nastavitve aparata

B4 Meni z dodatnimi napitki

B9 Meni za čiščenje

B5 Gumb začni/ustavi

B10 Osebni profili

Uvod

Čestitamo za nakup popolnoma samodejnega kavnega aparata Saeco. Če želite v celoti izkoristiti vse ugodnosti spletne podpore, ki jo ponuja Saeco, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.saeco.com/MyCoffeeMachine.

Opomba: Ta aparat je bil preskušen s kavo. Sicer je bil skrbno očiščen, vendar so lahko ponekod že ostanki kave. Kljub temu jamčimo, da je aparat popolnoma nov.

Pred prvo uporabo

Posebne funkcije

Posebna funkcija Namen

Coffee Maestro	S funkcijo CoffeeMaestro lahko kavo preragodite takó, da izberete vnaprej nastavljen profil okusa (Delicato, Intenso, Forte) za napitek, ne da bi morali sami spreminjati nastavitve.
HygieSteam	Funkcija HygieSteam samodejno očisti(system za mleko in odstrani mikroorganizme: Uporabite jo po pripravi kapučina ali drugih mlečnih napitkov.
Ceramic Grinder	Naš vždržljiv mlinček je narejen iz 100-odstotne keramike, da je izjemno trd in natančen. Po svojem okusu ga lahko preragodite po stopnjah z 12 koraki.

Priprava napitkov

Splošni koraki

1 Zbiralnik za vodo napolnite z vodo iz pipe, posodo za zrna pa s kavnimi zrni. 2 Manjši vtič vstavite v vtičnico na hrbtni strani aparata. Vključite vtikač omrežnega kabla v omrežno vtičnico. 3 Aparat vklopite tako, da pritisnete gumb za vklop/izklop.

• Aparat se začne segrevati in izvede samodejni cikel izpiranja.
• Ko vse lučke v ikonah za napitke neprekinjeno svetijo, je aparat pripravljen za uporabo.

4 Pod dulec za kavo postavite skodelico. Če želite višino dulca za kavo prilagoditi velikosti skodelice ali kozarca, ki ga uporabljate (Sl. 1), potisnite dulec navzgor ali navzdol.

Priprava kave z zrni

1 Če želite pripraviti kavo, se dotaknite ikone za napitek po lastni izbiri (Sl. 2) ali pa se dotaknite ikone (Sl. 3) »More Drinks« (Dodatni napitki).

Zdaj lahko napitek prilagodite lastnemu okusu (Sl. 4). S puščicama (Sl. 5) navzgor in navzdol nastavite želeno moč kave. Če želite prilagoditi več nastavitev (Sl. 6), se dotaknite ikone OK (V redu).

2 Če želite začeti pripravo izbranega napitka, se lahko kadar koli dotaknete gumba ▶ start/stop. 3 Če želite ustaviti točenje kave, preden aparat konča postopek, še enkrat pritisnite gumb start/stop.

1 Če želite pripraviti 2 kavi hkrati, se dvakrat dotaknite ikone za napitek ali s pomikom navigacijske vrstice izberite ikono 2x.

Ne uporabljajte karameliziranih kavnih zrn ali takih z dodanim okusom.

Priprava mlečnih napitkov

1 Zbiralnik za vodo napolnite z vodo iz pipe, posodo za zrna pa z zrni. 2 Odvijte pokrov posode za mleko in jo napolnite z mlekom (Sl. 7). Nato vstavite kovinsko cevko za mleko v posodo.

Za najboljše rezultate vedno uporabite mleko neposredno iz hladilnika.

3 Gibljivo cevko za mleko priključite na vgrajeno enoto za pripravo kapučina (Sl. 8). 4 Dotaknite se ikone za mlečni napitek po lastni izbiri (Sl. 9) ali pa se dotaknite ikone »More Drinks« (Dodatni napitki) in izberite drug napitek (Sl. 3).

• Zdaj lahko napitek prilagodite svojemu okusu (Sl. 10).

5 Pritisnite gumb start/stop.

• Pri nekaterih napitkih aparat toči najprej mleko in nato kavo. Pri večini drugih napitkov je ravno obratno; aparat toči najprej kavo in nato mleko.
• Агар шумо хоҳед, ки рехтани шир пеш аз он ки дастгоҳ миқдори муайяншударо резад, қатъ кунед, тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед.

6 Агар шумо хоҳед, ки рехтани тамоми нӯшокӣ (шир ва қаҳва) пеш аз он ки дастгоҳ равандро ба анҷом расонад, қатъ кунед, тугмаи оғоз/қатъро пахш карда нигоҳ доред. 7 Дарҳол пас аз рехтани шир, озодшавии буғ - барномаи HygieSteam Shot иҷро мешавад. Дастгоҳ системаи дохилии шириро бо ҷараёни маҷбурии буғ тавассути он зуд тоза мекунад.

Тайёр кардани қаҳва бо қаҳваи кӯфта

1 Сарпӯшро хам карда, ба қисм (Расми 11) барои қаҳваи кӯфта як қошуқи ченкунии қаҳваи кӯфта резед. 2 Пас аз интихоби нӯшокӣ бо тугмаҳои ҳаракат ба боло ва поён, қаҳваи кӯфтаро интихоб кунед (Расми 12). Тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед.

Эзоҳ: Агар шумо қаҳваи кӯфтаро интихоб кунед, шумо наметавонед қувваи қаҳваро танзим кунед ва/ё зиёда аз як нӯшокиро дар як вақт тайёр кунед.

Рехтани оби гарм

1 Боварӣ ҳосил кунед, ки воҳиди дарунсохта барои тайёр кардани капучино дуруст дар дастгоҳ насб шудааст (Расми 13). 2 Зери найча як пиёла гузоред. 3 Нишонаи (Расми 3) «More drinks» (Нӯшокиҳои иловагӣ) -ро пахш кунед ва ба поён то варианти «Hot water» (Оби гарм) ҳаракат кунед ва онро интихоб кунед. 4 Бо тугмаҳои боло ва поён миқдори оби гарм ё ҳароратро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед (Расми 14). 5 Тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед.

6 Агар шумо хоҳед, ки рехтани оби гарм пеш аз он ки дастгоҳ равандро ба анҷом расонад, қатъ кунед, тугмаи оғоз/қатъро бори дигар пахш кунед.

Танзими нӯшокиҳо

Бо дастгоҳ шумо метавонед танзимоти нӯшокиро мувофиқи завқи худ танзим кунед ва чунин нӯшокиро дар профили шахсӣ нигоҳ доред. Профилҳои гуногун рангҳои гуногун доранд.

Тайёр кардани нӯшокиҳо бо функсияи CoffeeMaestro

Дастгоҳи шумо имконият медиҳад, ки профилҳои маззаро интихоб кунед, ба ҷои он ки ҳамаи танзимотро алоҳида бо функсияи CoffeeEqualizer танзим кунед. Шумо метавонед аз байни маззаҳои Delicato, Intenso ва Forte интихоб кунед. Барои интихоби профили маззаи CoffeeMaestro:

1 Нишонаи нӯшокии интихобкардаи худро пахш кунед (Расми 2) ё нишонаи «More Drinks» (Нӯшокиҳои иловагӣ) -ро пахш кунед ва нӯшокии дигарро интихоб кунед (Расми 3). 2 Нишонаи CoffeeMaestro-ро чанд маротиба пахш кунед (Расми 15). 3 Барои тасдиқи интихоб OK-ро пахш кунед.

Танзимоти асосии нӯшокӣ ҳоло мувофиқан танзим карда шудаанд.

4 Тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед, то сикли тайёр кардани нӯшокиро оғоз кунед.

Funkcija CoffeeEqualizer

Po izbiri napitka se funkcija CoffeeEqualizer samodejno aktivira. Z uporabo puščic navzgor in navzdol lahko prilagodite naslednje nastavitve:

O

(2)

4 ⑤ 86

7

O

O

O

。

1 Moč arome 2 Količina kave 3 Količina mleka 4 Količina vode

6 Količina pene 7 Lahko se odločite za 1 ali 2 skodelici 8 Količina kave za potovalni lonček (samo pri nekaterih modelih)

5 Temperatura napitka

Opomba: Od napitka, ki ga izberete, je odvisno, katere nastavitve boste lahko prilagodili.

Izbira profila

Izberete lahko profil in recept shranite z uporabo ikone za profile.

1. Večkrat se dotaknite ikone za profile, da izberete enega od barvnih profilov (Sl. 16). Vsak profil je drugačne barve. 2. Napitek izberete tako, da se dotaknete ene od ikon za pripravo napitkov z enim dotikom ali ikone »More Drinks« (Dodatni napitki). 3. Nastavitve za napitek prilagodite svojemu najljubšemu okusu. 4. Za pripravo izbranega napitka pritisnite gumb začni/ustavi.

Vaše nove nastavitve so zdaj shranjene v izbranem obarvanem profilu.

i Nastavitve aparata (glejte 'Obnovitev tovarniških nastavitev') lahko kadar koli ponastavite na tovarniške vrednosti.

Gostujoči profil

Aparat ima funkcijo gostujočega profila. Če je izbran gostujoči profil, je ikona za profil izklopljena. Tudi ko izberete ta profil, lahko nastavitve prilagajate po lastnih željah, vendar se recepti, ki jih pripravite, ne shranjujejo.

ExtraShot (Dodatni odmerek)

Z aparatom lahko kavi in mlečnim napitkom dodate še en odmerek kratke kave (če denimo želite pripraviti močnejšo kavo).

1. Pod dulec postavite skodelico. 2. Če želite izbrati napitek (Sl. 2), se dotaknite ene od ikon za pripravo napitkov z enim dotikom ali ikone »More Drinks« (Dodatni napitki), da izberete drug napitek (Sl. 3). 3. S puščico navzgor nastavite moč na najvišjo stopnjo, nato pa izberite funkcijo (Sl. 17) ExtraShot (Dodatni odmerek). 4. Če želite prilagoditi še druge nastavitve, se dotaknite ikone OK (V redu). Nato pritisnite gumb začni/ustavi, da začnete pripravljati napitek. 5. Če želite točenje napitka ustaviti, preden aparat konča postopek, še enkrat pritisnite gumb začni/ustavi.

1. Če izberete funkcijo ExtraShot, lahko naenkrat pripravite samo eno kavo.

Prilagajanje nastavitev aparata

Nastavitev trdote vode

Priporočamo, da nastavitev trdote vode prilagodite stopnji trdote vode na svojem območju, da bo aparat optimalno deloval in da bo njegova življenjska doba daljša. Tako vam tudi ne bo treba prepogosto odstranjevati vodnega kamna iz aparata. Privzeta nastavitev trdote vode je 4: trda voda.

S preizkusnim trakom za trdoto vode, priloženim v škatli, izmerite trdoto vode na vašem območju:

1 Preizkusni trak za trdoto vode za 1 sekundo (Sl. 18) potopite v vodo iz pipe ali podržite pod tekočo vodo. 2 Počakajte eno minuto. Število kvadratkov na preizkusnem traku, ki so pordečeli, prikazuje trdoto (Sl. 19) vode.

Aparat nastavite na pravilno trdoto vode:

1 Dotaknite se ikone za nastavitve s puščicama navzgor in navzdol izberite možnost "Water hardness" (Trdota vode). Nato za potrditev pritisnite ikono OK (V redu). 2 S puščicama navzgor in navzdol izberite stopnjo trdote vode. Število izbranih rdečih kvadratkov na zaslonu se mora ujemati s številom rdečih kvadratkov na preizkusnem traku (Sl. 20). 3 Ko nastavite pravo trdoto vode, se za potrditev dotaknite ikone OK (V redu).

Prilagajanje nastavitve mletja

Nastavitev moči kave lahko spremenite z gumbom za nastavitev mletja v posodi za zrna. Nižja ko je nastavitev mletja, bolj drobno bodo kavna zrna zmleta in močnejša bo kava. Izbirate lahko med 12 različnimi nastavitvami mletja.

Aparat je nastavljen tako, da bo iz vaših kavnih zrn pripravil manj močno kavo. Zato svetujemo, da nastavitve mletja ne prilagajate, dokler ne pripravite od 100 do 150 skodelic kave (približno mesec dni uporabe).

i Nastavitev mletja lahko prilagodite samo takrat, ko aparat melje kavna zrna. Razliko boste čutili šele po pripravi dveh ali treh napitkov.

Gumb za nastavitev mletja obračajte samo za eno stopnjo naenkrat, da ne bi poškodovali mlinčka.

1 Pod dulec za kavo postavite skodelico. 2 Odstranite pokrov posode za kavna zrna (Sl. 21). 3 Dotaknite se ikone Espresso (ekspresna kava) in nato pritisnite gumb začni/ustavi. 4 Ko začne mlinček mleti, potisnite gumb za nastavitev mletja navzdol in ga obrnite v levo ali v desno (Sl. 22).

Prilagajanje drugih nastavitev aparata

Če se dotaknete ikone za nastavitve, lahko prilagodite naslednje nastavitve aparata:

Trdota vode: izbirate lahko med 5 stopnjami glede na trdoto vode na svojem območju. - Stanje pripravljenosti: izberete lahko 15, 30, 60 ali 180 minut. - Svetlost zaslona: izberete lahko nizko, srednjo in visoko. Jezik: izberete lahko jezik prikaza po želji. Zvok: vklopite ali izklopite lahko piskanje aparata. - Osvetlitev sprednje strani: na voljo so možnosti "Always on" (vedno sveti), "On during brewing" (sveti med pripravo) ali "Always off" (nikoli ne sveti). - Merska enota: izbirate lahko med mililitri (ml) in tekočinskimi unčami (oz.).

Obnovitev tovarniških nastavitev

Aparat lahko kadar koli ponastavite na tovarniške nastavitve.

1 Dotaknite se ikone za nastavitve. 2 S puščicama navzgor in navzdol izberite možnost "Factory settings" (Tovarniške nastavitve). Izbiro potrdite z dotikom ikone OK (V redu). 3 Pritisnite gumb začni/ustavi, da potrdite obnovitev nastavitev.

Nastavitve so zdaj obnovljene.

Na privzete vrednosti se obnovijo naslednje tovarniške nastavitve: trdota vode, čas za preklop v stanje pripravljenosti, svetlost zaslona, zvok, osvetlitev sprednje strani in profili.

Vodni filter AquaClean

Vaš aparat ima omogočen filter AquaClean. Vodni filter AquaClean lahko postavite v zbiralnik za vodo, da ohranite okus kave. Zmanjša tudi potrebo po odstranjevanju vodnega kamna, ker preprečuje nabiranje apnenca v vašem aparatu. Vodni filter AquaClean lahko kupite pri lokalnem ali spletnem trgovcu ali pooblaščenih servisnih centrih.

Indikator stanja filtra AquaClean

Ko je filter AquaClean aktiven, je njegovo stanje v obliki odstotka vedno vidno na zaslonu.

• Če je stanje filtra AquaClean 10 % ali manj, je ob vsakem vklopu aparata na zaslonu 2 sekundi prikazano sporočilo z nasvetom, da kupite nov filter.

• Če je stanje filtra 0 %, vas aparat ob vsakem vklopu pozove, da zamenjate filter AquaClean.

Aktiviranje vodnega filtra AquaClean (5 min.)

Aparat ne zazna samodejno, da ste filter dali v zbiralnik za vodo. Zato morate v meniju »Clean« (Čiščenje) aktivirati vsak nov vodni filter AquaClean, ki ga namestite.

Tudi če aparat ne prikazuje več sporočila o aktiviranju filtra, lahko vodni filter AquaClean vseeno aktivirate, vendar morate najprej iz aparata odstraniti vodni kamen.

Pred začetkom uporabe vodnega filtra AquaClean mora biti iz aparata odstranjen ves vodni kamen.

Preden vodni filter AquaClean aktivirate, ga morate pripraviti, in sicer tako, da ga potopite v vodo, kot je opisano spodaj. Če tega ne naredite, se lahko zgodi, da v aparat pride zrak namesto vode, kar povzroči precej hrupa, aparat pa ne bo mogel pripraviti kave.

1. Dotaknite se ikone za čiščenje ter s puščicama navzgor in navzdol izberite možnost »AquaClean«. 2. Za potrditev se dotaknite ikone OK (V redu). 3. Ko se prikaže zaslon za aktiviranje, se znova dotaknite ikone OK (V redu). Upoštevajte navodila na zaslonu. 4. Približno pet sekund (sl. 23) ga tresite. 5. Filter z zgornjim delom naprej potopite v vrč hladne vode in ga (sl. 24) stresite oziroma pritisnite. 6. Filter vstavite navpično na nastavek zanj v zbiralniku za vodo. Potisnite ga navzdol do najnižje možne točke (sl. 25). 7. Zbiralnik za vodo napolnite s svežo vodo in ga namestite nazaj v aparat. 8. Pod dulec postavite skledo. 9. Pritisnite gumb za začetek/ustavitev, da se začne postopek aktivacije. 10. Iz dulca bo eno minuto tekla vroča voda. 11. Filter je zdaj uspešno aktiviran.

Zamenjava vodnega filtra AquaClean (5 min.)

Filter bo nehal delovati, ko bo skozenj steklo 95 litrov vode. Kazalnik stanja filtra AquaClean pade na 0%, da vas opomni na zamenjavo filtra. Dokler je na zaslonu prikazan kazalnik stanja filtra AquaClean, lahko filter zamenjate brez predhodnega odstranjevanja vodnega kamna iz aparata. Če vodnega filtra AquaClean ne zamenjate pravočasno, se kazalnik stanja filtra AquaClean čez nekaj časa izklopi. V tem primeru lahko filter še vedno zamenjate, vendar morate iz aparata najprej odstraniti vodni kamen.

Ko kazalnik stanja filtra AquaClean pade na 0% oziroma ko vas aparat opomni na zamenjavo filtra AquaClean:

1. Odstranite stari vodni filter AquaClean; 2. Vstavite nov filter in ga aktivirajte, kot je opisano v poglavju «Aktiviranje vodnega filtra AquaClean (5 min)«.

Vodni filter AquaClean zamenjajte vsaj vsake tri mesece, tudi če aparat še ne kaže, da je potrebna zamenjava.

Odstranjevanje in vstavljanje kuhalnega sklopa

Na spletnem mestu www.saeco.com/care so na voljo podrobna videonavodila za odstranjevanje, vstavljanje in čiščenje kuhalnega sklopa.

Odstranjevanje kuhalnega sklopa iz aparata

1. Izklopite aparat. 2. Zbiralnik za vodo odstranite in odprite servisna vratca (Sl. 26). 3. Pritisnite ročaj (Sl. 27) PUSH (Pritisni) in povlecite zanj, da kuhalni sklop odstranite iz aparata (Sl. 28).

Ko iz aparata odstranite kuhalni sklop, izpraznite tudi pladenj za kapljanje in posodo za odpadno mleto kavo.

Vnovično vstavljanje kuhalnega sklopa

Pred vstavljanjem kuhalnega sklopa nazaj v aparat se prepričajte, da je v pravilnem položaju.

1. Prepričajte se, da je kuhalni sklop v pravilnem položaju. Puščica na rumenem valju na strani kuhalnega sklopa mora biti poravnana s črno puščico in črko N (Sl. 29). - Če ni, potisnite ročico navzdol, dokler se ne dotakne podstavka kuhalnega sklopa (Sl. 30). 2. Kuhalni sklop vstavite nazaj v aparat po vodilih na stranicah (Sl. 31), da se zaskoči (Sl. 32) v pravilen položaj. Ne pritisnite gumba PUSH (Pritisni). 3. Zaprite servisna vratca in namestite nazaj zbiralnik za vodo.

Čiščenje in vzdrževanje

Z rednim čiščenjem in vzdrževanjem boste zagotovili dolgoročno optimalno delovanje aparata in pripravo dobre kave z enakomernim točenjem.

Podrobna navodila o tem, kdaj in kako očistiti vse odstranljive dele aparata, so v spodnji tabeli. Podrobnejše informacije in videonavodila so na voljo na spletnem mestu www.saeco.com/care. Glejte sliko C za prikaz delov, ki jih lahko pomivate v pomivalnem stroju.

Odstranljivi deli | Kdaj čistiti | Kako čistiti

Kuhalni sklop Tedensko Iz aparata (gleje 'Odstranjevanje in vstavljanje kuhalnega sklopa') odstranite kuhalni sklop. Izperite ga pod tekočo vodo (gleje 'Čišćenje kuhalnega sklopa s tekočo vodo').
	Mesečno Kuhalni sklop očistite s tableto (gleje 'Čišćenje kuhalnega sklopa s tabletami za odstranjevanje kavnega olja') za odstranjevanje kavnega olja Philips.
Mlečni sistem/vgrajena enota za pripravo kapučina	Po vsakem dnevu uporabe V meniju za Čišćenje izvedite program »HygieSteam«. V meniju za Čišćenje izberite »HygieSteam« in upoštevajte navodila na zaslonu. Zunanjost kovinske cevke za mleko obrišite z vlžno krpo, šele nato jo vstavite v držalo cevke za mleko.
	Tedensko Odstranite in razstavite vgrajeno enoto za pripravo kapučina (Gleje razdelek 'Čišćenje vgrajene enote za pripravo kapučina pod piPO«). Vse deli pomijte pod tekočo vodo s tekočino za pomivanje posode.

Odstranljivi deli | Kdaj čistiti | Kako čistiti

	Mesečno S Čistilom mlečnega krogotoka Philips izvedite postopek »Deep Milk Clean«. V meniju za Čišćenje izberite »Deep Milk Clean« in upoštevajte navodila na zaslonu. Obiščite www.saeco.com/care, kjer so na voljo podrobna videonavodila.
Posoda za mleko Tedensko Razstavite posodo (Sl. 33) za mleko in z nastavkom cevke (Sl. 34) za mleko potisnite kroglo ven. Vse deli posode za mleko pomijte v pomivalnem stroju ali izperite pod tekočo vodo.
Posoda HygieSteam (držalo cevke za mleko)	Tedensko ali ko vas aparat opomni	Posodo HygieSteam odstranite iz aparata (Sl. 35) in odstranitePokrov (Sl. 36) HygieSteam. Izpraznite posodo HygieSteam in pomijte posodo inPokrov pod tekočo vodo ali v pomivalnem stroju. Posoda inPokrov naj se posušita na zraku, potem pa ju vstavite nazaj v aparat.
Predel za mleto kavo Vsak teden preverite, ali je predel za mleto kavo zamašen.	Aparat odklopite in odstranitekuhalni sklop. OdprtePokrov predela za mleto kavo in vanj vstavite ročajŽlice. Ročaj premikajte navzgor in navzdol, dokler ne izpade (Sl. 37) mleta kava, s katero je lijak zamašen. Na spljetem mestu www.saeco.com/care, za podrobna videoanuvodila.
Posoda za odpadno mleto kavo	Posodo za odpadno mleto kavo izpraznite, ko to zahteva aparat. Čistite jo tedensko.	Posodo za odpadno mleto kavo odstranite, ko je aparat vklopljen. Izperite jo pod tekočo vodo z nekaj detergenta za pomivanje posode ali pomijte v pomicinem stroju. Sprednja plošča posode za odpadno mleto kavo (sl. A18) ni primerna za pomivanje v pomicinem stroju.
Pladenj za kapljanje Pladenj za kapljanje izpraznite vsak dan oziroma takoj ko se skozenj prikaže rdeči kazalnik, ki kaže, da je pladenj poln (Sl. 38). Pladenj za kapljanje Čistite tedensko.	Odstranite pladenj (Sl. 39) za kapljanje in ga izperite pod tekočo vodo z nekaj detergenta za pomivanje posode. Pladenj za kapljanje in njejgovPokrov lahko tudi pomijete v pomicinem stroju. Sprednja plošča posode za odpadno mleto kavo (sl. A18) ni primerna za pomivanje v pomicinem stroju.
Mazanje kuhalnega sklopa	Vsaka dva mesea Kuhalni sklop namežite z ustreznim mazivom (gleje 'Mazanje kuhalnega sklopa').
Zbiralnik za vodo Tedensko Zbiralnik za vodo izperite pod tekočo vodo.
Sprednja stran aparata	Tedensko Očistite z gladko krpo

Čiščenje kuhalnega sklopa

Z rednim čiščenjem kuhalnega sklopa preprečite, da bi ostanki kave zamašili notranje krogotoke. Obiščite www.saeco.com/care, kjer so na voljo podporni videoposnetki z navodili, kako odstranite, vstavite in očistite kuhalni sklop.

Čiščenje kuhalnega sklopa s tekočo vodo

1 Odstranite kuhalni sklop (glejte 'Odstranjevanje in vstavljanje kuhalnega sklopa'). 2 Kuhalni sklop temeljito izperite z vodo. Previdno očistite zgornji filter (Sl. 40) kuhalnega sklopa. 3 Pred vnovičnim vstavljanjem kuhalnega sklopa počakajte, da se posuši na zraku. Kuhalnega sklopa ne sušite s krpo, da preprečite nabiranje vlaken v njem.

Čiščenje kuhalnega sklopa s tabletami za odstranjevanje kavnega olja

Uporabljajte samo tablete za odstranjevanje kavnega olja Philips.

1 Dotaknite se ikone za čiščenje ter s puščicama navzgor in navzdol izberite možnost 'Brew group clean' (Čiščenje kuhalnega sklopa). 2 Za potrditev se dotaknite ikone OK (V redu), nato pa upoštevajte navodila na zaslonu.

Mazanje kuhalnega sklopa

Če želite izboljšati učinkovitost delovanja aparata, priporočamo, da vsaka 2 meseca namazete kuhalni sklop in tako zagotovite gibanje premikajočih se delov.

1 Na bat (sivi del) kuhalnega sklopa (Sl. 41) nanesite tanko plast maziva. 2 Okoli gredi (sivi del) na spodnjem delu kuhalnega sklopa (Sl. 42) nanesite tanko plast maziva. 3 Tanko plast maziva nanesite na vodila na obeh stranicah (Sl. 43).

Čistilni programi za vgrajeno enoto za pripravo kapučina

Aparati imajo tri programe za čiščenje vgrajene enote za pripravo kapučina:

»HygieSteam Shot«: aparat hitro očisti vgrajeno enoto za pripravo kapučina z vsiljenim pretokom pare skozi njega. »HygieSteam«: aparat temeljito s paro očisti notranji mlečni sistem. Pazite, da bo posoda HygieSteam pravilno sestavljena (Sl. 44) in nameščena v aparat (Sl. 45). Cevko za mleko postavite v držalo (Sl. 46) zanjo in upoštevajte navodila na zaslonu. Deep Milk Clean: Če želite temeljito očistiti notranji mlečni sistem, izvedite postopek Deep Milk Clean s čistilom mlečnega krogotoka Philips.

Čiščenje vgrajene enote za pripravo kapučina pod pipo

1 Odprite vratca vgrajene enote za pripravo kapučina (Sl. 47). 2 Odstranite vgrajeno enoto za pripravo kapučina, tako da jo povlečete navzdol (Sl. 48). 3 Vgrajeno enoto za pripravo kapučina razstavite, tako da zgornji del (Sl. 49) povlečete od spodnjega dela. 4 Razstavite vse dele (Sl. 50) in jih očistite pod tekočo vodo. 5 Znova sestavite vgrajeno enoto za pripravo kapučina. 6 Vgrajeno enoto za pripravo kapučina znova namestite tako, da jo postavite v pokončen položaj in poskrbite, da so odprtine poravnane s cevkama na aparatu. Nato enoto pomaknite navzgor, da se zaklene (Sl. 13). 7 Zaprite vratca.

Obiščite www.saeco.com/care, kjer so na voljo podrobna videonavodila.

Postopek odstranjevanja vodnega kamna

Uporabljajte samo sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna znamke Philips. V nobenem primeru ne uporabljajte sredstva za odstranjevanje vodnega kamna, ki temelji na žvepleni, solni, sulfamidni in ocetni kislini (kis), saj lahko s tem poškodujete vodni krogotok aparata, vodni kamen pa se ne bo pravilno raztopil. Če ne uporabljate Philipsovega sredstva za odstranjevanje vodnega kamna, bo garancija neveljavna. Garancija bo neveljavna tudi, če iz aparata ne odstranite vodnega kamna. Philipsovo sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna lahko kupite pri lokalnem ali spletnem trgovcu ali pooblaščenih servisnih centrih.

1 Ko vas aparat pozove, da odstranite vodni kamen, se dotaknite ikone OK (V redu), da sprožite postopek. Če želite postopek odstranjevanja vodnega kamna sprožiti, tudi če ni poziva, se dotaknite ikone za čiščenje in izberite »Descale« (Odstranjevanje vodnega kamna). 2 Odstranite pladenj za kapljanje, posodo za odpadno mleto kavo in posodo (Sl. 35) HygieSteam, jih izpraznite in vstavite nazaj. 3 Zbiralnik za vodo odstranite in izpraznite. Nato odstranite filter AquaClean. 4 V zbiralnik za vodo vlijte celotno stekleničko sredstva za odstranjevanje vodnega kamna Philips in ga napolnite z vodo do oznake (Sl. 51) CALC CLEAN. Nato ga namestite nazaj v aparat. 5 Pod dulec za kavo postavite veliko posodo (1,5 l). 6 Pazite, da bo posoda HygieSteam pravilno sestavljena (Sl. 44) in nameščena v aparat (Sl. 45). Cevko za mleko vstavite v držalo (Sl. 46) cevke za mleko. 7 Upoštevajte navodila na zaslonu za začetek postopka odstranjevanja vodnega kamna. Odstranjevanje vodnega kamna traja približno 30 minut ter vključuje cikel odstranjevanja in cikel izpiranja. 8 Ko je cikel odstranjevanja vodnega kamna končan, morate izpirati zbiralnik za vodo in vodni krogotok. Upoštevajte navodila na zaslonu. 9 V zbiralnik za vodo položite nov filter AquaClean in ga aktivirajte (glejte 'Aktiviranje vodnega filtra AquaClean (5 min.)').

Nasvet: Z uporabo filtra AquaClean zmanjšate potrebo po odstranjevanju vodnega kamna.

Kaj storiti v primeru prekinitve postopka odstranjevanja vodnega kamna

Postopek odstranjevanja vodnega kamna lahko prekinete s pritiskom na gumb za vklop/izklop na nadzorni plošči. Če je postopek odstranjevanja vodnega kamna prekinjen, preden je povsem dokončan, naredite naslednje:

1 Zbiralnik za vodo izpraznite in temeljito izperite. 2 Zbiralnik za vodo napolnite s svežo vodo do oznake CALC CLEAN in aparat spet vklopite. Aparat se bo segrel in izvedel samodejni cikel izpiranja. 3 Pred pripravo napitkov izvedite ročni cikel izpiranja. Če želite izvesti ročni cikel izpiranja, najprej iztočite polovico zbiralnika vroče vode, nato pa dvakrat izvedite postopek za pripravo skodelice kave z mleto kavo, ne da bi dodali mleto kavo.

Opomba: Če se postopek odstranjevanja vodnega kamna v aparatu ni dokončal, ga bo treba čim prej znova izvesti.

Kode napak

V nadaljevanju je seznam kod napak, ki prikazuje težave, ki jih lahko odpravite sami. Na spletnem mestu www.saeco.com/care so na voljo videonavodila. Če se pojavi še kakšna druga koda napake, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Več podatkov za stik je na garancijskem listu.

Koda Težava Možna rešitev napake

01 Lijak za kavo je zamaşen. Aparat izklopite in izkljucite. Odstranite kuhalni sklop. Odprite pokrov predela za mleto kavo in v lijak za kavo vstavite ročajŽlice. Ročaj premikajte navzgor in navzdol, dokler ne izpade (Sl. 37) mleta kava, s katero je lijak zamaşen. Na splletnem mestu www.saeco.com/care, za podrobnia videonavodila.
03 Kuhalni sklop je umazan ali nima dovolj maziva.	Izklopite aparat. Kuhalni sklop izperite s swežo vodo, počakajte, da se posuši na zraku, in ga nato podmažite (gleje 'Mazanje kuhalnega sklopa'). Gleje poglavje «Čišćenje kuhalnega sklopa» ali obiščite www.saeco.com/care, za podrobnia videonavodila. Aparat nato spet vklopite.
04 Kuhalni sklop ni pravilno nameščen.	Izklopite aparat. Odstranite kuhalni sklop in ga znova vstavite. Preden vstavite kuhalni sklop, se prepričajte, da je v pravlinem položaju. Gleje poglavje «Ravnanje s kuhalnim sklopom» Ali obiščite www.saeco.com/care, za podrobnia videonavodila. Aparat nato spet vklopite.
05 V vodnem krogotoku je zrak.	Aparat znova zaženite, takao da ga izklopite in spet vklopite. Če to deluje, iztočite 2-3 skodelice vroče vode. Če tega Že dolgo niste storili, odstranite vodni kamen v aparatu.
Filter AquaClean pred namestitvijo ni bil pravilno priopravljen ali pa je zamašen.	Odstranite filter AquaClean in poskušajte znova priopraviti kavo. Če to deluje, se prepričajte, da je filter AquaClean pravilno priopravljen, preden ga znova namestite. Filter AquaClean znova vstavite v zbiralnik za vodo. Če to še vedno ne deluje, je filter morda zamašen in ga je treba zamenjati.
11 Aparat je treba prilagoditi sobni temperaturi	Počakajte nekaj Časa, da se aparat po transportu/Čakanju na zunanji temperaturi prilagodi na sobno temperaturo. Izklopite aparat, počakajte 30 minut in ga znova vklopite. Če težave ne odpravite, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Več podatkov za stik je na garancijskem listu.
14 Aparat se je pregrel. Aparat izklopite in ga Čez 30 minut spet vklopite.
19 Aparat ni pravilno priključen na elektricno vticnico.	Mali vtič napajalnegа kabla mora biti pravilno vstavljen v vticnico na zadnji strani aparata.

Naročanje dodatne opreme

Za čiščenje aparata in odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte samo vzdrževalne izdelke Philips. Te izdelke lahko kupite pri lokalnem ali spletnem trgovcu ali pooblaščenih servisnih centrih. Za popoln seznam nadomestnih delov v spletu vnesite številko modela svojega aparata. Številka modela je navedena na notranji strani servisnih vratc.

Izdelki za vzdrževanje in številke vrst:

Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna CA6700 - Filter AquaClean CA6903 - Mazivo za kuhalni sklop HD5061 - Tablete za odstranjevanje kavnega olja CA6704 - Čistilo mlečnega krogotoka CA6705

Komplet za vzdrževanje CA6707

Odpravljanje težav

V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Na spletnem mestu www.saeco.com/care si lahko ogledate videoposnetke za podporo in izčrpen seznam pogostih vprašanj. Če težave ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Več podatkov za stik je na garancijskem listu.

Težava Vzrok Rešitev

V notranjosti moega novega kavnega aparata je nekaj ostankov kave.	Ta aparat je bil preskušen s kavo. Sicer je bil skrbno očiščen, vendar so lahko ponekod še ostanki kave. Kljub temu je aparat popolnama nov.
Pladenj za kapljanje se hitro napolni/v pladnju za kapljanje je vedno nekaj vode.	To je obićajno. Aparat uporablja vodo za izpiranje notranjega krogotoka in kuhalnega sklopa. Nekaj vode gre skozi notranji sistem neposredno v pladenj za kapljanje.	Pladenj za kapljanje izpraznite vsak dan oziroma takoj ko se skozi njegov Pokrov prikaže rdeči kazalnik, ki kaže, da je pladenj poln. Nasvet: pod dulec za točenje postavite skodelico za zbiranje vode od izpiranja, ki priteće iz njega.
Ikona za izpraznitev posode za opadno mleto kavo še napraj sveti.	Posodo za opadno mleto kavo ste izpraznili, ko je bil aparat izključen iz električne vtičnice, ali pa ste jo prehitro namestili nazaj.	Posodo za opadno mleto kavo odstranite, počakajte vsaj 5 sekund in jo nato spet vstavite.
Aparat me poziva, naj izpraznim posodo za odpadno mleto kavo, čeprav ni polna.	Aparat ni ponastavit števca, ko ste zadnjic izpraznili posodo za odpadno mleto kavo.	Vedno počakajte prblžno pet sekund, preden znova vstavite posodo za opadno mleto kavo. Tako bo števec za ploščice odpadne mlete kave ponastavljen na nič in štete bo znova privilno.
Posoda za opadno mleto kavo je preveč napolnjena in ikona za izpraznitev posode za opadno mleto kavo se ni pojavila na zaslonu.	Pladenj za kapljanje ste odstranili, ne da bi izpraznili posodo za odpadno mleto kavo.	Ko odstranite pladenj za kapljanje, izpraznite še posodo za opadno mleto kavo, tudi Če je v nzej le nekaj opadne mlete kave. To zagotavlja, da se števec za odpadno mleto kavo ponastavi na nič in da je štete Žnova privilno.
Kuhalnega sklopa ni mogoće odstraniti.	Kuhalni sklop ni v pravilnem položaju.	Aparat ponastavite s tem postopkom: zaprite servisna vratca in namestite nazaj zbiralnik za vodo. Izklopite in znova vklopite aparat ter počakajte, da začnejo svetiti lučke v ikonah za napitke. Znova poskusite odstraniti kuhalni sklop. Za podrobna navodila glejte poglavje »Odstranjevanje in vstavljanje kuhalnega sklopa«.

Težava Vzrok Rešitev

Kuhalnega sklopa ni mogoće vstaviti.	Kuhalni sklop ni v pravilnem položaju.	Aparat ponastavite s tem postopkom: zaprite servisna vratca in namestite nazaj zbiralnik za vodo. Ne vstavljte kuhalnega sklopa. Aparat izklopite in izključite. Počakajte 30 sekund, nato pa znova priključite aparat in ga vklopite ter počakajte, da začnejo svetiti lučke v ikonah za napitke. Kuhalni sklop nato postavite v pravilen položaj in ga vstavite Nazaj v aparat. Za podrobná navodila gleje poglavje »Odstranjevanje in vstavljanje kuhalnega sklopa«.
Kava je vodena. Kuhalni sklop je umazan ali pa ga je treba podmazati.		Kuhalni sklop odstranite, izperite pod tekočo vodo in ga pustite, da se posuši. Nato namežite gibljve deli (gleje 'Mazanje kuhalnega sklopa').
	Aparat izvaja postopek samodejnegа prerigajanja. Ta postopek se začne samodejno ob prvi uporabi aparata, ko začnete uporablji di rhe vrste kavna zrna ali po daljšem obdobju neuperabe.	Najprej pripravite 5 skodelic kav, da bo aparat lahko izvedel postopek samodejnega prerigajanja.
	Mlinček je nastavljen na prevec grobo mletje.	Mlinček nastavlite za bolj fino mletje (nižja nastavitev). Razliko boste šutili šele po pripravi dveh ali treh napitkov.
Kava ni dovolj vroča. Nastavljena temperatura je pronizka.		Temperaturo nastavite na majvišjo nastavitev (Sl. 52).
	Mrzla skodelica zniža temperaturo napitka.	Skodelice pogreje tako, da jih izperete z vročo vodo.
Dodajanje mleka zniža	temperaturenapitka.	Mleko, ki ga dodate, pa njat bo toplo ali hladno, bo do neke mere vedno znižalo temperaturo. Skodelice pogreje tako, da jih izperete z vročo vodo.
Iz aparata ne priteće kava ali pa priteće počasi.	Vodni filter AquaClean ni bil ustrezno pripravljen za namestitev.	Odstranite filter AquaClean in spustite nekaj vroče vode. Če to deluje, filter AquaClean ni bil ustrezno namešen. Znova vstavite filter AquaClean in ga aktivirajte, pri tem pa upoštevajte vse korake v poglavju »Vodni filter AquaClean«.
		Po dolgem obdobju neuperabe morate vodni filter AquaClean spet pripraviti za uporabo in spustiti 2 ali 3 skodelice vroče vode.

Težava Vzrok Rešitev

	Vodni filter AquaClean je zamašen.	Vodni filter AquaClean zamenjate vsake 3 mesece. Filter, ki je starejši od 3 mesecev, se lahko zamaši.
	Mlinček je nastavljen na preveč fino mletje.	Mlinček nastavite za bolj grobo mletje (višja nastavitev). Upostevajte, da bo to vplivalo na okus kave.
Kuhalni sklop je umazan. Kuhalni sklop odstranite in ga temeljito izperite pod tekočo vodo (gleje 'Čišćenje kuhalnega sklopa s tekočo vodo').
Dulec za kavo je umazan. Dulec za kavo in odprtine v njem očistite s Čistilnikom za cevi ali z iglo.
	Predel za mleto kavo je zamašen Aparat izklopite in odstranite kuhalni sklop. Odprite Pokrov predela za mleto kavo in vanj vstavite ročajŽlice. Ročaj premikajte navzgor in navzdol, dokler ne izpade (Sl. 37) mleta kava, s katero je lijak zamašen.
	Krogotok aparata je zamašen zaradi vodnega kamna.	Za odstranjevanje vodnega kamna iz aparata uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna znamke (gleje 'Postopek odstranjevanja vodnega kamna') Philips. Ob vsakem pozivu iz aparata odstranite vodni kamen.
Mleko ni spenjeno. Vgrajena enota za pripravo kapučina je umazana ali ni pravilno vstavljena.		Vgrajeno enoto za pripravo kapučina očistite in poskrbite, da jo boste pravilno (gleje 'Čišćenje vgrajene enote za pripravo kapučina pod pipo') obrili in vstavili.
	Uporabljena vrsta mleka ni primerna za penjenje.	Količina in kakovost penjenja se razlikujeta glede na vrsto mleka.
Mleko pljuska. Mleko, ki ga uporabljate, ni dovolj hladno.		Uporabljate samo hladno mleko neposredno iz hladilnika.
Gibljiva cevka za mleko ni pravilno priključena.		Odprte vratca dulca (Sl. 47) za kavo in preverite, ali je gibljiva cevka za mleko popolnoma priključena na vgrajeno enoto za pripravo kapučina. Upostevajte, da so vgrajena enota za pripravo kapučina in cevke za mleko lahko vroče. Vgrajena enota za pripravo kapučina in cevke naj se ohladijo, preden se jih dotikate.

Težava Vzrok Rešitev

	Vgrajena enota za pripravo kapučina in cevke za mleko niso Čiste.	Odstranite in razstavite vgrajeno enoto za pripravo kapučina (gleje 'Čišćenje vgrajene enote za pripravo kapučina pod pipo'). Vse deli izperite pod tekočo vodo. Za temeljito Čišćenje uporabite Čistilo za mlečni krogotok Philips in izvedite postopek «Deep Milk Clean« prek menija za Čišćenje (Če so bili deli pomiti v pomivalnem stroju, upoštevajte, da se lahko zamašijo z delci hrane ali ostanki detergenta. Priporočamo, da jih preglèdate in se prepričate, da niso zamašeni.
		Priporočamo, da program HygieSteam izvedete vsak dan: 1) Pritisnite «Clean» (Čišćenje) ÷ na nadzorni plošči. 2) Izberite «HygieSteam». 3) Pritisnite gumb zaženi, da začnete postopek. Potem na zaslonu potrèdite vse korake.
	Cevke za mleko so zamašene. PosODO za mleko vedno hranite v hladilniku brez cevke za mleko. Ostanek mleka se lahko nabira v cevkah za mleko in ovira pretok mleka, ko teče skoznje. Cevke za mleko pred shranjevanjem izperite.
Aparat pušča. Aparat uporablja vodo za izpiranje notranjega krogotoka in kuhalnega sklopa. Ta voda gre skozi notranji system neposredno v pladenj za kapljanje. To je običajno.	Pladenj za kapljanje izprižnite vsak dan oziroma takoj ko se skozi njegovPokrov prikaže rdeči kazalnik, ki kaže, da je pladenj poln. Nasvet: Pod dulec za točenje postavite skodelico, da prestrežete vodo od izpiranje in zmanjsate količino vode v pladnju za kapljanje.
	Pladenj za kapljanje je preveč poln in se iz njega poliva vsebina, zaradi Česar je videti, da aparat pušča.	Pladenj za kapljanje izprižnite vsak dan oziroma takoj ko se skozi njegovPokrov prikaže rdeči kazalnik, ki kaže, da je pladenj poln.
	Zbiralnik za vodo ni bil do konca vstavljen, iz njega je izteklo nekaj vode in v aparatu je zdaj zrak.	Prepričajte se, da je zbiralnik za vodo v pravilnem položaju. odstranite ga in ga znova vstavite v aparat ter potisnite Čim dlje.
	Kuhalni sklop je umazan/zamašen.	Izperite kuhalni sklop.
	Aparat ni na vodoravni površini. Aparat postavite na vodoravno površino, takо da s pladinja za kapljanje ne bo tekla voda in da bo kazalnik polnega pladinja za kapljanje deloval prvilno.

Težava Vzrok Rešitev

Vodnega filtra AquaClean ne morem aktivirati in aparat zahteva odstranjevanje vodnegakamna.	Filter AquaClean ni bil pravočasno vstavljen ali zamenjan, potem ko se je na zaslonu prikazal opomnik za njegovo zamenjavo. To pomeni, da vaš aparat ni več popolnama brez apnèca.	Iz aparata najprej odstranite vodni kamen in nato namestite vodni filter AquaClean.
Novi vodni filter se ne prilega.	Namestiti poskušate drug filter, ne vodnega filtrà AquaClean.	V aparat lahko namestite samo vodni filter AquaClean.
	Gumijasto tesnilo na vodnem filtru AquaClean ni na svojem mestu.	Gumijasto tesnilo namestite nazaj na vodni filter AquaClean.
Iz aparata je slišati glasen zvok.	Obićajno je, da se med uporabo aparata sliši rahel hrup.	Če iz aparata slišite drugačen zvok, očistite kuhalni sklop in ga podmažite (glejte 'Mazanje kuhalnega sklopa').
	Vodni filter AquaClean pred namestitvijo ni bil prvilno pripravljen, zdaj pa je v aparatu zrak.	Vodni filter AquaClean odstranite iz zbiralnika za vodo in ga ustrezno prijavite za uporabo, preden ga namestite nazaj. Za podrobná navodila glejte poglavje «Vodni filter AquaClean«.
	Zbiralnik za vodo ni bil do konca vstavljen, zdaj pa je v aparatu zrak.	Prepričajte se, da je zbiralnik za vodo v privilnem položaju. odstranite ga in ga znova vstavite v aparat ter potisnite Čim dlje.

Tehnični podatki

Proizvajalec si pridržuje pravico do izboljšanja tehničnih podatkov izdelka. Vse vnaprej nastavljene količine so približne.

Opis Vrednost

Velikost (Š x V x G) 262 x 383 x 448 mm

Teža 8-8,5 kg

Dolžina napajalnegа kabla 1200 mm

Zbiralnik za vodo 1,8 litra

Prostornina posode za zrna 300 g

Velikost posode za odpadno mleto kavo 12 stisnjenih ploščic

Prostornina posode za mleko 600 ml

Prilagodljiva višina dulca 87-147 mm

Nominalna napetost - Nazivna moč - Vir napajanja Gleje oznako s podatki na notranji strani servisnih vratc (sl. A15)

Prehľad zariadenia (obr. A) 415

Ovládací panel 416

Úvod 416

Pred prvým použitím 416

Špeciálne funkcie 417

Príprava nápojov 417

Prispôsobenie nápojov 419

Úprava nastavení zariadenia 420

Vodný filter AquaClean 421

Vyberanie a vkladanie varnej zostavy 422

Čistenie a údržba 423

Proces odstraňovania vodného kameňa 425

Chybové kódy 426

Objednávanie príslušenstva 427

Riešenie problémov 428

Техникӣ параметрҳо 432

Намоиши дастгоҳ (расми A)

A1 Панели идоракунӣ

A2 Сарпӯши ҷойи кӯфтани қаҳва

A3 Сарпӯши зарфи донаҳои қаҳва

A4 Ҷойи сим

A5 Табақчаи чакконда

A6 Дастаи озодкунии табақчаи чакконда

A7 Қубурчаи танзимшаванда барои додани қаҳва ва шир

A8 Зарфи HygieSteam

A9 Сарпӯши HygieSteam бо нигоҳдорандаи найчаи шир

A10 Кӯфтани дохилии шир

Лавозимот

A21 Зарфи шир

A22 Найчаи шир

A23 Cistiaca kefka

A24 Tuba mazivom

A11 Sietovy kabel so zastrckou

A12 Regulator nastavenia mletia

A13 Násypka na kávové zrná

A14 Varna zestava

A15 Servisné dvierka

A16 Zasobnik na vodu

A17 Zásobník na pomletú kávu

A18 Predný panel zásobníka na pomletu kávu

A19 Kryt podnosu na odkvapkávanie

A20 Indikator „Plny podnos na odkvapkávanie"

A25 Filter AquaClean

A26 Odmerka

A27 Pruzok na testovanie tvrdosti vody

416 Slovensky

Ovladaci panel

Tento kávovar na espresso je k dispozícii v dvoch verziách. Ich ovládacie panely vyzerajú rozdielne, no všetky tlačidlá a symboly fungujú rovnako. Prehľad všetkých tlačidiel a symbolov nájdete na obrázku B. Ďalej sa uvádza popis.

Pomocou šípok nahor a nadol môžete prechádzať ponukou na displeji a ťuknutím na ikonu OK vyberať jednotlivé položky a potvrdzovať výber.

B1 Vypínač

B6 Navigačné symboly (nahor, nadol, späť, ok)

B2 Symboly na výber nápoja jedným dotykom

B7 Displej

B3 Symbol CoffeeMaestro

B8 Nastavenia zariadenia

B4 Ponuka s ďalšími nápojmi

B9 Ponuka Čistenia

B5 Tlačidlo spustenia/zastavenia

B10 Osobné profily

Úvod

Блаҳожелāмем ба шумо ба хариди қаҳвасози пурра автоматии Saeco! Агар мехоҳед аз ҳамаи бартариҳои дастгирии онлайн истифода баред, ба суроғаи www.saeco.com/MyCoffeeMachine равед ва маҳсулотро сабти ном кунед. Эзоҳ: Ин дастгоҳ барои омода кардани қаҳва санҷида шудааст. Бо вуҷуди он ки хуб тоза карда шудааст, метавонад боқимондаҳои қаҳва дар он бошад. Аммо мо кафолат медиҳем, ки он комилан нав аст.

Пеш аз истифодаи аввал

Функсияҳои махсус

Функсияи махсус Мақсад

Coffee Maestro	S funkciou CoffeeMaestro siMZete prisposobit kávu vyberom vopred nastaveného chuťového profilu (Delicato, Intenso, Forte) nápoja namiesto toho, aby ste sami menili nastavenia.
HygieSteam	Funkcia HygieSteam automaticicky vyčistí systém na mlieko a odstránii mikroorganizmy: túto funkciu používajte po pripréve cappuccina alebo iných mliečnych nápojav.
Ceramic Grinder	Nás odolné mlyněk je vyrobený zo 100% keramíky, vdáka Čumu je výnimočne tvrdý a presné. Vdáka 12-stupřovému nastaveniu si hoMZete prisposobit podl’a chuti.

Тайёр кардани нӯшокиҳо

Тартиби умумӣ

1 Зарфи обро бо оби лӯла пур кунед ва қаҳвадонро бо қаҳваи донӣ пур кунед. 2 Қисми хурдро ба васлаки дар қафои дастгоҳ васл кунед. Дастгоҳро ба шабака пайваст кунед. 3 Бо пахш кардани тугчаи хомӯш/фаъом дастгоҳро фаъом кунед.

Дастгоҳ гарм мешавад ва сикли автоматии шустушӯйро иҷро мекунад. - Ба маҳз пас аз он ки ҳамаи аломатҳои нӯшокиҳо доимӣ фурӯзон шаванд, дастгоҳ барои истифода омода аст.

4 Дар зери сӯрохии қаҳва як пиёла гузоред. Бо ҳаракат додани сӯрохии қаҳва ба боло ё поён, баландии онро ба андозаи пиёла ё стакане, ки истифода мебаред, мутобиқ кунед (Расми 1).

418 Словакӣ

Тайёр кардани қаҳва аз донаҳои қаҳва

1 Қаҳваро бо пахш кардани аломати нӯшокии интихобшуда (Расми 2) ё бо пахш кардани аломати (Расми 3) "Нӯшокиҳои дигар" тайёр кунед.

Дар ин лаҳза шумо метавонед таъми шахсии нӯшокиро танзим кунед (Расми 4). Шиддати қаҳваро бо тирҳои (Расми 5) боло ва поён танзим кунед. Агар хоҳед дигар танзимотро иҷро кунед (Расми 6), аломати OK-ро пахш кунед.

2 Бо пахш кардани тугчаи оғоз/ист, шумо метавонед дар ҳар вақт тайёр кардани нӯшокии интихобшударо оғоз кунед. 3 Додани қаҳваро метавонед пеш аз мӯҳлат бо пахш кардани тугчаи оғоз/ист қатъ кунед.

1 Агар хоҳед 2 қаҳваро якбора тайёр кунед, аломати нӯшокиро ду маротиба пахш кунед ё аломатро ду маротиба интихоб кунед, бо ҳаракат дар панели мувофиқ.

Непользуйце карамелізаваныя або араматызаваныя збожжа.

Прыгатаванне малочных напояў

1 Напоўніце рэзервуар для вады вадой з-пад крана, а ў адтуліну для кававых зерняў насыпце зерневую каву. 2 Адкруціце вечка рэзервуара для малака і наліце малако ў рэзервуар (Мал. 7). Затым устаўце металічную трубку для малака ў рэзервуар.

Для дасягнення аптымальных вынікаў заўсёды выкарыстоўвайце малако, якое толькі што дасталі з халадзільніка.

3 Падключыце гнуткую трубку для малака да ўспеньвальніка малака (Мал. 8). 4 Каб выбраць (Мал. 9) іншы напой, націсніце на сімвал патрэбнага малочнага напою або на сімвал «Іншыя напоі» (Мал. 3).

• Цяпер напой можна наладзіць паводле вашых уласных патрабаванняў (Мал. 10).

5 Націсніце кнопку пуску/спынення

• Для некаторых напояў прылада спачатку выпускае малако, а потым каву. Для іншых напояў гэтыя крокі выконваюцца ў адваротным парадку: спачатку выпускаецца кава, а потым малако.
• Вы можаце спыніць падачу малака да заканчэння зададзенай колькасці, націснуўшы кнопку пуску/спынення

6 Каб спыніць падачу ўсяго напою (малака і кавы) да заканчэння прыгатавання, націсніце і ўтрымлівайце кнопку пуску/спынення. 7 Адразу пасля падачы малака выконваецца «HygieSteam Shot» (падача пары для ачысткі). Прылада выпускае пару ва ўнутраны ўспеньвальнік малака, хутка прамываючы яго.

Прыгатаванне кавы з молатай кавы

1 Нахіліце вечка і насыпце адну мерную лыжку молатай кавы ў адтуліну для молатай кавы (Мал. 11). 2 Пасля выбару напою з дапамогай стрэлак уверх і ўніз выберыце молатую каву (Мал. 12). Затым націсніце кнопку пуску/спынення

Заўвага: Пры выбары молатай кавы нельга наладзіць інтэнсіўнасць кавы або прыгатаваць некалькі напояў адначасова.

Падача гарачай вады

1 Пераканайцеся, што ўнутраны ўспеньвальнік правільна падключаны да прылады (Мал. 13). 2 Пастаўце кубак пад выпускную адтуліну. 3 Націсніце на сімвал (Мал. 3). «Іншыя напоі» і пракруціце ўніз да пункта «Гарачая вада». 4 Стрэлкамі ўверх і ўніз можна наладзіць колькасць гарачай вады і яе тэмпературу (Мал. 14). 5 Націсніце кнопку пуску/спынення. 6 Падачу гарачай вады можна спыніць датэрмінова, націснуўшы кнопку пуску/спынення яшчэ раз.

Prispôsobenie nápojov

Zariadenie vám umožňuje upraviť nastavenia nápoja podľa vašich želaní a uložiť upravený nápoj do osobného profilu. Rôzne profily majú rôzne farby.

Príprava nápojov s funkciou CoffeeMaestro

Okrem úpravy všetkých jednotlivých nastavení pomocou funkcie CoffeeEqualizer ponúka vaše zariadenie možnosť výberu chuťových profilov. Môžete si vybrať spomedzi možností Delicato, Intenso a Forte. Výber chuťového profilu funkcie CoffeeMaestro:

1 Ak chcete vybrať (Obr. 2) iný nápoj, ťuknite na symbol požadovaného nápoja alebo na symbol „Ďalšie nápoje“ (Obr. 3). 2 Opakovane (Obr. 15) ťukajte na symbol funkcie CoffeeMaestro. 3 Výber potvrďte stlačením tlačidla OK.

Hlavné nastavenia daného nápoja sa teraz upravili podľa vášho výberu.

4 Stlačením tlačidla spustenia/zastavenia začnite prípravu nápoja.

Funkcia CoffeeEqualizer

Funkcia CoffeeEqualizer sa automaticky aktivuje po výbere nápoja. Pomocou šípok nahor a nadol môžete upraviť tieto nastavenia:

O

2

4 ⑤ 86

7

O

O

1 Intenzita vône 2 Množstvo kávy 3 Množstvo mlieka 4 Množstvo vody 5 Teplota nápoja

6 Množstvo peny 7 Navyše sa môžete rozhodnúť, či pripraviť 1 alebo 2 šálky 8 Množstvo kávy pre pohár na cestu (len určité modely)

Poznámka: Nastavenia, ktoré možno upraviť, závisia od vybratého nápoja.

Výber profilu

Symbol profilov umožňuje vyberať profily a ukladať recepty.

1 Opakovaným ťukaním na symbol profilov vyberte niektorý z farebných profilov (Obr. 16). Každý profil má inú farbu. 2 Ak chcete vybrať nápoj, ťuknite na niektorý zo symbolov na výber nápoja jedným dotykom alebo ťukajte na symbol „Ďalšie nápoje“. 3 Potom si nápoj prispôsobte podľa svojej preferovanej chuti. 4 Stlačením tlačidla spustenia/zastavenia pripravíte nápoj, ktorý ste vybrali.

Nové nastavenie sa tým uloží do farebného profilu, ktorý ste vybrali.

Vždy môžete obnoviť výrobné nastavenia zariadenia (pozrite 'Obnovenie výrobných nastavení').

Profil hosťa

Zariadenie je vybavené profilom hosťa. Ak si vyberiete profil hosťa, ikona profilu zhasne. Ak vyberiete tento profil, môžete naďalej upravovať vlastnosti nápoja podľa vlastnej chuti. Konečný recept, podľa ktorého sa nápoj pripraví, sa ale neuloží.

Funkcia Extra shot (ExtraShot)

Zariadenie ponúka možnosť pridať do kávy alebo mliečnych nápojov ešte dávku kávy Ristretto - napríklad ak chcete, aby bola káva silnejšia.

1 Pod výpust položte šálku. 2 Nápoj (obr. 2) možno vybrať priamo ťuknutím na niektorý zo symbolov nápojov, prípadne ťukaním na symbol „Ďalšie nápoje“ sa dá vybrať iný nápoj (obr. 3). 3 Šípkou nahor nastavte najvyššiu úroveň intenzity a vyberte funkciu ExtraShot (obr. 17). 4 Ak chcete prispôsobiť ďalšie nastavenia, ťuknite na ikonu OK. Potom spustite prípravu nápoja ťuknutím na tlačidlo spustenia/zastavenia. 5 Dávkovanie nápoja môžete predčasne ukončiť opätovným ťuknutím na tlačidlo spustenia/zastavenia.

1 Ak si vyberiete prípravu nápoja pomocou funkcie ExtraShot, v jednom cykle možno pripraviť iba jednu kávu.

Úprava nastavení zariadenia

Výber tvrdosti vody

Odporúčame vám upraviť nastavenie tvrdosti vody podľa úrovne tvrdosti vody vo vašej oblasti, aby ste dosiahli optimálnu prevádzku a dlhšiu životnosť zariadenia. Navyše sa tým vyhnete nutnosti príliš častého odstraňovania vodného kameňa zo zariadenia. Predvolené nastavenie tvrdosti vody je 4: tvrdá voda.

Otestujte tvrdosť vody pomocou testovacieho prúžku priloženého v balení a určite tvrdosť vody vo vašej oblasti:

1 Prúžok na testovanie tvrdosti vody ponorte do vody z vodovodu na 1 sekundu (obr. 18). 2 Počkajte 1 minútu. Počet štvorčekov, ktoré na testovacom prúžku sčerveneli, vyjadruje tvrdosť vody (obr. 19).

Nastavenie zariadenia na správnu tvrdosť vody:

1 Ťuknite na ikonu nastavení a pomocou šípok nahor a nadol vyberte položku „Tvrdosť vody“. Výber potvrďte stlačením ikony OK. 2 Šípkami nahor a nadol vyberte úroveň tvrdosti vody. Počet červených štvorčekov vybraných na displeji má zodpovedať počtu červených štvorčekov na testovacom prúžku (obr. 20). 3 Po nastavení správnej tvrdosti vody potvrďte hodnotu ťuknutím na ikonu OK.

Úprava nastavení mletia

Nastavenia intenzity kávy môžete zmeniť pomocou regulátora nastavenia mletia vnútri zásobníka na kávové zrná. Čím nižšie nastavenie mletia vyberiete, tým jemnejšie sa kávové zrná namelú a tým silnejšia bude káva. Môžete si vybrať z 12 rôznych nastavení mletia.

Zariadenie sa nastavilo a vy si môžete z kávových zŕn pripraviť kávu s tou najlepšou chuťou. Preto vám odporúčame, aby ste nemenili nastavenie mletia, kým nepripravíte 100 až 150 šálok kávy (približne mesiac používania).

i Nastavenie mletia môžete upravovať len v prípade, že zariadenie melie kávové zrná. Musíte pripraviť 2 až 3 nápoje, aby ste si mohli naplno vychutnať rozdiel.

Regulátor nastavenia mletia neotáčajte naraz o viac ako jeden výrez, aby ste predišli poškodeniu mlynčeka.

1 Pod výpust na dávkovanie kávy umiestnite šálku. 2 Zložte veko z násypky na kávové zrná (obr. 21). 3 Ťuknite na symbol Espresso a potom stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia. 4 Keď mlynček začne mlieť, zatlačte regulátor nastavenia mletia a otočte ho doľava alebo doprava (obr. 22).

Uprava ďalších nastavení zariadenia

Kliknutím na ikonu Nastavenia môžete upraviť tieto nastavenia zariadenia:

Tvrdosť vody: môžete vybrať jednu z 5 úrovní tvrdosti vody (podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti). Doba do úsporného režimu: môžete vybrať 15, 30, 60 alebo 180 minút. - Jas displeja: môžete vybrať nízky, stredný alebo vysoký jas. Jazyk: podľa vlastného uváženia môžete vybrať jazyk, v ktorom sa budú zobrazovať informácie. Zvukový signál: môžete aktivovať alebo deaktivovať pípanie zariadenia. - Osvetlenie prednej časti: môžete vybrať niektorú z možností: „nepretržite zapnuté“, „zapnuté pri príprave“ alebo „nepretržite vypnuté“. - Jednotky merania: môžete vybrať medzi mililitrami a uncami.

Obnovenie výrobných nastavení

Zariadenie ponúka možnosť kedykoľvek obnoviť výrobné nastavenia.

1. Ťuknite na ikonu nastavení. 2. Šípkami nahor a nadol vyberte položku „Výrobné nastavenia“. Výber potvrďte ťuknutím na ikonu OK. 3. Stlačením tlačidla spustenia/zastavenia potvrďte, že chcete nastavenia obnoviť.

Nastavenia sa práve obnovujú.

Tieto výrobné nastavenia sa obnovia na predvolené hodnoty: tvrdosť vody, čas do prechodu do úsporného režimu, jas displeja, zvukový signál, osvetlenie prednej časti, profily.

Vodný filter AquaClean

Vaše zariadenie môže používať filter AquaClean. Na zachovanie chuti kávy môžete do zásobníka na vodu vložiť vodný filter AquaClean. Filter navyše obmedzuje usadzovanie vodného kameňa v zariadení, a tým aj nutnosť odstraňovania vodného kameňa. Vodný filter AquaClean si môžete kúpiť u miestneho predajcu alebo online, prípadne v autorizovaných servisných strediskách.

Signalizácia stavu filtra AquaClean

Ak je filter AquaClean aktívny, jeho stav sa vždy zobrazuje na displeji vo forme percentuálnej hodnoty.

Ak má stav filtra AquaClean hodnotu 10% a menej, pri každom zapnutí zariadenia sa po dobu dvoch sekúnd na displeji zobrazí hlásenie. Toto hlásenie odporúča kúpu nového filtra. Ak má stav filtra hodnotu 0%, zariadenie vás pri každom zapnutí požiada o výmenu filtra AquaClean.

Aktivácia vodného filtra AquaClean (5 min)

Zariadenie nedokáže automaticky zistiť, že ste do zásobníka na vodu umiestnili filter. Preto musíte každý nainštalovaný nový vodný filter AquaClean aktivovať pomocou ponuky „Čistenie“.

Filter AquaClean možno aktivovať aj potom, čo zariadenie prestane zobrazovať hlásenie o aktivácii filtra. V takom prípade je však potrebné najprv vykonať odstránenie vodného kameňa.

Zariadenie treba pred začatím používania vodného filtra AquaClean úplne zbaviť vodného kameňa.

Vodný filter AquaClean treba podľa nasledujúceho popisu pred aktiváciou pripraviť jeho namočením. Ak to neurobíte, do zariadenia sa namiesto vody môže dostať vzduch a spôsobiť nadmerný hluk, zariadenie pritom nebude schopné pripraviť kávu.

1. Ťuknite na ikonu "Čistenie" a šípkami hore a dole vyberte možnosť "AquaClean". 2. Nastavenie potvrďte ťuknutím na tlačidlo OK. 3. Keď sa zobrazí hláška aktivácia, ťuknite znova na ikonu OK. Postupujte podľa pokynov na displeji. 4. Filtrom traste približne po dobu 5 sekúnd (Obr. 23). 5. Filter otočený dolnou časťou smerom nahor ponorte do nádoby so studenou vodou a zatraste ním alebo ho stlačte (Obr. 24). 6. Filter založte na prípojku filtra v nádržke na vodu vo zvislej polohe. Zatlačte ho do najnižšej možnej polohy (Obr. 25). 7. Nalejte do nádoby vodu z vodovodu a umiestnite ju späť do zariadenia. 8. Pod výpust položte misku. 9. Stlačením tlačidla spustenia/zastavenia spustite proces aktivácie. 10. Z výpustu sa bude 1 minútu vypúšťať horúca voda. 11. Filter sa teraz úspešne aktivoval.

Výmena vodného filtra AquaClean (5 min)

Keď filtrom pretečie 95 litrov vody, filter prestane fungovať. Údaj o stave filtra AquaClean klesne na hodnotu 0%, čím upozorní na nutnú výmenu filtra. Kým sa bude údaj o stave filtra AquaClean zobrazovať na displeji, môžete filter vymeniť, bez toho aby ste predtým museli vykonávať odstránenie vodného kameňa. Ak však nevymeníte vodný filter AquaClean včas, prestane sa po nejakom čase údaj o stave filtra AquaClean zobrazovať. Aj v takom prípade môžete filter vymeniť, no najprv musíte odstrániť zo zariadenia vodný kameň.

Keď údaj o stave filtra AquaClean klesne na hodnotu 0 % alebo keď vás zariadenie upozorní na nutnosť výmeny filtra AquaClean:

1. vyberte starý vodný filter AquaClean. 2. založte nový filter a aktivujte ho podľa popisu v kapitole „Aktivácia vodného filtra AquaClean (5 min)".

Vodný filter AquaClean vymieňajte aspoň každé 3 mesiace, aj keď zariadenie ešte nesignalizuje, že sa vyžaduje výmena.

Vyberanie a vkladanie varnej zostavy

Na stránke www.saeco.com/care nájdete podrobné video pokyny o tom, ako vybrať, vložiť a vyčistiť varnú zostavu.

Vybratie varnej zostavy zo zariadenia

1. Zariadenie vypnite. 2. Vyberte zásobník na vodu a otvorte servisné dvierka (Obr. 26). 3. Stlačte rukoväť (Obr. 27) PUSH, potiahnite varnú zostavu za držadlo a vytiahnite ju zo zariadenia (Obr. 28).

Ak vyberiete varnú zostavu zo zariadenia, nezabudnite vyprázdniť podnos na odkvapkávanie a zásobník na pomletú kávu.

Vloženie varnej zostavy

Pred vložením varnej zostavy späť do zariadenia skontrolujte, či je zostava v správnej polohe.

1 Skontrolujte, či je varná zostava v správnej polohe. Šípka na žltom valci na boku varnej zostavy musí byť zarovnaná s čiernou šípkou a s písmenom N (Obr. 29). - Ak nie sú zarovnané, zatlačte páčku smerom nadol, kým sa nebude dotýkať základne varnej zostavy (Obr. 30). 2 Varnú zostavu zasúvajte späť do zariadenia pomocou vodiacich líšt po bokoch (Obr. 31), až kým s cvaknutím (Obr. 32) nezapadne na miesto. Nestláčajte tlačidlo PUSH. 3 Zatvorte servisné dvierka a vložte zásobník na vodu na miesto.

Čistenie a údržba

Vďaka pravidelnému čisteniu a údržbe bude vaše zariadenie v špičkovom stave a zaistí vám dlhodobo chutnú kávu a stabilný tok kávy.

V tabuľke uvedenej nižšie si pozrite podrobný popis toho, kedy a ako čistiť oddeliteľné časti zariadenia. Podrobnejšie informácie a video s pokynmi na stránke www.saeco.com/care. Pozrite si obrázok C predstavujúci prehľad súčastí, ktoré možno čistiť v umývačke na riad.

Odnímateľné súčasti

Kedy vykonávať čistenie Ako vykonávať čistenie

Varná dostava Raz týždenne Varnú dostavu vyberte zo zariadenia (pozrite 'Vyberanie a vkladanie varnej zestavy'). Oplácchnite ho pod tečúcouvodou (pozrite 'Cistenie varnej zestavy pod tečúcouvodou').
Mesačne Varnú dostavu vyčistite tabletou značky Philips na odstránenie kávovej mastnoty (pozrite 'Cistenie varnej zestavy tabletami na odstránenie kávovej mastnoty').
Systém na mlieko/vnútorný spežováč mlieka	Po dni používania Vykonajte program „HygieSteam" v ponuke čistenia. V ponuke Čistenia vyberte položku "HygieSteam" a postupujte podla tokynov na displeji. Pred vložením kovovej trubice na mlieko do držiaka na trabicu na mlieko utrite jej vonkajší povrch vlhkou tkaninou.
Raz týždenne Vyberte a Rozoberte vnútorný spežováč (pondrìsčtě Čistenia vnútorného spežováča mlieka pod tečúcouvodou"). Oplácchnite všetky časti pod tečúcouvodou s pridavkom prostriedku na umývanie riadu.
Mesačne Vykonajte postup „Deep Milk Clean" Čistiacim prostriedkom na okruh mlieka od spolocnosti Philips. V ponuke Čistenia vyberte položku "Deep Milk Clean" a postupujte podlá tokynov na displeji. Podrobné video tekyny nájdete na stránke www.saeco.com/care.

Odnímateľné súčasti Kedy vykonávať čistenie Ako vykonávať čistenie

Zásobník na mlieko Raz týždenne Demontujte zásobník (Obr. 33) na mlieko a vytlačte gulločku pomocou kolíka trubice (Obr. 34) na mlieko. Všetky sućasti zásobníká na mlieko vyčistite pod tečúcovodou alebo v umývačke riadu.
Nádoba HygieSteam (s držiakom na trubicu na mlieko)	Raz týždenne alebo ked'vas zariadenie vyzve	Vyberte nádobu HygieSteam zo zariadenia (Obr. 35) a zložte kryt HygieSteam (Obr. 36). Vyprázdnite nádobu HygieSteam a vyčistite jspolu s krytom pod tečúcovodou alebo v umývačke riadu. Nádobu a kryt nechajte vyschnúť na vzduchu a vložte ich spát do zariadenia.
Priestor na mletú kávu	Priestor na predmletú kávu kontrolujte každý týždeř, Či nie je upchatý.	Zariadenie odpoje od napájania a vyberte varnú dostavu. Otvorte veko priestoru na mletú kávu a zausné doř rúčku lyžicky. Rúčkou pohybjute hore-dolu, kým pomletá káva, ktorá lievik upchala, nevypadne (Obr. 37). Navstíte adresu www.saeco.com/care, kde nájdete podrobné videopokyny.
Zásobník na pomletú kávu	Zásobník na pomletú kávu vyprázdnujte, ked'vas na to zariadenie vyzve. Prečistite ho každý týždeř.	Zásobník na pomletú kávu odoberajte, ked' je zariadenie zapnuté. Oplácchnite ho pod tečúcovodou s trochou Čistaceho prostriedku alebo ho vyčistene v umývačke na riad. Predný panel zásobníká na pomletú kávu (obr. A18) nie je určený na umývanie v umývačke na riad.
Podnos na odkvapkávanie	Raz davonne alebo ak sa z podnosu na odkvapkávanie vysunie Červeny indicátor signalizujúci, Če je podnos plné, vyprázdnite podnos na odkvapkávanie (Obr. 38). Čistenie podnosu na odkvapkávanie vykonávanté každý týždeř.	Podnos na odkvapkávanie (Obr. 39) vyberte a oplácchnite ho pod tečúcovodou s trochou Čistaceho prostriedku. Podnos na odkvapkávanie spolu s prislušnám krytom možěte tiež umyť v umývačke riadu. Predný panel zásobníká na pomletú kávu (obr. A18) nie je určený na umývanie v umývačke na riad.
Mazanie varnej zestavy	Každé 2 messiace Varnú dostavu namežte pribaleným mazivom (pozrite 'Mazanie varnej zestavy').
Zásobník na vodu Raz týždenne Zásobník na vodu oplácchnite pod tečúcovodou
Predná Čast zariadenia	Raz týždenne Očistite jemnou handričkou

Čistenie varnej zostavy

Pravidelné čistenie varnej zostavy zabráni upchávaniu vnútorných okruhov kávovými usadeninami. Na stránke www.saeco.com/care nájdete inštruktážne videá o tom, ako vybrať, vložiť a vyčistiť varnú zostavu.

Čistenie varnej zostavy pod tečúcou vodou

1 Odpojte varnú zostavu (pozrite 'Vyberanie a vkladanie varnej zostavy'). 2 Varnú zostavu dôkladne opláchnite vodou. Dôkladne vyčistite horný filter (Obr. 40) varnej zostavy. 3 Pred vložením na miesto nechajte varnú zostavu voľne vyschnúť. Varnú zostavu nevysušujte handričkou, aby sa vlákna z nej nenahromadili vnútri varnej zostavy.

Čistenie varnej zostavy tabletami na odstránenie kávovej mastnoty

Používajte len tablety na odstránenie kávovej mastnoty značky Philips.

1 Tuknite na ikonu Čistenia a pomocou šípok nahor a nadol vyberte položku „Čistenie varnej zostavy“. 2 Potvrďte ťuknutím na ikonu OK a postupujte podľa pokynov na displeji.

Mazanie varnej zostavy

Lepší výkon zariadenia zaistíte, ak ho budete mazať - mazanie varnej zostavy vykonávajte každé 2 mesiace, aby ste zaistili plynulý pohyb pohyblivých súčastí.

1 Na piest (sivá časť) varnej zostavy (Obr. 41) naneste tenkú vrstvičku maziva. 2 Okolo hriadeľa (sivá časť) v spodnej časti varnej zostavy (Obr. 42) naneste tenkú vrstvičku maziva. 3 Na vodiace lišty na obidvoch stranách naneste tenkú vrstvičku maziva (Obr. 43).

Čistiace programy na vnútorný spenič mlieka

Zariadenie obsahuje tri programy na čistenie vnútorného speniča mlieka:

• Funkcia „HygieSteam Shot": zariadenie vypustí paru do vnútorného speniča mlieka, čím ho rýchlo prepláchne. HygieSteam": zariadenie parou dôkladne prečistí vnútorný systém na mlieko. Uistite sa, že je nádoba HygieSteam správne nasadená (Obr. 44) a pripojená k zariadeniu (Obr. 45). Trubicu na mlieko umiestnite do príslušného držiaka (Obr. 46) a postupujte podľa pokynov na displeji. "Deep Milk Clean": Dôkladne vyčistite vnútorný systém na mlieko prípravkom na čistenie okruhu na mlieko od spoločnosti Philips pomocou postupu „Deep Milk Clean".

Čistenie vnútorného speniča mlieka pod tečúcou vodou

1 Otvorte dvierka vnútorného speniča mlieka (Obr. 47). 2 Vnútorný spenič mlieka vyberte potiahnutím smerom nadol (Obr. 48). 3 Vnútorný spenič mlieka rozoberte vytiahnutím spodnej časti z vrchnej časti (Obr. 49). 4 Všetky časti (Obr. 50) rozoberte a vyčistite ich pod tečúcou vodou. 5 Znova zmontujte vnútorný spenič mlieka. 6 Pri vkladaní vnútorného speniča mlieka na miesto ho vložte vo vertikálnej polohe a skontrolujte, či sú otvory zarovnané s dvomi rúrkami zariadenia. Potom posúvajte vnútorný spenič mlieka smerom nahor, až kým sa nezaistí na mieste (Obr. 13).

7 Zatvorte dvierka.

Podrobné video pokyny nájdete na stránke www.saeco.com/care.

Proces odstraňovania vodného kameňa

Používajte len prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa od spoločnosti Philips. V žiadnom prípade nepoužívajte prostriedky na odstraňovanie vodného kameňa na báze kyseliny sírovej, chlorovodíkovej, sulfámovej či octovej (ocot). Tieto prostriedky môžu poškodiť vodný okruh zariadenia a nemusí dôjsť k dôkladnému rozpusteniu vodného kameňa. Ak na odstraňovanie vodného kameňa nebudete používať prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa od spoločnosti Philips, strácate nárok na záruku. Rovnako

Strácate nárok na záruku, ak zo zariadenia nebudete odstraňovať vodný kameň. Odstraňovač vodného kameňa Philips si môžete kúpiť u miestneho predajcu, online alebo v autorizovaných servisných strediskách.

1 Keď vás zariadenie vyzve na odstránenie vodného kameňa, proces spustite ťuknutím na ikonu OK. Ak chcete spustiť odstraňovanie vodného kameňa bez upozornenia zo zariadenia, ťuknite na ikonu Čistenia a vyberte položku „Descale“ (Odstrániť vodný kameň). 2 Vyberte podnos na odkvapkávanie, zásobník na pomletú kávu a nádobu (Obr. 35) HygieSteam, vyprázdnite ich, vyčistite a vložte späť na miesto. 3 Vyberte zásobník na vodu a vyprázdnite ho. Potom vyberte filter AquaClean. 4 Nalejte celú fľašu prípravku na odstraňovanie vodného kameňa od spoločnosti Philips do zásobníka na vodu a potom ho naplňte vodou až po značku (Obr. 51) CALC CLEAN. Potom ho vložte späť do zariadenia. 5 Pod výpust na dávky umiestnite veľkú nádobu (1,5 l). 6 Uistite sa, že je nádoba HygieSteam správne nasadená (Obr. 44) a pripojená k zariadeniu (Obr. 45). Umiestnite trubicu na mlieko do príslušného držiaka (Obr. 46). 7 Postup odstraňovania vodného kameňa začnite podľa pokynov na displeji. Proces odstraňovania vodného kameňa trvá približne 30 minút a pozostáva z cyklu odstraňovania vodného kameňa a cyklu preplachovania. 8 Po dokončení cyklu odstraňovania vodného kameňa musíte vypláchnuť zásobník na vodu a vodný okruh. Postupujte podľa pokynov na displeji. 9 Nový filter AquaClean vložte do nádržky na vodu a aktivujte ho (pozrite 'Aktivácia vodného filtra AquaClean (5 min)').

Tip: Používanie filtra AquaClean znižuje potrebu odstraňovania vodného kameňa.

Ako postupovať v prípade prerušenia procesu odstraňovania vodného kameňa

Postup odstraňovania vodného kameňa môžete ukončiť stlačením vypínača na ovládacom paneli. V prípade prerušenia procesu odstraňovania vodného kameňa pred jeho úplným dokončením postupujte takto:

1 Zásobník na vodu vyprázdnite a dôkladne vypláchnite. 2 Doplňte zásobník na vodu čistou vodou po značku CALC CLEAN a zariadenie znovu zapnite. Zariadenie sa zohreje a vykoná sa automaticky cyklus preplachovania. 3 Pred prípravou nápojov vykonajte manuálny cyklus preplachovania. Ak chcete vykonať manuálny cyklus preplachovania, najskôr vypustite pol nádrže horúcej vody a potom pripravte dve šálky predmletej kávy bez pridania mletej kávy.

Poznámka: Ak sa postup odstraňovania vodného kameňa neukončil, zariadenie bude čo najskôr vyžadovať vykonanie ďalšieho odstraňovania vodného kameňa.

Chybové kódy

Nižšie uvádzame zoznam chybových kódov odkazujúcich na problémy, ktoré dokážete vyriešiť sami. Video pokyny nájdete na stránke www.saeco.com/care. Ak sa zobrazí ďalší chybový kód, obráťte sa na Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine. Kontaktné údaje nájdete v záručnom liste.

Chybový kód | Problém | Možné riešenie

01 Lievik na kávu je upchatý. Vypnite zariadenie a odpojte ho od siete. Odpojte varnú dostavu. Potom otvorte veko priehradky na mletú kávu a zasuţne do nej rúčku lyžičky. Rúčkou pohybujte hare-dolu, kým pomletá káva, ktorá lievik upchala, nevypadne (Obr. 37). Na stránke www.saeco.com/care , kde najdete podrobné videopokyny.
03 Varná dostava je znečistená alebo nedostatočné namazaná.	Zariadenie vypnite. Varnú dostavu oplachnite Čistouvodou a nechajte ju volné yvschnút. Potom ju namežte (pozrite 'Mazanie varnej dostavy'). Pozrite si kapitolu „Čistenie varnej dostavy" alebo navstíve stránku www.saeco.com/care , kde najdete podrobné videopokyny. Potom zariadenie znovu zapnite.
04 Varná dostava nie je v správnéj polohe.	Zariadenie vypnite. Varnú dostavu vyberta a znova ju založte. Pred vložením skontrolujte, Či je varná dostava v správnéj polohe. Pozrite si kapitolu „Manipulácia s varnou dostavou" alebo navstíve stránku www.saeco.com/care , kde najdete podrobné videopokyny. Potom zariadenie znovu zapnite.
05 V okruhu vody je vzduch. Rešartujte zariadenie jeho vypnutím a opātovnám zapnutím. V prípade úspechu vypustite 2-3 šálky horúcej vody. Odstrántytevodný kameñ zo zariadenia, ak ste to už dlhás Čas neurobili.
Filter AquaClean nefol predinstaláciou riadne pripravený alebo je upchatý.	Vyberte filter AquaClean a skúste znova pripravit kávu. V prípade úspechu sa uistite, Če je filter AquaClean správné pripravený skör, než ho založíté spät. Filter AquaClean vložte spät do zásobníka na vodu. Ak zariadenie stále nefunguje, možno je filter upchatý a treba ho vymenit.
11 Zariadenie sa potrebuje adaptováť na izbovú teplotu	Počkajte, kým sa zariadenie adaptuje na izbovú teplotu po preprave alebo po použivaní vonku. Zariadenie vypnite, počkajte 30 minút a znova ho zapnite. Ak to nezaberie, obratte sa na Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine. Kontakné udaje nájdete v záručnom liste.
14 Zariadenie sa prehrieva. Zariadenie vypnite a po 30 minútach ho znova zapnite.
19 Zariadenie nie je správné pripojené do sietovej zásuvky.	Uistite sa, Či je malá zástrčka napájacieho kábla správné pripojená do zásuvky na zadnej strane zariadenia.

Objednávanie príslušenstva

Барои тоза кардани дастгоҳ ва тоза кардани ҷойҳои сангшуда танҳо аз маҳсулоти нигоҳубини бренди Philips истифода баред. Ин маҳсулотро аз фурӯшандагони маҳаллӣ, онлайн ё марказҳои ваколатдори хидматрасонӣ харидан мумкин аст. Барои пайдо кардани рӯйхати пурраи қисмҳои эҳтиётӣ онлайн, рақами модели дастгоҳи худро ворид кунед. Рақами моделро дар даруни дари хидматрасонӣ пайдо кардан мумкин аст.

Маҳсулоти нигоҳубин ва нишонаҳои намуд:

• Маҳлули тозакунии санг CA6700 - Фильтри AquaClean CA6903
• Равғани молидани қисми пухтупаз HD5061 Қурсҳои тозакунии равғани қаҳва CA6704
• Воситаи тозакунии системаи шир CA6705

Ҳалли мушкилот

Ин боб шарҳи мушкилоти маъмултаринро, ки ҳангоми истифодаи ин дастгоҳ ба вуҷуд меоянд, дар бар мегирад. Видеоҳои таълимӣ ва рӯйхати пурраи саволҳои зуд-зуд додашаванда дар сайти www.saeco.com/care дастрасанд. Агар мушкилот ҳал нашавад, ба Маркази хидматрасонии мизоҷон дар кишвари худ муроҷиат кунед. Маълумоти тамосро дар варақаи кафолат пайдо кардан мумкин аст.

Мушкил Сабаб Ҳал

V mojom novom kávovare sa nachádzajú zvyšky kávy.	Toto zariadenie bolo preskúšané na pri-prave kávy.	Napriek tomu, ze bolo dōkladne prečistené, možu sa v šom nachádzaft zvyšky kávy. Zariadenie je však úplne nové.
Podnos na odkvapkávanie sa rýchlo zaplní/v podnose na odkvapkávanie vždy dostane trocha vody.	Je to bežný jav. Zariadenie využíva vodu na preplachovanie vnútorného okruhu a varnej dostavy. Určité množstvo vody preteká vnútorný systémom priamo do podnosu na odkvapkávanie.	Raz dette alebo ak sa z krytu podnosu na odkvapkávanie vysunie Červeny indikátor signalizujúci, ze je podnos plné, vyprázdnite kryt podnosu na odkvapkávanie. Tip: pod výpust na dávkovanie podložte šalku na zachytávanie vody využívanej na preplachovanie, ktorá z neho vytečie.
Ikona upozorůjúca na vyprázdnenie zásobníka na pomletú kávu dostáva svietit.	Zásobník na pomletú kávu ste vyprázdnili, ke'd bolo zariadenie odpojené od sietovej zásvuky, alebo ste ho príliř rýchlo vložili spāt na miesto.	Vyberte zásobník na pomletú kávu, počkajte aspoǒ 5 sekünd a vložte ho spāt na miesto.
Zariadenie vyzýva na vyprázdnenie zásobníka na pomletú kávu, hoci zásobník nie je plné.	Zariadenie nevynulovalo počítadlo pri poslednom vyprázdneni zásobníká na pomletú kávu.	Vždy počkajte priblížne 5 sekünd a až potom vložte zásobník na pomletú kávu spāt na miesto. Týmto spôsobom sa počítadlo pomletej kávy reşartuje a bude správné počítat množstvo pomletej kávy.
Zásobník na pomletú kávu je preplnénu, no ikona upozorůjúca na vyprázdnenie zásobníka na pomletú kávu sa na displeji nezobrazuje.	Vybrali ste podnos na odkvapkávanie, no vyprázdnili ste zásobník na pomletú kávu.	Ked'vyberáte podnos na odkvapkávanie, vyprázdnite aj zásobník na pomletú kávu, hociNie je vôbec plné. Týmto spôsobom sa zaistí, ze sa počítadlo mletí kávy reşartuje a bude správné počítat množstvo pomletej kávy.
Nemóžem vybrát varnú dostavu.	Varná dostava nie je v správnéj polohe.	Zariadenie vynulujte nasledujúcim spôsobom: zatvorte servisné dvierka a vložte zásobník na vodu na miesto. Zariadenie vypnite, znova ho zapnite a počkajte, kým sa nerozsvietia symboly napojoy. Znova skúste vybrát varnú dostavu. Pozrìte si podrobný postup v kapitole „Vyberanie a vkladanie varnej zestavy".

Мушкил Сабаб Ҳал

Nemоžem vložit varnú zostavu.	Varná dostava nie je v správnéj polohe.	Zariadenie vynulujte nasledujúcim spósobom: zatvorte servisné dvierka a vložte zásobník na vodu na miesto. Varnú zostavu nechajte mimo zariadenia. Vypnite zariadenie a odpojte ho od siete. Počkajte 30 sekünd a potom zariadenie znova pripojte do siete a zapnite ho. Počkajte, kým sa rozsvietia symboly nápojov. Potom umiestnite varnu zostavu do správnéj polohy a znovu ju vložte do zariadenia. Pozrìte si podrobný postup v kapitole „Vyberanie a vkladanie varnej zostavy".
Káva je príliš vodnátá. Varná zostava je znečistená alebo je potrebné ji namazáť.	Odoberte varnú zostavu, prepláchnite ju pod tečúcouvodou a nechajte ju vyschnút. Potom namežte pohybujúce sa súčasti (pozrìte 'Mazanie varnej zestavy').
	Zariadenie vykonáva samonastavenie. Tento postup sa začal automaticaky pri pvom použítí zariadenia, pri prechode na iný druh károvych zín alebo po dlhom obdóbl nepoužívania.
	Mlyněk je nastavený na velmi hrubé mletie.	Nastavte mlyněká je jemnejšie mletie (nížěsie nastavenie). Až po priprave 2 až 3 nápojov si budete máct naplno vychutnat rozdiel.
Káva nie je dostatočne teplá.	Nastavená teplota je príliš nizka. Nastavte teplotu na maximálnu hodnotu (Obr. 52).
	Studená šálka znižuje teplotu nápoja.	Predhrejte šálky vylaplachnutím horúcou vodou.
Pridanie mlieka znižuje teplotu nápoja.	Nezáleží na tom, Č pridávate horúce alebo studené mlieko, pridanie mlieka vždy zniži teplotu kávy. Predhrejte šálky vylaplachnutím horúcouvodou.
Káva nevyteká alebo vyteká pomaly.	Vodný filter AquaClean nebol správné pripravený na inštaláciu.	Vyberte vodný filter AquaClean a vypustite malé množstvo horúcej vody. Ak to funguje, filter AquaClean nebol správné vložné. Vložte a aktivujte filter AquaClean znova a vykonajte všetky kroky ucedév kapitole „Vodný filter AquaClean".
	Po dlhom obdóbl nepoužívania musité pripravít vodný filter AquaClean na opātovné použitie a vypustit 2 - 3 šálky horúcej vody.

Мушкил Сабаб Ҳал

	Vodný filter AquaClean je upchatý.	Vodný filter AquaClean vymieñajte každé 3 mesiac. Filter starí než 3 mesiac saMZE upchat.
	Mlyněček je nastavený na velmi jemné mletie.	Nastavte mlyněček na hrubšie mletie (vyšsie nastavenie). Nezabúdujte, Že toMZE ovplyvnit chut kávy.
Varná dostava je špinavá. Odoberte varnú zestavu a prepláchnite ju pod tečúcouvodou (pozrite 'Čistenie varnej dostavy pod tečúcouvodou').
Výpust na dávkovanie kávy je špinavý.	Výpust na dávkovanie kávy a jeho otvory vychistite prépravkom na Čistenie rúrok alebo ihlou.
	Veko priestoru na predmletú kávu je upchaté	Vypnite zariadenie a vyberte varnú zestavu. Ötve tvek priestoru na mletú kávu azasuǐne doř rúčku lyžicky. Rúčkou pohybujte hore-dolu, kým pomletá káva, ktorá lievik upchala, nevypadne (Obr. 37).
	Okruh zariadenia blokujevodný kameŋ.	Zo zariadenia odstrántytevodný kameŋ pomocou prípravku na odstražovanievodného kameña (pozrite 'Proces odstražovaniavodného kameña') Philips. Vždy, ked'vás zariadenie vyzve, vykonajte odstrántycevodného kameña.
Mlieko sa nespení. Vnuúterný speřovač mlieka je špinavý alebo nie je správné vložený.	Vycistite vnúterný speřovač mlieka a presveděte sa, Č je vloženy správné (pozrite 'Čistenie vnúterného speřovača mlieka pod tečúcouvodou').
	Použitý druh mlieka nie je vchodný na napelenie.	Rózne druhy mlieka sa vyznáčujú roznym množstvom peny a rozličnými vlastnostami peny.
Mlieko sa Roztrekuje naokolo.	Mlieko, ktoré použírate, nie je dostatočne schladené.	Použite studené mlieko vybraté priamo z chladničky.
Flexibilná trabica na mlieko nie je správné pripojená.		Otvorte dvierka výpustu na dávkovanie kávy (Obr. 47) a skontrolujte, Č je flexibilná trabica na mlieko úplne pripojená k speřnovaču mlieka. Speřovač mlieka a trabice na mlieko možu byt horúce. Skör akso dotknete speřovača mlieka a trubíc, nechajte ich vychladnút.

Мушкил Сабаб Ҳал

	Speñovač mlieka a trabice na mlieko su znečistené.	Vyberte a demontujte vnútorný speřováč mlieka (požrìte 'Čistenie vnútorného speřováča mlieka pod tečúcovodou'). Opláchnite věsétrky Časti pod tečúcovodou. Na dōkladné vyčistenie použite Čistiaci prostriedok okruhu mlieka značky Philips a vykonajte postup „Deep Milk Clean" prostrednictvom ponuky Čistenia („Ak boli Časti umté v umývačke riadu, možu byt zanesené Čiastočkami potravín alebo zvyškami Čistiache prostriedku. Tiež sa odporúča vizuálne skontrolováť, Či nie su zanesené.
		Odporćame každý dež vykonat program HygieSteam: 1) Stláčte tlacidlo Clean (Čistemie) ÷ na ovládacom paneli. 2) Vyberte možnost HygieSteam. 3) Spustite proces stlačením vypínača. Potom potvrde věşety krokу na displeji.
	Trubice na mlieko su zanesené. Zásobnínek na mlieko vždy skladujte bez trubíc na mlieko v chladněčke. V trabiciach na mlieko sa možu nahromadit zvyšky mlieka, ktoré možu bránít prietoku mlieka czem trabice. Trubice na mlieko pred ich odložením prepláchnite.
Zdá sa,Že zo zariadienia vyteká voda.	Zariadenie využíva vodu na preplachovanie vnútorného okruhu a varnej zestavy. Táto voda preteká vnútorný systémom priamo do podnosu na odkvapkávanie. Je to bežný jav.	Každý dež alebo ak sa z krytu podnosu na odkvapkávanie vysunie indicátor signalizujúci,Že je podnos plný, vyprázdnite kryt podnosu na odkvapkávanie. Tip: Pod výpust na dávkovanie podložte šáltu na zachytávanie vody využivanej na preplachovanie a tak znižte množstvo vody v podnose na odkvapkávanie.
	Podnos na odkvapkávanie je prlíš plny a pretiekol, preto sa može zdat,Že zariadienia netesní.	Každý dež alebo ak sa z krytu podnosu na odkvapkávanie vysunie indicátor signalizujúci,Že je podnos plný, vyprázdnite kryt podnosu na odkvapkávanie.
	Zásobnínek na vodu nie je úplnézasunutý, uníká z neho voda a došlo k nasatiu vžduchu do zariadienia.	Uistite sa,Že je zásobnínek na vodu v správnépolohe: vyberte ho a znova ho vložte do zariadienia, pričom ho zatlačte Čo najdalej.
	Varná dostava je Špinavá/upchatá. PrepláchniteARNUZOSTAVU.
	Zariadenie nie je umiestné na vodorovnom povrch.	Zariadenie umiestnite na vodorovný povrch, aby podnos na odkvapkávanie nepretiekol a indikátor „plného podnosu na odkvapkávanie" fungoval správné.

432 Тоҷикӣ

Мушкил Сабаб Ҳал

Nemоžem aktivovat vodný filter AquaClean a zariadenie požaduje odstránenie vodného kameña.	Inštalácia alebo výmena filtra neprebehla v stanovenom čase potom, Čo sa na displeje zobrazilo upozornenie na výmenu filtra AquaClean. To znamné,Že zariadenie už nikdy nebude úplne bez vodného kameña.	Najprv zo zariadenia odstránty vodný kameñ a potom založte vodné filter AquaClean.
Nový vodný filter nezapadol na miesto.	Pokúšate sa založit iný filter než vodný filter AquaClean.	Do zariadenia zapadne len vodné filter AquaClean.
	Tesniaci gumeny krúžok vodného filtra AquaClean nie je na svojom miesto.	Založte gumeny krúžok vodného filtra AquaClean znova na miesto.
Zariadenie je veřmi hlučné.	Je normálne,Že je zariadenie počas používania do istej miery hlučné.	Ak zariadenie začne vydávat iný druh hluku, vyčistite varnú zestavu a namežte ju (pozrite 'Mazanie varnej zestavy').
	Vodný filter AquaClean nebol na instaláciu riadne pripravený a došlo k nasatiu vzduchu do zariadenia.	Vodný filter AquaClean vyberte do zásobníka na vodu a pred vratením na miesto ho riadne pripravte na použivanie. Pozrite si podrobné tokyny v kapitole „Vodný filter AquaClean".
	Zásobník na vodu nie je úplnézasunutý a došlo k nasatiu vzduchu do zariadenia.	Uistite sa,Že je zásobník na vodu v správnéj polohe: vyberte ho a znova ho vložte zatlačením Žo najdalej do zariadenia.

Параметрҳои техникӣ

Истеҳсолкунанда ҳуқуқи беҳтар кардани маълумоти техникии маҳсулотро барои худ маҳфуз медорад. Ҳама миқдорҳои зикршуда тақрибӣ мебошанд.

Opis Hodnota

Rozmery (š x v x h) 262 x 383 x 448 mm

Hmotnost 8 - 8,5 kg

Dlžka sietového kábla 1 200 mm

Zásobník na vodu 1,8 litra

Kapacita násypky na kávové zrná 300 g

Kapacita zásobníká na pomletú kávu 12 dámok

Kapacita zásobníká na mlieko 600 ml

Nastavitelné výška výpustu 87 - 147 mm

Menovité napătie - vykon - zdroj Pozrite si udajový štítok na vnútornej strane servisnych dvierok (obr. A15)

Sadržaj

Prikaz aparata (sika A) 433

Upravljačka tabla 433

Uvod 434

Pre prvog korišćenja 434

Specijalne funkcije 435

Kuvanje napitaka 435

Personalizovanje napitaka 437

Prilagodavanje podešavanja aparata 438

Filter za vodu AquaClean 439

Uklanjanje i umetanje bloka za kuvanje 440

Čišćenje i održavanje 441

Procedura uklanjanja kamenca 444

Kodovi grešaka 444

Naručivanje dodataka 445

Rešavanje problema 446

Tehničke specifikacije 450

Prikaz aparata (slika A)

A1 Kontrolna tabla A2 Poklopac odeljka za prethodno samlevenu kafu A3 Poklopac posude za kafu u zrnu A4 Utičnica za kabl A5 Posuda za sakupljanje tečnosti A6 Drška za otvaranje posude za sakupljanje tečnosti A7 Podesivi grlić za ispuštanje kafe i mleka A8 HygieSteam posuda A9 HygieSteam poklopac sa držačem cevi za mleko A10 Unutrašnji cappuccinatore A11 Kabl za napajanje sa utikačem A12 Dugme postavke tipa mlevenja

Dodaci

A21 Posuda za mleko A22 Cev za mleko A23 Četka za čišćenje A24 Tuba sa mazivom

A13 Posuda za kafu u zrnu A14 Blok za kuvanje A15 Vratanca za servis A16 Rezervoar za vodu A17 Posuda za sakupljanje ostataka kafe A18 Prednji panel posude za sakupljanje ostataka kafe A19 Poklopac posude za sakupljanje tečnosti A20 Indikator „Posuda za sakupljanje tečnosti je puna"

Upravljačka tabla

A25 Filter AquaClean A26 Merica A27 Test-traka za tvrdoću vode

Postoje dve verzije ovog aparata za espreso. Njihove kontrolne table izgledaju različito, ali sva dugmad i sve ikone rade na isti način. Prikaz svih dugmadi i ikona nalazi se na slici B. U nastavku se nalazi opis.

434 Srpski

Da biste se kretali kroz meni na ekranu, koristite strelice nagore i nadole i kucnite na ikonu OK da biste izabrali ili potvrdili izbore.

B1 Dugme za uključivanje/isključivanje B6 Ikone za navigaciju (gore, dole, nazad, OK)

B2 Ikone za napitke koje se upotrebljavaju jednim dodirom

B7 Ekran

B8 Podešavanja aparata

B3 Ikona CoffeeMaestro

B9 Meni za čišćenje

B4 Meni sa više napitaka

B10 Lični profili

B5 Dugme ▲ za početak/zaustavljanje

Uvod

Čestitamo na kupovini potpuno automatskog Saeco aparata za kafu! Da biste najbolje iskoristili podršku na mreži koju nudi kompanija Saeco, idite na stranicu www.saeco.com/MyCoffeeMachine i registrujte svoj proizvod.

Napomena: Ovaj aparat je testiran sa kafom. Iako je pažljivo očišćen, možda se u njemu nalaze ostaci kafe. Garantujemo, međutim, da je aparat potpuno nov.

Pre prvog korišćenja

Specijalne funkcije

Specijalna funkcija Svrha

Coffee Maestro	Uz CoffeeMaestro možete personalizovati kafu takć steće izabrati unapred postavljen profil ukusa (Delicato, Intenso, Forte) za vaš napitak umesto da sami menjate poděsavanja.
HygieSteam	Funkcija HygieSteam automatiski Čisti(system za mleko, uklanjajućí mikroorganizme: koristite ga nakon kuvanja kapućina ili drugih napitaka na bazi mleka.
Ceramic Grinder	Naš izdržljiv mlin napravljen je od 100% keramike kako bi bio izuzetno tvrd i precizan. Možete ga preragoditi prema vašem ukusu, pomoću 12 nivoa.

Kuvanje napitaka

Opšti saveti

1 Напуните резервоар водом из чесме и напуните посуду за кафу зрнима кафе. 2 Мали утикач гурните у утичницу која се налази са задње стране апарата. Укључите утикач у зидну утичницу. 3 Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте укључили апарат.

• Апарат почиње да се загрева и аутоматски обавља циклус испирања. Када све лампице на иконама за напитке буду непрекидно светлеле, апарат је спреман за употребу.

4 Поставите шољу испод грлића за испуштање кафе. Превуците нагоре или надоле грлић за испуштање кафе да бисте прилагодили његову висину величини шоље или чаше коју користите (сл. 1).

Кување кафе у зрну

1 За кување кафе, додирните икону за напитак који желите (сл. 2) или додирните икону (сл. 3) „More Drinks“ (Више напитака).

• Сада можете да прилагодите укус (сл. 4) напитка по жељи. Да бисте подесили јачину кафе, користите стрелице (сл. 5) нагоре и надоле. Уколико желите да прилагодите још подешавања (сл. 6), додирните икону „OK“ (У реду).

2 Притисните дугме за покретање/заустављање у сваком тренутку да бисте започели кување изабраног напитка. 3 Да бисте прекинули испуштање кафе пре него што апарат заврши, поново притисните дугме за покретање/заустављање.

1 Да бисте скували 2 кафе истовремено, двапут додирните икону за напитак или изаберите икону 2x померањем по наменској траци.

Немојте користити карамелизована или ароматизована зрна кафе.

Кување напитака од млека

1 Напуните резервоар водом из чесме и напуните посуду за кафу зрнима кафе. 2 Одвојте поклопац са посуде за млеко и сипајте млеко (сл. 7) у посуду. Затим поставите металну цев за млеко у посуду.

За најбоље резултате увек користите млеко које је пре тога било у фрижидеру.

3 Повежите флексибилну цев за млеко на капучинатор (сл. 8). 4 Додирните икону за напитак на бази млека који желите (сл. 9) или додирните икону „More Drinks“ (Више напитака) да бисте изабрали други напитак (сл. 3).

Сада можете да прилагодите напитак према властитим потребама (сл. 10).

5 Пресене тугмаи оғоз/ист.

• Барои баъзе нӯшиданиҳо, дастгоҳ аввал шир ва баъд қаҳва мерезад. Барои бисёр нӯшиданиҳои дигар ин тавр нест: дастгоҳ аввал қаҳва ва баъд шир мерезад.
• Барои қатъ кардани рехтани шир пеш аз он ки дастгоҳ миқдори муайянро резad, тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед.

6 Барои қатъ кардани рехтани тамоми нӯшиданӣ (шир ва қаҳва) пеш аз он ки дастгоҳ тамом кунад, тугмаи оғоз/ист-ро пахш карда нигоҳ доред. 7 Дарҳол пас аз рехтани шир, функсияи "HygieSteam Shot" (рехтани ҷети гигиенӣ) иҷро мешавад. Дастгоҳ ҷетро тавассути системаи дохилии шир мерезад, то зуд шуста шавад.

Пухтани қаҳва аз қаҳваи қаблан кӯфташуда

1 Сарпӯшро хам карда, як қошуқи ченкунии қаҳваи қаблан кӯфташударо ба ҷойи мувофиқ резед (Расми 11). 2 Пас аз интихоби нӯшиданӣ, бо ёрии тирҳои боло ва поён қаҳваи қаблан кӯфташударо интихоб кунед (Расми 12). Сипас тугмаи ▶ (оғоз/ист)-ро пахш кунед.

Эзоҳ: Агар шумо қаҳваи қаблан кӯфташударо интихоб кунед, шумо наметавонед қуввати қаҳваро танзим кунед ва наметавонед ҳамзамон беш аз як нӯшиданӣ пухта кунед.

Рехтани оби ҷӯшон

1 Санҷед, ки капучинатори дохилӣ дуруст ба дастгоҳ васл шудааст (Расми 13). 2 Пиёларо зери кран гузоред.

3 Нишонаи (Расми 3) "More drinks" (Нӯшиданиҳои бештар)-ро ламс кунед ва ба поён ҳаракат кунед, то опсияи "Hot water" (Оби гарм)-ро интихоб кунед. 4 Бо ёрии тирҳои боло ва поён миқдор ё ҳарорати оби гармро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед (Расми 14). 5 Тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед. 6 Барои қатъ кардани рехтани оби гарм пеш аз он ки дастгоҳ тамом кунад, тугмаи оғоз/ист-ро дубора пахш кунед.

Фардӣ кардани нӯшиданиҳо

Дастгоҳ ба шумо имкон медиҳад, ки танзимоти нӯшиданиро мувофиқи ниёзҳои худ танзим кунед ва нӯшидании фардиро дар профили шахсӣ нигоҳ доред. Профилҳои гуногун рангҳои гуногун доранд.

Пухтани нӯшиданиҳо бо функсияи CoffeeMaestro

Дастгоҳ имкони интихоби профили таъмро медиҳад, ба ҷои танзими ҳар як параметр алоҳида бо функсияи CoffeeEqualizer. Шумо метавонед Delicato (Суст), Intenso (Пурқувват) ва Forte (Қавӣ)-ро интихоб кунед. Барои интихоби профили таъм барои CoffeeMaestro:

1 Нишонаи нӯшиданиеро, ки мехоҳед, ламс кунед (Расми 2) ё нишонаи "More Drinks" (Нӯшиданиҳои бештар)-ро ламс кунед, то нӯшидании дигарро интихоб кунед (Расми 3). 2 Нишонаи CoffeeMaestro-ро чанд маротиба ламс кунед (Расми 15). 3 Барои тасдиқи интихоб OK-ро пахш кунед.

Glavna podešavanja napitka se sada podešavaju u skladu sa tim.

4 Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje da biste započeli kuvanje napitka.

Funkcija CoffeeEqualizer

Nakon izbora napitka, funkcija CoffeeEqualizer se automatski aktivira. Možete da koristite strelice nagore i nadole da biste podesili sledeća podešavanja:

O

② 31

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1 Jačina arome 2 Količina kafe 3 Količina mleka 4 Količina vode 5 Temperatura napitka

Napomena: To zavisi od napitka koji odaberete i čija podešavanja možete da podesite.

Izbor profila

Шумо метавонед профилҳоеро интихоб кунед, то дар он ретсептҳоро нигоҳ доред, бо истифода аз нишонаи профил.

1. Якчанд маротиба нишонаи профилро пахш кунед, то яке аз профилҳои рангаро интихоб кунед (Расми 16). Ҳамаи профилҳо рангҳои гуногун доранд. 2. Нӯшокиро бо пахш кардани нишонаҳои нӯшокиҳо, ки бо як пахш истифода мешаванд, ё бо пахш кардани нишонаи "More Drinks" (Нӯшокиҳои бештар) интихоб кунед. 3. Танзимоти нӯшокиро мувофиқи таъми дӯстдоштаи худ танзим кунед. 4. Тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед, то нӯшокии интихобшударо тайёр кунед. - Танзимоти нави шумо ҳоло дар профили рангаи интихобкардаи шумо нигоҳ дошта мешавад.

1. Шумо ҳамеша метавонед дастгоҳро ба танзимоти заводӣ баргардонед (ниг. ба 'Баргардонидани танзимоти заводӣ').

Профили меҳмон

Дастгоҳи шумо бо профили меҳмон муҷаҳҳаз аст. Вақте ки профили меҳмон интихоб карда мешавад, нишонаи профил хомӯш мешавад. Вақте ки шумо ин профилро интихоб мекунед, шумо то ҳол метавонед танзимотро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед, аммо ретсептҳое, ки шумо тайёр мекунед, нигоҳ дошта намешаванд.

Иловаи иловагӣ (ExtraShot)

Дастгоҳ ба шумо имкон медиҳад, ки ба қаҳва ва нӯшокиҳои ширӣ иловаи иловагии ристретто илова кунед, масалан, агар шумо қаҳваи қавитар хоҳед.

1. Финҷонро зери гурҷакҳо гузоред. 2. Яке аз нишонаҳои нӯшокиҳоро, ки бо як пахш истифода мешаванд, пахш кунед, то нӯшокиро интихоб кунед (Расми 2) ё нишонаи "More Drinks" (Нӯшокиҳои бештар)-ро пахш кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (Расми 3). 3. Бо истифода аз тирчаи боло қувватро ба сатҳи баландтарин танзим кунед ва функсияи ExtraShot (Иловаи иловагӣ)-ро интихоб кунед (Расми 17). 4. Агар шумо хоҳед, ки дигар танзимотро танзим кунед, нишонаи "OK" (Хуб)-ро пахш кунед. Сипас тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокиро оғоз кунед. 5. Барои қатъ кардани рехтани нӯшокӣ пеш аз он ки дастгоҳ тамом кунад, тугмаи оғоз/қатъро дубора пахш кунед.

1. Вақте ки шумо функсияи "ExtraShot" (Иловаи иловагӣ)-ро интихоб мекунед, шумо метавонед танҳо қаҳваи қавиро пай дар пай тайёр кунед.

Танзими танзимоти дастгоҳ

Танзими сахтии об

Мо ба шумо тавсия медиҳем, ки танзими сахтии обро ба сатҳи сахтии оби минтақаи шумо мутобиқ кунед, то кори оптималӣ ва давомнокии бештари дастгоҳ таъмин карда шавад. Ин инчунин эҳтиёҷоти зуд-зуд тоза кардани калсий аз дастгоҳро аз байн мебарад. Танзими пешфарз барои сахтии об 4 аст: оби сахт.

Барои муайян кардани сахтии оби минтақаи шумо, навори санҷишии сахтии обро, ки дар қуттӣ гирифтаед, истифода баред:

1. Навори санҷишии сахтии обро дар об тар кунед ё онро 1 сония дар зери оби ҷорӣ нигоҳ доред (Расми 18). 2. 1 дақиқа интизор шавед. Шумораи квадратҳое, ки дар навори санҷишӣ сурх мешаванд, сахтии обро нишон медиҳад (Расми 19).

Танзими дастгоҳ ба сахтии мувофиқи об:

1 Kucnite na ikonu Settings (Podešavanja) i koristite strelice nagore i nadole da biste izabrali opciju "Water hardness" (Tvrdoća vode). Zatim pritisnite ikonu "OK" (U redu) da biste potvrdili. 2 Koristite strelice nagore i nadole da biste izabrali nivo tvrdoće vode. Broj izabranih kvadrata na ekranu treba da odgovara broju crvenih kvadrata na traci za testiranje (Sl. 20). 3 Kada podesite odgovarajuće podešavanje tvrdoće vode, dodirnite ikonu "OK" (U redu) da biste potvrdili.

Podešavanje mlevenja

Jačinu kafe možete da promenite pomoću dugmeta za podešavanje mlevenja unutar posude za kafu u zrnu. Što je odabrano niži tip mlevenja, to će zrna kafe biti sitnije mlevena i kafa će biti jača. Postoji 12 različitih tipova mlevenja koje možete da odaberete.

Aparat je podešen tako da dobijete najbolji ukus iz zrna kafe. Stoga vam savetujemo da ne menjate podešavanja mlevenja dok ne skuvate 100-150 šolja (približno jedan mesec upotrebe).

1 Podešavanja mlevenja možete da prilagodite samo kada aparat melje zrna kafe. Morate da skuvate 2 do 3 napitka da biste mogli da osetite jasnu razliku. Nemojte da okrećete dugme postavke tipa mlevenja više od jednog zuba u datom trenutku da ne biste oštetili mlin.

1 Postavite šolju ispod grlića za ispuštanje kafe. 2 Uklonite poklopac sa posude za kafu u zrnu (Sl. 21). 3 Dodirnite ikonu Espresso (espresso), a zatim pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje. 4 Kada mlin za kafu počne da melje, pritisnite podešavanje tipa mlevenja i okrenite ga nalevo ili nadesno (Sl. 22).

Prilagođavanje drugih podešavanja aparata

Dodirom na ikonu Podešavanja možete da prilagodite sledeća podešavanja aparata:

Tvrdoća vode: možete da odaberete jedan od 5 nivoa, prema tvrdoći vode u vašoj regiji. Vreme u stanju mirovanja: možete da izaberete 15, 30, 60 ili 180 minuta. - Osvetljenost ekrana: možete da izaberete slabo, srednje i jako. - Jezik: možete da izaberete jezik ekrana po želji. Zvuk: možete da aktivirate ili deaktivirate zvučni signal na aparatu. - Osvetljenje spreda: možete da odaberete „always on" (uvek uključeno), „on during brewing" (uključeno tokom kuvanja) ili „always off" (uvek isključeno). - Merna jedinica: možete da odaberete ml ili oz.

Vraćanje fabričkih podešavanja

Aparat poseduje mogućnost vraćanja fabričkih podešavanja u bilo kom trenutku.

1 Dodirnite ikonu Settings (Podešavanja). 2 Koristite strelice nagore i nadole da biste izabrali „Factory settings" (Fabrička podešavanja). Potvrdite dodirom na ikonu „OK" (U redu). 3 Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje da biste potvrdili da želite vratiti podešavanja.

• Podešavanja su sada vraćena.

Sledeća fabrička podešavanja su vraćena na podrazumevane vrednosti: tvrdoća vode, vreme u stanju mirovanja, osvetljenost ekrana, zvuk, osvetljenje spreda, profili.

Filter za vodu AquaClean

Vas aparat ima omogućen filter za vodu AquaClean. Filter za vodu AquaClean možete staviti u rezervoar za vodu da biste sačuvali ukus kafe. On takođe smanjuje potrebu za uklanjanjem kamenca tako što smanjuje nakupljanje kamenca u aparatu. AquaClean filter za vodu možete kupiti od lokalnih prodavaca ili na mreži ili ovlašćenih servisnih centara.

Indikator statusa AquaClean filtera

Kada je AquaClean aktivan, status AquaClean filtera se uvek prikazuje na ekranu kao procenat.

• Ako je status AquaClean filtera 10% ili manje, ekran prikazuje poruku 2 sekunde svaki put kada uključite aparat. Poruka vam savetuje da kupite novi filter.

• Ako je status filtera 0%, aparat od vas traži da zamenite AquaClean filter svaki put kada uključite aparat.

Aktiviranje filtera za vodu AquaClean (5 minuta)

Aparat neće automatski detektovati kada stavite filter u rezervoar za vodu. Zato u meniju „Clean“ (Čišćenje) treba da aktivirate svaki novi filter za vodu AquaClean koji postavite.

Kada aparat prestane da prikazuje poruku za aktiviranje filtera, i dalje možete da aktivirate filter za vodu AquaClean, ali prvo treba da uklonite kamenac iz aparata.

Morate u potpunosti da očistite aparat od kamenca pre nego što počnete da koristite filter za vodu AquaClean.

Pre aktiviranja filtera za vodu AquaClean, potrebno je da ga pripremite namakanjem u vodi kako je opisano u nastavku. Ako to ne uradite, aparat može da uvuče vazduh umesto vode, što je jako bučno i onemogućava aparatu da kuva kafu.

1. Kucnite na ikonu "Clean" (Čišćenje) i koristite strelice nagore i nadole da biste izabrali opciju "AquaClean". 2. Dodirnite ikonu OK da biste potvrdili. 3. Ponovo kucnite na ikonu "OK" (U redu) kad se pojavi ekran za aktivaciju. Pratite uputstva na ekranu. 4. Protresite filter približno 5 sekundi (Sl. 23). 5. Potopite filter u bokal sa hladnom vodom naopako i protresite ga (Sl. 24) / pritisnite. 6. Ubacite filter vertikalno na priključak za filter u rezervoaru za vodu. Gurnite ga na najnižu moguću tačku (Sl. 25). 7. Napunite rezervoar za vodu svežom vodom i vratite ga u aparat. 8. Stavite posudu ispod grlića. 9. Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje da biste započeli proces aktivacije. 10. Vrela voda će se ispuštati iz grlića tokom jednog minuta. 11. Filter je sada uspešno aktiviran.

Zamena filtera za vodu AquaClean (5 min.)

Nakon što 95 litara vode prođe kroz filter, on će prestati da radi. AquaClean indikator statusa spusti na 0% da bi vas podsetio da zamenite filter. Sve dok se AquaClean indikator statusa prikazuje na ekranu, možete da zamenite filter bez prethodnog uklanjanja kamenca iz aparata. Ako ne zamenite filter za vodu AquaClean na vreme, AquaClean indikator statusa nakon nekog vremena nestaje. U tom slučaju i dalje možete da zamenite filter, ali prvo treba da uklonite kamenac iz aparata.

Kada AquaClean indikator statusa spusti na 0% ili kada vas aparat podseti da zamenite AquaClean filter:

1 Извадете стариот филтер за вода AquaClean. 2 Вметнете новиот филтер и активирајте го на начинот опишан во поглавјето „Активација на филтерот за вода AquaClean (5 мин)".

1 Заменете го филтерот за вода AquaClean барем на секои 3 месеци, дури и ако уредот не покажува дека замената е задолжителна.

Отстранување и вметнување на блокот за варење

Детални видео упатства за тоа како да го отстраните, вметнете и исчистите блокот за варење побарајте на веб-страницата www.saeco.com/care.

Отстранување на блокот за варење од апаратот

1 Исклучете го апаратот. 2 Отстранете го резервоарот за вода и отворете ги вратичките за сервис (сл. 26). 3 Притиснете ја рачката (сл. 27) PUSH и повлечете ја рачката на блокот за варење за да го извадите од апаратот (сл. 28).

Кога ќе го извадите блокот за варење од апаратот, задолжително испразнете го садот за собирање течност и садот за собирање остатоци од кафе.

Повторно вметнување на блокот за варење

Пред да го вратите блокот за варење назад во апаратот, проверете дали е правилно поставен.

1 Проверете дали блокот за варење е во правилна положба. Стрелката на жолтиот цилиндар на страничната страна на блокот за варење мора да биде порамнета со црната стрелка и ознаката N (сл. 29). - Ако не се порамнети, турнете ја рачката надолу додека не ја допре основата на блокот (сл. 30) за варење. 2 Ставете го блокот за варење назад во апаратот долж шините водилки што се наоѓаат на страната (сл. 31) додека не се постави во правилна положба со клик (сл. 32). Не притискајте го копчето PUSH. 3 Затворете ги вратичките за сервис и вратете го резервоарот за вода.

Чистење и одржување

Ако редовно го чистите и одржувате апаратот, тој останува во најдобра состојба и на подолг период се обезбедува добар вкус на кафе со рамномерен проток.

Во табелата подолу е даден детален опис кога и како да ги чистите сите делови што се отстрануваат од апаратот. Повеќе информации и видео упатства можете да најдете на адресата www.saeco.com/care. На сликата C е приказ на деловите што можат да се мијат во машина за садови.

Одвојливи делови Кога се чисти Како се чисти

Blok za kuvanje Nedeljno Uklonite blok za kuvanje iz aparata (pogledajte 'Uklanjanje i umetanje bloka za kuvanje'). Isperite ga pod mlazom vode sa Česme (pogledajte 'Čišćenje bloka za kuvanje pod mlazom vode').
	Mesećno Očistite blok za kuvanje pomoću tableta (pogledajte 'Čišćenje bloka za kuvanje pomoću tableta za uklanjanje masnoća od kafe') za uklanjanje masnoća od kafe kompanije Philips.
Sistem za mleko / Unutrašnji cappuccinatore	Svakog dana nakon upotrebe Izvršite program „HygieSteam“u meniju za Čišćenje. Izaberite opcjju „HygieSteam“u meniju za Čišćenje i pratite uputstva na ekranu. Spoljašnjost metalne cevi za mleko obrišite vlažnom krpom pre nego što je postavite na držačcevi za mleko.
	Nedeljno Uklonite i rasklopite unutrašnji cappuccinatore (pogledajte odeljak „Čišćenje unutrašnjeg cappuccinatore-a pod mlazom vode sa Česme"). Isperite sve delove pod mlazom vode sa Česme uz upotrebu malo tečnog deterdženta.

442 Српски

Қисмҳои ҷудошаванда Ҳангоми тозакунӣ Чӣ тавр тоза кардан лозим

	Mesečno Obavite postupak „Deep Milk Clean" pomoću sredstva za Čišćenje kruga kretanja mleka kompanije Philips. Izaberte opcjiu „Deep Milk Clean" u meniju za Čišćenje i pratè uputstva na ekranu. Detaljna video uputstva föžete da pronadete na veb stranici www.saeco.com/care.
Posuda za mleko Nedeljno Rasklopite kontejner (Sl. 33) za mleko i izgurajte lopticu pomoću nastavka cevi za mleko (Sl. 34). Operite sve delove posude za mleko pod mlazom vode sa Česme ili u mašini za pranje posuda
HygieSteam posuda (držač cevi za mleko)	Nedeljno ili kada vas aparat na to podseti	Uklonite Skinite HygieSteam posudu iz aparata (Sl. 35) i izvadite HygieSteamPoklopac (Sl. 36). Ispraznite HygieSteam posudu i operite posudu iPoklopac pod mlazom vode sa Česme ili u mašini za pranje posuda. Ostavite posudu iPoklopac da se osuše na vizduhu i vratite ih nazad u aparat.
Odeljak za prethodno samlevenu kafu	Proveravajte Jednom nedeljno odeljak za prethodno samlevenu kafu da biste videli da li je zapušen.	Isključte aparat sa napajanja i izvadite bloc za kuvanje. OtvoritePoklopac odeljka za prethodno samlevenu kafu i ubacite dršku kašike u njega. Pomerajte ručicu gore dole dok mlevena kafa ne ispadne (Sl. 37). ldite na www.saeco.com/care gdećete pronači detaljna video uputstva.
Posuda za sakupljanje ostataka kafe	Ispraznite posudu za sakupljanje ostataka kafe kada aparat to zatraži. Čistè je nedeljno.	Uklonite posudu za sakupljanje ostataka kafe dok je aparat uključen. Iperite je pod mlazom vode sa Česme u uz upotrebu malo tečnog deterdženta ili je operite u mašini za pranje sudova. Prednji panel posude za sakupljanje ostataka kafe (sl. A18) ne moze da se pere u mašini za pranje sudova.
Posuda za sakupljanje tečnosti	Ispraznite posudu za sakupljanje tečnosti svakodnevno iliČim crveni indicator „drip tray full" (posuda za sakupljanje tečnosti je puna) iskoči iz posude za sakupljanje tečnosti (Sl. 38). Čistè posudu za sakupljanje tečnosti nedeljno.	Uklonite posudu za sakupljanje tečnosti (Sl. 39) i operite je pod mlazom vode sa Česme uz upotrebu malo tečnog deterdženta. Posudu za sakupljanje tečnosti i njen Poklopac možete da operete i u mašini za pranje posuda. Prednji panel posude za sakupljanje ostataka kafe (sl. A18) ne moze da se pere u mašini za pranje sudova.
Podmazivanje bloka za kuvanje	Svaka 2 meşa Podmazujte bloc za kuvanje isporučenim mazivom (pogledajte 'Podmazivanje bloka za kuvanje').
Rezervoirar za vodu Nedeljno Isperite rezervaar za vodu pod mlazom vode
Prednji deo aparata Nedeljno Očistène neabrazivnom krpom

Тозакунии блоки қаҳвапазӣ

Агар шумо блоки қаҳвапазиро мунтазам тоза кунед, шумо аз ҷамъшавии боқимондаҳои қаҳва дар роҳҳои дохилӣ пешгирӣ мекунед. Видеоҳо дар бораи чӣ тавр гирифтани блоки қаҳвапазӣ, гузоштан ва тоза кардани онро дар сомонаи www.saeco.com/care дидан мумкин аст.

Тозакунии блоки қаҳвапазӣ зери оби ҷорӣ

1 Блоки қаҳвапазиро гиред (ба 'Гирифтан ва гузоштани блоки қаҳвапазӣ' нигаред). 2 Блоки қаҳвапазиро бо об бодиққат бишӯед. Филтри болоии блоки қаҳвапазиро (Расми 40) бодиққат тоза кунед. 3 Блоки қаҳвапазиро пеш аз гузоштан дар ҷояш дар ҳаво хушконед. Агар онро бо латта хушконед, нахҳои латта дар дохили он ҷамъ мешаванд, бинобар ин онро дар ҳаво хушконед.

Тозакунии блоки қаҳвапазӣ бо истифода аз лавҳачаҳои тозакунии равғани қаҳва

Барои тоза кардани равғани қаҳва танҳо лавҳачаи Philips-ро истифода баред.

1 Ба нишонаи 'Clean' (Тозакунӣ) зарба занед ва бо тирҳои боло ва поён варианти 'Brew group clean' (Тозакунии блоки қаҳвапазӣ)-ро интихоб кунед. 2 Барои тасдиқ ба 'OK' (Хуб) зарба занед ва сипас дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед.

Равғанмолии блоки қаҳвапазӣ

Барои беҳтар кардани кори дастгоҳ, мо тавсия медиҳем, ки блоки қаҳвапазиро ҳар 2 моҳ равғанмолӣ кунед, то ҳаракати қисмҳои ҳаракаткунанда осон бошад.

1 Ба поршен (қисми хокистарранг)-и блоки қаҳвапазӣ (Расми 41) қабати тунуки равғанмолӣ пошед. 2 Ба гирди меҳвари (қисми хокистарранг) дар поёни блоки қаҳвапазӣ (Расми 42) қабати тунуки равғанмолӣ пошед. 3 Ба роҳнамоҳои ҳаракат аз ҳар ду тараф (Расми 43) қабати тунуки равғанмолӣ пошед.

Барномаҳои тозакунии капучинатори дохилӣ

Дастгоҳҳо се барномаи тозакунии капучинатори дохилӣ доранд:

Hygie Steam Shot (Ҳигиении буғ): дастгоҳ тавассути капучинатори дохилӣ буғ мебарорад, то зуд онро бишӯяд. 'HygieSteam' (Ҳигиении буғ): дастгоҳ системаи дохилии шириро бо буғ бодиққат тоза мекунад. Боварӣ ҳосил кунед, ки зарфи HygieSteam дуруст гузошта шудааст (Расми 44) ва ба дастгоҳ часпонида шудааст (Расми 45). Қубури металлии шириро ба нигоҳдорандаи қубури шир (Расми 46) гузоред ва дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед. 'Deep Milk Clean': Амалиёти 'Deep Milk Clean'-ро бо истифода аз воситаи тозакунии даври ҳаракати шири Philips барои тозакунии бодиққати системаи дохилии шир анҷом диҳед.

Тозакунии капучинатори дохилӣ зери оби ҷории лӯла

1 Отворете врата унутрашњег капучинатора (сл. 47). 2 Уклоните унутрашњи капучинатор повлачењем надоле (сл. 48). 3 Расклопите унутрашњи капучинатор извлачењем доњег дела са горњег дела (сл. 49). 4 Раставите све делове (сл. 50) и очистите их под млазом воде са чесме. 5 Поново саставите унутрашњи капучинатор. 6 Да бисте поново саставили унутрашњи капучинатор, поставите га усправно и уверите се да су отвори поравнати са две цеви на апарату. Затим померите унутрашњи капучинатор нагоре док не легне на место (сл. 13). 7 Затворите вратанца.

Детаљна видео упутства можете да пронађете на веб страници www.saeco.com/care.

Процедура уклањања каменца

Користите само средство за чишћење каменца компаније Philips. Нипошто немојте користити средства за чишћење каменца на бази сумпорне киселине, хлороводоничне киселине, сулфаминске или сирћетне киселине (сирће) јер то може да оштети водено коло у апарату и доведе до непотпуног растварања каменца. Ако не користите средство за чишћење каменца компаније Philips, ваша гаранција ће престати да важи. Ако не уклањате каменац из апарата, ваша гаранција ће такође престати да важи. Philips средство за чишћење каменца можете купити од локалних продаваца или продаваца на мрежи или овлашћених сервисних центара.

1 Када апарат затражи да уклоните каменац из њега, додирните икону OK да бисте започели. Да бисте покренули поступак уклањања каменца а да то није затражио апарат, куцните на икону „Clean" (Очисти) и изаберите опцију Descale (Уклони каменац). 2 Уклоните посуду за сакупљање течности, посуду за сакупљање остатака кафе и HygieSteam посуду (сл. 35), испразните их и вратите назад у апарат. 3 Уклоните резервоар за воду и испразните га. Затим извадите филтер AquaClean. 4 Сипајте целу флашу средства за чишћење каменца компаније Philips у резервоар за воду, а затим га испуните водом до нивоа CALC CLEAN (Уклањање каменца) (сл. 51). Затим вратите резервоар за воду у апарат. 5 Поставите велику посуду (1,5 л) испод грлица за испуштање кафе. 6 Уверите се да је HygieSteam посуда правилно постављена (сл. 44) и причвршћена на апарат (сл. 45). Поставите цев за млеко на држач (сл. 46) цеви за млеко. 7 Пратите упутства на екрану да бисте покренули поступак уклањања каменца. Поступак уклањања каменца траје око 30 минута и чине га циклус уклањања каменца и циклус испирања. 8 Када се заврши циклус уклањања каменца, морате да исперете резервоар за воду и коло за воду. Пратите упутства на екрану. 9 Поставите нови AquaClean филтер у резервоар за воду и активирајте га (погледајте 'Активирање филтера за воду AquaClean (5 минута)').

Савет: Употреба AquaClean филтера смањује потребу за уклањањем каменца!

Шта учинити уколико дође до прекида процеса уклањања каменца

Možete da prekinete postupak uklanjanja kamenca tako što ćete pritisnuti dugme za uključivanje/isključivanje na upravljačkoj ploči. Ukoliko dođe do prekida procesa uklanjanja kamenca pre nego što se on potpuno završi, uradite sledeće:

1. Ispraznite i temeljno isperite rezervoar za vodu. 2. Napunite posudu za vodu svežom vodom do oznake CALC CLEAN i ponovo uključite aparat. Aparat će se zagrejati i automatski obaviti ciklus ispiranja. 3. Pre kuvanja bilo kakvih napitaka, obavite ciklus ručnog ispiranja. Da biste obavili ciklus ručnog ispiranja, najpre ispustite pola rezervoara za toplu vodu, a zatim skuvajte dve šolje prethodno samlevene kafe bez dodavanja mlevene kafe.

Napomena: Ukoliko postupak uklanjanja kamenca nije dovršen, aparat će zahtevati da se obavi još jedan takav postupak što je pre moguće.

Kodovi grešaka

U nastavku možete da pronađete listu kodova grešaka koja prikazuje probleme koje možete sami da rešite. Video uputstva su dostupna na sajtu www.saeco.com/care. Ukoliko se prikaže drugi kod greške, obratite se centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Detalje za kontakt možete da pronađete u garantnom listu.

Kod greške | Problem | Moguće rešenje

01 Levak za kafu je zapušen. Isklučite aparat i izvucite utičac iz utičnice. Skinite bloc za kuvanje. Zatim otvoritePoklopac odeljka za prethodno samlevenu kafu i ubacite ručicu kašike. Pomerajte ručicu gore-dole dok mlevena kafa ne ispadne (Sl. 37). Posetite sajt www.saeco.com/care gde ćete pronaći detaljna video uputstva.
03 Blok za kuvanje je prljav ili nije dobro podmazan.	Isklučite aparat. Isperite bloc za kuvanje Čistom vodom, ostavite da se osuš na vizduhu, a zatim ga podmažite (pogledajte 'Podmazivanje bloka za kuvanje'). Pogledajte poglavlje „Čićanje bloka za kuvanje" ili posetite sajt www.saeco.com/care gdećete pronaći detaljna video uputstva. Zatim ponovo uključite aparat.
04 Blok za kuvanje nije postavljen u pravilan položaj.	Isklučite aparat. Izvadite bloc za kuvanje i ponovo ga ubacite. Proverite da li je bloc za kuvanje u ispavnom položaju pre nego što ga ubacite. Pogledajte poglavlje „Rukovanje blokom za kuvanje" ili posetite sajt www.saeco.com/care gdećete pronaći detaljna video uputstva. Zatim ponovo uključite aparat.
05 U kolu za vodu se nalazi vizduh.	Ponovo Pokrenite aparat takо štoćete ga isklučiti, a zatim ponovo uključiti. Ukoliko ovo uspe, ispustite 2-3 šolje vrele vode. Ukolinite kamenac iz aparata ukoliko niste to radili duži vremenski period.
Filter AquaClean*nije pravilno pripremljen pre instalaciJE ili je zapušen.	Uklonite filter AquaClean i pokušajte ponovo da skuvate kafu. Ukolico ovo uspe, uverite se da je filter AquaClean pravalno pripremljen pre nego što ga ponovo postavite. Vratite filter AquaClean u rezervaar za vodu. Ukoliko ovo i dalje ne USpeva, filter je možda zapušen i treba da ga zamenite.
11 Aparat treba da se prilagodi sobnoj temperaturi	Ostavite aparat neko vreme da se prilagodi sobnoj temperaturi sa transportne/spoljne temperature. Isklučite aparat na 30 minuta i ponovo ga uključite. Ako ovo ne funkcionije, obratite se Centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Detalje zakontakt možete da pronadete u garantnom listu.
14 Aparat se pregrejao. Isklučite aparat, a zatim ga ponovo uključite nakon 30 minuta.
19 Aparat*nije pravilno priključen u zdnu utičnicu.	Proverite da li je Mali utikač na kablu za napajanje ispravno uključen u utičnicu na zadnjoj strani aparata.

Naručivanje dodataka

Da biste očistili i uklonili kamenac iz aparata, koristite isključivo Philips proizvode za održavanje. Ove proizvode možete da kupite kod lokalnog prodavca ili na mreži, ili u ovlašćenim servisnim centrima. Da biste pronašli na mreži celu listu rezervnih delova, unesite broj modela vašeg aparata. Broj modela se nalazi na unutrašnjoj strani vratanca za servis.

Održavanje proizvoda i tipski brojevi:

Rastvor za uklanjanje kamenca CA6700 - Filter AquaClean CA6903 - Mazivo za blok za kuvanje HD5061 Tablete za uklanjanje masnoće od kafe CA6704 - Sredstvo za čišćenje kola za mleko CA6705

Komplet za održavanje CA6707

Rešavanje problema

U ovom poglavlju su u kratkim crtama navedeni najčešći problemi sa kojima možete da se susretnete dok koristite aparat. Video uputstva i kompletna lista često postavljanih pitanja su dostupni na sajtu www.saeco.com/care. Ukoliko ne možete da rešite problem, obratite se Centru za korisničku podršku u vašoj zemlji. Detalje za kontakt možete da pronađete u garantnom listu.

Problem | Uzrok | Rešenje

U mom novom aparatu za kafu se nalaze ostaci kafe.	Ovaj aparat je testiran sa kafo. Iako je pažljivo očišćen, možda se u njemu nalaze ostaci kafe. Medutim, garantujemo da je aparat potpuno nov.
Posuda za sakupljanje tečnosti se brzo napuni / u posudi za sakupljanje tečnosti uvek ima vode.	To je normalno. Aparat koristi vodu za ispiranje unutrašnjeg kola i bloka za kuvanje. Izvesna količina vode protiće kroz unutrašnji system i sliva se direktno u posudu za sakupljanje tečnosti.	Ispraznite posudu za sakupljanje tečnosti svakodnevno ili čim crveni indicator „drip tray full" (posuda za sakupljanje tečnosti je puna) iskoči izPoklopca posude za sakupljanje tečnosti. Savet: postavite šolju ispod grlica za ispustanje da biste sakupili vodu za ispiranje koja iz njega izlazi.
Ikona „empty coffee grounds container" (isprazni posudu za sakupljanje ostataka kafe) se ne gasi.	Ispraznili ste posudu za sakupljanje ostataka kafe dok je aparat bio iskljucen iz zidne uticniche ili ste ga prebrzo vratili nazad.	Uklonite posudu za sakupljanje ostataka kafe, sačekajte 5 sekundi i vratite je.
Aparat traži da ispraznim posudu za sakupljanje ostataka kafe Čak i ako posuda不同程度.	Aparat不同程度 resetovao brojace kada ste poslednji put ispraznili posudu za sakupljanje ostataka kafe.	Urek sačekajte okio 5 sekundi pre ngošto vratite posudu za sakupljanje ostataka kafe. Na taj način Čete brojace doza kafe resetovati na nulu i broj doza kafe se nepravilno broji.
Posuda za sakupljanje ostataka kafe je prepunjena, a ikona „empty coffee grounds container" (isprazni posudu za sakupljanje ostataka kafe) se不同程度.	Ukloniki ste posudu za sakupljanje tečnosti, a da niste ispraznili posudu za sakupljanje ostataka kafe.	Kada izvadite posudu za sakupljanje tečnosti, ispraznite i posudu za sakupljanje ostataka kafe Čak i ukoliko sadrži samo nekoliko doza. Ovim se obezbeduje resetovanje brojace doza kafe na nulu i privilno brojanje doza kafe.
Ne mogu da izvadim bloc za kuvanje.	Blok za kuvanje se ne nalazi u privilnom položaju.	Resetujte aparat na sledeći način: zatvorite vratanca za servis i vratite rezervaar za vodu. Iskljucite aparat, a zatim ga ponovo ukljucite i sačekajte da se upale lampice na ikonama za napitak. Pokušajte ponovo da izvadite bloc za kuvanje. Pogledajte poglavlje „Uklanjanje i umetanje bloka za kuvanje" u kojem se nalaze detaljna uputstva.

Problem | Uzrok | Rešenje

Ne mogu da ubacim bloc za kuvanje.	Blok za kuvanje se ne nalazi u pravilnom položaju.	Resetujte aparat na sledeći način: zatvorite vratanca za servis i vratite rezerovoar za vodu. Izostavite bloc za kuvanje. Isklučite aparat i izvucite utikać iz utićnice. Sačekajte 30 sekunde, a zatim ga ponovo priključite u napajanje, uključite ga i sačekajte da se upale lampice na ikonama za napitak. Zatim stavite bloc za kuvanje u ispivan položaji i ponovo ga ubacite u aparat. Pogledajte poglavlje „Uklanjanje i umetanje bloka za kuvanje" u kojem se nalaze detaljna uputstva.
Kafa je vodnjikava. Blok za kuvanje je prljav ili mora da se podmaže.	Skinite bloc za kuvanje, isperite ga pod mlazom vode sa Česme i ostavite ga da se osuši. Zatim podmažitePokretne delove (pogledajte 'Podmazivanje bloka za kuvanje').
	Aparat vrši postupak samopodešavanja. Procedure započinja automatiski kada aparat upotreblavate prvi put, kada promenite vrstu zrna kafe ili nakon što aparat niste duže vreme upotrebljavali.	Prvo skuvajte 5 šolja kafe kako biste omogucili aparatu da dovrši proceduru sopstvenog poděsavanja.
	Mlin je poděšen na suviše grubo poděsavanje.	Podesite mlin na finije (niže) poděsavanje. Skuvajte 2 do 3 napitka da biste möglich da osetite jasnu razliku.
Kafa不同程度 do voljno vruća. Poděsena je suviše niska temperatura.	Podèsene na suviše niska temperatura.	Podesite temperaturu na maksimalno poděsavanje (Sl. 52).
	Hladna šolja smanjupe temperaturu napitka.	Prethodno zagreje šolje ispirajući ih vrelomvodom.
Dodavanje mleka smanjupe temperaturu napitka.	Bez obzira da li dodajete vrelo ili hladno mleko, dodavanje mleka upek smanjupe temperaturu kafe. Prethodno zagreje šolje ispirajući ih vrelomvodom.
Kafa ne izlazi ili izlazi sporo.	Filter za vodu AquaClean*nije pravilno pripremljen za instalaciju.	Uklonite AquaClean filter i ispustite malo vrele vode. Ako ovo funkcionije, AquaClean filter*nije pravilno postavljen. Ponovo ga postavite i aktivirajte AquaClean filter i pratite korake iz poglavlja „Filter za vodu AquaClean".
	Nakon što ga duže vreme niste upotrebljavali, potrebno je ponovo pripremiti filter za vodu AquaClean i da ispustite 2-3 šoljice vrele vode.

448 Srpski

Мушкият

	Filter za vodu AquaClean je zapušen.	Filter za vodu AquaClean menajte svaka 3 meşa. Filter stariji od 3 meşamöme da se zapuši.
	Mlin je poděšen na suviše fino poděšavanje.	Podesite mlin na grubljé (više) poděšenje. Toález imati uticaj na ukus kafe.
Blok za kuvanje je prljav. Skinite bloc za kuvanje i isperite ga pod mlazom vode sa Česme (pogledajte 'Čišćenje bloka za kuvanje pod mlazom vode').
Grlić za ispustanje kafe je prljav. Očistete grlić za ispustanje kafe i njegove otvore sredstvom za Čišćenje cevi ili iglom.
	Odeljak za prethodno samlevenu kafu je zapušen	Isključite aparat i izvadite bloc za kuvanje. OtvoritePoklopac odeljka za prethodno samlevenu kafu i ubacite dršku kašike u njega. Pomerajte ručiću gore dole dok mlevena kafa ne istadne (Sl. 37).
	Kamenac je blokirao kolo aparata. Uklonite kamenac iz aparata pomoću Philips sredstva za Čišćenje kamenca (pogledajte 'Procedura uklanjanja kamenca'). Upek uklonite kamenac kad aparat to od vas traži.
Mleko se ne peni. Unutrašnji cappuccinatore je prljav ili-nine umetnut pravilno.	Očistete unutrašnji cappuccinatore i proverite da li ste ga postavili i umetnuli pravilno (pogledajte 'Čišćenje unutrašnjeg cappuccinatore-a pod mlazom vode sa Česme.).
	Vrsta mleka koju koristete.nije pogodna za stvaranje pene.	Različite vrste mleka daju različitu količinu i različit kvalitet pene.
Mleko se rasprskava. Mleko koje koristete.nije dovoljno hladno.	Upek koristete hladno mleko koje je pre toga bilo u frižideru.
Fleksibilna cev za mleko.nije pravilno povezana.	Otvorite vratanca na grlicu (Sl. 47) za ispustanje kafe i proverite da li je fleksibilna cev za mleko potpuno povezana na cappuccinatore. Imajte u vidu da cappuccinatore i cev za mleko mogu da budu vruci. Ostavite cappuccinatore i cevi da se ohlade pre nego što ih dodirnete.

Мушкият

	Cappuccinatore i cev za mleko nisučisti.	Uklonite i rasklopite unutrašnjí cappuccinatore (pogledajte "Čišćenje unutrašnjeg cappuccinatore-a pod mlazom vode sa Česme.). Isperite sve delove pod mlazom vode. Za temeljno Čišćenje koristite sredstvo za Čišćenje kruga kretanja mleka kompanije Philips i obavite postupak „Deep Milk Clean“ u meniju (4 Imajte u vidu da ukoliko se delovi peru u mašini za pranje posuda, mogu da se zapuše ostacima hrane ili deterdženta. Preporučuje se da i vizuelnno proverite da nisu zapušeni.
		Savetujemo vam da svakodnevno obavite program HygieSteam: 1) Pritisnite opcjiju „Clean“ (Čišćenje). Na kontrolnoj tabli. 2) Izaberite „HygieSteam“. 3) Pritisnite dugme start da bistePokrenuli proces. Zatim potvrdite sve korake na ekranu.
	Cevi za mleko su zapušene. Posudu	zavuk je uvek Čuvajte u frižideru bez cevi za mleko. Preostalo mleko moze da se nataloži u cevima za mleko i da blokira protok mleka kroz cevi. Isperite cevi za mleko pre odlaganja.
Izgleda da iz aparata curi tečnost.	Aparat koristi vodu za ispiranje unutrašnjeg kola i bloka za kuvanje. Ova voda protiće kroz unutrašnjsi system i sliva direktno u posudu za sakupljanje tečnosti. To je normalno.	Ispraznite posudu za sakupljanje tečnosti svakodnevno ili Čim indicator „drip tray full“ (posuda za sakupljanje tečnosti je puna) iskoči izPoklopca posude za sakupljanje tečnosti. Savet: Postavite šolju ispod grlica za ispušanje da biste sakupili vodu za ispiranje i smanjili količinu vode u posudi za sakupljanje tečnosti.
	Posuda za sakupljanje tečnosti je potpuno puna i tečnost se preliva sa nje, pa izgleda kao da curi iz aparata.	Ispraznite posudu za sakupljanje tečnosti svakodnevno ili Čim indicator „drip tray full“ (posuda za sakupljanje tečnosti je puna) iskoči izPoklopca posude za sakupljanje tečnosti.
	Rezervoor za vodu nice potpuno uguran, curi voda iz rezervaora za vodu i sada aparat uvlači bazduh.	Proverite da li je rezervaor za vodu u ispravnom položaju: uklonite ga i ponovo vratite u aparat što je moguce dalje.
	Blok za kuvanje je zaprljan/zapušen.	Isperite bloci za kuvanje.
	Aparatnice postavljen na horizontalnu površinu.	Postavite aparat na horizontalnu površinu takdo se posuda za sakupljanje tečnosti ne prepuni i indicator „drip tray full“ (posuda za sakupljanje tečnosti je puna) radi prvilno.

Мушкият

Ne mogu da aktiviram filter za vodu AquaClean i aparat traži daPokrenem proces uklanjanja kamenca.	Niste postavili ili zamenili filter na vreme nakon što se na ekranu pojavio podsetnik za AquaClean. To znači da filter višeicates potpuno bez kamenca.	Najpre očistite aparat od kamenca, a zatim postavite filter za vodu AquaClean.
Novi filter za vodu se ne uklapa.	Pokušavate da postavite drugi filter, a ne filter za vodu AquaClean.	Samo se filter za vodu AquaClean uklapa u aparat.
	Nije postavljen gumeni prsten na filteru za vodu AquaClean.	Vratite gumeni prsten na filter za vodu AquaClean.
Aparat je bučan. Normalno je da aparat pravi buku tokom upotrebe.		Ukoliko aparat počne da pravi drugačiju vrstu buke, očistite bloc za kuvanje i podmažite ga (pogledajte 'Podmazivanje bloka za kuvanje').
	Filter za vodu AquaCleanicates pravilno pripremljen i sada aparat uvlači vizduh.	Izvadite AquaClean filter za vodu i pravilno ga pripremite za upotrebu pre Ngo što ga vratite. Pogledajte poglavlje „Filter za vodu AquaClean" u kojem se nalaze detaljna uputstva.
	Rezervoor za vodu nice potpuno uguran i sada aparat uvlači vizduh.	Proverite da li je rezervoor za vodu u ispravnom položaju: uklonite ga i ponovo vratite u aparat takotštoćete ga gurnuti što je moguce dalje.

Технически спецификации

Производителят си запазва правото да подобри техническите спецификации на продукта. Всички предварително зададени количества са приблизителни.

Описание Стойност

Veličina (š x v x d) 262 x 383 x 448 mm

Težina 8-8,5 kg

Dužina kabla za napajanje 1.200 mm

Rezervoor za vodu 1,8 litara

Kapacitet posude za kafu u zrnu 300 g

Kapacitet posude za ostatke kafe 12 doza

Kapacitet posude za mleko 600 ml

Podesiva visina grlica 87-147 mm

Nominalni napon – snaga – napajanje Pogledajte etiketu sa podacima na unutrašnjosti servisnih vrata (sl. A15)

Съдържание

Общ преглед на устройството (фигура A) 451

Контролен панел 451

Въведение 452

Пускане в експлоатация 452

Специални функции 453

Приготвяне на напитки 453

Персонализиране на напитки 455

Laitteen asetusten saataminen 456

AquaClean-vesisuodatin 457

Kahviyskön poistaminen ja asettaminen paikalleen 458

Puhdistus ja huolto 459

Kalkinpoisto 461

Virhekoodit 462

Lisävarusteiden tilaaminen 463

Vianmääritys 463

Tekniset tiedot 468

Laitteen yleiskuvaus (kuva A)

A1 Ohjauspaneeli

A2 Esijauhetun kahvin säiliön kansi

A3 Kahvipapusäiliön kansi

A4 Johdon liitin

A5 Tippa-alusta

A6 Tippalustan vapautuskahva

A7 Säädettävä kahvi- ja maitosuutin

A8 HygieSteam-säiliö

A9 HygieSteamin kansi ja maitoputken pidike

A10 Sisäinen cappuccinatore

A11 Virtajohto ja pistoke

Lisätarvikkeet

A21 Maitosäiliö

A22 Maitoputki

A23 Puhdistusharja

A24 Rasvatuubi

A12 Jauhatuksen säätönuppi

A13 Kahvipapasäiliö

A14 Kahviyksikkö

A15 Huoltoluukku

A16 Vesisäiliö

A17 Sakkasäiliö

A18 Kahvijahesäiliön etupaneeli

A19 Tippa-alustan suojus

A20 Tippa-astia täynnä -ilmaisin

Ohjauspaneeli

Tästä espressokeittimestä on saatavilla kaksi versiota. Niiden ohjauspaneelit näyttävät erilaisilta, mutta kaikki painikkeet ja kuvakkeet toimivat samalla tavalla. Saat yleiskuvan kaikista painikkeista ja kuvakkeista kuvasta B. Löydät kuvauksen alta.

A25 AquaClean-suodatin

A26 Mittalusikka

A27 Veden kovuuden testiliuska

452 Suomi

Voit vierittää näytössä ylä- ja alanuolikuvakkeilla ja tehdä valintoja tai vahvistaa valinnat napauttamalla OK-kuvaketta.

B1 Virtapainike

B6 Siirtymiskuvakkeet (ylös, alas, takaisin, OK)

B2 Yhden kosketuksen juomakuvakkeet

B7 Намоиш

B3 Нишонаи CoffeeMaestro

B8 Танзимоти дастгоҳ

B4 Меню бо дигар нӯшокиҳо

B9 Менюи тозакунӣ

B5 Тугмаи оғоз

B10 Профилҳои шахсӣ

Муқаддима

Ташаккур, ки шумо қаҳвапази комилан автоматӣ-и Saeco-ро харидед. Ба суроғаи

www.saeco.com/MyCoffeeMachine равед ва маҳсулоти худро сабти ном кунед, то аз дастгирии интернетии Saeco ба таври беҳтарин истифода баред.

Эзоҳ: Ҳангоми санҷиши дастгоҳ қаҳва истифода шудааст. Гарчанде ки он бодиққат тоза карда шудааст, дар дастгоҳ метавонад боқимондаи қаҳва монад. Аммо мо кафолат медиҳем, ки дастгоҳ комилан нав аст.

Ба кор даровардан

Функсияҳои махсус

Функсияи махсус Мақсад

CoffeeMaestrella voit mukauttaa kahvisi valitsemalla juomallesi esiatetun makuprofilin (Delicato, Intenso, Forte) sen sijaan, etta muuttaisit asetuksia itse.

HygieSteam-toiminto puhdistaa maitojärestelmän automaattisesti ja poistaa mikro-organismit. Käytä sitä cappuccinon tai muiden maitopohjaisten juomien valmistuksen jälkeen.

Kestävä kahvymyllymme on huippuluokan kovuuden ja tarkkuuden varmistamiseksi tãysin keraaminen. Voit valita siitä makusi mukaan jonkin 12 tasosta.

Тайёр кардани нӯшокиҳо

Yleiset vaiheet

1 Täytä vesisäiliö vesijohtovedellä ja kahvipapusäiliö kahvipavuilla. 2 Työnnä pieni pistoke laitteen takaosassa olevaan liitäntään. Liitä pistoke pistorasiaan. 3 Käynnistä laite painamalla virtapainiketta.

Laite käynnistyy kuumenemiseen ja suorittaa automaattisen huuhtelun. Kun kaikki juomakuvakkeiden merkkivalot palavat jatkuvasti, laite on valmiina käyttöön.

4 Aseta kuppi kahvisuuttimen alle. Säädä kahvisuuttimen korkeus käytettävän kupin tai lasin koon mukaan liu'uttamalla suutinta ylös- tai alaspäin (kuva 1).

Kahvin valmistaminen kahvipavuista

1 Jos haluat valmistaa kahvia, napauta haluamasi juoman kuvaketta (kuva 2) tai More Drinks (Muita juomia) -kuvaketta (kuva 3).

Voit nyt säätää juomaa oman makusi mukaan (kuva 4). Säädä kahvin vahvuutta ylä- ja alanuoli (kuva 5) -kuvakkeilla. Napauta OK-kuvaketta, jos haluat säätää muita asetuksia (kuva 6).

2 Aloita valitun juoman valmistaminen milloin tahansa painamalla käynnistyspainiketta. 3 Jos haluat lopettaa kahvin annostelun, ennen kuin laite on valmis, paina käynnistyspainiketta uudelleen.

i Jos haluat valmistaa kaksi annosta kahvia samaan aikaan, napauta juomakuvaketta kaksi kertaa tai valitsemalla erityisessä palkissa vierivän 2x-kuvakkeen.

Älä käytä sokeroituja tai maustettuja kahvipapuja.

Maitoa käyttävien juomien valmistaminen

1 Täytä vesisäiliö vesijohtovedellä ja kahvipapusäiliö kahvipavuilla. 2 Irrota maitosäiliön kansi ja täytä maitosäiliö maidolla (kuva 7). Aseta sitten metallinen maitoputki säiliöön.

Käytä ihanteellisen tuloksen varmistamiseksi aina jääkaapista otettua maitoa.

3 Liitä taipuisa maitoputki cappuccinatoreen (kuva 8). 4 Napauta haluamasi maitopohjaisen juoman kuvaketta (kuva 9) tai valitse toinen juoma napauttamalla More Drinks (Muita juomia) -kuvaketta (kuva 3).

Voit nyt sataa juomaa mieltymystesi mukaan (kuva 10).

5 Paina käynnistyspainiketta.

• Tiettyjen juomien tapauksessa laite annostelee ensin maidon ja sitten kahvin. Muiden juomien tapauksessa toimitaan toisin, laite annostelee ensin kahvin ja sitten maidon.
• Jos haluat lopettaa maidon annostelun, ennen kuin laite on annostellut esimääritetyn määrän, paina käynnistyspainiketta.

6 Jos haluat lopettaa koko juoman (maidon ja kahvin) annostelun, ennen kuin laite on valmis, pidä käynnistyspainiketta painettuna. 7 Maidon annostelun jälkeen suoritetaan HygieSteam-suihkaus (HygieSteam Shot). Laite huuhtelee sisäisen maitojärjestelmän nopeasti suihkauttamalla höyryä sen läpi.

Kahvin valmistus esijauhetusta kahvista

1 Kallista kantta ja lisää mittalusikallinen valmiiksi jauhettua kahvia valmiiksi jauhetun kahvin säiliöön (kuva 11). 2 Valitse juoman valitsemisen jälkeen esijauhettu kahvi ylä- ja alanuolikuvakkeilla (kuva 12). Paina sitten käynnistyspainiketta.

Huomautus: Jos valitset esijauhetun kahvin, et voi säätää kahvin vahvuutta ja/tai valmistaa useamman kuin yhden juoman samalla kertaa.

Kuuman veden annostelu

1 Varmista, että sisäinen cappuccinatore on kiinnitetty oikein laitteeseen (kuva 13). 2 Aseta kuppi suuttimen alle. 3 Napauta More drinks (Muita juomia) -kuvaketta (kuva 3), vieritä alas ja valitse Hot Water (Kuuma vesi).

4 Säädä kuuman veden määrää ja/tai lämpötilaa mieltymystesi mukaan ylä- ja alanuolikuvakkeilla (kuva 14). 5 Paina käynnistyspainiketta. 6 Jos haluat lopettaa kuuman veden annostelun, ennen kuin laite on valmis, paina käynnistyspainiketta uudelleen.

Juomien mukauttaminen

Laitteella voit säätää juoman asetuksia mieltymystesi mukaan ja tallentaa muutetun juoman henkilökohtaiseen profiiliin. Eri profiilit ovat erivärisiä.

Juomien valmistaminen CoffeeMaestro-toiminnolla

Laitteella voit valita makuprofiileja sen sijaan, että säätäisit kaikkia asetuksia erikseen CoffeeEqualizer-toiminnolla. Valittavissa ovat asetukset Delicato, Intenso ja Forte. Voit valita CoffeeMaestro-makuprofiilin seuraavasti:

1 Napauta haluamasi juoman kuvaketta (kuva 2) tai valitse toinen juoma napauttamalla More Drinks (Muita juomia) -kuvaketta (kuva 3). 2 Napauta toistuvasti CoffeeMaestro-kuvaketta (kuva 15). 3 Vahvista valinta painamalla OK-painiketta.

Juoman tärkeimpiä asetuksia säädetään nyt vastaavasti.

4 Aloita juoman valmistaminen painamalla käynnistyspainiketta.

CoffeeEqualizer-toiminto

Juoman valitsemisen jälkeen CoffeeEqualizer-toiminto otetaan automaattisesti käyttöön. Voit säätää ylä- ja alanuolikuvakkeilla seuraavia asetuksia:

1 Kahvin vahvuus 2 Kahvin määrä 3 Maidon määrä 4 Veden määrä 5 Juoman lämpötila

6 Vaahdon määrä 7 Voit myös päättää, haluatko valmistaa juomasta yhden vai kaksi kupillista. 8 Kahvin määrä matkamukia varten (vain tietyt mallit)

Huomautus: Säädettävissä olevat asetukset vaihtelevat valitsemasi juoman mukaan.

Profiilin valitseminen

Voit valita profiilin ja tallentaa reseptin Profiilit-kuvakkeella.

1. Valitse jokin värisistä profiileista napauttamalla toistuvasti profiilikuvaketta (kuva 16). Kaikki profiilit ovat erivärisiä. 2. Valitse juoma napauttamalla jotakin yhden kosketuksen juomakuvaketta tai More Drinks (Muita juomia) -kuvaketta. 3. Säädä juoman asetuksia mieltymystesi mukaan. 4. Valmista valitsemasi juoma painamalla käynnistyspainiketta. - Uudet asetukset on nyt tallennettu valitsemaasi värisiin profiiliin.

Voit aina palauttaa laitteen tehdasasetukset (katso 'Tehdasasetusten palauttaminen').

Vierasprofiili

Laitteessa on vierasprofiili. Kun vierasprofiili on valittuna, profiilikuvake ei pala. Kun valitset tämän profiilin, voit edelleen mukauttaa asetuksia mieltymystesi mukaan, mutta valmistamiesi juomien reseptejä ei tallenneta.

Ylimääräinen suihkaus (ExtraShot)

Laitteella voit lisätä kahviisi ja maitojuomiisi lisäannoksen ristrettoa, jos haluat esimerkiksi vahvempaa kahvia.

1. Aseta kuppi suuttimen alle. 2. Valitse juoma napauttamalla jotakin yhden kosketuksen juomakuvaketta (kuva 2) tai toinen juoma napauttamalla More Drinks (Muita juomia) -kuvaketta (kuva 3). 3. Aseta vahvuus ylänuolipainikkeella enimmäistasolle ja valitse ExtraShot-toiminto (kuva 17). 4. Napauta OK-kuvaketta, jos haluat mukauttaa muita asetuksia. Aloita sitten juoman valmistaminen painamalla käynnistyspainiketta. 5. Jos haluat lopettaa juoman annostelun, ennen kuin laite on valmis, paina käynnistyspainiketta uudelleen.

1. Kun olet valinnut ExtraShot-toiminnon, voit valmistaa vain yhden kahvin kerrallaan.

Laitteen asetusten säätäminen

Veden kovuuden valitseminen

Kehotamme sinua säätämään veden kovuusasetuksen alueesi veden kovuustasoa vastaavaksi. Tällä voit varmistaa optimaalisen suorituskyvyn ja pidentää laitteen käyttöikää. Tällöin sinun ei myöskään tarvitse tehdä laitteelle kalkinpoistoa niin usein. Veden oletuskovuusasetus on 4: kova vesi.

Voit määrittää alueesi veden kovuuden laitteen mukana toimitetulla veden kovuuden testiliuskalla:

1 Upota veden kovuuden testiliuska vesijohtoveteen tai pidä sitä juoksevan veden alla 1 sekunnin ajan (kuva 18). 2 Odota 1 minuutti. Testiliuskan punaisiksi muuttuvien ruutujen määrä ilmaisee veden kovuuden (kuva 19).

Määritä laitteen asetukset oikean veden kovuuden mukaisesti:

1 Napauta Settings (Asetukset) -kuvaketta ja valitse ylä- ja alanuolikuvakkeilla Water hardness (Veden kovuus). Vahvista valinta painamalla OK-painiketta. 2 Valitse veden kovuustaso ylä- ja alanuolikuvakkeilla. Näytössä valittujen punaisten ruutujen määrän pitäisi vastata testiliuskan (kuva 20) punaisten ruutujen määrää. 3 Kun olet asettanut oikean veden kovuuden, vahvista valinta napauttamalla OK-painiketta.

Jauhatusasetuksen säätäminen

Voit muuttaa kahvin vahvuutta kahvipapusäiliön sisällä olevalla jauhatuksen säätönupilla. Mitä pienempi jauhatusasetus on, sitä hienommaksi kahvipavut jauhetaan ja sitä vahvempaa kahvista tulee. Valittavana on 12 jauhatusasetusta.

Laitteen asetukset on määritetty niin, että saat kahvipavuista mahdollisimman maukasta kahvia. Siksi suosittelemme, että et säädä jauhatusasetusta, ennen kuin olet valmistanut 100–150 kupillista kahvia (vastaa noin yhden kuukauden käyttöä).

Voit säätää jauhatusasetusta vain silloin, kun laite jauhaa kahvipapuja. Sinun on valmistettava kaksi tai kolme juomaa, ennen kuin huomaat eron. Älä käännä jauhatuksen säätönuppia enemmän kuin yksi pykälä kerrallaan, jotta mylly ei vaurioidu.

1 Aseta kuppi kahvisuuttimen alle. 2 Poista kahvipapusäiliön kansi (kuva 21). 3 Napauta Espresso-kuvaketta ja paina sitten käynnistyspainiketta. 4 Kun kahvimylly aloittaa jauhamisen, paina jauhatuksen säätönuppia ja käännä sitä vasemmalle tai oikealle (kuva 22).

Laitteen muiden asetusten säätäminen

Napauttamalla Asetukset-kuvaketta voit säätää seuraavia laitteen asetuksia:

Veden kovuus: voit valita viisi tasoa alueesi veden kovuuden mukaan. Valmiusaika: voit valita 15, 30, 60 tai 180 minuuttia. - Näytön kirkkaus: voit valita pienen, normaalin ja suuren kirkkauden. - Kieli: voit valita haluamasi näyttökielen. - Ääni: voit ottaa laitteen äänimerkin käyttöön tai poistaa sen käytöstä. - Etupaneelin valaistus: voit valita asetukseksi always on (aina päällä), on during brewing (päällä valmistuksen aikana) tai always off (aina pois päältä). - Mittayksikkö: voit valita mittayksiköksi millilitran tai nesteunssin.

Tehdasasetusten palauttaminen

Laite antaa sinulle mahdollisuuden palauttaa tehdasasetukset milloin tahansa.

1 Napauta Settings-kuvaketta. 2 Valitse Factory settings (Tehdasasetukset) ylä- ja alanuolikuvakkeilla. Vahvista valinta napauttamalla OK-kuvaketta. 3 Vahvista, että haluat palauttaa asetukset, painamalla käynnistyspainiketta.

• Asetukset on nyt palautettu.

1 Seuraavat tehdasasetukset palautetaan oletusasetuksiksi: veden kovuus, valmiusaika, näytön kirkkaus, ääni, etupaneelin valaistus ja profiilit.

AquaClean-vesisuodatin

Laitteessa käytetään AquaClean-suodatinta. Voit asettaa AquaClean-vesisuodattimen vesisäiliöön, jotta kahvin maku säilyy. Se vähentää myös kalkinpoiston tarvetta vähentämällä kalkin kertymistä laitteeseen. Voit ostaa AquaClean-vesisuodattimen paikalliselta jälleenmyyjältä, verkkokaupasta tai valtuutetuista huoltokeskuksista.

AquaClean-suodattimen tilan ilmaisin

Kun AquaClean-suodatin on aktiivinen, AquaClean-suodattimen tila näkyy aina näytössä prosentteina.

• Jos AquaClean-suodattimen tila on 10 % tai vähemmän, näytössä näkyy viesti 2 sekunnin ajan aina, kun käynnistät laitteen. Tässä viestissä sinua kehotetaan ostamaan uusi suodatin.
• Jos suodattimen tila on 0 %, laite kehottaa sinua vaihtamaan AquaClean-suodattimen aina, kun käynnistät laitteen.

AquaClean-vesisuodattimen aktivointi (5 min)

i Laite ei automaattisesti tunnista, että vesisäiliöön on asetettu suodatin. Siksi sinun on aktivoitava jokainen asentamasi uusi AquaClean-vesisuodatin Clean (Puhdista) -valikossa. Kun laite ei enää näytä suodattimen aktivointiviestiä, voit edelleen aktivoida AquaClean-vesisuodattimen, mutta laitteessa on ensin tehtävä kalkinpoisto. Laitteessa ei saa olla lainkaan kalkkia ennen AquaClean-vesisuodattimen käytön aloittamista.

Ennen kuin aktivoit AquaClean-vesisuodattimen, se on ensin valmisteltava liottamalla sitä vedessä alla kuvatulla tavalla. Jos et tee näin, laitteeseen voi joutua veden sijaan ilmaa, mikä aiheuttaa voimakasta melua ja estää laitetta valmistamasta kahvia.

1 Napauta Clean (Puhdista) -kuvaketta ja valitse ylä- ja alanuolikuvakkeilla AquaClean. 2 Vahvista valinta napauttamalla OK-kuvaketta. 3 Napauta OK-kuvaketta uudelleen, kun aktivointinäyttö tulee näkyviin. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. 4 Ravista suodatinta noin 5 sekuntia (kuva 23). 5 Upota suodatin ylösalaisin kannulliseen kylmää vettä ja ravista/paina sitä (kuva 24). 6 Aseta suodatin pystysuorassa asennossa vesisäiliöön. Paina se mahdollisimman alas (kuva 25). 7 Täytä vesisäiliö vedellä ja aseta se takaisin laitteeseen. 8 Aseta kulho suuttimen alle. 9 Aloita aktivointiprosessi painamalla käynnistyspainiketta. 10 Suuttimesta annostellaan kuumaa vettä 1 minuutin ajan. 11 Suodatin on nyt aktivoitu.

AquaClean-vesisuodattimen vaihtaminen (5 min)

Suodatin lakkaa toimimasta, kun sen läpi on kulkenut 95 litraa vettä. AquaClean-suodattimen tilan ilmaisin laskee 0 %:iin, mikä on merkki siitä, että suodatin on vaihdettava. Niin kauan kuin AquaClean-suodattimen tilan ilmaisin näkyy näytössä, voit vaihtaa suodattimen ilman, että laitteelle tarvitsisi ensin tehdä kalkinpoistoa. Jos et vaihda AquaClean-vesisuodatinta ajoissa, AquaClean-suodattimen tilan ilmaisin sammuu jonkin ajan kuluttua. Tällöin voit edelleen vaihtaa suodattimen, mutta sinun on ensin suoritettava laitteelle kalkinpoisto. Kun AquaClean-suodattimen tilan ilmaisin laskee 0 %:iin tai laite kehottaa sinua vaihtamaan AquaClean-suodattimen, toimi seuraavasti:

1 Poista vanha AquaClean-vesisuodatin laitteesta. 2 Asenna uusi suodatin ja aktivoi se toimimalla luvussa AquaClean-vesisuodattimen aktivointi (5 min) annettujen ohjeiden mukaan.

1 Vaihda AquaClean-vesisuodatin vähintään 3 kuukauden välein, vaikka laite ei olisi vielä ilmoittanut, että vaihto on tehtävä.

Kahviyksikön poistaminen ja asettaminen paikalleen

Siirry osoitteeseen www.saeco.com/care, josta löydät yksityiskohtaiset ohjevideot kahviyksikön poistamisesta, asettamisesta paikalleen ja puhdistamisesta.

Kahviyksikön poistaminen laitteesta

1 Katkaise laitteesta virta. 2 Irrota vesisäiliö ja avaa huoltoluukku (kuva 26). 3 Paina PUSH-kehvaa (kuva 27), vedä kahviyksikön kahvasta ja irrota se laitteesta (kuva 28).

Kun poistat kahviyksikön laitteesta, muista tyhjentää tippa-alusta ja sakkasäiliö.

Kahviyksikön asettaminen paikalleen

Varmista, että kahviyksikkö on oikeassa asennossa, ennen kuin liu'utat sen takaisin laitteeseen.

1 Varmista, että kahviyksikkö on oikeassa asennossa. Kahviyksikön sivussa olevan keltaisen säiliön nuolen on oltava mustan nuolen ja N (kuva 29) -merkin kohdalla. - Jos ne eivät ole kohdakkain, paina vipua, kunnes se koskettaa kahviyksikön (kuva 30) pohjaa. 2 Liu'uta kahviyksikkö takaisin laitteeseen kummallakin puolella (kuva 31) olevia uria pitkin, kunnes se naksahtaa (kuva 32) paikalleen. Älä paina PUSH-painiketta. 3 Sulje huoltoluukku ja aseta vesisäiliö takaisin paikalleen.

Puhdistus ja huolto

Säännöllinen puhdistus ja huolto pitävät laitteesi huippukunnossa sekä varmistavat kahvin tasaisen virtauksen ja kahvin hyvän maun pitkäksi aikaa.

Alla olevassa taulukossa on yksityiskohtainen kuvaus siitä, milloin ja miten laitteen irrotettavat osat on puhdistettava. Lisätietoja ja ohjevideoita on osoitteessa www.saeco.com/care. Kuvassa C on yleiskatsaus siitä, mitkä osat voi pestä astianpesukoneessa.

Irrotettavat osat. Puhdistusajankohta Puhdistustapa

Kahviyksikkö Viikoittain Poista kahviyksikkö laitteesta (katso
	'Kahviyksikon poistaminen ja asettaminen paikalleen'). Huuhtele se juoksevalla (katso 'Kahviyksikon puhdistaminen juoksevalla vedellä') vedellä.
	Kuukausittain Puhdista kahviyksikkö Philipsin kahviöljynpoistotabletilla (katso 'Kahviyksikon puhdistaminen kahviöljynpoistotabletteila').
Maitojärestelmä / sisäinen cappuccinatore	Jokaisen käyttopäivän jälkeen Suorita puhdistusvalikon HygieSteam-ohjelma. Valitse puhdistusvalikosta HygieSteam ja toimi näytöön tulevien ohjeden mukaan. Pyyhi metallisen maitputken ulkopuoli kostealla liinalla ennen kuin asetat sen takaisin maitputken pidikkeeseen.
	Viikoittain Irota ja pura sisäinen cappuccinatore (katso Sisäisen cappuccinatoren puhdistaminen juoksevalla vedellä). Huuhtele kaikkö osat juoksevalla vedellä ja astianpesuaineella.

Irrotettavat osat. Puhdistusajankohta Puhdistustapa

	Kuukausittain Suorita Deep Milk Clean -toiminto Philipsin maitojärestelmän puhdistusaineella. Valitse puhdistusvalikosta Deep Milk Clean ja noudata näytöön tulevia ohjeita. Yksityiskohtaisia ohjevideoita on osoitteessa www.saeco.com/care.
Maitosäiliö Viikoittain Pura maitosäiliö (kuva 33) ja työnnä	pallo ulos maitokupin tapilla (kuva 34). Puhdista maitosäiliö kaikki osat juoksevalla vedellä tai tiskikoneessa.
HygieSteam-säiliö (maitoputken pidike)	Viikoittain tai kun laite kehottaa sinua tekemään niin	Poista HygieSteam-säiliö laitteesta (kuva 35) ja irrota HygieSteam-kansi (kuva 36). Tyhjennä HygieSteam-säiliö ja puhdista säiliö ja kansi juoksevalla vedellä tai tiskikoneessa. Anna säiliö ja kannen kuivua ja aseta ne takaisin laiteseen.
Esijauhetun kahvin säiliö	Tarkista esijauhetun kahvin säiliö tukkeutumien varalta.	Irrota pistoke pistorasiasta ja kahviyskkö laitteesta. Avaa esijauhetun kahvin säiliö kansi ja aseta lusikan vari säiliöön. Liikuta kahvaa ylös- ja alaspäin, kunnes tutoksen aiheuttanut juahettu kahvi putoaal asa (kuva 37). Yksityiskohtaiset ohjevideot löydät osoitteesta www.saeco.com/care.
Sakkasäiliö Tyhjennä sakkasäiliö, kun laite kehottaa sinua tekemään niin. Puhdista se viikoittain.	Poista sakkasäiliö, kun laiteeseen on kytketty virta. Huuhtele se juoksevalla vedellä ja astianpesuaineella tai pese se astianpesukoneessa. Sakkasäiliö etupaneeli (kuva A18) ei ole konepesunkestävä.
Tippa-alusta Tyhjennä tippa-alusta pääivittäin tai heti, kun punainen täyden tippa-alustan ilmaisin ponnahtaa tippa-alustan (kuva 38)läpi. Puhdista tippa-alusta vikoittain.	Irrota tippa-alusta (kuva 39) ja huuhtele se juoksevalla vedellä ja astianpesuaineella. Tippa- alustan ja tippa-alustan kannen voi pestä myös astianpesukoneessa. Sakkasäiliö etupaneeli (kuva A18) ei ole konepesunkestävä.
Kahviyskön voitelu 2 kuukauden välein Voitele kahviryhmä mukana toimitetulla rasvalla (katso 'Kahviyskön voiteleminen')
Vesisäiliö Viikoittain Huuhtele visisäiliö juoksevalla vedellä.
Laitteen etupuoli Viikoittain Puhdista se hankaamattomalla liinalla.

Kahviyksikön puhdistaminen

Kahviyksikön säännöllisellä puhdistuksella voit estää kahvijäämän tukkimasta sisäisiä piirejä. Siirry osoitteeseen www.saeco.com/care, josta löydät yksityiskohtaiset tukivideot kahviyksikön poistamisesta, asettamisesta paikalleen ja puhdistamisesta.

Kahviyksikön puhdistaminen juoksevalla vedellä

1 Irrota kahviyksikkö (katso 'Kahviyksikön poistaminen ja asettaminen paikalleen'). 2 Huuhtele kahviyksikkö perusteellisesti vedellä. Puhdista kahviyksikön yläsuodatin (kuva 40) huolellisesti.

3 Anna kahviyksikön kuivua ilmavassa paikassa, ennen kuin asetat sen takaisin paikalleen. Älä kuivaa kahviyksikköä liinalla, jotta yksikköön ei kerry kuituja.

Kahviyksikön puhdistaminen kahviöljynpoistotableteilla

Käytä vain Philips-kahviöljynpoistotabletteja.

1 Napauta Clean (Puhdista) -kuvaketta ja valitse ylä- ja alanuolikuvakkeilla Brew group clean (Kahviyksikön puhdistus). 2 Vahvista valinta napauttamalla OK-kuvaketta ja toimi sitten näyttöön tulevien ohjeiden mukaan.

Kahviyksikön voiteleminen

Laitteen suorituskyvyn parantamiseksi suosittelemme, että voitelet kahviyksikön 2 kuukauden välein, jotta sen liikkuvat osat toimivat sujuvasti.

1 Sivele ohut kerros rasvaa kahviyksikön mäntään (harmaaseen osaan) (kuva 41). 2 Sivele ohut kerros rasvaa kahviyksikön (kuva 42) pohjassa olevan tapin (harmaan osan) ympärille. 3 Sivele ohut kerros rasvaa kummallakin sivulla (kuva 43) oleviin uriin.

Sisäisen cappuccinatoren puhdistusohjelmat

Laitteessa on kolme sisäisen cappuccinatoren puhdistusohjelmaa:

HygieSteam Shot (HygieSteam-suihkaus): laite huuhtelee sisäisen cappuccinatoren nopeasti suihkauttamalla höyryä sen läpi. HygieSteam: laite puhdistaa sisäisen maitojärjestelmän höyryllä perusteellisesti. Varmista, että HygieSteam-säiliö on koottu oikein (kuva 44) ja liitetty laitteeseen (kuva 45). Aseta maitoputki maitoputken pidikkeeseen (kuva 46) ja toimi näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Deep Milk Clean: Puhdista sisäinen maitojärjestelmä perusteellisesti suorittamalla Deep Milk Clean -toiminto Philipsin maitojärjestelmän puhdistusaineella.

Sisäisen cappuccinatoren puhdistaminen juoksevalla vedellä

1 Avaa sisäisen cappuccinatoren (kuva 47) luukku. 2 Irrota sisäinen cappuccinatore vetämällä sitä alaspäin (kuva 48). 3 Pura sisäinen cappuccinatore vetämällä sen alaosa yläosasta (kuva 49) irti. 4 Pura kaikki osat (kuva 50) ja puhdista ne juoksevalla vedellä. 5 Kokoa sisäinen cappuccinatore. 6 Kun asetat sisäisen cappuccinatoren takaisin paikalleen, aseta se pystyasentoon ja varmista, että reiät ovat laitteessa olevan kahden putken kohdalla. Työnnä sitten sisäistä cappuccinatorea ylöspäin, kunnes se lukittuu paikalleen (kuva 13). 7 Sulje luukku.

Yksityiskohtaisia ohjevideoita on osoitteessa www.saeco.com/care.

Kalkinpoisto

Käytä vain Philips-kalkinpoistoinetta. Älä missään tapauksessa käytä rikkihappoa, suolahappoa tai etikkahappoa (viinietikkaa) sisältävää kalkinpoistoinetta, sillä se voi vahingoittaa laitteen vesijärjestelmää, eikä se ehkä poista kalkkia kunnolla. Takuu raukeaa, jos käytät muuta kuin Philipsin kalkinpoistoinetta. Takuu raukeaa myös silloin, jos et poista kalkkia laitteesta. Voit ostaa Philips-kalkinpoistoinetta paikalliselta jälleenmyyjältä, verkkokaupasta tai valtuutetuista huoltokeskuksista.

1 Kun laite pyytää sinua suorittamaan kalkinpoiston, käynnistä se napauttamalla OK-kuvaketta. Jos haluat käynnistää kalkinpoiston ilman laitteen kehotusta, napauta Clean (Puhdistus) -kuvaketta ja valitse "Descale" (Kalkinpoisto).

2 Irrota tippa-alusta, sakkasäiliö ja HygieSteam-säiliö (kuva 35), tyhjennä ja aseta ne takaisin paikoilleen. 3 Irrota vesisäiliö ja tyhjennä se. Irrota sitten AquaClean-suodatin. 4 Kaada vesisäiliöön koko pullollinen Philipsin kalkinpoistoainetta ja täytä vesisäiliö puhtaalla vedellä CALC CLEAN -merkkiin asti (kuva 51). Aseta se sitten takaisin laitteeseen. 5 Aseta suuri säiliö (1,5 l) kahvisuuttimen alle. 6 Varmista, että HygieSteam-säiliö on koottu oikein (kuva 44) ja liitetty laitteeseen (kuva 45). Aseta maitokitki maitokitken pidikkeeseen (kuva 46). 7 Käynnistä kalkinpoisto toimimalla näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Kalkinpoisto kestää noin 30 minuuttia ja se koostuu kalkinpoisto-ohjelmasta ja huuhteluohjelmasta. 8 Kun kalkinpoisto on suoritettu, sinun on huuhdeltava vesisäiliö ja vesijärjestelmä. Toimi näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. 9 Aseta uusi AquaClean-suodatin vesisäiliöön ja aktivoi se (katso 'AquaClean-vesisuodattimen aktivointi (5 min)').

Vinkki: AquaClean-suodattimen käyttö vähentää kalkinpoiston tarvetta.

Toimenpiteet kalkinpoiston keskeytyessä

Voit päättää kalkinpoiston painamalla ohjauspaneelin käynnistyspainiketta. Jos kalkinpoisto keskeytetään ennen sen päättymistä, toimi seuraavasti:

1 Tyhjennä ja huuhtele vesisäiliö perusteellisesti. 2 Täytä vesisäiliö CALC CLEAN -merkkiin asti kylmällä vedellä ja käynnistä laite uudelleen. Laite kuumenee ja suorittaa automaattisen huuhtelun. 3 Suorita ennen juomien annostelua manuaalinen huuhtelujakso. Jos haluat suorittaa manuaalisen huuhtelun, annostele ensin puoli säiliöllistä kuumaa vettä ja valmista sen jälkeen kaksi kupillista valmiiksi jauhettua kahvia lisäämättä jauhettua kahvia.

Huomautus: Jos kalkinpoistoa ei suoritettu loppuun, laitteessa on tehtävä uusi kalkinpoisto mahdollisimman pian.

Virhekoodit

Alla on luettelo virhekoodeista, joiden syynä olevat ongelmat pystyt ehkä ratkaisemaan itse. Ohjevideot ovat käytettävissä osoitteessa www.saeco.com/care. Jos näyttöön tulee jokin muu virhekoodi, ota yhteyttä oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen. Katso yhteystiedot takuulehtisestä.

Virhekoodi Ongelma Mahdollinen ratkaisu

01 Kahvikanava on sukossa. Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Irrota kahviysikkö. Avaa sitten esijauhetun kahvin säiliön kansi ja aseta lusikan varsi kahvikanavaan. Liikuta kahvaa ylös- ja alaspäin, kunnes tutoksen aiheuttanut jauhettu kahvi putoaas alas (kuva 37). Yksityiskohtaisia ohjevideoita on osoitteessa www.saeco.com/care .
03 Kahviysikkö on likainen tai sitä ei ole voideltu hyvin.	Katkaise laitteesta virta. Huuhtele kahviysikkö puhtaalla vedellä, anna sen kuivua ilmavassa paikassa ja sitten voitele se (katso 'Kahviysikön voiteleminen'). Perehdy kappaleeseen "Kahviysikön puhdistaminen" tai katso yksityiskohtaiset ohjevideoot osoitteessa www.saeco.com/care . Kytke sitten laitteseen virta uudelleen.

Virhe- Ongelma Mahdollinen ratkaisu koodi

04 Kahviyksikkoä ei ole asetetu paikalleen oikein.	Katkaise laitteesta virta. Irrota kahviyksikko ja aseta se takaisin paikalleen. Varmista, etta kahviyksikko on oikeassa asennossa, ennen kuin asetat sen paikalleen. Perehdy kappaleeseen "Kahviyksikön käsitteleminen" tai katso yksityiskohtaiset ohjevideot osoitteessa www.saeco.com/care . Kytke sitten laitteeseen virta uudelleen.
05 Vesijärjestelmässä on ilmaa.	Käynnistä laite uudelleen sammuttamalla se ja kytkemällä sihen virta uudelleen. Jos tämä onnistuu, annostele 2-3 kupillista kuumaa vettä. Poista laitteesta kalkki, jos et ole tehnyt niin pitkäään aikaan.
	AquaClean-suodatinta ei ole valmistelu asianmukaisesti ennen asennusta tai se on sukkeutunut. Irrota AquaClean-suodatin ja yritä valmistaa kahvia uudelleen. Jos tämä onnistuu, varmista, etta AquaClean-suodatin on valmistelu asianmukaisesti, ennen kuin asetat sen takaisin paikalleen. Aseta AquaClean-suodatin takaisin vesisällöön. Jos tämä ei vieläkäään onnistu, suodatin saattaa olla sukkeutunut, ja se on vaihdettava.
11 Laitteen on mukauduttava huonelämpötilaan	Odotajonkin aikaa, etta laite ehtii mukautua kuljetus- tai ulkolampötilasta huonelämpötilaan. Sammuta laite 30 minuutiki ja kytke siihen uudelleen virta. Jos tämä ei alla, ota yhteyttä kuluttajapalvelukeskukseen. Katso yhteystiedot takuulehtisestä.
14 Laite on ylikuumentunut. Sammuta laite ja kytke siihen uudelleen virta 30 minuutin kuluttua.
19 Laitetta ei ole kytketty pistorasiaan oikein.	Varmista, etta virtajohdon pieni liitin on liitetty laitteen takana olevaan pistokkeeseen oikein.

Lisävarusteiden tilaaminen

Käytä laitteen puhdistamiseen ja kalkinpoistoon ainoastaan Philipsin huoltotarvikkeita. Voit ostaa näitä tuotteita paikalliselta jälleenmyyjältä, verkkokaupasta tai valtuutetuista huoltokeskuksista. Voit tarkastella täydellistä varaosaluetteloa verkkokaupassa antamalla laitteesi mallinumeron. Mallinumero on merkitty huoltoluukun sisäpuolelle.

Huoltotarvikkeet ja tyyppinumerot:

• Kalkinpoistoaine CA6700
• AquaClean-suodatin CA6903 Kahviyksikön rasva HD5061
• Kahvionöljynpoistotabletit CA6704
• Maitojärjestelmän puhdistusaine CA6705 Huoltopakkaus CA6707

Vianmääritys

Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat. Tukivideoita ja usein kysyttyjen kysymysten täydellisen luettelon löydät osoitteesta www.saeco.com/care. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa, ota yhteyttä oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen. Katso yhteystiedot takuulehtisestä.

Мушкил Сабаб Ҳал

Uuden kahvinkeittimeni sisällä on kahvjäämä.	Laitteen testaukssaa on käytety Kahvia.	Vaikka se on puhistettu huolellisesti, laitteseen on voinut jäädä kahvjäämä. Laite on kuitenkin täysin uusi.
Tippa-alusta täytty nopeasti tai tippa-alustassa on aina jonkin verran vettä.	Tämä on normalia. Laite käyttaa vettä sisäjärestelmän ja kahviyskön huuhteluun. Osa vedesti virta sisäistä järvestelmastä suoraan tippa-alustaan.	Tyhjennä tippa-alusta pääivittäin tai heti, kun punainen täyden tippa-alustan ilmaisin ponnahtaa tippa-alustan kannen lapi. Vinkki: kerä Suuttimesta tuleva huuhteluvesi asettamalla kuppi suuttinen alle.
Tyhjennä sakkasäiliö -kuvake jää palamaan.	Tyhjensit sakkasäiliö, kun laite irrotettiin pistorasiasta, tai asetit sakkasäiliö paikalleen liian nopeasti.	Poista sakkasäiliö, odota vähintään 5 sekuntia ja aseta se sitten takaisin paikalleen.
Laite kehottaa tyhjentämään sakkasäiliö, vaikka säiliö ei ole täynä.	Laite ei nollannut laskuria, kun sakkasäliö tyhjennettin edellisen kerran.	Odota aina noin 5 sekunnin ajan, ennen kuin asetat sakkasäliö takaisin paikalleen. Näin sakkalaskuri nollautuu, ja kahvisakka lasketaan taas oikein.
Sakkasäiliö on lian täynä, ja Tyhjennä sakkasäiliö -kuvake ei ilmestynyt näyttoön.	Olet poistanut tippa-alustan tyhjentämättä sakkasäiliöätä.	Kun irrotat tippa-alustan, tyhjennä myös sakkasäiliö, vaikka se sisäläisi vain vähän kahvisakkaa. Tällä varmistetaan, että sakkalaskuri nollautuu ja että kahvisakka lasketaan taas oikein.
En pysty irrottamaan kahviysksikköä.	Kahviysksikkö ei ole oikeassa paikassa.	Nollaa laite seuraavalla tavalla: Sulje huoltoluukku ja aseta vesisäiliö takaisin paikalleen. Sammuta laite, käynnistä se uudelleen ja odota, että juomakuvakkeiden valot syttyvät. Yritä irrottaa kahviysksikkö uudelleen. Katso valheittaiset ohjeet luvusta Kähviysksök on poistaminen ja asettaminen paikalleen.
En pysty asettamaan kahviysksikköä paikalleen.	Kahviysksikkö ei ole oikeassa paikassa.	Nollaa laite seuraavalla tavalla: Sulje huoltoluukku ja aseta vesisäiliö takaisin paikalleen. Jätä kähviysksikkö pois laitteesta. Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Odota 30 sekuntia, kytke pistoke pistorasiaan, käynnistä laite ja odota, että juomakuvakkeiden valot sytyvät. Laita sitten kähviysksikkö oikeaan asentoon ja aseta se sitten takaisin laitteseen. Katso valheittaiset ohjeet luvusta Kähviysksök on poistaminen ja asettaminen paikalleen.
Kahvi on liahaa. Kähviysksikkö on likainen tai se on voideltava.	Irrota kähviysksikkö, huuhtele se juoksevala vedellä ja anna sen kuivua. Voitele sen jälleen liikkuvat osat (katso 'Kähviysksök voiteleminen').

Мушкил Сабаб Ҳал

	Laite tekee itsesäätöjä. Tämä toiminto käynnistetään automaattisesti, kun käytät laitetta ensimmäisen kerran, kun siirryt käytämaän toisen typpisiä kahvipapuja tai kun laite on ollut käytämättä pitkän aikaa.	Valmista viisi kupillista kahvia, jotta laite voi suorittaa itsesäädöt.
	Jauhatusasetus on liian karkea. Säädä jauhatus hienommaksi (asetus pienemmäksi). Valmista kaksi tai kolme juomaa, jotta huomaat eron.
Kahvi ei ole tarpeeksikuumaa.	Valittu lämpötila on liian alhainen.	Valitse suurin mahdollinen lämpötila-asetus (kuva 52).
	Kylmä kuppi alentaa juoman lämpötilaa.	Esilämmitä kupit huuhelemalla ne kuumalla vedellä.
Maidon lisäminen alentaa	juoman lämpötilaa.	Lisätpä kuumaa tai kylmää maitoa, maidon lisäminen alentaa aina kahvin lämpötilaa. Esilämmitä kupit huuhelemalla ne kuumalla vedellä.
Kahvia ei tule ulos tai kahvi tulee ulos hitaasti.	AquacClean-vesisuodatinta ei ole valmisteltu asianmukaisesti asennusta varten.	Irrota AquacClean-suodatin ja annostelejonkin verran kuumaa vettä. Jos tämä onnistuu, AquacClean-suodatin ei ollut paikallaan oikein. Asenna Aquaclean-suodatin uudelleen, aktivi se ja toimi luvussa AquacClean-vesisuodatinannettujen ohjeiden mukaan.
		Jos laite on ollut pittään käytämättä, AquacClean-vesisuodatin on valmisteltava uudelleen käytöä varten ja onannosteltava 2–3 kupillista kuumaa vettä.
	AquacClean-vesisuodatin ontukkeutunut.	Vaihda AquacClean-vesisuodatin 3kuukauden valein. Yli 3 kuukautta vanha suodatin voi sukkeutua.
	Jauhatusasetus on liian hieno. Säädä jauhatus karkeammaksi (asetus suuremmaksi). Huomaa, että tämä vaikuttaa kahvin makuun.
Kahviysikkö on likainen. Irrota kahviysikkö ja huuhele se		juoksevalla (katso 'Kahviyskönpuhdistaminen juoksevalla vedellä')vedellä.
Kahvisuutin on likainen. Puhdista kahvisuutin ja sen aukot		piipunpuhdistimella tai neulalla.

Мушкил Сабаб Ҳал

	Esijauhetun kahvin säliö on tukkeutunut.	Sammuta laite ja irrota kahviysikko. Acaa esijauhetun kahvin säliö nansi ja aseta lusikan varsi säliöön. Liikuta kahvaa ylös-ja alaspäin, kunnes tukoksen aiheuttanut jauhettu kahvi putoaa alan (kuva 37).
	Kalkki tukkii järjestelmän. Poista laitteesta kalkki Philipsin kalkinpistoineella (katso 'Kalkinpisto'). Suorita aina kalkinpisto, kun laite kehottaa sinua tekemään niin.
	Maito ei vaahtoudu. Sisäinen cappuccinatore on likainen tai sitä ei ole asetettupaikalleen oikein.	Puhdista sisäinen cappuccinatore ja varmista, että asetat sen oikein liaitteeseen (katso 'Sisäisen cappuccinaten puhdistaminen juoksevalla vedellä').
	Käytety maito ei sovi vaahdottamiseen.	Erlaiset maidot vaahtoutuvat eri tavalla ja ovat koostumukseltaan erilaisia.
	Maito roiskuu. Käytämämi maito ei ole tarpeeksi kylmä.	Varmista, että käytät jäkaapista otettua maioa.
	Taipuisaa maitoputkea ei ole liitety oikein.	Avaa kahvisuuttimen (kuva 47) luukku ja tarkista, että taipuisa maitoputki on liitety kunnolla cappuccinatoreen. Huomaa, että cappuccinatore ja maitoputket voivat olla kuumia. Odota, että cappuccinatore ja putket jähtyvät ennen kuin kosket nilihin.
	Cappuccinatore ja maitoputket eivät ole puhtaita.	Irrota ja pura sisäinen cappuccinatore (katso 'Sisäisen cappuccinaten puhdistaminen juoksevalla vedellä'). Huuhtele kaikki osat juoksevalla vedellä. Käytä perusteilliseen puhdistukseen Philipsin maitojärjestelmän puhdistusainetta ja Deep Milk Clean -toimintoa, joka on puhdistus (✓ -valikossa. Huomaa, että astianpesukoneessa puhdistetut osat ovat voineet tutkeutua ruoka- tai pesuainejäämästä. On suositeltavaa tarkistaa silmämääräisesi, että ne eivät ole tutkeutuneet.
		Saat parhaan lopputuloksen käytämmällä HygieSteam-ohjelmaa joka päävä: 1) Valitse Clean (Puhdistus) ◆ ohjauspaneelaista. 2) Valitse HygieSteam. 3) Käynnistä prosessii käynistyspainikkeilla. Vahvista sitten kaikki vaiheet näytössä.

Мушкил Сабаб Ҳал

	Maitoputket ovat tukossa. Sälytä maitosäliötä jäkaapissa aina ilman maitoputkia. Ylijänty maito voi sakkautua maitoputkiin ja tukkia putkista kulkevan maidon virtauksen. Huuhtele maitoputket ennen sälytystä.
Laite vaikuttaa vuotavan. Laite käytträ vettä sisäjärestelmän ja kahviyskön huuhteluun. Vesi virtaa sisäisestä järvestelmästä suoraan tippa- alustaan. Tämä on normaalia.	Tyhjennä tippa-alusta joka päävä tai heti, kun punainen täyden tippa-alustan ilmaisin ponnaitaa tippa-alustan kannen läpi. Vinkki: Keraa huuhteluvesi ja vähennä tippa-alustalla olevan veden määräa asettamalla kuppi suuttinen alle.
	Tippa-alusta on liian täynä ja vuosi yli. Tämä vuoksi näytträ siltä, että laite vuotaa.	Tyhjennä tippa-alusta joka päävä tai heti, kun punainen täyden tippa-alustan ilmaisin ponnaitaa tippa-alustan Kannen läpi.
	Vesisäiliötä ei ole asetettu kokonaan paikalleen, vesisäiliöstä vuotaa vettä, ja laite imee sisäansä ilmaa.	Varmista, että vesisäiliö on oikeassa asennossa: irrota se ja aseta se takaisin laitteeseen mahdollisimman syvälle.
	Kahviysksikkö on likainen tai tukkeutunut.	Huuhtele kahviysksikkö.
	Laitetta ei ole asetettu vaakasuralle pinnalle.	Aseta laite vaakasuralle pinnalle siten, että tippa-alusta ei ylivuoda ja että täyden tippa-alustan ilmaisin toimii oikein.
En pysty aktivoimaan Aquaclean- vesisuodatinta, ja laite pyytäa kalkinpoistoa.	Suodatinta ei ole asennettu tai vaihdettu ajoissa sen jälleen, kun näytöön on tullut AquaClean- muistutus. Tämä tarkoittaa, että laitteessa onjonkin verran kalkkia.	Tee laitteessa ensin kalkinpoisto ja asenna Aquaclean-vesisuodatin sen jälleen.
Uusi vesisuodatin ei sovi paikalleen.	Yrität asentaa jonkin muun kuin Aquaclean-vesisuodattimen.	Vain AquaClean-vesisuodatin sopii laitteeseen.
	Aquaclean-vesisuodattimen kumirengas ei ole paikallaan.	Aseta AquaClean-vesisuodattimen kumirengas takaisin paikalleen.
Laitteesta kuuluu voimakasta melua.	On täysin normalia, että laitteesta kuuluu käytön aikana jonkin verran äniä.	Jos laitteesta alkaa kuulua muunlaisia äännä, puhdista kahviysksikkö ja voitele se (katso 'Kahviysksön voiteleminen').
	Aquaclean-vesisuodatinta ei ole valmistelu asianmukaisesti, ja laite imee sisäansä ilmaa.	Poista AquaClean-vesisuodatin vesisäliöstä ja valmistele se asianmukaisesti käyttoä varten, ennen kuin asetat sen takaisin paikalleen. Katso vaieittaiset ohjeet luvusta AquaClean- vesisuodatin.
	Vesisäiliötä ei ole asetettu kokonaan paikalleen, ja laite imee sisäansä ilmaa.	Varmista, että vesisäiliö on oikeassa asennossa: irrota se ja aseta se laitteeseen tyontämällä se mahdollisimman syvälle.

Маълумоти техникӣ

Истеҳсолкунанда ҳуқуқи беҳтар кардани хусусиятҳои техникии маҳсулотро маҳфуз медорад. Ҳама арзишҳои пешакӣ муайяншуда тақрибӣ мебошанд.

Тавсиф Арзиш

Koko (I x k x s) 262 x 383 x 448 mm

Paino 8-8,5 kg

Virtajohdon pituus 1 200 mm

Vesisäiliö 1,8 litraa

Kahvipapasäiliön tilavuus 300 g

Kahvjauhesäiliön kapasiteetti 12 kiekkoa

Maitosäiliön kapasiteetti 600 ml

Suuttimen säädettävä korkeus 87-147 mm

Nimellisjännite – nimellisteho – virransyöttö Katso huoltoluukun sisällä oleva arvotarra (kuva A15)

Мундариҷа

Шарҳи умумии қаҳвапаз (расми A) 469

Панели идоракунӣ 469

Муқаддима 470

Пеш аз истифода 470

Функсияҳои махсус 471

Brygga drycker 471

Anpassade drycker 473

Ändra maskininställningar 474

AquaClean-vattenfilter 475

Ta ur och sätta i bryggruppen 476

Rengöring och underhåll 477

Avkalkningsprocess 479

Felkoder 480

Beställa tillbehör 481

Felsökning 481

Tekniska specifikationer 486

Översikt över bryggaren (bild A)

A1 Kontrollpanel

A2 Locket till facket för malet kaffe

A3 Bönbehållarens lock

A4 Сими кабел

A5 Табақчаи чакконда

A6 Дастаи озодкунии табақчаи чакконда

A7 Мӯйчаи қаҳва ва шир, ки танзимшаванда ва ҷудошаванда аст

A8 Зарфи HygieSteam

A9 Сарпӯши HygieSteam бо нигоҳдорандаи қошуқи шир

A10 Каппучинатореи дарунсохт

A11 Сими кабел бо розетка

Тҷҳизоти иловагӣ

A21 Зарфи шир

A22 Қошуқи шир

A23 Чӯткаи тозакунӣ

A24 Найчаи равғани молидан

A12 Дастаи интихоби дараҷаи кӯфтани қаҳва

A13 Зарфи донаҳои қаҳва

A14 Bryggrupp

A15 Servicelucka

A16 Vattenbehållare

A17 Behållare för malet kaffe

A18 Frontpanel på behållare för malet kaffe

A19 Lock till droppbricka

A20 Indikator för full droppbricka

A25 AquaClean-filter

A26 Kaffeskopa

A27 Testremsa för vattnets hårdhetsgrad

Kontrollpanel

Det finns två versioner av den här espressobryggaren. Deras kontrollpaneler skiljer sig åt utseendemässigt, men alla knappar och ikoner fungerar på samma sätt. Se bild B för en översikt över alla knappar och ikoner. Beskrivningen finns nedanför.

Bläddra i displayen med uppåt- och nedåtpilarna och tryck på OK för att välja eller bekräfta ditt val.

B1 På/av-knapp

B6 Навигатсия (боло, поён, қафо, OK)

B2 Нишонаҳои нӯшокиҳо

B7 Дисплей

B3 Нишонаи CoffeeMaestro

B8 Танзимоти қаҳвасоз

B4 Меню бо нӯшокиҳои бештар

B9 Менюи тозакунӣ

B5 Тугмаи оғоз/ист

B10 Профилҳои шахсӣ

Муқаддима

Табрик ба шумо барои харидани мошини қаҳваи комилан автоматӣ Saeco! Барои ба даст овардани манфиати пурра аз дастгирии онлайн, ки Saeco пешниҳод мекунад, ба www.saeco.com/MyCoffeeMachine равед ва маҳсулоти худро сабти ном кунед.

Эзоҳ: Ин қаҳвасоз бо қаҳваи воқеӣ санҷида шудааст. Гарчанде ки он хеле бодиққат тоза карда шудааст, метавонад боқимондаҳои қаҳва боқӣ монанд. Аммо, мо кафолат медиҳем, ки қаҳвасози шумо комилан нав аст.

Пеш аз истифодаи аввал

Функсияҳои махсус

Функсияи махсус Мақсад

Coffee Maestro	Med CoffeeMaestro kan du anpassa ditt kaffe genom att välja en förinställd smakprofil (Delicato, Intenso, Forte) für din dryck istället für attalandra inställningarna själv.
HygieSteam	HygieSteam-funktionen rengör mjölksystemet automatiskt och tar bort mikroorganismer: använd den Near du har bryggt cappuccino aller andra mjölkbaserade drycker.
Ceramic Grinder	Den höllbara kvarnen är tillverkad av 100 % keramik som är extra hard och precis. Den kan justeras after din smak i olika nivær om 12 steg.

Тайёр кардани нӯшокиҳо

Қадамҳои умумӣ

1 Обанки обро бо оби лӯла ва обанки қаҳваро бо донаҳои қаҳва пур кунед. 2 Симои хурдро ба розеткаи қафои қаҳвасоз ворид кунед. Симои асосиро ба розеткаи девор ворид кунед. 3 Дастгоҳро бо пахш кардани тугмаи хомӯш/фаъом фаъол кунед.

• Дастгоҳ гарм мешавад ва давраи автоматии шустушӯйро анҷом медиҳад. Вақте ки ҳамаи чароғҳои иконаҳои нӯшокӣ устуворона медурахшанд, дастгоҳ омодаи истифода аст.

4 Як косаро зери соплои қаҳва гузоред. Соплои қаҳваро ба боло ё поён кашед, то баландиро мувофиқи андозаи коса ё стакан танзим кунед (Тасвири 1).

Тайёр кардани қаҳва аз донаҳои қаҳва

1 Барои тайёр кардани як коса қаҳва, ягон иконаи нӯшокӣ (Тасвири 2) ё иконаи (Тасвири 3) барои нӯшокиҳои бештарро пахш кунед.

• Шумо метавонед нӯшокиро мувофиқи таъми шахсии худ танзим кунед (Тасвири 4). Қуввати қаҳваро бо тирҳои боло ва поён танзим кунед (Тасвири 5). Барои танзими бештар тугмаи OK-ро пахш кунед (Тасвири 6).

2 Барои оғози тайёр кардани нӯшокии интихобшуда тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед. 3 Агар хоҳед, ки тайёркунии нӯшокиро пеш аз анҷоми дастгоҳ қатъ кунед, тугмаи оғоз/ист-ро дубора пахш кунед.

1 Агар хоҳед, ки ду коса қаҳва якбора тайёр кунед, рамзи нӯшокиро ду маротиба пахш кунед ё рамзи 2x-ро бо ҳаракат дар майдони махсус интихоб кунед.

Донаҳои қаҳваи карамелӣ ё хушбӯйшударо истифода набаред.

Тайёр кардани нӯшокиҳои ширӣ

1 Обанки обро бо оби лӯла ва обанки қаҳваро бо донаҳо пур кунед. 2 Сарпӯши обанки ширро кушоед ва обанки ширро бо шир пур кунед (Тасвири 7). Сипас найчаи металлии ширро дар обанкӣ ҷойгир кунед.

Мо тавсия медиҳем, ки ҳамеша ширеро истифода баред, ки мустақиман аз яхдон гирифта шудааст, то натиҷаи беҳтарин ба даст ояд.

3 Пайваст кунед, ки найчаи ширии чандирро ба капучинатор (Тасвири 8). 4 Пахш кунед (Тасвири 9) аломати нӯшокии ширӣ ё аломати нӯшокиҳои бештарро барои интихоби нӯшокии дигар (Тасвири 3).

Акнун шумо метавонед нӯшокиро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед (Тасвири 10).

5 Тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед.

• Барои баъзе нӯшокиҳо, мошин аввал шир ва баъд қаҳваро мерезад. Барои дигар нӯшокиҳо, баръакс, мошин аввал қаҳва ва баъд ширро мерезад. Тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед, агар хоҳед, ки рехтани нӯшокиро пеш аз он ки мошин миқдори муқарраршударо резад, қатъ кунед.

6 Тугмаи оғоз/ист-ро нигоҳ доред, агар хоҳед, ки рехтани тамоми нӯшокӣ (шир ва қаҳва) пеш аз анҷоми кор қатъ кунед. 7 Дарҳол пас аз рехтани шир, "HygieSteam Shot" иҷро мешавад. Мошин буғро тавассути системаи дохилии шир мефиристад, то онро зуд тоза кунад.

Қаҳваи заминшуда пухтан

1 Сарпӯшро кушоед ва як қошуқи ченкунии қаҳваи заминшударо ба зарф (Тасвири 11) барои қаҳваи заминшуда резед. 2 Вақте ки шумо нӯшокиро интихоб кардед, бо тирҳои боло ва поён қаҳваи заминшударо интихоб кунед (Тасвири 12). Сипас тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед.

Эзоҳ: Агар шумо қаҳваи заминшударо интихоб кунед, шумо наметавонед қуввати қаҳваро танзим кунед ва/ё зиёда аз як нӯшокиро дар як вақт пухта наметавонед.

Интихоби оби гарм

1 Боварӣ ҳосил кунед, ки капучинатори дохилӣ дуруст ба мошин васл шудааст (Тасвири 13). 2 Як косаро зери лӯла гузоред. 3 Тугмаи (Тасвири 3) бо Нӯшокиҳои бештарро пахш кунед ва дар меню ҷустуҷӯ кунед, то Оби гармро интихоб кунед. 4 Тирҳои боло ва поёнро барои танзими миқдори оби гарм ё ҳарорат мувофиқи хоҳиши худ истифода баред (Тасвири 14). 5 Тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед.

6 Тугмаи оғоз/ист-ро дубора пахш кунед, агар хоҳед, ки рехтани оби гармро пеш аз анҷоми кор қатъ кунед.

Нӯшокиҳои худро танзим кунед

Бо ин мошин шумо метавонед танзимоти нӯшокиро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед ва сипас нӯшокии танзимшударо дар профили шахсӣ захира кунед. Профилҳои гуногун рангҳои гуногун доранд.

Нӯшокиҳо бо функсияи CoffeeMaestro пухтан

Мошини шумо имконияти интихоби профилҳои маззаро ба ҷои танзими ҳамаи танзимот алоҳида бо функсияи CoffeeEqualizer пешниҳод мекунад. Шумо метавонед байни Delicato, Intenso ва Forte интихоб кунед. Ин аст тарзи интихоби профили маззаи CoffeeMaestro:

1. Пахшед ба тугмаи дилхоҳ (Расми 2) барои нӯшокии дилхоҳ ё ба нишонаи нӯшокиҳои бештар барои интихоби нӯшокии дигар (Расми 3). 2. Тугмаи CoffeeMaestro-ро такроран пахш кунед (Расми 15). 3. Барои тасдиқи интихоби худ тугмаи OK-ро пахш кунед.

Танзимоти асосии нӯшокии интихобшуда ҳозир танзим карда мешавад.

4. Барои оғози тайёр кардани нӯшокӣ тугмаи оғоз/ист-ро пахш кунед.

Функсияи CoffeeEqualizer

Пас аз интихоби нӯшокӣ функсияи CoffeeEqualizer ба таври худкор фаъол мешавад. Шумо метавонед танзимоти зеринро бо тугмаҳои боло ва поён танзим кунед:

O

(2)

4 ⑤ 86

7

O

O

O

1 Қувваи хушбӯй 2 Миқдори қаҳва 3 Миқдори шир 4 Миқдори об 5 Ҳарорати нӯшокӣ

6 Миқдори кафк 7 Шумо инчунин метавонед интихоб кунед, ки оё як ё ду пиёла тайёр карда шавад 8 Миқдори қаҳва барои ливончаи сафарӣ (танҳо дар баъзе моделҳо)

Эзоҳ: Танзимоте, ки шумо метавонед танзим кунед, аз нӯшокии интихобшуда вобаста аст.

Valja en profil

Du kan välja en profil och spara ditt recept med hjälp av profilikonen.

1. Tryck på profilikonen upprepade gånger för att välja en av färgprofilerna (Bild 16). Alla profiler har olika färger. 2. Välj en dryck genom att trycka på en av dryckesikonerna eller på ikonen för fler drycker. 3. Anpassa dryckesinställningarna efter dina önskemål. 4. Tryck på start/stopp-knappen för att påbörja bryggningen av den valda drycken.

Dina nya inställningar har nu sparats i den färgprofil du valde.

Du kan alltid återställa bryggaren (se 'Återställa fabriksinställningar') till fabriksinställningar.

Gästprofil

Den här bryggaren har en gästprofil. När gästprofilen har valts släcks profilsymbolen. När du väljer den här profilen kan du fortfarande anpassa inställningarna på det sätt du själv önskar, men recepten du brygger sparas inte.

Extra skvatt (ExtraShot)

Den här bryggaren har en funktion för att tillsätta en extra skvatt ristretto i dina kaffe- eller mjölkdrycker, om du exempelvis vill ha starkare kaffe.

1. Sätt en kopp under pipen. 2. Tryck på en av dryckessymbolerna för att välja en dryck (Bild 2) eller på symbolen för fler drycker för att välja en annan dryck (Bild 3). 3. Använd uppåtpilen för att ställa in styrkan på högsta nivån och välj sedan funktionen (Bild 17) ExtraShot. 4. Tryck på OK om du vill anpassa övriga inställningar. Tryck sedan på start/stopp-knappen för att börja brygga drycken. 5. Tryck på start/stopp-knappen igen om du vill avbryta upphällningen av drycken innan bryggaren är klar.

1. När du har valt ExtraShot-funktionen kan du bara brygga en kaffe åt gången.

Ändra maskininställningar

Ställa in vattnets hårdhetsgrad

Vi rekommenderar att du anpassar inställningarna efter vattnets hårdhetsgrad i din region för att få optimal prestanda och förlänga bryggarens livslängd. Detta förhindrar även att du behöver kalka av bryggaren så ofta. Standardinställningen för hårdhetsgraden för vatten är 4. Hårt vatten.

Шумо метавонед сатҳи сахтии обро дар минтақаи худ бо ёрии наворҳои санҷишии ҳамроҳшуда санҷед.

1 Навори санҷишии сахтии обро ба оби лӯла ё оби ҷорӣ барои як сония тар кунед (Расми 18). 2 Як дақиқа интизор шавед. Шумораи хонаҳое, ки сурх мешаванд, сатҳи сахтии обро нишон медиҳад (Расми 19).

Сатҳи сахтии обро дар қаҳвасоз танзим кунед:

1 Тугчаи танзимотро пахш кунед ва сатҳи сахтии обро бо ёрии тирҳои боло ва поён интихоб кунед. Бо пахши OK тасдиқ кунед. 2 Бо ёрии тирҳои боло ва поён сатҳи сахтии обро интихоб кунед. Шумораи хонаҳои сурх дар экран бояд ба шумораи хонаҳои сурх дар навори санҷишӣ мувофиқат кунад (Расми 20). 3 Пас аз танзими сатҳи сахтии об, барои тасдиқ OK-ро пахш кунед.

Танзимоти дараҷаи кӯфтани қаҳваро иваз кунед

Шумо метавонед қуввати қаҳваро бо тугмаи танзими кӯфтан, ки дар дохили зарфи донаҳои қаҳва ҷойгир аст, иваз кунед. Ҳар қадар танзими кӯфтан камтар бошад, донаҳои қаҳва ҳамон қадар майдатар кӯфта мешаванд ва қаҳва ҳамон қадар қавитар мешавад. Шумо метавонед аз байни даҳ танзимоти гуногуни кӯфтан интихоб кунед.

Қаҳвасоз барои ба даст овардани беҳтарин мазза аз донаҳои қаҳваи шумо сохта шудааст. Аз ин рӯ, мо тавсия медиҳем, ки танзими кӯфтанро то пухтани 100-150 пиёла қаҳва (тақрибан 1 моҳ истифода) иваз накунед.

Шумо метавонед танзими кӯфтани қаҳваро танҳо вақте танзим кунед, ки қаҳвасоз донаҳои қаҳваро кӯфта истодааст. Шумо бояд ду-се нӯшокӣ пухта, то фарқият пурра эҳсос шавад. Барои пешгирии осеб ба кӯфтакунак, тугмаи танзими кӯфтанро зиёда аз як қадам дар як вақт нагардонед.

1 Як пиёларо зери мошинчаи қаҳва гузоред. 2 Сарпӯши зарфи донаҳои қаҳваро бардоред (Расми 21). 3 Тугчаи иконаи эспрессоро пахш кунед ва сипас тугчаи оғоз/ист-ро пахш кунед. 4 Вақте ки кӯфтакунак кӯфтанро оғоз мекунад, тугмаи танзими кӯфтанро пахш карда, ба тарафи чап ё рост гардонед (Расми 22).

Дигар танзимоти қаҳвасозро иваз кунед

Бо пахш кардани тугчаи танзимот, шумо метавонед танзимоти зерини қаҳвасозро иваз кунед:

Сатҳи сахтии об: шумо метавонед аз байни панҷ сатҳ вобаста ба сахтии об дар минтақаи худ интихоб кунед. Вақти интизорӣ: шумо метавонед 15, 30, 60 ё 180 дақиқа интихоб кунед. Равшании экран: шумо метавонед паст, миёна ё баланд интихоб кунед. Забон: шумо метавонед забони дилхоҳро барои экран интихоб кунед. Садо: шумо метавонед сигнали садоии қаҳвасозро фаъол ё ғайрифаъол кунед. Равшании пеш: шумо метавонед аз байни "ҳамеша фурӯзон", "ҳангоми пухтан фурӯзон" ва "ҳамеша хомӯш" интихоб кунед. Воҳиди ченак: шумо метавонед мл ё унсия интихоб кунед.

Барқарор кардани танзимоти корхона

Шумо метавонед дар ҳар вақт танзимоти қаҳвасозро ба танзимоти корхона барқарор кунед.

1 Тугчаи танзимотро пахш кунед. 2 Бо ёрии тирҳои боло ва поён "Танзимоти корхона"-ро интихоб кунед. Бо пахши OK тасдиқ кунед. 3 Барои тасдиқи барқарорсозӣ, тугчаи оғоз/ист-ро пахш кунед - танзимот ҳоло барқарор мешаванд.

1 Фолганде фабрикинсталнингар атерсталс тилл стандардинсталнингар: ваттнетс хардхетсград, венталгестид, дисплайенс лусстырка, льюд, фронтбелйснинг оч профилер.

AquaClean-ваттенфилтер

Дин брюггаре хар AquaClean. AquaClean-ваттенфилтрет кан плацерас и ваттентанкен фор ат бевара каффетс смак. Дет минскар äвен беховет ав авкалкнинг, геном ат минска мäнгден калкавлагрингар и брюггарен. Ду кан кöпа етт AquaClean-ваттенфилтер хос дин локала Отерфёрсалйаре, онлайнатерфёрсалйаре еллер аукторисераде сервисцентер.

Статусиндикатор фор AquaClean-филтер

Нäр AquaClean-филтрет ар активт висас статусен фор AquaClean-филтрет аллид på дисплайен и форм ав енн процентсатс.

• Нäр статусен på AquaClean-филтрет ар 10 процент еллер индре висас етт меделланден på дисплайен и 2 секундер варйеганг ду стäнгер ав брюггарен. Меделландет ар енн рекоммендатион ом ат кöпа етт нyтт филтер.
• Нäр статусен på филтрет ар 0 процент визар брюггарен енн уппманан, варйе гäнг ду слäр på брюггарен, ом ат ду ска бyта AquaClean-филтрет.

476 Свенска

Активера AquaClean-ваттенфилтрет (5 мин.)

i Брюггарен каннер инте автоматискт ат етт филтер хар сатс ин и ваттенбехäлларen. Ду масте дäрфор активера варйе нyтт AquaClean-ваттенфилтер ду инсталлерar и менюн "Clean" (ренгöринг).

Нäр брюггарен уппхöр ат виса меделландет ом филтерактиверинг кан ду фортфаранде активера етт AquaClean-ваттенфилтер, мен ду мåсте Фöрст авкалка брюггарен.

Брюггарен масте вара фуллстандigt фри фрåн калкавлагрингар иннан ду бöрjar анвäнда AquaCleanваттенфилтрет.

Иннан ду активерар AquaClean-ваттенфилтрет масте дет фöрберас геном ат блöтлаггас и ваттен енлигт бескривнинген недан. Ом ду инте гöр дет кан дет Ханда ат луфт драс ин и брюггарен и стäллет фор ваттен, вилкет латер мyкет оч форхиндrar брюггарен фрåн ат брюгга каффе.

1 Трюк på симболен "Clean" (ренгöринг) оч анвäнд уппåt- оч недатпиларна фор ат вäлja "AquaClean". 2 Бекрäфта геном ат трyка på OK-иконен. 3 Трюк på OKиген нар активерингсскäрмен висас. Фолй анвисинингarna på скäрмен. 4 Шака филтрет и ца 5 секундер (Билд 23). 5 Вäнд филтрét упп оч нед, сäнк нед дет и енн канна мед каллт ваттен оч шака/трyка på дет (Билд 24). 6 Плацера филтррет вертикалт и филтерхäлларen и ваттенбехäлларen. Трюк нед дет сö лäнгт сом мöжлг (Билд 25). 7 Фyлл ваттенбехäлларen мед рент ваттен оч сатт тиллбака ден и брюггарен. 8 Саттен скал ундер пипен. 9 Трюк på старт/стопп-кнаппен фор ат пабöрjä активерингспроцессен. 10 Хетт ваттен пумпас ут фрåн пипен ундер енн минут. 11 Филтрет ар ну активерат.

Бyта AquaClean-ваттенфилтрет (5 мин.)

Филтр ба кор монданро қатъ мекунад, вақте ки 95 литр об аз он гузаштааст. Нишондиҳандаи ҳолати AquaClean то 0 фоиз паст мешавад, то ба шумо хотиррасон кунад, ки филтрро иваз кунед. То вақте ки нишондиҳандаи ҳолати AquaClean дар дисплей намоён аст, шумо метавонед филтрро иваз кунед, бидуни он ки аввал мошинаро аз миқёс тоза кунед. Агар шумо филтри оби AquaClean-ро сари вақт иваз накунед, нишондиҳандаи AquaClean пас аз муддате хомӯш мешавад. Дар ин ҳолат, шумо то ҳол метавонед филтрро иваз кунед, аммо аввал бояд мошинаро аз миқёс тоза кунед.

Вақте ки нишондиҳандаи ҳолати AquaClean то 0 фоиз паст мешавад ё мошина паёме нишон медиҳад, ки ба шумо иваз кардани филтри AquaClean-ро хотиррасон мекунад:

1. Филтри кӯҳнаи оби AquaClean-ро гиред. 2. Филтри нав насб кунед ва онро мувофиқи тавсифи дар боби "Фаъолсозии филтри оби AquaClean" (5 дақиқа) фаъол созед.

1. Филтри оби AquaClean-ро ҳадди ақал ҳар се моҳ иваз кунед, ҳатто агар мошина ҳанӯз нишон надода бошад, ки филтрро иваз кардан лозим аст.

Гирифтани гурӯҳи пиёбпаз ва гузоштани он

Ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед, то дастурҳои муфассали видеоӣ дар бораи чӣ тавр гирифтани гурӯҳи пиёбпаз, гузоштан ва тоза кардани онро бубинед.

Гурӯҳи пиёбпазро аз мошина гиред.

1. Мошинаро хомӯш кунед. 2. Зарфи обро гиред ва дари нигоҳубинро кушоед (Тасвири 26).

3. Дастаки PUSH-ро пахш кунед (Тасвири 27) ва дастаки гурӯҳи пиёбпазро кашед, то онро аз мошина берун кашед (Тасвири 28). 4. Вақте ки гурӯҳи пиёбпазро аз мошина мегиред, боварӣ ҳосил кунед, ки табақчаи чакка ва зарфи кофеи майдакардашуда холӣ карда шаванд.

Гузоштани гурӯҳи пиёбпаз

Пеш аз он ки гурӯҳи пиёбпазро ба мошина ворид кунед, боварӣ ҳосил кунед, ки он дар ҳолати дуруст қарор дорад.

1. Санҷед, ки гурӯҳи пиёбпаз дуруст насб шудааст. Тири зард дар силиндраи зард дар паҳлӯи гурӯҳи пиёбпаз бояд бо тири сиёҳ ва ҳарфи N дар як хат бошад (Тасвири 29). - Агар онҳо дар як хат набошанд, дастакро пахш кунед, то он ба пояи гурӯҳи пиёбпаз расад (Тасвири 30). 2. Гурӯҳи пиёбпазро ба мошина дар баробари роҳнамоҳои паҳлӯӣ ворид кунед (Тасвири 31), то он дар ҷои дуруст бо як садои клик қарор гирад (Тасвири 32). Тугмаи PUSH-ро пахш накунед. 3. Дари нигоҳубинро пӯшед ва зарфи обро баргардонед.

Тозакунӣ ва нигоҳубин

Тозакунии мунтазам ва нигоҳубин мошинаи шуморо дар ҳолати беҳтарин нигоҳ медорад ва кафолат медиҳад, ки кофе дар муддати тӯлонӣ болаззат бошад ва ҷараёни кофе яксон бошад.

Барои тавсифи муфассали кай ва чӣ гуна тоза кардани ҳамаи қисмҳои ҷудошавандаи мошина ба ҷадвали зер нигаред.

Шумо метавонед маълумоти муфассалтар ва дастурҳои видеоро дар www.saeco.com/care пайдо кунед. Тасвири C намоиши қисмҳоеро дар бар мегирад, ки дар мошини табақшӯйӣ шустан мумкин аст.

Қисмҳои ҷудошаванда Кай тоза кардан лозим Чӣ тавр тоза кардан лозим

Bryggrupp Varje vecka Ta ut bryggruppen ur maskinen (se 'Ta ur och satta i bryggruppen'). Skölj den under kranen (se 'Rengör bryggruppen under kranen').
	Varje帽子 Rengör bryggruppen med avfettningstabletter från Philips (se 'Rengör bryggruppen med avfettningstabletter').
Mjölkrets/inbyggd cappuccinatore	After varje dags användning Utför "HygieSteam"-programmet i rengöringsmenyn. Välj "HygieSteam" i rengöringsmenyn och följ instruktionerna på skärmen. Torka av utsidan av mjölkröret i metall med en fuktig trasa innan du placerar röret i mjölkörshällaren.
	Varje vecka Ta bort och ta isär den inbyggda cappuccinatoren (se "Rengöring av inbyggd cappuccinatore med rinnande vatten"). Rengör alla delar i vatten med lite diskmedel.
	Varje帽子 Utför "Deep Milk Clean" med mjölkretsen från Philips. Välj "Deep Milk Clean" i rengöringsmenyn och följ instruktionerna på skärmen. Gå till www.saeco.com/care für detailjerade videoinstruktioner.

478 Шведӣ

Қисмҳои ҷудошаванда Кай тоза кардан лозим Чӣ тавр тоза кардан лозим

Mjölkbehällare Varje vecka Ta isär mjölkbehällaren (Bild 33) och tryck ut kulan med hjälp av stiftet på mjölkröret (Bild 34). Rengör alla delar av mjölkbehällaren aller med rinnande kranvatten aller i diskmaskinen
HygieSteam-behällare (mjölrörshällare)	En*gång i veckan eller:när maskinen visar en päminnelse om det.	Ta bort HygieSteam-behällaren från maskinen (Bild 35) och ta bort HygieSteam-rocket (Bild 36). Töm HygieSteam-behällaren och rengör den och locket under rinnande vatten aller i en diskmaskin. Låt behällaren och locket lufttorka och sätt tillbaka dem i bryggaren.
Fack För föralet kaffe	Kontrolera behällaren for föralet varje vecka für att se om den är igensatt.	Dra ur maskinens sladd och ta ut bryggruppen. Öppna locket till behällaren for föralet kaffe och sätt in handtaget på kaffemåttet. Flytta handtaget uppät och nedät tills det tilläppta malna kaffet faller ut (Bild 37). Besök www.saeco.com/care for detailjerade videoinstruktioner.
Behällare För malet kaffe	Töm behällaren für malet kaffe;när maskinen visar ett meddelande om detta. Rengör den en gäng i vekan.	Ta alltid ur behällaren für malet kaffe;när maskinen är PÅ. Skölj den under rinnande vatten med lite diskmedel aller diska den i diskmaskinen. Frontpanelen på behällaren För malet kaffe (bild A18) kan inte diskas i diskmaskin.
Droppbricka Töm droppbrickan varje dag uller;när indikatorn für full droppbricka blir synlig genom droppbrickan (Bild 38). Rengör droppbrickan varje vecka.	Ta bort droppbrickan (Bild 39) och skölj den under rinnande vatten med lite diskmedel. Du kan även rengörä droppbrickan locket till droppbrickan i diskmaskinen. Frontpanelen på behällaren für malet kaffe (bild A18) kan inte diskas i diskmaskin.
Smörj braygruppen Varannan mänad Smörj bryggruppen med det medfoljande smörjfettet (se 'Smörjning av bryggruppen').
Vattenbehällare Varje vecka Skölj vattenbehällaren under kranen
Maskinens framsida Varje vecka Torka av med en mjuk trasa.

Тоза кардани гурӯҳи пиво

Тоза кардани мунтазами гурӯҳи пиво пешгирӣ мекунад, ки боқимондаҳои қаҳва дохили схемаҳои дохилиро набанданд. Барои дастурҳои видеоии гирифтан, гузоштан ва тоза кардани гурӯҳи пиво ба www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Гурӯҳи пиворо зери кран тоза кунед

1 Гурӯҳи пиворо аз пивопаз берун кунед (ниг. 'Гирифтан ва гузоштани гурӯҳи пиво'). 2 Гурӯҳи пиворо бо об бодиққат бишӯед. Филтри болоии гурӯҳи пиворо (Тасвири 40) бодиққат тоза кунед. 3 Пеш аз гузоштан, гурӯҳи пиворо дар ҳаво хушк кунед. Гурӯҳи пиворо бо дастмол хушк накунед, зеро ин метавонад боиси ҷамъшавии нахҳои матоъ дар гурӯҳи пиво гардад.

Гурӯҳи пиворо бо лавҳаҳои равғантозакунӣ тоза кунед

Танҳо лавҳаҳои равғантозакунии Philips-ро истифода баред.

1 Тугмаи 'Clean' (тозакунӣ) -ро пахш кунед ва бо тирҳои боло ва поён 'Brew group clean' (тозакунии гурӯҳи пиво) -ро интихоб кунед. 2 Барои тасдиқ OK-ро пахш кунед ва сипас дастурҳои дар экран бударо иҷро кунед.

Равғанмолии гурӯҳи пиво

Мо тавсия медиҳем, ки ҳар ду моҳ гурӯҳи пиворо равғанмолӣ кунед, то кори пивопаз беҳтар шавад ва қисмҳои ҳаракаткунанда бе монеа ҳаракат кунанд.

1 Ба поршен (қисми хокистарӣ) дар гурӯҳи пиво як қабати тунуки равған молед (Тасвири 41). 2 Дар атрофи меҳвар (қисми хокистарӣ) дар поёни гурӯҳи пиво як қабати тунуки равған молед (Тасвири 42). 3 Дар канорҳо дар рӯи паҳлӯҳо як қабати тунуки равған молед (Тасвири 43).

Барномаи тозакунии капучинатори дохилӣ.

Bryggaren har tre program för att rengöra den inbyggda cappuccinatoren:

"HygieSteam Shot": bryggaren skjuter ånga genom den inbyggda cappuccinatoren för att rengöra den snabbt. "HygieSteam": bryggaren rengör det inbyggda mjölksystemet noggrant med ånga. Kontrollera att HygieSteam-behållaren är korrekt monterad (Bild 44) och fastsatt på bryggaren (Bild 45). Placera mjölkröret i mjölkbehållaren (Bild 46) och följ instruktionerna på skärmen. - "Deep Milk Clean": Utför "Deep Milk Clean" med Philips rengöringssats för mjölkkretsen för en grundlig rengöring av det inbyggda mjölksystemet.

Rengöring av den inbyggda cappuccinatore med rinnande vatten.

1 Öppna luckan på den inbyggda cappuccinatore (Bild 47). 2 Ta bort den inbyggda genom att dra den nedåt (Bild 48). 3 Ta isär den inbyggda cappuccinatore genom att ta bort underdelen från överdelen (Bild 49). 4 Ta isär alla delar (Bild 50) och rengör dem under rinnande vatten. 5 Sätt ihop den inbyggda cappuccinatore. 6 Om du vill sätta tillbaka den inbyggda cappuccinatore, ställer du den i upprätt läge och ser till att hålen är i linje med de två rören på bryggaren. Flytta sedan den inbyggda cappuccinatore uppåt tills den låses på plats (Bild 13). 7 Stäng luckan.

Besök www.saeco.com/care för detaljerade videoinstruktioner.

Avkalkningsprocess

Använd endast Philips avkalkningsmedel. Du får absolut inte använda ett avkalkningsmedel baserat på svavelsyra, saltsyra, sulfaminsyra eller ättiksyra (ättika) eftersom detta kan skada bryggarens vattenkrets och kommer att inte upplösa kalkavlagringarna ordentligt. Om du inte använder Philips avkalkningsmedel blir garantin ogiltig. Garantin blir också ogiltig om du inte avkalkar bryggaren. Du kan köpa Philips avkalkningsmedel från din lokala återförsäljare, onlineåterförsäljaren eller auktoriserade servicecenter.

1 När ett meddelande om avkalkning visas på bryggaren, tryck på OK-ikonen för att starta. För att starta avkalkning utan att något meddelande visats på bryggaren trycker du på Clean-ikonen och väljer Descale (avkalka). 2 Ta bort droppbrickan, behållaren för malet kaffe och HygieSteam-behållaren (Bild 35), töm dem och sätt sedan tillbaka dem på plats. 3 Ta bort vattenbehållaren och töm den. Ta sedan ut AquaClean-filtret.

4 Häll hela flaskan med avkalkningslösningen från Philips i vattenbehållaren och fyll på med rent vatten upp till CALC CLEAN-markeringen (Bild 51). Sätt sedan tillbaka den i bryggaren. 5 Placera en stor behållare (1,5 l) under kaffemunstycket. 6 Kontrollera att HygieSteam-behållaren är korrekt monterad (Bild 44) och fastsatt på bryggaren (Bild 45). Placera mjölkröret i mjölkrörshållaren (Bild 46). 7 Följ instruktionerna på skärmen för att starta avkalkningen. Avkalkningsprocessen tar ca 30 minuter och består av en avkalkningscykel och en sköljningscykel. 8 När avkalkningscykeln är klar, måste du skölja ur vattenbehållaren och vattenkretsen. Följ anvisningarna på skärmen. 9 Placera ett nytt AquaClean-filter i vattenbehållaren och aktivera det (se 'Aktivera AquaClean-vattenfiltret (5 min).')

Tips! Användningen av AquaClean-filtret minskar behovet av avkalkning!

Vad gör jag om avkalkningsprocessen avbryts?

Om bryggaren hänger sig under avkalkningscykeln kan du avbryta processen genom att trycka på PÅ/AV-knappen. Om avkalkningen avbryts innan den är helt klar gör du följande:

1 Töm vattenbehållaren och skölj den grundligt. 2 Fyll vattenbehållaren med rent vatten upp till CALC CLEAN-markeringen och slå på bryggaren igen. Bryggaren värms upp och genomför en automatisk sköljningscykel. 3 Genomför en manuell sköljningscykel innan du brygger några drycker. Om du vill utföra en manuell sköljcykel pumpar du först ut en halv vattentank med varmt vatten och brygger sedan 2 koppar med format kaffe utan att tillsätta malet kaffe.

Obs! Om avkalkningsproceduren inte slutfördes bör du genomföra en ny avkalkningsprocedur så snart som möjligt.

Felkoder

Nedan finner du en lista över felkoder för problem som du kan lösa själv. Besök www.saeco.com/care för detaljerade videoinstruktioner. Kontakta kundtjänst i ditt land om någon annan felkod visas. Du hittar kontaktuppgifter i garantibroschyren.

Felkod Problem Möjlig Lösning

01 Kaffetratten Äragentäppt.	Stäng av bryggaren och dra ur nätsladden. Ta ur bryggruppen ur bryggaren. Öppna locket till behällaren für föralet kaffe och sätt in handtaget på kaffemåttet. Flytta handtaget uppåt och nedåt tills det tilltäpta malna kaffet faller ut (Bild 37). Besök www.saeco.com/care für detailjerade videoinstruktioner.
03 Bryggruppen Är smutsig eller inte ordentligt infettad.	Stäng av bryggaren. Skölj av bryggruppen med rent vatten, låt den lufttorka och smörj den (se 'Smörjning av bryggruppen') sedan. Läs i kapitlet "Rengörä bryggruppen" eller besök www.saeco.com/care für detailjerade videoinstruktioner. Slå sedan på bryggaren ingen.
04 Bryggruppen Är inte isatt på rätt sätt.	Stäng av bryggaren. Ta bort bryggruppen och sätt tillbaka den ingen. Kontrollera att bryggruppen är i rätt länge innan du sättter in den. Läs i kapitlet "Hantera bryggruppen" eller besök www.saeco.com/care für detailjerade videoinstruktioner. Slå sedan på bryggaren ingen.

Felkod Problem Möjlig Lösning

05 Det finns luft i vattenkretsen.	Starta om bryggaren genom att stänga av den och slå på den ivgen. Om detta fungerar pumpar du ut 2-3 koppar med varmt vatten. Avkalka bryggaren om du inte har gjort detta på进展情况.
AquaClean-filtret föbereddees inte korrekt innan installationen eller är igensatt.	Ta ur AquaClean-filtret och försök brygga kaffe ivgen. Om detta fungerar, se till att AquaClean-filtret Är föberett innan du söter tillbaka det. Sätt sedan tillbaka AquaClean-filtret i vattenbehällaren. Om det fortfarande inte fungerar kan filtre vara igensatt och behöva bytas.
11 Bryggaren behöver anpassa sig till rumstemperatur	Ge bryggaren lite tid För att anpassa sig från transport ell er utomhustemperatur till rumstemperatur. Stäng av bryggaren i 30 minutes och slå sedan på den ivgen. Om det inte fungerar, kontakta Philips kundtjänst i ditt land. Du hittar kontaktuppgifter i garantibroschyren.
14 Bryggaren Är overhettad. Stäng av bryggaren och slå sedan på den ivgen after 30 minutes.
19 Bryggaren Är inte ordentligt ansluten till ett eluttag.	Se till att nätsladdens lilla kontakt Är ordentligt ansluten i uttaget på bryggarens baksida.

Beställa tillbehör

Använd endast underhållsprodukter från Philips för att rengöra och avkalka maskinen. Du kan köpa dessa produkter hos din lokala återförsäljare, onlineåterförsäljare eller auktoriserade servicecenter. Om du vill hitta en lista över alla reservdelar online ska du ange maskinens modellnummer. Modellnumret finns på insidan av underhållsluckan.

Underhållsprodukter och typnummer:

Avkalkningslösning CA6700 - AquaClean-filter CA6903 Fett för smörjning av bryggrupp HD5061 Avfettningstabletter CA6704 - Rengöringssats för mjölkkrets CA6705 Underhållssats CA6707

Felsökning

Bu bap, maşyn bilen ýüze çykyp biljek iň köp ýaýran meseleleri jemleýär. Görkezme wideoalary we köp ýaýran soraglaryň doly sanawy www.saeco.com/care sahypasynda bar. Meseläni çözüp bilmesäňiz, ýurduňyzdaky müşderi hyzmatyna ýüz tutuň. Kontakt maglumatlaryny kepillik broşýurasynda taparsyňyz.

Mesele Sebäp Çözgüt

Det finns lite kafferester kvar i minnya kaffebryggare.

Den har bryggaren har testats med riktigt kaffe.

Även om den har rengjorts mycket noggrant kan det finnas vissa kafferister kvar. Bryggaren Är dock helt ny.

Mesele Sebäp Çözgüt

Droppbrickan fylls snabbt på/det är alltid vatten i droppbrickan.	Det är normalt. Maskinen använder vatten for att skölja ut den inre kretsen och bryggruppen. En del vatten rinner direkt frän den inre kretsen till droppbrickan.	Töm droppbrickan varje dag eller.när indikatorn for full droppbricka blir synlig genom droppbrickans höje. Tips! placera en kopp under munstyetket for att samla upp sköljvattnet somkommen ut frän det.
Symbolen für tömning av behällaren for malet kaffe forblir tänd.	Du tomxde behällaren for malet kaffe nar bryggaren var urkopplad frän vagguttaget aller satte tillbaka den for nabbt.	Ta bort behällaren for malet kaffe, vänta minst 5 sekunder och satt sedan in den igen.
Det visas ett meddelande på maskinen om att jag ska tomxma behällaren for malet kaffe trots att behällaren inte är full.	Maskinens räknare Återställdes inte sist du tomxde behällaren for malet kaffe.	Vänta alltid ca 5 sekunder innan du sätter tillbaka behällaren for malet kaffe. Det gör att räknaren for kaffekoppar nollställs och att antelet kaffekoppar beräknas korrekt.
Behällaren for malet kaffe är overfull, men symbolen for tömning av behällaren for malet kaffe visades inte på displayen.	Du har tagit bort droppbrickan utan att tomxma behällaren for malet kaffe.	Töm alltid behällaren for malet kaffe.när du tar bort droppbrickan, även om du endast har malt kaffe forett fátal koppar. Detta säkerställer att räknaren for antelet kaffekoppar nollställs och att antelet kaffekoppar beräknas korrekt.
Jag kan inte ta bort bryggruppen.	Bryggruppen är inte korrekt isatt. Återställ kaffemaskinen sá här: Stäng underhällsluckan och satt tillbaka vattenbehällaren. Stäng av och slå sedan på bryggaren ivgen. Vänta därefter tills lamporna i drykesikonerna tänds ivgen. Försök att ta ut bryggruppen ivgen. Se kapitle Ta ur och sätti i bryggruppen for stegvisa instruktioner.
Jag kan inte sätta in bryggruppen.	Bryggruppen är inte korrekt isatt. Återställ kaffemaskinen sá här: Stäng underhällsluckan och satt tillbaka vattenbehällaren. Sätt inte tillbaka bryggruppen i maskinen. Stäng av bryggaren och dra ur nitsladden. Vänta i 30 sekunder och koppla sedan in bryggaren ivgen. Slå därefter på den och vänta tills lamporna i drykesikonerna tänds ivgen. Placera sedan bryggruppen i rätt länge och sätt tillbaka den i bryggaren. Se kapitle Ta ur och sätti i bryggruppen för stegvisa instruktioner.
Kaffet är vattnigt. Bryggruppen är smutsig ellcr behöver smörjas.		Ta bort bryggruppen och skölj den under rinnande vatten. Låt sedan torka. Smörj sedan de rörlga delarna (se 'Smörjning av bryggruppen').

Mesele Sebäp Çözgüt

	Maskinen har inte slutfört den automatiska justeringen. Den här processen startar automatiskt:när du använder maskinen Första gängen,är du byter till en ny sorts kaffebönor erler:när maskinen inte har använts en langre tid.	Börja med att brygga 5 koppar für att lata maskinen slutföra sin självjustering.
	Kaffekvarnenär inställd på en für grov malningsgrad.	Ställ in kaffekvarnen på en finare malningsgrad (lågre). Brygg två till tre drycker für att kunna känn hela skillnaden.
Kaffetär inte tillräckligt varmt.	Den installda temperaturenär forlåg.	Ställ in temperaturen på den högsta inställningen (Bild 52).
	En kall kopp sänker dyckens temperatur.	Prova att fövrma kopparna genom att skölja ur dem med varmt vatten.
Om du tillsätter mjölk sänks dryckens temperatur.		Oavsett om du tillsätter varm eller kall mjölkkommen kaffets temperatur alltid att sänkasär du tillsätter mjölk. Prova att fövrma kopparna genom att skölja ur dem med varmt vatten.
Inget kaffe kommt ut ellertdet;kommert ut längsamt.	Aquaclean-vattenfiltretforberedddes inte korrekt forinstallationen.	Ta bort Aquaclean-vattenfiltret och pumpa ut lite varmvatten. Om detta fungerar har Aquaclean-filtret inte installerats korrekt. Installera om Aquaclean-filtret och aktivera detigen enlicht anvisningarna i kapitlet "Aquaclean-vattenfilter".
		Om bryggaren inte har använts på[länge måste du föbereda Aquaclean-vattenfiltretfor användning iven och pumpa ut två till tre koppar varmvatten.
	Aquaclean-vattenfiltretärigensatt.	Byt ut Aquaclean-vattenfiltret var tredjeemeanad. Ett filter som är äldreedishan 3 måder kan bligensatt.
	Kaffekvarnenär inställd på en forfin malningsgrad.	Ställ in kaffekvarnen på engrovremalningsgrad (högre). Tänk på att detta pÅverkar kaffets smak.
Bryggruppenär smutsig. Ta bort bryggruppen och sköljden under kranen (se 'Rengör bryggruppen under kranen').
Kaffemunstycketär smutsigt. Rengör kaffemunstycket och desshlæmed en piprensare erler en näl.

Mesele Sebäp Çözgüt

	Facket für formalet kaffe ar eigensatt	Stäng av maskinen och ta ur bryggruppen. Öppna locket till behällaren für formalet kaffe och sätt in handtaget på kaffemåttet. Flytta handtaget uppåt och nedät tills det tilltäppta malna kaffet faller ut (Bild 37).
	Maskinens krets blockeras av kalkavlagringar.	Kalka av maskinen med Philips avkalkningsmedel (se 'Avkalkningsprocess'). Utför alltid en avkalkning Norway bryggaren visar en uppmaning om det.
Mjölken skummas inte. Den inbyggda cappuccinatore ar smutsig eller ar inte korrekt placerad i bryggaren.		Rengör den inbyggda cappuccinatoren och var noga med att placera den korrekt (se 'Rengöring av den inbyggda cappuccinatore med rinnande vatten.)
		Olika mjölksort som används ar inte lámplig att skumma.
Mjölken skvätter. Mjölken som du använder ar inte tillräckligt kall.		Se till att du alltid använder mjölk somkommen direkt frän kylen.
Det flexibla mjölkröret har inte anslutits korrekt.		Öppna luckan på kaffemunstystcket (Bild 47) och kontrollera att det flexibla mjölkröret ar welt anslutet till cappuccinatoren. Observera att cappuccinatoren och mjölkroren kan vara heta. Låt cappuccinatoren och rören svalna innan du rör vid dem.
		Ta bort och ta isär den inbyggda cappuccinatore (se 'Rengöring av den inbyggda cappuccinatore med rinnande vatten.). Skölj alla delar med vatten. Använd Philips rengöringsatsfor mjökkretsar och utför en djuprengöring av mjölsystemet med proceduren "Deep Milk Clean" via () rengöringsmenyn. Observera att delar som har rengjorts i diskmaskinen kan ha t⁺ptts iven av mat-ller diskmedelsrester. Det rekommanderas även att du tinkar på delarna für att kontrollera att deinte År eigentäppta.
		Vi likemenderar att du kör programmet HygieSteam varje dag: 1) Tryck på "Clean" (rengöring) på kontrollpanelen. 2) Välj "HygieSteam". 3) Tryck på startknappen für att starta processen. Bekräfta sedan alla steg i displayen.

Mesele Sebäp Çözgüt

	Mjölkörren ar eigentäppta. Förvara alltid mjölkbehällaren utan mjölkör i kylskåpet. Mjölkrester kan ansamlas i mjölkörren och blockera mjölkflödet genom rören. Skölj urmjölkörren innan forvarig.
Maskinen verkar lücka. Maskinen använder vatten für att skölja ut den inre kretsen och bryggruppen. Detta vatten rinner direkt frän den inre kretsen till droppbrickan. Det ar normalt.	Töm droppbrickan varje dag eller:när indikatorn für full droppbricka blir synlig genom droppbrickans hölje. Tips! Placera en kopp under munstyetket für att smla upp sköljvatten och minska mängden vatten i droppbrickan.
	Droppbrickan ar alltför full och har svämmat over vilket gört att det ser ut som att maskinen lacker.	Töm droppbrickan varje dag eller:när indikatorn für full droppbricka blir synlig genom droppbrickans hölje.
	Vattenbehällaren har inte sats in welt, lite vatten lacker ut frän vattenbehällaren och luft sugs in i bryggaren.	Kontrolera att vattenbehällaren ar i rätt lage: ta bort den och sätt in den iven i bryggaren sä lungsit som möjigt.
	Bryggruppen ar smutsig/igensatt. Skölj bryggruppen.
	Maskinen ar inte placerad på en horisontell yta.	Placera maskinen på en horisontell yta sä att inte droppbrickan svämmar over och sä att indicatorn für full droppbricka kan fungera korrekt.
Jag kan inte aktivera AquaClean-vattenfiltret och maskinen uppanar till att genomföra en avkalkning.	Filtret har inte installerats erler bytts ut i tid after att pāminnelsen om AquaClean-filtret har visats på skärmen. Detinnebär att bryggaren inte langre ar helt fri frü n kalk.	Kalka av maskinen Först och installerera sedan AquaClean-vattenfiltret.
Det nya vattenfiltret passar inte.	Det filter du försöker installerera ar inte ett AquaClean-vattenfilter.	AquaClean-vattenfilter ar den enda filtertyp som kan användas i maskinen.
	Gummiringen på AquaClean-vattenfiltret sitter inte på plats.	Sätt tillbaka gummiringen på AquaClean-vattenfiltret.
Maskinen avger att högt ljud.	Det ar normalt att bryggaren avger att visst ljud vid användning.	Om maskinen böjravge en annan typ av ljud rengör du bryggruppen och smörjer den (se 'Smörjning av bryggruppen').
	AquaClean-vattenfiltret förbereddtes inte korrekt och luft sugs nu in i maskinen.	Ta bort AquaClean-vattenfiltret.Free vattenbehällaren och förbered det ordentlich für använding innan du sätter tillbaka det. Se kapitlet AquaClean-vattenfilter für stegvisa instruktioner.

Mesele Sebäp Çözgüt

	Vattenbehällaren har inte sats in helt och luft sugs in i maskinen.	Kontrolera att vattenbehällaren är i rätt lage: ta bort den och sätt in den iven i bryggaren genom att trycka in den i bryggaren sä lungst som möjligt.
Tekniska speificiationer Tillverkaren forbehäller sig rätten att forbätraprodukten tekniska speificiationer. Samtiga Förinställda mängder är ungefähriga. Beskrivning Värde
Mätt (b × h × d) 262 × 383 × 448 mm
Vikt 8–8,5 kg
Nätsladdens langd 1 200 mm
Vattenbehällare 1,8 liter
Behällare für kaffebonor, kapacitet 300 g
Behällare für malet kaffe, kapacitet 12 puckar
Mjölkbehällerens kapacitet 600 ml
Justerbar piphöjd 87–147 mm
Märksänning – märkeffekt – strömförsörjning Se information på etiketten på insidan av underhållsluckan (bild A15)

Mazmuny

Giriş maglumaty (Şekil A) 487

Dolandyryş paneli 487

Giriş 488

Ilkinji gezek ulanmazdan öň 488

Ýörite funksiýalar 489

Içgileri taýýarlamak 489

Içgileri şahsyýetleşdirmek 491

Gaýnadyjyny sazlamalaryny sazlamak 492

AquaClean suw filtri 493

Gaýnadyş toplumyny aýyrmak we salmak 494

Arassalamak we tehniki hyzmat 495

Kesmek aýyrmak prosedurasy 498

Nasazlyk kodlary 498

Esbaplary sargyt etmek 499

Nasazlyklary çözmek 500

Tehniki hasiýetnama 504

Gaýnadyjy barada umumy maglumat (Şekil A)

A1 Dolandyryş paneli

A2 Üwelen kofe bölüminiň gapagy

A3 Kofedeneri üçin guýgujynyň gapagy

A4 Elektrik syny üçin rozetka

A5 Damja poddony

A6 Damja poddony acyan duwme

A7 Sazlanylyan kofe we suyt guyyan jurnuk

A8 HygieSteam gaby

A9 HygieSteam suyt turbajygyny tutujy bilengagapy

A10 Içerki kapucinator

A11 Elektrik durtguci elektrik kabeli

Esbaplar

A21 Suyt gaby

A22 Suyt guyan turbajyk

A23 Arassaftylyk cotgasy

A24 Calgy yagy túbigi

A12 Üwemäni szlayjny nurbat

A13 Kofedäneleri uçin guyguç

A14 Gaynadys topary

A15 Tehniki hyzmat gapagy

A16 Suw gaby

A17 Kofe ölçeriş gaby

A18 Kofe ölçeriş gabynyň öňki paneli

A19 Damja poddonyň gapagy

A20 «Damja poddon doldy» görkezijisi

Dolandyryş paneli

Su espresso maşynynyň iki wersiýasy bar. Olaryň dolandyryş panelleri tapawutly görünýär, ýöne ähli düwmeler we şekiljikler birmeňzeş işleýär. Ähli düwmeleriň we şekiljikleriň umumy syny üçin Şekil B salgylanyň. Aşakda suratlandyrmany taparsyňyz.

A25 AquaClean filtri

A26 Ölçeg çemçejigi

A27 Suwuň taglylygyny barlaýan zolak

Türkmençe

Ýokaryk we aşak oklaryny ulanyp, displeýde geziň we OK şekiljigini basyp saýlaň ýa-da saýlawlaryňyzy tassyklaň.

B1 Açmak/Öçürmek düwmesi

B6 Geziş şekiljikleri (ýokaryk, aşak, yza, OK)

B2 Yeke-degişde ilgili sekiljikler

B7 Display

B3 CoffeeMaestro sekiljigi

B8 Gaynadyjy sazlamalary

B4 Has köp işli menyu

B9 Arassalayyş menyusy

B5 Başlatmak/duruzmak üwmesi

B10 Şahsy profiller

Giriş

Satyn alan Saeco doly-awtomatik kofe gaynadyjynyzy gutly bolsun! Saeco-nyn hödürleyän onlaýn goldawynyndan doly peýdalanmak üçin, www.saeco.com/MyCoffeeMachine salgysyna gidip, önümiňizi bellige alyň.

Bellik: Bu gaynadyjy kofe bilen synag edildi. Ol seresaplylyk bilen arassalanylan hem bolsa, biraz kofe galyndysynyň galan bolmagy mümkin. Ýöne, biz kofe gaynadyjynyň doly täzedigini kepillendirýäris.

Ilkinji gezek ulanmazdan öň

Ýörite funksiýalar

Ýörite funksiýa Maksady

Coffee Maestro	Sazlamary Özbasdak Çalşmagyn deregine ileşgüniz�能in öndeşden keseşitlenen tagam profilleri (Delicato, Intenso, Forte)ayoğlamak arkalyöz kofeni CoffeeMaestro bilen Şahsylasdyryp bilersiüz.
HygieSteam	HygieSteam funksişasy suytulgamyny awtomatik usulda aşyryar, mikroorganizmeleri aşyryar: ony kapuçıno ya-da basga suyt esasly icşileri demläniñizden soh ulanyüz.
Ceramic Grinder	Biziçcydamly owrdjymz adatdan daşary Berk we takyk bolmagy�能in 100% keramikadan yasaldy. Ony 12 adimli derejeler bilen Öz halayan tagamyşnyza)düzup bolyar.

Içgileri taýýarlamak

Umumy ädimler

1 Guw gabyny kran suwundan dolduryp, däne konteýnerini kofe däneleri bilen dolduryň. 2 Kiçi wilkany gaýnadyjynyň arka tarapynda ýerleşýän rozetkadaky dakyp, elektrik şnuryny diwar rozetkasyna dakyň. 3 Gaýnadyjyny işletmek üçin, aç/öçür düwmesini basyň.

Gaýnadyjy gyzyp başlaýar we awtomatik ýuwup durlamak döwresini ýerine ýetirýär. - Içgi şekiljiklerindäki ähli çyralar yzygiderli ýananda, gaýnadyjy ulanyşa taýýar bolýar.

4 Kofe guýýan jürnügiň aşagyna çäşkä goýuň. Ulanyan çäşkäňiziň ululygyna görä boýun sazlamak üçin, kofe guýýan jürnügi ýokaryk ýa-da aşak süýşüriň (Sur. 1).

Daneli kofäni taýýarlamak

1 Kofe gaýnatmak üçin, isleýän içgi şekiljigiňizi basyň (Sur. 2) ýa-da «Goşmaça içgiler» şekiljigini basyň (Sur. 3).

• Indi içgini şahsy lezzetiňize sazläp bilýärsiňiz (Sur. 4). Kofäniň ajyglygyny sazlamak üçin, ýokaryk we aşak oklaryny ulanyň (Sur. 5). Goşmaça sazlamalary sazlamak isleseňiz, OK şekiljigini basyň (Sur. 6).

2 Saýlanan içgini gaýnadyp başlamak üçin, islendik wagt başlat/duruz düwmesini basyň. 3 Gaýnadyjy guýup bolmanka kofäniň guýulmagyny duruzmak üçin, başlat/duruz düwmesini täzeden basyň.

Birlikde 2 sany kofe gaýnatmak üçin, içgi şekiljigini iki gezek basyň ýa-da ýörite zolajygy süýşürüp, 2x şekiljigini saýla.

Karamelli ýa-da ysly kofe dänelerini ulanmaň.

Süýt esasly içgileri demlemek

1 Guw gabyny kran suwundan dolduryp, däne konteýnerini däneden dolduryň. 2 Süýt gabynyň gapagyny towlap açyň we süýt gabyny süýt bilen dolduryň (Sur. 7). Soňra metal süýt turbajygyny gaba ýerleşdiriň.

Optimal netijeler üçin, hemişe gönüden sowadyjydan alnan süýt ulanyň.

3 Süýt guýýan maýyşgak turbajyk kapuçinatora birikdiriň (Sur. 8). 4 Başga içgi saýlamak üçin, isleýän süýt-esasly içgi şekiljigini basyň (Sur. 9) ýa-da «Goşmaça içgiler» şekiljigini basyň (Sur. 3).

• Indi içgini öz islegiňize sazlap bilýärsiňiz (Sur. 10).

5 Башлат/дуруз түймәсенә басыгыз.

• Сөтле эчемлекләр өчен гаянәтчегә иң элек сөт, аннары кофе салына. Башка эчемлекләр өчен киресенчә эшләнә: гаянәтчегә иң элек кофе, аннары сөт салына.
• Гаянәтчегә билгеләнгән күләмдә сөт салынмаганчы, сөт салуны туктату өчен, башлат/дуруз ▶ түймәсенә яңадан басыгыз.

6 Гаянәтчегә тутырылмаганчы бөтен эчемлекне (сөт һәм кофе) салуны туктату өчен, башлат/дуруз түймәсен басып тотыгыз. 7 Сөт салынгач, гөнүмәл «HygieSteam Shot» процедурасы үтәлә. Гаянәтче эчке сөт юлыннан пар үткәреп, аны тиз юып чистарта.

Онтаклатылган кофе белән кофе ясау

1 Капкачын ябыгыз һәм бер үлчәү кашыгын онтаклатылган кофе белән тутырып, онтаклатылган кофе бүлегенә салыгыз (сур. 11). 2 Эчемлек сайлангач, югарыга һәм аска уклар ярдәмендә онтаклатылган кофены сайлагыз (сур. 12). Аннары башлат/дуруз түймәсенә басыгыз.

Искәрмә: Әгәр онтаклатылган кофе сайласагыз, кофеның ачылыгын көйләп яки бер юлы берничә эчемлек ясый алмыйсыз.

Катык су салу

1 Эчке капучинаторның гаянәтчегә дөрес урнаштырылганын тикшерегез (сур. 13). 2 Чүлмәк астына чынаяк куегыз. 3 «Өстәмә эчемлекләр» рәсеменә (сур. 3) басыгыз һәм «Катык су» сайлау өчен аска шудырыгыз. 4 Югарыга һәм аска укларны кулланып, катык суның сыйфатын яки температурасын үз теләгегезгә көйләгез (сур. 14).

5 Башлат/дуруз түймәсенә басыгыз. 6 Гаянәтчегә тутырылмаганчы катык су салуны туктату өчен, башлат/дуруз түймәсенә яңадан басыгыз.

Эчемлекләрне шәхсиләштерү

Гаянәтче эчемлек көйләнмәләрен үз теләгегезгә көйләргә һәм сайланган эчемлекне шәхси профильдә сакларга мөмкинлек бирә. Төрле профильләрнең төрле төсләре була.

CoffeeMaestro функциясе белән эчемлекләр ясау

Гаянәтчегез CoffeeEqualizer функциясе белән барлык көйләнмәләрне аерым көйләү урынына тәм профильләрен сайларга мөмкинлек бирә. Delicato, Intenso һәм Forte арасыннан берсен сайлый аласыз. CoffeeMaestro тәм профилен сайлау өчен:

1 Башка эчемлек сайлау өчен, теләгән эчемлек рәсеменә басыгыз (сур. 2) яки «Өстәмә эчемлекләр» рәсеменә басыгыз (сур. 3). 2 CoffeeMaestro рәсеменә кабат-кабат басыгыз (сур. 15). 3 Сайлавыгызны раслау өчен OK басыгыз.

Indi iginiň esasy sazlamalary degişlilikde düzýär.

4 Içgini taýýarlamak üçin başlatmak/duruzmak düwmesini basyň.

CoffeeEqualizer funksiýasy

Içgini saýlanyňyzdan soň CoffeeEqualizer funksiýasy awtomatik işjeňleşdirilýär. Indi aşakdaky sazlamalary düzmek üçin ýokaryk we aşak oklaryny ulanyp bilersiňiz:

O

②

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1 Tagamyň ýitiligi 2 Kofe mukdary 3 Süýt mukdary 4 Suw mukdary 5 Içginiň temperaturasy

6 Köpürjik mukdary 7 1 ýa-da 2 çaşka taýýynlamagy kesgitläp bilersiňiz 8 Syýahat çölçesi üçin kofe mukdary (diňe belli görnüşlerde)

Bellik: Haýsy sazlamalary düzüp biljekdigiňiz saýlan içginiňize bagly bolup durýar.

Profili saýlamak

Profiller şekiljigini ulanmak arkaly profil saýlap we taýýarlanyş tärini ýatda saklap bilersiňiz.

1. Reňkli profilleriň birini saýlamak üçin profiller şekiljigini gaýtalap basyň (Sur. 16). Ähli profilleriň başgaça reňki bardyr. 2. Ýeke-degşirme şekiljikleriň birini basmak ýa-da «Goşmaça içgiler» şekiljigini basmak arkaly içgi saýla. 3. Içgi sazlamalaryny öz halan lezzetiňize sazlaň. 4. Saýlan içgiňizi gaýnatmak üçin, başlat/duruz düwmesini basyň. Täze sazlamalaryňyz indi öz saýlan reňkli profiliňizde saklanyldy.

Siz gaýnadyjynyň zawod sazlamalaryny hemise dikeldip bilersiňiz (Ser. 'Zawod sazlamalaryny dikeltmek').

492 Türkmençe

Myhman profili

Gaýnadyjyňyz myhman profili bilen üpjün edilendir. Myhman profili saýlanylanda, profil şekiljigi ýapylýar. Şu profili saýlanyňyzda, sazlamalary öz islegiňize şahsyýetleşdirip bilersiňiz, ýöne gaýnadýan reseptleriňiz saklanmaz.

Goşmaça porsiýa (ExtraShot)

Mysal üçin, eger has ajy kofe ýasamak isleseňiz, gaýnadyjyňyz kofeňize we süýtli içgileriňize goşma ristretto porsiýasyny goşmak mümkinçiligini hödürleýär.

1. Jurnuguň aşagyna çäşgä goýuň. 2. Içgi saýlamak üçin, ýeke-degşirme içgi şekiljikleriniň birini basyň (Sur. 2) ýa-da içgi saýlamak üçin, «Goşmaça içgiler» şekiljigini basyň (Sur. 3). 3. Ýokary okuňy ulanyp, ajyglygy iň ýokary derejä bellän we ExtraShot funksiýasyny saýlaň (Sur. 17). 4. Başga sazlamalary şahsyýetleşdirmek isleseňiz, OK şekiljigini basyň. Soňra, içgini gaýnadyp başlamak üçin, başlat/duruz düwmesini basyň. 5. Gaýnadyjy guýup bolmanka içginiň guýulmagyny duruzmak üçin, başlat/duruz düwmesini täzeden basyň.

1. ExtraShot funksiýasyny saýlan wagtyňyz, bir gezekde diňe bir kofe gaýnadyp bilersiňiz.

Gaýnadyjynyň sazlamalaryny sazlamak

Suwuň talhlygyny bellemek

Gaýnadyjynyň optimal öndürijiligi we has uzak hyzmat möhleti üçin, suwuň talhlyk sazlamasyny sebitiňizdäki suwuň talhlyk derejesine sazlamagyňyz maslahat berilýär. Ol gaýnadyjynyň kesmegini gaty ýygy aýyrmaly bolmagyňyzyň öňüni alýar. Standart suw talhlyk sazlamasy 4-dür: talh suw.

Sebitiňizdäki suw talhlygyny kesgitlemek üçin, gutuda berlen suw talhlygy synag zolajygyny ulanyň:

1 Suw talhlygy synag zolajygyny kranyn suwuna çümdürin ýa-da ony kranyn aşagynda 1 sekunt saklaň (Sur. 18). 2 1 minut garaşyň. Synag zolajygyndaky gyzyla öwrülen kwadratlaryň sany suwuň talhlygyny görkezýär (Sur. 19).

Gaýnadyjyny dogry suw talhlygyna belläň:

1 Sazlamalar şekiljigini basyp, ýokaryk we aşak oklaryny ulanyp, "Suw talhlygyny" saýlaň. Soňra, tassyklamak üçin OK şekiljigini basyň. 2 Ýokaryk we aşak oklaryny ulanyp, suw talhlygy derejesini saýlaň. Displeýde saýlanan gyzyl kwadratlaryň sany bilen synag zolajygyndaky gyzyl kwadratlaryň sany birmeňzeş bolmalydyr (Sur. 20). 3 Dogry suw talhlygyny bellän wagtyňyz, tassyklamak üçin OK şekiljigini basyň.

Üweme sazlamasyny düzmek

Kofe däneleri üçin konteýneriň içindäki üwemäni sazlaýan geçiriji bilen kofe berkligini sazlap bilersiňiz. Üweme sazlamasy pes boldugyça kofe däneleri has ownuk üwelýär, kofe bolsa şonça berk bolýar. Saýlamak üçin 12 dürli üweme sazlamasy elýeterlidir.

Bu gaýnadyjy size kofe dänelerini iň aňrybaş tagamyny bermek üçin sazlanandyr. Şonuň üçin size 100-150 çasa (takmynan 1 aý ulanyş) içgi taýýarlamak üçin üweme sazlamasyny sazlamagy maslahat bermeýäris.

Üweme sazlamasyny diňe gaýnadyjy kofe dänelerini üwäp durka sazlap bilersiňiz. Tagamdaky tapawudy doly dadyp bilmek üçin 2-3 sany içgi gaýnatmagyňyz gerek.

Üwejä zeper ýetirmez ýaly üwemäni sazlaýan geçirijini bir gezekde bir öwürden artyk aýlamaň.

1 Kofe guýýan jurnugyň aşagyna çasa goýuň. 2 Kofe dänelerini guýgujyndan gapagyny aýyryň (Sur. 21). 3 Espresso şekiljigine degiň, soňra başlatmak/duruzmak düwmesini basyň. 4 Üweýji üwemäge başlanda, üweme sazlaýan towlawaýy aşak basyň we çepe ýa-da saga aýlaň (Sur. 22).

Gaýnadyjynyň beýleki sazlamalaryny sazlamak

Sazlamalar şekiljigini basmak arkaly, aşakdaky sazlamalary sazlap bilersiňiz:

Suw talhlygy: sebitiňizdäki suw talhlygyna laýyklykda, 5 derejäniň arasyndan saýlap bilersiňiz. Garaşmaly wagt: 15, 30, 60 ýa-da 180 minut saýlap bilersiňiz. - Displeý ýagtylygy: pes, orta we ýokary saýlap bilersiňiz. - Dil: isleýän displeý diliňizi saýlap bilersiňiz. - Ses: gaýnadyjynyň bipläme sesini işjeňleşdirip ýa-da deaktiwirläp bilersiňiz. - Ýörite ýagtylyk: «hemişe açyk», «gaýnadanda açyk» ýa-da «hemişe öçük» saýlap bilersiňiz. Ölçeg birligi: siz ml ýa-da unsiýa ölçegini saýlap bilersiňiz.

Zawod sazlamalaryny dikeltmek

Gaýnadyjy zawod sazlamalaryny islendik pursatda dikeltmek mümkinçiligini hödürleýär.

1 Sazlamalar şekiljigini basyň. 2 Ýokaryk we aşak oklaryny ulanyp, «Zawod sazlamalary» saýlaň. OK şekiljigini basyp tassyklaň. 3 Sazlamalary dikeltmek isleýändigiňizi tassyklamak üçin başlatmak/duruzmak düwmesini basyň. - Indi sazlamalar dikeldildi.

Su asakdaky zawod sazlamalary standarda dikeldildi: suw talhlygy, garasylyan wagt, displey yagtylygy, ses, temperatura, ondaki yagtyltma, profiller.

AquaClean suw filtri

Gaynadyjynyzda AquaClean isledilen. Kofanizin tagamyny saklamak ucin, AquaClean filtrini suw gabyna yerlesdirip bilersiniz. Ol gaynadyjynyzda ussan hek kesmegini azaltmak arkaly, kesmek ayyrmak zerurlygyny gowsadyar. AquaClean suw filtrini yerli ya-da onlayn bolek satuwcynzdan ya-da ygtyyarly serwis merkezlerinden satyn alyp bilersiniz.

AquaClean filtr yagdayy gorkezijisi

AquaClean isjen wagty, AquaClean filtrinin yagdayy ekranda hemise gornukli gorkezilyar.

Eger AquaClean filtrinin yagdayy 10% ya-da az bolsa, her gezek gaynadyjyny acanynyzda ekranda 2 sekuntlap hat gorkezilyar. Ol hat size taze filtr satyn almagy maslahat beryar. Eger filtrin yagdayy 0% bolsa, her gezek gaynadyjyny acanynyzda, gaynadyjy AquaClean filtrini calyşmagyňyzy soraýar.

AquaClean suw filtrini isjenlesdirmek (5 min.)

Gaynadyj suw gabyna filtr goylandygyny awtomatik anyklamayar. Sol sebapden her taze AquaClean suw filtrinizi «Arassala» menyusynda isjenlesdirmeginiz gerek.

Gaynadyjy filtr isjenlesdiris hatyny gorkezmegi bes edende hem, AquaClean suw filtrini isjenlesdirip bilersiniz, yone ilki bilen gaynadyjynyn kesmegini ayyrmaly bolarsynyz.

1 AquaClean suw filtrini ulanyp baslamazdan on, gaynadyjynyz hek kesmeginden doly arassalanan bolmalydyr.

AquaClean suw filtrini isjenlesdirmezden on, asakda beyan edilisi yaly ony suwda ezip tayyarlamak gerek. Eger seytmeseniz, gaynadyjynyn icine suwa derek howa cekilmegi mumkin, ol bolsa kop ses cykaryar we gaynadyjynyn kofe gaynadyp bilmege yol bermeyar.

1 «Arassala» skiljigini basyp, yokaryk we asak oklaryny ulanyp, «AquaClean» saylan. 2 Tassyklamak ucin OK sekiljigini basyn. 3 Isjenlesdiris ekrany peyda bolanda, OK sekiljigini tazeden basyn. Ekrandaky gorkezmeleri berjay edin. 4 Filtri 5 sekunt cemesi caykalyn (Sur. 23). 5 Filtri sowuk suwly golca basyp, ony caykalyn/basyn (Sur. 24). 6 Filtri suw gabyndaky filtr birikmesine dikligine girizin. Ony mumkin bolan in pes nokada cenli basyn (Sur. 25). 7 Suw gabyny arassa suwdan dolduryp, yene gaynadyja yerlesdirin. 8 Jurnugin agzyna kase goyun. 9 Isjenlesdiris prosesini baslatmak ucin, baslat/duruz düwmesini basyn. 10 Jurnukden 1 minutlap gyzgyn suw akdyrylar. 11 Filtr indi isjenlesdi.

AquaClean suw filtrini calyşmak (5 min.)

Filtrin usti bilen 95 litr suw akanson, filtr islemegini bes eder. Size filtri calyşmagy yatlatmak ucin, AquaClean yagday gorkezijisi 0%-e peselyar. Displeyde AquaClean yagday gorkezijisinin gorkezilyan dowrunde, ilki bilen gaynadyjynyn kesmegini ayyrmazdan, filtri calyşyp bilersiniz. AquaClean suw filtrini wagtynda calyşmasanız, AquaClean gorkezijisi belli bir wagtdan son ayyrylyar. Seyle yagdayda hem filtri calyşyp bilersiniz, yone ilki bilen gaynadyjynyn kesmegini ayyrmagynyz gerek.

AquaClean yagday görkezijisi 0%-e peselende ya-da gaynadyjy size AquaClean filtrini çalyşmagy ýatladanda:

1 köne AquaClean suw filtrini çykaryň. 2 täze filtr dakyn we ony "AquaClean suw filtrini işjeňleşdirmek (5 min.)" bölüminde beýan edilişi ýaly işjeňleşdiriň.

i AquaClean suw filtrini azyndan her 3 aýdan çalyşyň, hatda gaýnadyjy heniz çalyşmak gerekdigini aýtmasa hem bolsa.

Gaýnadyş toplumyny aýyrmak we salmak

Gaýnadyş toparyny aýyrmagyň, dakmagyň we arassalamagyň usuly barada wideo görkezmeler üçin, www.saeco.com/care salgysyna gidiň.

Gaýnadyş toparyny gaýnadyjydan aýyrmak

1 Gaýnadyjyny öçüriň.

2 Suw gabyny aýryň we serwis gapysyny açyň (Sur. 26). 3 PUSH düwmesine basyň (Sur. 27) we gaýnadyş toparyny gaýnadyjdan aýyrmak üçin onuň tutawajyndan çekiň (Sur. 28). Gaýnadyş toparyny gaýnadyjdan aýran wagtyňyz, damja poddony we kofe loderesi gabyny hem boşatmagy ýatdan çykarmaň.

Gaýnadyş toparyny täzeden dakmak

Gaýnadyş toparyny gaýnadyja yzyna salmazdan öň, onuň dogry orunda durandygyny anyklaň.

1 Gaýnadyş toplumynyň dogry orunda durup durmaýandygyny barlaň. Gaýnadyş toparynyň boýrundaky sary silindrdäki ok gara ok we N belliginiň deňinde duran bolmaly (Sur. 29). Eger olar deňinde durmaýan bolsa, gaýnadyş toparynyň binýadyna degýänçä aşak basyň (Sur. 30). 2 Gaýnadyş toparyny gapdallardaky ugrukdyryjy relsler boýunça gaýnadyja giriň (Sur. 31) we öz ornuna tykgyldy sesi bilen ildirilýänçä itiň (Sur. 32). PUSH düwmesini basmaň. 3 Serwis gapysyny ýapyp, suw gabyny öz ýerine goýuň.

Arassalamak we tehniki hyzmat

Wagtly-wagtyna arassalamak we serwis etmek gaýnadyjynyzy iň gowy ýagdaýda saklaýar hem-de yzygiderli kofe aksy bilen uzak wagtyň dowamynda gowy tagamly kofani üpjün edýär.

Gaýnadyjynyň ähli çykýan böleklerini haçan we nähili arassalamalydygy barada jikme-jik suratlandyrma üçin, aşakdaky tablisa ýüz tutuň. Siz www.saeco.com/care salgysynda has jikme-jik maglumat we wideo görkezmeler tapyp bilersiňiz. Haýsy bölekleri gap-gaç ýuwujuda arassalap bolandygy barada umumy syn üçin Şekil C serediň.

Çykýan bölekler Arassalamagyň wagty Arassalamagyň usuly

Gañnadyş topary Hepdelik Gañnadyş toparyny gañnadyjydan ayryn (Ser. 'Gañnadyş toplumny ayyrmak we salmak'). Ony krana tutup yuwuš (Ser. 'Gañnadyş toplumny kranyş asagynda arassalamak').
	Aýlyk Gañnadyş toparyny Philips-iñ kofe yagyny ayyrán tabletkasy bilen arassalaš (Ser. 'Gañnadyş toplumny kofe yagyny ayyrán tabletkalar bilen arassalamak').
Süytulgamy/icerki kapucınator	Ulangylan her gunden soñ Arassaláyyş menúsyndaky HygieSteam programmasyny ulanyₙ. Arassaláyyş menúsynda HygieSteam Saylap, ekrandaky gözükdirijileri berjaş ediₙ. Metal Süyt turbajygyny Süyt turbajygyny saklayya yerleşdirmezden öₙ, daşyny cγgly mata bilen süpūriₙ.
	Hepdelik lçerki kapucınatory ayryn we dargadyₙ (serediₙ «lçerki kapucınatory krandan akýan suwda arassalamak'). Biraz yuwujy serişde bilen öhli bölekleri kranda yuwup durlaₙ.

Sokulyan bölekler Arassalamagyn wagty Arassalamagyn usuly

	Aşlyk Philips-iñ Süyt konturyny arassalayjysy bilen «Deep Milk Clean» prosedurasny yérine yétiriñ. Arassalayjys menýusynda «Deep Milk Clean»says, ekrandaky gozükdirijileri berja' ediñ. Jikme-jik video gozükdirijileruced www.saeco.com/care salgysyna gidiñ.
Süyt gaby Hepdelik Süyt gabyny sököhn (Sur. 33) we Süyt turbajgyn şfttini ulanmak bilen Şary itip cykaryn (Sur. 34). Süyt gabyny öhli böleklerini krana tutup yá-da gap-gac yuwujda arassalaŋ
HygieSteam kontéyneri (süyt turbajgyn'tutawajy)	Hepdelik yá-da gañadyjy size yatladan wagty.	HygieSteam kontenýeri gañadyjdyan aíryn (Sur. 35) we HygieSteam gapagyny aíryn (Sur. 36). HygieSteam gabyny boşaduñ we gaby hem-de onuñ ortugini krandan akylan suwda yá-da gap-gac yuwujda arassalaŋ. Kontéyner we gapagy howada guradyp yzyna, gañadyjna yerlesdirin.
Üwelen kofe bölümi Üwelen kofe bölümini dykylanmy-dämli görmek üçün, hepdelik barlañ.	Gañadyjny tokdan sogruñ we gañadyjs toparyny aíryn. Üwelen kofe bölümini gapagyny acyp, oña cemçé sapyny sokuñ. Dykylan üwelen kofe aşak gacýanca, sapy aşak- yokaryk suúşuriñ (Sur. 37). Gidiñ: www.saeco.com/care jikme-jik video gorkezmeler üçün.
Kofe lóderesi gaby Gañadyjy tarapyndan soralanda, kofe lóderesi gabyny boşadyñ. Ony hepdelik arassalaŋ.	Gañadyjy isledilgi wagty, kofe lóderesi gabyny aíryn. Ony biraz yuwujy serișde bilen kranda yuwup druleyá da gap-gac yuwujda arassalaŋ. Kofe lóderesi gabyny Óndaki panel (Şek. A18) gap-gac yuwujda yuwmaga yaramly dädlir.
Damja mejimesi Damja poddonyny her gü yá-da damja poddonynda gyzyl reškli «damja poddony doldy»	Damja poddonyny aíryn (Sur. 39) we ony biraz yuwujy serișde bilen kranda yuwup druleλ. Damja mejimesini we damja mejimesiniñ gapagyny gap-gac yuwujda hem arassalap bilersiniz. Kofe lóderesi gabyny Óndaki panel (Şek. A18) gap-gac yuwujda yuwmaga yaramly dädlir.
Gaúnadyş toparyny yaglamak	2 aýda bir Gaúnadyş toparyny toplum bilen üpjūn edilýàn çalgy yágy bilen yáglañ (Ser. 'Gaúnadyş toplumyny yaglamak').
Suw gaby Hepdelik Suw gabyny kranda yuwup durlaŋ
Gaúnadyjnyñ ön tarapy	Hepdelik Abraiw)dalmata bilen arassalaŋ

Gáynadyş toplumyny arassalamak

Gáynadyş toparyny wagty-wagtyna arassalamak içerki konturlarda kofe çökündisiniň dykylmagynyň öňüni alýar. Gáynadyş toparyny aýyrmagyň, dakmagyň we arassalamagyň usuly barada goldaw wideolary üçin, www.saeco.com/care salgysyna baryn.

Gáynadyş toplumyny kranyň aşagynda arassalamak

1 Gáynadyş toplumyny aýyryň (Ser. 'Gáynadyş toplumyny aýyrmak we salmak'). 2 Gáynadyş toparyny suw bilen mazaly ýuwup durlaň. Gáynadyş toparynyň ýokarky filtrini (Sur. 40) seresaplyk bilen arassalaň. 3 Gáynadyş toparyny ýerine goýmazdan öň howada guradyň. Gáynadyş toparynyň içinde suýumleriň ýyşmeginiň öňüni almak üçin, gáynadyş toparyny mata bilen guratmaň.

Gáynadyş toplumyny kofe ýagyny aýyrýan tabletkalar bilen arassalamak

Diňe Philips-iň kofe ýagyny aýyrýan tabletkalaryny ulanyň.

1 Arassala ♣ şekiljigini basyp, ýokaryk we aşak oklaryny ulanyp, "Gáynadyş toparyny arassalamak" saýlaň. 2 Tassyklamak üçin OK şekiljigini basyp, ekrandaky görkezmeleri berjaý ediň.

Gáynadyş toplumyny ýaglamak

Gáynadyjynyň öndürijiligini gowulandyrmak maksady bilen hereket edýän şaýlaryň endigan hereketine dowam etmegi üçin demleýiş toparyny 2 aýda bir ýaglamagy maslahat berýäris.

1 Demleýiş toparynyň silindrine (kuljumek bölek) üstüne ýuka edip ýag çalyň (Sur. 41). 2 Demleýiş toparynyň aşagyndaky walyn (kuljumek bölek) töweregine ýuka edip ýag çalyň (Sur. 42). 3 Iki gapdaldaky ugrukdyryjy relsler ýuka edip ýag çalyň (Sur. 43).

Içerki kapuçinator üçin arassaçylyk programmalary

Gáynadyjylaryň içerki kapuçinatoryny arassalamak üçin üç sany programma bar:

«HygieSteam Shot»: gáynadyjy içerki kapuçinatoryň içinden bug zyňyp, ony çaltlyk bilen ýuwup durlaýar. «HygieSteam»: gáynadyjy içerki süýt ulgamyny bug bilen mazaly arassalaýar. HygieSteam gabynyň dogry ýygnalandygyna (Sur. 44) we gáynadyja dakylandygyna göz ýetiriň (Sur. 45). Süýt turbajygyny süýt turbajyk saklaýjysyna ýerleşdirip (Sur. 46), ekrandaky görkezijileri berjaý ediň. - «Deep Milk Clean»: Içerki süýt ulgamyny mazaly arassalamak üçin, Philips-iň süýt konturyny arassalaýjysy bilen «Deep Milk Clean» prosedurasyny ýerine ýetiriň.

Içerki kapuçinatory krandan akýan suwda arassalamak

1 Içerki kapusinatoryň gapagyny açyň (Sur. 47). 2 Içerki kapusinatory aşak çekmek arkaly ony aýryň (Sur. 48). 3 Aşaky bölegini ýokarky böleginden çekip aýyrmak arkaly içerki kapusinatory dargadyň (Sur. 49). 4 Ähli bölekleri (Sur. 50) dargadyň we olary krandan akýan suwda arassala. 5 Içerki kapusinatory gaýtadan ýygna. 6 Içerki kapusinatory ýerine dakmak üçin ony dik tutuň we deşikleriň ganadyjyjdaky iki turbajyk bilen deňleşendigine göz ýetiri. Soňra öz ildirilýänçä içerki kapusinatory bokaryk iti (Sur. 13). 7 Gapagy ýapyň.

Jikme-jik wideo görkezijiler üçin www.saeco.com/care salgysyna baryň.

Kesmek aýyrmak prosedurasy

Diňe Philips-iň kesmek aýyryjysyny ulanyň. Hiç hili ýagdaýda kükürt kislotasyna, duz kislotasyna, sulfamin ýa-da sirke kislotasyna esaslanýan kesmek aýyryjy ulanmaň, sebäbi ol gaýnadyjynyň suw konturyna zeper ýetirip biler we hek kesmegini talabalayk eretmez. Philips-iň kesmek aýyryjysyny ulanmasaňyz, kepilligiňiz güýjüni ýitirer. Enjamyň kesmegini aýyrmasaňyz, onda hem kepilligiňiz güýjüni ýitirer. Philips kesmek aýyrýan serişdesini ýerli ýa-da onlaýn bölek satyjynyzdan ýa-da ygtyýarly tehniki hyzmat merkezlerinden satyn alyp bilersiňiz.

1 Gaýnadyjy sizden kesmegi aýyrmagy soranda, başlatmak üçin OK basyň. Gaýnadyjy tarapyndan soralmanka kesmek aýyrmagy başlatmak üçin, Arassala teklijigini basyp, «Kesmek aýyr» saýlaň. 2 Damja mejimesini, kofe loderesi gabyny we HygieSteam gabyny aýryp (Sur. 35), olary boşadyň we ýerine dakyň. 3 Suw gabyny aýryp, boşadyň. Soňra AquaClean filtrini aýryň. 4 Philips kesmek aýyryjysynyň tutuş bir çüýşesini suw gabyna guýuň we ony CALC CLEAN derejesine çenli suwdan dolduryň (Sur. 51). Soňra ony ganadyja yzyna ýerleşdiriň. 5 Kofe guýýan jürnügiň aşagyna uly gap (1,5 l) goýuň. 6 HygieSteam gabynyň dogry ýygnalandygyna (Sur. 44) we gaýnadyja dakylandygyna göz ýetiriň (Sur. 45). Süýt turbajygyny süýt turbajygyny saklaýja ýerleşdiriň (Sur. 46). 7 Kesmegi aýyrmak prosedurasyny başlatmak üçin ekrandaky görkezijileri berjaý ediň. Kesmek aýyrmak prosedurasy takmynan 30 minuta çekýär we kesmek aýyrmak döwründen hem-de ýuwup durlamak döwründen ybarat bolýar. 8 Kesmegi aýyrmak döwri tamamlanandan soň suw gabyny we suw konturyny ýuwmaly. Ekrandaky görkezijileri berjaý ediň. 9 Täze AquaClean suw filtrini suw gabyna ýerleşdiriň we ony işjeňleşdiriň (Ser. 'AquaClean suw filtrini işjeňleşdirmek (5 min.)').

Tär: AquaClean filtrini ulanmaklyk kesmek aýyrma zerurlygyny azaldyar!

Kesmek aýyrmak prosedurasynyň arasy uzülse näme etmeli

Dolandyryş panelinde a/c/ocur düwmesini basmak arkaly, kesmek aýrmek prosedurasyndan çykyp bilersiňiz. Kesmek aýrmak prosedurasy doly gutarmanka arasy uzülse, şulary ýerine ýetiriň:

1 Suw gabyny boşadyn we mazaly ýuwup durlaň. 2 Suw gabyna CALC CLEAN dereje görkezijisine çenli arassa suw guýuň we gaýnadyjyny täzeden işlediň. Gaýnadyjy gyzar we awtomatik ýuwup durlamak döwrüni ýerine ýetirer. 3 Islendik içgini gaýnatmazdan öň, el bilen ýuwup durlamak döwrüni ýerine ýetiriň. El bilen ýuwup durlamak döwrüni ýerine ýetirmek üçin, ilki bilen gyzyn suw gabyndaky suwuň ýarysyny akdyryň, soňra uwelen kofe goşmazdan taýýar uwelen kofeden 2 çäşe demläň.

Bellik: Kesmek aýyrmak prosedurasy tamamlanmadyk bolsa, gaýnadyjy mümkin bolan iň gysga wagtda ýene kesmek aýyrmak prosedurasyny talap eder.

Näsazlyk kody

Aşakda özüňüz çözüp biljek problemalaryňyzy görkezýän näsazlyk kodlarynyň sanawyny taparsyňyz. Wideo görkezmeler www.saeco.com/care salgysynda elýeterlidir. Eger başga näsazlyk kody peýda bolsa, ýurduňyzdaky Müşderiler bilen işleşmek boýunça merkeze ýüz tutuň. Habarlaşmak baradaky maglumatlar üçin kepillik talonyna serediň.

Näsazlyk kody | Mesele | Ähtimal çözgüt

01 Kofe guýgujy dykyldy. Gaúnadyjny öçürip, tokdan sogruñ. Gaúnadyş toparyny áryn. Sónra, üwelen kofe bölluminiñ gapagyny acyp,cemce sapyny sokuñ. Dykylan üwelen kofe;aşak gacýança, sapy;aşak-yokaryk süysūriñ (Sur. 37). Şuña baryñ: www.saeco.com/care jikme-jik video görkezmeler üçın.
03 Gaúnadyş topary hapa ya-da gowy yaglanmadyk.	Gaúnadyjny öçüriñ. Gaúnadyş toparyny arassa suw bilen yuwup durlañ,howada guradyñ we soñra yaglañ (Ser. 'Gaúnadyş toplumny yaglamak'). "Gaúnadyş toparyny arassalamak" babyna yüz tutuñ ya-da sùna baryñ: www.saeco.com/care jikme-jik video görkezmeler üçın. Soñra gaúnadyjny tāzeden islediñ.
04 Gaúnadyş topary dogry orunda goúlmaladyk.	Gaúnadyjny öçüriñ. Gaúnadyş toparyny áryp, tāzeden dakyñ. Gaúnadyş toparyny girizmezden öñ, onuñ dogry orunda durandygyny anyklañ. "Gaúnadyş toparyna cemeleşmek" babyna yüz tutuñ ya-da sù salga giriñ: www.saeco.com/care jikme-jik video görkezmeler üçın. Soñra gaúnadyjny tāzeden islediñ.
05 Suw berýän konturda howa bar.	Öçürip we isledip,gaúnadyjny tāzeden açyn. Eger ol iste yarasa, 2-3 çaska gyzgyn suw guyuñ. Uzac wagtlap gaúnadyjnyn' kesmegini aíyrmadyk bolsañyz, onda kesmegini aíryn.
Aquaclean filtridakylmanka talabalayyk tayyarlanmandyr yá-da ol dykylypdyr.	Aquaclean filtrini aíryp, tāzeden kofe gaúnadyp görüñ. Eger ol iste yarasa, Aquaclean filtrini yzyna goymazdan öñ talabalayyk tayyarlanandygyny anyklañ. Aquaclean filtrini suw gabyna yzyna goyuñ. Sonda-da iste yaramasa, filtriñ dykylan yá-da calsyrlmaly bolmagy mümkin.
11 Gaúnadyjny otag temperaturasyna sazlamak gerek	Gaúnadyjnyn transport/daşarky temperaturadan otag temperaturasyna uygunlasmagyna biraz may berir. Gaúnadyjny 30 minut öçürip goyuñ we gaṭtadan islediñ. Eger ol iste yaramasa, yurdunyzdaky Sarp ediji goldaw merkezine yüz tutuñ. Habarlasmak baradaky maglumatlar üçın kepplik talonyna serediñ.
14 Gaúnadyjy gaty gyzdy. Gaúnadyjny öçürip, 30 minut soñ gaytadan islediñ.
19 Gaúnadyjy diwar rozetkasyna talabalayyk dakylmadyk.	Elektrik snurunyn kiçi wilkasynyn enjamyn arkasyndaky rozetka talabalayyk dakylandygyny anyklañ.

Esbaplary sargyt etmek

Gaýnadyjyny arassalamak we kesmegini aýyrmak üçin, diňe Philips-iň tehniki hyzmat önümlerini ulanyň. Bu önümleri ýerli bölek satyjydan ýa-da onlaýn satyjydan ýa-da ygtyýarly tehniki hyzmat merkezlerinden satyn alyp bolýar. Anyk aýlyk saýlaryň doly sanawyny onlaýn tapmak üçin, gaýnadyjynyň model belgisini giriziň. Model belgisini serwis gapysynyň iç ýüzünden tapyp bilersiňiz.

Tehniki hyzmat önümleri we model belgileri:

Kesmek aýyrýan ergin CA6700 - AquaClean filtrri CA6903 - Gaýnadyjy topary çalgy ýagy HD5061 Kofe ýagyny aýyrýan tabletkalar CA6704 Süýt kontury arassalaýjysy CA6705

• Tehniki hyzmat toplumy CA6707

Näsazlyklary çözmek

Bu bölümde gaýnadyjyda iň köp ýüze çykmagy mümkin bolan problemalar düşündirilýär. Goldaw wideolary we ýygy-ýygydan soralýan soraglaryň doly toplumy www.saeco.com/care salgysynda elýeterlidir. Eger meseläni çözüp bilmeseňiz, ýurduňyzdaky Sarp edijiniň goldaw merkezine ýüz tutuň. Habarlaşmak baradaky maglumat üçin, kepillik talonyna serediň.

Mesele | Sebäp | Çözgüdi

Tâze kofe gañnadyjymda biraz kofe Çökündisi bar.	Bu gañnadyjy kofe bilen synag edildi.	Ol seresaplyk bilen arassalanylan hem bolsa, biraz kofe galyndysynny' galan bolmagy Mümkin. Yöne, kofe gañnadyjy doly tâzedir.
Damja poddonny Çalt dolýar/damja poddonnynda hemîse biraz suw bolýar.	Bu adaty yágday' bolup durýar. Gañnadyjy icçerki kontury we gañnadyş toparyny yüwup durlamak üçin, suwdan peydalanýar. Biraz suw icçerkiulgamyñ ilçindenGPCip,gonümel damja poddonyna tarap akýar.	Damja poddonny hergün yá-da damja poddonnyñ gapagynda gyzyl reñkli «damja poddonny doldy» görkezijisi Çykan badyna boşadyñ. Târ:Çykýan yüwup durláýş suwuny yügnamak üçin, guyán jurnügiñ asagyna Çaşa goúñ.
«Kofe lóderesi gabynybosat» Şekiljigi acýkdurýar.	Gañnadyjy diwar Rozetkasyndan cykarylgwy wagty, kofe lóderesi gabyny bosatdyñyz yá-da ony yzyna gaty Çalt daddyñyz.	Kofe lóderesi gabyny aýryp, azyndan 5 sekunt garaşynwe tâzeden dakyñ.
Gap doly bolmasa-da,gañnadyjy kofe lóderesi gabynybosatmagysoráyar.	Gañnadyjy soñky gezek kofe lóderesi gabyny bosadan wagtyñyz hasaplayjynol etmedi.	Kofe lóderesi gabyny yzyna goymazdan öñ, hemîse takmynan 5 sekunt garaşyn.Seylelikde, kofe kökeleriniñ gaby nol editor we kofe kökeleriniñ sany dogry hasaplanar.
Kofe lóderesi gaby gaty doldy we displayé de «kofe lóderesi gabynybosat» Şekiljigi peýda bolmady.	Damja poddonnykofe lóderesi gabyny bosatman ayrdyñyz.	Damja poddonnyaýran wagtyñz, İçinde azajyk kofe kökeleri bar bolsa-da, kofe lóderesi gabyny hem bosadyñ. Ol kofe kökelerinihasaplayjynnol edilmegini we kofe kökeleriniñ sanyñ dogry hasaplanmagyny upjūn edýär.
Gaúnadyş toparyny aýrp bilmeýärin.	Gaúnadyş topary dogry orundaDSL.	Gaúnadyjny sú asakkady,görnünde nol editn: serwis gapsysny yapyp, suw gabyny yérine goyúñ. Gaúnadyjny öçürip,gaṭtadan islediñ we içgiler sekiljigindäci cyralaryn yánmagyna garaşyn. Gaúnadyş toparyny tâzeden aýrnp gürün. Adimleyin görkezmeler üçin «Gaúnadyş toparyny aýrmak we dakmak» babyna serediñ.

Mesele | Sebäp | Çözgüdi

Gaynadyş toparyny girzip bilmeşirin.	Gaynadyş topary dogry orundaDSL.	Gaynadyjny ŞU asakkaky,görncünde nol edi: serwis gapysny yapyp, suw gabyny yerine goyuñ. Gaynadyş toparyny entek yerine dakmañ. Gaynadyjny öçürip, tokdan sogruñ. 30 sekunt garasyp gaynadyjny tâzeden toga dakyñ, ony ilsediñ we icgiler seksiljigindaki cyralaryn yanmagyna garasyñ. Sohra gaynadyş toparyny dogry orna yerlesdirip, ony tâzeden gaynadyja dakyñ. Adimleyin görkezmeler üçın «Gaynadyş toparyny ayrmak we dakmak» babyna serediñ.
Kofe suwly bolýar. Gaynadyş topary hapa yá-da ony yaglamak gerek.		Gaynadyş toparyny aýrp, kranda yuwup durlañne w guramaga goyuñ. Sohra hereket edyän bölekleri yaglañ (Ser. 'Gaynadyş toplumyny yaglamak').
	Gaynadyjny Öz-özūni sazlamak prosedurasny yérine yetirýär. Gaynadyjny ilkinji gezek ulanan, kofe dānesiniñ bósga bir görnuşine setzen yá-da uzak wagtlap ulanmadyk wagtyñyz, sú prosedura awtomatik率为lanýar.	Gaynadyjnyñ Öz-özūni sazlamak prosedurasny tamamlamagy üçin ilkibasa 5çaşka kofe gaynadyñ.
	Üweyi gaty iri sazlamada goylan. Üweyi jini has ownuk (pes) sazlamada goyuñ. Doly tapawudy datmak üçin 2-3 sany icgi gaynadyñ.
Kofe yeterlik gyzgyn bolmaýar.	Temperatura gaty pes bellenilen. Temperaturany maksimum szlama belläñ (Sur. 52).
	Sowukçaşka icginiñ temperaturasyny peseldýar.	Çaskalary gyzgyn suw bilen yuwup durlap, öñunden yyladyñ.
Suýt goşmak icginiñ	temperaturasyny peseldýar.	Gyzgyn yá-da sowuk suýt goşsañyz tapawudy yok, suýt goşmak hemisé kofäniñ temperaturasyny peseldýar. Çaskalary gyzgyn suw bilen yuwup durlap, öñunden yyladyñ.
Kofe cylkmaýar yá-da hayal cylkýar.	Aquaclean suw filtr diakylmagata labalaýyk taúyarlanmandyr.	AquacClean filtrini aýrp, biraz gyzgyn suw akdyryñ. Eger ol İse yarasa, AquacClean filtri talabalaýyk dakylmmandyr. AquacClean filtrini tâzeden dokyp isjeñleşdiriñ we «AquacClean suw filtri» babyndaky ahli adimleri berjay ediñ.
		Uzak wagtlap ulanylmadyk halatynda, AquacClean suw filtrini tâzeden ulanmagata yáarlamagyñz we 2-3çaşka gyzgyn akdyrmagyñz gerek.

502 Türkmençe

	Aquaclean suw filtr di dykyldy. Aquaclean suw filtrini her 3 aýdançalsyryn. 3 aýdan köne bolan filtr dykylyp bilýär.
	Üwejgi gaty ownuk szalamada goylan.
Gaynadyş topary hapa. Gaynadyş toparyny aýryn we kranda
	yuwup durlaş (Ser. 'Gaynadyş toplumynykranyş asagynda arassalamak').
Kofe guyán jürnük hapa. Kofe guyán jürnuigi we onuş desiklerinitturbajyk arassalaýjy yda inñene bilenarassalaş.
	Uwelen kofe bölu mi dykyldy Gaynadyjny öçürün we gaynadyş toparynyayrş. Üwelen kofe bölu miniç gapagynyacyp, oña cemçé sapyny sokuş. Dykylanüwelen kofe aşak gacýançá, sapy aşak-ýokaryk súysürün (Sur. 37).
	Gaynadyjnyh konturyny hekkesmegi dykypdyr.
	Philips kesmek aýryjysy bilen,gaynadyjnyh kesmegini aýryn (Ser.Kesmek aýrmak prosedurasy).Gaynadyjy sizden soranda, hemisekesmegi aýryn.
Süytkopürjiklemeyär. lçerki kapucınator hapa yá-da dogry dakylmandyr.	Içerki kapucınatory arassalaş we onuudogry ornaşdyrylandygyna we Daklandygyna goz yetiriş (Ser. 'Içerkikapucınatory krandan ak'an suwdaarassalamak!).
	Ulanglyan suýduşgnönni kopürjikletmäge yaramsz.
	Süydün durli gornüşleri durli moçberdekopürjigin we durli kopürjik hillerinenemele getirýar.
Süyt purkülýr. Ulangyan suýduñiz yeterlikçesowuk dal.	Gönis sowadyjdyan alnan sowuk suýdiulanýandygynyza goz yetiriş.
Maýysgak suyt turbajygytalabalayyk birikdirilmedi.	Kofe guyán jürnuigi gapagyny acyş (Sur.47) we maýysgak suyt turbajygynykapucınatora doly birikdirilendiginianyklaş. Üns beriş, kapucınator we suytturbajklary gyzgyn bolup biler. Elmezden ozal, kapucınatornywe turbajklarysowamagyna garasyş.

	Kapuçınator we suyt turbajyklary arassaDSL.	Içerki kapucınatory aýryn° we seksün (Ser. 'Içerki kapucınatory krandan akyan suwda arassalamak!). Krana tutup ühl bolekleri ýuwuñ. Mazaly arassalamak üçin Philips-iñ süyt kontury arassalayjysny ulanyñ we arassalayjş (menúusynda Deep Milk Clean proswdurasyny Óerine yetiriñ. Üns beriñ, eger bölekler gap-gac yuwujya arassalanan sola, olarda iýmit bolejikleri ýa-da yuwuj serişi dalyndylary dykylan bolup biler. Olaryñ dykylmandygyny anyklamak üçin gozdenGPCirmek maslahat berilýär.
		HygieSteam programmasyny her gü yérine yetirmegiñizi maslahat berýäris: 1) Arassala» basyn° dolandyrş panelinde. 2) «HygieSteam» saylañ. 3) Amaly baslamak üçin baslatmak/duruzmak dùwmesini basyn° Soña displaydaki ühl ädimleri tassyklañ.
	Süyt turbajyklary dykyldy. Süyt gabyny sowadyjya hemiş süyt turbajyksyz saklan. Süyt galyndylary süyt turbajyklaryn icinde üşüp biler we sʊyt akymyny'turbajykardan gezmegeine päsgel berip biler. Yygnap saklamazdan ön sʊyt turbajyklary yuwup durlañ.
Megerem, gañnadyjya szma bar.	Gañnadyjy icerki kontury we gañnadyş toparyny yuwup durlamak üçin, suwdan peydalanýar. Ol suw icerki ulgamyñ icindenGPCip, gönümel damja poddonyna tarap akýar. Bu adaty yagdayb bolup durýar.	Damja poddonyny her gü yá-da damja poddonynyngapagynda «damja poddony doldy» görkezijisi Çykan badyna boşadyñ. Tär: Çykan yuwup durlayys suwuny ýygnamak we damja poddonyndaky suwuñmöçberini azaltmak üçin Çaşa goуuñ.
	Damja poddonny gaty doldy we çogdy, ol sola, gañnadyjny syzdyrán yaly edip görkezýar.	Damja poddonyny her gü yá-da damja poddonynyngapagynda «damja poddony doldy» görkezijisi Çykan badyna boşadyñ.
	Suw gaby doly dakylmadyk, suw gabyndan biraz suw syzyar we gañnadyjnynìcine howa Çekilyár.	Suw gabyn'dogry orunda durandygyny anyklañ: ony áryn° we mumkin boldugyca gañnadyjnynithǎrnsyna tázeden dakyñ.
	Gañnadyş topary hapa/dykylan. Gañnadyş toparyny yuwup durlañ.
	Gañnadyjy kese, tekiz yerde goúlmadyk.	Damja poddonynyngogmazlygy we «damja poddony doldy» görkezijisiniñ talabalayyk islemegi üçin, gañnadyjny kese, tekiz yerde goúñ.

Aquaclean suw filtrini isjeñleşdirip bilmeyärin we gañnadyjy kesmegiñ árylmagy soráyar.	Filtr dakylmandyr yá-da ekran Aquaclean yatladyjysny görkezensoñ Öz wagtynda çalssrylmandyr. Yágyn, gañnadyjyñyz indi hek kesmeginden doly saplananDSL.	Iliki bilen gañnadyjyñzyñ kesmegini aýrpn, sohra Aquaclean suw filtrini dakyñ.
Täze suw filtriylyaýk bolmáyar.	Siz Philips-iñ Aquaclean suw filtrinden başa filtr dakmakçy bolársyñyz.	Gañnadyjyñzyza diñe Philips-iñ Aquaclean suw filtriylyaýk bolýar.
	Aquaclean suw filtrindäki rezin halka öz yérindeDSL.	Aquaclean suw filtrindäki rezin halkany zyma öz yérine goúñ.
Gañnadyjy gaty ses cýkarýar.	Gañnadyjyñyz ulanyláryka biraz ses cykarmagy adaty yagdaýdyr.	Eger gañnadyjy başaçā bir ses cykaryp ugrasa, gañnadyş toparyny arassalañ we yaglañ (Ser. 'Gañnadyş toplumyny yaglamak').
	Aquaclean suw filtri dakylimaga talabalayyk taíyárlanmandyr we házir gañnadyjynyñ Irene howa çekilyár.	Aquaclean suw filtrini suw gabyndan árynwe ony ulanyá talabalayyk taíyarlap, yène yérine dakyñ. Adimleyin gorkezmeler üçin, «Aquaclean suw filtri» babyna serediñ.
	Suw gaby doly dakylimandyr we gañnadyjynyñ Irene howaçekilyár.	Suw gabynyDogry orunda durandygyny anyklañ: ony árynwe mumkin boldugyca gañnadyjynyñ anrysyna iteklap, tázeden dakyñ.

Tehniki Hasiyetnama

Öndüriji önümiň tehniki hasiyetnamasyny gowulandyrmak hukugyny saklap galýar. Bellenilen görkezijileriň ählisi takmynandyr.

Suratlandyrma Baha

Ölçeg (I x B x G) 262 x 383 x 448 mm

Agram 8-8,5 kg

Elektrik Şnurunyğ uzynlygy 1 200 mm

Suw gaby 1,8 liters

Kofe dienesi konteşineriniş sygymy 300 g

Kofe loderesi gabynyş sygymy 12 kõke

Süyt gabynyş sygymy 600 ml

Sazlanyl cyan jüruk boýy 87-147 mm

Nominal guyenme - Toguş Güyi - Tok üpjünçiligi Tehniki hyzmat gapagynyş ic yüzundaki maglumat tagmasyna serediñ (Şek. A15)

Φιλτρο νερού AquaClean 512

Αφαίρεση και τοποθέτηση του φίλτρου νερού 513

Καθαρισμός και συντήρηση 513

Διαδικασία αφαίρεσης αλάτων 517

Κωδικοί σφαλμάτων 518

Παραγγελία ανταλλακτικών 519

Αντιμετώπιση προβλημάτων 519

Τεχνικά χαρακτηριστικά 524

Επισκόπηση μηχανής (Εικ. A)

A1 Πίνακας ελέγχου

A2 Κατασκευή διαρροής καφέ

A3 Καπάκι χοάνης κόκκων καφέ

A4 Υποδοχή καλωδίου

Δίσκος περισυλλογής γρών

A6 Ασφάλισης διακόπτης περιστροφής

A7 Προσαρμογή στόμιου εκροής και γάλακτος

A8 Δοχείο HygieSteam

A9 Κάλυμμα HygieSteam με βάση για το σωληνάκι γάλακτος

A10 Εσωτερικό ένθετο για αφρόγαλα

A11 Κάλυμμα με 0

Εξαρτήματα

A21 Δακτύλιος γάλακτος

A22 Σωληνάκι γάλακτος

A23 Βουρτσάκι καθαρισμού

A24 Σωληνάριο γράσου

A12 Κουπί ρύθμισης άλεσης

A13 Χοάνη κόκκων καφέ

A14 Ομάδα παρασκευής

A15 Νόρμα

A16 Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ

A17 Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ

A18 Μπροστινό τμήμα του δοχείου συλλογής κόκκων καφέ

A19 Κάλυμμα δοχείου συλλογής υγρών

A20 Αυχένας γεμάτος δοχείου συλλογής υγρών

A25 Φίλτρο AquaClean

A26 Κουτί μετρήσεων

A27 Δοχείο ταινίας σκληρότητας νερού

Πίνακας ελέγχου

Υπάρχουν δύο εκδόσεις αυτής της μηχανής εσπρέσο. Οι πίνακες ελέγχου τους έχουν διαφορετική εμφάνιση, αλλά όλα τα κουμπιά και εικονίδια λειτουργούν με ακριβώς τον ίδιο τρόπο. Ανατρέξτε στην εικόνα Β για μια επισκόπηση όλων των κουμπιών και εικονιδίων. Ακολουθεί η περιγραφή παρακάτω. Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να κάνετε κύλιση στην οθόνη και πατήστε το εικονίδιο "OK" για επιλογή ή επιβεβαίωση των επιλογών σας.

B1 Κουμπί on/off

B6 Εικονίδια πλοήγησης (πάνω, κάτω, πίσω, οκ)

B2 Εικονίδιο ροφημάτων ενός αγγίματος

B7 Οθόνη

B3 Εικονίδιο CoffeeMaestro

B8 Пулθμιοεις μηχανής

B4 Μενού με Επιλογές ροφημάτων

B9 Μενού καθαρισμού

B5 Κουμπί έναρξης/διακοπής

B10 Προσωπικά προφίλ

Εισαγωγή

Χαρακτηριστικά για την αγορά αυτόματης μηχανής καφέ Saeco! Για να εγγραφείτε ως από την ηλεκτρονική υποστήριξη που πρέπει η Saeco, μεταβείτε στη διεύθυνση www.saeco.com/MyCoffeeMachine και δηλώστε το προϊόν σας.

Σημείωση: Αυτή η μηχανή έχει ελεγχθεί με καφέ. Αν και έχει καθαριστεί προσεκτικά, ίσως να υπάρχουν ορισμένα υπολείμματα καφέ. Ωστόσο, εγγυόμαστε ότι η μηχανή είναι απολύτως καινούρια.

Πριν από την πρώτη χρήση

Ειδικές λειτουργίες

Ειδική λειτουργία Κόνο

Coffee Maestro	Me to CoffeeMaestro μπορείτεν αέξατουκεύσετε τόν καφέ σας επιλέγοντας ενα προκαθρισμένον προφίλ γένοης (Delicato, Intenso, Forte) για το ρόφημά σας αντίναλάξετε τις ρυθμίσεις μόνοι σας.
HygieSteam	H λειουργία HygieSteam καθαρίζει autόματα το σύστημα γάλακτος, αφαιρώντας τους μικροργανισους: χρησαμοπουήσετο μετά την παρασκεύη καπουσονό ἀλλων ροφημάτων με βάση το γάλα.
Ceramic Grinder	Ο ανθεκτικός μύλος μας εἶναι κατασκευσμένος από 100% κεραμίκούλικό και γι' autό εἶναι εξαρετικά σκληρός και ακριβής. Μπορείνα ρυθμίσει ανάλογα με τις προτιμήσεις σας σε 12 βαθμίδες.

Παρασκευή ροφημάτων

Γενικά βήματα

1 Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό βρύσης και τη χοάνη κόκκων καφέ και κόκκους καφέ. 2 Εισάγετε το φις του βύσματος στην υποδοχή που βρίσκεται στο πίσω μέρος της μηχανής. Συνδέστε το φις στην πρίζα. 3 Πατήστε το κουμπί Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

Η μηχανή αρχίζει να θερμαίνεται και εκτελεί έναν αυτόματο κύκλο καθαρισμού. - Όταν όλες οι λυχνίες σταδιακά ροφημάτων ανάβουν συνεχόμενα, η μηχανή είναι έτοιμη για χρήση.

Τοποθετήστε ένα φίλτρο κάτω από το στόμιο εκροής καφέ. Χρησιμοποιήστε το στόμιο εκροής καφέ προς τα πάνω ή προς τα κάτω, για να προσαρμόσετε το ύψος του στο μέγεθος του φλιτζανιού ή του ποτηριού που χρησιμοποιείτε (Εικ. 1).

Παρασκευή καφέ με κόκκους καφέ

1. Για να παρασκευάσετε έναν καφέ, πατήστε το εικονίδιο του ροφήματος της επιλογής σας (Εικ. 2) ή πατήστε στο εικονίδιο (Εικ. 3) "More Drinks" (Επιπλέον ροφήματα).

Τώρα μπορείτε να προσαρμόσετε το ρόφημα στην προτίμησή σας ως προς τη γεύση (Εικ. 4). Χρησιμοποιήστε τα βέλη (Εικ. 5) πάνω και κάτω για να προσαρμόσετε την ένταση του καφέ. Πατήστε το εικονίδιο "OK", εάν θέλετε να προσαρμόσετε περισσότερες ρυθμίσεις (Εικ. 6).

2. Πατήστε το κουμπί Έναρξη/Διακοπή ή περιμένετε λίγο, για να ξεκινήσετε την παρασκευή του επιλεγμένου ροφήματος. 3. Για να σταματήσετε τη ροή καφέ προτού τελειώσει η μηχανή, πατήστε το κουμπί Έναρξη/Διακοπή ξανά.

1. Για να παρασκευάσετε καφετιέρα, πατήστε το εικονίδιο ροφήματος δύο φορές ή επιλέξτε το εικονίδιο 2x με κουμπί στην οθόνη αφής.

Μην χρησιμοποιείτε καραμελωμένους ή αρωματισμένους κόκκους καφέ.

Παρασκευή ροφημάτων με βάση το γάλα

1. Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό βρύσης και τη χοάνη κόκκων καφέ με κόκκους καφέ. 2. Ειδικά για κανάτα γάλακτος, γεμίστε το δοχείο γάλακτος με γάλα (Εικ. 7). Κατόπιν, τοποθετήστε το σωληνάκι γάλακτος στο δοχείο.

Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα γάλα απευθείας από το ψυγείο.

3. Συνδέστε το εύκαμπτο σωληνάκι γάλακτος στο έμβολο για αφρόγαλα (Εικ. 8). 4. Πατήστε το εικονίδιο του ροφήματος με βάση το γάλα της επιλογής σας (Εικ. 9) ή πατήστε στο εικονίδιο "More Drinks" (Επιπλέον ροφήματα), για να επιλέξετε διαφορετικό ρόφημα (Εικ. 3).

Τώρα μπορείτε να προσαρμόσετε το ρόφημα ανάλογα με τις δικές σας προτιμήσεις (Εικ. 10).

5. Πατήστε το κουμπί Έναρξη/Διακοπή.

• Για ορισμένα ροφήματα, η μηχανή διανέμει πρώτα γάλα και μετά καφέ. Για κάποια άλλα ροφήματα ισχύει το αντίστροφο, η μηχανή θα διανέμει πρώτα καφέ και μετά γάλα.
• Tia va otaaatae t n por yalaktoac npotou n mnxavn diaveiuei nyn pokaopioevn noootnta, natote to koupi Evapncs/diaokon

6 Ia va otapatnoeTe tn poH tou oloknpouofoaoc (yala kai kafe) npotou tEiwoei n unxavn, natote kal kpatnoe patnne to koupi vapcns/diaokonnc. 7 Aéowc tnv ekpon tou yalaktoc, kteleita n diabikacia "HygieSteam Shot". H unxavn diavéu ato ootepiko ouotma yalaktoc yia va to kaapiei ypnyopa.

Napaokεuñ kaΦé με προαλεσμévo kaΦé

1 Στρέψτε το καπάλι καί πετε μία δόση προλεσμένου καφέ με το δόσωμετρητή στο θάλαμο (Eικ. 11) προλεσμένου καφέ. 2 Apou euialeEe peoepma, xpoiouotnoite ta bean paW kai katw, yia va euialeEeTe npoaeevo kaé (Ek. 12). Tn ouvexia, patnoote to koupi Evapgns/diaokinn

Σημειων: Av επιλέξετε προλεομένο καφέ, δεν θα μπορείτε va puθμίοετε τήν ἐνταοι του καφέ και/ν α παρακεύσετε πάνω από ενα ρόημα τή φόρά.

Pon σ τo u vερού

1 Beaowte oTo eowetepko Eaptnma yia afoyala evai owotatooetnevo otn uxavn (Eik. 13). 2 ToTioeTHeEva φ λiτ α ν kAtw anTo otou EkoHc 3 PatnoTe to Eikovio (Eik. 3) "EnuAev Poohmuata" kal eTakivnOeite npoc ta katw va eniAeTe "ZeTo vepo". 4 Xpnoiounote ta βλη navw kai katw, yia va npoapuoote tn v nootnta n/ka t thepuokpaia zotou vepou avaloya me tic npotmuoeic (Eik. 14) oac. 5 NatnoTe to koupi 巧 apEg/laikonnc. 6 Ia va otauatnoeTe Tn poro zetotou vepou npotou tealewoei n mnxavn, natote to koupi Evapgns/daikonncava.

Egatouikevon twv poqnmuatwv

H unxavn oacdeltauT duvatotnta va npooapuoZeTe Tc puOioeic twv poohmuTwv ouoawva e tic npotiunoeic oac, kaowc kai va anoynkeueTo npooapooevo pofma e eva npoownko npoil. To kahe npoipia exi diaopopetikxpwata.

PapakεuρoΦηματων με τη λειτουργεία CoffeeMaestro

H unxavn oac npooepe i tnv duvatotnta va euiéEte npoipi yeuonc, avti va putheta cte oec tic puioie C Exwpiota u Tnv lyitoupyia CoffeeEqualizer. Mnpei te va euiéEte onoiadnoite puuon meta Delicato, Intenso kai Forte. ia va euiéEte npoipi yeuonC CoffeeMaestro:

1 Natto to Eikovidio pohmuatoC Tc Eunoync (Eik. 2) oac n patnoe oTo Eikovidio "More Drinks" (EniAnov pohmuata), yia va eniEeTe diaopotko poqma (Eik. 3). 2 Natno to eKovioCoffeeMaestro enaveiAnmuEvA (Eik.15). 3 Nathote OK yia va eiiebaowoe tyn enioynoac.

Oi kupieCpuoMioEiTou poohnatoC, evai twpa npooapoooevcs avaloywC.

4 Nathote to koupi Evapgns/diaoknca va xaekivnoetev nnpaaokeun tou poohmuato.

Λειτουργία CoffeeEqualizer

Αφού ετοιμάσετε το ρόφημα, ο CoffeeEqualizer ενεργοποιείται αυτόματα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα βέλη πάνω και κάτω, για να προσαρμόσετε τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

Ο

② 31

4 ⑤ 86

7

Ο

Ο

Ο

Ο

1 Ένταση αρώματος 2 Νοστιμιά καφέ 3 Νοστιμιά γάλακτος 4 Νοστιμιά νερού 5 Θερμοκρασία ροφήματος

6 Νοστιμιά αφρού 7 Μπορείτε επίσης να αναφορά να προετοιμάσετε 1 ή 2 φλιτζάνια 8 Νοστιμιά καφέ για κούπα ταξιδίου (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

Σημείωση: Οι ρυθμίσεις που μπορείτε να επιλέξετε ή να προσαρμόσετε εξαρτώνται από το ρόφημα που θα επιλέξετε.

Επιλογή ενός προφίλ

Μπορείτε να επιλέξετε και να αποθηκεύσετε μια συνταγή χρησιμοποιώντας τα εικονίδια προϊόντων

510 Ελληνικά

1 Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από τις χοάνες προϊόντων, για να ελέγξετε τις χοάνες προϊόντων (Εικ. 16). Όλα τα προϊόντα έχουν διαφορετικά χρώματα. 2 Επιλέξτε ένα ρόφημα πατώντας σε ένα από τα εικονίδια ροφημάτων ενός αγγίγματος ή πατώντας στο εικονίδιο "More Drinks" (Επιπλέον ροφήματα). 3 Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις ροφημάτων, σύμφωνα με τη γεύση που προτιμάτε. 4 Πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής, για να παρασκευάσετε το ρόφημα που επιλέξατε. Οι νεροχύτες σας έχουν αποθηκευτεί στο χρώμα προϊόντος που επιλέξατε.

Μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις της μηχανής (βλέπε 'Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων').

ΠΡΟΦΙΛ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ

Η μηχανή σας διαθέτει ένα προφίλ επισκέπτη. Όταν το προφίλ είναι ενεργοποιημένο, το εικονίδιο προφίλ είναι απενεργοποιημένο. Όταν επιλέγετε αυτό το προφίλ, θα εξακολουθείτε να μπορείτε να προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, αλλά οι συνταγές που παρασκευάζετε δεν θα αποθηκεύονται.

Επιπλέον δόση (ExtraShot)

Η μηχανή σας προσφέρει τη δυνατότητα προσθήκης μιας επιπλέον δόσης Ristretto στα ροφήματα καφέ και γάλακτος, για παράδειγμα αν θέλετε να παρασκευάσετε πιο δυνατό καφέ.

1 Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το στόμιο εκχύλισης. 2 Πατήστε ένα από τα εικονίδια ροφημάτων ενός αγγίγματος για να επιλέξετε το ρόφημα (Εικ. 2) ή πατήστε στο εικονίδιο "More Drinks" (Επιπλέον ροφήματα), για να επιλέξετε ένα διαφορετικό ρόφημα (Εικ. 3). 3 Χρησιμοποιώντας το επάνω βέλος, για να ορίσετε την ένταση στο επίπεδο επιπλέον δόσης και επιλέξτε την επιλογή ExtraShot. 4 Πατήστε το εικονίδιο OK, αν θέλετε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις. Μετά πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής για να ξεκινήσει η παρασκευή του ροφήματος. 5 Για να σταματήσετε τη διακοπή του ροφήματος πριν τελειώσει η μηχανή, πατήστε ξανά το κουμπί έναρξης/διακοπής.

1. Аз истифодаи экстрактори ExtraShot, метавонад напазкунандаи мово эвав кафе каҳе опа.

Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής

Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού

Συνιστούμε να ρυθμίσετε τη σκληρότητα του νερού στο επίπεδο σκληρότητας του νερού στην περιοχή σας για βέλτιστη απόδοση και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της μηχανής. Έτσι, δεν χρειάζεται να αφαλατώνετε τη μηχανή τόσο συχνά. Η προεπιλεγμένη ρύθμιση σκληρότητας του νερού είναι 4: σκληρό νερό.

Χρησιμοποιήστε τη δοκιμαστική ταινία σκληρότητας νερού που παρέχεται στο κουτί για να καθορίσετε τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας:

1 Βυθίστε τη δοκιμαστική ταινία σκληρότητας νερού σε νερό της βρύσης ή κρατήστε την κάτω από τη βρύση για 1 δευτερόλεπτο (Εικ. 18). 2 Περιμένετε για 1 λεπτό. Ο αριθμός τετραγώνων στη δοκιμαστική ταινία που γίνονται κόκκινα δείχνουν τη σκληρότητα του νερού (Εικ. 19).

Ρυθμίστε τη μηχανή στη σωστή σκληρότητα του νερού:

1 Πατήστε το εικονίδιο Ρυθμίσεις και χρησιμοποιήστε τα βέλη επάνω και κάτω, για να επιλέξετε το «Water hardness» (Σκληρότητα νερού). Μετά πατήστε στο εικονίδιο OK για επιβεβαίωση. 2 Χρησιμοποιήστε τα βέλη επάνω και κάτω, για να επιλέξετε το επίπεδο σκληρότητας νερού. Ο αριθμός των κόκκινων τετραγώνων που είναι αναμμένα στην οθόνη θα πρέπει να είναι ο ίδιος με τον αριθμό των κόκκινων τετραγώνων στη δοκιμαστική ταινία (Εικ. 20). 3 Όταν έχετε ρυθμίσει τη σκληρότητα νερού, πατήστε στο εικονίδιο OK για επιβεβαίωση.

Ρύθμιση της μυλόπετρας

Μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση του κάθε μύλου με το κουμπί ρύθμισης που βρίσκεται στο δοχείο κόκκων καφέ. Όσο χαμηλότερη είναι η ρύθμιση της μυλόπετρας, τόσο πιο λεπτοαλεσμένος είναι ο κόκκος του καφέ και τόσο πιο δυνατός γίνεται ο καφές. Υπάρχουν 12 διαφορετικές ρυθμίσεις μυλόπετρας από τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε.

Η μηχανή έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να επιτυγχάνεται το καλύτερο γευστικό αποτέλεσμα από τους κόκκους καφέ σας. Εντούτοις, σας συμβουλεύουμε να μη ρυθμίσετε τη μυλόπετρα του μύλου πρώτα παρασκευάζοντας 100-150 φλιτζάνια (περίπου 1 μήνα χρήσης).

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη ρύθμιση μυλόπετρας που ταιριάζει στη μηχανή με τον καλύτερο τρόπο. Για να καταλάβετε πώς επηρεάζει τη γεύση, θα πρέπει να παρασκευάσετε 2 έως 3 ροφήματα.

Μην γυρίζετε το κουμπί ρύθμισης μυλόπετρας περισσότερο από ένα επίπεδο τη φορά, ώστε να αποφύγετε τυχόν βλάβη στο μύλο.

1 Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το στόμιο εκροής καφέ. 2 Αφαιρέστε το καλάθι από τη χοάνη (Εικ. 21) κόκκων καφέ. 3 Πατήστε το εικονίδιο του Espresso K, έπειτα πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής. 4 Όταν ο μύλος αρχίσει να αλέθει, πατήστε προς τα κάτω το κουμπί ρύθμισης μυλόπετρας και στρέψτε το προς τα αριστερά ή τα δεξιά (Εικ. 22).

Ρύθμιση άλλων ρυθμίσεων της μηχανής

Πατώντας στο εικονίδιο Settings (Ρυθμίσεις), μπορείτε να προσαρμόσετε τις εξής ρυθμίσεις μηχανής:

• Σκληρότητα νερού: μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 5 επίπεδα, ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού της περιοχής σας. Χρόνος αναμονής: μπορείτε να επιλέξετε 15, 30, 60 ή 180 λεπτά.
• Φωτεινότητα: μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε χαμηλή, μεσαία και υψηλή.
• Γλώσσα: μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα της οθόνης που επιθυμείτε. Ήχος: μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα ηχητικά σήματα της μηχανής. Φωτισμός πρόσουψης: μπορείτε να επιλέξετε «always on» (πάντα ενεργός), «on during brewing» (ενεργός κατά την παρασκευή) ή «always off» (πάντα ανενεργός). Μονάδα μέτρησης: μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε ml ή oz.

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

Η μηχανή σας μπορεί να προσαρτηθεί σε δυνατότητες εργοστασιακές ρυθμίσεις ανά πάσα στιγμή.

1 Πατήστε το εικονίδιο «Settings» (Ρυθμίσεις). 2 Χρησιμοποιήστε τα βέλη επάνω και κάτω, για να επιλέξετε "Factory settings" (Εργοστασιακικές ρυθμίσεις) και πατήστε το εικονίδιο OK. 3 Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις. Τώρα οι ρυθμίσεις έχουν αλλάξει.

512 Ελληνικά

Οι παρακάτω εργοστασιακές ρυθμίσεις επαναφέρονται στις προεπιλογές: προεπιλογή ποσότητας νερού, χρόνοι αναμονής, σκληρότητας νερού, ήχου, φωτός.

Φίλτρο νερού AquaClean

Η μηχανή σας έχει δυνατότητα χρήσης AquaClean. Μπορείτε να τοποθετήσετε το φίλτρο νερού AquaClean στο δοχείο νερού για να διατηρηθεί η υψηλή ποιότητα καφέ. Επίσης, μειώνει την ανάγκη αλάτωσης έχοντας τα άλατα που συγκρατούνται στη μηχανή σας. Μπορείτε να αγοράσετε το φίλτρο νερού AquaClean από τον ηλεκτρονικό κατάστημα ή από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις.

Ένδειξη κατάστασης του φίλτρου AquaClean

Όταν το AquaClean είναι ενεργό, η κατάσταση του φίλτρου AquaClean είναι πάντοτε ορατή στην οθόνη ως ποσοστό.

Αν η κατανάλωση του φίλτρου AquaClean είναι 10% ή λιγότερο, η οθόνη εμφανίζει μήνυμα για 2 δευτερόλεπτα κάθε φορά που ενεργοποιείτε τη μηχανή. Αυτό το μήνυμα σας συμβουλεύει να αγοράσετε καινούριο φίλτρο. - Αν η κατάσταση του φίλτρου είναι 0%, η μηχανή σας ζητά αντικατάσταση του φίλτρου AquaClean κάθε φορά που ενεργοποιείτε τη μηχανή.

Ενεργοποίηση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά)

Η μηχανή δεν εντοπίζει αυτόματα ότι το φίλτρο έχει τοποθετηθεί στο δοχείο νερού. Γι' αυτό, χρειάζεται να ενεργοποιήσετε κάθε νέο φίλτρο νερού AquaClean που τοποθετείτε στο μενού «Clean» (Καθαρισμός).

Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία και να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε τα άλατα της μηχανής, όπως και να ενεργοποιήσετε το σύστημα AquaClean, αλλιώς, πρώτα, θα χρειαστεί να αφαιρέσετε τα άλατα της μηχανής.

Ҳангоми истифодаи филтри об AquaClean, лозим аст, ки аломатҳоро тафтиш кунед, то обро барои оғози истифода омода созед.

IpoTO EvpyoToIeTo foItro vepou AquaClean, npEeI va to npoetoumaeTe moukeuovtac to oTo vepo onwC nepiypaefai npakatw. Eav dev to kaveTe auto, mnpei va eioeAepac otn uXavn avti yia vepo, npaypa nou pokaie nolu 0pupBo kal epiOdiEi tn uXavn va npapaKeuaeI kaE.

1 Πατήστε το εικονίδιο «Clean» (αφαίρεση αλάτων) και χρησιμοποιήστε τα βέλη επάνω και κάτω, για να επιλέξετε «AquaClean». 2 Πατήστε το εικονίδιο "OK" για επιβεβαίωση. 3 Πατήστε ξανά στο εικονίδιο OK, όταν εμφανιστεί η οθόνη ενεργοποίησης. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. 4 Ανακινήστε το φίλτρο για περίπου 5 δευτερόλεπτα (Εικ. 23). 5 Βυθίστε το φίλτρο ανάποδα σε μια κανάτα με κρύο νερό και ανακινήστε/πιέστε το (Εικ. 24). 6 Εισαγάγετε το φίλτρο κατακόρυφα στη σύνδεση φίλτρου στο δοχείο νερού. Νιώστε το προς τα κάτω έως το κατώτερο δυνατό σημείο (Εικ. 25). 7 Γεμίστε το δοχείο νερού με καθαρό νερό και τοποθετήστε το ξανά μέσα στη μηχανή. 8 Τοποθετήστε ένα μπολ κάτω από το στομί εκροής. 9 Πατήστε το κουμπί Έναρξης/Διακοπής για να ξεκινήσετε τη διαδικασία ενεργοποίησης. 10 Το νερό θα διανεμηθεί από το στόμιο για 1 λεπτό. 11 Το φίλτρο είναι πλέον ενεργοποιημένο επιτυχώς.

Αντικατάσταση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά)

Μετά από 95 λίτρα νερού ή το πολύ 1 έτος, το φίλτρο πρέπει να αντικατασταθεί. Η ένδειξη κατάστασης AquaClean πέφτει στο 0%, για να σας υπενθυμίσει να αντικαταστήσετε το φίλτρο. Όσο εμφανίζεται η ένδειξη κατάστασης AquaClean στην οθόνη, πρέπει να αντικαταστήσετε το φίλτρο χωρίς να χρειάζεται να αφαιρέσετε πρώτα τα άλατα της μηχανής. Εάν δεν αντικαταστήσετε το φίλτρο νερού AquaClean έγκαιρα, η ένδειξη AquaClean θα σβήσει μετά από κάποιο διάστημα. Σ αυτήν την περίπτωση, πρέπει και πάλι να αντικαταστήσετε το φίλτρο, αλλά πρώτα πρέπει να αφαιρέσετε τα άλατα της μηχανής.

Όταν η ένδειξη κατάστασης AquaClean πέφτει στο 0% ή όταν η μηχανή σας υπενθυμίζει να αντικαταστήσετε το φίλτρο AquaClean:

1 Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο νερού AquaClean. 2 Εγκαταστήστε ένα νέο φίλτρο και ενεργοποιήστε το όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Ενεργοποίηση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά).»

Αντικαταστήστε το φίλτρο νερού AquaClean τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες, ακόμα κι αν η μηχανή δεν εμφανίζει ακόμη ένδειξη αντικατάστασης.

Αφαίρεση και τοποθέτηση της Μονάδας παρασκευής

Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.saeco.com/care για αναλυτικές οδηγίες σε βίντεο για το πώς να αφαιρείτε, να τοποθετείτε και να καθαρίζετε την μονάδα παρασκευής.

Αφαίρεση της Μονάδας παρασκευής από τη μηχανή

1 Απενεργοποιήστε τη μηχανή. 2 Αφαιρέστε το δοχείο νερού και αδειάστε το προστατευτικό συντήρησης (Εικ. 26). 3 Πατήστε το χερούλι (Εικ. 27) PUSH και τραβήξτε τη λαβή της μονάδας παρασκευής, για να την αφαιρέσετε από τη μηχανή (Εικ. 28).

Αφού αφαιρεθεί η μονάδα παρασκευής από τη μηχανή, βεβαιωθείτε ότι έχετε αδειάσει τον δίσκο περισυλλογής υγρών και το δοχείο συλλογής καφέ.

Επανατοποθέτηση της Μονάδας παρασκευής

Πριν επανατοποθετήσετε τη μονάδα παρασκευής στη μηχανή, βεβαιωθείτε ότι είναι στη σωστή θέση.

1 Ελέγξτε εάν η μονάδα παρασκευής είναι στη σωστή θέση. Το βέλος στον κιτρινο κύλινδρο στα πλάγια της μονάδας παρασκευής πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένο με το μαύρο βέλος και την ένδειξη N (Εικ. 29).

• Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε το μηχάνημα για τα κάτω, για να βεβαιωθείτε ότι έρχεται από την ομάδα (Εικ. 30) προετοιμασίας.

2 Τοποθετήστε το δοχείο νερού στη θέση του, ακολουθώντας τις οδηγίες του βιβλίου στις σελίδες (Εικ. 31) και περιμένετε να κουμπώσει στη θέση του και να ακούσετε ένα "κλικ" (Εικ. 32). Μην πατήσετε το κουμπί PUSH. 3 Κλείστε το πορτάκι συντήρησης και τοποθετήστε ξανά το δοχείο νερού.

Καθαρισμός και συντήρηση

Με τον τακτικό καθαρισμό και συντήρηση, η μηχανή διατηρείται σε άριστη κατάσταση και εξασφαλίζει τον γευστικό καφέ για μεγάλο χρονικό διάστημα και μεγάλη απόδοση.

514 Ελληνικά

Συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα για μια λεπτομερή περιγραφή για το πότε πρέπει να καθαρίζετε όλα τα αποσπώμενα εξαρτήματα της μηχανής. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες και συμβουλές σε βίντεο στη διεύθυνση www.saeco.com/care. Ανατρέξτε στην εικόνα Γ για μια επισκόπηση των πολλών εξαρτημάτων που μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.

Aποστώμενa μέρη	Πότε va kaθαριζεται Tpόπος kaθαρισμού
Ομάδα παρασκευής Εβδομαδίαia Αφαρέσετην σην σρόδα παρασκευής από τη μηχανή (βλέπε 'Αφαρεση και τοποθέτηση της σρόδας παρασκευής). ΢επλύντε την μενρό βρύσης (βλέπε 'Kaθαρισμός της σρόδας παρασκευής στη βρύση').
	Μηνίαia Kaθαρίσετην σην σρόδα παρασκευής με το διοκίο (βλέπε 'Kaθαρισμός της σρόδας παρασκευής με τα διοκία απομάκρυνός ελαιών καφέ') απομάκρυνός ελαιών καφέ της Philips.
Σύστημα γάλακτος/εσωτεριό εξάρτημα γία αφρόγαλa	Μετά από kaθημερίνη χρήση Εκτελέσετο το πρόγρμαμα "HygieSteam" (ATMOZ KAΘΑΡΙΣΜΟΥ) στο μενου' kaθαρισμό. Στο μενου' kaθαρισμό, επιλέστε "HygieSteam" (ATMOZ KAΘΑΡΙΣΜΟΥ) και ακολουθήσε τις Μθηγίες που εμφανίζουνται στην σθόνη. Kaθαρίσετο μεταλλίκο σωληνάκι γάλακτος στην εξωτεριήτου πιλεύρά με ευνήπο πανί πρίντο το τοποθέτησετο Πη βάŋ γία ποληνάκι γάλακτος.
	Εβδομαδίαia Αφαρέσετε και αποσυναρμολογήσετο οεωτεριό εξάρτημα γία αφρόγαλa (βλ. "Kaθαρισμός του εωτεριόν εξαρτήματος γία αφρóγαλa σε τρεύμενονρό βρύση"). ΢επλύνετε σλa τα μέρη μενρό βρύσης, χρησμοποιώντας λίγο uρό απορμιναντίο.
	Μηνίαia Εκτελέσετη διαδικαίαia "Deep Milk Clean" με to kaθαρισικό κυλώματος γάλακτος Philips. Στο μενου' kaθαρισμό, επιλέστε "Deep Milk Clean" και ακολουθήσε τις Μθηγίες που εμφανίζουνται στην σθόνη. Γία αναυτίκες σθηγίες σε βίντεο, επιδεφθετίετη τη διεύθυνη www.saeco.com/care.
Δοχείο γάλακτος Εβδομαδίαia Αποσυναρμολογήσετο οδόχείο (Eik. 33) γάλακτος και σρόψετε την μπίλια εξω χρησμοποιώντας το πάνω μέρος της καράφας (Eik. 34) γάλακτος. Πλύντε ὅλa τα εξαρτήματa tou δοχείου γάλακτος στο πλυντήριο πίατων ὅτη βρύση.

Διαμέρισμα προλεσμένου καφέ	Φέγχετe to διαμέρισμα του προλεσμένου καφέ εβδομαίως γιαν Εαράξει.	Διαμέρισe to δοχειo HygieSteam aπό τη μηχανή (Eικ. 35) κα αφαρεότε to κάλμμα (Eικ. 36) HygieSteam. Δέδιασε to δοχειo HygieSteam καθαρίσε to δοχειo και to κάλμμα με τρεχούμενο ερό βρύσης η στο πλυντήρο πίατων. Αφήσε to δοχειo και to κάλμμα va στεγνώσουν στον αέρα και τοποθετήσε τα πίω στη μηχανή.
Διαμέρισμα προλεσμένου καφέ	Φέγχετe to διαμέρισμα του προλεσμένου καφέ εβδομαίως γιαν Εαράξει.	Διαμέρισe to ηιχανή από την πρίζα και αφαρεότε την Μαύδα παραδεύς. Aνοίξε to καπάκι του διαμερίσματος προλεσμένου καφέ και τοποθετήσε μέσα τη λαβή ενός koutaioú. Μετακυήσε τη λαβή προς τα πάνω και προς ta κάτω, ἀως ὄτου o αλεσμένος καφές του φράσει to ἀνογμα πέσει κάτω (Eικ. 37). Μεταβείτε στη διεύθυναπ www.saeco.com/care για αναυτικές έθηγίες σε βίντεο.
Δοχειο συλλογής κόκκων καφέ	Φέγχετe to δοχειo συλλογής κόκκων καφέ, ὅταν εμφαισείατο αντίοτοχο μήνυμα στη μηχανή. Kaθαρίζετε ο εβδομαδίαia.	Φαφαρεσe to δοχειo συλλογής κόκκων καφέ ενώ Μηχανή εἰναι ενεργοποιμένη. ΢επλύντε το με ερό βρύσης με λίον uγρό απoppunavικό η πάντε to στο πλυντήρο πίατων. Μμροστύν τημήα tou doxyειou συλλογής κόκκων καφέ (Eικ. A18) δεν πλένετα Οτο πλυντήρο πίατων.
Δίοκος περιολλογής uρών	Φέγχετe to διακο περιολλογής uρών καθημερία η μόλις εμφαισεία η κόκκινη ένδειη γεμάτου διοκου περιολλογής uρών μέσα από το διακο περιολλογής uρών (Eικ. 38). Kaθαρίζετε ο διοκο περιολλογής uρών εβδομαδίαia.	Φαφαρεσe to διακο (Eικ. 39) περιολλογής uρών κα Εεπλύντε toν με ερό βρύσης κα λίον uγρό απoppunavικό. O διακος περιολλογής uρών και to κάλμμα tou μπoppov επίσης va πλυθουν στο πλυντήρο πίατων. Μμροστύν τημήα tou doxyειou συλλογής κόκκων καφέ (Eικ. A18) δεν πλένετα Οτο πλυντήρο πίατων.
	Káθε 2 μήνες Ανανετε ητην ouába σραοκεύς με to ouακεuaúévo γράσω (βλέπε 'Aɪtavon tₙ ouábaç παρακεύς').
Δοχειo vερού Eβδομαδίαia	Σεπλύνετε to doxείo vερού με τρεχούμενo vερó βρύσης
	Πρόσουη μηχανής Eβδομαδίαia Kaθapiοτε ητη με μαλακό παι που δεν χαράσει

Καθαρισμός της μονάδας παρασκευής

Με τον τακτικό καθαρισμό της μονάδας παρασκευής αποτρέπεται η απόφραξη των εσωτερικών κυκλωμάτων από υπολείμματα καφέ. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.saeco.com/care για να δείτε βίντεο υποστήριξης σχετικά με τον τρόπο αφαίρεσης, τοποθέτησης και καθαρισμού της μονάδας παρασκευής.

516 Ελληνικά

Καθαρισμός της μονάδας παρασκευής στη βρύση

1 Αφαιρέστε τη μονάδα (βλέπε 'Αφαίρεση και τοποθέτηση της μονάδας παρασκευής'). 2 Πλύνετε καλά τη μονάδα παρασκευής με νερό. Καθαρίστε προσεκτικά το πάνω φίλτρο (Εικ. 40) της μονάδας παρασκευής. 3 Αφήστε τη μονάδα παρασκευής να στεγνώσει στον αέρα πριν την τοποθετήσετε ξανά. Μην στεγνώνετε τη μονάδα παρασκευής με πανί, για να αποφύγετε τη συσσώρευση ινών στη μονάδα παρασκευής.

Καθαρισμός της μονάδας παρασκευής με τα δισκία απορρυπαντικού λαδιών καφέ

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά δισκία απορρυπαντικού λαδιών καφέ Philips.

1 Πατήστε το εικονίδιο «Clean» (Καθαρισμός) και χρησιμοποιώντας τα βέλη επάνω και κάτω, για να επιλέξετε «Brew group clean» (Καθαρισμός μονάδας παρασκευής). 2 Πατήστε στο εικονίδιο OK για επιβεβαίωση και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

Αφαίρεση της μονάδας παρασκευής

Τα βέλτιστα αποτελέσματα της μηχανής, συνεχίστε να αφήνετε τη συσκευή αναμμένη για 2 ώρες, ώστε τα κινούμενα εξαρτήματα να συνεχίσουν να κινούνται όλα.

1 Αφαιρέστε μια λεπτή στρώση γράσου στο εσωτερικό (γκρι εξάρτημα) του άξονα (Εικ. 41) προληπτικά. 2 Αφαιρέστε μια λεπτή στρώση γράσου γύρω από τον άξονα (γκρι εξάρτημα) που βρίσκεται στο κάτω μέρος της στάμνας (Εικ. 42) προληπτικά. 3 Αφαιρέστε μια λεπτή στρώση γράσου σύμφωνα με τις οδηγίες και στις δύο πλευρές (Εικ. 43).

Πρόγραμμα καθαρισμού για το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα

Οι μηχανές έχουν τρία προγράμματα για τον καθαρισμό του εσωτερικού εξαρτήματος για αφρόγαλα:

"HygieSteam Shot": η μηχανή διανέμει ατμό στο εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα για να το ξεπλύνει γρήγορα. "HygieSteam": η μηχανή καθαρίζει σε βάθος με ατμό το εσωτερικό σύστημα γάλακτος. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο HygieSteam είναι σωστά συναρμολογημένο (Εικ. 44) και τοποθετημένο στη μηχανή (Εικ. 45). Τοποθετήστε το σωληνάκι γάλακτος στη βάση (Εικ. 46) για το σωληνάκι γάλακτος και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. "Deep Milk Clean": Εκτελέστε τη διαδικασία "Deep Milk Clean" με το καθαριστικό κυκλώματος γάλακτος Philips, για να καθαρίσετε σε βάθος το εσωτερικό σύστημα γάλακτος.

Καθαρισμός του εσωτερικού εξαρτήματος για αφρόγαλα σε τρεχούμενο νερό βρύσης

1 Ανοίξτε το πορτάκι του εσωτερικού εξαρτήματος για αφρόγαλα (Εικ. 47). 2 Αφαιρέστε το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα τραβώντας το προς τα κάτω (Εικ. 48). 3 Αποσυναρμολογήστε το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα τραβώντας το κάτω μέρος από το πάνω μέρος (Εικ. 49). 4 Αποσυναρμολογήστε όλα τα τμήματα (Εικ. 50) και καθαρίστε τα με ζεστό νερό και λίγο υγρό απορρυπαντικό. 5 Επανασυναρμολογήστε το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα. 6 Για να επανατοποθετήσετε το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα, τοποθετήστε το στη θέση του και βεβαιωθείτε ότι οι οπές είναι ευθυγραμμισμένες με τις δύο κυκλικές προεξοχές στη μηχανή. Στη συνέχεια, μετακινήστε το εσωτερικό εξάρτημα για αφρόγαλα προς τα πάνω, έως ότου κουμπώσει (Εικ. 13).

7 Κλείστε το πορτάκι.

Για αναλυτικές οδηγίες σε βίντεο, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.saeco.com/care

Διαδικασία αφαίρεσης αλάτων

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αφαιματικό Philips. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε αφαιματικό που έχει βάση το θειικό οξύ, υδροχλωρικό οξύ, σουλφαμικό ή φωσφορικό οξύ (ξίδι), καθώς αυτές οι ουσίες μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στο κύκλωμα νερού της μηχανής και τα άλατα δεν θα απομακρυνθούν σωστά. Αν δεν χρησιμοποιήσετε το αφαιματικό της Philips, η εγγύησή σας θα ακυρωθεί. Η εγγύηση θα ακυρωθεί, επίσης, αν δεν απομακρύνετε τα άλατα σε αυτή τη συσκευή. Μπορείτε να αγοράσετε το αφαιματικό Philips στο τοπικό ή διαδικτυακό κατάστημα λιανικής πώλησης ή από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις.

1. Όταν ανάψει η ένδειξη στο πάνω μέρος της συσκευής, πατήστε το εικονίδιο OK για να ξεκινήσει η διαδικασία. Για να ξεκινήσετε την αφαίρεση αλάτων χωρίς να έχει εμφανιστεί αντίστοιχο μήνυμα στη μηχανή, πατήστε το εικονίδιο "Clean" (Καθαρισμός) και επιλέξτε "Descale" (Αφαίρεση αλάτων). 2. Αφαιρέστε το δοχείο περισυλλογής υγρών, το δοχείο συλλογής κόκκων καφέ και το δοχείο (Εικ. 35) HygieSteam, αδειάστε τα και επανατοποθετήστε τα στη θέση τους. 3. Αφαιρέστε το δοχείο νερού και αδειάστε το. Στη συνέχεια, αφαιρέστε το φίλτρο AquaClean. 4. Άδειασε ολόκληρο το μπουκάλι του αφαλατικού της Philips στο δοχείο νερού και μετά γέμισε το μέχρι τη στάθμη (Εικ. 51) CALC CLEAN (Καθαρισμός αλάτων). Στη συνέχεια, επανατοποθέτησε το δοχείο στη μηχανή. 5. Τοποθετήστε ένα μεγάλο δοχείο (1,5 λίτρου) κάτω από το στόμιο εξόδου καφέ. 6. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο HygieSteam είναι σωστά συναρμολογημένο (Εικ. 44) και τοποθετημένο στη μηχανή (Εικ. 45). Τοποθετήστε το σωληνάκι γάλακτος στη βάση (Εικ. 46) για το σωληνάκι γάλακτος. 7. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη, για να ξεκινήσετε τη διαδικασία αφαίρεσης αλάτων. Η διαδικασία αφαίρεσης αλάτων διαρκεί περίπου 30 λεπτά και αποτελείται από έναν κύκλο αφαίρεσης αλάτων και έναν κύκλο καθαρισμού. 8. Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος αφαίρεσης αλάτων, θα πρέπει να αδειάσετε το δοχείο νερού και το κύκλωμα νερού. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. 9. Τοποθετήστε ένα νέο φίλτρο νερού AquaClean στο δοχείο νερού και ενεργοποιήστε το (βλέπε 'Ενεργοποίηση του φίλτρου νερού AquaClean (5 δευτερόλεπτα)'.

Συμβουλή: Η χρήση του φίλτρου AquaClean μειώνει την ανάγκη για αφαλάτωση!

Για να κάνετε επανεκκίνηση της διαδικασίας αφαίρεσης αλάτων

Μπορείτε να εξέλθετε από τη διαδικασία αφαίρεσης αλάτων πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στον πίνακα ελέγχου. Αν διακόψετε τη διαδικασία αφαίρεσης αλάτων πριν ολοκληρωθεί, κάντε τα εξής:

1. Αδειάστε και ξεπλύνετε το δοχείο νερού σχολαστικά. 2. Γεμίστε το δοχείο νερού με καθαρό νερό μέχρι την ένδειξη ή τη στάθμη CALC CLEAN και επανενεργοποιήστε τη μηχανή. Η μηχανή θα ζεσταθεί και θα εκτελέσει έναν αυτόματο κύκλο καθαρισμού. 3. Πριν παρασκευάσετε κάποιο ρόφημα, εκτελέστε έναν αυτόματο κύκλο καθαρισμού. Για να εκτελέσετε έναν χειροκίνητο κύκλο καθαρισμού, διανείστε πρώτα ένα δοχείο ζεστού νερού και κατόπιν παρασκευάστε 2 φλιτζάνια προϊόντος καφέ, χωρίς να προσθέσετε αλεσμένο καφέ.

Σημείωση: Εάν δεν ολοκληρώθηκε η διαδικασία αφαλάτωσης, η μηχανή θα απαιτήσει μια άλλη διαδικασία αφαλάτωσης το συντομότερο δυνατό.

518 Ελληνικά

Κωδικοί σφαλμάτων

Ακολουθεί μια λίστα με τους κωδικούς σφαλμάτων που υποδεικνύουν προβλήματα τα οποία πρέπει να επιλύσετε μόνοι σας. Μπορείτε να βρείτε οδηγίες είτε στη διεύθυνση www.saeco.com/care. Αν εμφανιστεί κάποιος άλλος κωδικός σφάλματος, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας. Για τα στοιχεία επικοινωνίας, ανατρέξτε στο φυλλάδιο της εγγύησης.

Κωδικός Πρόβλημα Πιθανή λύση σφάλματος

01 To ávoiμa kaφé éxéi φρáξει.	Aπενργοποιητη Ση μηχανή καλασουδέοτη Σην από Σην πρίζα. Aφαρεοτη Σην ρμασκεύης Ση Μυνέχεια, ανοίξετο Kαπάκι του διαμερίσματος προαλεσμένου καφέ καλαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή Ση Μαβή
03 H oμáδa πapaσκεύης εival βρόμικη ἡν éxéi λιπαθεί καλά.	Aπενργοποιητη Ση μηχανή. Εεπλύνετη Σην ραδa πapaσκεύης με καθαρό ενρό, αφήσε Σην va Πεγνωσει Πσον αέρα καλ, ση ούνέχεια, λιπανετη (βλέπε 'Λιπανη Πης ραδaς πapaσκεύης'). Avatρέξε Ση Κεφάλαι "Kaθαρισμός Σης ραδaς πapaσκεύης" ἡπιοκεφείτη Ση διεύθυνον www.saeco.com/care για αναλικές obnyieç σε βίντη. Ση Μυνέχεια, ενργοποιηθε Σην Μαχανή.
04 H oμáδa πapaσκεύης δεν éxει Κιοθετηθεί ωστά.	Aπενργοποιητη Ση μηχανή. Aφαρεοτη Σην ραδa πapaσκεύης Και επανατοπθετηθεί Σην Πριν va Ποτοθετηθεί Σην ραδa πapaσκεύης, βεβαιωθείτε Θι ΢ρίοκεται Ση Φωτη θέοη. Avatρέξε Ση Κεφάλαι "Xερισμός Σης ραδaς πapaσκεύης" ἡπιοκεφείτη Ση διεύθυνον www.saeco.com/care για αναλικές obnyieç σε βίντη. Ση Μυνέχεια, ενργοπoιηθε Σην Μαχανή.
05 Yπάρχει αέρας Στο κύκλωμα vερού.	Eπανκκινητη Ση μηχανή απενργοποιώντας καν ενργοπoιώντας ην. Av auto éxει αποτέλεσμα, διανείμετε 2-3 φλιτζάνia ζεοτου vερού. Αφαρεοτη ta àλata anó Ση μηχανή, av δεν to éxετε káveι για μεγάλo xρονικό διαστημα.
To φιλτρο AquaClean δεν προετομάθηκε ωστά πριν anó Σην εγκατάσταση ἡ éxει φρáξει.	Aφαρεοτη to φιλτρο AquaClean καδομάθεξανá va πapaσκεύσετη Σην Φιτρο AquaClean πριν va Ση Φιτοθετηθεί Σαν. Eπανατοπθετηθε Ση Φιτρο AquaClean Ση διδεio vερού. Av autó εξακολουθεί va μην éxει αποτέλεσμα, to φιλτρο éxει φρáξει kai πρέπειν αντικataσταθει.
11 H μηχανή πρέπειν προσαρμοσει Ση θερμοκραίía δωμαιou	Περιενετη για σρισμένο διαστημα, ωετη Μιχανήν προσαρμοσει Ση Θερμοκραίía μεταφοράς/εξωτερική θερμοκραίía Ση Θερμοκραίía δωμαιou. Απενργοποιήθει Ση μηχανή για 30 λεπτά καν ενργοπoιήθει Σην ξαν. Av auto δεν éxει aποτέλεσμα, επικονωνήθει με to Kévτρο Eξιπηρέτηος Katavaλτων Ση Κχωρα σας. Για Στοιχεία επικοινωviaic, avatρέξε Στο φιλλάδιο Σης εγγύηος.
14 H μηχανή éxει ιπερθερμανθεί.	Aπενργοπoιηθε Ση μηχανή καλ ενργοπoιήθε Σην μετά πά 30 λεπτά.

Хатогӣ: Мушкилот, сабаб, ҳалли хатогӣ

19 Агар мошин дуруст васл нашуда бошад ё қуттӣ пур набошад.

Тафтиш кунед, ки симчаи хурд ва кабели барқро дуруст ба қабулкунак дар поёни мошин васл кардаед.

Фармоиши лавозимот

Барои тоза кардан ва гирифтани ҷузъҳо аз мошин, маҳсулоти махсуси нигоҳубини Philips-ро истифода баред. Шумо метавонед ин маҳсулотро аз мағозаи электронӣ ё марказҳои ваколатдори хидматрасонӣ харед. Барои ёфтани қисмҳои ивазкунанда онлайн, рақами модели мошинро санҷед. Шумо метавонед рақами моделро дар қисми дарунии дастури нигоҳубин пайдо кунед.

Маҳсулоти нигоҳубин ва рақамҳои намуд

• Филтри тозакунии об CA6700 - Филтри AquaClean CA6903
• Гурӯҳи тайёркунӣ HD5061
• Тозакунандаи равғани қаҳва CA6704 Тозакунандаи системаи шир CA6705 Китоби нигоҳубин CA6707

Ҳалли мушкилот

Дар ин боб мушкилоти маъмултарине, ки шумо метавонед бо мошин дучор шавед, оварда шудаанд. Шумо метавонед дастгирӣ ва ҳалли пурраи саволҳоро дар вебсайти www.saeco.com/care пайдо кунед. Агар шумо натавонед мушкилотро ҳал кунед, бо Маркази хидматрасонии мизоҷон дар кишвари худ тамос гиред. Барои маълумоти тамос, ба варақаи кафолат муроҷиат кунед.

Мушкилот Сабаб Ҳал

Yπáρχουν uπολείμμata kaΦé στη vεα μηχανή kaΦé μου.	Σε autή τη μηχανή éxει γένει δokμή με kaΦé.	Av kal éxει kaθαρισει προσεκτικά, iως va utáρχουν opiσμένα uπολείμμata kaΦé. Ωτόσω, η μηχανή εύαι απολύτως kalvóúρία.
O διακος περισυλογής uρψν γεμίζει γρήγορα / utáρχει πάντa vερό στον διακο περισυλογής uρψν.	Autó εival φυσιλογίκο. H μηχανή χρησιμοίει vερό γίαν ξεπλύνει to εωτεριό κύκλωμα kai την oμάδa πapaσκεύης. Mia ποσότητa vερού ρέι μέσα από to εωτεριό σύστημα απεύθείας στο διακο περισυλογής uρψν.	Aβειάζετe tov διακο περισυλογής uρψν kaθημερίνα ἡ μόλις εμφανισει έκόκινη ένδειξη γεμάτου διακου περισυλογής uρψν μέσα από to καλμμα tou διακου περισυλογής uρψν. Σμβουλή: tonoθετήσε ενα φλιτζάν κατω από to στόμιο εκροής, γίαν συλέξετe to vερό εκπλυοής που εξέρχεται από auto.
To εικούδιο «ἀδείο δοχείο συλογής κόκκων kaΦé» παραένει avamμένο.	Aβειάσate to doxείο συλογής κόκκων kaΦé ενώ η μηχανή ἡν anοσυδεδεμένη anó to την πρίζα ἡ tŋv tonoθετήσateξανá uπερβολίκα γρήγορα.	Aφαμέσεte to doxείο συλογής κόκκων kaΦé, περισένεte touλαίσον 5 δευτερόλεπτa kal tonoθετήσe toξανά.

520 Юнонӣ

Мушкилот Сабаб Ҳал

H μηχανή εμφανίζει to μήνυμα va αδείαω to δοχείο συλλογής κόκκων καφέ av κα to δοχείο δεν εieval γεμάτο.	H μηχανή δεν μηδένιοε to Μετρηή τὴν τέλευται φόρά που αδείασate to δοχείο συλλογής κόκκων καφέ.	Πάντa va περμένετε περίοιν 5 δευτρόλεπτα, ὄταν ενανατοποθετίετε to δοχείο συλλογής κόκκων καφέ. Me autόν tov τρόπο, o εμερπηής Ανολειματικών διοκων καφέ θα μηδένιοτει και o αριθός τυν Ανολειματικών διοκων καφέ θα μετρηθει σωστά.
To δοχείο συλλογής κόκκων καφέ εieval Ανερπλήρες και to εικούδιο «empty coffee grounds container» (δεδειαμα δοχείου συλλογής κόκκων καφέ) δεν εμφανίστηκε στην Θωόνη.	Aφαρέσαte to διοκο περισυλογής υρων χωρίς via αδείασεte to δοχείο συλλογής κόκκων καφέ.	Αφού αφαρέσετε to διοκο περισυλογής υρων, αδείασετε επίας to δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ακόμα και αν περίεχι λίγα Ανολειματικών καφέ. Me autόν tov τρόπo δίασαβαίζεται ὄτι o μετρηής Ανολειματικών διοκων καφέ θα μηδένιοτει και o αριθός τυν Ανολειματικών διοκων καφέ θα μετρηθει σωστά.
Δεν μπορών α φαρέσω Κην Μαύδα παρασκεύης.	H Μαύδα παρασκεύης δεν εieval Θη Μωστή θέση.	Επαναρέρετε Ι μηχανή με tov ακόλουθο τρόπο: κλείοτε Φοπτάν Ουντήρησός και Κτοθετήσεξανή Φοπτάν Ορου. Απενργοπούησε Ενανανή Λ μηχανή και ενργοπούησε Ενανανή Λ Σνγανανή Λ Σνανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σνανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σνανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σνανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σνανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Πθήμα προς βήμα.
Δεν μπορών α Κτοπθετήων Κην Μαύδα παρασκεύης.	H Μαύδα παρασκεύης δεν εieval Θη Μωστή θέση.	Επαναρέρετε Ι μηχανή με tov ακόλουθο τρόπο: κλεῖσε Φοπτάν Ουντήρησός και Κτοθετήσεξανή Φοπτάν Ορου. Απενργοπούησε Ενανανή Λ μηχανή και απούνδεσε Ενανανή Λ Σνανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σνανχεία, Προσταθήσε Χανανή Λ Σ νανχεία, Πθήμα προς βήμα.
Ο καφές εieval vερούλός.	H μαδα παρασκεύης εieval βρώμική πρεπειν λιπανθέι.	Αφαρέσετε Ινομάδα παρασκεύης, Επελύνετε Ψινμε μενόρβρύσκα και αφήσετι Ψιν Ετέγνιώει. Επελίτα, λιπάνετα τι κινούμενα εξαρτήμata (βλέπε 'Λίπανη Ψις Μαύδας παρασκεύης').

Мушкилот Сабаб Ҳал

	H μηχανή εκτέλει τη διδικαοία αυθρύθμιοις της. Autή η διδικαοίαξείνα autóμata. ὄταν χρησιμοποιείτη μηχανή γι πρωτη φρός, ὄταν αλλάζετε σέ áλλο τύτο κόκkwν kaφέ ἡ μετά anó μία μακρά περίδο μή χρήσός.	Παρακενάσε 5 φλιτέγανia kaφέ αρχίας γίανι εἰπιρέψετε στη μηχανήν αλοκληρώσει τήν autopúθμίσόη τής.
	O μύloς ἐχει ρυθμίσει σε πολύ χονδρόκοκηρύθμίση.	Ορίσετο μύλo σε πίολεπτόκοκη (χαμηλότερη) ρύθμίση. Παρακενάσε 2 με 3 ρορήμata γίανι καταλάβετε πλήρως τή διαφόρά στη γεύση.
O καφές δεν εieval apκετά ζεοτός.	H θερμοκραοία εχει ρυθμίσει σε πολύ χαμηλή τήμή.	Ρθμίσετη θερμοκραίσα στη μέγιση ρύθμίση (Eik. 52).
	Eva κρύο φλιτάνι μειώνει τη θερμοκραίσia tou ρούματος.	Προθεράνετa φλιτάνι Εεπλένοντάς τα με ζεοτόνρό.
H προοθήκη γάλακτος μειώνει τη θερμοκραίσia tou ρούματος.	Aveξάρτησa anó to εάν προθέτετε ζεοτό λκρύ γάλα, η προο θεκήν γάλακτος μειώνει τή θερμοκραίσia tou kaφέ. Προθεράνετa φλιτάνι Εεπλένοντάς τα με ζεοτόνρό.
Δεν βγαίνει καφές ἡ γαίνει καφές πολύ apγά.	To φιλτρο ερού AquaClean δεν προετομάστηκ Οωτά γία τήν εγκataσταση.	Αφαρεότετο φιλτρο AquaClean κα διaveιμετε ζεοτόνρό. Av auto ἂχει αποτέλεσμα, τότε to φιλτρο AquaClean δεν τοῦθετήθκε ωοτά. TOnoθετήθε Σavá κα ενεργοποιήθετο φιλτρο AquaClean κα ακολουθήθε σλα τα βήμata στο κεφάλαι «Φιλτρο ερού AquaClean».
	Mετά από μία μακρά περίδο μή χρήσς, χειάζεταν προετομάσετε to φιλτρο ερού AquaClean γία vεα χρήση κα διaveιμετε 2-3 φλιτάνia ζεοτόνρό.
	To φιλτρο ερού AquaClean εieval φραγμένο.	Na αντικαθισάτε to φιλτρο ερού AquaClean καθε 3 μήνες. Eva φιλτρο nou εieval παλαιότερο τών 3 μήνύν éχει φράξει.
	O μύloς ἐχει ρυθμίσει σε πολύ λεπτόκοκηρύθμίση.	Ορίσετο tov μύλo σε πίοχονρόκοκη (uψηλότερη) ρύθμίση. Αβάβετe utóψη σας ὅτι autô θει επηρεασει τή γεύση tou kaφέ.
H Ϝάba πapaοκεύης εieval βρόμκη.	Aφαρεότε τήν Μουάba πapaοκεύης κα Επλύνετε τή με τρεύμενo ερό βρύσης (βλέπε 'Kαθαρισμός τής υμάbaç πapaοκεύης σή έρύση').

522 Ελληνικά

Πρόβλημα Αιτία Λύση

To Σόμιο εκροής καφέ εἶναι βρόμικο.	Kaθαρίσετο Σόμιο εκροής καφέ και τις Οπές του με ενα βουρτοάκι σωλήνων ἡελόνα.
To διαμέριομα προαλεσμένου καφέ éχει φράξει	Απενεργοπούητε τη μηχανή και αφαρέσετο την συάδα παρασκεύης. Aνοίζετο καπάκι του διαμερίσματος προαλεσμένου καφέ και τοποθετήσε μέσα τη λαβή ευός koutaúού. Metaκινήσετη λαβή προς τα πάνω και προς τα κάτω, ἡως ὄτου σαλεσμένος καφές που φράσει το ἀνοιγμα πέσει kátω (Eik. 37).
To κύλωμα της μηχανής éχει φράξει από αλλata.	Αφαρέσετα τα αλλα της μηχανής με to αφαλατικό (βλέπε 'Διαδικαία αφαρεόης aλάτων') της Philips. Αφαρείte πάντοε τα αλλata της μηχανής, ὄταν σας Κητείαι.
Δεν παράγεται αφρόγαλa. To εοωτεριό Εξάρτημα γία αφρóγαλa εἶναι βρώμικού δεν éχει τοποθετηθεί σωτά.	Kaθαρίσετο Τεωτεριό Εξάρτημα γία αφρόγαλa και φροντίοενον τοποθετήσετε και va το εἰσαγάγετε σωτά (βλέπε 'Kaθαρισμός του εωτερικό εξάρτηματος γία αφρόγαλa σε τρεχούμενον ερό βρύσης').
O tύπος γάλακτος που χρησιροιούθηκε δεν εἶναι katáλληλος γία αφρóγαλa.	Διαφορετικό tύποι γάλακτος παράγουν διαφορετικές ποσότητες και διαφορετικές ποιότητες αφρου.
To γάλa πιοιλάι. To γάλa που χρομιοίειδεν εἶναι αρκέτα κρύο.	Βεβαιωθέίετο ὄτι χρομιοίείte κρύo γάλa απειθέίας ἀπο το ψύειο.
To εύκαμπτο σωληνάκι γάλακτος δεν éχει συνδεθεί σωτά.	Aνοίζετο πορτάκι του στομίου (Eik. 47) εκροής καφέ και ελέγξετε av to εύκαμπτο ωληνάκι γάλακτος εἶναι πλήρως συνδεδεμένοστο εξάρτημα γία αφρóγαλa. Αβάτε έπόψη ὄτι to εξάρτημα γία αφρóγαλa και ta σωληνάκia γάλακτος μπορείνα kaïve. Αφήσετο εξάρτημα γία αφρóγαλa και ta σωληνάκia va κριωσουν πρίν τα αγγίξετε.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

	To Εέαρτημα για φαρόγαλα κα τα σωληνάκλία γάλακτος δεν εῖαι καθαρά.	Φααρεότε καλασουναρμολογήσετο Τεωτερικό Εέαρτημα για φαρόγλα (βέπε 'Kaθαρισμός του εωτερικό Εέαρτηματος για φαρόγλα σε τρεχόμενον ερό βρύσς'). Εεπλύνετε ἀλα τα μέρη μενρό βρύσς. Γι αχολαστικό καθαρισό, χρησιμοιησετο το καθαρισικό κυλώματος γάλακτος Philips κα εκτελέσετη η διδικαίαia "Deep Milk Clean" μέωτου μενού καθαρισμό (Λάβετιρόη Οτι, av τα μέρη εύουν καθαρισει στο πλυντήρο πιατων, ενδέχεταιν εύουν φράξει από unολείμματα τροφύν ἡ katαλοίπα απoppunavτικών. Συνιστάαι η εκτέλεση Οπικόν ελέχου, Ϝετενα βεβαιωθείε τότι δεν εύουν φράξει.
	Σας συνιστόμενα εκτελέίετο Πρόγραμμα HygieSteam καθημερύνα: 1) Πατήσε "Clean" (Kaθαρισμός) έτον πίνακελέχου. 2) Επλέξετe "HygieSteam". 3) Πατήσε το κουμι Εναρξης γιαν Εκυνόσετε η διδικαίαia παρασκεύν. Επείτα, επιβεβαιώτε ολα τα Βήματα Θην oθόνη.
	Ta σωληνάκλία γάλακτος ἀχουν φράξει.	Φυλασοετε πάντα το δοχείο γάλακτος χωρίς τα σωληνάκλία γάλακτος Οτο ψυείο. To γάλα που ἀχει απομείνει μπορείνα συσωρεύτει μέσα στα σωληνάκλία γάλακτος καινα εμποδίει τη ρόντου γάλακτος από autá. Kaθαριζετε τα σωληνάκλία γάλακτος πρίναπο ηην aποθήκεύη.
H μήχανή φαίνεταιν éχει διαρρόŋ.	H μήχανή χρησιμοποίει ερό γίαννα Εεπλύνει το εωτερικό κύλωμα και τὴν συάδα παρασκεύνς. Autó to ερό ύει μέσα anó to εωτερικό σύστημα aπειθείας ΘΟ διακό περισυλογής uρών. Autó eíval φυσιολογίο.	Aβείσετε tov διδικό περιολλογής uρών καθημερύνα έ μόλις εμφανισείη ένδείξη γεματou διδικόπερισυλογής uρών μέσα anó to kálúμμα tou διακόι περισυλογής uρών. Σμβουλή: Tonoθεπότε ενα φλιτίγα κατω από to στόμιο εκρός, γίαν αυλέξετε to ερό εκπλύσης καινα μειώσετε ηιν ποσότητα vερού Οτον διδικό περισυλογής uρών.
	O διακός περισυλογής uρών εíval πολύ γεμάτος και ἀχειλίζει, Ϝετε φαίνεταιονν αγίαρχει διαρρόσι Σή μχανή.	Aβείσετε tov διδικό περισυλογής uρών καθημερύνα έ μόλις εμφανισείη ένδείξη γεματou διδικόπερισουλογής uρών μέσα anó to kálúμμα tou διακόι περισυλογής uρών.

524 Ελληνικά

Πρόβλημα Αιτία Λύση

	To doxεio vερou δεv éxεi tonoθετηδει πληρως, unáρχει diappon γενομαπό to doxεio vερou kai éxει εισελθει αέρας στη μηχavn.	Bεβαωθείte οτι to doxεio vερou εival Οτη ωοτή θεοη: aφαρεοτε to κι επειτα ξανατοπθετηθετοτο to ὄσο γίνεται Οτη μηχavn.
	H υμάδa παρασκεύς εival βρώμκη/éxει φράξει.	Ξεπλύνετε ιυν όμάδa παρασκεύς.
	H μηχavn δεv εival to doxθετημένη σε σρίζόντια επιφάνεια.	To doxθετηθετη οτη μηχavn Ε Υ σριζόντια επιφάνειa, ετοι όωτε o διοκος περιαυλογής ψρώνν α μην ξεχειλίζει και η ενδειξη γεμάτου διοκου περιαυλογής υρώνν αλειουρεί σωτά.
Δεν μπορών α ενεργοπούηων to φιλτρο vερού AquaClean kai η μηχavn anαιτει αφαλάτωη.	To φιλτρο δεv εγκataστάθηκε έν ανικataστάθηκε εγκαρως αφότου εμφaviστηκε στην Θθόνη η Ανενθύμιον για to AquaClean. Autó σημαίνει οτι η μηχavn Σας δεν εival πλέον απόλυτα ελεύθερη από áλata.	Aφαρεοτε πρώτα τα ἀλατα έπο η μηχavn κα επειτα εγκataστήθετο Τ φιλτρο vερού AquaClean.
To vεo φιλτρο vερού δεv ταρίαζει.	Προσταθείte va εγκataστάθετε ἀλλο φιλτρο εκτός του φιλτρο vερού AquaClean.	Móvo to φιλτρο vερού AquaClean ταρίαζει στη μηχavn.
	To λαστιχένιo παρέμβωσμα στο φιλτρο vερού AquaClean δεν εival to doxθετημένο.	To doxθετηθετη Εγανα to λαστιχένιo παρέμβωσμα στο φιλτρο vερού AquaClean.
H μηχavn κάνει μεγάλο θόρuβο.	Eival φισιολογίκον va κάνει θόρuβο η μηχavn κατά ηχρόση.	Av n μηχavn αρχοειν α κάνει διαφοτεικου εἰδους Θόρuβο, καθαρίοτε τνγομάδa παραοκεύŋς καλιπάντε Ψγν (βλέπε 'Λιπανη ΚΤΟ Μαραδας παραοκεύŋς').
	To φιλτρο vερού AquaClean δεν προετομάστηκε σωτά kai τώρα éxει εισελθει αέρας στη μηχavn.	Aφαρεοτε to φιλτρο vερού AquaClean από to doxεio vερού kα προειμάθε Τ kaλa για xρόση πριν ητι επανατοπθετηθετηθ. Avatρέξετο Τσο κεφάλοι «Φιλτρο vερού AquaClean» για obnyieç βήμα προς βήμα.
	To doxεio vερού éxει to doxθετηθει πληρως kai éxει εισελθει αέρας στη μηχavn.	Bεβαωθείte οτι to doxεio vερού εival Οτη σωτη θεοη: aφαρεοτε οτι κι επειτα ξανατοπθετηθετο Τ πέζοντά Τ, ὄσο yivειαι στη μηχavn.

Τεχνικές προδιαγραφές

О катаσκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να αλλάζει τις τεχνικές προδιαγραφές του προϊόντος. Οι προσδιοριζόμενες ποσότητες είναι κατά προσέγγιση.

Περιγραφή τμήματος

Μέγεθος (Π x Υ x Β) 262 x 383 x 448 χλστ.

Βάρος 8-8,5 κιλά

Μήκος καλωδίου ρεύματος 1200 χλστ.

Δοχείο νερού 1,8 λίτρα

Χωρητικότητα χοάνης κόκκων καφέ 300 γραμμάρια

Χωρητικότητα δοχείου συλλογής κόκκων καφέ 12 φλιτζάνια

Χωρητικότητα δοχείου γάλακτος 600 ml

Пуθμζόμενο ύψος τομίου 87-147 xλοτ.

Оνομαστική τάση - Оνομαστική ισχύς - Προφοσία ρεύματος

Δεt τύχη εκκέτα θεωμένων το πρακτικούντησης, στην εσωτερική πλευρά του (εκ. Α15)

526 Български

Съдържание

Общ преглед на машината (Фиг. А) 526

Контролен панел 527

Включване 527

При първата употреба 527

Специални функции 528

Приготвяне на храната 528

Персонализиране на храната 530

Регулиране на настройките на машината 531

Воден филтър AquaClean 533

Изваждане и поставяне на блока за приготвяне 534

Почистване и поддръжка 534

Процедура по премахване на накип 537

Кодове за грешки 538

Поръчване на аксесоари 539

Отстраняване на неизправности 540

Технически спецификации 545

Общ преглед на машината (фиг. A)

A1 Контролен панел A2 Капак на отделението за предварително смляно кафе A3 Капак на отделението за кафе на зърна A4 Недостатъчен кабел A5 Табла за отцеждане A6 Ръкохватка за освобождаване на таблата за отцеждане A7 Регулируем улей за кафе и мляко A8 Съд HygieSteam A9 Капак на съд HygieSteam с връхната тръбичката за мляко A10 Вътрешен капучинатор

Аксесоари

A21 Съд за мляко A22 Тръбка за мляко A23 Четка за почистване A24 Тръбка със смазка

A11 Кабел за захранване от електрическата мрежа с щепсел A12 Регулатор за настройка на степента на смилане A13 Отделение за кафени зърна A14 Блок за приготвяне A15 Вратичка за обслужване A16 Резервоар за вода A17 Съд за отпадъци от кафе A18 Прегъване на съда за отпадъци от кафе A19 Капак на таблата за отцеждане A20 Индикатор за пълна табла за отцеждане

A25 Филтър AquaClean A26 Мерна лъжица A27 Тестване на твърдост на водата

Контролен панел

Тази машина за еспресо има два варианта. Контролните панели изглеждат различно, но всички бутони и копчета работят по един и същ начин. Вижте фигура B за преглед на всички бутони и копчета. По-долу ще намерите описанието.

Използвайте стрелките нагоре и надолу, за да превъртате дисплея и натиснете бутона OK, за да изберете множеството избори.

B1 Тугон за включване/изключване

B6 Икони за напитки (Капучино, Латте, Макиато, OK)

B2 Икони за интензивно смилане

B7 Дисплей

B3 Икона на Coffee Maestro

B8 Настройки на машината

B4 Меню с избор на напитки

B9 Меню за почистване

B5 Тугон за старт/стоп

B10 Персонален профил

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на напълно автоматична кафе машина Saeco! За да се възползвате напълно от предлаганата от Saeco онлайн поддръжка, отидете на www.saeco.com/MyCoffeeMachine и регистрирайте продукта си.

Забележка: Тази машина е тествана с кафе. Въпреки че е почистена внимателно, в нея може да има остатъци от кафе. Гарантираме обаче, че машината е абсолютно нова.

Първа употреба

Средни функции

Специална функция

Предназначение

С CoffeeMaestro Може те персонализирате кафето си, като изберете предварително зададен вкусов профил (Delicato, Intenso, Forte) за вашата напитка, вместо да променяте настройките сам.

Функцията HygieSteam автоматично почиства системата за мляко, като премахва микроорганизмите: използвайте я след приготвяне на капучино или друга напитка с мляко.

Нашата инфузионна мелачка е направена от 100% керамика, за да бъде изключително здрава и прецизна. Тя може да бъде настроена според вашите предпочитания с 12-степенна скала.

Общи указания

1 Напълнете резервоара за вода с чиста вода, а отделението за кафе на зърна – със зърна кафе. 2 Поставете каните в гнездото на гърба на машината. Изхвърлете целия кафе. 3 Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите машината.

Маунхата 3аноуба да 3арпабн н3нбжихраба автоматунни занкб на н3нжакбахе. Кафе маунхата е готова за н3нол3ване, когато всички индикаторни светлини в коната за напитки светят непрестанно.

4 Поставете чаша под чупката за кафе. Вдигнете чупката нагоре или надолу, за да регулирате височината й спрямо размера на чашата, която използвате (фиг. 1).

Приготвяне на кафе на зърна

1 За да приготвите кафе, докоснете иконата на избраната от вас напитка (фиг. 2) или докоснете иконата (фиг. 3) More Drinks (обилни напитки).

• Сега може те да регулирате напитката според вашия вкус (фиг. 4). Използвайте стрелките (фиг. 5) за нагоре и надолу, за да регулирате силата на кафето. Натиснете иконата OK, ако искате да регулирате тези настройки (фиг. 6).

2 Натиснете бутона "start/stop" (старт/стоп) по всяко време, за да започнете приготвянето на избраната напитка. 3 За да спрете наливането на кафе, преди машината да е приключила, натиснете бутона за старт/стоп отново.

1 За да приготвите 2 кафета едновременно, докоснете иконата за напитката два пъти или изберете иконата 2x, като предварително изберете съответната лента.

Он еноджойблейт карамелизиран и ароматизиран зърна кафе.

Приготвяне на напитки с мляко

1 Напълнете резервоара за вода с чиста вода, а отделението за кафе на зърна - със зърна кафе. 2 Развийте капака на съда за мляко и налейте мляко (фиг.7) в него. След това поставете металната тръбичка за мляко в съда.

За оптимални резултати винаги използвайте мляко, което току-що е извадено от хладилника.

Завийте гъвкавата тръбичка за мляко към капунатора (фиг.8). 4 Докоснете иконата на избраната от вас мелница напитка (фиг. 9) или докоснете иконата More Drinks (допълнителни напитки), за да изберете различна напитка (фиг. 3).

• Сега можете да регулирате настройките на напитката според вашите предпочитания (фиг. 10).

5 Натиснете бутона за старт/стоп.

• За някои конкретни напитки машината пуска първо млякото, а после - кафето. За други напитки е обратното, машината пуска първо кафето, а после - млякото. За да спрете наливането на кафе, преди машината да е наляла предварително зададено количество, натиснете бутона за старт/стоп отново.

6 За да спрете наливането на готовата напитка (мляко и кафе), преди машината да е приключила, натиснете и задръжте бутона за старт/стоп. 7 Въпреки че отделянето на млякото се извършва чрез HygieneSteam Shot (хигиенизирано изпускане на пара), машината обработва пара през вътрешната система за мляко, за да изплакне бързо.

Приготвяне на кафе от предварително смляно кафе

1 Наклонете капака и изсипете една мерена лъжица предварително смляно кафе в съответното отделение (фиг. 11) за кафе. 2 След като изберете напитка, използвайте стрелките за нагоре и надолу, за да изберете предварително смляно кафе (фиг. 12). След това натиснете бутона "start/stop" старт/стоп.

Забележка: Ако изберете предварително смляно кафе, не можете да настроите силата на кафето и/или да приготвите повече от една напитка едновременно.

530 Български

Пускане на гореща вода

1 Уверете се, че вътрешният капучинатор е правилно монтиран към машината (фиг. 13). 2 Поставете съда под изпускателя. 3 Докоснете иконата (фиг. 3) More Drinks (допълнителни напитки) и превъртете надолу менюто, за да изберете Hot water (гореща вода). 4 Използвайте стрелките за нагоре и надолу, за да регулирате количеството гореща вода или температурата според предпочитанията си (фиг. 14). 5 Натиснете бутона за старт/стоп. 6 За да спрете наливането на гореща вода, преди машината да е приключила, натиснете бутона за старт/стоп отново.

Персонизиране на напитката.

Маълумот барои танзими настройкаи забонаи навиштаи спореи предпочитания таъсир ба сохтани навиштаи баъдӣ. Различните профилимат различни цветове.

Профили на напитки с функцията CoffeeMaestro

Вашата машина предлага възможност да избирате вкусови профили, вместо да регулирате поотделно всички настройки с функцията CoffeeEqualizer. Можете да избирате между Delicato, Intenso и Forte. За да изберете вкусов профил CoffeeMaestro:

1 Докоснете иконата на избраната от вас напитка (фиг. 2) или докоснете иконата More Drinks (допълнителни напитки), за да изберете различна напитка (фиг. 3). 2 Докоснете иконата CoffeeMaestro многократно (фиг. 15). 3 Натиснете OK, за да потвърдите избора си.

Сроковете на наличката се регулират съответно.

4. Батончете бутона за старт/стоп, да започнете приготвянето на напитката.

Функция CoffeeEqualizer

Когато настройката на функцията CoffeeEqualizer се активира автоматично, можете да използвате стрелките нагоре и надолу, за да регулирате специалните настройки:

O

②

4

7（

O

O

1 Милко кафе 2 Количество кафе 3 Количество мляко 4 Количество вода 5 Температура на напитката

Забележка: От избраната от Вас напитка зависи конфигурацията, която можете да регулирате.

6 Количество чай 7 Може да решите дали да приготвите 1 или 2 чаши 8 Количество кафе за термочашата (само за определен модел)

Избор на профил

Можете да изберете профил и да запазите рецепта, като използвате иконата за профил.

1 Натиснете иконата за профил и колкото пъти, за да изберете един от светлите профили (фиг. 16). Всеки профил е с различен свет.

2 Изберете напитка, като докоснете една от бързите икони за напитки или като докоснете иконата More Drinks (Още напитки). 3 Регулирайте настройките на напитката според своя вкус. 4 Натиснете бутона за старт/стоп, за да приготви напитката. Когато сте избрали вашите нови настройки, те ще бъдат запазени в цветния профил, който сте избрали.

1 Вижте как да възстановите фабричните настройки на машината (вж. 'Възстановяване на фабричните настройки').

Профил гост

Машината е снабдена с профил на гост. Когато е избран профилът на гост, иконата за профили е изключена. Когато изберете този профил, всички още можете да промените настройките според предпочитанията си, но приготвените рецепти няма да бъдат запазени.

Допълнителна доза (ExtraShot)

Машината ви дава възможност да добавите допълнителна доза ристето към своето кафе и млечни напитки, например ако желаете по-силно кафе.

1 Поставете чаша на подложката. 2 Докоснете една от бързите икони за напитки, за да изберете напитка (фиг. 2), или докоснете иконата More Drinks (Още напитки), за да изберете друга напитка (фиг. 3). 3 Използвайте стрелката нагоре, за да зададете силата до най-високото ниво, и изберете функцията (фиг. 17) ExtraShot. 4 Натиснете иконата OK, ако искате да промените други настройки. След това натиснете бутона за старт/стоп, за да започнете приготвянето на напитката. 5 За да спрете наливането на напитката, преди машината да е приключила, натиснете отново бутона за старт/стоп.

1 Korato n36epete yHKnuaTt ExtraShot, He Moke da npuroTBnte NOBuee OTe ENHO Kafe eEDHOBpeMeHHO.

Perylnaphe Ha HacTroPKTe Ha MaShNaTa

HactpoBbHe Ha TBbpOcTTa Ha BODaTa

CbBETBaMe Bn da peryInpaTe HacTpoKaTa 3a TBbpOCT Ha BOdaTa CnpaMO HNBOTo Ha TBbpOCT Ha BOdaTa BB BaShnpeHOn 3a ONTmAlHa pa6ota nNo-DbJbF XNBOT Ha MaunHaTa. TOb CaUo TaKa HAmaJIbA Heo6xOIMocCTTA OT YecTo npEmaxBaHe Ha HAKIN OT MaunHaTa. HAcTpoKaTa 3a TBbpOCT Ha BOdaTa NO NoPa36bpaHae 4: TBbpDa BOda.

I3noJ3BaIe BkIIOyeHaTa B KOMnJIeKTa TcTe JIeHTa, 3a Da onpeJeNITe TBbpOCTTa Ha BOdaTa BB BaShnpeHNOH:

1 Iontone Te Tect IeHTaTa 3a nI3MePbAHe Ha TBbpIOCTTa Ha BOJaTa IJIN r3aIpbXTe IOd HeuMaTa 3a 1 ceKyHda (Φnrg. 18). 2 I3aKaIte 1 MNHyTa. BpOaKbApaTn Bbpxy TecJIeHTaTa, KOnTO cTaHaT YepBeHn, NOKa3Ba TBbpIOCTTa (ΦIr. 19) Ha BOdaTa.

HactpoTe MaunHaTa Ha npaBnHaTa TBbpOCT Ha BODaTa:

1 Hatnche Nkohata 3a HactpoKn n 3n0n3BaTe Ctpeknte Harope n HdoJy, 3a da n36peTe Water hardness (TbbpocT ha BOData).Cne TOBA HaTncHe NkOHata OK, 3a da notBpDnte.

532 BbIrapckn

2 I3noI3BaIte cTpeIknite 3a Harope n HADony, 3a da n36epete HNBOTO Ha TBbpOCT Ha BOdaTa. BpoT cepBHeH KBAdpATn, n36paHn Ha dncnJe, Tp8Ba Da e CbuiyT KaTo bpoar cepBHeH KBAdpateta no TeCT JeENTata (ΦIg. 20). 3 Korato cTe 3aIJI npabUNHoTo HnBO Ha TBbpIOCT Ha BOJaTa, HATNCHeTe IKOHata OK 3a NOTBbpxJDeHne.

PerynpaHe Ha NaCTpoiKnte Ha MeJeHe

Moxete Na npomehnte cnilata Ha KafoTo C NOMOHTa Ha peryIaTopa 3a HAcTpoiKa Ha CTeneHTa Ha CMnlaHe, HamipaSe B KOHTeHepa 3a Kafoe Ha 3bPHa. KOKOTO No-HNcKa e HAcTpoiKaTa Ha MeJeHe, TOKOBa NO-phiHO Ue Ca CMJIeHN KafoeHnte 3bPHa I TOKOBa No-CUNHO Ue CTAHe KafoeTo. Moxete Da N3bnpate Mekdy 12 pa3NIuHn HAcTpoiKn Ha CTeneHTa Ha CMnlaHe.

MaunHa e HacpoeHa 3a noyuabaHe Ha ha-ido6bp Bkyc OT Kafe Ha 3bpya. Iopadn ToBa BN npenopbYBaMe da He perylnpate HacpoiKeTe Ha MeJeHe, OkaTo He npiroTBte 100 - 150 yaSh (okolo 1 Meceu npotpe6a).

1 Moxete da perylnipaTe hactpoiknte Ha cteneHTa Ha MeIeHe cmo KOraTo MaunHaTa MeIi Kafe Ha 3bpa. Tp86Ba da npnroTBnTe 2-3 HauNTK, ppei Da moxete da yceTne PbLnHaTa pa3nka.

He 3aBbptaItepeyIaTopa 3a HacTropaHa cTepeHa cMIIaHc NOBeue OT eHa cTepeHa HabeHbX, 3a da npedotBpataTE NOBpeHa KaΦemelaKaTa.

1. Натиснете бутона за кафе. 2. Свалете капака от отделението (фиг. 21) за кафе на зърна. 3. Докоснете иконата ESPRESS, след което натиснете бутона за старт/стоп. 4. Когато кафемелачката започне да мели, натиснете набутания регулатора за настройка на степента на смилане и го завъртете наляво или надясно (фиг. 22).

Регулиране на други настройки на машината

Като докоснете иконата за настройки, можете да регулирате следните настройки на машината:

Твърдост на водата: Можете да изберете между 5 нива според твърдостта на водата във вашия район. - Време на готовност: можете да изберете 15, 30, 60 или 180 минути. - Яркост на дисплея: можете да изберете ниска, средна и висока. - Език: Можете да изберете предпочитания от вас език на показване. - Звук: Можете да активирате или деактивирате звуковия сигнал на машината. - Предно осветление: Можете да изберете always on (винаги включено), on during brewing (включено по време на приготвяне) или always off (винаги изключено). - Мерна единица: можете да изберете между милилитри или унции.

Възстановяване на фабричните настройки

Машината ви предоставя възможността да възстановите фабричните настройки по всяко време.

1. Натиснете иконата за настройки. 2. Използвайте стрелките нагоре и надолу, за да изберете Factory settings (фабрични настройки). Потвърдете, като докоснете иконата OK. 3. Натиснете бутона за старт/стоп, за да потвърдите, че искате да възстановите настройките. - Настройките са възстановени.

Следните фабрични настройки се възстановяват по подразбиране: твърдост на водата, време на готовност, яркост на дисплея, звук, предно осветление, език.

Воден филтър AquaClean

Вашата машина е активирана за AquaClean. Можете да поставите воден филтър AquaClean в резервоара за вода, за да запазите вкуса на кафето си. Той също така намалява нуждата от почистване на накип, като намалява натрупването на варовик в машината ви. Можете да закупите воден филтър AquaClean от местния търговец или от упълномощени сервизни центрове.

Индикация за състоянието на филтъра AquaClean

Когато AquaClean е активен, състоянието на филтъра AquaClean винаги е видимо на екрана като процент.

Ако състоянието на филтъра AquaClean е 10% или по-малко, екранът показва съобщение в продължение на 2 секунди всеки път, когато включите машината. Това съобщение ви съветва да закупите нов филтър. - Ако състоянието на филтъра е 0%, машината ще ви напомня да смените филтъра AquaClean всеки път, когато включите машината.

Активиране на водния филтър AquaClean (5 мин.)

Машината не засича автоматично дали в резервоара за вода е поставен филтър. Следователно трябва да активирате всеки нов филтър AquaClean, който поставите, в менюто Clean (Почистване).

Когато машинката спре да показва своето искане за активиране на филтъра, все още можете да активирате филтъра AquaClean, но първо ще трябва да почистите накипа от машинката.

Машината трябва да е напълно почистена от накип, преди да започнете да използвате водата.

Преди да активирате водния филтър AquaClean, трябва да го подготвите, като го накиснете във вода, както е описано по-долу. Ако не го направите, в машинката може да влезе въздух вместо вода, което създава много шум и пречи на машинката да приготвя.

1 Докоснете иконата за почистване, използвайте стрелките нагоре и надолу, за да изберете AquaClean. 2 Натиснете иконата OK, за да потвърдите. 3 Докоснете отново иконата OK, когато се появи екранът за активиране. Следвайте инструкциите на екрана. 4 Разклатете филтъра около 5 секунди (фиг. 23). 5 Поставете филтъра обратно в кана със студена вода и го (фиг. 24) разклатете/притиснете. 6 Пъхнете филтъра вертикално върху върха за филтъра в резервоара за вода. Натиснете го надолу до най-ниската възможна точка (фиг. 25). 7 Напълнете резервоара с прясна вода и го поставете обратно в машинката. 8 Поставете капака на резервоара. 9 Натиснете бутона за старт/стоп, за да започне процесът на активиране. 10 Отчупва се излива гореща вода в продължение на 1 минута. 11 Филтърът е успешно активиран.

534 Български

Смяна на водния филтър AquaClean (5 мин)

След като през филтъра прекарат 95 литра вода, той ще спре да работи. Индикаторът за състоянието на AquaClean пада до 0%, за да ви напомни да смените филтъра. Докато индикаторът за състоянието на AquaClean се показва на дисплея, можете да смените филтъра, без преди това да трябва да отстранявате накип от машинката. Ако не смените водния филтър AquaClean навреме, индикаторът на AquaClean се изключва след определено време. В този случай пак можете да замените филтъра, но първо ще трябва да почистите накипа от машинката.

Когато индикаторът за състоянието на AquaClean падне до 0 % или когато машинката ви напомни да смените филтъра AquaClean:

1 Извадете стария воден филтър AquaClean. 2 Поставете новия филтър и го активирайте, както е описано в глава „Активиране на водния филтър AquaClean (5 мин)“.

1 Сменяйте водния филтър AquaClean поне на всеки 3 месеца, дори ако машинката все още не показва, че е необходима смяна.

Изваждане и поставяне на блока за приготвяне

Посетете www.saeco.com/care за подробни видеоинструкции как да изваждате, поставяте и обслужвате блока за приготвяне.

Изваждане на блока за приготвяне от машинката

1 Изключете машинката. 2 Извадете резервоара за вода, отворете вратичката за обслужване (фиг. 26). 3 Натиснете бутона (фиг. 27) с надпис PUSH (натисни), и издърпайте от мястото за хващане на блока за приготвяне, за да го отстраните от машинката (фиг. 28).

Когато изваждате блока за приготвяне от машинката, уверете се, че сте изпразнили тавичката за отцеждане и съда за отпадъци от кафе.

IocTaBЯHe Ha 6JloKa 3a npIrToTBJe 06paTHo

A Ppei Da pIb3HeTe 6Ioka 3a npuroTBnHe o6paTHo B MaunHaTa, ce yBepTe, e e B npaBnHTo noloxHne.

1 PpOBepeTe daHn 6IokbT 3a npiroTBHe e B npabunHo noLoKeHne. CtejkaTa Bbpxu Kbltnua cnlnHbP OCTpaHn Ha 6Ioka 3a npiroTBHe Tp6Ba da e noDpaBHeHa c cepHaTa CTpeJka N (Φnrg. 29). - Ako He ca noopabHeHn, HaTncHeTe HaOJy NoCTa, IOKaTO BJIe3E B KOHTaKT C OCHOBaTa Ha 6Ioka 3a npurotBHe (ΦnR. 30). 2ПьзHTe6Ioka3a npuROTBHe O6paTHo B MaunHaTn BOeUHTe peCn OTcTaHn (ΦIr. 31),doKaTo ceФИКСИраHaMЯTOTo CnC UpaKBaHe (ΦIr. 32).He HATNCKaTe 6yToHa PUSH (HATINCHN). 3 3aTbOpTe cepBn3HaTa BpaTuKa N BbPHeTe BoHnpe3epBoap o6paTHo.

Почистванoi Podрьжka

PeIOBHOTo NOUCTBaHe N NOIINpbXka 3ana3Ba MaunHaTa B IN3pAHO CbCTOHNe I rapaHTnpa 3a Dblro BpeMe Kafe CNo6bp BKyc, c NoctoHEn NotOK OT KaFe.

HanpaBete cnpaBA c Ta6ncaT aNo-dOly 3a deTaJlnHO onncaHne Ha TOBa KOra n KaK da noUcTBaTe BCNU NOBIXHN uactn Ha MaunHaTa. MoXeTe Da HamePte No-NOpO6Ha INΦOpMaun I BnDeoHCTpykCnn Ha aDpec www.saeco.com/care. BxKTe fNrgpa C 3a npereJed Ha TOBa KOu qactn Morat Da ce NouchBaT B MmJInHa MaunHa.

OTdEJIaIe ce Kora da noUcTBaTe KaK da noUcTBaTe

БлOk 3a п riу�отвяне Execeемчно Изва对接е 6лOkа 3a п riу�otвяне OT машината (Bж. ＂Извaxдане и постовиные на 6лOkа 3a п riу�otвянe'). Изралкнete ro по Точаа Ворда (Вж. ＂Почистовиные на 6лOkа 3a п riу�otвяне по Точаа Ворда').
Exemecsequno Почи对接е 6лOkа 3a п riyotbгнe с tabлекatinga над Philadelphia 3a по maxьанe на масло OT кafe (Bж. ＂Почистовиные на 6лOkа 3a п riyotbгнe c tabлекткite за петмаванe на масло OT kafe').
Систema 3a Мляко/Вьтrepoшен Калунатор	След的老ди дуnotpeба Изльнete рогамата HygieSteam в мени Здочьаге Изберete HygieSteam b Meиюо 3a постови net сletesьaite Инстукципente Ha ekpona. Избршete c Влajна Кьрпа метална Трьбуха 3a млико OTьн, поди ду постови Betьрхаца 3a Трьбухаца 3a млико.
Execeдмчно Извадетe и разлобete Bьтrewи Калунатор (Вжte „Почистови.net Вьтrewи Калунатор по Точаа Ворда"). Изралкнete BCчкни чasts по Точаа Ворда малко Точен петалapat 3a м pinehe.
Execeсeчно Изльнete поцedурatable Deep Milk Clean c почиств�я петалapat на Philadelphia 3a крг 3a мляко. Изберete Deep Milk Clean b Meию Здочьаге И сletesьaite Истукципente Ha Ердан. Пocetete www.saeco.com/care 3a посюн Виideонnetукци. Mляко и Изьралtie тончeto с пошто на Stифота OT Трьбухаца 3a мляко (Фиг. 34). Изmersite Всчкни чasts на Сыда 3a млико по Точаа Ворда Или b CBdommaлha.
Сblд的老мікі Execeдмчно Paizrлобete CBda (Фиг. 33) з мляко и Изьралtie тончeto с пошто на Stифота OT Трьбухаца 3a мляко (Фиг. 34). Изmersite Всчкни чasts на Сыда 3a млико по Точаа Ворда Или b CBdommaлha.
Сblд HygieSteam (Дьрхач ha Трьбухаца 3a Мляко)	Всяк сedingua Или korato машина ви наимони Малуната ви наимони Мал�ина
Одевая се чади	КORA за поочьате Как за поочьатe
Одевая за преевая за сменно лес сменно лес kaфe	Пробierenные exeсядени далу ода лесло преевая за сменно лес kaфe не e зарыстения.	Изкешие машина на контakты и Изва对接 блока за приготян. Оърete калaka на отда лесло преевая за пreactытло сменно лес kaфe не поставе дъжкatingа на льжица в Hero. Двожete дъжкatingа наогоре и наюл, Докато Задъстенот младую kaфe падны наю (Фиг. 37). Постете www.saeco.com/care 3a постroduны вideониструksи.
Сыд за ода лес kaфe	Изкешие сда за утукуота kaфe, когато машина в пodekanи. Рочистavia я exceлдано.	Изкешие сда за утукуота kaфe, докато машина в Вклочец. Изкешие по тураша вда с малко тучен міews пreactа піли рочисту в Сьdomиялha машина. Прееднист палел на сда за ода лесую kaфe (Фиг. A18) не e похожиц за міews в сьdomиялha машина.
Тавоча за otцжданe	Изкешие tabочьата за otцждане BCEki Deн щли VEDнага, чим черveану индануларот за пьлна tabочьа за otцжданe с похоже праз tabочьата за ода лесую (Фиг. 38). Рочистavia tabочьата за otцжданe exceлдано.	Остраве_TABочьата за ода лесую (Фиг. 39) ия Изкешие под ода малко туен міews пreactа. Можete сьculo за Изкешие tabочьата за ода лесую и калaka в Вьданулmaшина. Прееднист палел на сда за ода лесую ода (Фиг. A18) не e постхожиц за міews в Сьdomиялha машина.
Смаевая на мodyл зу printrотяне	На слеси 2 мес告诉大家 Смаевая за пreactытло с БКлочец на машка (Вж. 'Смаевая на 6лoka Зу printrotянe').
Розервога за вoda Excesdmitуно Зу printrotянe	Ежесdmitуно Позервога за вoda по ода лесуza ВODа
Пробно чAST на машина	Ежесdmitуно Позервога за вoda по ода лесуza Крпа

Почистване на 6лoka за пригорьг

PepOBHOTo NOUCTBaHe Ha 6Ioka 3a npuROTBaHe npedna3Ba OT 3aIpbCTBaHe Ha BbTppeHNTe KpbroBe C OCTaTbUO T KaPe. NoceteTe www.saeco.com/care 3a NOMOUnn BuJeOKJInOBe OTHOcHToBa KaK Da I3BaxDaTe, NoCTaBATE IN NOUCTBaTe 6Ioka 3a npuROTBaHe.

NouchBaHe Ha 6Joka 3a npiroTBJe Noi Teuaa Boda

1 N3BaTe 6noka (Bx. 'N3BaXdaHe n oocTaBHe Ha 6noka 3a npnroTBHe') 3a npnroTBHe. 2 N3nnaKHeTe 6nHNo 6Ioka 3a npurotBHe c Boda. BnMaTeJHo nouchteTe rOpHnA nIbTp (Fur. 40) Ha 6Ioka 3a npurotBHe. 3 OctabeTe 6Ioka 3a npiroTbHe Da n3cbxHe Ha Bb3dyx, npeNi da ro noctabnte o6paTHo. He noDCyuaBaTe 6Ioka 3a npiroTbHe c Kbpna, 3a da npedeOTbPaTne Cb6npaHTo Ha BlaKaHa B Hero.

NouchBaHe Ha 6Ioka 3a npiroTBaHe c Ta6JIeTKITE 3a npemaxBaHe Ha MaCIO OT KaΦe

I3no3BaTe caMo Ta6JIeTKn Ha Phillips 3a npemaxBaHe Ha MacNo OT Kafe.

1 HaTnCHeTe NkOHaTa 3a NouchTbAe n I3NoJ3BaIte CTrpeKInTe Harope n HaoJy, 3a da n36epete Brew group clean (NouchTbAe Ha 6Joka 3a npiroTBaHe). 2 DoKoche Te IKOHaTa OK, 3a Da NtBbPdnte, n Cnei TOBa cIeDbaTe INHCTpykCInTe Ha ekpaHa.

Cma3BaHe Ha 6Ioka 3a npurotbJe

За да не се появят проблеми с машината, препоръчваме да смазвате блока за приготвяне на всеки 2 месеца, за да сте сигурни, че подвижните части продължават да се движат плавно.

1 Нанесете тънък слой смазка по буталото (светлата част) на блока (фиг. 41) за приготвяне. 2 Нанесете тънък слой смазка около оста (светлата част) в долната част на блока (фиг. 42) за приготвяне. 3 Нанесете тънък слой смазка по всички резби от двете страни (фиг. 43).

Програми за почистване на вътрешния капучинатор

Мануал за монтаж и програма за настройка на вътрешния калкулатор:

HygieSteam Shot: Машината изпуска пара през вътрешния капучинатор, за да го изплакне бързо. HygieSteam: Машината почиства вътрешната система за мляко с пара. Уверете се, че съдът HygieSteam е правилно избран (фиг. 44) и монтиран към машината (фиг. 45). Поставете тръбичката за мляко върху съда (фиг. 46) за тръбичката и следвайте инструкциите на екрана. Deep Milk Clean: Изпълнете процедурата Deep Milk Clean с почистващ препарат на Philips за грижа за млякото за цялостно почистване на вътрешната система за мляко.

Почистване на вътрешния капучинатор по техника за вода

1 Отворете вратичката на вътрешния капучинатор (фиг. 47). 2 Извадете вътрешния капучинатор, като го издърпате нагоре (фиг. 48). 3 Разглобете вътрешния капучинатор, като издърпате долната част от горната част (фиг. 49). 4 Разглобете всички части (фиг. 50) и ги измийте с топла вода. 5 Сглобете отново вътрешния капучинатор. 6 За да поставите обратно вътрешния капучинатор, поставете го в изправено положение, за да се уверите, че отворите са подравнени с двете тръбички на машината. След това притиснете вътрешния капучинатор надолу, докато не се фиксира правилно на място (фиг. 13). 7 Затворете вратичката.

Посетете www.saeco.com/care за подробни видеоинструкции.

Процедура по премахване на накип.

Използвайте само препарат за премахване на накип на Philips. В никакъв случай не трябва да използвате препарат за премахване на накип, който съдържа сярна киселина, солна киселина, сулфаминова или оцетна киселина (оцет), тъй като може да повреди тръбата за вода в машината и да не разтвори накипващия. Неизползването на препарат за премахване на накип на Philips ще направи гаранцията невалидна. Непочистването на накип от уреда също ще направи гаранцията невалидна. Можете да купите препарат за премахване на накип на Philips от местен или онлайн търговец или от оторизирани сервизни центрове.

1 Когато машината ви покани да премахнете накипа, докоснете иконата OK, за да започнете. За да стартирате премахване на накип без покана от машината, натиснете иконата за почистване и изберете "Descale" (Премахване на накип). 2 Извадете таблата за отцеждане, съда за отпадъци от кафе и съда HygieSteam (фиг. 35), изпразнете ги и ги върнете на местата им.

3. Изпразнете резервоара за вода и го изправнете. След това поставете филтъра AquaClean. 4. Извадете капачето на бутилката с препарат за премахване на накип на Philips в резервоара за вода и го напълнете до нивото (фиг. 51) CALC CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ НА НАКИП). След това го поставете обратно в машината. 5. Поставете голяма чаша (1,5 л) под уйпата за кафе. 6. Уверете се, че съдът HygieSteam е правилно поставен (фиг. 44) и монтиран към машината (фиг. 45). Поставете тръбичката за мляко в чашата (фиг. 46). 7. Следвайте инструкциите на екрана, за да завършите процедурата по премахване на накип. Процедурата по премахване на накип продължава около 30 минути и се състои от цикъл на премахване на накип и цикъл на изплакване. 8. След приключване на цикъла за премахване на накип трябва да изплакнете резервоара за вода и чашата. Следвайте инструкциите на екрана. 9. Поставете нов филтър AquaClean в резервоара за вода и го активирайте (вж. „Активиране на филтъра AquaClean (5 мин.)“).

Съвет: Използването на филтъра AquaClean намалява нуждата от премахване на накип!

Какво да правите, ако процедурата по премахване на накип бъде прекъсната

Можете да излезете от процедурата по премахване на накип, като натиснете бутона за вкл./изкл. на контролния панел. Ако процедурата по премахване на накип бъде прекъсната, преди да завърши докрай, направете следното:

1. Изпразнете и изплакнете старателно резервоара за вода. 2. Напълнете резервоара за вода с прясна вода до обозначението за ниво CALC CLEAN (ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП) и включете отново машината. Машината ще загрее и ще извърши автоматичен цикъл на изплакване. 3. Преди да приготвите каквото и да било напитка, изпълнете първи цикъл на изплакване. За да изпълните цикъл на ръчно изплакване, напълнете половината резервоар с гореща вода и след това пригответе 2 чаши предварително смляно кафе, без да добавяте мляко.

Забележка: Ако процедурата по премахване на накип не е завършила, машината ще поиска извършване на нова такава процедура възможно най-скоро.

Кодове за грешки

По-долу ще намерите списък с кодове за грешки, показващи проблеми, които можете да разрешите сами. Видеоинструкции можете да намерите на адрес www.saeco.com/care. Ако се появи друг код за грешка, свържете се с центъра за обслужване на потребители във вашата страна. За данните за контакт вижте листовката с гаранцията.

Код за грешка Възможно решение

01 Φунята за kaфе e Задрьстара.

Изкlioчete машината и Изва对接е сципесна OT контакta. Изва对接е мodyла за пригоровке. Сlecед тoba отворе калaka на OTделенeto за predecessorню смларно kaфе и поставетe Дръжkaраз на льжица. Двиг对接е дръжkaраз на hyоге и надoly, ДOKATO задрьстенOTO мльяно kaфе падne надoly (Фиг. 37). Посетete www.saeco.com/care за постбни Видаоинскруklей.

Код за грешка Възможно решение

03Блokьтза пriи�отвяне empbсен ilли не e sma3an do6pe.	Изклочete машина. Изпалakнete блoka 3а пriи�отвянe с пясан вда, OCTabete Гда иизbethхе на Вьздух и слад това Г смжete (вж. 'СmaЗвае наблoka за пriи�отвянe'). Вжто Глава „Почиствае наблoka за пriи�отвянe" посетete www.saeco.com/care 3a поробни вideоинструksи. След TOBA ВКлочete машинаТОTHOB.
04Блokьтза пriи�отвянe He e поционоган правлино.	Изклочete машина. Извашие 6лoka 3a пriи�отвянe и Г поставе OTHOBO. Уberete се, че 6лokьт 3a пriи�отвянe в范围内 Правлино поожения, поду go noctabite. Вжто Глава „Равлино поожения, поду go noctabite. Вжто Глава http://www.saeco.com/care 3a поробни вideоинструksи. След TOBA ВКлочete машинаТОTHOB.
05Вьв Вороня Крьгима Вьздух.	Ростарейки Машина, Кату я полочITE и ВКлочITE OTHOBO. Ако Това Ромоге, руне 2 - 3 чашюrelа Ворон. Пremaxнete нахлona OT машинаТ, пос te go правлио OT дылgo Врeme.
	Извашие Фильта AquaClean и полaite OTHOBO ду полотвени Кабе. Ако Това Ромоге, се уberete, че Фильърьт AquaClean e полотвени павлино, поду go noctabite образно. Поставete Фильърьа AquaClean образно в pezeерboaара 3a Ворон. Ако и Това полomerе, Фильърьт мосяда e зацрstени и Травлида се сmedи.
11Машина Травлида се Habстpon Кьм Staiha TEmnepaTypa	Даите Истесно Врeme на машинада се писс oscobи OT TemnepaTypa на Врeme на Траиспор.Tлпи habьн Кьм Staiha TEmnepaTypa. Изклочete машинада 3a 30 minуtnи и в ВКлочete OT HOBO. Ако Това поду pezutat, obsprtece се Кьм цentbraда 3a obsvухвае на потбintelini Вьв Вашata страна. 3aданнite за контakt Вьхто Лостовkaда с rapанци.
14МашинаЕ перая. Изклочete машина и в ВКлочete OTHOBO сед 30 minуtn.
19МашинаЕ не e Вькolyчena павлино в KOHTAKTA.	Уberete се, че малковitchungлел на зхранвашия кабел e павлино пьхнатВ геоздOTO на гьрба на машинаТа.

Поръчка на аксесоари

Използвайте само продуктите на Philips за почистване и премахване на накип от машината. Тези продукти могат да се купят от местни или онлайн търговци на дребно или от оторизираните сервизни центрове. За да намерите пълен списък с резервни части онлайн, въведете номера на модела на вашата машина. Можете да видите номера от вътрешната страна на вратичката за обслужване.

Продукти за поддръжка и типови номера:

Разтвор за премахване на накип CA6700 - Филтър AquaClean CA6903 Смазка за блока за приготвяне HD5061 - Таблетки за премахване на мазно от кафе CA6704 Почистващ препарат за чаша за мляко CA6705

Комплект за поддръжка CA6707

Дар ин боб баъзе аз мушкилоти маъмултарин бо мошин оварда шудаанд. Рӯйхати пурраи саволҳои зуд-зуд додашаванда дар вебсайти мо www.saeco.com/care мавҷуд аст. Агар шумо натавонед мушкилотро ҳал кунед, бо Маркази хидматрасонии мизоҷон дар кишвари худ тамос гиред. Барои маълумоти тамос варақаи кафолатро бубинед.

Мушкил Сабаб Ҳал

Изma ИЗвстн Истаты OT Кафе В Нова ТМ Кафемашина.	Тазmaшина e Тоства с Кафe.Вып新股и че вочистену вимателно, В неб може ду Има OCTаьци OT Кафe. Вы新股и ТОБа Машина т e abconl'tho Нова.
Тавчкata 3a OTцжданe спьлни 6ьрз0/Bинаги Има ИЗвстн КOLИЧECTBO ВODа B Тавчкata 3a OTцжданe.	Тoba e Hopmalno. Машина ИЗПОЛЗВа ВODа 3a ИЗПАКВанe Ha Вытrepoшни Крг n 6лOKa 3a приготянe.Час OT ВODа ИЗТИЧА OT Вьтrepoш納а сССЕм ДИРЕТНВ TВАЧКATA 3a OTцжданe.
Икова 3a ИЗразванe Ha CBDA 3a OTпадын OT Кафе OCTABA ВКЛЮЧЕнa.	Из新股е CBDA 3a OTпадын OT Кафe, Изчakайе пое 5 cekyнд, сдд коетог noctabete OTHOB.
Машина ВИ NOДКанв Да ИЗразнITE CBDA 3a OTпадын OT Кафe, мakap Чe He E Пьlen.	Машина He e Hулралa брая постедnia NBt, korato Сte ИЗразнITE CBDA 3a утайka OT Кафe.
Сьдт 3a OTпадын OT Кафe e прплнени I Икова 3a ИЗразванe Му He CE NOДВЯ BA ДИСПLEЯ.	Извади STe TABUrkata 3a OTцжданe, Бз Ду ИЗразнITE CBDA 3a OTпадын OT Кафe.
He мora Ду ИЗваду 6лOKa 3a риготянe.	Блokт 3a приготянe He e B правлино положени.

Мушкил Сабаб Ҳал

He mora da noctabray 6lOKa 3a nprirotbarye.	Блokьт 3a prirotrbarye He e B правлино polojecte.	Hулраий машина на следни. Затворе вратчkaда за облужвае и върны розервогараза 3a ВОДа образно. Оставе 6lOKa 3a prirotrbarye Нави. Изклоче машина и Изва对接e шенил от контakta. Израимауг секунд и слад това Вклоче отново машина в kontakta, сърпайы яи израимауе с Bretлинг themselves Ид на икови лу loожен�и и Г в - поставе 6lOKa 3a prirotrbarye в правлино polojecte и Г в - образно в машина. Вжто flава "Извождаме и постове на 6lOKa 3a приrotbraуе" 3a поюбни Иструкци.
Кафето e boDNHCTO.	Блokьт 3a prirotrbarye e Мрьсян ил trябва де смаль.	Остразене 6lOKa 3a prirotrbarye, Израимауе го по teчеса ВОДа и Г ocstаве д 如 ИЗьхн. Сlec.TOBа смжete двьжшпіе ce чAstn (Вж. 'СmaЗва не 6lOKa 3a prirotrbarye').
	Машина узвьршва пожedlyр за саморуларанe. Тази пожedlyрсторpa авTomатчно ри пьвата уnotреба на машина, korato пremинete Кьm дуг тigu Кабe набрна плс д. набр. Н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. N. n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
	Кафемачкata e Naстроча дa мел.Tьрдеш endpo.	Задауе по-citna (no-Hicka) Naстроча нада пьвотые 2-3 надоты ра Злика Вьв Вьca.
Кафето He e doctatbuto ropeшо.	Зада demata Tempepatуа e Тьрдеш endp. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. н. n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n N n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n N
Кафето He u3lina u3lina u3lina 6abno.	Вodmirт Филььр AquaClean He e правлино Podrotbeh 3a noctabraye.	Остразене Филььр AquaClean n пух悔е малко рoveca ВОДа. Актува дade pezylntaT, Филььрт AquaClean He e Бил павлино Podotaven. Пocstabete OTHOBO u AKTIBVapte Филььр AquaClean u cieblaye BCUKN CTbPkB Глава „BojenФилььр AquaClean".

542 Тоҷикӣ

Мушкил Сабаб Ҳал

	След дылги пононы на неизменamba服用 Травьда поgroю ворниху AquaClean за унотраве ото boю и за рунше 2-3 чаши rapець вора.
Воронят Фильтур AquaClean e запшиen.	Смение Bodияо Фильтур AquaClean на Всяки 3 месца. Фильтур, koimits e на повоче от 3 месца може за сизши.
Кафемалачка та настroduна за мелу Тьрдс ситно.	Задаши по-едра (по-bиска) настroduна на Кафемалачка.Образене виманке, чу това лес повлией на вкува на кафето.
Бл_OKът за пригOTьгене EMрьсен. Изва对接е SFLOKA за пригOTьгене и по SFLOKA за пригOTьгене и по SFLOKA за пригOTьгене и по SFLOKA за пригOTьгене и по SFLOKA за пригOTьгене и по SFLOKA за пригOTьгене и по SFLOKA за пригOTьгене и по SFLOKA за пригOTьгене и по SFloKDA).
Чужът за кafeе EMрьсен. Пουистete чучupa за кafeе и OTвороче му синструment 3a пооставе на Травь� на Травь�.
Оденье提到 заPreпдварително смл Anyо Кafeе e Запшиedo.	Издануеше машината и Изва对接е SFLOKA за пригOTьгене. OTворе Тама на Оденье提到 заPreпдварително смл Anyо Кafeе и поставе Дрьжka на Льжиca в Hero. Двигlete Дрьжka на Наге и Надoly, Докато Задрьстено Тмл Anyо Кafeе падne на Надoly (Фиг. 37).
Крьът на машината e задрьстен с наши.	Пουистete Накниа OT машината с пpenapat за пremaxвае на Накни (Вж. 'Прочedly роб no пremaxвае на Накни') на Philips. Виharу пremaxвае Накни, korato машината ви посанни за Това.
Мляково не се paэпенва. Вьтrewинят калунинатер e Мрьсен илп e постavenп�влно.	Пουистete Вьтrewинякалунинатер и се уberete, ч се пошноиралу и постavenп�влно (Вж. 'Почuctвае на Вьтrewиня калунинатер постavenы вд).
Из ползванят вд млякове He e похожддд за радпенивate.	Рашичпente Вдове мляковпразоват разшично кOLINCHEТВОИ КАСЕТВО на паята.
Мляково се paэплесьва. Мляково, koeto Из pollьатe, He e Достаьчно Stуdeno.	Уberete се, ч Из pollьатe Stуdeno Мляков, TOKU-шо ИЗвадено OTхладинika.

Мушкил Сабаб Ҳал

Гъвкаватульбунka 3a мялко не e сърза на павлино.	Отворе вbatчкatingа на улесь (Фиг. 47) За наимьане на кafeи и роверete дали гъвкаватульбунka 3a мялко e сърза на ицялс о калунатора. Имайт праздд, чу калунаторьт и trьбункite 3a мялко може на ca ropeши. Octabete калунатора и trьбункite на постинат, пedingда ra dokocba te.
Калунаторьт и trьбункITE 3a мялко не са чicitи.	Сваletalе и разлобete въtrightмен калунатор (Вж. 'Почuctыне на въtrightменя калунатор по Точаш вoda'). Излakнete BCNUKЧастп по туаша вoda. 3a заелно поства иллвайtenо поствашия петарат на Philips за крг за мялко и постны. праздура对接 Deep Milk Clean OT Meю За поствае (ДИМайт поieldи, ч ако чаду对接 сьлл постени в сьдомиялна, може на сиздстот OT чадихая посту вдпосты对接 OT почuctылш. Д. 3) Нал�对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 St. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. празду对接 ST. налуша олл посту OT мялко staprt, за на пооче поочьт. След TOBA NOT BvPdTe BCNUK CTbKN Na dincплег.
ТъбункITE 3a мялко са Запшени.	Винаги съхсаньaite CBda 3a мялко В хладиинка 6e3 trьбункite 3a мялко.В trьбункITE 3a мялко може на с натулath OCTaTbUci OT мялково ида Запша пьт на мялково пьз тях. Излakнete trьбункITE 3a мялково пьdi празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбogа对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST. празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбogа对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST празбога对接 ST
МашинATERИЗGLDA teue.	МашинATERIISIBVA BOIDA 3a ИзлakВане на Вьтшни Крьг и бLOKA 3a по�ТУЕ. ТAZI ВODA ИЗТИА ПЕЗ 3B TrьршATA СИСТEMA ДIFREKTHOВ TAVCHKAТA ЗАОБЕДАЕ. ТОВЕДАЕ.НОБЕДАЕ. ПOTOCABETЕ YAZA NOД.YAZUPA,ЗДА СББЕРETE BOIDA.TОВАТ OINЗПALAKBAHETO N3A ДА HAМАЛTE BOIDA.TВAVCHKAТA OTCZDAHNE.

544 Тоҷикӣ

Мушкил Сабаб Ҳал

	Тавоча за о:tцждане e преьлесни и пелая, koeto Кара машина за итглесда, чe teчe.	Изразы trade tabоча за о:tцждане Всян дени веда, сом Инд tabоча за о:tцждане ce пokasts поизу tabоча за о:tцждане.
	Рezервороть за вoda не e пьхна ДOKраи, ИЗтуа вoda от Heroи в Машина за засмун вьздух.	Празовета дали вodиит pezeрвога в празынною пооженке: Из Bavete roи ro поставете отимою колково ce може п-навы trade в машина. Тавоча за о:tцждане.
	Бл_OKьт за п���огвае e mpьсен/залшени.	Изразakнete бл Okа за п���огва. Тавоча за о:tцждане.
	Машина не e поставetedа вьрух хорионларно повьхноct.	Поставете машина вьрух хорионларно повьхноct, за д пооже tabоча за о:tцждане ду He п��; инд tabоча за о:tцждане. OTцждане д paботи п��. AquaClean.
He мога д по akтувирам ВODия рcfлър AquaClean и машина ИSCA наимьт за ce почист.	Фильърт не e бл поставetedи вд сmedен habретe, сдд кato ekрань пokашие наимянего 3a AquaClean. Тoba озапаа, чe машина вechе не e наьлно почистен OT котлен Кambк.	Пьраво постete машина за о: псдд коту поставете вodия рcfлър AquaClean.
Новий вodен рcfлър не пасва.	Оптвate сда поставиту дprу фильър, ковто не e вodен фильър AquaClean.	Само вodиярcfлър AquaClean na CBа В машина. Тавоча за о: поставете образно рcfумен улърtenлелен пьстен на Bodия фильър AquaClean.
Машина идава сilitег ш汞.	По врете на работа e hopmaлно машина за идава из'veстен ш汞.	Ако машина за пооче д подава дprу Вдш汞, постete 6лOkа 3a пригорьные и смжete (Вж. 'Смазва- нд по о: Бл_OKа за п��. Сынka.
	Вodияр рcfлър AquaClean не e послговен павлино и сera в машина за засмун вьздух.	Из Bavаде вodияр рcfлър AquaClean ot pezeрвога за вoda и го п���огтеве та правлиа уnotpeба, р dedи ду Вьрпесе образно. Вьк� ллава "Ворен фильър AquaClean" заInsчтукци Сынka по о: Сынka.
	Вodияр рcfлър не e пьхна Докраи и сera в машина та засмун вьздух.	Празовете дали вodияр рcfлър рcfоар e в празынною пооженке: Из Bavаде ту, уг поставете отимою, като гоconutу, КOLКOTо смаоу по-havь trade B машина. Машина. Тавоча за о: поставetedе о: псдд вodияр рcfлър рcfоар e в празынною пооженке: Из Bavаде ту, уг поставете отимою, като гоconutу, КOLKOTо смаоу по-havь trade B машина. Машина. Тавоча за о: поставetedе о: псдд вodияр рcfлър рcfоар e в празынною пооженке: Из Bavаде ту, уг поставете отимою, като гоconutу, KOLKOTо смаоу по-havь trade B машина. Тавоча за о: пostавetedе о: псдд вodияр рcfлър рcfоар e в празынною поожenке: Из Bavаде ту, уг поставете отимою, като гоconutу, КOLKOTо смаоу по-havь trade B машина. Тавоча за о: пostавetedе о: псдд вodияр рcfлър рcfоар e в празынною поожenке: Из Bavаде ту, уг поставете отимою, като гоconutу, КOLKUTо смаоу по-havь trade B машина. Тавоча за о: пostавetedе о: псдд вodияр рcfлър рcfоар e в празынною поожenке: Из Bavаде ту, уг поставете отимою, като гоconutу, КOLKUTо сTRA машина. Тавоча за о: пostавetedе о: псдд вodияр рcfлър рcfоар e в празынною поожenке: Из Bavаде ту, уг поставете отимою, като гоconutу, КOLKUTо сTRA машина. Тавоча去过 о: пostавetedе о: псдд вodияр рcfлър рcfоар e в празынною поожenке: Из Bavаде ту, уг поставете отимою, като гоconutу, КOLKUTо сTRA машина. Тавоча去过 o: пostавetedе о: псдд вodияр рcfлър рcfоар e в празынною поожenке: Из Bavаде ту, уг поставете отимою, като гоconutу, КOLKUTо сTRA машина. Тавоча去过 o: пostавetedе о: псdдд вodияр рcfлър рcfоар e в празынною поожenке: Из Bavаде ту, уг поставете отимою, като гоconutу, КOLKUTо сTRA машина. Тавоча去过 o: пostавetedе о: псdдд вodияр рcflър рcfоар e в празынною поожenке: Из Bavаде ту, уг поставете отимою, като гоconutу, КOLKUTо сTRA машина. Тавоча去过 o: пostавetedе о: псdдд вodияр рcfлър рcfоар e в

Мушаххасоти техникӣ

Пон3Боднтец н 3ана3Ба нравТо да нообрБа Техниуцке спецФкауцн на проУкта. Вснукн предВаупТейО задаен и КОИнцеСТВа са пр6нн3нтеХН.

Тавсиф Арзиш

Размери (Ш × В × Д) 262 × 383 × 448 MM

Тerгno 8 - 8,5 кг

Дължина на зхранвашия кабел 1200 MM

Рezерboaр за вoda 1,8 лintpa

Вмостимост на сьда за кafeе на зьрna 300 r

Вмостимost на сьда за отпадьциот кafeе 12шайби

Вмостимost на сьда за мляко 600 ml

Perулируема височина на у LEа 87 - 147 MM

Номинално наразожения – Номинална мошноct – Вижтоатука сдану OT Вьтушнастара на вратчкatingа за обслужваце (фиг. A15)

546 Қирғизӣ

Мазмун

Қаҳвахонаи капсулӣ (A cypety) 546

Башкаруп панели 547

Kupuuy 547

BupnHcu KoiDoHy aIbIHda 547

Ataibin Hs-MuJidTep 548

Cyycuydkapdbla daepdo 548

CyycynnykTapbl Jekelewtnpyy 550

KofoMaunHaBn napametpIepn XeHdee 551

AquaClean cyuHy ta3aIoo yuH ybIka 553

KaHaTuyy To6yH aIbIn canyu XaHa opHoTyU 554

Tazaloo xana Teinee 554

Ke63epeH Ta3aNoo TaTn6u 557

KaTa KoIdOpy 558

UaImaHapra 6yIpyTma 6epyy 559

MuyyIyIyIyKTepy Ondoo 560

TexHnkaJIbIK MyHe3IeMJIepepy 565

Қофемашинанинг қопқоғи (А қисми)

А1 қопқоқчаси А2 АЛИҲ ола майдонидан кофе учун бeлуктун какава А3 Кофе дони учун контейнер-капкав А4 Шурдон айриси А5 Тамбий айув поддон А6 Тамбий айув поддонди биргарув кармавчи А7 Хендилувчи кофе хана суттутивлар портог А8 HygieSteam контейнер А9 Сут тутгич кармавчиб бар HygieSteam канкак А10 Нукк каулнатор А11 Айирислиб кубат шнирув

Қўшимча бўлувлар

А21 Сут контейнер А22 Сут тутгич А23 Тазалоов чутка А24 Майловчи тутгич

А12 Майдонни ҳенгр саивуни кўторгич А13 Данконтейнер А14 Канатувчи топ А15 Тейловчи зинк А16 Сув резервуари А17 Кофе тунмаси учун контейнер А18 Кофе тунмаси учун контейнерни айиқи панели А19 Тамбий айувчи поддон какали А20 "Тамчиб айувчи поддон тўлди" индикатори

А25 AquaClean уйинкаси А26 Олдиевчи қапқа А27 Сувни каттувлуғин текиревув тикен

Бошқарув панели

Бу эспрессо қофемашинасининг энг версиясиб. Аларнинг бошқарув панелларни бақача керувнет, бўлок бардок башқитарв мен суртeлeрeв бирдн пинтент. Бардок башқитарвнинг хана суртeлeрeв в суртингиккан. Теменде тневелув сурттиме берилген.

Илтимос, хийув учун ене хана бидди хебелерн колононуз хана ок суртесун басил, параметрни тандол хе бирастанз.

B1 Курузув/еурувув басил

B6 Навигация суртeлeрeв (еле, бидди, артка, ок)

B2 Бир басил, сусунуктарни даердоо

B7 Диспел

суртeлeрeв

B8 Кофемашинани ихисeлeрeв

B3 CoffeeMaestro cypetucy

B9 Ta3aJoo MeHIOcy

B4 Ke6ypeek cycyhnykTap kaMTbIraH MeHIO

B10 Xke npoΦnIep

B5 BaWTOoTOKToTy 6ackbHbI

Knpuyy

SaecoToIyry MeHHe ABOMaTbIK KoFe MaunHaCbIH CaTbIn aIraHbIHb3 MeHc KyTtYkTaIb3! SaecocuHyTuTaH OHnAin KOnIOODoH ToIyK naiDa aIyy UvH, www.saeco.com/MyCoffeeMachine dapeHneOTyn, npOdyKtUHy3dy KaTTaHbI3.

3ckeTME: Byn MaunHa KoPe caIbHbIn, cbHaIraH. An KbIJaTTbIK MeHeH Ta3aHaHraH 6oNco Da, aHbH uHHne KoPe KaIbIKTapbl KaIbIbMymKvH. Bnpok, MaunHa TaIbTaKbIp XaHbI 6oJroHyHa KeINlDnK 6epe6u3.

Биринчи Колдону уалдында

Ataibn mI-MnIeTTeP

Ataibn yHKnmaKcaT

CoffeeMaestro Me Hen cI3 KoΦeHn3d JxKeJelEeTnpiP, XeHnDeeJIepy e3yHy3 e3rERPTneCTeH, cUcSyNduTyHy3 yUvH aIldbH aJa KaIOJIraH daaM npOΦJIlnH (Delicato, Intenso, Forte) taHdAn aIcAHe3 6oJot.

HygieSteam iIi-MmIeTeN cYt cIcTeMaCSbH aBToMaTTyy TypDe Ta3aJaan, MnKpOoPraHn3MdePdI NxOK KblaT: aHb KaIyUH Ox Je bAshaKa cYr KaOuJIraH cUcSyNduKyTapDaH KIINH KOIdOnHy3.

Bn3dIn DaJaIra YbIdaRaH TapTuUy UeTTeH YbIKKaH KaTuUyK XaHa TaKTbIKTbI KaMcBzIDoOro 100% KepaMnKaIaH XacalraH. AII cI3dIn DaaMbHbI3 6oJOhua 12 KaIaM nUHHeH TyUpa DeHr3JIInHe XeHdEJIeHOT.

CyyuHnyKtapDbI daarpooo

KaalnbI kaamnap

1 Cyy pe3epByapbH kpaHdaH aTbIH cyy MeHe TOnTypyHy3 KaHa KOHTeHepRe Kofoe daHbIH caNbIbI3. 2 KoΦeMaunHaBn apTbHda JaaRaN KaunHeKea npbHb Ky6at 6yJraBHa caNbIb3. Ky6a a npbcBn dy6aIarbl po3eTKara caNbIb3. 3KofoemaunHaHbkyIy3yyyyH,kyIy3yy/oyypyy6ackbuyih6acblb3.

KoemauHaXbIbIb6aHTKaHaABTomTbIKaIKOOUKNINHITeTeT. CyycyHykTapdbH CypTeHepyHyH 6apdbIK HnIkaTopJopy TpyKtyy KyireHe, KoFemaunHa naJaHayyra daarp.

4 Ёғувба қофурба труба нормо колонна. Ёғувбанинг идишга оқувчи ҳар бир қисми (1-расм) учун, қофурбани олдинги томонга қараб жойлаштиринг.

Дандан кофе даярдоо

1 Кофе тайёрлаш учун, тандонга (2-расм) қараб сувсимонлик суръатларининг "Давс Сувсимонликлар" суръатларини (3-расм) босинг. - Ўзвизга қадалган дамлама (4-расм) эски айлан сувсимонликни туйинган айласиз. Энг ҳақиқий ҳисоблаш (5-расм) қолдониб, кофени кучайтириш ҳисоблаш. Баъзи ҳисоблашларни (6-расм) танлаб олинг, ок суръатларини босинг. 2 Танланган сувсимонликни тайёрлаш учун қолган убақатга башто/токтотув скивни босинг. 3 Кофе бериш процедураси акатагана гелиш токтотув учун, босқични қайта босинг. 2 Ҳунинг кофемашина убаталайдиган учун, сувсимонликнинг суръатларини экил прет босинг ва атави тилкериш сидириб, 2-суръатни тананг. Қаттиқ отко билираган жой татимал аралашган кофе данадарини қолдонинг.

Сут қовуштирилган сувсимонликлар тайёрлаш

1 Сув резервуаридан кранидан айлан сув меъёри тўлтиринг ҳар бир контейнерга кофе данини солинг. 2 Сут контейнерининг қопқоғини очиб, сут контейнерига сут (7-расм) тўлтиринг. Анаҳ кейин металл сут тутун контейнерга солинг.

Оптимал ишлатиш учун ҳар бир далил муздаткидан айланган стерил палатанинг.

3 Никемди сут тутунни капучинаторга (8-расм) туташтиринг. 4 Тандонга (9-расм) қараб сутга нисбатан сувсимон суръатларини босинг ва баъзи сувсимонликни (3-расм) тандон учун "Давс Сувсимонликлар" суръатларини босинг.

-3 Энг сиз қаланг (10-расм) эски аниқ меъёр сувсимонликни туйинган айласиз.

5 Куруз/эдирув босинг.

• Ўзга сувсимонлик, кофемашина айланган сутни, анаҳ кейин кофени беринг. Бир қатор баъзи сувсимонликлар учун буй тескерсини, кофемашина айланган кефни, анаҳ сутни беринг. Сутни беришни токтотув учун, кофемашина белгиланган келтиришни беринг, башто/токтотув босқични босинг.

6 Аралаштирилган сувсимонликни (суткана кофе) беришни токтотув учун кофемашинанинг тугмасини босинг, башто/токтотув увасквин босинг, карман туринг. 7 Сутни беришдан кейин, "HygieSteam Shot" айланиш. Машина айлан тез уақиш учун икки сут системаси арқилиб буй уйғатар.

Мадаланган кофе сувсимонлик тайёрлаш

1 Майдаланган кофе учун белумдан қайқавин қилантириб ҳар бир белукка (11-расм) бир чен қайиқ айлан ала майдаланган кофени солинг. 2 Сувсимонликни танлангандан кейин, айлан ала майдаланган кофени (12-расм) тангланг. Анаҳ сон, башто/токтотув босқични босинг.

Эскертма: Агар айлан ала майдаланган кофени тангласангиз, кофенинг кучи туйинган айласиз ҳар бир/ёки бир эле уйғурда бирдан айлан сувсимонликни демак айласиз.

Иссиқ сувни қуйинг

1 Нукн Каанюхатоп Кофемашина (13-сурөт) кактыгындагы текшерүү.

550 Кыргызча

2 Ылынып алынуучу идишке "Көбүрөөк суу сыйымдуулук" сүрөтүнө (3-сүрөт) басып, "ысык сууну" тандап алыңыз. 4 Фильтрди же идиштерди колдонуу үчүн ысык суунун келүүсүнө (14-сүрөт) карап басыңыз, тураланыңыз. 5 Курулушту/бөлүктү басыңыз. 6 Ысык суу берүү процедурасы аяктаганга чейин токтотуу үчүн, баскычты кайра басыңыз.

Суу сыйымдуулуктарын жөнгө салуу

Кофемашина сиздин таблицага даярдалган суу сыйымдуулуктарын, фильтрлерди жана салгычтарды жеңилдетип, суу сыйымдуулугун сактоо мүмкүнчүлүгүнө ээ. Ар бир идиштин түзүлүшү ар кандай болот.

CoffeeMaestro функциясы менен суу сыйымдуулуктарын даярдоо

Кофемашинаңыз CoffeeEqualizer функциясы менен бардык орнотууларды өзүнө ылайыктап, ордуна даяр профилдерди тандап алуу мүмкүнчүлүгүн сунуштайт. Delicato, Intenso жана Forte параметрлеринин арасынан тандап алыңыз. CoffeeMaestro даяр профилди тандоо үчүн:

1 Тандооңузга (2-сүрөт) карап, суу сыйымдуулук сүрөтүнө басыңыз жана башка суу сыйымдуулукту (3-сүрөт) тандоо үчүн "Сыйымдуулуктар" сүрөтүнө басыңыз. 2 CoffeeMaestro сүрөтүнө кайра-кайра (15-сүрөт) басыңыз. 3 Тандоону ырастоо үчүн OK баскычын басыңыз. Эми суу сыйымдуулугуңуз негизги жөндөөлөргө ылайыкталып, туура колдонулат. 4 Суу сыйымдуулугун даярдоо үчүн баштоо/токтотуу баскычын басыңыз.

CoffeeEqualizer функциясы

CyycHnykTy TaHdaRaHdAn KnHn, CoffeeEqualizer yHKunrcbI ABTomattbIK Typde NwTeTnJIeT. ΘiDe JkaHa bIbI Jx6eJepn KOnDoHyn, TEmHdery XeHdEeNepdy KoE aIacbI3:

O

2

4 5 86

7

O

1. Хобитҳо барои кӯфтани 2. Суттанк барои 3. Сӯҳанӣ барои 4. Сӯҳандӣ барои 5. Сӯҳандӣ барои ҳарорат

6. Кӯфтани 7. Офонӣ 3. 1. 2. Барои дафъи тамос 8. Самак круккасӣ учун кӯфтани (езгӯӣ турҳо)

Эскертме: Бун сиз билган сучуқликни қайсорҳотунувчиларни ҳенделлеренинг учун бўлот.

Проилатаҳо

Приндер уретесул басин, проиптан таҳан хана рецепти сақташ аласиз.

1. Проеҳенертесуз қайра-қайра басин, тусу проипн (16-сурет) бирин таҳан. Бардок проипн тсутеру ар қандаб олот. 2. Сучуқнук суретинерунун бирин бир басин, сучуқнук таҳданиз же "Давсучуқтар" суретиосун басиниз. 3. Сунуктуу даалбызга қарашучундукту туралҳаниз. 4. Сиз таҳдаган сучуқнукту даердоо учун батто/токтотуу скибини басиниз.

Ханиҳенделлернинг учун сиз таҳдаган тсуту проифин сақатаниз.

1. Сиз ар давим когемананиз ('заводнук хенделеру калбига келтируу' қараниз) заводнук хенделеру катара аласиз.

Конок профил

Машинавда конок профилбар. Конок профил таҳдалганда, профилсуртесу бот. Бун профилтаҳданизда хенделерунузду қалагандаа килиб хекелетре аласиз, бирок сиз даераган рецептер сақталбай.

Қўшимча поция (Extra Shot)

Коермашинавк кое жкана сут импиктеернизге коума ристртону коуму имкунуяту бер, мисал, кийтурсек кое ууну калсаниз.

1. Ҳуҷҷати мазкурро хонед. 2. Сусичникро ба сусичники болоӣ гузоред, сусичник (2-расм) танҳо барои бастаи сусичникҳо (3-расм) таъйин шудааст. 3. Барои кушодани қуфл ва ё кушодани қуфли дастгоҳ тугмаи ExtraShot (17-расм) -ро пахш кунед. 4. Пас аз кушодани қуфл, тугмаи сусичникро пахш кунед. Агар сусичник пур бошад, тугмаи тозакуниро пахш кунед. 5. Барои тоза кардани сусичник, тугмаи тозакуниро пахш кунед.

1. Тугмаи ExtraShot -ро пахш кунед, то қаҳваи дукарата гиред.

Параметрҳои мошини қаҳва

Танзими сахтии об

Мошин барои кор кардан бо оби сахт ва нарм танзим карда мешавад. Параметрҳои сахтии обро мувофиқи сатҳи сахтии оби шумо танзим кунед. Агар шумо намедонед, ки оби шумо чӣ гуна аст, танзимоти пешфарзро истифода баред. Сахтии обро бо ёрии тугмаҳои зерин танзим кунед: сахтии об.

Барои фаъол кардани танзими сахтии об, тугмаи сахтии обро пахш кунед ва онро то даме ки нишондиҳандаи сабз равшан шавад, нигоҳ доред.

1. Тугмаи сахтии обро то даме ки нишондиҳандаи сабз равшан шавад, пахш кунед ва онро дар ҳолати кушода 1 сония нигоҳ доред (18-расм). 2. Мунтазир шавед. Нишондиҳандаи сабз ба шумораи сатҳҳои сахтии об ишора мекунад (19-расм).

Мошинро ба оби сахт танзим кунед:

1. Тугмаи менюро пахш кунед, то ба танзимоти сахтии об дастрас шавед. Барои интихоб тугмаи менюро пахш кунед. 2. Тугмаҳои боло ва поёнро барои интихоби сатҳи сахтии об истифода баред. Шумораи сатҳҳои интихобшуда бояд ба шумораи сатҳҳои дар нишондиҳандаи сабз нишондодашуда мувофиқат кунад (20-расм). 3. Тугмаи сахтии обро пахш кунед, то интихоби худро тасдиқ кунед.

552 Кирғизистон

Тартиби истифодаи мошин

Шумо метавонед қаҳваи кӯфташударо ба контейнери қаҳваи кӯфташуда гузоред ва онро барои тайёр кардани қаҳва истифода баред. Агар қаҳваи кӯфташуда хеле майда бошад, қаҳваи кӯфташуда метавонад ба қаҳваи обии тайёршуда табдил ёбад. Қаҳваи кӯфташударо дар 12 грамм барои як порция истифода баред.

Мошини қаҳваро барои тайёр кардани қаҳваи кӯфташуда истифода бурдан мумкин аст. Барои ин, 100-150 грамм қаҳваи кӯфташударо (барои 1 литр об) ба контейнери қаҳваи кӯфташуда гузоред.

Қаҳваи кӯфташударо ба контейнери қаҳваи кӯфташуда гузоред. Мошини қаҳва барои тайёр кардани қаҳваи кӯфташуда дар ҳолати тайёр аст. Барои тайёр кардани қаҳва, 2-3 қошуқи қаҳваи кӯфташударо истифода баред. Барои тоза кардани қаҳваи кӯфташуда, контейнери қаҳваи кӯфташударо хориҷ кунед ва онро тоза кунед.

1. Қаҳваро дар оби гарм ҳал кунед. 2. Қаҳваи ҳалшударо ба контейнер (21-расм) резед. 3. Тугмаи эспрессоро пахш кунед, то қаҳваи эспрессо тайёр шавад. 4. Вақте ки қаҳваи кӯфташуда тайёр шуд, контейнери қаҳваи кӯфташударо хориҷ кунед ва онро тоза кунед. (22-расм)

Кофе машинасының параметрлері

Хенделерді реттеу үшін, сіз темеңдегі Кофе машинасы Хенделерінің түрлерін аласыз:

Сүтін қатулылығы: аммиактыңдылығы сүтін қатулылығына дарала 5 деңгейлен таңда аласыз. Қутулығы: 15, 30, 60 және 180 минуттық уақытты таңда аласыз. - Ішіндегінің дәрежесі: минималды, орташа, максималдыны таңда аласыз. Тілі: қалаған ішіндегі тілін таңда аласыз. Көбік: Кофе машинасының сигналын құрузып, ешұрсеңіз болот. Мандайлық қарық: "ар дайым құйық", "қандай уақытта құйық" және "ар дайым ешұйық" арасынан таңда аласыз. Ешнәрсе білдірмейді: Мл.ке унс.арасынан таңда аласыз.

Заводтық хендөлерді қайыптына келтіру

Кофе машинасы сізге қалаған уақытта сусындықтар үшін заводтық хендөлерді қайыптына келтіру мүмкіндігін береді.

1 Хендөлерді реттеуіш басылыңыз. 2 Әдежетті білділерді көшіруң, "Заводтық хендөлер" таңдаңыз. ОК реттеуіш басып, бастаңыз. 3 Хендөлерді қайыптына келтіру істелінізді бастау үшін, батырма/түймені басыңыз.

Заводтық хендөлер қайыптына келтірілді.

Темендегі заводтық хендөлер бастапқы қайыптына келтіріледі: Сүтін қатулылығы, Қутулығы, Ішіндегінің дәрежесі, Тілі, Мандайлық дәреже, Профильдер.

AquaClean сүтін тазалау үшін шынық

AquaClean сүтін тазалау үшін шынық. Кофе машинасын дайындау үшін, AquaClean сүтін шынықтың резервуарына қайтатырып аласыз. Бұл Кофе машинасы да пайда болған кездерін келтірмей азайтып, кездерден тазалау зарылын төмендетеді. Сіз AquaClean сүтін шынықтың керектігін сөздер екүшерің, оны және авторизацияланған сөздер бопбопырған сатып алсаңыз болады.

AquaClean шынықтың абайлын көрсеткіші

AquaClean активті тұрғанда, AquaClean шынықтың статусы ар дайым экранда пайызбен көрінеді.

• Егер AquaClean шынықтың статусы 10% және азырақ болса, машинаны кіндірген сайын экранда білдіру 2 секундқа көрінеді. Бұл білдіруде хайы шынық сатып алуды сұнытайды.
• Егер шынықтың статусы 0% болса, машинаны кіндірген сайын Машина AquaClean шынықтың аумастыруды сұрайды.

AquaClean сүтін тазалау үшін шынықты ауыстыру (5 мин.)

Кофемашина суы резервуарлық сілтілік автоматтық тазалау. Оны «Tazaloo» меңзерімен орнатып, бір ханы AquaClean суы үшін сілтілік активациясын қажет етеді.

Кофемашинаның сілтілік активациясын біліп, керекті тоқтатыңыз. AquaClean суы сілтілік болмаса да, бірақ айналымда машинаны масштабтан тазалау керек.

AquaClean суы үшін сілтілік колонна бастапқы мұрын кофемашинаға толық кезеңде тазалануы керек.

AquaClean суы үшін сілтілікті активациялау үшін мұрынды суға салып, дайындау керек. Егерде мұны қылмасаңыз, судың орны кофемашинаға абайлап келіп, қатып қалып, кофе дайындауға кедергі болып қалады.

1 «Tazaloo» суреттегі басып, «AquaClean» параметрін таңдау үшін еле жана біліп жерін колоннаңыз. 2 Бір айналымды суреттегі басыңыз. 3 Нұсқау экраны пайда болғанда ОК суреттегі қайраң басыңыз. Экрандағы көрсетілгендерді атаңыз. 4 Сілтілік болжалмен 5 секунд (23-сүр) сілкілетініз. 5 Сілтілікті бөлшектері, мұздақ суы құйылған ішінде салып, оны (24-сүрте) ұстаңыз/басыңыз. 6 Сілтілік су резервуарының түбіне біріктірілген вертикальды абайда қойыңыз. Бөлінген суды теңізге (25-сүрет) жіберіп, оны басыңыз. 7 Резервуарға қаны су құйып, оны кофемашинаға орнатыңыз. 8 Сілтілікті жоғарғы алына қойыңыз. 9 Активация процесін бастау үшін бастау/тоқтау түймесін басыңыз. 10 Ыстық су жоғарғы 1 минут ішінде беріледі. 11 Сілтілік құйыңыз.

AquaClean су сілтілігін алмастыру (5 минут).

Сілтілік 95 литр су өткеннен кейін сілтілік қажет болады. Сілтілікті алмастыруды естету үшін AquaClean статусының индикаторы 0% мәнін түйеді. AquaClean статус индикаторы экранда көрінгеннен кейін, сілтілікті машинаны кезеңде тазалап тұрып алмастырсаңыз болады. AquaClean су сілтілігі уақытында алмастырмасаңыз, AquaClean индикаторы қанатып бір

554 Қырғызша

уақыттан кейін қажет болады. Алдағы уақытта сілтілікті алмастыру керек болады, бірақ алдымен машинаны кезеңде тазалап алыңыз.

AquaClean статус индикаторы 0% түйгенде машина AquaClean сілтілігін алмастыруды естеткенде:

1 AquaClean су сілтілігін ұстарыңыз. 2 Қаны сілтілікті орнатып, оны «AquaClean су сілтілігін активациялау (5 минут)» белгісінде суреттегідей басқада активациялаңыз.

Машина алмастыру керек екенін көрсетпесе де, AquaClean су сілтілігін кемінде 3 ай сайын алмастырып тұрыңыз.

Қайнату тобын алып салу және орнату

Қайнату тобын толты қантұйғышты, орнату ханы тазалау керектігін кеңінен келтіріп, нұсқаманы алу үшін www.saeco.com/care веб-сайтқа барыңыз.

Қайнату тобын толты кофемашинадан ұстау

1. Кофе машинани блурпу ҳунуз. 2. Сув резервуарини ударган, телефей зинкти (26-сурет) аванҷ. 3. ПУШ тутқичини (27-сурет) босиб, кана кофе машинадан (28-сурет) чиқариш учун канатувчи тортқични тартибланг.

Канатувчи тобун кофе машинадан чиқарганда, тамғаячли подон кана кофе тунласи уни контейнерга ташланг.

Канатувчи тортқични ордунга орнатинг

Канатувчи тортқични кайра кофе машинага орнатишда муҳим анъанавий турға ҳолда текисланг.

1. Канатувчи тортқични тўғри абадда турганлигини текисланг. Канатувчи тортқичнинг қатани тарафидаги сариқ индикаторидаги хебе қара хебега хана N (29-сурет) белгисига дал келиш керак. -Агарда алар дан келса, бурқ канатувчи тортқичнинг ичига тиғланг, албатта (30-сурет). 2. Канатувчи тортқични кайра артиқча кофе машинага қатанилганда (31-сурет) баттоочи пазар чиқишланганда хозирланг (32-сурет). ПУШ тугмасини босинг. 3. Телефей зинкти кабини кана сув резервуарига кайра орнатинг.

Тазалаш ва тефлон

Узлуксиз тазалаш кана тефлон узак убавий ишлаб кофе машинанинг ишлатилиши кармоғи кана сув тўғрисидаги тўғридан тўғри дамдув кофе ичимлиги, чиқариш мумкин.

Техник хизмат кўрсатишда кофе машинанинг барча айланувчи бўлакларини тазалаш чиқаришлари хақида меъёрий хужжатларга кенг суртма берилган. Кенг маълумотлар хақида видео инструкцияларни www.saeco.com/care веб-сайтидан топинг. Касси деталларни ПУШ тугмасини босиб, машинани тўғри ишлатиш учун суратга қаранг.

Айланувчи деталлар

Қазан тазалаш керак, қандай тазалаш керак

Каиатучу топ Хуma сайын Кадуатучу топу кOFемашиадан ('Кадуатучу тонын салу ужANA opHOTу' kapaыз) чьгарынд. Аны кран ('Кадуатучу топту arын суу салында тазало' карыз) алдында жуун3.
Ай сайын Philips koфе майын тазалоу чун kapaxаattapды ('Кофe майларын тазалоу чунн karakжattapды пайдалиын кадуатучу топту тазало' карыз) калонуч мени Кадуатучу топту тазалоону atkapынд3.
Сут сисмасы/Ички Калунинатор	Ар бир кун калонгондд Кейн	Тазалоо менисунда "HygieSteam" пэрраммасын atkapынд. Тазалоо менocун "HygieSteam" napametрин Тандан, диславеги hyckамаларды жолону3. Temир сут тугун кармагынda орhotудан мурун, сын сыrtын Нымduу чуразк мени сурун3.
Жума сайын Ички калунинаторду chngar铂, чундд ("Ички калунинаторду крандд в acstыдд тазало" 6өлүмун карыз). bардik бөлүкөлөрүн жугүч каржаты пайдаличу menen arын суу салында жуун3.
Ай сайын Philips сут контун тазалучдд menen "Сутэн калддт тазало" proseурасын atkapынд. Тазалоо menюсун "Сутэн калддт тазало" napametрин тандан, диславеги hyckамаларды жолону3. Кени видао hyckаманы www.saeco.com/care be6- сайын суу табугда салу. Балдд
Сут контейнери Хума сайын Сут контейнери (33-cypET) чундд, Тугун'dу (34-cypET) иниени ќардмы menen Тугун'dу туртунчсгарынд. Сут Контейнеринн δарддк 6өлүхалерун arын суу салында яйдд жугүч машинда Тазалдд
HygieSteam Контейнери (сут Тугунун kapmarbuto)	Жума сайын яй кOFемашина эскертkende	HygieSteam контейнери кOFемашинад (35-cypET) салынчсгарын, HygieSteam kankaibin (36-cypET) чьгарынд. HygieSteam Контейнеринбожотун, контейнер мени kankaibin arын суу салу луш жуч машинда жуун3. Контейнери луш kankaibin озу кургавын кутUn, салдн Клии Кайра кOFемашинara opHOTун3.
Альунучу detалдар	Каан тазалоо кеек Кантут тазалоо кеек
Алдын ода майданган кофе ууньк	Алдын ода майданган кофе ууньк 6ытелук калбаганын жуma сайнTekшерниз.	Кофемашины одахт рармагын оуурун3, кайатучу тонту чыогарын b13. Алдын ода майданган кофе ууньктун калkaагын aылл, аг Кагын сabledи сальb13. 6ытелун калган тешник тазаленгау, оны ожогору жан төмөн (37-cурет) xылдырын b13. Keирии вideонуckама олу уүүн www.saeco.com/care Be6-cайын кирииз.
Кофе тунмасы уун контейнер	Кофемашинадан тишелусую-tалantы олгандан кийн кофе тунмасы уун контейнерды тазалныз. Аны xумасы орху ta3alaanb13.	Кофе тунмасы уун контейнэрдп Кфемашина күйк 6ылгонdo уыогарын b13. Аны xуугчу karрахаштарды кошун aын суу олдында оны одш xуугчу машинада xууну3.
	Тamчы aryyчу подочу кунду的老 Кызытambучу подочу (38-cурет) токлару ундikatotучыллканда boшотуу кеек. Тамчы aryyчу подочу xумасы орху ta3alaanb13.	Кофемашины уун контейнэрдп рыш xуугчу машинада xууну3.
Кайатучу тонту майлло	Ap 2 ai сайн Тангakta 6иpresе калген майллоч karapaxын ('Кайатучу тонту майлло' kapaыз) пайдалиын, кайатучу тонту майллс.
Суу pezerbyapыЖуma сайн Суу pezerbyapны arын суу мених уун3
Кофемашинаньима ды	Жуma сайн Абразовду змес уурков мених тazalaanb13

Канатувчи тортқични тазалаш

Канатувчи тортқични узлуксиз тазалаш учун контурларнинг кўф бўлаклари билан бутунлай ишлатишда ёрдам беради. Канатувчи тортқични қандай чиқариш, орнатиш ва тазалаш кераклиги ҳақида кенг видео инструкцияларни олиш учун www.saeco.com/care веб-сайтига киринг.

Канатувчи тортқични оқ сув остида тазалаш

1. Канатувчи тортқични чиқаринг ('Канатувчи тобун олиб ташлаш кана орнатиш' қаранг). 2. Канатувчи тортқични сув билан қақиқлаб ювинг. Канатувчи тортқичнинг қопқоғини олиб ташлаб (40-сурет) қақиқлаб тазаланг. 3. Канатувчи тортқични кайра кофе машинага орнатишдан олдин қуритинг. Канатувчи тортқични кездириб суртманг, бўлмаса уни бузиб қўйиш мумкин.

Кофе майини тазалаш учун қораққа тўпланиб қолган канатувчи тортқични тазалаш

Philips кофе машинасы тазалоо таблицалары менен да тазаланыңыз.

1 Тазалоо сүрөтүн басып, которуну ханы биди хебереп аркылуу "Канатуу тобун тазалоону" тандаңыз. 2 ОК сүрөтүнүн басып менен вырастат, крандалы нускамаларды аткарыңыз.

Каңатуу тобун майлоо

Майлоо үчүн керектүү майлоочу майды колдонууга кимдир бирөөгө жардам берүү үчүн, ар бир 2 айнын биринде тобун майлоо суюктугун колдонуңуз.

1 Майлоо тобунүн бөлүгүн (боз бөлүк) майды арбын эмес сүкүңүз (41-сүрөт). 2 Майлоо тобунүн таманындагы төмөнкү (боз бөлүк) болот арбын эмес майлаңыз (42-сүрөт). 3 Эки какатагабыттоону ичкарына арбын эмес майдан сүкүңүз (43-сүрөт).

Цикл капучинатор үчүн тазалоо программалары

Кофе машинасынын цикл капучинаторду тазалоо үчүн программасы бар:

"HygieSteam процедурасы": Кофе машинасынын тез даярдоо үчүн цикл капучинаторду аркылуу буу ыгарат. "HygieSteam процедурасы": кофе машинасынын сүт системасын буу менен жакшылап тазалайт. HygieSteam контейнерин туура орнотуңуз (44-сүрөт) жана аны кофе машинасына (45-сүрөт) салыңыз. Сүт түтүгүн, анын кармавына (46-сүрөт) орнотуп, дисплейде көрсөтүлгөн нускамаларды аткарыңыз. "Сүттөн кыдат тазалоо": сүт системасын жакшыраак тазалоо үчүн, Philips сүт контролу тазалоо каражаты менен "Сүттөн кыдат тазалоо" процедурасын тазалоо аткарыңыз.

Цикл капучинаторду аккан сууга тазалоо

1 Цикл капучинатордун экип ачыңыз (47-сүрөт). 2 Цикл капучинаторду анын ичинен тартып, ыңгайланыңыз (48-сүрөт). 3 Цикл капучинатордун үстүнкү бөлүгүн тартып, экиге ажыратыңыз (49-сүрөт). 4 Бардык бөлүктөрдү (50-сүрөт) ажыратып, алардын астында жууңуз. 5 Цикл капучинаторду кайрадан огутуңуз. 6 Цикл капучинаторду кайрадан ордуна коюуга, анын түрдүү бөлүктөрүн коюңуз да, кана температурасын машинанын ички түтүгү менен тегизделгенге чейин кылыңыз. Анан цикл капучинаторду ордуна бектиргенге чейин эңде ырастаңыз (13-сүрөт). 7 Экип каабыңыз.

Ошондой эле видеокөрсөтмөлөр үчүн www.saeco.com/care сайтына баш багыңыз.

Кефирден тазалоо тартиби

Philips кефирден тазалоону колдонуңуз. Эгер убакыт кыскартылса, туз кыскартылса, суулап же уксус кыскартылса, кефирден тазалоону колдонуңуз, анткени машинаңыздагы суу бирге кетип, кефирди эрте абаңыз. Philips кефирден тазалоону колдонуу кепилденген эмес. Тамактын кефирден ажыратылгандарын да кепилденген эмес. Сизге Philips кефирден тазалооңуздун иштеши үчүн сатуучудан же бөлүк сатып алыңыз.

1 Кофе машинасынын кефирден тазалоону сураганда, баштоо үчүн ОК сүрөтүнүн басыңыз. Кофе машинасынын эксперттик кефирден тазалоону баштоо үчүн, тазалоо сүрөтүн басып, "Кефирден тазалоо" баскычын тандаңыз. 2 Тамы аягына чейин, кофе түнмөсүнүн контейнерин жана HygieSteam контейнерин (35-сүрөт) ыгарып, аларды бошотуп, анан кайра кофе машинасына орнотуңуз.

558 Кыргызча

3. Обҳоро холӣ кунед, оби лозимиро резед. Адабиёти AquaClean-ро истифода баред. 4. Барои тоза кардани резервуари об Philips як маҳлули махсуси CALC CLEAN-ро (расми 51) ба об илова кунед. Адабиёти тозакуниро иҷро кунед. 5. Контейнери холӣ (1,5 л) зери қисми обдиҳӣ ҷойгир кунед. 6. Контейнери HygieSteam-ро аз ҷойи худ (расми 44) бардошта, ба тозакунанда (расми 45) васл кунед. Обро резед, қисми болоии онро (расми 46) пӯшонед. 7. Пас аз тозакунӣ, экранро кушоед. Тозакунӣ тақрибан 30 дақиқа давом мекунад, пас аз тозакунӣ давраи шустушӯй оғоз мешавад. 8. Ҳангоми тозакунӣ, ба шумо об ва буғи гарм берун меояд. Крани обро кушоед. 9. Резервуари обро бо AquaClean пур кунед, адабиёти ('Тозакунии оби AquaClean' (5 дақ.))-ро иҷро кунед.

Қайд: Адабиёти AquaClean-ро барои тозакунии резервуар истифода баред, то ки ба дастгоҳ зарар нарасонед!

Тозакунии резервуарро мунтазам иҷро кунед.

Барои қатъ кардани тозакунӣ, тугмаи қудрат/барқро пахш кунед. Агар тозакунӣ қатъ шавад, ин амалро иҷро кунед:

1. Резервуари обро холӣ кунед, обро резед. 2. Ба оби гарм маҳлули CALC CLEAN-ро илова кунед, дастгоҳро пӯшонед ва кушоед. Дастгоҳро кушоед, давраи тозакунии автоматӣ оғоз мешавад. 3. Кандалӣ...

Эскертме: Агар тозакунӣ дуруст иҷро нашавад, дастгоҳ тозакуниро мумкин аст, ки тезтар иҷро кунад.

Қаҳваи холӣ

Тамоми қисмҳои дастгоҳро тоза кунед. Видеои таълимӣ дар www.saeco.com/care дастрас аст. Агар дастгоҳ кор накунад, ба маркази хидматрасонӣ муроҷиат кунед. Барои гирифтани маҳсулот, дастури истифодаро бинед.

Қаҳваи холӣ

01 Koşpe kuyiyy tojyn kajraH.

MaùnHaHb éuypyn, po3eTKaJdAn cyypyn KoIoyHy3. bIiBipyy Tobvn YbIrapbIbI3. Andah coH aIbYbH aJa TaptbIbIraH KoΦe 6eIyIyHyN KaIkaTbH aUbI, aRa KaIbIKbH ca6bH KINrI3NHN3. TbIbIbI N KaJIraH TaptbIbIraKoΦe bIldbIra TyIckHe rYeInH caITbI eIe JxHa TEmH XbIbIPbIbI3 (37-cypET). bAù 6aγy www.saeco.com/care e3ReueJelTeKEn KcpctMeIepDy aIyy yUyH.

Қаҳваи холӣ

03Бышырутубуун ини Кир яж сожаши Майалган змс.	Машинец учуриз. Бышьруту таза суу мени чайkan, андан сон сны майалны('Кайатучу топу майло' карыз). «Кайатучту табуллу» 6өлүмун карыз я www.saeco.com/care озгөдөлөн Көрөтмөлөрду ралу учн. Андан кейн машинец кайрадан күйгүхүз.
04Бышыруту орduна Тура за мес koюлган.	Машинец учуриз. Бышьруту таьгарын, кайрадан Кргизинiz. Бышьруту таьген Кргизгене чeyнaj ралу абалда океинн Төшеринiz. «Бышьруту Төшун каралшу» 6өлүмун карыз я www.saeco.com/care oзгөдөлөн Көрөтмөлөрду ралу учн. Андан кейн машинец кайрадан күйгүхүз.
05Суу chынжырbinga aba Турун калды.	Машиньts учурп, Күйгүхүmени кайрадан рштэн. Зэрдд на Тыллхасы Chыкca, 2-3 чeyчek bicsk cyy kүюну3. Кү убakытан бери сны Кынбай журсөн3, Машиньts күбэдрен Тааллхь.
AquaClean суу чын��ы орhotулганга чeyн Тура за rapдалган Жe boлбoco рал Тыгылbing Калган.	AquaClean чын��ынчыгарын, кофе чын��угда rapы apaket Кын��ын13. Зэр с彦н на Тылхьда КааClean чын��ын Кayра орduна ковундам мүүүхүдүлүдүн Төшеринiz. AquaClean чын��ын кайрадан суу indиши Кoюнiz. Zэр с彦н на Тылхьда Күлүнлүлүдүн Бolyшу мүмкун, раллмашьрьлүлүуma Myktax.
11Машина Бөлөнүн Tempepa typacbina Чeийн Хылш кеpek	Машинага Trанспорт/эшк Temпета typacbinaнн Бөлө Temпета typacbina Көнш учн Бир раллүлүдүрөнiz. Машинeti 30 мүнөткөчурн, кayрдан Күйгүхү. Зэрдд на Тылхьда Chыкdөдүг 癜 Көрөтөчуг Кам көрү Борбopyна кayрынлүлbing. Байланын озгөдүлүдүрөн Көрлдikбapakчасын карыз.
14Машина отө bись КETTи.	Машинец учурп, кayрдан 30 минутдан кейнн Күйгүхү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kucing Kү. Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Kucing Кү. Кү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. Kү. K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree Кү. Кү. Кү. Кү. Кү. Кү Кү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү Kү K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree K Cree

Шуъбаҳоро пӯшонед

Барои тозакунӣ ва нигоҳубини қаҳвасоз, ба Philips муроҷиат кунед. Барои гирифтани маълумот дар бораи маҳсулот, ба вебсайти расмӣ муроҷиат кунед. Барои гирифтани маълумот дар бораи маҳсулот, модели дастгоҳро бинед. Шумо метавонед модели дастгоҳро дар қисми поёнии дастгоҳ пайдо кунед.

Қисмҳои ивазшаванда ва рақамҳои онҳо:

Барои тозакунии резервуар: CA6700, AquaClean: CA6903, барои тозакунии қаҳва: HD5061, барои тозакунии қаҳвасоз: CA6704, барои тозакунии об: CA6705

Муҳим: ҳамаи қисмҳоро тоза кунед.

Бу машинаны колдонуудан мурун колдонуучу нускамасын кунт койуп окуңуз. Колдоо керек болсо, www.saeco.com/care сайтында көрсөтүлгөн нускамаларды караңыз. Эгер керектүү нерселерди таба албасаңыз, керектүү маалыматтарды керектүү жерден караңыз. Башка маалыматтарды керектүү нускамадан караңыз.

Коюу сөзүнүн чечмелениши

Кофемашиhamдын Чундide кофе калдikтары бap.	Кофемашины Тосторлесда Чындыгы кофец пайдандык.	Биз кофемашины яжшылар Таразалдык, Бирок санду мypдагдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Кофеминил Задерпс Салдота / салддмьma су бap solot.	Тамчы огуну поюну КУн садын ќ Тамчы огуну поюну Толгону Билдирен Кызддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Баллоготу кер. Кendeшихлард Калларыч Салларыч Салларыч Салларыч Салларыч Салларыч Салларыч Салларыч Салларыч Салларыч Салларыч Салларыч Салларыч Салларыч Салларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыw Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Салнларыч Сал网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网 Кофемашины озегда Саллсу ecн Кофемашины розеткадан Салуруну туграда Кофемашины озегда Салуруну туграда Салуруну озегда Салуруну озегда Салуруну озегда Салуруну озегда Салуруну озегда Салуруну озегда Салуруну озегда Салуруну озегда Салуруну озегда Салуруну озегга Салуруну озегга Салуруну озегга Салуруну озегга Салуруну озегга Салуруну озегга Салуруну озегга Салуруну озегга Салуруну озегга Салуруну озегга
"Кофе тунмасы учн Контынерди тазалоо" суреточу сухиму сунштай.	Кофемашина розеткадан суреточу туграда Контынерди тунмасы Тунмасын德н кофемаши- Бошотуну зу Кoфемашины озегда Салларынд Тунмасын德н Контынерди Бaшталь башталь эмс.	Кофе тунмасы учн кофемаши- Чынограды озегда Кoфемашипд Салларынд Тунмасын德н Кофемашины озегда Салларынд Тунмасын德 Кофемашипд Салларынд Тунmасын德 Кофемашипд Салларынд Тунmасын德 Кофемашипд Салларынд Тунmасын德 Кофемашипд Салларынд Тунmасын德 Кофемашипд Салларынд	Кофе тунмасы учн кофемаши- Чынограды озегда Кoфемашипд Салларынд Тунmасын德 Кофемашипд Салларынд Тунmасын德 Кофемашипд Салларынд Тунmасын德 Кофемашипд Салларынд Тунmасы Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam Сalam
Кофемашина тунтура Балбосо дагы, кофe Тунмасы учн Контынерди тазалоо- сунштай.	Кофемашина кофу тунмасы Чын肺йерди akырки Тунмасын德н кофемаши- Балбосу ecн Кoфемашины озегда Салларынд Тунмасын德 цикл徴 озегда Балstakлы abalra keltиргэн эмс.	Кофе тунмасы учн кофемаши- Чынограды озегда Кoфемашипд Салларынд Тунmасын德 Кoфемашипд Салларынд Тунmасы Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары	Кофе тунmасы учн кофемаши- Чынограды озегда Кoфемашипд Салларынд Тунmасы Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Салl Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Саллары Салl Саллары Саллары Саллары Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллag Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллаг Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллàng Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Саллlongleftrightarrow Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл� Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл. Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл Салл	Koфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфем�шины озегда Кoфем�шины озегда Кoфем�шины озегда Кoфем�шины озегда Кoфем�шины озегда Кoфем�шины озегда Кoфем�шины озегда Кoфем�шины озегда Кoфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Koфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Кoфем�шины осегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Koфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфemos Салларынд Тунмасын德 цикл徴 Залларынд Балбосу ecн Салларынд Тунмасын德 цикл徴 Залларынд Балбосу ecn Салларынд Тунmасын德 цикл徴 Залларынд Балбосу ecn Салларынд Тунmасын德 цикл徴 Залларынд Балбосу ecn Салларынд Тунmасын德 цикл徴 Залларынд	Koфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кober冈д Салларынд Тунmасын德 цикл徴 Залларынд Балбосу ecn Салларынд Тунmасын德 цикл徴 Залларынд Балбосу ecn Салларынд Тунmасын德 ц�нл徴 Залларынд Балбосу ecn Салларынд Тунmасын德 цикл徴 Залларынд Балбосу ecn Салларынд Тунmасын德 цикл徴 Залларынд Балбосу ecn	Koфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины озегда Кoфемашины oзегда Кoфемашины oзегда Кoфемашины oзегда Кoфемашины oзегда Кoфемашины oзегда Кoфемашины oзегда Кoфемашины oзегда Кoфемашины oзегда Кoфемашины oзегда

Кетүү сөзүнүн чечмелениши

Мен кайнатуч тонту Чытага щьбий жатam.	Кайнатуч тон тура щмес жайгашикан.	Темендений тура koфемашинаи хеньdeeэлерун 6аштankы abалга келтугуна atkapын b3: тейледу эшикни сау розервары кайр орноун3. Кфемашинаи еурун саука Күлүү. сусундүлардин сypөлэнун харытагы турктукүү. Күлүү. Турун3. Кайдан кайнатуч тонту Чытагуra apaket Кылныз. Кадамык нүскаманы «Кайатуч тбун салу ханы орноуу» Бүлүү. Каралд.
Мен кайнатуч тонту орно щьбий жатam.	Кайнатуч тон тура щмес жайгашикан.	Темендений тура koфемашинаи хеньdeeэлерун 6аштankы abалга келтугуна atkapын b3: тейледу эшикни сау розерьары кайр орноун3. Кайатуч тонту кайр koфемашинае орноун3. Кфемашинаи тур Кюуну. 30 секуна күт тур, Кфемашинаи күbat 6ылагы Туатштлрьн, кайр Күлүү. сусундүлардин сypөлэнун харытагы турктукүү. Күлүү. Турун3. Аndан кейлин кайнатуч тонту Турра abалга орноун3. хайр koфемашинае кргизин3. Кадамык нүскаманы «Кайатуч тбун салу ханы орноуу» Бүлүү. Каралд.
Кофе күчтүү мес болот. Кайнатуч тон тылганган щe майллл керек.	Кайнатуч тон тьлганган щe майллл керек.	Кайнатуч тон тьлганган щe майллл керек.
	Кофемашина ветоматык щенг салу поцдаусян atkapat. Бүл поцдаура koфемаши биринч салу калдан кофе дынын b6ашka тур тандалганда щe падалануда узak тыныгүдүдүйн авTomattык турд eштей.	Кофемашина ветоматык щенг посцдау? посцдау? Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүрүү. Бүр dung. Дүлүү. Бүр dung. Дүлүү. Бүр dung. Дүлүү. Бүр dung. Дүлүү. Бүр dung. Дүлүү. Бүр dung. Дүлүү. Бүр dung. Дүлүү. Бүр dung. Дүлүү. Бүр dung. Дүлүү. Бүр dung. Дүлergic Бүр dung. Дүлergic Бүр dung. Дүлergic Бүр dung. Дүлergic Бүр dung. Дүлergic Бүр dung. Дүлergic Бүр dung. Дүлergic Бүр dung. Дүлergic Бүр dung. Дүлergic Бүр dung. Дүлergic Бүр dung. Дүлergic	Майдааak tar'tayruу opnoун, кофe Майдааalrtyt b6нггс салу Салу: Аndан К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦ин К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦 IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦In К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦in К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦_IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IM К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦N K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN K彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦IN К彦 IN K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k	Тура deун 6ылган. сурлары cылган. сурлары сылган. сурлары сылган. сурлары сылган. сурлары сылган. сурлары сылган. сурлары сылган. сурлары сылган. сурлары сылган. сурлары сылг罕. сурлары сылг罕. сурлары сылг罕. сурлары сылг罕. сурлары сылг罕. сурлары сылг罕. сурлары сылг罕. сурлары сылг罕. сурлары сылг罕. су�ун cылган. Сылганы cылган. Сылганы cылган. Сылганы cылган. Сылганы cылг罕. Сылганы cылг罕. Сылганы cылг罕. Сылганы cылг罕. Сылганы cылг罕. Сылганы cылг罕. Сылганы cылг罕. Сылганы cылг罕. Сылганы cылг罕. Сыlorы cылган. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕见. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг苇. Сыlorы cылг苇. Сыlorы cылг苇. Сыlorы cылг苇. Сыlorы cылг苇. Сыlorы cылг苇. Сыlorы cылг苇. Сыlorы cылг苇. Сыlorы cылг苇. Сыlorы cылг苇. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг狭窄. Сыlorы cылг狭窄. Сыlorы cылг狭窄. Сыlorы cылг狭窄. Сыlorы cылг狭窄. Сыlorы cылг狭窄. Сыlorы cылг狭窄. Сыlorы cылг狭窄. Сыlorы cылг狭窄. Сыlorы cылг狭窄. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг窄. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг宪. Сыlorы cылг宪. Сыlorы cылг宪. Сыlorы cылг宪. Сыlorы cылг宪. Сыlorы cылг宪. Сыlorы cылг宪. Сыlorы cылг宪. Сыlorы cылг宪. Сыlorы cылг宪. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылгenary. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг竿. Сыlorы cылг竿. Сыlorы cылг竿. Сыlorы cылг竿. Сыlorы cылг竿. Сыlorы cылг竿. Сыlorы cылг竿. Сыlorы cылг竿. Сыlorы cылг竿. Сыlorы cылг竿. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг旱. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг罕. Сыlorы cылг草. Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草. Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草。 Сыlorы cылг草. Сыlorы cылг草. Сыlorы cылг草。 Сыlor� cылг草。 Сыlor� cылг草。 Сыlor� cылг草。 Сыlor� cылг草。 Сыlor� cылг草。 Сыlor� cылг草。 Сыlor� cылг草。 Сыlor� cылг草。 Сыlor� cылг草。 Сыlor� cылг草。 Сыlorityc mьн �- K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K C K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K	Тура орноун 6ылган. Турлары сылган. Турлары сылган. Турлары сылган. Турлары сылган. Турлары сылган. Турлары сылган. Турлары сылган. Турлары сылган. Турлары сылг罕. Турлары сылг罕. Турлары сылг罕. Турлары сылг罕. Турлары сылг罕. Турлары сылг罕. Турлары сылг罕. Турлары сылг罕. Турлары сылг罕. Ту�ун cылган. К彦IN К彦IN	Тура орноун 6ылган. Турлары сылган. Турлары сылг罕. Турлары сылг罕. Турлары сылг罕. Турлары сылg罕. Турлары сылg罕. Турлары сылg罕. Турлары сылg罕. Турлары сылg罕. Турлары сылg罕. Турлары сылg罕. Турлары сылg罕. Турлары сылg罕. ТУЗЕЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДУЗЕМДYAZE

562 Кыргызча

Кетүү сөзүнүн чечмелениши

	Муздak чьны сусундуктун Temператypасьн Temэндот.	Чыны сык суу мени чайkan, bICbITbIHbI3.
Сут koшуу сусундуктун	Temператypасьн Temэндот.	bICbIK се мэздak сут koшулганынан көз kaparнысь, bYл дайым кофechin Temператypасьн Temэндот. Chыныны bICbIK суу мени чайkan, bICbITbIHbI3.
Кофе akпайтж eе отө kar arat.	AquaClean суу учн чын��асы ophotуу учн Тура змec даяралган.	AquaClean чын��асын чынарын, бираз ын cучогарынь. 3 rep bул пштес, AquaClean чын��асы Тура омec ophotулган. AquaClean чын��асын караз ophotул, пштейнizха "AquaClean cay chyн��асы"бүлүйдүгүв kaadamдары atkapынь.
		Пайдалиуда узak убakытсын��улдан Кийн AquaClean суу учн чын��асын Кайдали калdoюугдаярданха 2-3 чын cучогарынь.
	AquaClean суу учн чын��асы 6утелун калган.	AquaClean cuy yuch yibnkacbsn 3 aiya бир жoly щлmaштьрьн. 3 ai Кал doулган chын�� Kaышы MymkUn.
	Kофе майдалагын отө мäд тaptат.	Чонурак тартугу (хогорку маани) ophotул, кофе майдалагын��улхөндөн. Бул кофендамын таасрин Тиigruишm MymkUn Exeнин Кэнл 6урун.
Кайнатууну тол bulgанган. Кайнатууну толу уггу arын cуч alдында таЗалоо' kaporын3) чыгарынь оны arын cуч мени кэнл tsaalanaHbI3.
Кофе чыгуну чopro chyн�анган. Кофе чыгуну чoproну ча нунchen ta3alaHbI3.
	Майдалиган кофенберу хoly 6утелган.	Кофemшинаны eчурунzха Кайнатууну толу chыгарынь. Альдын оla майдалиган кофe учн beylктун Калкалын aчын,arya kaшыктун ca6ын салын. bYtELyn kailran Tseш Тааланганч, ablужогору ча TemeH (37-cypet) xbyldlbpybHyI3.
	Кофемшинаны контурунда ke6эр пада boлган.	Philips ke6эрre karшы ('Ke6эрden ta3aloo tarntb6i' kaporыз) ta3alargbly kapaxaын��ярдамы мени Кофемшинаны кьбэрин ta3alanaHbI3. Кофемшина оскертkende иbl ap daibIM ke6эрden ta3alanaHbI3.

Кетүү сөзүнүн чечмелениши

Сут кебугун салу мумкун эмес.	Ички kanuyинатор кир жа на тура орноюлан заим.	Ички kanuyинаторту таллар, аны тура ('Ички kanuyинаторту akkanс уугta таллоо' karapань) каяштырьлдя ма нахун кюшунуз kepek.
	Кол do hyлган сут чалу учн харakсы.	Көбукту келему жа на салары саллун Турунен күлдь балot.
Сут чылар яда.TСИЗ кOLdoнгон сут четшту муздak заим.	Муздakсыту鞘дak олбоган сутту пайдалиын ятукын bдь Tekшерни.
Инкумдун сут туту мжakшы тустырьлган заим.	КODE чыагучу чoprohyн (47-cурет) эшигин полдь, мійсemduу сут туту kanuyинатор pro талуг мени Тустырьлган талунTekшерни.
	Калуинатор мени сут тутуктору bсык бolyши мумкун. Kanuyинатор мени Тутукторг тишudden мурун, оларын муздаганын КтЕ Туруну3.
	Калуинатор мени сут тутуктору таза заим.	Ички kanuyинаторту ('Ички kanuyинаторту Akkanс тууг таллоо' kapаньдз) чыгарын, чыньдз. Балукторгдун 6аарын сунун acында чайkaыз.Жалшырak таллоо уун, Philips сут kohtун таллагын КOLdoуу мени Сутten Кылддт таллоо proseдурасын таллалоо (Ф). menocун atkapындз.Зербалук"/�menü Жутуч машинда таллалоган Бало, алар tamak-aш калдьтары щжу kapaxаattын калдьтары мени Бутелу Калшы мумкун.Алар 6утелу Калбаганын сир karapan tekшеруу д суншталat.
	HygieSteam рорраммасьн кун садын atkapунлдь салларыз:1) "Ташалоу"Башару панелин 6асындз.2)"HygieSteam"Ди"талдьз:3) Прочesc们 валлару уун валлу 6асындз.Анан диспеду 6арык кадамардь bіростандз.
	Сут тутукаллergу buyтелу каллган.Сут кontейнераи ap дайыm муздakсыч сут тутукаллergусусс салларыз.Калл Каллган сут тутукаллergдь таллун, суттун дын учинен arышын TOCKOOLduk kajapatat.Сakтоюн мурун, сут тутукаллergучайкалдз.

Кетүү сөзүнүн чечмелениши

Балким, ковемашанадан arынхараз.	Ичк Контуларын ядан Калнатучу Точу чун Ковемашансун суху калдонот. Бул сухун бирбелучу укп Системалардан уыrat ядан Тамчы argyчу подону чун БулHopмалдуу керунш.	Тамчы argyчу подону чун садын jo Тамчы argyчу подону толгону Билдирен Иndидахларкakрылу Калкьпчыллдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Кени:Жугандан киниан дан arын Сухучу огунлужу ядан tamчы argyч Посdонdo сухун калемун azайтуу чун Чоронун салын чын Коюн кolyнуз.
	Тамчы argyчу подону толу Калган, ошондуктан Ковемашанадан суу akkanдаи Таасир жаралat.	Тамчы argyчу подону чун садын jo Тамчы argyчу подону толгону Билдирен Иndидахларкakрылу Калкьпчыллдддддддддддд К苇дирлддддддддд Калкьпчыллдддддд К苇дирлддддд К苇дирлддд К苇дирлдд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд	Суху rezerвары түура abalda түган Текшерниз: аны ольдүлл Ковемашанага волушунчы оры Жылдирлддд Хоронллд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирлд К苇дирл徳 К苇дирл徳 К苇дирл徳 К苇дирл徳 К苇дирл徳 К苇дирл徳 К苇дирл徳 К苇дирл徳 К苇дирл徳 К苇дирл徳 К苇дирл徳 К苇дирл徳 К苇дирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徹 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇得ирл徳 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 К苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K蒂 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇 K苇	Алгач ковемашананыкш Таазаланыз, адан кинин AquaClean cyy Жунчы волушун Орнон Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таазаланыз, адан кинин калkaClean Тааз罗л Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таазун Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таазаланыз, адан кинин калkaClean Таизаланыз, адан кинин калkaClean Таизаланыз, адан кинин калkaClean Таизаланыз, адан кинин калkaClean Таизаланыз, адан кинин калkaClean Таизаланыз, адан кинин калkaClean Таизаланыз, Таизаланыз, адан кинин калkaClean Таизаланыз, адан кинин калkaClean Таизаланыз, адан кинин калkaClean Таизаланыз, адан кинин калkaClean Таизаланыз, адан кинин калkaClean Таизал帮ыз, адан кинин калkaClean Таизал帮ыз, адан кинин калkaClean Таизал帮ыз, адан кинин калkaClean Таизал帮ыз, адан кинин калkaClean Таизал帮ыз, адан кинин калkaClean Таизал帮ыз, аemann Таизал帮ыз, аemann Таизал帮ыз, аemann Таизал帮ыз, аemann Таизал帮ыз, аemann Таизал帮ыз, аemann Таизал帮ыз, аemann Таизал帮ыз, аemann Таизал帮ыз, аemann Таизал帮ыз, аemann

Коюу сөзүнүн чечмелениши

	AquaClean су учн чылкасы Тура зараздалган, за ми кофемшинаа abа кирпл кетп.	AquaClean су учн чылканы Чыларынь, ордуна орноудан мурда аны пайдаличуга Тура зараздаль. Кадамдиб �усяманы «AquaClean суун тазалоу учн чылка» бoly,mунен Karaань.
	Су у peзервayары толук Киргизлген за мес жан koфемшинаа abа кирп ketken.	Су у peзервayары Тура заалда Турганын Tekшерпунз: аны заимп усыл, koфемшинаа бolyшуна.apы Турту, дагы бир ложу Киргизни.

Техникалык мүнөздөмөлөрү

Бул буюмду жакшыртуу үчүн анын техникалык мүнөздөмөлөрүн өзгөртүүгө укугубуз бар. Көрсөтүлгөн белгилер менен маалыматтар болжолдуу болуп саналат.

Сүрөттөмө маалымат

Θлчөмγ (y x 6 x T) 262 x 383 x 448 MM
Салmarы 8 - 8,5 кг
Кубат kaбелини узундүг 1200 MM
Суу peэрвары 1,8 пир
Кофе даны учн kohteинр сыйыдүүлүг 300 r
Кофе түмасы учн kohteинр сыйыдүүлүг 12 порця
Сут kohteинерини сыйыдүүлүг 600 мл
Кофе түмасы учн kohteинр дүнс bайыдүүлүг 87 - 147 MM
Hominhalduyy chin alyy -энргия кергө - Aztikhanlbyu	Teiloeuey loiktnu nukn 6etindeyn maalbimattap 6ap ətikektahbl kapahtb (A15 cypəty)

Автоматтык эспрессо кофе машинасы

Бул бөлүмдөгү маалыматтар башка документтен алынган, ошондуктан алынып салынат.

Бул бөлүмдөгү маалыматтар башка документтен алынган, ошондуктан алынып салынат.

Бул бөлүмдөгү маалыматтар башка документтен алынган, ошондуктан алынып салынат.

SM6585, SM6582, SM6580, SM6480: 230 V; 50 Hz; 1500 W ё 220-240 V; 50 Hz; 1500 W

Классификация

Тип прибора

Руководство

Сакто варты, плитте

Температура 0°C - + 50°C

Влажность 20% - 95%

Атмосферное давление 85-109 kPa

Инътихоб кардани маводи таъминотӣ аз рӯи картонҳо.

Пластиковые материалы, кроме тех, что с бакасом, LDPE.

Сорхна

Предлежащая машина (Сл.А) 567 Контрольная таблица 568 Ввод 568 Пред привате употреба 568 Средняя функция 569 Варенье плава 569 Персонализиране 571 Разположение на поставката за машината 572 Фиелер за Вossa AquaClean 574 Отстраняване и вместване на групата за варене 575 Чистене и поддържане 575 Посакана отстраняване на блог 578 Колони за грешки 579 Нарастване на податъци 580 Решаване на проблеми 581 Технически спецификации 586

Предлежащая машина (Сл.А)

A1 Контрольная таблица A2 Канал на преградата за преходно мелено кафе A3 Канал на резервоара за зърна кафе A4 Приключване A5 Роспукавник за капене A6 Рака за отпущане на послукавникот за капене A7 Приспособление за разпределяне на кафе и мляко A8 Сад HygieSteam A9 Канал за HygieSteam со прка за цеката за мляко A10 Внатрешен елемент за капучино

Додатоци

A21 Када за млеко A22 Лебка за млеко A23 Четка за чистење A24 Левка за поимакување

A11 Напојувачки кабел со приклучок A12 Конче за доставување на мелењето A13 Резервоар за зрна кафе A14 Група за варење A15 Сервисна врата A16 Резервоар за вода A17 Сад за мелено кафе A18 Прекинувач за садот за мелено кафе A19 Капак на послужавникот за капење A20 Индикатор „Drip tray full“ (Послужавникот за капење е полн)

A25 Филтер AquaClean A26 Лажичка за мерење A27 Лента за тестирање тврдост на водата

Контролна табла

Постојат две верзии на оваа машина за еспресо. Иако контролните табли се разликуваат, сите копчиња функционираат на ист начин. Погледнете ја сликата за преглед на сите копчиња. Подолу ќе го најдете описот.

Користете ги стрелките за нагоре и надолу за да прелистувате низ дисплејот и притиснете OK за да го изберете или потврдите вашиот избор.

B1 Копче за вклучување/исклучување

B6 Икони за навигација (нагоре, надолу, назад, OK)

B2 Икони за пијалаци со еден допир

B3 Икона CoffeeMaestro

B7 Дисплеј

B4 Мени со повеќе пијалаци

B8 Поставки за машината

B5 Копче за старт/стоп

B9 Мени за чај

Ви честитаме што купивте нова автоматика машина за кафе Saeco! За советодајна подршка на Saeco, одете на www.saeco.com/MyCoffeeMachine и регистрирајте го вашиот производ.

Забелешка: Машината е тестирана со кафе. Ако бевте внимателно исчистена, може да има остатоци од кафе. Сепак, гарантираме дека машината е потполно нова.

Пред прва употреба

Специјални функции

Спеси Jalna функциja	Hameda
Coffee Maestro	Co CoffeeMaestro можete ду посянлзирате вашито кafe рpeky ибраны на петховно постaven пофим на вкUC (Delicato, Intenso, Forte) за вашот пьалak, наемсто самду ги мени воставке.
HygieSteam	ФунksiURAуа HygieSteam abTomatску поочту сисемOT за млеко, OTстразуваюгу мін мінкоограци змITE: корисе ту по под�отовka на kanушино пьалдуггий пьалачи на базу на млеко.
Ceramic Grinder	Наша Трајна мелнице e在其разобerte на od 100% керамка за ду等相关 Исклучен�но с在里面 и пpreciизна. Може ду ce прилагда на вашот вкUC со нимboa со 12 чекори.

Варење пијалаци

Општи упатства

1 Наполнете го резервоарот за вода со вода од чешма и наполнете го резервоарот за зрна кафе со зрна. 2 Внесете го мрежниот приклучок во електричниот приклучок на задната страна на машината. Ставете го приклучокот за напојување во ѕидниот штекер. 3 Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да ја вклучите машината. Машината почнува да се загрева и го изведува автоматскиот циклус на плакнење. Кога светлата на индикаторите за пијалаци светат постојано, машината е подготвена за употреба.

570 Македонски

4 Ставете чаша под одводот за распрскување кафе. Подигнете го одводот за распрскување кафе нагоре или надолу за да ја приспособите неговата висина на висината на чашата или шолјата што ја користите (Сл.1).

Варење кафе од зрна

1 За да сварите кафе, допрете ја иконата за пијалак по избор (Сл. 2) или допрете ја иконата (Сл. 3) "More Drinks" (Други пијалаци).

• Можете да го приспособите пијалакот по ваш вкус (Сл. 4). Користете ги стрелките (Сл. 5) за нагоре и надолу за да ја приспособите јачината на кафето. Допрете ја иконата OK ако сакате да приспособите и други поставки (Сл. 6).

2 Притиснете го копчето за старт/стоп секое време за да започнете со варење на избраниот пијалак. 3 За да го прекинете распрскувањето на кафето пред да заврши машината, притиснете го копчето за старт/стоп повторно.

За да варeње на кафе и истовремено, допрете ја иконата за млечни два или три пијалаци, или допрете ја иконата 2x со избирање на избраната лента.

Немојте да користите карамелизирани зрна кафе или зрна кафе со посебен вкус.

Варење пијалаци на база на млеко

1 Наполнете го резервоарот за вода со вода од чешма и наполнете го резервоарот за зрна кафе со зрна. 2 Откако ќе го изберете рецептот за млеко, наполнете го садот само со млеко (сл. 7). Поставете ја металната тегла за млеко во садот.

Секогаш користете млеко директно извадено од фрижидер за оптимални резултати.

3 Поврзете ја цевката за млеко со елементот за капучино (сл. 8). 4 Допрете ја иконата за пијалаци на база на млеко по избор (сл. 9) или допрете ја иконата „More Drinks" (други пијалаци) за да изберете друг пијалак (сл. 3).

Сега можете да го приспособите пијалакот по сопствен избор (сл. 10).

5 Притиснете го копчето за старт/стоп.

• За конкретни пијалаци, машината прво распрскува млеко, а потоа кафе. За други пијалаци, ова е обратно. Машината прво распрскува кафе, а потоа млеко. За да го запрете распрскувањето на млекото пред машината да го распрска определеното количество, притиснете го копчето за старт/стоп.

6 За да го запрете распрскувањето на целиот пијалак (млеко и кафе) пред да заврши машината, притиснете и задржете го копчето за старт/стоп. 7 По завршување на распрскувањето на млекото, се изведува „поза HygieSteam". Машината испушта пареа низ внатрешниот систем за млеко за да го исчисти набрзина.

Варење кафе со претходно смелено кафе

1 Навалете го капакот и ставете една лажица за мерење од претходно смеленото кафе во леот (сл. 11) за претходно смелено кафе. 2 Откако ќе изберете пијалак, користете ги стрелките за нагоре и надолу да изберете претходно смелено кафе (сл. 12). Потоа притиснете го копчето за старт/стоп.

Забелешка: ако изберете претходно смелено кафе, не можете да ја приспособувате јачината на кафето и/или да сварите повеќе од еден пијалак во исто време.

Распрскување врела вода

1 Внатрешниот елемент за капучино треба да е правилно прикачен на машината (сл. 13). 2 Ставете пијалак под изливот. 3 Допрете ја иконата (сл. 3) „More Drinks" (други пијалаци) и изберете ја опцијата за да изберете врела вода. 4 Користете ги стрелките за нагоре и надолу за да го приспособите количеството врела вода или температурата по ваш избор (сл. 14). 5 Притиснете го копчето за старт/стоп. 6 За да го запрете распрскувањето на врелата вода пред да заврши машината, притиснете го копчето за старт/стоп повторно.

Регулација на притисокот

Маунта Ба Бн Дозбныба Да р н нпнцноцнте Ностабкнте Ха Ниялакот но констбехн Низбор И да ро заувате присноцбеното Ниялак во личното прони. Различните пронимаат различни бол.

Варењето на пијалакот со функцијата CoffeeMaestro

Машината ви дава можност да избирате профили на вкус со функцијата CoffeeEqualizer, за да го приспособите секој напиток одделно. Може да бирате меѓу Delicato, Intenso и Forte. За да изберете профил на вкус на CoffeeMaestro:

1. Допрете ја иконата за пијалак по избор (Сл. 2) или допрете ја иконата „More Drinks" (Други пијалаци) за да изберете друг пијалак (Сл. 3). 2. Допрете ја иконата CoffeeMaestro повторливо (Сл. 15). 3. Потврдете го изборот.

Тла бната нотабка ха нјајакот сера е приспособна соодветно.

4. Притиснете го копчето за старт/стоп за да започнете со варење на пијалакот.

Функцијата CoffeeEqualizer

Откако ќе изберете плаќање, ункијата CoffeeEqualizer се активира автоматски. Може да ги користите стрелките за нагоре и надолу за да ги приспособите следните поставки:

O

②

4 5 86

7

O

O

1. Чаша за еспресо 2. Чаша за кафе 3. Чаша за кафе млеко 4. Чаша за кафе вода 5. Температура на пијалакот

6. Чаша за чај 7. Млеко и пенување и водич за млеко 1 и 2 8. Чаша за кафе за чај за натопување (само одредени типови)

Забелешка: Количината може да ја измените и запишете по пијалакот што ќе го изберете.

572 Македонски

Избирање профил

Може да изберете профил и да зачувате рецепт со иконата за профил.

1. Допрете ја иконата за профил вторпат за да изберете еден од обата профили (сл. 16). Секој профил има различна боја. 2. Изберете пијалак со допирање на една од иконите за пијалак со еден допир или со допирање на иконата „More Drinks“ (други пијалаци). 3. Приспособете ги поставките на пијалакот на вашиот вкус. 4. Притиснете го копчето за старт/стоп за да започнете варењето на избраниот пијалак. Новите поставки сега се зачувани во обоениот профил што сте го избрале.

1. Сега можете да ги вратите фабричките поставки на машината (видете „Враќање на фабрички поставки“).

Профил гостин

Машината е опремена со профил на гостин. Кога ќе се избере профилот на гостин, иконата за профил е исклучена. Кога ќе го изберете овој профил, можете да приспособите/избришете поставките по сопствен избор, но рецептите нема да се зачувуваат.

Дополнителна доза (Extra Shot)

Вашата машина ви нуди можност да додате дополнителна доза „еспресо“ во вашето кафе или други пијалаци, на пример, ако сакате да имате појако кафе.

1. Ставете шолја под изливот. 2. Допрете една од иконите за пијалаци со еден допир за да изберете пијалак (сл. 2) или допрете ја иконата „More Drinks“ (други пијалаци) за да изберете друг пијалак (сл. 3). 3. Користете ја стрелката за нагоре за да ја поставите јачината на најгорното ниво и изберете ја функцијата (сл. 17) Extra Shot. 4. Допрете ја иконата OK ако сакате да приспособите/избришете други поставки. Потоа притиснете го копчето за старт/стоп за да започнете со варење на пијалакот. 5. За да го прекинете распрснувањето на пијалакот пред да заврши машината, притиснете го копчето за старт/стоп повторно.

1 Kора cте ja n36paane fynkunjata ExtraShot, мокете да варнте само едно кафе истовремено.

Приспособување на поставките за машината

Поставување тврдост на водата

Ве советуваме да ја приспособите поставката за тврдост на водата според нивото на тврдост на водата во вашиот регион за да имате оптимални перформанси и подолг работен век на машината. Ова спречува да морате премногу често да го чистите бигорот на машината. Стандардната поставка за тврдост на водата е 4: тврда вода.

Копнете ја лентата за тестирање тврдоста на водата дадена во кутијата за да ја одредите тврдоста на водата во вашиот регион:

1 Ставете ја лентата за тестирање тврдост на водата во вода од чешма или прикјете ја под чешма 1 секунда (Сл. 18).

2 Почекајте 1 минута. Бројот на квадратни на лентата за тестирање што ќе станат црвени ја означуваат тврдоста (Сл. 19) на водата.

Ноќтабе и маунта на тоунта тврдост на водата:

1 Допрете ја иконата, поставки. Користете ги стрелките за нагоре и надолу за да изберете "Water hardness" (тврдост на водата). Потоа притиснете ја иконата OK за да потврдите. 2 Користете ги стрелките за нагоре и надолу за да го изберете нивото на тврдост на водата. Бројот на црвени квадратни избрани и прикажани треба да биде ист со бројот на црвени квадратни на лентата (Сл. 20) за тестирање. 3 Кога ќе ја поставите точната тврдост на водата, допрете ја иконата OK за да потврдите.

Приспособување на поставката за мелење

Може да го промените вкусот на кафето со кончето за поставка на мелењето во садот за зрна. Колку е пониска поставката за мелење, толку е пофино мелењето кафе и толку полако ќе биде екстракцијата. Има 12 различни поставки за мелење од кои може да изберете.

Машината е поставена да го извлече најдобриот вкус од вашите зрна кафе. Затоа ве советуваме да не ја поставувате поставката за мелење додека не сте свариле 100 до 150 шолји (приближно 1 месец користење).

1 Поставката за мелење може да ја поставувате само кога машината ги меле зрната кафе. Треба да сварите 2 или 3 пијалаци пред да може да ја вкусите разликата.

Ајде да го концетрираме за постаувањето на мелењето, повеќе од еден зарез едновремено за да се спречи отчитувањето на мелиницата.

1 Ставете шолја под излезот за распрскување кафе. 2 Отворете го капакот од резервоарот (Сл. 21) за зрна кафе. 3 Допрете ја иконата Еспресо, а потоа притиснете го кончето за старт/стоп. 4 Кога мелницата ќе почне да меле, притиснете го кончето за поставка на мелењето и свртете го налево или надесно (Сл. 22).

Промена на другите поставки за машината

Според поставките на машината можете да ги приспособите следните поставки за машината:

Тврдост на водата: Можете да изберете помеѓу 5 нивоа, во согласност со тврдоста на водата во вашиот регион. Време на кажење: Можете да изберете 15, 30, 60 или 180 минути. Осветленост на екранот: Можете да изберете ниска, средна и висока. Јазик: Можете да го изберете јазикот на екранот по ваша желба. - Звук: Можете да го активирате или деактивирате звукот на титкање на машината. Претходна осветленост: Можете да изберете „секогаш вклучена“, „вклучена за време на варење“ или „секогаш исклучена“. - Единица мерка: можете да изберете помеѓу ml или oz.

Враќање на фабрички поставки

Машината има можност да ги врати фабричките поставки во секој момент.

1 Отворете ја контактната поставка 2 Користете ги копчињата за нагоре и надолу за да изберете „Фабрички поставки“. Потврдете со допирање на контактната OK. 3 Притиснете го копчето за старт/стоп да потврдите дека сакате да ги вратите поставките.

574 Македонски

• Поставките сега се вратени.

1 Следните фабрички поставки се враќаат на стандардно: Тврдост на водата, Време на програмирање, Осветленост на екранот, Звук, претходно осветлување, профил.

Филтерот за вода AquaClean

На вашата машина е овозможен AquaClean. Можете да го поставите филтерот за вода AquaClean во резервоарот за вода за да го зачувате вкусот на вашето кафе. Тој исто така ја намалува потребата за чистење бигор и намалување на наслагите на бигор во вашата машина. Можете да купите филтер за вода AquaClean од вашиот локален продавач или од овластените сервисни центри.

Индикатор за состојбата на филтерот AquaClean

Кога е активен AquaClean, статусот на филтерот AquaClean секогаш се прикажува на екранот како процент.

Ако состојбата на филтерот AquaClean е 10 % или помала, екранот прикажува порака 2 секунди секој пат кога ќе ја вклучите машината. Оваа порака ве советува да купите нов филтер. Ако состојбата на филтерот е 0 %, машината бара да го замените филтерот AquaClean секој пат кога ќе ја вклучите.

Активирање на филтерот за вода AquaClean (5 мин.)

Машината е откриена автоматски и е поставен нов филтер во резервоарот за вода. Затоа треба да го активирате новиот филтер за вода AquaClean што го монтирате во менито „Clean“ (Чистење).

Кога машината ќе сака да ја прикаже пораката за активирање на филтерот, се уште можете да го активирате филтерот за вода AquaClean, но ќе треба прво да ја исчистите машината од бигор.

Вашата машина треба да нема никаков бигор пред да го користите филтерот за вода AquaClean.

Пред да го активирате филтерот за вода AquaClean, тој мора да се подготви со неговото натопување во вода, како што е опишано подолу. Ако не го направите ова, во машината може да навлезе воздух наместо вода, што создава многу бучава и машината нема да може да вари кафе.

1. Притиснете ја иконата „Clean“ (Чистење) и користете ги стрелките за нагоре и надолу за да изберете „AquaClean“. 2. Притиснете ја иконата OK за да потврдите. 3. Притиснете ја иконата OK повторно кога ќе се појави екранот за активирање. Следете ги упатствата на екранот. 4. Тресете го филтерот околу 5 секунди (сл. 23). 5. Потопете го филтерот наопаку во чаша со ладна вода и тресете го/притискајте го (сл. 24). 6. Вметнете го филтерот вертикално врз конекцијата за филтер во резервоарот за вода. Притиснете го надолу до најниската можна точка (сл. 25). 7. Наполнете го резервоарот за вода со свежа вода од чешма и вратете го назад во машината. 8. Ставете чаша под изливот. 9. Притиснете го копчето за старт/стоп да започне процесот на активација. 10. Околу 30 секунди ќе се испушта вода. 11. Филтерот сега е безбедно активиран.

Замена на филтерот за вода AquaClean (5 мин.)

Откако ќе помине 95% од животниот век на филтерот, тој ќе престане да функционира. Индикаторот за статус на AquaClean ќе падне на 0% за да ве потсети да го замените филтерот. Индикаторот за состојба на филтерот AquaClean се прикажува на дисплејот. Можете да го замените филтерот пред да треба, но прво треба да го отстраните бигорот од машината. Ако не го замените филтерот AquaClean навремено, индикаторот на AquaClean ќе се исклучи по некое време. Во тој случај, ќе можете да го замените филтерот, но прво ќе треба да го отстраните бигорот од машината.

Кога индикаторот за состојба на AquaClean ќе падне на 0% или кога машината ве потсетува да го замените филтерот AquaClean:

1. Извадете го стариот филтер за вода AquaClean. 2. Монтирајте нов филтер и активирајте го, како што е опишано во поглавјето „Активирање на филтерот за вода AquaClean (5 мин.)“.

Заменувајте го филтерот за вода AquaClean најмалку на секои 3 месеци, дури и ако машината се уште не укажува дека е потребна замена.

Отстранување и вметнување на групата за варење

Одете на www.saeco.com/care за детални видео упатства за начинот на отстранување, вметнување и чистење на групата за варење.

Отстранување на групата за варење од машината

1. Исклучете ја машината. 2. Извадете го резервоарот за вода и отворете ја сервисната врата (сл. 26). 3. Притиснете ја рачката (сл. 27) PUSH и повлечете ја рачката на групата за варење за да ја извадите од машината (сл. 28).

Кога ја вметнувате групата за варење во машината, проверете ја поставата за кафе со мелено кафе.

Повторно вметнување на групата за варење

Пред да ја вратите групата за варење назад во машината, осигурете се дека е во точна положба.

1 Проверете дали групата за варење е во точна положба. Стрелката на долниот цилиндар на страната од групата за варење мора да биде порамнета со црната стрелка N (сл. 29).

• Ако не се порамни, притиснете ја рачката додека не дојде во контакт со основата на групата (сл. 30) за варење.

2 Вратете ја групата за варење назад во машината со лизгање по водилките на страните (сл. 31) додека не се заклучи во положба со кликнување (сл. 32). Не притискајте го копчето PUSH. 3 Затворете ја сервисната врата и вратете го резервоарот за вода.

Чистење и одржување

Редовното чистење и одржување ја одржува вашата машина во одлична состојба и обезбедува кафе со добар вкус долго време и со стабилен проток на кафе.

576 Македонски

Погледнете ја табелата подолу за детален опис на времето и начинот на чистење на сите делови од машината што се вадат. Може да најдете дополнителни информации и видеа упатства на www.saeco.com/care. Погледнете ја и табелата за преглед на деловите што може да се чистат во машина за миење садови.

Деловите што се вадат, кога да се чистат и како да се чистат

Груна за варенье Сед мочно标明данунега щ груна за варенье од машината (видастусяпьец и Вметуновны на груна за варенье'). Испалкные щ по чесma (видастусяпьец над груна за варенье по млам вoda од чесma').
Месучно Исучstete щ груна за варенье co tabлета (Bидастусяпьец на груна за варенье co tabлети за标明данува bene масло од кafe') Зостems 3a М-leko/Bнатrelшени Еlemente 3a Калунho	ПоскоДnevнatable уnotреба Изучettes щ почимата „HygieSteam" BO Менito 3a чиске. Изберete „HygieSteam" ВО мелито 3a чиске и сicles deterг Уразства на有很大оганот. Избшete щ над bopeшноста на метална тцевka за М-leko-co Влajхна Крп п徴 ддaja STавITE BO Држачт 3a ческа за м_LEков. Сед мочно Из Bavдete щ packлопete щ вар�шниot Еlement 3a калунно (Видастусяпьец на Внатrelшовп лемент 3a калунно по чесma") . Исалakные рп сitates Develов по чесma co малку точен deteprent.
Месучно Из Bavдete щ постankata „Deep Milk Clean" co срешино 3a чиске на有很大огото tremendous м_LEков На Philips. Изберete „Deep Milk Clean" BO Мелито 3a чиске и сicles deterг пуатства па ekраот. Одerte на web.com/care за Детални Видао уразства.
Сад за м_LEков Сед мочно Packлопete щ садOT (Сл. 33) за м_LEков и Истисchte щ толкatingо од tremendous м_LEков с помош на有很大лд. ИсUALSTETе рп сitates Делови по садOT tremendous м_LEков по有很大уши: Машина за м_LEени садови
Сад за HygieSteam (Dржач за сederknatingу) м_LEков)	Сед мочно有很大 кога машинatable Ке ве постети	Из Bavдete щ садOT tremendous hygieSteam од машинatura (Сл. 35) и标明дану не садOT и有很大уши: На HygieSteam (Сл. 36). Исualsthetе tremendous садOT Здух и врате tremendous садOT. Оставе tremendous садOT tremendous садOT. Овозуши и врате tremendous садOT. Возуши и врате tremendous садOT.
Деловшито се вадат	КORA за се чinctи Кака за се чinctи
Прерара 3a, празхочно мeledно kaфe	Проберувajte ja п repro附加值а за празхочно мeledно кafe седимно 3a за вдите дали затнatable.	Исклuchуete ja машинату и Искадete ja рурату ЗАВареге.ОТьоге тг калakot на п repro附加值а за п repro附加值е мeledно кafeи Сtaberte ja рачкatingа на ложицату вон. Двиготе ja рачкatingа на gope-hadoly дODEка ЗаглавенOTO кafe не усандne (Сл. 37).Одete На www.saeco.com/care 3a DeТални видао у ratstba.
Сад за мeledно кafe kaфe	Искразнения по садOT за мeledно kaфe кога ке в NOTсЕТи машинatable.Чис对接о седимно.	Искадeteю садOT за мeledно кafe ДODEка машинatable в Вкушеа.Искадату вон. Чебma co малку четен детергентся Искадтeteю BO машина за мени садов. П reproнот панел на садOT за мeledно кafe (Cл. A18) He ce м我在 BO машина за мени садов.
Послужавник за kaфеbe	Прastsны по саджавникот за калене secojдnevно плиштOM Ке с进食ю Инданator „Drip tray full" (Послужавникот за калене e поли) Ииз послужавникот за kaфе be(Cл. 38).Чис对接о послужавникот за калене седимно.	Искадeteю послужавникOT (Сл. 39) за Калене и Искадату вон. Тechен детергент.Истору,mожete на Искадтite послужавникOT за калене И随意NTКалak BO машина за мени садов. П reproнот панел на садOT за мeledно кafe (Cл. A18) He ce м我在 BO машина за мени садов.
Послужавия на grypа差别 за варенье	Секи 2 месци Послужавия чис对接о Калakotую Сedимно Искадату mace.Tа варенье чесima
Пробен дел на машинatable	Сedlyчно Chис对接о седимно Co Heabpaizibna Крпа

Чистење на групата за варење

Редовното чистење на групата за варење спречува затнување на внатрешните кола со остатоци од кафе. Посетете ја www.saeco.com/care за видеа за поддршка за начинот на отстранување, вметнување и чистење на групата за варење.

Чистење на групата за варење под млаз вода од чешма

1 Извадете ја групата (видете 'Отстранување и вметнување на групата за варење') за варење. 2 Исплакнете ја групата за варење темелно со вода. Внимателно исплуштете го горниот филтер (сл. 40) на групата за варење. 3 Оставете ја групата за варење да се суши на воздух и вратете ја назад. Не ја сушете групата за варење со крпа за да не се насоберат влакна во неа.

Инструкции за групата за варене со таблети за отстранување масно од кафе

Користете само таблети за отстранување масно од кафе на Philips.

578 Македонски

1 Допрете на иконата Инструкции и користете ги стрелките за нагоре и надолу за да изберете "Инструкции за групата за варене". 2 Допрете на иконата OK за да потврдите, а потоа следете ги упатствата на екранот.

Подмачкување на групата за варене

За да го подобрите перформансот на машината, препорачуваме да ја подмачкувате групата за варене на секој 2 месеци за да се осигури дека површините делови ќе продолжат со исправно функционирање.

1 Нанесете тенок слој маст на клипот (симбол дел) од групата за варене (сл. 41). 2 Нанесете тенок маст околу оската (симбол дел) на дното од групата (сл. 42) за варене. 3 Нанесете тенок слој маст на водилките и од двете страни (сл. 43).

Програми за чистење на внатрешниот елемент за капучино

Машината има три програми за чистење на внатрешниот елемент за капучино:

• "Доза HygieSteam": Машината испушта пареа од внатрешниот елемент за капучино за да го исплакне набрзина. HygieSteam": Машината темелно го чисти внатрешниот систем за млеко со пареа. Осигурете се дека садот за HygieSteam е правилно склопен (сл. 44) и прикачен на машината (сл. 45). Ставете ја цевката за млеко во држачот (сл. 46) на цевката за млеко и следете ги упатствата на екранот. "Deep Milk Clean": Изберете ја постапката "Deep Milk Clean" со средство за чистење на колото за млеко. Темелно чистење на внатрешниот систем за млеко.

Чистење на внатрешниот елемент за капучино под тема

1 Отворете ја вратата на внатрешниот елемент за капучино (сл.47). 2 Извадете го внатрешниот елемент за капучино внедете го наопаку (сл. 48). 3 Расклопете го внатрешниот елемент за капучино со внедено на долниот дел од горниот дел (сл. 49). 4 Расклопете ги деловите (сл. 50) и исчистете ги под течна вода. 5 Повторно склопете го внатрешниот елемент за капучино. 6 За да го вратите назад внатрешниот елемент за капучино, ставете го во исправна положба и проверете дали се поврзани точките со двете страни на машината. Потоа поместете го внатрешниот елемент за капучино нагоре додека не се заклучи во место (сл. 13). 7 Затворете ја вратата.

Посетете ја www.saeco.com/care за детални видео упатства.

Постапка на отстранување бигор

Користете само средство за отстранување бигор на Philips. Во ниту еден случај не треба да користите средство за отстранување бигор на база на амониум сулфат, хлороводородна киселина, сулфурна или оцетна киселина (оцет) бидејќи ова може да го оштети колото за вода во машината и нема да го раствори бигорот соодветно. Ако не користите средство за отстранување бигор на Philips, гаранцијата нема да важи. Гаранцијата нема да важи и ако не извршувате чистење бигор на апаратот. Може да го купите средството за отстранување бигор на Philips од вашиот локален продавач или од овластените сервисни центри.

1 Kora maшинata ke noбара да го исчисти бигорот, допрете на иконата OK за да започнете. За да го поминете циклусот на бигор без машинata да го noбара тоа, допрете на иконата и изберете "Descale" (чистење бигор).

2 Отстранете ги садот за капење, садот за мелено кафе и садот (сл. 35) HygieSteam, испразнете ги и вратете ги на место. 3 Извадете го резервоарот за вода и испразнете го. Потоа извадете го филтерот AquaClean. 4 Истурете го целото шише на средството за отстранување бигор на Philips во резервоарот за вода, а потоа наполнете го со вода до нивото (сл. 51) CALC CLEAN (чистење бигор). Потоа повторно ставете го во машинata. 5 Ставете голем сад (1,5 л) под отворот за распрскување кафе. 6 Осигурете се дека садот за HygieSteam е правилно склопен (сл. 44) и приклучен на машинat (сл. 45). Ставете ја цевката за млеко во врчвата (сл. 46) за цевката за млеко. 7 Следете ги упатствата на екранот за да започне постапката за чистење бигор. Постапката за чистење бигор трае приближно 30 минути и се состои од циклус на чистење бигор и циклус на плакнење. 8 Откако ќе заврши чистењето бигор, треба да ги испразнете резервоарот и садот за вода. Следете ги упатствата на екранот. 9 Ставете нов филтер AquaClean во резервоарот за вода и активирајте го (видете 'Активирање на филтерот за вода AquaClean (5 мин.)').

Совет: Коренот на филтерот AquaClean ја намалува потребата за отстранување бигор!

Треба да ја извршите постапката за чистење бигор претходно

Може да излезе од постапката за чистење бигор со притискање на копчето за вклучување/исклучување на контролната табла. Ако постапката за чистење бигор прекине пред да заврши, направете го следново:

1 Испразнете го и исплакнете го резервоарот за вода темелно. 2 Наполнете го резервоарот за вода со свежа вода до нивото. ЧИСТЕЊЕ БИГОР ПОВТОРНО ВКЛУЧЕТЕ ЈА МАШИНАТА. Машинatа ќе се загрее и ќе го изведе автоматскиот циклус на плакнење. 3 Претходно, изведете циклус на плакнење. За да изведете циклус на плакнење, прво ставете половина резервоар врела вода, а потоа сварете 2 филтрирани претходно мелено кафе без да додадете мелено кафе.

Забелешка: ако постапката за чистење бигор не заврши, ќе биде потребно да се изврши друга постапка за чистење бигор што е можно поскоро.

Кодови за грешки

Пробувајте најпрво со кодови на грешки што прикажуваат проблеми што може да ги решите сами. Видео упатствата се достапни на www.saeco.com/care. Ако се појави друг код на грешка, контактирајте со центарот за грижа на корисници во вашата земја. За детали за контакт, погледнете го гарантниот лист.

Код за проблем Можно решение грешка

01 Инкata за кафе e 3aTHATA.

Искneyтуе ѳ машинату и оTKачete ѳ од кабел. Извашие ѳ групата за варенье. ПOTOа OTворе т go калakOT на прergадатa 3a претхону мелено кафе и CTаве ѳ рачkaраза на ложицатa. Движete ѳ рачkaраза наgrope-hadoly дODEka заглavenoto кафe He Inc paedne (Сл. 37). Пocetete ѳ www.saeco.com/care 3a Детали Виdeo уразсва.

Код за проблем Можно решение грешка

03 Гупата за варенье e Валka на пося не edoespo помачкана.	Исклuchуete ja машината. Исклakнete ja грушиatingа за варенье co свека вора, оставе ja да сисуши на boздух, a потоа помачкуte ja (видente 'Посмачкуваье на грушиatingа за варенье'). Погледене bo полавъно „чесенье на грушиatingа за варенье" посетete ja www.saeco.com/care за Deтални видени уразства. Потoa посторно вклuchуete ja машината.
04 Гупата за варенье не e позионираима правлино.	Исклuchуete ja машината. Острашение ja грушиatingа за варенье и повторно вметене jo.Проберete дали грушиatingа за варенье в TOUнда пожбма решддуа вметене. Погледене BO поглавъно „Рakуваье на грушиatingа за варенье" посетete ja www.saeco.com/care за Deтални видени уразства. Потoa повторно вклuchуete jo машината.
05 Има возунх во колOTO ЗА ВODA.	Росташиль'te ja машината сю scнлuchуваье и посторно Вклuchуваье. Ако ова усанee, Истypeе 2 до 3 чаши врела вора. Исучтete ro buropot od машината по сю сны врела вора. TOA полго Врeme.
ΦилtersрOT AquacClean He e постaven cooordvetno празд мочиральetoilly e зathот.	Из Bavаде т go ФилtersрOT AquacClean и посторно обидete сда свар pine kaфe. Ако ова усанee,Проберete дали ФилtersрOT AquacClean e постaven cooordvetno решддуа посты посторно назад. Ставete go ФилtersрOT AquacClean bo pezeервоapot за вора. Ако и ова не усанee, ФилtersрOT може ду e зathоти и поstы за с Замен.
11 Машината пося за ce п缩水posоби на сбна temпepатура.	Оставete ja машинатаhekoe Врeme ду se посторно на сбна Temпepатура od Транспортуна/надворецната Temпepатура. Исклuchуete ja машината 30 манут,а потоа посторно вклuchуete ja. Ако ова не усанee, Контакtresьп te coцentapot за р缩水а на Корисицte bo вашата држава. 3a DeТаление за Контак, погледене go rapaHTHniOT Лост.
14 Машината пося reпега на. Исклuchуete ja машината и посторно вклuchуete ja по 30 манут.
19 Машината не e правлино р缩水учеса BO SIOHNOT р缩水учес.	Осигурete с ду ecа машинт р缩水учок od кабелot за наножуваье с р缩水ино NOBp3an BO elektprushnet р缩水учok На задна т STрана od машината.

Нарачување додатоци

За чистење на машинatа бигорот, користете само производи за одржување на Philips. Овие производи може да се купат од вашиот локален продавач или од овластените сервисни центри. За да го најдете списокот со резервни делови, внесете го бројот на моделот на вашата машинa. Бројот на моделот може да го најдете од внатрешната страна на сервисната врата.

Производ за одржување и број на типови:

Пацбоп 3а отстранување блог CA6700 - Филтер AquaClean CA6903 - Маст за групата за варење HD5061 Таблети за отстранување маснотии CA6704 Средство за употреба на колото за млеко CA6705

Решавање проблеми

Ова поглавје ги прикажува најчестите проблеми што може да ги пресретнете кај машината. Внесете ги за подршка и целосниот список со уести поставувања на www.saeco.com/care. Ако не можете да го решите проблемот, контактирајте со Центарот за грижа на корисници во вашата држава. За детали за контакт, погледнете го гарантниот лист.

Проблем Причина Решение

Има OCTатои od kaфе Во мо JAVA т haошина.	Машинава e TeCTираHA co Kaфe. Иaco 6eushi BнимаTeЛно Исунstehа, Може ду Има OCTaTOU OД Kaфe. Cenak, Maшинatura e NOTПОЛNO HOBA.
ПослужавникOT 3a Каразе ce NOHNI брзO/CEKORAШ IMа ВODa Во NOСлужавникOT 3a Каразе.	Toa e HoprmaJIHo. Машината kopnstI BODa 3a Дд Г Плakнe BHaTpeSHOTO KOLIO IгупATA 3a ВареYe. Дд OД BODaTа POMINHyBa HN3 BHaTpeSHNOT СИСТЕМ IДРЕKTHO BO ПослужавникOT 3a KaPHe.	ПраЗнete ro NOscLyЖавникOT 3a KaPNeБe секоДневно ILNII StOM Ke CE NOJABN црвЕнOT INHДИКATOP „noClyЖавникOT 3a Каразе e NOIN" HN3 KANAKOT Na NoClyЖавникOT 3a KaPNeБe. COBeT: Ставе чаша NOD OДВODOT 3a pacnрсkyBa№ 3a DA CE SObepe BODATA 3a ПослужавникOT 3a KaPHe.
Иkonatura „ИсрраЗнete ro садOT 3a MeLENo Kaфe" e пocstoJaHO BVkLyuHeNa.	Сte ro ИсрраЗнile садOT 3a MeLENo Kaфe ДODEka Машинata БILA NICKLyuEHa OD SINOHNOT Штесер ilNs CTe ro BratNiLE Назад пpe6p3O.	ИЗвадеTe ro садOT 3a MeLENo Kaфe, Noчекajte Hajмалу 5 seskyndi, a noToa Повторно BMETHeTe rO.
Машинatura 6apa da se ИсрраЗнс садOT 3a MeLENo Kaфe наko садOT He e NOln.	Машинatura He ropecTipana бpojaчOT NOsLEdHIOT nat KORa Сte ro ИсрраЗнile садOT 3a MeLENo Kaфe.	Секогш NOчекajte Hajmалу 5 seskyndi KORA ro BrpaKaTe cадOT 3a MeLENo Kaфe Hazad BO Машинata. Ha OBOJ NaUnH, 6pojaчOT Na NOlneHbCo Kaфe Ke CE pecesTipra Na HUla II 6pojot Na NOInHbA co Kaфe CE sbOn npabuInHo.
СадOT 3a MeLENo Kaфe e прелолn, a ИкогаТа „ИсрраЗнete ro садOT 3a MeLENo Kaфe" He ce прikakga Na DincnlejoT.	Сte ro ИЗвадиNE NOscLyЖавникOT ЗАКанeБe 6e3 Дд ro ИсрраЗнite садOT 3a MeLENo Kaфe.	Kora Ke ro ИЗвадиNE NOscLyЖавникOT 3a Каразе, ИсрраЗнete ro NOscLyЖавникOT ЗАКанeБe Dypri N AKO coOpdxN camo HEKOLKY NOlneHbCo Kaфe. Baka 6pojaчOT Na NOlneHbCo Kaфe co cINyprHocT Ke CE pecetnpa Na HUla N 6pojOT Na NOlneHbCo Kaфe CE sbOn правилно.

582 Македонски

Проблем Причина Решение

He moxam da ja i3Baadam rpynata 3a Bapehoe.	Гур的对象а за варенье не в точна тпложб.	Ресетор假е ща машината на сладно начи: 3atbopete ща сервиснаха враха и врахе т go rezeрьогота за вoda. Исклоче ща машината и постор вклоче ща и посекajte да се вklучат светлata на有很大онite за пиалачи. Оддente се посторно да щиздите rpynata 3a варенье. Погледене т go поглавjetо „Остраунва bene и Вметунва bene на рур的对象а за варенье" 3a уразства чекор по чекор.
He moxam da ja WMetnam rpynata 3a варhoe.	Гур的对象а за варенье не в точна тпложб.	Ресетор假е ща машината на сладно начи: 3atbopete ща сервиснаха враха и врахе т go rezeрьогота за вoda. Оддente ща рур的对象а за варенье надов overd машината. Исклоче ща машината и OTКУСЕТЕ ща кабел. Почекajte 30 секунни и посекajte ща машината в штесер, Вklоче ща и посекajte да с БКЛЧAT CBETЛATA на有很大онite за пиалачи. ПOTOA STABETE ща рур的对象а за варенье в BO TOHATA NOLOЖБА и nobTGROB MometHTe ща BO машината. Погледене т go noflabjetо „Остраунва bene и Вметунва bene на rpynata 3a варенье" 3a уразства чекор по чекор.
Kaфeto e boDnikabo.	Гур的对象а за варенье валкана илг trpe6а да се помачka.	Изboa对接е щур的对象а за варенье и ислakнete ща почима и оставete ща ддссуши. ПOTOA помачк假е ти побжнITE DeLobN (Вдerte 'Поммачкува bene на рур对象а за варенье').
	Машината ща i3BveДуВа постankata за самостюно прилосочьага. Obaa пostankaстува abTomatски при лрвото корис trade на машината, kora ке го смени тлnot на зрота кafeши по поклг поюд наhekорис trade.	Сравete 5 Флцану кafe почима за дд и овозможипс на машината ддя Завши постankота на самостюно прилосочьува bene.
	Мелницата e постavenа на пremногу круна поства.	Поставete ща мелницата на постн ( пониcke) посты. Сравete 2 плд 3 пиjalалци здд може дд щьситe разликата.
Kaфeto He e doBoJHo xeшко.	Temperapotypа e постavenа пrelnesko.	Поставete ща tempenatурата на мakсималда посты(Cл.52).
	Ладноу Флцан ща hamalува temperapotypа на пиалakot.	Заг prejudе Ги ФлцанITE co плakнelve с врela вoda.

Проблем Причина Решение

Д一步一步>[БИЕТО MЛЕКо ѩ habалува Температура на пилалкот.	Бezз разлика дали ke до[a]е врелю пладно мЛЕКо, до[a]а[b]eTo мЛЕКо секогаш ѩ habалува т emретатура на kaфeto. 3a[pejte ng Фицанite co плakн[/e co bpela вда.
Н:[изльergyва каф[e] изльergyва бавно.	Филэрот за вда AquaClean ne e по[totberm cooDBetno 3a монтраны.
	П一步一步>[БИЕТО MЛЕКо ѩ habалува Температура на пилалкот.
П一步一步>[БИЕТО MЛЕKо ѩ habалува изльergyва бавно.	Филэрот за вда AquaClean ne e по[totberm cooDBetno 3a монтраны.
	П一步一步>[БИЕТО MЛЕKо ѩ habалува изльergyва? п一步一步>[БИЕТО MЛЕKо ѩ habалува изльergyва. бавно.

Проблем Причина Решение

He se npabv ieta o od Mlekoto.	Внатшшиот щелемпго Калчино e валкан ivлу He Бметнат павлино.	Исучтete ro Внатшшиот щелемпго Калчино и Внимаьajte до Г постовп и Вметнete правлио (Видete 'Чисhev на Внатшшиот щелемпго Калчино noi chesma').
	Тиnot на млекошто се корicit нe e cooordbeteh 3a павеве пeha.	Разлuchни тинов млеко може д pezultupaat co разлuchу к olчесв пeha и рazлuchenv KBалитet на пeha. Тусяа до корicitпе ладно млеко тукушто Изваши: Фleksибiliansata zučevka 3a млеко нe e павлино nobрзана.	Отворete ja bразата od odvochod (Сл. 47) За расprckувае kaфе и пrosberete далу Фleksибiliansata zučevka 3a млеко e цelocho nobрзана co щелемпот за Калчино. Имajte п徴вд дeca ЕlementOT 3a kалчино и zučevkite 3a Млеко може до се врел. Octabete ЕlementOT 3a kалчино и zučevkite до ce оладат п徴 ду ду ду пс; ЕlementOT 3a kalчино iv zučevkite 3a млеко He сп; ElemeNTOT 3a kalчино iv zučevkite 3a млеко He сп; ElemeNTOT 3a kalчино iv zučevkite 3a mлеко 3a Temelino чьstelve, корicitete сретсво 3a чьstelve на кOLOTO 3a млеко ha Philips iv n3bvedete ja nochankatura "Deep Milk Clean" пеку мени 3a чисенье (Д). Имajte п徴вд дeca akо Деловпte се чьstenv BO машина 3a Mнebe садов, може до се захати od Делови xparahа ivln octatoци od Дерrent. Се пени рачува da провпte визуелно ду Има Нжakв прechkn. Be sobetyваме ду joизувate прогама „HygieSteam" секов ду: 1) Причиchte „Clean" (Чиси) Ду Кontroлatinga tabla. 2) Изберete "HygieSteam". 3) Причиchte на konчeto 3a стart 3a ду заочne пожецot. Потoa notbrdete ги сITE чьков на дисп货. ZeBkite 3a млеко се захати. Секогш scklадраjette go садот зу млеко Во Фриждер 6ez секвпte зу млеко. Приoctанато млеко може ду с нatableожи BO секвпte зу млеко и ду 6лokира потокот почесь. Исплakнete Ги секвпte зу млеко п徴 сklадраль. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig. Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig 1 Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig

Проблем Причина Решение

Изглеса дeca машината, прOTeКУВ.	Машината кориси вoda 3aда ги плakне ВНатушно КОLO и гуралata 3a варе. Овада вoda ПOMINHyBa HN3 ВНатушно СИСТЕМДIPЕKTNO BO послужавныкот 3a кале. Toa e HOPMaJIHNo.	ПрazeHTe ro полжавныкот здддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд секо Лен Или StTom Ke се поави ИндikatopOT „послужавныкот здддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд e ПОЛ" HN3 калakOT Na ПОSLJXavBHKOT 3a кале.
	Послужавныкот зддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд празнл и рenteKayBa StTo npabvi Да ИЗлеса дeca машината прOTeKByA.	ПрazeHTe ro полжавныкот здддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд секо Лен Или StTom Ke се поави ИндikatopOT „послужavbHKOT зддддддддддддддддддддддддддд e ПОЛ" HN3 калakOT Na ПОSLJXavBHKOT 3a кале.
	Рezервоapot 3a вoda He e целочь ВмETnat, Дел odвodа ИстекуВа Ond Heroи вовdунх ьовлесуВа BO Машината.	Осигурete се дда pezerвоapot 3a вoda e BO Точнatable поожб: ИЗваде т go повторно CTabete Го BO Maшината STO e можно полббок.
	Гуралata 3a варе. e ВалkaHa/3aTHATA.	Испалкнete ja руралata 3a варе.
	Машината He e noctabeha Na хориэонтална NOBprshna.	Ставete ja машината на xориэонтална nobrшни, тaka StTO полжавныкот зддддддддддддддддддд Кале Нема Ду preteKayBa, a ИнданырOT „послужавныкOT здддддддддддд e РОЛ" Ke paBOTи павилно.
He можам ду ra akTINВирам ФильерOT 3a вoda AquaClean n maшината бара чstelve 6иогр.	ФильерOT He e мOLTирани llin Заменет Ha breme OTКAKO Na ekpanOT се рпкра？ NotceTnKOT AquaClean. Oba Занч diode BaSHAta Maшина BeKe He e ZeLIOCHO 6e3 6иогр.	ПробNVСИСТЕ Го SFIROPOT Na машината, a Notoa MOtnpajte Го ФильерOT 3a Boda AquaClean.
HOBNIT Фильер 3a вoda небогара.	Сe obidувate Ду мOLTирaten Фильер ПОИнakob Od ФильерOT 3a Вoda AquaClean.	Само ФильерOT 3a Вoda AquaClean ODROBAPA BO Машината.
	Гумени OT ростен Ha ФильерOT 3a Вoda AquaClean He e Na MecTo.	Повtorно CTabete Гу мени OT ростен Na ФильерOT 3a Boda AquaClean.
Mашината поизvedува гласен 3ВуК.	HoprmaInho e машинатада прONSЗБУВа 3Bуцп рпс Корисьeto.	Ако машината заочné Ду поизvedува dpyг ТINи Ha 3Byk, Исчстete ja rpyunata 3a Вареные и поимчайу ща (Вида) 'Посмачьваье Na руралata 3a варе'
	ФильерOT 3a Вoda AquaClean He e noIDrotben cooDbetHo i cera e BOVJIeuehв ВObdYx BO Машината.	Изваде т go ФильерOT 3a Вoda AquaClean ond розервоapot 3a Вoda и cooDbetHo NOДГOTBete Го 3a copISCTe№ праз.dу go Враитite назад. Поглendete Го поглавjetо „Фильер 3a Вoda AquaClean" 3a упатства чекор по чекор.

Проблем Причина Решение

Pe3epBoapot 3a Вoda He e Вметнат ZeilocHo И Вовleteн e ВОздух ВО машина.

Осигурete се дeca pe3epBoapot 3a Вoda e BO TOUHaT рОлЖба: ИЗваде тг И ПОВТорно CTавete Г, ТуркajКи Г ШTO e Можно пОдпабок.

Технички спецификации

Производителот го задржува правото да ги промени техничките спецификации на производот. Само определени количини се приближни.

Опис

Големпа (шх в д) 262 x 383 x 448 mm

Текина 8 - 8,5 kg

Дожима на кабелот за наюжва щe 1.200 mm

Рezерboaр за вoda 1,8 літpres

КацитET на рezерboaPOR 3a зрна кafe 300 g

КацитET на садOT за мeledно кafe 12 понега

КацитET на садOT за м oleko 600 ml

Прис nocьima висна на од boodot 87 - 147 mm

Номинален наон - Номинална мokhoeст - Довд на стура Будае ja etikketata co поатои od внатpeшна Стура на сервicнaitа враза (Сл. A15)

Содржина

Преглед на машината за кафе (сл. A) 587 Панел за управување 588 Вовед 588 Пред прва употреба 588 Специјални функции 589 Подготовка на напитоци 590 Персонализација на напитоци 591 Настройка на параметри на машината за кафе 592 Филтер за чистење на водата AquaClean 594 Смена и поставување на групата за варење 595 Чистење и одржување 596 Процес на чистење од камен 599 Кодови за грешки 600 Нарачка на додатоци 601 Решавање проблеми 601 Технички карактеристики 606

O63op kofemaunHbI (pnc. A)

A1 Панель управления A2 Крышка отделения молотого кофе A3 Крышка контейнера для кофейных зерен A4 Разъем для сетевого шнура питания A5 Поддон для капель A6 Кнопка открывания поддона для капель A7 Регулируемый носик выхода кофе и молока A8 Контейнер HygieSteam A9 Крышка HygieSteam с держателем трубки для подачи молока A10 Внутренний капучинатор A11 Сетевой шнур с вилкой A12 Предохранитель регулировки помола

Дополнительные принадлежности

A21 Емкость для молока A22 Трубка для подачи молока A23 Щеточка для очистки A24 Лоток со смазкой

A13 Контейнер для кофейных зерен A14 Варочная группа A15 Сервисная дверца A16 Резервуар для воды A17 Контейнер для кофейной гущи A18 Ручка контейнера для кофейной гущи A19 Крышка поддона для капель A20 Индикатор заполнения поддона для капель

A25 Фильтр AquaClean

A26 Мерная ложка

A27 Тест-полоска для измерения

жесткости воды

Панель управления

Существует два варианта эспрессо-кофемашины. Их панели управления отличаются, но все кнопки и значки работают одинаковым образом. Обзор всех кнопок и значков см. на рис. B. Ниже приводится соответствующее описание.

Барои ҳаракат кардан байни унсурҳо дар экран, тугмаҳои боло ва поёнро истифода баред. Ба аломати OK даст расонед, то варианти интихобшударо тасдиқ кунед.

B1 Кнопка включения/выключения

B6 Знаки навигации (вверх, вниз, назад, ОК)

B23 Значки напитков, выбираемых одним касанием

B3 3haokCoffeeMaestro

B8 HacpoKoKoemHbI

B4 3HaOK BblOBA MeHIO More Drinks (pyrne HanNTKN)

B9 MeHIO ouNCTKIN

B5 Khonka «CTapT/cton»

B10 PepcoHaJIbHbIe npoΦnII

Bveidenne

Iop3dpabnemc npno6peTeHnem aBTOMaTnecko KofoemaunHb Saeco! IJra noJyueHnaMakcmaJIbHOI noJIb3bI OT OHnauH-nOndepxKn, npednaraeMoSaeco, nepeiDHTe Ha Be6-ctpaHnUy no aDpecy www.saeco.com/MyCoffeeMachine n 3apeRncTpupyTe npoNyKT.

Ппмechан. Пп ТстUpOBaHn MaunHbI Mbl NcNoB3OBaHn HAcToaHn KoFe. Mbl TuaTeNbHO OChTINMaunHy, OndaKo B HeN NO-mpexHemy MoryT npCytCTBOBaTb Cnebl KoFe. Пп ATOM Mbl rapaHTnpyEm, YTO yctpoiCTBO NOJIHOCTbIO HOBOe.

Перед первим Исторбаянем

Bb6epnte 3bHK Ha KOtOpom 6ydt OTo6paKaTbcMHeIO.

CpeunalbHbIe yHKcnn

Спесальна функция	Цель
Coffee Maestro	С CoffeeMaestro можно настразовать BKUC кофе пуtem выбoga празварinateьно установленно BKUCOBORO пофигу (Delicato, Intenso, Forte) Для Bavшило наейTKA, Вмосто тOTO чтоны Изменяты настюк самостаятелно.
HygieSteam	Функция HygieSteam abTomатиески оочиаet сисему подачим молoka, удаля мнкpoopоганizмы: IncnoьуITEе после рниотовлиега Калунно илдругх наейTKOB на ochobe молoka.
Ceramic Grinder	Наша наджна можемолка саданаи 100% keramikи, чтоны быт; Исклочtleьно почны и долковechны.Е пося отeredулровать по вашему BKUCY, Incnoььу 12 уровен.

Пригоровские нашитков

Oe

1. Пур кардани об ба зарфи об ва илова кардани донаҳои қаҳва ба контейнер. 2. Сими барқро ба розеткаи панели қафои қаҳвасоз пайваст кунед. 3. Тугмаи хомӯш/фаъолро пахш кунед, то қаҳвасозро фаъол созед.

Қаҳвасоз оғоз ба гарм кардан мекунад ва сикли автоматии шустушӯй оғоз мешавад. Вақте ки ҳамаи нишондиҳандаҳо равшан мешаванд, қаҳвасоз барои истифода омода аст.

4. Пас аз он, косаи қаҳваро дар зери сӯрохии баромади қаҳва ҷойгир кунед. Сӯрохии баромади қаҳваро боло ё поён танзим кунед, то баландии онро мувофиқи андозаи коса ё стакан танзим кунед (Расм. 1).

Тайёр кардани қаҳва аз донаҳо

1. Барои тайёр кардани қаҳва, нишони қаҳваро мувофиқи интихоби шумо пахш кунед (Расм. 2) ё нишони More Drinks (дигар нӯшиданиҳо) -ро пахш кунед (Расм. 3).

• Акнун шумо метавонед нӯшиданиро мувофиқи таъми худ танзим кунед (Расм. 4). Тугмаҳои боло ва поёнро (Расм. 5) барои танзими қуввати қаҳва истифода баред. Тугмаи «OK» -ро пахш кунед, агар хоҳед, ки дигар танзимотро низ ислоҳ кунед (Расм. 6).

2. Тугмаи «Старт/Стоп» -ро пахш кунед, то раванди тайёр кардани нӯшидании интихобшударо дар ҳар вақт оғоз кунед. 3. Барои қатъ кардани баромади қаҳва пеш аз анҷоми раванд, тугмаи «Старт/Стоп» -ро бори дигар пахш кунед.

Барои тайёр кардани 2 коса қаҳва дар як вақт, нишони нӯшиданиро ду маротиба пахш кунед ё нишони 2x -ро интихоб кунед, ки тавассути лағжонидани рахи махсус.

Аз донаҳои қаҳваи карамелӣ ё хушбӯй истифода набаред.

Тайёр кардани нӯшиданиҳо дар асоси шир

1. Зарфи обро пур кунед ва донаҳои қаҳваро ба контейнер илова кунед. 2. Сарпӯши зарфи ширро кушоед ва зарфро бо шир пур кунед (Расм. 7). Сипас найчаи металлии таъмини ширро ба зарф насб кунед.

Барои натиҷаҳои беҳтарин, ҳамеша ширро мустақиман аз яхдон истифода баред.

3. Найчаи чандири таъмини ширро ба капучинатор пайваст кунед (Расм. 8). 4. Нишони нӯшидании интихобшудаи шумо дар асоси ширро пахш кунед (Расм. 9) ё нишони More Drinks (дигар нӯшиданиҳо) -ро пахш кунед (Расм. 3), то нӯшидании дигарро интихоб кунед.

Акнун шумо метавонед нӯшиданиро мувофиқи афзалиятҳои худ танзим кунед (Расм. 10).

5. Тугмаи «Старт/Стоп» -ро пахш кунед.

Барои тайёр кардани нӯшокиҳои муайян, қаҳвасоз аввал шир мерезад ва баъд қаҳва. Барои бисёр нӯшокиҳои дигар тартиби амалҳо баръакс аст, қаҳвасоз аввал қаҳва мерезад ва баъд шир. Барои қатъ кардани додани шир, пеш аз он ки қаҳвасоз ҳаҷми додашударо диҳад, тугмаи (Старт/Стоп)-ро пахш кунед.

6. Барои барқарор кардани подаи аллакай ивазшудаи нӯшокӣ (шир ва қаҳва) пас аз анҷоми кори қаҳвахона, тугмаи «Старт/Стоп»-ро пахш кунед ва нигоҳ доред.

7 Дарҳол пас аз додани шир, расмиёти «HygieSteam Shot» иҷро мешавад. Кофемашина буғро тавассути системаи дохилии додани шир хориҷ мекунад, то онро зуд тоза кунад.

Тайёр кардани нӯшокӣ аз қаҳваи кӯфта

1 Сарпӯшро кушоед ва як қошуқи ченкунии қаҳваи кӯфтаро ба ҷудогонаи қаҳваи кӯфташудаи пешакӣ резед (Расм. 11). 2 Нӯшокиро интихоб карда, тирҳои боло ва поёнро барои интихоби режим бо истифодаи қаҳваи кӯфташудаи пешакӣ истифода баред (Расм. 12). Сипас тугмаи «Старт/Стоп»-ро пахш кунед.

Передбачце, калі ласка, падрыхтоўку кавы, функцыі настройкі крэпасці кавы для адначасовага прыгатавання некалькіх напояў недаступныя.

Додани оби гарм

1 Дурустии пайвастшавии капучинатори дохилиро ба кофемашина тафтиш кунед (Расм. 13). 2 Пиёларо зери нӯл гузоред. 3 Алоомати More Drinks (Нӯшокиҳои дигар)-ро пахш кунед (Расм. 3) ва ба поён ғелонед, то банди «Оби гарм»-ро интихоб кунед. 4 Бо ёрии тугмаҳои тирчаҳои боло ва поён миқдор ва/ё ҳарорати обро мувофиқи афзалиятҳои худ танзим кунед (Расм. 14). 5 Тугмаи «Старт/Стоп»-ро пахш кунед. 6 Барои қатъ кардани додани оби гарм то анҷоми кори кофемашина, тугмаи «Старт/Стоп»-ро бори дигар пахш кунед.

Персонализатсияи нӯшокиҳо

Инчунин, шумо метавонед танзимоти тайёр кардани нӯшокиро мувофиқи хоҳишҳои худ танзим кунед ва онҳоро дар профили шахсӣ нигоҳ доред. Профилҳои гуногун имкониятҳои гуногун доранд.

Тайёр кардани нӯшокиҳо бо истифода аз функсияи CoffeeMaestro

Ин кофемашина имконияти интихоби профилҳои маззаро ба ҷои он ки ҳамаи танзимотро алоҳида бо функсияи CoffeeEqualizer муқаррар кунед, медиҳад. Шумо метавонед байни профилҳои Delicato (Нозук), Intenso (Миёна) ва Forte (Қавӣ) интихоб кунед. Барои интихоби профили маззаи CoffeeMaestro:

1 Алоомати нӯшокии интихобкардаи худро (Расм. 2) ё алоомати More Drinks (Нӯшокиҳои дигар) (Расм. 3) пахш кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед. 2 Якчанд маротиба алоомати CoffeeMaestro-ро пахш кунед (Расм. 15). 3 Алоомати OK-ро пахш кунед, то интихоби худро тасдиқ кунед.

Тенепб асосии ҳастҳои навиштаҷот бо тарзи мувофиқ ислоҳ карда шудаанд.

4 Тугмаи «Старт/Стоп»-ро пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокиро оғоз кунед.

Функсияи CoffeeEqualizer

Пас аз интихоби барномаи CoffeeEqualizer, он ба таври худкор фаъол мешавад. Бо ёрии тугмаҳои тирчаҳо ба боло ва поён метавон параметрҳои зеринро танзим кард:

O

② 31

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

592 Русскӣ

1 Сатҳи қувват 2 Миқдори қаҳва 3 Миқдори шир 4 Миқдори об 5 Ҳарорати нӯшокӣ

6 Миқдори кафк 7 Ҳамчунин метавон миқдори косаҳоро таъин кард - як ё ду 8 Миқдори қаҳва барои реҷаи "Қаҳва барои роҳ" (танҳо барои баъзе моделҳо)

Эзоҳ: Таркиби параметрҳои танзимшаванда аз нӯшокии интихобшуда вобаста аст.

Интихоби профил

Баъд аз интихоби профил ва захира кардани рецепт бо ёрии аломати профил

1. Якчанд маротиба аломати профилро ламс кунед, то яке аз профилҳои равшанро интихоб кунед (Расми 16). Ҳамаи профилҳо гуногунанд. 2. Нӯшокиро интихоб кунед, яке аз аломатҳои нӯшокиҳоро ламс кунед ё аломати More Drinks (Нӯшокиҳои дигар). 3. Танзимоти нӯшокиро мувофиқи завқи худ танзим кунед. 4. Тугмаи «Старт/Стоп»-ро пахш кунед, то нӯшокии интихобшуда тайёр карда шавад. Танзимоти қаҳвашинон ҳозир дар профили рангаи интихобшуда захира карда шуданд.

1. Дар ҳар лаҳза танзимоти корхонавии қаҳвашинонро барқарор кардан мумкин аст. (Ниг. «Барқарорсозии танзимоти корхонавӣ»).

Профили меҳмон

Дар қаҳвашинон профили меҳмон мавҷуд аст. Агар профили меҳмон интихоб шуда бошад, равшании аломати профил хомӯш мешавад. Ҳангоми интихоби ин профил танзимотро мувофиқи афзалиятҳои шумо танзим кардан мумкин аст, вале рецептҳо ва тайёр кардани нӯшокиҳо захира карда намешаванд.

Иловаи иловагӣ (Extra Shot)

Қаҳвашинон имконият медиҳад, ки иловаи иловагии эспрессо ба нӯшокиҳои қаҳва ва ширӣ илова карда шавад, масалан, агар шумо қаҳваи қавитарро афзал медонед.

1. Пиёларо зери нӯл гузоред. 2. Яке аз аломатҳои нӯшокиҳоро ламс кунед, ки бо як ламс интихоб мешаванд, то нӯшокии дилхоҳро интихоб кунед (Расми 2), ё аломати More Drinks (Нӯшокиҳои дигар) (Расми 3), то нӯшокии дигарро интихоб кунед. 3. Бо ёрии тирчаи боло сатҳи болоии қуввати нӯшокиро муайян кунед, сипас функсияи Extra Shot-ро интихоб кунед (Расми 17). 4. Агар хоҳед, ки дигар танзимотро фардӣ кунед, аломати OK-ро ламс кунед. Сипас тугмаи «Старт/Стоп»-ро пахш кунед, то раванди тайёр кардани нӯшокӣ оғоз шавад. 5. Барои қатъ кардани нӯшокӣ пеш аз анҷоми раванд, тугмаи «Старт/Стоп»-ро як бор пахш кунед.

1 Бобина для ExtraShot, можно приготовить только одну чашку кофе за один раз.

Танзимоти параметрҳои қаҳвашинон

Танзими сахтии об

Мо тавсия медиҳем, ки танзими сахтии обро мувофиқи сатҳи сахтии оби минтақаи шумо танзим кунед, то кори оптималии қаҳвашинон ва мӯҳлати хизмати он таъмин карда шавад.

Инчунин шуморо аз зарурати тоза кардани ҷойҳои ҷамъшавии миқёс зуд-зуд озод мекунад. Аз рӯи хомӯшӣ танзими сахтии об 4: оби сахт аст.

Барои муайян кардани ин нишондиҳанда дар минтақаи шумо, навори санҷишии сахтии обро (дар маҷмӯи таҳвил) истифода баред:

1. Навори санҷиширо ба оби лӯла ё барои 1 сония зери ҷараёни оби лӯла, ки аз кран ҷорӣ мешавад, нигоҳ доред (Расми 18). 2. 1 дақиқа интизор шавед. Миқдори сегментҳои сурхшуда дар навори санҷишӣ сатҳи сахтии обро нишон медиҳад (Расми 19).

Настройка правильного уровня жёсткости воды:

1. Коснитесь значка настроек с помощью стрелок вверх и вниз, выберите пункт «Жёсткость воды». Затем коснитесь значка «OK» для подтверждения. 2. Используйте стрелки вверх и вниз для выбора уровня жёсткости воды. Количество красных сегментов на дисплее должно совпадать с количеством красных сегментов на тестовой полоске (Рис. 20). 3. После установки необходимой жёсткости воды коснитесь значка «OK» для подтверждения.

Регулировка помола

Вы можете изменить уровень крепости кофе с помощью переключателей регулировки помола, расположенных в контейнере для кофейных зёрен. Чем меньше значение номера настройки помола, тем мельче будет осуществляться помол кофейных зёрен и тем крепче получается кофе. На выбор доступны 12 различных настроек помола.

Предварительная настройка кофемашины обеспечивает получение наилучшего вкуса напитка из ваших кофейных зёрен. Поэтому мы рекомендуем не регулировать настройки кофемолки, пока вы не приготовите 100-150 чашек напитка (около 1 месяца использования).

1. Настройка помола может выполняться только во время, когда кофемашина находится в режиме помола кофейных зёрен. Чтобы полностью почувствовать разницу, необходимо приготовить 2-3 напитка.

Не поворачивайте переключатель регулировки помола более чем на одно деление за один раз, чтобы избежать поломки кофемолки.

1. Поставьте чашку под носик выхода кофе. 2. Снимите крышку контейнера для кофейных зёрен (Рис. 21). 3. Коснитесь значка эспрессо, а затем нажмите кнопку «Старт/Стоп». 4. Когда кофемолка начнёт размалывать зёрна, нажмите на переключатель регулировки помола и поверните его влево или вправо (Рис. 22).

Настройка других параметров кофемашины

Коснувшись значка настроек, можно настроить следующие параметры кофемашины:

Жёсткость воды: вы можете выбрать между 5 уровнями жёсткости в зависимости от жёсткости воды в вашем регионе. Время ожидания до перехода в ждущий режим: можно выбрать 15, 30, 60 или 180 минут. -Яркость дисплея: можно выбрать низкую, среднюю и высокую. Язык: вы можете выбрать нужный язык интерфейса. Сигнал: можно включить или выключить звуковые сигналы кофемашины. -Передняя подсветка: можно выбрать настройку «Всегда вкл.», «Во время приготовления» или «Всегда выкл.»

594 Русский

• Единицы измерения: можно выбрать мл или унц.

Восстановление заводских настроек

Кофемашина предоставляет вам возможность в любой момент восстановить заводские настройки.

1. Коснитесь знака меню. 2. Используйте стрелки вверх и вниз, чтобы выбрать Factory settings (Заводские настройки). Подтвердите, коснувшись знака «OK». 3. Нажмите кнопку «Старт/Стоп», чтобы подтвердить ваше желание восстановить настройки. - После этого происходит восстановление настроек.

При помощи этой функции восстанавливаются следующие заводские настройки: жёсткость воды, время ожидания до перехода в дежурный режим, яркость дисплея, сигнал, перепад подсветка, прочее.

Фильтр для очистки воды AquaClean

В вашей кофемашине поддерживается использование фильтра AquaClean. Вы можете поместить фильтр для воды AquaClean в резервуар для воды, чтобы сохранить вкус вашего кофе. Это также снижает необходимость очистки от накипи, уменьшая объём накипи, образующейся в кофемашине. Фильтр для очистки воды AquaClean можно приобрести у местных торговых представителей непосредственно в онлайн-магазине или в авторизованном сервисном центре.

Индикация состояния фильтра AquaClean

Когда фильтр AquaClean активен, на экране постоянно отображается в процентах состояние фильтра AquaClean.

• Если состояние фильтра AquaClean определяется 10% или менее, каждый раз при включении кофемашины на экране в течение 2 секунд отображается соответствующее сообщение. В этом сообщении пользователю предлагается приобрести новый фильтр. Если состояние 0%, кофемашина предлагает пользователю заменить фильтр AquaClean каждый раз при её включении.

Активация фильтра для очистки воды AquaClean (5 мин.)

Кофемашина не определяет автоматически, что фильтр установлен в резервуар для воды. Поэтому вы должны активировать в меню «Чистка» каждый устанавливаемый вами новый фильтр для воды AquaClean.

Когда кофемашина перестаёт показывать сообщение об активации фильтра, по-прежнему можно активировать фильтр для воды AquaClean, но сначала необходимо очистить кофемашину от накипи.

Перед началом использования фильтра для воды AquaClean кофемашина должна быть полностью очищена от накипи.

Перед активацией фильтра для воды AquaClean его необходимо подготовить, погрузив его в воду, как описано ниже. Если вы этого не сделаете, вместо воды в кофемашину может поступать воздух. При этом издаётся сильный шум, использование кофемашины для приготовления кофе становится невозможным.

1. Коснитесь знака чистки и используйте стрелки вверх и вниз, чтобы выбрать пункт «AquaClean». 2. Для подтверждения коснитесь знака «OK». 3. Когда появится кран активации, коснитесь знака «OK» ещё раз. Следуйте инструкциям, отображаемым на экране.

4. Потрясите фильтр в течение примерно 5 секунд (Рис. 23). 5. Проверьте фильтр, погрузите его в ёмкость с холодной водой и потрясите его (Рис. 24). 6. Вставьте фильтр в вертикальном положении в соответствующее гнездо резервуара для воды и нажмите на него, чтобы переместить как можно ниже (Рис. 25). 7. Наполните резервуар свежей водой и установите его в кофемашину. 8. Поставьте ёмкость под носик выхода кофе. 9. Нажмите кнопку «Старт/Стоп», чтобы начать процесс активации. 10. Горячая вода будет вытекать из носика в течение 1 минуты. 11. Теперь фильтр успешно активирован.

Замена фильтра для воды AquaClean (5 мин.)

Агар обаи филтр AquaClean тақрибан 95 литр обро аз худ гузаронад, он корро қатъ мекунад. Нишондиҳандаи сатҳи филтри AquaClean то 0% паст мешавад ва зарурати иваз кардани филтрро ёдовар мешавад. То вақте ки нишондиҳандаи сатҳи филтри AquaClean дар дисплей намоиш дода мешавад, филтрро бе гузаронидани тозакунии пешакии қаҳвасоз аз миқёс иваз кардан мумкин аст. Агар шумо филтри оби AquaCleanро сари вақт иваз накунед, пас аз муддате нишондиҳандаи AquaClean хомӯш мешавад. Дар ин ҳолат шумо то ҳол метавонед филтрро иваз кунед, аммо аввал тоза кардани қаҳвасоз аз миқёс лозим аст. Вақте ки нишондиҳандаи сатҳи филтри AquaClean то 0% паст мешавад ё қаҳвасоз зарурати иваз кардани филтри AquaCleanро нишон медиҳад:

1. Филтри кӯҳнаи оби AquaClean-ро гиред; 2. Филтри навро насб кунед ва онро фаъол созед, тавре ки дар фасли «Фаъолсозии филтри оби AquaClean (5 дақ.)» тавсиф шудааст.

Филтри оби AquaClean-ро ҳар 3 моҳ иваз кунед, ҳатто агар қаҳвасоз ҳанӯз сигнали зарурати ивазро надода бошад.

Насб кардани гурӯҳи қаҳва

Ба вебсайти www.saeco.com/care муроҷиат кунед, то дастурҳои муфассали видеоиро дар бораи чӣ гуна гирифтан, насб кардан ва тоза кардани гурӯҳи қаҳва ба даст оред.

Гирифтани гурӯҳи қаҳва аз қаҳвасоз

1. Қаҳвасозро хомӯш кунед. 2. Зарфи обро гиред ва дари хидматрасониро кушоед (Расм. 26). 3. Тугмаи PUSH-ро пахш кунед (Расм. 27) ва дастаки гурӯҳи қаҳваро кашед, то онро аз қаҳвасоз гиред (Расм. 28).

Вақте ки шумо гурӯҳи қаҳваро аз қаҳвасоз мегиред, табақчаи қатраҳо ва контейнери қаҳваро холӣ кунед.

Насб кардани гурӯҳи қаҳва дар ҷои худ

Пеш аз гузоштани гурӯҳи қаҳва ба қаҳвасоз, боварӣ ҳосил кунед, ки он дар ҳолати дуруст қарор дорад. 1. Санҷед, ки гурӯҳи қаҳва дар ҳолати дуруст қарор дорад. Тири зард дар силиндраи паҳлӯии гурӯҳи қаҳва бояд бо тири хокистарранги аломати N мувофиқат кунад (Расм. 29).

• Агар онҳо мувофиқат накунанд, тугмаро пахш кунед, то вақте ки он ба пояи гурӯҳи қаҳва расад (Расм. 30).

2. Гурӯҳи қаҳваро аз рӯи роҳнамоҳои паҳлӯӣ (Расм. 31) то охир (Расм. 32) ба қаҳвасоз баргардонед. Тугмаи PUSH-ро пахш накунед. 3. Дари хидматрасониро пӯшед ва зарфи обро баргардонед.

Тозакунӣ ва нигоҳубин

Танзими тозакунӣ ва хидматрасонӣ ба шумо имкон медиҳад, ки қаҳвасозро дар ҳолати аъло нигоҳ доред ва аз қаҳваи болаззат бо ҷараёни устувори нӯшокӣ лаззат баред.

Дар ҷадвали зер тавсифи муфассали усулҳо ва басомади тозакунии ҳамаи қисмҳои кушодашавандаи қаҳвасоз оварда шудааст. Маълумоти муфассалтар дар бораи дастурҳои видеоиро дар вебсайти www.saeco.com/care пайдо кардан мумкин аст. Дар расми C нишон дода шудааст, ки кадом қисмҳоро дар мошини зарфшӯӣ шустан мумкин аст.

Қисмҳои ивазшавандаро мисли қисмҳои ивазшаванда тоза кунед.

Варочая رушина Exxeendeьно ИзвileкITE варочны групny уз кOFeMaShInbI (сm. «Сн��е и установka варочны групры»). Ромоite ee по Крахом (сm. «Очstka варочны групры по Stчуев Ворды»).

Ежемсяно БылолнITE оочstky варочны групры с Испolyзоваимс Сред STВа дя удалия КOFeMyHoro Macna Philips (сm. «Очstka варочны групры с Испolyзоваимс Сред STВа дя оочstkn ot КOFeMyHbIX Масел»).

Систema подан молoka/BhUTpeHHn калунатор Посlete кождого дney Испolyзоваима ВылOLнITE рограмму HygieSteam иЗ мени оочstkn. ВыберITE пунку HygieSteam в мени оочstkn и СледуITE отobражамьим на заразинуость MeТалліческій Трубки дя подан молoka влажно Тканью, п缩水д чимnomechть Трубку в држател.

Ежendeьно ИЗВileкITE и разберITE BNYTPEHnIH калунатор (сm. «Очstka BNYTPEHnHERO калунатора по Stчуев Ворды»).Промоite Всейся по Stчуев Ворді с Добавлиец ХidКOrO MOJOUSeTo CpeDSTBA.

Ежемсяно БылOLнITE поцideчу INTEHCINBHOОчstkn Oчstka OT молoka с Испolyзоваим Спесиаль碍о StMed STВа dя оочstkn КOLTура молoka. ВыберITE пунку Oчstka ot молoka в MeHIO Oчstkn и СледуITE OTOБражамьIM на Зрале ИНСТРУКДМ. ПocetITE Be6-caIT www.saeco.com/care дя поуavenя поюбны ВИDEОHCTPruKДN.

Емковские对于我们 молoka Exeneendeьно ОTKpoite emKocstь дя молoka (Pnc. 33)и ВытOLKNITE с пOMOшью StTnФТа на Гбков Trp6ke shapNK n3 КрБшкп EmKOSTДдя молoka (Pnc. 34). Вымоite вce часту EmKOSTД 对于我们 молoka по Stчуев Ворді плВ ПOCydOMoeuHOB Maшине

Қисмҳои ивазшавандаро мисли қисмҳои ивазшаванда тоза кунед.

Контейнер HygieSteam (держател.Tрубки для молoka)	Ехенедльно ялп посе сооветстуюся наломиная кOFемшины	Извileкто Контейнор HygieSteam и КOFемшины (Pис.35) и симите Крblшку HygieSteam (Pис.36). Славы Вodyи Зконтейнера hygieSteam и оочтite Контейнера и Крblшку постуев Вodyи ял В поcodомоець машин. Дождптесь, пoka Контейнера и Крblшka поcodoxут на Воздиух, и установке и образно в КOFемшиу.
Одениcope Дли прееварNTьно молотого кOFe	Ехенедльно поворайte, не засорINOCь лим OTделенце Дли прееварNTьно молOTOTO КOFe.	Отлічіte КOFемшиу ot заektposети и Извileкто Варочию гугпny. Оскріtte Крblшку OTделенце Дли поcodаварNTьно МолOTOTO КOFe и Bставы В Hero ручу ложки. П缩水емаITE ручу ВBERX и ВИЗ, пoka з缩水ема ecг OTberрстуные He bydet п缩水ице (Pис.37). П缩水пtle Be6-caït www.saeco.com/care ду пооченя постroбны вideоннстукци.
Контейнера Дли КOFeuногу ruşи	ОсвобODITE KONTейнера Дли КOFeuногу ryши посе палунения сооветстуюся Запра сot КOFемшины. Или очиagemе ergo pa3 в Небели.	Снímaite Контейнера Дли КOFeuногу ryши ТOLьКПри ВКЛUCHEHNO КOFемшие. ПromоITE ergo постуев Вodyи с добавленим MOUSSERO сreedCTBA ял В поcodомоець машин. П缩水ую палейь КOLTейнера Дли КOFeuногу ryши (pис. A18) helьзя мыть в поcodomоець maшие.
Покдан Дли калел Ехалгий ruşи	Покдан Дли калел ЕхobхodIMO onopokнять _EXЕДНБИО IRI KORDA BCПБIBET Красный Иndикатор заолинения покдан Дли калел (Pис.38). Чисптес подан Дли калел pa3 В Небели.	Вынты подан Дли калел (Pис.39) и п缩水ице ergo постуев Вodyи с ИсpoЛьЗOBAHmE MOUSSERO сreedCTBA. Покдан Дли калел и Крblшку поду ВAZAN ТAKKE можно мыть в поcodomоець maшие. П缩水ую подан КOLTейнера дли КOFeuногу ryши (pис. A18) helьзя мыть в поcodomоець машин.
Смаць�ане Варочиогу prупьы	Кадыcle 2 месда БынOLЯITE смаЗky варочиогу ругпьыс ИсpoЛьЗOBAHmE CMA3OCHORO сreedCTBA, ВхODЯШEROВ KOMПLEKT NOCTABKN (CM. «Смаць�ане варочиогу prупьы»).
Ресервар Дли Вор di	Ехенедльно П缩水пtle pezerвар Дли Вор di постуey Вор di.
П缩水яя паел КOFемшины	Ехенедльно Oчиадуte с пошью Heabpa3INBHO тkaни

Тозакунии гурӯҳи пиво

Мунтазам тоза кардани гурӯҳи пиво метавонад аз баста шудани контурҳои дохилӣ бо қаҳва пешгирӣ кунад. Пас аз веб-сайти www.saeco.com/care барои гирифтани видеои таълимӣ дар бораи он, ки чӣ тавр гирифтан, насб кардан ва тоза кардани гурӯҳи пиво.

Тозакунии гурӯҳи пиво дар зери оби равон

1. Гурӯҳи пиворо гиред (ниг. «Гирифтан ва насби гурӯҳи пиво»). 2. Гурӯҳи пиворо бодиққат бо об бишӯед. Қисми болоии гурӯҳи пиворо бодиққат тоза кунед (Расми 40). 3. Пеш аз насби гурӯҳи пиво ба кофемашина, бигзоред, ки он хушк шавад. Гурӯҳи пиворо бо матоъ нахӯронед, дар акси ҳол он метавонад бо нахҳо баста шавад.

Тозакунии гурӯҳи пиво бо истифода аз воситаи тозакунии равғанҳои қаҳва

Танҳо лавҳаҳои Philips-ро барои тоза кардани равғани қаҳва истифода баред.

1. Бо тугмаҳои боло ва поён нишони тозакуниро интихоб кунед ва банди «Тозакунии гурӯҳи пиво»-ро интихоб кунед. 2. Ба нишони «OK» даст занед ва дастурҳои дар экран нишондодашударо иҷро кунед.

Молидани гурӯҳи пиво

Барои беҳтар кардани кори кофемашина, тавсия дода мешавад, ки гурӯҳи пиворо ҳар 2 моҳ молед, то қисмҳои он ҳамвор ҳаракат кунанд.

1. Равғани молиданиро ба қисми поёнии (қисми хокистарӣ) гурӯҳи пиво тунук молед (Расми 41). 2. Равғани молиданиро ба сатҳи шохта (қисми хокистарӣ) дар қисми поёнии гурӯҳи пиво тунук молед (Расми 42). 3. Равғани молиданиро ба роҳнамоҳои каҷ дар ҳар ду тараф фаровон молед (Расми 43).

Барномаҳои тозакунии капучинатори дохилӣ

Дар кофемашина се барномаи тозакунии капучинатори дохилӣ пешбинӣ шудааст:

HygieSteam Shot: Кофемашина буғро тавассути капучинатори дохилӣ мегузаронад, то онро зуд тоза кунад. HygieSteam: Кофемашина системаи дохилии интиқоли ширро бо буғ бодиққат тоза мекунад. Боварӣ ҳосил кунед, ки контейнери HygieSteam дуруст насб шудааст (Расми 44) ва ба кофемашина пайваст аст (Расми 45). Қубурро барои интиқоли шир ба дорандаи қубур гузоред (Расми 46) ва дастурҳои дар экран нишондодашударо иҷро кунед. Deep Milk Clean: Протседураи тозакунии интенсивӣ аз шир Deep Milk Clean-ро бо истифода аз воситаи махсуси Philips барои тозакунии бодиққати системаи дохилии интиқоли шир иҷро кунед.

Қувваи дохилии канюлятор под струйный

1. Кушодани сарпӯши канюлятори дохилӣ (Расм. 47). 2. Канюлятори дохилиро, ки аз қисми поёни он гирифта шудааст, берун кунед (Расм. 48). 3. Канюлятори дохилиро ҷудо кунед, қисми поёниро аз қисми болоӣ ҷудо кунед (Расм. 49). 4. Ҳама қисмҳоро ҷудо кунед ва онҳоро дар оби равон бишӯед (Расм. 50). 5. Канюлятори дохилиро дубора ҷамъ кунед. 6. Барои гузоштани канюлятори дохилӣ ба ҷои худ, онро дар ҳолати амудӣ гузоред ва боварӣ ҳосил кунед, ки сӯрохиҳо бо ду қубур дар қаҳвасоз мувофиқат мекунанд. Сипас канюлятори дохилиро ба боло тела диҳед, то он ба ҷои худ нишинад (Расм. 13). 7. Сарпӯшро пӯшед.

Ба вебсайти www.saeco.com/care муроҷиат кунед, то дастурҳои муфассали видеоро гиред.

Раванди тозакунӣ аз ҷингила

Танҳо воситаи тозакунии ҷингилаи Philips-ро истифода баред. Дар ҳеҷ сурат воситаҳои тозакунии ҷингиларо дар асоси кислотаи сулфат, кислотаи хлорид, кислотаи сулфамин ё сирко (уксус) истифода набаред, зеро ин метавонад ба осеби контури гардиши об дар қаҳвасози шумо оварда расонад ё ҷингиларо пурра ҳал накунад. Истифодаи воситаи дигар, ғайр аз воситаи тозакунии ҷингилаи Philips, боиси бекор кардани кафолат мегардад. Иҷро накардани раванди тозакунӣ низ боиси бекор кардани кафолат мегардад. Шумо метавонед воситаи тозакунии ҷингилаи Philips-ро аз фурӯшандагони маҳаллӣ, мустақиман аз интернет ё аз марказҳои хидматрасонии ваколатдор харед.

1. Вақте қаҳвасоз тозакуниро аз ҷингила талаб мекунад, ба нишони OK пахш кунед, то раванд оғоз шавад. Барои оғоз кардани раванди тозакунӣ аз ҷингила, бе интизории дархости қаҳвасоз, ба нишони «Тозакунӣ» пахш кунед ва варианти «Тозакунӣ аз ҷингила»-ро интихоб кунед. 2. Зарфи қатраҳоро, контейнери қаҳва ва контейнери HygieSteam-ро (Расм. 35) хориҷ кунед, онҳоро аз мундариҷа холӣ кунед ва сипас дубора ба қаҳвасоз насб кунед. 3. Обанбори обро хориҷ кунед ва обро рехт. Сипас филтри AquaClean-ро хориҷ кунед. 4. Ба обанбори об тамоми шишаи воситаи тозакунии ҷингилаи Philips-ро резед ва онро то сатҳи CALC CLEAN (Тозакунӣ аз ҷингила) бо об пур кунед (Расм. 51). Сипас онро дубора ба қаҳвасоз насб кунед. 5. Дар зери баромади қаҳва зарфи калони (1,5 л) ҷойгир кунед. 6. Боварӣ ҳосил кунед, ки контейнери HygieSteam дуруст насб шудааст (Расм. 44) ва ба қаҳвасоз пайваст аст (Расм. 45). Қубури таъмини ширро дар нигоҳдорандаи қубур ҷойгир кунед (Расм. 46). 7. Ба дастурҳои дар экран нишондодашуда пайравӣ кунед, то раванди тозакуниро оғоз кунед. Раванди тозакунӣ тақрибан 30 дақиқа давом мекунад ва аз давраи тозакунӣ аз ҷингила ва давраи шустан иборат аст. 8. Пас аз анҷоми давраи тозакунӣ аз ҷингила, обанбори об ва контури таъмини обро шустан лозим аст. Ба дастурҳои дар экран нишондодашуда пайравӣ кунед. 9. Филтри нави AquaClean-ро дар обанбори об насб кунед ва онро фаъол созед (ниг. «Фаъолсозӣ»).

Маслиҳат: Истифодаи филтри AquaClean ба дароз кардани фосилаи байни давраҳои тозакунӣ аз ҷингила кӯмак мекунад!

Амалҳо дар сурати қатъ шудани раванди тозакунӣ аз ҷингила

Барои қатъ кардани протседураи тозакунӣ аз миқёс, тугмаи хомӯш/фаъолкуниро дар панели идоракунӣ пахш кунед. Агар протседураи тозакунӣ аз миқёс пеш аз анҷомёбӣ қатъ карда шавад, амалҳои зеринро иҷро кунед:

1. Обанбори обро холӣ кунед ва бодиққат бишӯед. 2. Обанборро бо оби тоза то нишони CALC CLEAN пур кунед ва қаҳваҷӯшро фаъол созед. Қаҳваҷӯш гарм мешавад ва сикли автоматӣ шустушӯй оғоз мешавад. 3. Пас аз омодасозии нӯшокиҳо, сикли шустушӯйи дастиро иҷро кунед. Барои иҷрои сикли шустушӯйи дастӣ, нисфи обро аз обанбори об гузаронед ва сипас 2 нӯшокии қаҳваро аз қаҳваи қаблан кӯфташуда омода кунед, бе илова кардани қаҳва.

Эзоҳ: Агар протседураи тозакунӣ аз миқёс анҷом наёфта бошад, ин протседураҳоро ҳарчи зудтар такрор кунед.

Рӯйхати хатогиҳо

Дар зер рӯйхати рамзҳои хатогӣ ва мушкилоте, ки шумо метавонед мустақилона ҳал кунед, оварда шудааст. Дастури видеоиро дар вебсайти www.saeco.com/care пайдо кардан мумкин аст. Агар хатогиҳои дигар рух диҳанд, ба маркази хидматрасонии мизоҷон дар кишвари шумо муроҷиат кунед. Маълумоти тамос дар варақаи кафолат оварда шудааст.

Рамз

Хатогӣ

Мушкил Ҳалли имконпазир

01 Otverpstne对于我们koфе Засори乳业.	ВыклочITE koфемшиу и оTKлючITE ee ot захлессг. Из玮екпесь варочию груши. 3aTem оTKроite кршку OTделеня對於празьватьно молотого Koфe и BCTавытve в otberстпе ручу ложки. Реремашие ручу Вьрх и Вииз, пoka засоришeeя оверстпе He bудет почшени (Pис. 37). Посетпte Be6-caIT www.saeco.com/care对于我们посуени постroduны видаоннструksи.
03 Вароча груши Загразенье яли Небостаточnoхоро Смазан.	ВыклочITE koфемшиу.Промоite варочию груши чicitои Ворот, дайе сь вьбхуть,а зatem смжьтse (см. «Сmaьване варочию груши»).См.раздел «Очирка варочию груши» яли постпе Be6-cait www.saeco.com/care对于我们посуени постбны Видаоннструksи. 3aTem вьклочite koфемшиу сюва.
04 Вароча груши Установке Небрави乳业.	ВыклочITE koфемшиу.Из玮екпites варочию груши и установпесе щрathу. Перацьвов варочию груши убдитсь,чTOОн fixamitscB в прави乳业 поожени.См. раздел «Дкрл�атшия варочию груши» яли постпe Be6- сait www.saeco.com/care对于我们посуени постбны Видаоннструksи. 3aTem вьклочite koфемшиу сюва.
05В контtype подану воры присутстуET ВOSTДУX.	Пerezeанystite koфемшиу, оTKлухи витане и вьклошив erо сюва.Есlnу вас поочиь StTo Stelaltsb,налейte 2-3 чашки rogаяворы.Выллинite оочstky побoga OT наимп,сл Она He BvInonlaLacB Tcehene Длttelhoro Врemeи.
Пerezi установке Фильтр AquaClean ne Был постовке Наджашимобразим, или on Засорен.	СнimiTE Фильтр AquaClean, a зatem поьтуsetсь сюва при��овпь коф.Есlnу вас поочиь StTo Stelaltsb,пера установке Фильтр AquaClean образноу убдитсь,чTOО постroduны наджашимобразим.Установichte Фильтр AquaClean образноу в pezerевуap对于我们 Воры.Есlnу STO He Nomorло peшпь поблени,То Фильтр,Вероггтho,zacорен и erо HeobxodIMO замен'tb.
11Кофемшина дожнha ада пировatable К КOMнathон temperapatype	Пождпtehekotopoe Врма,чToБы koфемшиha ада пировatable оТ Tempepatypы усLOBи Трансспportоровки/Hapuxногу Tempepatypы до Komнathон tempepatypы.ВыклочITE koфемшиу на 30 мИнуT,а зatem ВыклочITE ee сюва.Есlnу Нормальная работспосбость усторства He BocstahOBITC,образпесь в Мостный цentр посторжки посты.Кontakтные дадны См. на rapaHTNHom ТалоHe.
14Кофемшина перерралас.	ВыклочITE koфемшиу и чeps3 30 мИнуВьклочite ee сюва.

Рамз Мушкил Ҳалли имконпазир Хатогӣ

19 Қаҳваҷӯш хомӯш

нест

Дуруст ба

розеткаи барқӣ.

Боварӣ ҳосил кунед, ки симчаи хурди сими барқ дуруст ба розеткаи паси қаҳваҷӯш пайваст шудааст.

Фармоиши қисмҳои эҳтиётӣ

Барои тоза кардани мошини қаҳва танҳо воситаҳои мувофиқи Philips-ро истифода баред. Ин воситаҳоро аз фурӯшандагони маҳаллӣ, аз дохили интернет ё аз марказҳои хидматрасонии ваколатдор харидан мумкин аст. Барои гирифтани рӯйхати пурраи воситаҳо, рақами модели мошини қаҳваро дар интернет ҷустуҷӯ кунед. Рақами моделро дар рӯи даруни дари хидматрасонӣ пайдо кардан мумкин аст.

Воситаҳои нигоҳубин ва рақамҳои онҳо аз рӯи каталог:

Воситаи тозакунии миқёс CA6700 - Филтри AquaClean CA6903 Равғани гурӯҳи қаҳва CA6701 Воситаи тозакунии қаҳва CA6704 Воситаи тозакунии системаи мошини қаҳва CA6705 - Маҷмӯаи хидматрасонӣ CA6707

Ҷустуҷӯ ва рафъи носозӣ.

Ин қисм ба маъмултарин мушкилоте, ки ҳангоми истифодаи ин дастгоҳ ба вуҷуд меоянд, бахшида шудааст. Видеоҳои таълимӣ ва рӯйхати пурраи ҷавобҳо ба саволҳои зуд-зуд додашаванда дар вебсайти www.saeco.com/care дастрасанд. Агар шумо худатон натавонед мушкилотро ҳал кунед, ба маркази дастгирии истеъмолкунандагони Philips муроҷиат кунед. Маълумоти тамосро дар варақаи кафолат нигаред.

Мушкил Сабаб Ҳал

В моев Новий кобемашие okazались octatknkoфe.	При темпованни машинь мы исплбзовали настаякий кфe.	Мы тцателно оочстения машу, ODнав К ней по-пожиму могут причтctвоватс сдды кфe.Одамашина яваETСАбсолютно Нови.
Посдах дяkanел Запоняетс слишkom 6ыICTpo/B подone дя kanел всяд соржитс гем Horo ВODbl.	ЭтоHopмалho. Дя помьвки ВНутpeннх КОТуров И Варочno Гуппь Кобемашина ИспальзуET Вody.Част Это ВODы ВьХODIT ИЗ ВНутpeннх СИСТЕМ I ПОпадаETВ подOptionд kanelb.	Посдах дяkanел_HEОБхдимо Опорожны exжеденho И/ил Когда ВспльвET Красьй Иndикатop Запоняп подona дяkanел.Сobet. Посдах чашу по四项Корд. Чтобд coбразь Вody, ВьteKaюшую ИЗ Hero по леспомьвки.
Занчok onopоженя Контейнера дя кобемою гуши остаясь надиспee.	Кontейнера дя кобемою гуши 6ыл освобождан OT соржимоfo, Когда Кобемашина 6ыla оTKлочени OT розтугл лесл'tрocети, ил оH 6ыл установл end в КобемашиHy слишkom 6ыICTpo.	Извleckпес Контейнера дя кобемою уши, поождпес по краинem мeper 5 секунд и заlem Вставыес по сюва.

Мушкил Сабаб Ҳал

Кофемшина предагет оочтпь Кошейнор дд Кошейногуши, дж слд сд Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Kошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кoшейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Кошейногуши, Коشун�а, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Коشун�а, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошейногу, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кош teil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кош Teil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошcoil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошield, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошetail, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кошteil, Кош证券投资 Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Kош択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш択ы, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koш旳, Koشун�а, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koш teil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koш Teil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koшteil, Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷 Koш席卷

Мушкил Сабаб Ҳал

	Кофемшина влелльяет пюценистовки. Эта пюценира залусяастая влелльные кордд Кокемшина упостые сгь в лесь раз, кордд Вьбдан дурови влель посл лесь влельхинь орегьва влельзовни.	Прогotobte счада 5 чашк кордд Кокемшина влельхинь орегьнь влельхинь орегьнь влельхинь oрегьнь влельхинь oрегьнь влельхинь oрегьнь влельхинь oрегьнь влельхинь oрегьнь влельхинь oрегьнь влelight. Кокемшина настwoна на симшkom грусыпnomол.	Отразуриte кокемску, установпь 6омл тонкийnomол (божемнистовпь 2-3 нашикь, утубл IMмь влельхинь влельхинь oрегьнь влelight. Прогotobte 2-3 нашикь, утубл IMмь влельхинь влelight. Мере орегдд различя.
Коке не doctatочно ratячий.	Установке симшkomникоу semературы.	Установке лда temперауры Марсимальhoe зачесни (Pис. 52).
	Хлodнай чашka симмаettemперау hyн'tа.	Посогрейные чашки, оллочних. огрейних.
Добавлице молoka уменьшает Temпера typу нашикь.	Hezabincmо OTToR, Добавлиец рогячee Ахлodhoe молokо, STO вcertд симмаettemперау кордд. Посогрейные чашки, оллочних. огрейних.
Коке не влелкает пл влелkaет симшkom medлени.	Фильsprдя вордь AquaClean He был правilьно поотовлидя установки.	Извileктофлгс aquaClean и подaite hemhoro对接уй вордь.Есл заотает, Фильspr aquaClean bly установл endespravnilho. П配电�становпte и ak independутfe күлspr AquaClean и влелльпte вешдядь AquaClean. Опсалдь влельх indь раздд «Фильsprдя оуstсknв вордь AquaClean».
		Посл prodлжитelього поерыва в симллзовани необхочимо сныа пдготовпь Фильsprдя вордь AquaClean. AquaClean к поимению и подать 2-3 чашки对接уй вордь.
	Засорпся чilssprдя вордь AquaClean.	Заменяты对接вьдь AquaClean раз в 3 месяц.Фильspr, kotopomу бolyше 3 месяц. Может засорпсь.
	Кокем�ка настwoера на симшkom тонкий nomол.	Оргуричite кокемлку, установпь 6омл тpresьnomол (божемнистовпь 6омл) Баллгуsprьдя поллсь Занчени. Оsprathite вниманiche, зто может повл�ьпь на вку娇.
Варочая ratypma загразеньа.СимпITE варочую ratypma и ромоите ee pod stpye вордь (см. «Очирская варочй ratypma под.стуев вордь)).

Мушкил Сабаб Ҳал

Hocik Bvixoia kofoe zacopen. Ouchte Hocik Bvixoia kofoe noero otberctna, Incnojb3y erpuk noi nrojky.
3acopuicra Tpakt nodaun moJOTOrO Kofoe.	BbIKIouChte kofemauHy i cnmuite barochnyuprnny. ÖtkoPte KpbuKhcy OTdeJeHnra IpradBaRitJeBHO MOJOTOrO Kofoe i BCTaBbTe B Hero pUcKy loxxk. Nepemeuaite pyuKu Bvepx i BHN3, Poka 3acopuBwueecra OTberctne He 6ydet npouuSeHo (Pnc. 37).
B KOHTypax MaunHbI obpa3OBaIacb NaKUnb.	Ouchte OT hakinnu KofoemaunHy c nomouchyUpcredCTBa OuycSTKn OT hakinnu Philips (cm. «Пюцecc OuycSTKn OT hakinnu»). Bcerda ouucaite kofoemaunHy OT hakinnu, Korga NoaBlaeTcra COOTBeTCTByuOuian 3aInpc.
He ydaetcra noLyuHtB moJOnHyIO neHy.	BHyTreHnnu KaunuHaTop 3aPrz3NeH iJIN BCTaBLeH He npabuNbHO.
Molokko pa36pb13rNaBaETcra.	Molokko HeDooCTaTOH oxJaXdEHO.
Гибka TpybKa ДЯ noDAuChi moJOKa He noDknUoyeha ДOLJxHbIM o6pa3OM.	Orkpoite KpbuKhcy BHyTpeHnErO kaunuHaTopa (Pnc. 47) i y6eJntecb, YTO rnoKlay TpybKa Ipr aDaun MoloKa noJHOCTbU NoDknUoyeha K kaunuHaTopy. O6paTite BnImaHne Ha To, YTO kaunuHaTop u TpybKa Ipr aDaun Molokka MoYr 6bITb rOpauHm. Ipeed Tem kaK niKoCHyTbC K kaunuHaTopy i TpybKaM, daJte im OCTbITb.

Мушкил Сабаб Ҳал

	Калунатор и trубки на поочи молoka загразhevны.	Извileктое Bvytrpenний калунатор (см. «Очирста вуtrpenно» калунатор на постуев Bodь) и разберITE erо.. Помоите вост颇лій постуев Bodь. Ддя тцateльно оочистки IncpoльзуITE среadingо лда оочистки Контuya молoka Philips и Вьлогинite позему undур упенсimbно оочистки OT молoka Deep Milk Clean chepe3 MeHIO Ouchstkn («Овразп Luke Вьлоги оочисты В посудомоевно машине, сизугт 6ыт b Засорны чASTICAMПишил ostakamn ChSTЯшero cpeCTBA. Рекомендуетсь Вимателно осмOTръх,чтобу убадиься,чTOOnи HeЗасорны.
		Мы pekomehdyeem BvyolnoTb nporgammy HygieStaem kaxdbyДeь: 1) KochiTeSb kHONKn Clean (Ochstka) ha naheлу уравлипь. 2)ВьберITE HygieStaem. 3) Haxmite kHONKу рUCKa,чтобу начать позец оочистк. 3aTeM поТberдente Bceшу на диспee.
	Трубки на поочи молoka засорны.	Вserда xpanite emkocstь лда молoka 6e3 trубok лда поочи молoka вхлodnilьниke. Ostatkn молoka могут нахорntьсь в trубжакдя поочи молoka и bLOKINPOВATьnotok молoka, Вьteкюшero чeredур skы. Помоитe trубки на молoka, пождце чeredур skы. Их наханениe.
ВOSTMOЖН, кOFemaшина по tekaet.	Для помьвки Bvytrpenhhix котуров и варочи ГуппьkoOFEMAшина IncpoIb3yET Bodу. Ⓚta BodaПрotekаet chepe3 Bvytrpenhio систemsу и поадает поамь в подonsдя калель. ⓀTO HopmaIbNo.	Покондддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳пськ. Опорожнaitь exeJednevBOил.Korda BCПьIBET INDINKAtOP 3aONHENHЯ подonsдя по calьь chepe3 КрБИКу.Совет. Помстпч зашик подons Bodу,чтобу сбогath Bodу посle помьвки и умehышпь obeshem Bodу BpoДоне дя калель.
	Поконддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳пс. Тak чTo coZdaetcBVEcaTaleHne,ЧTo KoФemaшина поtekaet.	Покондддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳псь. Опорожнaitь exeJednevBOил.Korda BCПьIBET INDINKAtOP 3aONHENHЯ подonsдя по calьь chepe3 КрБИКу.Совет. Помстпч зашик подons Bodу,чтobу сбогath Bodу посle помьвки и умehышпь obeshem Bodу BpoДонe дя калель.
	Рezервар дя Bodsi He 6bll ПOLNOCTBY BCTaBLeH, ИЗ Hero Выткlio hemHoro BODbl, ПОТOMY B KoΦeBapKy поал B03dUx.	Убадиесь,чTo pezepByar дя Bodsi нахODITCS B innabINbHom ПОLOXGEHIM: ИЗВLEKITE erOи CHOBa BCTaBbTe B KoФemaшину кас мoxно Глбж.

Мушкил Сабаб Ҳал

	Засориалы сизаugsяпалы варочь луши.	Промоite варочь луши.
	Кофемаша на не установлеса на ровно логион таталовни поевхости.	Установпite кофемашину на логион лыну поевхость тak, чтобы подун лдя калейь не пereюлся и Иndикайтр задоченья подоча лдя калейь павOTал дожным образим.
Ме не удаetedа akтувирoveль лимьгддя Вобддь AquaClean, по заlem кофемашина зашивает проведу удалися наимл.	Фильчтп не SFыл установлеси лимь не заимен Вobерma посile ТOTO, кад зараиме отобразимочь наиминанике O лимьтpe AquaClean. Это оздану, что в лимьшени hy meJOТся的一大е OTLOжени наимл.	С国家战略 ооч检птЕ машину OT нашип, a за tem установпite Фильчтдя Вобддь AquaClean.
Новий лимьгддя ооч_STКИ ВOBДдь не похдд.	Вы nbITaTeSce b установпьф лимьчт, оллухны ot Фильчтpa дя ВOBДдь AquaClean.	Для машинь лindхodит толъко Фильчтдя ВOBДдь AquaClean.
	Pe3INHOBoe кolyцо на лимьгддя ВOBДдь AquaClean paSCNoLoXeHo HENpavBILho.	Установпite заюpeэновoe кolyцо на Фильчтдя ВOBДдь AquaClean.
Кофемашина идает громкишу.	Шуm по павоide данною кофемашины яВлЯETСЯ HopMaJIbHbIM яВлЕнeМ.	Еспашина на саниаet идаваты Небучные 3ByK, ооч检птЕ варочую лушиу и смадье (см. «СmaZыВане варочиngурлпь»).
	Фильчтдя ВOBДдь AquaClean 6ыл неравиьно подотовлеси и телегь в лимьшени hy поал ВОздух.	Извскпite Фильчтдя ВOBДдь AquaCleanи rezeрвуардя ВOBДдь поравиьно подотовпь посile К ИSCNoIb3OВаню, поxe щem установпь на MeCTо. Пosityагьbie inhctprukции см. в раде «Фиьчтдя ооч检кп ВOBДдь AquaClean».
	He полностю Bставлеси розервуар дя ВOBД, и в Машину поал ВОздух.	Убенистсь, чTo pezerрвуар дя ВOBДнaxODNTSCВ влравиьнOM положецни: ИЗВлкITE erо и установпte на MeCTо, Bставиь erо в машину кak можно Глубxe.

Хусусиятҳои техникӣ

Pon3BODnteJbOCTabJIaET 3a co6oI npABO n3MeHrTb TexHnueckne xapakTepcntuN 3dEINr JIraero ynyuweHn. Yka3aHHbIe yCTaHOBLeHHbIe 3HaueHn RaJIIOCTpnp6JIn3UteJbHbIMN.

Тавсиф Қимат

Размер (Ш × В × Г) 262 × 383 × 448 MM

Вес 8-8,5 кг

Длina се teвогошина 1200 MM

Зарфи об 1,8 литр

Меснасць кантэйнера для збожжа 300 л

Змяшчальнасць кантэйнера для кавы 12 пры

Аб'ём ёмістасці для малака 600 мл

Рэгулёўка вышыні наска 87-147 мм

Намінальнае напружанне, энергаспажыванне - харчаванне

Гл. этыкетку з данымі на ўнутранай панэлі сэрвіснай дзверцы (гл. рыс. A15)

Аўтаматычная кавамашына для эспрэса

Вытворца: «ДАНБВ», Тусэнднэвэн 4, 9206 АД, Ірахтэн, Нідэрланды

Імпарт на тэрыторыю Расіі і Мытнага саюза: ТАА «Тэхніка Дома Гіпс», Расійская Федэрацыя, 123022, г. Масква, вул. Сяргея Макеева, д. 13, 3 паверх, памяшканне XVII, пакой 31, нумар тэлефона [phone]

SM6585, SM6582, SM6580, SM6480: 230 В; 50 Гц; 1500 Вт ці 220-240 В; 50 Гц; 1500 Вт

Рыбар клас A

Для бытавых нужд

Зроблена ў Румыніі

Умовы захоўвання, эксплуатацыі

Тэмпература 0°C + 50°C

Намӣнокии нисбӣ 20% - 95%

Фишори атмосферӣ 85-109 кПа

Маводҳои бастабандӣ, ки аз пластик сохта нашудаанд, коғаз ва картон доранд.

Маводҳои бастабандии пластикӣ полиэтилени зичиашон паст (LDPE) доранд, агар тарзи дигар нишон дода нашуда бошад.

Мундариҷа

Мундариҷаи мухтасари дастурамал (Расми А) 608 Лавҳаи идоракунӣ 609 Муқаддима 609 Истифодаи аввал 609 Баланд бардоштани қувваи махсус 610 Танзими ҳарорат 610 Фардияти ҳуҷҷатҳо 612 Танзими дастурамали қаҳва 613 Полон оби «AquaClean» 615 Ҷудокунии қисмҳои таркибии қаҳва 616 Тозакунии ниҳоӣ 617 Амалиётҳои тозакунӣ 620 Рамзҳои хатогӣ 621 Фармонҳои иловагӣ 622 Истифодаи пурраи қувва 622 Хусусиятҳои техникӣ 627

Мундариҷаи мухтасари ҷадвали дастгоҳ (Расми А)

A1 Лавҳаи идоракунӣ A2 Сарпӯши зарфи об ва қаҳва A3 Сарпӯши қувваи барқ A4 Зарфи об, баромади об A5 Табақаи об A6 Табақаи об A7 Табақаи об A8 Табақаи об A9 Сарпӯши HygieSteam A10 Капучинатор

Лавҳаи идоракунӣ

A21 LatteGo (ҷудокунандаи шир) A22 Зарфи шир A23 Тозакунӣ A24 Зарфи об

A11 Сими барқ A12 Тугмаи таъинот A13 Ҷудокунандаи қаҳва A14 Трубка ва танзими қаҳва A15 Ҷойгиркунии об A16 Обдон A17 Қуттии қаҳва A18 Лавҳаи қаҳва A19 Сарпӯши табақаи об A20 Нигоҳдории «Тозакунии табақаи об»

A25 Полон оби «AquaClean» A26 Коҳишдиҳандаи об A27 Насоси об барои тозакунии қаҳва

Лавҳаи идоракунӣ

Ин дастгоҳ барои тайёр кардани қаҳваи экспресс (espresso) пешбинӣ шудааст. Лавҳаи идоракунӣ онро фаъол мекунад, аммо ҳамаи тугмаҳо онро идора мекунанд. Мундариҷаи мухтасар дар бораи ҳамаи тугмаҳо ва нишондиҳандаҳо дар расми B. Дар ҳолати зарурӣ тавсифи муфассал дода мешавад.

Барои ҳаракат кардан дар рӯйхат, акрабасон боло ва поёнро истифода баред ва барои тасдиқ кардани интихоби худ, тугмаи «OK»-ро пахш кунед.

B1 Tyrman φ abon/xomyyu

B6 HnwohXon naMOnu (6oNo, noeH, kafo, OK)

B2 HnwohXOn HywokxO 60 Jamc

B73kpah

B3 HnwoHn CoffeeMaestro

B8 TaH3IMOTn DaCTROXn KaXBa

B4 MeHIOI «4 HhyoKIn nIurap»

B9 MeHIOI To3aKHy

B5 TyrMaH Ofo3/NCT

B10PpOxonxaxc

MykandaMa

Табрик барои харидани дастгоҳи хӯрокпазӣ! Барои гирифтани дастурамали пурра, лутфан ба вебсайти мо www.saeco.com/MyCoffeeMachine муроҷиат кунед ва махсусиятҳои дастгоҳро санҷед.

Тавзеҳ: Хангоми сабукӣ, ин дастгоҳ метавонад истифода шавад. Ин дастгоҳ барои қаҳваи хонагӣ тайёр кардан аст, аммо дар он ҳиссаҳои қаҳва метавонанд банд монанд. Барои ин, лутфан, ба қафо нигаред, ки дастгоҳ комилан тоза аст.

Пеш аз истифода

Базифахои махсус

Coffee Maestro	Ба вocитан CoffeeMaestro умоmetавонед кхван удроби прорфлел tabгим пошakу мукappapшда (Денико, Иntенсо, Форт) барон нушokи xud, за вваим тafирихшии танз immot са tabрни д actи, shaxсй кунед.
HygieSteam	Вазифан HygieSteam НИЗOMи Шигроб 6а tabри xudkop ТОЗМЕкунад Ва МИКpoopоганИЗМХОю нест Mehamояд: ИN BAЗIFаро пас оз тайэркуни Калунно се hyшokион дигар дap acosenшир nctnФда bapeд.
Ceramic Grinder	Халдан майдаундан boэьтимod a3 100% мавочи керамкй nbорат buda, хел сахт вдаким мебошад. ОН метавонд 6a tabmп умо tabacуtn 12 д.apача танзим karдашад.

1. Обдопро бо об прӣкунева ба куттионакон кахбаро ниёва ҳамои. 2. Варкҳангаки хурпро бо васлаки лабҳан кафон дастрон каҳва васл кунед. Сим баркро бо васлаки деворӣ васл кунед. 3. Тугмаи болокуни/хомишкуниро барон боло бурдани дастрон каҳва ва пахш кунед.

- Дастроҳ раванд гармикуниро оғоз мекунад ва давран устувор худкорро ичро менамояд. - Вакте ки ҳарорат нофӣ мешавад, дастрон каҳва барон истифода омода мешавад.

4. Пиларо дар зердастӣ ҷойгир кунед. Даҳани пиларо ба боло ва поён нагардонед, то баладии онро мувофиқи андозаи пиёла, ки истифода мебаред, танзим намоед (Расм 1).

Тайёркунии каҳва аз дӯнаҳо

1. Барои тайёр кардани каҳва, ба нидони ҷудогона об ва пиёлаи хурд пахш кунед (Расм 2) ва ба нидони «More Drinks (ҷудогонаи дигар)» зер кунед (Расм 3).

• Акнун шумо метавонед об ва ҷудогонаро мувофиқи маззаи хости худ танзим намоед (Расм 4). Барои танзим кардани қувваи каҳва, аз акрабакҳои боло ва поён истифода баред (Расм 5). Агар хоҳед, ки танзимотро беҳтар карда фиристед, нишони «OK»-ро зер кунед (Расм 6).

2. Тугмаи «Оғоз/т»-ро давот диҳед, то тайёркунии каҳва оғоз шавад. 3. Баъд аз қатъ кардани ҷараён, тугмаи «Оғоз/т»-ро пахш кунед.

1. Барои тайёр кардани 2 пиёла каҳва, ҷудогонаро ду бор пахш намоед, ё нишони «2x»-ро бо харакат кардан ба ҳолати махсус зер намоед.

Донаҳои каҳваро бо мазакатӣ ва каҳва хубу истифода набаред.

Тайёркунии ҷудогона даврасозии шар

1. Обдопро бо об прӣкунева ба куттидонаҳои каҳбаро ниёва ҳамои. 2. Сарпӯшро зарфӣ ба даст кунед ва зарфӣ пур намоед (Расм 7). Раксми металлӣ кубурӣ пур аз об ва пур обӣ пур аз об

Барои натавонистани, хомӯш шудани барқро бевосита аз хдон истифода баред.

3. Кюбрн қаппроро барон дархнсу нп 6а канунатор наваст ҳамои (Расм 8). 4. Ба ҳинон ҳуҷокн пар асосн впр 6о нитхоб худ нахх Кунед (Расм 9) ва барон нитхоб ҳуҷокҳо дигар ба ҳинон «More Drinks (Ҳуҷокҳо дигар)» зер кунед (Расм 3).

• Акнун ҷумо метавонед ҳуҷокнро мудофиқи афзалиятӣ танзим ҳамоед (Расм 10).

5. Тугмаи «Офоз/нст»-ро хӯкунед.

• Барон ҳуҷокҳои муайян, датрох абвал впр ба нас кахва меинханд. Барон бисер ҳуҷокҳо дигар, датрох ба таври дигар кор карда, абвал ҷ кахва ба нас впр меинханд.
• Барон катъ кардан днхуш впр то анҷоми днхуш хаим мукаррарӣуда 6о дастрох, тугмаи «Офоз/нст»-ро махӯ кунед.

6. Барон катъ карахн днхуш ҳуҷокн таер (впр ба кахва) то анҷоми раванн дастрох, тугмаи «Офоз/нт»-ро махӯ кара, доред. 7. Пас аз днхушн впр баун раун «HygieSteam Shot» пархон впро мешавн. Дастрохи кахва тавассути изомн дохилӣ нп 6бӯр о қароҳи кӯҳна, то онро зуд тоза кӯҳна. Кисм меауни кӯбӯрн впр метавона, хе не гарм шабн.

Танзимкунии кахва ба кахван кабилан маидашӯида

1. Сарпӯро хам кӯнева к коӯкн кахван кабин маидашӯидао ба дарбаргирандаи кахван кабинамаиауя пру кӯнед (Расм 11). 2. Пас аз нитхоб карданн ҳуҷок, акрабахон 6оо ва поенро барон нитхобн кахван кабилан маидашӯида истифода баред (Расм 12). Пас тугмаи «ОФОЗ/НТ»-ротах кӯнед.

612 Тойнк

Табзех: Агар шумо кахван кабилан маидашӯидаро нитхоб кӯне, шумо кӯвван кахваро танзимкарда наметавонед ва/е знеда аз ҷ ҳуҷокро дар ҷ вақт таер ҳамоед.

Днхн по парм

1. Мутмаин 7абе, ки канунатори дохин ба дастрохи кахва ба таври дуруст васл карда шудааст (Расм 13). 2. Пиларо дар зердахани днхнч қӯнӯр кӯнед. 3. Ҳинон «Ҳуҷокҳо дигар»-ро пахӯ кӯева барон нитхобн «Обӣ гарм» ба поен харакат ҳамоед (Расм 3). 4. Акраакхон 6оно поенро истифода баред, то хаим обӣ гарм е харопатпро мудофикӣ незхон хутанзӣ ҳамоед (Расм 14). 5. Тугмаи «Офоз/нт»-ро ￥山 кӯнед. 6. Барон катъ карданн днхушн обӣ гарм то анҷом нраваҳн дастрох, тугмаи «Офоз/нт»-ро ҳав пахӯ кӯнед.

Фардятн ҳуҷокҳо

Ҳи дастрохкахва ба шумо инкон механд, ки тавонед танзимоги ҳуҷокнро мудофиқи хоҳишҳо танзим ҳамоев а ҳуҷокн танзимӣуда дар просил шахсӣ худ нигоҳ, доред. Просилон гӯногӯн барон рангҳон гӯногӯн мебошанд.

Танзимкунии ҳуҷокҳо ба вазифан CoffeeMaestro

Даст FXи КхВан WуМо ИмКон МeДиХаД, KI T aBoHeД 6a IBa3N XaMaI T aH3mOTn aIoxNiД npOФИн TaBmKaxBapo T aBaccTyN Ba3nФaI CoffeeEqualizer nHTnxO6 HAmoeД. WуМо MeTaoHed Ome3nspO 6aHn DeIHKato, INTeHCo BA ФОпТ e NHTnxO6 HAmoeД. Bapo INHTnxO6 KapdAnH npOФИн TaBmCoffeeMaestro:

1 Ba HnwoHn Hyokn 6o nHTnxO6n XyD paxx KyHeD (Pacm 2) e 6apOn nHTnxO6n HyokxON dIrap 6a HnwoHn «More Drinks (HyokxON dIrap)» 3ep KyHeD (Pacm 3). 2 HnOOnn CoffeeMaestro TaKpopan 3ep Kyei (Pacm 15). 3 Bapon TaCnK, KapdaHn HHTnxO6n xuD, «OK»-po naxu KyeHei.

Tah3nMOTn acocn HyJokn 6a TaBpn MyHocn6 dypcT kapda MeaBaHaN.

4 TyrmaN 03 / -po XxU KyHe, To TaHepKpyHn KaxBa OFo3 Kapda WaaBaI.

Baizhan CoffeeEqualizer

Pac a3 nHTnxO6n HywoK, Ba3nФaun CoffeeEqualizer 6a Tabpn xydkop faboJ KApda MewaBaN. Bapoun DpycT KapdaHn TaH3mOTn 3epnH, a3 akpa6akxOn 6oNoBa NoeH nCTnfoJa 6apei:

O

②

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1 Dapaayxuy6y 2XaMnKaXBa 3XaMnWnp 4Xaumo6 5Xapopatn HywoK

Табак: Боқиста аъз ҳуҷҷатҳо тамоми дастгоҳи пуркунандаи нӯшокиҳо.

Баъзе қисмҳои дастгоҳ метавонанд барои мақсадҳои дигар истифода шаванд. Баъзе қисмҳо барои захираи об ё дигар моеъҳо мебошанд.

Пуркунандаи нӯшокиҳо

Қисмҳои метавонанд пуркунандаи нӯшокиҳо кунед, дастгоҳро тавассути профилҳо идора кунед.

1. Пеш аз истифода, қисмҳоро тафтиш кунед, ки оё онҳо дуруст насб шудаанд. Агар қисмҳо дуруст насб нашуда бошанд, онҳоро танзим кунед (Расм 16). Қисмҳои пуркунандаи нӯшокиҳоро тоза кунед. 2. Барои зеркунии нӯшокиҳо, тугмаи «More Drinks (Нӯшокиҳои иловагӣ)»-ро пахш кунед, нӯшокии пуркунандаи нӯшокиҳо. 3. Нӯшокиро мувофиқи маззаи дилхоҳ танзим кунед. 4. Тугмаи «Оғоз/Тез»-ро пахш кунед, то тайёркунии қаҳва пуркунандаи нӯшокиҳо оғоз шавад. Танзимоти нӯшокиҳоро то пайдо шудани натиҷаи дилхоҳ танзим кунед.

1. Пеш аз истифода, қисмҳои дастгоҳро бо оби гарм ва шустушӯи мулоим тоза кунед, барои беҳтар шудани нӯшокиҳо (барои беҳтар шудани танзимоти нӯшокиҳо).

Проблемаҳо

Мумкин аст, ки ҳангоми истифода мушкилот ба вуҷуд ояд. Вақте ки ҳангоми пуркунандаи нӯшокиҳо кор кардан мехоҳед, пеш аз ҳама қисмҳоро тафтиш кунед. Вақте ки ҳангоми пуркунандаи нӯшокиҳо кор кардан мехоҳед, пеш аз ҳама қисмҳоро тафтиш кунед. Вақте ки ҳангоми пуркунандаи нӯшокиҳо кор кардан мехоҳед, пеш аз ҳама қисмҳоро тафтиш кунед.

Иловаи қаҳва (Extra Shot)

Баъзе қаҳваҳо метавонанд қаҳваи иловагӣ талаб кунанд, ки барои қаҳваи нӯшокиҳои иловагӣ илова карда шавад. Масалан, агар қаҳваи хеле қавӣ дошта бошед.

1. Пиёларо дар зергузар гузоред. 2. Барои пуркунандаи нӯшокиҳо, тугмаи «More Drinks (Нӯшокиҳои иловагӣ)»-ро пахш кунед (Расм 2), то нӯшокии пуркунандаи нӯшокиҳо илова шавад (Расм 3). 3. Барои танзим кардани қувваи қаҳва, то сатҳи дилхоҳ, акрабакро ба поён ҳаракат диҳед, то Extra Shot-ро пуркунандаи нӯшокиҳо кунед (Расм 17). 4. Барои захира кардани танзимоти дигар, пеш аз «OK»-ро пахш кунед, пас тугмаи «Оғоз/Тез»-ро пахш кунед, то тайёркунии қаҳва оғоз шавад. 5. Барои қатъ кардани пуркунандаи нӯшокиҳо, тугмаи «Оғоз/Тез»-ро боз пахш кунед.

1. Баъзе таъсироти экстрашот-ро нисбат ба меъёр, чунон метавонанд, ки баъзан таъсири метаболизмро ба як тарзи хос ба вуҷуд оваранд.

Танзими қисмҳои қаҳва

Танзими саҳифаи 06

Мо ба шумо маслиҳат медиҳем, ки танзими саҳифаро обро ба саҳифаи танзим кунед, то дастгоҳ танзим кунед, то кор беҳтар шавад ва вақти дастрасӣ беҳтар шавад. Инчунин, шумо метавонед аз зуд-зуд тоза кардани қисмҳо худдорӣ кунед. Танзими қисмҳо барои дастгоҳ 64 соат давом мекунад: 6 соат.

614 Toynk

Барон Маян Кардаи Дарачи Дурштей O6 Дap МИNTаКан Xyd, a3 Habори ЧЕнкин Дарачи Дурштей O6, Кб Sa WуMo Дap КУТп OBapДа Kapda WуДаact, Истюда Баред:

1 XaTua cAnuun caxtnn o6po np 6n lyna fTOHee e np lyna 1 coHna Hroox Dopei (Pacm 18). 2 1 daKnka nHTn3Op wabei. MnkDopn KBaIpaTxOn XaTuaN caHnui, KN Cypx MeuBaHa, caxtnn o6po HnloH MeuXaH (Pacm 19).

Дастroxи каваро 6a Даразан дурсти ngоб TaH3nM KyHeD:

1 Paxu Kyne 6a HnOHa TaH3MOT Ba TnpxOn 6oLo Ba noEhpo 6apou nHTnxO6u "Caxtnu 6" nctnoopaep. Cnac HnOHaN «OK»-po naux KyHe, To TasdkK KyHe. 2 Bapon nHTnxO6n caTxn caxtnn 06, a3 TnpaXoN 60no Ba noeH nCTnfoJa 6apei. MnkOpn KbaIpaTxOn cypxn dap nCpnei naIoOwyda 6oJd 6a wymopan KbaIpaTxOn cypx dap xatn caHniu bapo6ap 6oJad (Pacm 20). 3 BaKTe, KI LMyo caxTnn o6po dypcT MyaH KapJe, 6apOn TacnK KapdaH HnOHaN «OK»-po naxu KyHe.

Tah3mKyuHn XaIkaN MaJaKaYHaHdAn KaXBa

UyMo MeTaBOHeN KyBBA KaxBaPo 6a BocTuT TyMaH TaH3UMOTu MaJaKyH Nap DoxNu KyTTN DOHaXOn KaXBa NBa3 HAMoeJ. Hy KaJap TaH3IMM MaJaKyH NaCTTap 6oWad, OH KaJap DOHaXOn KaXBa MaJa KaPaMeJABaD Ba HyOJKn KaXBa KaBtAp MeJABaJ. UyMo MeTaBOHeN 12 TaH3IMN rHyOrHyP o 6apo MaJaKaYH INHTNXOB HAMoeJ.

Даст FXи кaxBa aalakai TaHIm Kapda Wyaact, To Ma3an 6exTapnHpo a3 DoHaxOn KaxBaan JyMo TaIep HAMoJ. BInHO6ap nH, Mo TaBCnA MeDnxem, KN JyMo TaHImOTn MaJaKyHIpO TaHImm HaKyHe, TO BaKTe KN JyMo 100-150 nIIeJaN Hywokino TaIep HkyHe (TaxMHaH 1 MoXn NCTnФoJa6ap).

TaHxO BaKTe KI DaCTROdappeaMaJaKyHm DOHaxOn KaXBa Me6oWad, WyMo MetaBOHe TaH3MOTn MaJaKyHnp TaH3m HAmoeB. Bapou Xnc KapdaHn fapKn nppa, WyMo 6oRd a3 2 To 3 Hywokpo TaJep KyHei.

Bapon neu np KpdaHn BauponaBn XaKan MaJaKyHaJa, TyMaN TaH3MOTn MaJaKyHpo 3na a3 k Hxoh dap Ja BaKT To6 HaixeJ.

1Пиеларo nap3epn daxaHAn dnxuHn KaXb Yaonrnp KyneI. 2 Capnyu npap6apnpaHdAn DoHaxOn KxBapO yuNo HAmoei (Pacm 21). 3 HnwoHn 3cnpeccopo naxk KyHe, nac TymaN «Ofo3/ncT»-po maxk KyHe. 4 BaKTe Kx XaJIkan MaIdakUHaHaMaIdakUHn DoHaxOpo OFo3 MekyHa, TyrMaN TaH3IMOTM MaIdakUHnp 3ep Kapda, 6a TapaФн yap epoc To6 duXeD (Pacm 22).

TaH3nMOTn Dnrgapn daCTROxN KaxBa

Бо зеркуни Нишони TaH3IMOT, Уумо метаBOHEД ТанЗIMOTи Зерпю nHTNXO6 HAmoeД:

IpyuTnO6: yMo MeTaBOHeD 5 daraauo6po MyBoΦnKn dpyuTnN o6 daP MHTaKaun yMo TaH3m KyHeD. - BaKtn nHTn3Op: yMm metaBoHe1 15, 30, 60 e 180 daKnKa nHTnxO6 hAmoe. - PaBsaHn 3KpaH: Wymo MetaBOHeN xaIaIaI, MneHa, XaIaIaKcappa nHTnxO6 HAmoeI. - 3a60H: yMOn MeTaBOHeD 3a60Hn DnJIxOxPo 6apOn DnCnIe NHTnxO6 HAmoeI. OBO3: ymMo MeTaBOHeI OBOxON DaCTROxPO aBoI e FaipnabOn KyHeI. - PaBsaHn Nei: Wymo MeTaBOHe, «XaMeHaΦaBOL», «XaHromn TaIepKyuHn KaXBa» E «XaMeHaXomyu»-po HHTnxO6 HaMoE. -Boxnui YenkyH: yMm MetaBoHeM mllnnlntp (ml.) eYhcnaipo (oz.) nHTnxo6 Kyneid.

Bapkapopco3n TaH3mOTn acn

Дастroxи кахва ба тумо никоҳи барқарорсозӣ тангзимотӣ неврология ва вақти дилхоҳ, печихои мехуна.

1 Нишони изотропӣ нахк кунӣ, 2 Вароқи пинҳонӣ кардани «Барқарорсозии тангзимотӣ», аз акрабатхои боло ва поён истифода баред. Вароқи таснӣ, кардани пинҳонӣ, нишони ок-ро зер кунӣ. 3 Вароқи таснӣ кардани тангзимоти барқарорсозӣ, тугмаи «Оғоз/Ист»-ро хуш кунӣ.

• Насб аз ин тангзимотӣ дастroxи барқарор карда мешавад.

Тангзимоти аслӣ зерниба тангзимоти неврӣ барқарор карда шуда; даврзанӣ дӯхтилоб, вақти интизор, равиши экран, садо, равиши ней, профилҳо.

Полон оби «AquaClean»

Дастroxи касъан Умо полон AquaClean-ро дастӣ мекунд. Шумо метавонед дар полои ошӣ «AquaClean»-ро ба обдон уйгир кунед, то табмиттозаи касъатонро нигоҳ, иред. Ои ичунӣ нисбатӣ тозакунии оҳаксаҳаҳо, ки уар дастroxи касъан Умо падо мешавад, кам мекунд. Шумо метавонед дар полои ошӣ «AquaClean»-ро аз фуршан маҳаллӣ ё онлаҳо, марказҳои хизматрасонии расмӣ аз сомонаи мо харӣда, ба даст оред.

Нишониҳои холати филтри AquaClean

Вақте ки AquaClean фаъол аст, холати филтри AquaClean ҳамеша дар экран ҳамчун фоизи мешавад.

Агар холати филтри AquaClean 10% ё камтар бошад, ҳар дафъае, ки шумо мошинро оғоз мекунед, экран 2 сония нишон медиҳад. Ин паём маслиҳат медиҳад, ки шумо бояд полон бини харед. Агар холати филтр 0% бошад, мошин аз шумохиш мекунад, ки ҳар дафъа хангоми оғоз кардани мошин филтри AquaClean-ро иваз кунӣ.

Фаъолсозии полони оби «AquaClean» (5 дақиқа)

1 Дастroxи кахва ба таври худкор муайян намекунад, ки агар поло дар обдон суокир шуда бошад. Винобар ин, шумо бояд ҳар кли обӣ «AquaClean»-и навро, ки ба дастrox насб мекунед, ба воситаи менюи «Тоза» феъол созед. Вақте ки дастrox паём фаъолсозии полоиро нишон медиҳад, шумо то хол метавонед, и полони оби AquaClean-ро феъол созед, аммо аввал шумо бояд дастroxи кахваро аз оҳаксаҳаҳо тоза намоед. 2 Пеш аз оғози истифодаи полони оби «AquaClean», дастroxи кахва бояд 3 оҳаксаҳаи пурра тоза карда шавад.

Пеш аз рафъи полони оби «AquaClean», шумо бояд онро бо ботакунед ва аз руи дастурӣ зернишон омода созед. Агар шумо ин амалро дуруст иҷро кунед, хаво метавонад ба қони оби холӣ ва дастroxи кахва гузарад, обози бадалбавии дуруст орад ва корӣ дастroxро аз таперкунӣ кахва катъ кунад.

1 Нишони тозакунӣ-ро зер кунӣ ва вароқи пинҳонӣ кардани «AquaClean» акрабахон боло ва поён истифода баред. 2 Вароқи таснӣ амал, «OK»-ро пахш кунӣ. 3 Вақте ки экрани рафъсозии поло мешавад, «OK»-ро аз нав пахш кунӣ. Дастурхон экранро пурра намоиш медиҳад. 4 Полорот тахминан бамуддат 5 сония давом мекунад (Расм 23).

616 Точка

5 Полоро руйи поён тоб хурда ба зарф бо об хунку футонед ва онро унбонед/зер кунӣ (Расм 24). 6 Полоро ба қони навбатӣ полои обдон ба таври амудӣ ворид намоед. Онро ба капри мкони то сатҳи поён пахш кунӣ (Расм 25). 7 Обдонро бо оби тоза пру кунӣ ва онро ба дастroxи кахва қоинӣ намоед. 8 Пиелародарзердаханандлхwиҳоинрӣ кунӣ. 9 Тугмаи «Оғоз/Ист»-ро хуш кунӣ, то раванди рафъсозии обоз карда шавад. 10 Оби гарм аз дахана дихушӣ ба муддати 1 дақиқа чараён мекунад. 11 Поло бомуваффақият феъол карда шуд.

Ива Зардани оби «AquaClean» (5 дақиқа)

Баъд аз филтрҳои обӣ ва филтрҳои корӣ, нишондиҳандаи холати AquaClean то 0% коҳиш меёбад, то ба шумо нишон диҳад, ки филтрро иваз кунед. То он даме, ки нишондиҳандаи холати AquaClean нарм дисплей нашавад, шумо метавонед филтрро бидуни иваз кардан идома диҳед. Агар шумо филтри оби AquaClean-ро сари вақт иваз накунед, пас аз чанд вақт нишондиҳандаи AquaClean хомӯш мешавад. Дар ин холат шумо метавонед оби оддиро иваз кунед, аммо аввал шумо бояд дастгоҳро аз оҳаксанги тоза кунед.

Вақте ки нишондиҳандаи холати AquaClean то 0% паст мешавад, вақте ки мошин ба шумо ишора мекунад, ки филтри AquaClean иваз карда шавад:

1. Филтри оби AquaClean-ро бардоред. 2. Филтри нав насб кунед ва онро тавре собун созед, ки дар боби "Собунсозии филтри оби AquaClean (5 дақ.)" тавсиф шудааст.

Филтри оби AquaClean-ро ҳар камтар аз 3 моҳ иваз кунед, ҳатто агар мошин ҳанӯз нишон надиҳад, ки иваз кардан лозим аст.

Тозакунии воридкунии гурӯҳи тайёркунии қаҳва

Барои гирифтани дастурҳои видеоии одӣ барои тозакунӣ, воридкунӣ ва тозакунии гурӯҳи тайёркунии қаҳва, ба сомонаи www.saeco.com/care гузаред.

Тозакунии гурӯҳи тайёркунии қаҳва аз дастгоҳ

1. Дастгоҳро хомӯш кунед. 2. Обдонро сутун кунед ва паричаҳои зарфро кушоед (Расм 26). 3. Дастаки PUSH-ро пахш кунед (Расм 27) ва дастаки гурӯҳи тайёркунии қаҳваро кашед, то он аз дастгоҳ ҷудо карда шавад (Расм 28).

Вақте ки шумо гурӯҳи тайёркунии қаҳваро аз дастгоҳ ҷудо мекунед, мутмаин шавед, ки табақаи болоии катраҳо ва куттии дурдани қаҳваро хориҷ намоед.

Аз нав ворид кардани гурӯҳи тайёркунии қаҳва

Аз нав баъди дубора ворид кардани гурӯҳи тайёркунии қаҳва ба дастгоҳ, боварӣ ҳосил кунед, ки ояндаи он дуруст аст.

1. Боварӣ ҳосил кунед, ки ояндаи гурӯҳи тайёркунии қаҳва дуруст аст. Тиражи устувонаи зарфи пуркунии гурӯҳи тайёркунии қаҳва бояд нисбати тиражи спектравӣ (Расм 29) баробар бошад.

• Агар онҳо баробар набошанд, дастакро ба поён таконед, то он ба поёни гурӯҳи тайёркунии қаҳва расад (Расм 30).

2. Гурӯҳи тайёркунии қаҳваро ба дохили дастгоҳи қаҳва ворид кунед, то он мӯҳри хатти равонкунанда дар уфуқ (Расм 31) бо обод ва кунҷи хурд (Расм 32). Тугмаи PUSH-ро пахш накунед. 3. Даричаҳои зарфро пӯшед ва обдонро обонӣ кунед.

Тозакунба Ҳиногубн

Тозакунб Ҳроорм Мунам Моҳи Кахваш Шумуро дар Холат уб Ҳро Меорат, то имо тавоне, ки параҳн устуворӣ нуҳокхо аз Кахваш Пазишӣ даззат баре.

Азруи фавван зерн тавсифи ботафсил пай меванд, ки кав тавр хаман ксимхои судовандӣ дастrox кахва метавонанд тоза карда шаванд. Луто метавонед малумоти муфассал ва дастурхон видеои аз сомонаи www.saeco.com/care ба даст оред. Дар расм бо нишон дода шудааст, ки кадом ксимхо метавонанд нар мӯҳин зарфӣ тоза карда шаванд.

Кисмхон Чудашаванда	В配电и ТОЗAKУНТарзи ТОЗAKУН
Гурахи тайэркуни калва	Хахафты Гурахи тайэркуни калваро a3 дадтох чуда Hamоeд ('Чудахун ва Воридунни Гурахи тайэркуни калва'-po 6инед).Онр дap зери об 6ишуед ('Тоза karданни Гурахи тайэркуни калва дap зери o6'-po 6инед).
	Хар мох, Гурахи тайэркуни калваро bб Воситан ТОЗAKУнда a3 paВоганни калва Пils Phils тоза Hamоeд ('Тозakунни Гурахи тайэркуни калва бо Вситано TОЗAKУнда a3 paВоган'-po 6инед).
Нizоми шир/Kалунатори doх��л	Пас a3 xap рузи Incпфозда Барhomан HygieSteam-р дap мени ТОЗAKУн Ичр по hamоeд. Барhomан HygieSteam-р дap мени ТОЗAKУн Иntихов Кунед ва дадтухорo a3 рун захан nчр Hamоeд. Пews a3 сочигр karдан Кубури MeТаллни shир 6a Гурахи над an Кубури shир, тарафи беруна onр 60 maToи hab ТОЗА Кунед.
	Хар xафты Калунатори doх��лр по гирфота, чуда Hamоeд. (6a 6андд «Тозakунни калунатори doх��лдар зери чаэн o6» nigarpeД). Xamai Кссмхорo 60 o6 ва каме мени шустушуй ТОЗА hamоeд.
	Хар мох Амали «Тозakунни shир»-р tabaccуtn ТОЗAKУндан Кучхои НИЗOMи shирri Philips Ичр по hamоeд. Барhomан «Тозakунни shир»- р дap мени ТОЗakуни ИNTихов Кунед ва Дадтухорo a3 рун захан nчр по hamоeд. Барon Гурахи дадтухои БотафслNi Видөд, 6a comohan www.saeco.com/care ryzapeД.

618 Тойнк

Киемхон чутошаванда	Вakтн ТОЗAKУн TApЗИТОЗAKУн
Дарбагирандд шир	Хахафты Дарбагиранддширpo чуто Кунед(Pacm 33)Ва курачаро azа Кунурпширбузанak багорд(Pacm 34).Xamай Ксимхои дарбагиранддширpo дap зерп ob徴 мошини зарфшуьшуев.
Дарбагирандд HygieSteam (Гиркундан кунурнишр)	Бо дархости дадтохи касва e хархафты.	ДарбагиранддНуgleSteam-роAzdactroхи Касва(Pacm 35)Чуто КунедВа capnyш HygieSteam-роКушоед(Pacm 36). ДарбагиранддНуgleSteam-рохлй Кунед Ва дарбагиранддВа capnyшюдap зерп ob 徴дар мошини зарфшуьшуев.Бигузор дарбагиранддВа capnyшхушк karда шаванд Ва пас онхорба дадтох Quйгир HamoeД.
Дарбагирандд Касва Каблан майдашда	Дарбагирандд касва Каблан майдашдогхархахафты санчed Ва бинед agrар onЧурикшшд. набочад.	ДадтохроаЗбаркчуто КунедВа руухи Тайэркуни КасвахуарьоAzdactroхчуто СарпшддарбагиранддКасва Каблан МайдашдогхушоедВа поэдястки Кошук, Ворид Намоед, Дадтохрб 6бло Ва пожнхарakat Кунед, ТО В配电ку СыркшдддЗа Касва МайдашдаTOЗ Карда нашавд(Pacm 37).Ба comohаи www.saeco.com/care sbaron дад耗хон Видаои Гузард.
Кутуни дypдд Касва Вakte Кни дадтохи Касва Ншон MeDIxHаД, Кутуни дypдд Касваховox Кунул Кунед.Онрхх хафты тоза Намоед.	Кутуни дypдд касва Вakpo танхо Ваху Дадтохи Касва Фаль MeBOShad,чу do Намоед.Онрб 60 ob Ва каме мози уstуш ToZa Кунед徴дар мошини зарфшуьтОЗ Намоед.Лавхан песи Күтters дypдд касва (Pacm A18)Баядар мошини зарфш Тоза Kapda нашавд.
Табача варons Катрахо	Табача варons katрахорoхap рузхолу Кунед e дархогьвар te Ки Ншондианддсурх «Пуршави Тбага варons Катрахо» a3Табача варons Катрахо(Pacm 38)пайdo мeuшавд.Табача варons Катрахорoхapхафты тоза HamoeД.	Табача варons katрахорo(Pacm 39)чу do КунедВа onрб 60 ob Ва каме мози уstуш Тоза Намоед.Шую Инчунинmetaboноe Табача варons katрахоВа capnyши онрд мошини зарфшуьshуев.Лавхан песи Кутуни дypдд касва(Pacm A18)Бая дар мошини зарфш Тоза Karда Нашавд.
Молдами гурхи Тайэркуни Касва	Хар 2 мох, Гурхи тайэркуни Касваху Молдами мoly ded('Молдами гурхи Тайэркуни Касва'-рбинED).
Оьдан Xархафты OБданур дар зерп obбишуев.
Лавхан песи Достroх	Xap xafts Bo caquokхои сфразун To3a Nakyneed

Тозакунӣ гуруҳи тайеркунии кахва

Тозакунӣ мунтазамрӯи тайеркунии кахва Унркилсавӣ кунсхо ва дастroxро аз бокимондаҳои кахва пешнирӣ мекунад. Барои гирифтани мавл дастnрӣ видеои онд ба удуокун, бо рикӯнӣ тозакунӣ гуруҳи тайеркунии кахва, ба сомонаи www.saeco.com/care гузаред.

Тоза кардани гуруҳи тайеркунии кахва дар зерн об

1 Трух таеву кунии кахваро удо намоед (уокнува бо рикӯнӣ ҳрух таеркунии кахва'ро бине). 2 Трух таеркунии кахваро бо об бине. Иоло боон гуруҳ таеркунии кахваро (Расм 40) ғамхорона тоза намоед. 3 Пеш аз борик кардани ҳрухӣ таеркунии кахва ба дастrox, он боюшк карда шавад. Трухӣ таеркунии кахваро бо матов хушк накунед, зеро ки он метавонад хатро пр карда шавад.

Тозакунӣ гуруҳи та'еркунии кахва бо воситаҳои тозакунанда аз равған

Танҳо хабҳои тозакунандаи равғани кахваи Philips -ро истифода баред.

1 Рахи куне ба иҳона тозакӣ ва тирхон боло ва поҳиро барои питнхоб кардани "Тозакунӣ гуруҳи пуштина" истифода баред. 2 Барои таснк, кардан нишонаи 0K -ро пахи кунев а сипас дастpyxou пр экран бунаро шуро кунед.

Молдани гуруҳи тайеркунии кахва

Барои беҳтаркунии самаранокӣ дастrox ва барои он, ки ксимхои харакатвабанда беҳалон харакат карада шаванд, гуруҳи тайеркунии кахваро хар 2 мох молед.

1 Ба нистонӣ (кисмхокисгарӣ) гуруҳи тайеркунии кахва кабати тунӣ равғано молед (Расм 41). 2 Даргирдпдаски (кисмхокнистарӣ) кимноҳенӣ гуруҳи тайеркунии кахва кабати тунӣ равғано молед (Расм 42). 3 Ба хатон равонӣ намудани пар хар пӯ таракабати тунӣ равғано молед (Расм 43)

Барномахон тозакунӣ барои капучинатор дохилӣ

Барои тозакунии калкунаторӣ дохил дастгоҳи борон се баромада мебошад:

• «HygieSteam Shot»: Дастгоҳи каҳва тавассути калкунаторӣ дохил буғро чараён занӣ, то онро тоза кунад. «HygieSteam»: Дастгоҳи каҳва низоми дохилиро буғ пурра бо буғ тоза мекунад. Мутмаин шавед, ки дарбаргирандаи HygieSteam ба таври дуруст васл карда шавад (Расм 44) ва ба дастгоҳи каҳва пайваст шавад (Расм 45). Кубури ширро ба ҷойгиркунии кубури шир (Расм 46) гузоред ва баъд дастурҳоро аз рӯи экран иҷро намоед.
• «Тозакунии шир»: Барои тоза кардани низоми дохилии шир, амали «Тозакунии шир»-ро тавассути тозакунии кунҷи низоми шир Philips иҷро намоед.

Тозакунии калкунаторӣ дохил дар зер қарори об

1. Дарчаи калкунаторӣ дохилиро кушоед (Расм 47). 2. Калкунаторӣ дохилиро бо поён кашида, ҷудо намоед (Расм 48). 3. Калкунаторӣ дохилиро бо кашандаи кемп поёнӣ он аз кемп болоӣ ҷудо намоед (Расм 49). 4. Ҳамаи кемҳоро ҷудо кунед (Расм 50) ва ёрӣ праймери об тоза намоед. 5. Калкунаторӣ дохилиро аз нав васл кунед. 6. Барои аз нав ҷойгир кардани калкунаторӣ дохил, онро ба таври амудӣ рост кунед ва мутмаин шавед, ки сӯрохиҳои обӣ бурӣ кубури дастгоҳ, баробарӣ. На калкунаторӣ дохилиро ба боло ҳаракат кунед, то он дар ҷояш қарор гирад (Расм 13).

620 Точка

7. Сарпӯшро пӯшед.

Барои гирифтани дастурҳои бештар ба вебсайти мо www.saeco.com/care гузаред.

Амали тозакунии оҳаксанҷ

Ҷудо танҳо аз воситаҳои Philips-и бар зидди оҳаксанҷ истифода баред. Ва ҳеҷ вақт аз воситаҳои бар зидди оҳаксанҷ барои асоси кислотаи сулфат, кислотаи хлор, кислотаи сулфамикӣ ва кислотаи сирко (сирко) истифода набаред, зеро онҳо метавонанд гардиро дар дастгоҳи каҳваи шумо вайрон кунанд ва оҳаксанҷро ба таври мунтазам тоза накунанд. Агар аз воситаҳои Philips-и бар зидди оҳаксанҷ истифода набаред, кафолати шумо бекор карда мешавад. Агар дастгоҳро аз оҳаксанҷ тоза накунед, кафолати шумо бекор карда мешавад. Шумо метавонед воситаҳои Philips-и бар зидди оҳаксанҷро аз фурӯшандаи маҳаллӣ ёфтан, ё аз марказҳои хизматрасонии расмӣ харида, ба даст оред.

1 Барои истифодаи дастгоҳи тозакунии оксалӣ дар байни давраҳои тозакунӣ, барои он, ки натиҷаи беҳтарин гиред, барои тозакунии дастгоҳи қаҳвасоз, барои «Тозакунии оксалӣ»-ро истифода баред. Барои тозакунии карбонат, дастгоҳи қаҳвасозро бо оби тоза пур кунед ва онро ду маротиба иҷро кунед. 2 Табақаи боронро, қуттии дурдон ва зарфи обро (Расм 35) бо оби гарм ва шустушӯйи мулоим тоза кунед, онҳоро хушк кунед ва ба ҷои худ баргардонед. 3 Зарфи обро шуста, онро хушк кунед. Барои натиҷаи беҳтарин, оби тозаи «AquaClean»-ро истифода баред. 4 Барои тозакунии дастгоҳ, зарфи обро бо оби тоза пур кунед ва ба он иловаи тозакунии оксалӣ (CALC CLEAN) илова кунед (Расм 51). Пас аз он, дастгоҳи қаҳвасозро ду маротиба иҷро кунед. 5 Қуттии қаҳваро (1,5 л) бо оби тоза пур кунед ва онро ба зарфи об резед. 6 Мутмаин шавед, ки зарфи об ва табақи қатрагир дуруст васл шудаанд (Расм 44) ва дастгоҳи қаҳвасоз ба кор омода аст (Расм 45). Қуттии қаҳваро ба ҷои худ гузоред (Расм 46). 7 Барои оғози тозакунии оксалӣ, дастгоҳро аз экран идора кунед. Раванди тозакунии оксалӣ тақрибан 30 дақиқа давом мекунад ва аз раванди тозакунии оксалӣ ва раванди тозакунии оддӣ иборат аст. 8 Пас аз анҷоми тозакунии оксалӣ, дастгоҳро бо оби тоза пур кунед ва онро ду маротиба иҷро кунед. Дастгоҳро хушк кунед. 9 Барои натиҷаи беҳтарин, оби тозаи «AquaClean»-ро барои ҳар дафъаи истифода, онро иваз кунед (барои дастур оид ба иваз кардани оби «AquaClean» (5 дақиқа)-ро бубинед).

Маслиҳат: Истифодаи оби тозаи «AquaClean» барои тозакунии оксалӣ зарур аст!

Ё баъд аз он, агар раванди тозакунии оксалӣ қатъ шавад

Барои пешгирии ташаккули миқёси оҳак, ҳар моҳ раванди тозакунии оксалиро иҷро кунед. Агар раванди тозакунии оксалӣ ба анҷом нарасад, онро аз нав оғоз кунед;

1 Дастгоҳро хомӯш кунед, сими барқро ҷудо кунед. 2 Зарфи обро бо оби тоза пур кунед ва иловаи тозакунии оксалӣ (CALC CLEAN) -ро ба дастгоҳи қаҳвасоз резед. Дастгоҳро ба кор андохта, ду маротиба оби гармро аз он гузаронед. 3 Пас аз тайёр шудани ин раванд, дастгоҳи қаҳвасозро бо оби тоза пур кунед ва онро ду маротиба иҷро кунед. Барои тозакунии дастгоҳ, онро бо оби тоза пур кунед ва онро ду маротиба иҷро кунед, то ки оби тоза аз дастгоҳ гузарад.

Тавзеҳ: Агар раванди тозакунии оксалӣ анҷом наёбад, дастгоҳро хомӯш кунед ва пас аз чанд дақиқа онро дубора оғоз кунед.

Рамзҳои хатогӣ

Дар ин зергурӯҳ, шумо метавонед рамзҳои хатогиҳоро бубинед, ки метавонед онҳоро ислоҳ кунед. Дастгоҳи видеоиро дар www.saeco.com/care дастрас кунед. Агар рамзи хатогӣ пайдо шавад, ба маркази хидматрасонии истеъмолкунандагон дар кишвари худ дар тамос шавед. Барои тафсилоти тамос, ба варақаи кафолат нигаред.

Рамзи нодурусти иҷрои тозакунӣ

01 Cúpox 6apox kaxBa чиркншуд.	Дастгхpo xomуsh kyнед Ba a3 6apk ууdo hamоeД. Гурахи тайэрькуни касьаро чуdo hamоeД. Пас capпуши Кисми xokan Касьаро КшоeД BA 6a on Дад takки Кочукр Ворид hamоeД. Дастakpo 6a bolo BA поэн xapakat kyнed,TO bakte кусух чирkinшуда a3 kaxba mai daшуda to3a karpa Naшавд(Pacm 37).Ба ComOnan www.saeco.com/care ry3apeДбаро дадурхо видөй рузард.
03 Гурахи тайэрькуни Касьа чирkin actéбаяd бо павган bexтар Молидашвад.	Дастгхи касьаро xomуш kyнED. Гурахи тайэрькуни касьаро 60 оби то3a obgradон КунED,Онрхуш КунED BA пас мolyeД ('Молидану рурахи тайэрькуни касьа'-po 6инED).Ба сандд «Тозakуни Гурахи тайэрькуни касьа» HngarpeД è 6a ComOnan www.saeco.com/care ry3apeДаро дадурхо видөй ry3aped.Пас дадурхо a3 hab phabл hamоeД.
04 Гурахи тайэрькуни Касьа Ндурүмүрр Karndaшд.	Дастгхи касьаро xomуш kyнED. Гурахи тайэрькуни касьаро чу do karдд, a3 hab ууогр hamоeД. Пews a3 Ворид karдд гурахи тайэрькуни касьа 6a дадурх,боварий xochilkyнED, к чуогршавд on duypst act.Ба банд«Истфодаари Гурахи тайэрькуни касьа» HngarpeД è 6a ComOnan www.saeco.com/care ry3apeДаро дадурхо видөй ry3aped.Пас дадурхо a3 hab phabл hamоeД.
05 Дар даврддхши об хаво вчud дорад.	Дастгхр xomуш karдд, a3 hab phabл hamоeД. Аgarр кор kyнд, 2-3 пьларо 60 оби rapм пур кунED. Дадурхо a3 oxakcahand to3a кунED, arap onb 6a Mydatsi дадурЗTo3a Naшуд 6oшд.
Палои оши «AquaClean»的新а з нась 6a tabрri dурст омда karда нашуд è чирkinшуд.	Палои оши «AquaClean»-po уdo кунED BA kaxbaro a3 hab тайэрьн Дд. Arap kop КУнд, Мутуиншаaved, Кшу'mо поло obин AquaClean-ро new a3 duobapчогр karддп ON 6a dадурх, 6a tabрri dурстомда karдд. Палои оши «AquaClean»-po 6a zarphi nOьогр hamоeД. Аgarр тхлор к нakунд, ЗXTIMONл пло уркин act BA 6oяд Ивац karдд.
11 Дастгхи касьа bocd 6a харopати xучр мутобиг, boshad	Каме Int'tizop sha'ved, To KI дадурхи касьа пас a3 xapopatni шарOTN молkaшон/Мухити Берун 6a xatorpatи Doxilnils bsinho mytobuk karдашад. Дадурхо 6a 30 дakika xomуш кунED, пас онр a3 hab phabл hamоeД. Аgarр кор Нakунд, 6o Марka3n xinImatparcoHINИnteblMOJKHaHdaRogdap KINWBAPIN XUd yap tamoc sha'ved. Барои тafсилоти tamoc, 6a Варakчан KafoJaT HirapeД.
14 Дастгхи касьа a3 xaɪd Зи徳 rapm shуд.	Дастгхр xomуш кунED, пас a3 30 дakika onho hab phabл hamоeД.

622 Точка

Рамзи нодурусти иҷрои тозакунӣ

19 Дастгоҳи қаҳвасоз

Зарфи об ва табақи қатрагир дуруст васл нашудааст.

Мутмаин шавед, ки васлаки қувваи барқ, ба васлаки қаҳвасоз ва табақи қатрагир дуруст васл шудааст.

Фармоншлавозӣ

Барон Тоза кардан дастрон кахва аз оқаҳсан, танҳо аз махсулоти инҳокдори Philips истифода баред. Ҳумо метабоҳед, ки махсулоти аз ҷуриҳои маҳаллӣ онанд ва марказҳои хизматрасони расмӣ харида, ба даст оред. Барон ефтан принтер кемхое изтӣтет аз интернет, рақамҳои намудан дастрон хубро борид ҳамдоед. Ҳумо метабоҳед, ки рақамҳои намударо дар тарафҳои дарунӣ хизматӣ ефт кунед.

Махсулоти инҳокдорӣ рақамҳо аз рӯи навъ:

Бостантозакун аз оқаҳсан CA6700 - Полон обин «AquaClean» CA6903 Равғани трухн тайеркунӣ кахва HD5061 Бостантоз тозакунанда аз равани кахва CA6704 Тозакунандаи куҳнскон изолятсия Wnp CA6705 Машинаи инҳокдор CA6707

Истуъмолнаксионҳо

Ҳ606 Муъкилоти мавмуъларинеро, ки умо бо дастрон дуруст меоед, ёмбаст мекунад. Виндеокон дастнирӣ пурхӯтан принтер саволҳои рӯз, дар сомонаи www.saeco.com/care дастрасанд. Агар умо натавонед, ки муъкилоти хал намеоед, бо марказҳои хизматрасони истиъмолкунандагон кивбарӣ хуб дар тамос шавед, барон тағсилот тамос, ба баракани кафолат нигаред.

Ҳосоз сабаб халии муъкилнот

Дар д actroхи калван нави ман бokимондaxои калва пайdo удаан.	ХанROMи санчшии ИН д actroх, м калва xakikinpo Истфоба kapdem.	Мо д actroхи калванурога тоза kap dem, Ammo Дар onхишачхи калва metabогандбokий монанд. БО ВУДИ ИН, dactroх komлалн hab act.
Табakча сарои катрахо хеле te3 пур мешаад / дар табakча сарои катрахо xameteша каме ob бokий мемонад.	Ин одд act. сарои тозакуни кунчои д actroх, BA Гухи тайэркуни калва д actroх, a3 оь пстфоба мешаад.Як Кисми ob a3 doхилл Нзоми дарун рост ba tabakча сарои катрахо чараeh мекунад.	Табakчан сарои катрахою xap руз xоли kyнед щдархоь вакто к ншоондхаhandи сурхи «Пуршави tabakча сарои катрахо» a3 capгши Табakча сарои катрахо пайдо мешаыд. Mаслихат: пьларо дар зери дaxан диншихи калва чыгир Кунед, ТО чараën ob quмь сардашаад.
Ншони «Тозакуни Кутten дурдан калва» фаль act.	Шу'mо ку'tтпдундурдан калва Тоза karдд, Bavte Кн д actroх, a3 баркbacлak чу'dошу'da 6yd, щ онрхөлөл тizйгир karдд.	Кутten дурдан калва судо Кунед, 5 сohan Иntиэоршевд Ba пас онлайна a3 наВ чыгир hamoeid.

Ҳосози сабаб халии муъкилот

Дастюн, пошон медихад, к КУТПД Дурдан Кавва 60яд xолу karдашад, AmMO КУТПД пун наимбошад.	Дастюх, пошон медихад, к КУТПД Дурдан Кавва 60яд xолу karдашад, AmMO КУТПД пун наимбошад.	Дастюх, пошон медихад, к КУТПД Дурдан Кавва 60яд xолу karдашад, AmMO КУΤПД пун наимбошад.	Хамши taxminan 5 coния Иntиор shaved, варты ККУТПД Дурдан Кавва 60яд xолу karдашад, AmMINТБОкун�а КУТПД Дурахон Кавва тсфрбарpop karда мешалад, вхисьдурахон Кавва оfo3 мени. Бастюх, пошон медихад, к КУТПД Дурдан Кавва 60яд xолу karдашад, AmMINТБОкун�а КУТПД Дурахон Кавва тсфрбарpop karда мешалад, вхисьдурахон Кавва оfo3 мени. Бастюх, пошон медихад, к КУТПД Dурдан Кавва 60яд xолу karдашад, AmMINТБОкун�а КУТПД Дурахон Кавва тсфрбарpop karда мешалад, вхисьдурахон Кавва оfo3 мени. Бастюх, пошон медихад, к КУТПД Dурдан Кavва 60яд xолу karдашад, AmMINТБОкун�а КУТПД Dурахон Кавва тсфрбарpop karда мешалад, вхисьдурахон Кавва оfo3 mени. Бастюх, пошон медихад, к КУТПД Dурдан Кавва 60яд xолу karдашад, AmMINТБОкун�а КУТПД Dурахон Кавва тсфрбарpop karда мешалад, вхисьдурахон Кавва ofo3 mени. Бастюх, пошон медихад, к КУТПД Dурдан Кавва 60яд xолу karдашад, AmMINТБОкун�а КУТПД Dурахон Кавва тсфрбарpop karда мешалад, вхисьдурахон Кавва ofo3 mени.
КУТПД Дурдан Кавва a3 xад луддаст, AmMO Нihuони «ToЗakунни КУТПД Dурдан Кавва» дар экразн Фабол нашуд.	Шуто tabбakча барony kartpaxоро чуто karддд, AmMO КУТПД Dурдан Кавва толэгддд.	Варны Кшуто tabбakчаSBAPON Каграхоро чуто MEKYнED, Инчунин КУТПД Dурдан Кавва xолу hamоев, хато arapог on Kавва xе lyам doштабошд. XAMINТа рирьхл kungobakryakny КУТПД Дурахон Кавва тсфрбарpop karда мешалад, вхисьдурахон Кавва оfo3 mени. Бастюх, пошон мediшад, AmMINТБОкун�а Dурахон Кавва ofo3 mени. Бастюх, пошон мediшад, AmMINТБОкун�а Dурахон Кавва ofo3 mени. Бастюх, пошон мediшад, AmMINТБОкун�а Dурахон Кавва ofo3 mени. Бастюх, пошон мediшад, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОкун�а Dурахон Кавва ofo3 mени. Бастюх, пошон мediшад, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, Бастюх, пошон мediшад, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, Бастюх, пошон мediшад, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳 Бастюх, пошон мediшад, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д德, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳	Дастюх, пошон мediшад, AmMINТБОк肃ддд, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д德, Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃d, Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОк肃д徳, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБOн Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТбОн Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINTБОн Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINTБОн Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОр Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОк肃d, AmMINТБОр Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бастюх, поschoremshad, AmMINТБОр Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бастюх, посшон м mediшад, AmMINТБОр Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бастюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТбОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшad, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, посшон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, посшон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Baстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, посшон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, посшон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, посшон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад,AmMINТБОр Бaстюх, посшон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, посшон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, поcшон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, посшон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, посшон м mediшад, AmMINТБОр Бaстюх, пошон м mediшад, AmMINТБОр

624 Тойнк

Ҳосозасабаб халии муъкилнот

	Дастroyи кавва раванни Танзими xуdkорpo учро Мекунад. В配电е кИшуто Дастroyи кавва варал Истюда мебаред, насы Донхоги кавва варал Диогр ИВЗ мекунед щаса Истюда на capданы достroх, ба Мудати дароз, посявандба Таврих уdkор оfo3 karда Мешаевад.	Дар давраи nbstiodи, 5 пileлak kавва Тайэр karдан lozim act, то КИ дastroхи Кавва танзими xуdkорpo учро hamояд.
	Танзими xалкам майдakунада Донхогохе xelé faфс майда Мекунад.	Халкам майдakунадоTo Дарачаи хурд (пастар) танзим кунед. Бароххic Кавдахи Фарки пурра, умо 6ояд з2 То 3 Ншokиро тайэр кунед.
Кавва koфий rapм нес.Дарачаихаротхөлөүлүүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүlэр Танзими кунд.	Пиёлан xунокхароти Ншokиро паст мекунад.	Пиёларо 60 оби rapм обгардион кунед.
Иловakуннишиххароти Кавва xelene сух мебарая.	Полош obи «AquaClean» Bavoin насб 6a tabri ртуyst оmoDA karда нашуд.	Новобоста зд он КИшуто rapm ë хунк плова мекунд, пирхamша хароти кавва паст мекунд. Пиёларо 60 оби rapm обгардион кунед.
		Аgar дastroхрб mbудати даро3 Истюда на cap Aberdeen, умо 6ояд пало Бын彬 «AquaClean»-рбард нashуд. Палош «AquaClean»-р насб karда, phавл кунд BA kадамхорo a3 рун SFанд «Палош«Онь«AquaClean» Ичрno hamoeid.
	Полош obи «AquaClean» Чирkin shyd.	Полош obи «AquaClean»-рхap 3 мох ИвазhamоeД. Пало паса з 3 мох Metabohanд чирkin karдашавд.
	Танзими xалкам майдakунада Донхогохе xelé xur'd mайда Мекунад.	Халкам майдakундароTo Дарачаи fafс (баландар) танзим Кунed. BA нasherгide, кИ ин amal 6a мадан кхва Тавср мерaconад.
Гурýхи тайëркунни кавва Чирkin shyd.	Гурýхи тайëркунни кавва учdo Кунed BA onpo bodikkat дap зери обшуд (‘Toza karданурýхи тайëркунни кавва dap зери об'-рбинед).

Ҳосозасабаб халии муъкилнот

Даханай дixиши кавва чирkin шуд.	Даханай дixиши кавва сурахон онр 60 чутka é сузан тоза hamоев.
Дарбагэрэндай кавва саблан майдашуда чирkinшуд.	Дастroxpo xomуш кунед BA гурахи туйэркун� кавва оз досток чу do hamоев. capitalized Дарбагэрэндай кавва саблан майдашудаю кушов BA 6a on дastakki кочук ворид hamоев. Дастакpo 6a boLO BA поен xapakat kyнед,TO Bavte ку сурахи чиркишуда a3 кавва майдашуда тоза karда hamabad(Pacm 37).
Кунчои дastroх,бо охасанг бastsaшудаан.	Дастroxи кавва Босотам Philips-n бар зindni oxakcaнг тоза hamоев ('Амалу тозаун� oxakcaнг'-ро бинед). Хамеша Bavte ку дastroхнишон medixad,Тозаун� oxakcaнгpo учр hamоев.
Дастroxширpo кфк hamekuhand.	Калунатори дожлй чирkin act è ba tabри дураст Ворид нашуда act.
Шуто насыпегу рosityд. Калун�ограду, ку саду намецад.	Калунатори дожлй рosity тоза кунед BA mytmaint nhшaven, кУ ON bдastroхи кayba 6a tabри дураст чьогин BA васлард шудаact ('Тозаун� калунатори doxilлдар Зери чарей no6'-рс bинед).
Шуто насыпaged. Калунатори дожлй чирди дурау намецад.	Xaum Ba сифати кфк a3 habышр вобача act.
Шир пош medионд. Шир, Калунатори достода мебаразд, Кфoryх неся. намецад.	Мутулшаaved, кушуххшир хунукрб ebocита a3 яждан Истор мебараз.
Кубури чандri рosity 6a tabри dypurst васл karда нашуд.	Да ratan daxanai nixi shn kaxbaro kuшоed(Pacm 47) BA canyed, кубури чандri sabpon dixiшнишр 6a Калунаторб tabри пурр naibact шудаact. BA habar raped, кубури чандri BA kaluninatopmetabohnd rapm boшаhand. Пews a3 pacldaни дast 6a kyubpxo BA kaluninatop, bngyzop onxho xunok karndaшаван.

Ҳосозасабаб халии муъкилнот

	Кубун ва калунатор чирkin мебошад.	Калунатори дожимно гигифта, чу do намоед ('Тозakунун калунатори дожим дар зери чарейни об'-рбинед). Хаман Касмхор дар зери об бишев. Барony Тозakунун Борискат, а Тозakундам Калунчonsи НizOMи Шур Philips Incтioфда варсутп менny Тозakунун Amalny «Тозakун- шир"-р чурno habоед.«Meю.Ба Назар Г irre'd, КИаар Касмху дap Мошини зарфшуй тossaшда сбшад, онхуmetавоганд Дбокимондхоу ГИЗВВ ВОСТАСУТОТAZAKYн чирки Кардашавд.Онхурохаматарфаа назар Гузаронед ва мутуиншавед, КИ онху чирkin Искетанд.
		Тався дoda мешаовад, КИбароман HygieSteamхар руз чурno karдашад: 1) «Тозakун»-р поху chунед. Дар лавхан идорakун. 2)HygieSteam-po интухоб кунед.3)Тугман «Оfo3»-р барony оfo3и паванд пaxш кунед.Пас хаман Кадамхор дар диспел тасд, намоед.
	Кубухои дixишишир чирkinнад.	Хама zarфпшilloобе кубухои дixишишир дар ядонниюх доред. Бokимондaxоширmetавоганд дар Кубухои дixишишир чамьшаванд в дixишиширpo tabaccуtnу кубухо Maxkam Кунанд. Пец azниюхори Кубухои дixишишир, onxopoб quapä徳ы Дд тossa habоed.
Чунин Mehamoryd, К Достroхи кава мechа kadд.	Барony Tozakунун Калухо Достroха вугухи тайэрочу кава дastroха зд ob ic'tnФда мебарад. Ин од зохлу нizomni дарун рoctьtabakca барony katpaxо чарей мechунад. Ин одд act.	ТабakчанSBарony katpaxopoхухр рузхолу Кунед é дархол вакто К нizшондхандсурnx «Пуршави Табakча SBарony katpaxо» a3 capnyш Табakча SBарony katpaxо падудм meшавд. Маслхат: Ппеларо дар зери дадан Дixиши кава чунгир Кунед, то xazm# Зи徳ыобддар tabakca SBарony katpaxo чамь karда нашавд.
	Табakча SBарony katpaxo a3 xaad, Зи徳 поуд вунин Мehamoryd, КИ дastroхи кава мechа kadд.	ТабakчанSBарony katpaxopoхухр рузхолу Кунед é дархол вакто К нizшондхандсурnx «Пуршави Табakча SBарony katpaxо» a3 capryш Табakча SBарony katpaxo падудм meшавд.
	Овдану рура чуигир karда нашд, ob a3 obdoн мерetedа в хаво вдastroхи кава мergузард.	Мутуиншавд, КИ obdoн варди дурстчоигир karда уд: onho ууdo karда a3 habх уар чу дуртаба дastroх, чуогир habоед.

Ҳосозабаб халии муъкилно

	Гурýхи тайэркуни калва чирkin/босташ汞.	Гурýхи тайэркуни калва ворьк Борьк 60 ob shуед.
	Д actroхи калва дар сатхи уфύкий човигр karда наш汞.	Д actroхи калва дар сатхи уфύкий човигр karда наш汞. Таюгигр karда ворь Борьк 63 ob shуед. Пушиондундам «Пушиондундам барony kar代表大会» 6a ворь Дураху Кунд.
Ман палои обни «AquaClean»-po Фаль karда наиметавогам в Д actroхи тозakунни oxakcaнгр дархост мекунад.	Пас оз on К с endobарни «AquaClean» дар захани рад ш汞,шуwo полons обигр дар вактыш насб é Иваз наразд. Ин маленон онлайн дорад, к п actroхи калва ушуохл ошam эз oxakcaнг пура озod намебочаad.	Альдан д actroхи калва xуда oxakcaнг тоза кунд ворь «AquaClean»-po насб наиме徳.
Палои hab мувофिलа намекунад.	Чунн Мения навы полons догару, КУ АЗ палои обни «AquaClean» дар, мекунад, насб karда истаяд.	Танхо палои обни «AquaClean» дар, Ин д actroх, мувофिलа act.
	Халкан рezин дар палои обни «AquaClean» 6a tabrni надураст човигршудаact.	Халкан рezин дар палои обни «AquaClean» 6a tabrni дураст човигр Кунд.
Д actroхи калва в мafали валанд, кор мекунад.	Xanfromи кор д actroхи калва обизхого вучд MEОад - ИН чизи мукappap act.	Аgarд д actroхи калва мafали догару, 6a вучд орд, рурýхи тайэркуни Калваго тоза кунд ворь мoleд ('Маллади Гурýхи тайэркуни Калва'-рбшнed).
	Палои обни «AquaClean» дар нась варri дурастомда Карда наш汞, ва akунхха Д actroхи му？ �рлар.	Палои обни «AquaClean»-рб оз obdo чу do Кунд ва new a3 choyогр karддни в 6a д actroх, ва tabrni дурастомда Кунд. Барony рифтанни дastурахо Кадам ва кадам, ва sahandи «Палои обни «AquaClean» nurgа佩d.
	Осын пура чьогр karда нашуд ва xаво ва д actroх мугузард.	Мутуменшаевд, кюдonsьtabу dypust Дураху karдашд: onpro chу do carда вад вадху вадутарь вадтох, Ворид наиме徳.

Хусусиятҳои техникӣ

Истеҳсолкунандаи хуқуқ, прад, ки хусусиятҳои техникӣ асрӯ барон беҳтар кардан он танир дха. Ҳамаи арзҳои зикрида тахмин мебошанд.

Табсикмат

Андоза (В×6×4) 262×383×448 мм

628 Тойнк

Вазна 8,8 кг

Дарози симп барк 1200 мм

06до1,8л

Зарпнт дар барпрандаи нокакҳо 300 г

Зарпнт куттии дурдан каҳва 126 аста

Зарпнт дар барпрандаи нокакҳо 600 м

Баландии танзимшавандаи дахана 87-147 мм

Лист мукаррар - системаи барк - тавсифи барк

Ва тамоми тафсилоти пар тарафҳои дохилии хизмати идора (Расми А15)

Феҳрист

Оғлакабомания (расм. А) 629

Панели идоракунӣ 629

Вступ 630

Истифодаи Барномаҳо 630

Функсияҳои махсус 631

Тайёр кардани нӯшокиҳо 631

Эҷоди нӯшокиҳои гарм 633

Насб кардани қаҳва 634

Филтрҳои AquaClean 635

Иваз кардани блоки қаҳвасоз 637

Нигоҳубин ва тозакунӣ 637

Тартиби тоза кардани қаҳва 640

Хатогиҳо ва мушкилот 641

Захираҳои иловагӣ 642

Таъмири хатогиҳо 642

Хусусиятҳои техникӣ 647

Намоиши қаҳвасоз (расми А)

А1 Панели идоракунӣ

A2 Крышка бісквіту для непареннай змешанай кавы

A3 Крышка бункера для зерня

A4 Роз'ем для цукру

A5 Лоток для крапель

A6 Рукавы для напаўнення лотка крапель

A7 Вузал падачы кавы малака з моклістай рэгулёўкай

A8 Кантэйнер HygieSteam

A9 Крышка HygieSteam з трымальнікам трубкі для малака

A10 Унутраны капучанатар

Аксэсуары

A21 Кантэйнер для малака

A22 Трубка для малака

A23 Штуцэр для ачысткі

A24 Трубка матла

A11 Шнур хіўлення і тэкер A12 Рэгулятар помпы A13 Бункер для кававых зерняў A14 Блок заварвання A15 Дзверцы для абслугоўвання A16 Рэзервуар для вады A17 Кантэйнер для кавы A18 Прыёмная панэль кантэйнера для кавы A19 Крышка лотка для крапель A20 Індыкатар поўнага лотка для крапель

A25 Фільтр AquaClean A26 МіпХа ложка A27 ТектоБа стрічка Інля вимірювання швидкості води

Панель керування

Доступні версії сервісної машини. Їхні панелі керування відрізняються, проте всі кнопки і значення раціонально функціонально. Опис усіх кнопок і значень див. на рис. B. Їх опис наведено нижче.

Натискайте стрілки вгору або вниз, щоб прокручувати дані на дисплеї. Щоб вибрати та підтвердити вибір, натискайте знак OK.

B1 Кнопка «УВІМК./ВИМК.»

B6 Навігаційні значення (вгору, вниз, назад)

B23 Знак вимикання приготування напоїв

B7 Світлодіодний дисплей

B3 Знак CoffeeMaestro

B8 Параметр машини

B4 Знак виклику меню «Інші напої»

B9 Меню очищення

B5 Кнопка початку/зупинення

B10 Особистий профіль

Вступ

Будь ласка, зареєструйте свою кавомашину, щоб отримати переваги, які пропонує Saeco, перейшовши за адресою:

www.saeco.com/MyCoffeeMachine і зареєструйтеся.

Передміка. Під час перевірки на сік кавомашині було приготовлено каву. Потім її було ретельно оцінено, проте в ній могли залишитися сліди кави. Однак ми гарантуємо, що ви придбали абсолютно нову кавомашину.

Перед першим використанням

Спеціальні функції

Спесiological Функци	Проблемnéн Со�имасту Coffee Maestro HygieSteam Ceramic Grinder
Φункци HygieSteam	Нашу міцни кавомолку повпICTю ВИROSТУЕно 3 Кераміки, сіо забezпец Надзвачини точпICTь и надійпICTь. Поред'mа відретуловати за вши смakOM, достулно 12 CTуpeniv.

Приготування напоїв

Загальні вказівки

1 Наповніть резервуар для води водою з-під крана, а бункер для кавових зерен – зернами. 2 Вставте виделку у роз'єм на задній панелі машини. Вставте штепсель у розетку. 3 Натисніть кнопку «УВІМК./ВИМК.», щоб увімкнути машину.

Машина готова до застосування, коли всі індикатори на знаках горять безперервно.

4 Поставте чашку під вузол подачі кави. Посуньте вузол подачі кави вгору або вниз, щоб відрегулювати його висоту відповідно до розміру використаної чашки або склянки.

632 Українська

Приготування кави з кавових зерен

1 Зваріть каву, торкаючись значка вибраного напою (мал.2) або значка (мал.3) «Інші напої». Рівень напою тепер можна налаштувати за власним смаком (мал.4). Натискайте стрілки (мал.5) вгору або вниз, щоб обрати міцність кави. Якщо необхідні подальші налаштування (мал.6), торкайтеся значка «ОК». 2 Щоб розпочати приготування вибраного напою, натисніть кнопку пуску/зупинення. 3 Щоб зупинити подачу кави, перш ніж машина завершить приготування, знову натисніть кнопку пуску/зупинення.

Щоб зварити 2 чашки кави, двічі торкніться значка напою або натисніть значок «2x», прокрутивши відповідний рядок.

Барои бенкӯпноктсозӣ ва ароматизатсияи какао-донаҳо.

Приготування напою з молока

1 Наповніть резервуар для води водою до 3-мітки, а бункер для кавових зерен — зернами. 2 Відкрутіть кришку контейнера для молока та наповніть його молоком (мал. 7). Потім вставте металеву трубку для молока в контейнер.

Для досягнення оптимальних результатів завжди використовуйте молоко з холодильника.

3 Під'єднайте трубку для молока до капучинатора (мал. 8). 4 Торкайтеся значка потрібного напою (мал. 9) — напою з молока або значка «Інші напої», щоб вибрати інший напій (мал. 3).

Приготування напою тепер можна запускати за власним уподобанням (мал. 10).

5 Натисніть кнопку пуску/зупинення.

— Для приготування деяких напоїв машина спочатку подає молоко, а потім — каву. Для багатьох інших напоїв порядок дій зворотний: кавоварка спочатку подає каву, а потім — молоко. — Щоб припинити подачу молока, перш ніж машина змінить об'єм, натисніть кнопку пуску/зупинення.

6 Щоб припинити подачу готового напою (кави з молоком), перш ніж машина завершить приготування, натисніть і утримуйте кнопку пуску/зупинення. 7 Одразу після подачі буде виконано промивання (автоматичний цикл). Машина обдає внутрішню систему подачі парою, щоб промити її.

Приготування кави з попередньо змелених зерен

1 Відкрийте кришку засипте одну мірну ложку змеленої кави у відсік (мал. 11) попередньо змеленої кави. 2 Виберіть напій, натискаючи стрілки вгору або вниз, щоб вибрати попередньо змелену каву (мал. 12). Потім натисніть кнопку пуску/зупинення.

Примітка. Якщо вибрати попередньо змелену каву, ви не зможете регулювати міцність та/або готувати кілька напоїв водночас.

Подача гарячої води

1 Перевірте правильність під'єднання внутрішнього капучинатора до машини (мал. 13). 2 Поставте чашку під вузол подачі. 3 Натисніть значок (мал. 3) «Інші напої» та прокрутіть меню, щоб вибрати пункт «Гаряча вода».

4 Використовуйте стрілки вгору та вниз, щоб відрегулювати кількість або температуру води за власним уподобанням (мал. 14). 5 Натисніть кнопку пуску/зупинення. 6 Щоб припинити подачу гарячої води, перш ніж машина завершить приготування, знову натисніть кнопку пуску/зупинення.

Створення власних напоїв

Машина дає змогу готувати напої згідно з власними вподобаннями та зберігати їх в особистому профілі. Різні профілі мають різні колірні позначки.

Приготування напоїв із використанням функції CoffeeMaestro

Ваша кавоварка надає можливість вибору смакових профілів замість того, щоб виставляти всі налаштування окремо за допомогою функції CoffeeEqualizer. Можна вибрати між профілями Delicato, Intenso та Forte. Щоб вибрати смаковий профіль CoffeeMaestro:

1. Торкніться значка потрібного напою (мал. 2) або значка «Інші напої», щоб вибрати інший напій (мал. 3). 2. Кілька разів натисніть значок CoffeeMaestro (мал. 15). 3. Натисніть кнопку «OK» для підтвердження вибору.

Перед основними налаштуваннями напою скориговано відповідним чином. Натисніть кнопку пуску/зупинення, щоб розпочати приготування напою.

Функція CoffeeEqualizer

Пікра Bn6opy Hanofo yHKci JCoffeeEqualizer AKTNByETbcra ABTomaTHHO. За допомогою стрілок вгору або вниз можна налаштувати такі параметри:

O

② 31

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1 Миқдор 2 Миқдори қаҳва 3 Миқдори шир 4 Миқдори об 5 Ҳарорат

6 Миқдори шир 7 Мумкин аст, ки миқдори косаҳоро як ё ду маротиба муайян кунед 8 Миқдори қаҳва барои порупораи қаҳва (дар баъзе моделҳо)

Шарҳ: Ин параметрҳоро метавон танзим кард, вобаста ба оби ғизо.

Интихоби профил

Шумо метавонед профилро интихоб кунед ва реҷаро бо ёрии аломати профил захира кунед

1 Тугмаи «Профил»-ро пахш кунед, то яке аз профилҳои рангаро интихоб кунед (расми 16). Ҳама профилҳо аломатҳои рангаи гуногун доранд. 2 Нӯшокиро интихоб кунед, бо ламс кардани яке аз тугмаҳои нӯшокиҳои гарм ё аломати «Нӯшокии дигар». 3 Танзимоти нӯшокиро мувофиқи мазза танзим кунед. 4 Тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед, то нӯшокии интихобшударо тайёр кунед.

• Танзимоти шумо ҳоло дар профили рангаи интихобшуда захира шудааст.

Шумо метавонед танзимоти корхонаро бо танзимоти худ иваз кунед (ниг. «Барқарор кардани танзимоти корхона»).

Профили меҳмон

Дар мошин профили меҳмон насб шудааст. Агар шумо онро интихоб кунед, аломати профил хомӯш мешавад. Ин профилро интихоб карда, шумо ҳанӯз ҳам метавонед танзимотро мувофиқи хоҳиши худ танзим кунед, аммо реҷаҳои шумо захира намешаванд.

Иловаи порсия (ExtraShot)

Мошин метавонад ба қаҳва ё нӯшокиҳои ширӣ як порсияи иловагии ристретто илова кунад, масалан, агар шумо қаҳваи қавӣ мехоҳед.

1 Косаро зери порсия гузоред. 2 Тугмаи яке аз нӯшокиҳои гармро пахш кунед, то нӯшокии лозимиро интихоб кунед (расми 2) ё тугмаи «Нӯшокии дигар»-ро пахш кунед, то нӯшокии дигарро интихоб кунед (расми 3). 3 Тугмаи поёнро пахш кунед, то нӯшокиро ҳадди аксар зиёд кунед, сипас функсияи ExtraShot-ро интихоб кунед (расми 17). 4 Барои танзими дигар нӯшокиҳо, тугмаи «OK»-ро пахш кунед. Сипас тугмаи оғоз/қатъро пахш кунед, то тайёр кардани нӯшокиро оғоз кунед. 5 Барои қатъ кардани порсияи нӯшокӣ, пеш аз он ки мошин тайёр карданро ба анҷом расонад, тугмаи оғоз/қатъро дубора пахш кунед.

1 Бурaвин функсия ExtraShot, вa мoжeтe зa oдн paз зaвapтiть нaпiй oднy пopцыю кaвы.

Танзимоти қаҳва

Налаштування жорсткості води

Для оптимальної продуктивності та подовження терміну служби машини рекомендуємо налаштувати жорсткість води відповідно до показника в регіоні. Це також запобігає зайвому витрачанню мийного засобу. Стандартне значення жорсткості води — 4 (жорстка вода).

Перевірте жорсткість води в регіоні за допомогою тестової смужки, що входить до упаковки.

1. Занурте тестову смужку у воду на 1 секунду (мал. 18). Зачекайте 1 хвилину. Кількість квадратиків на тестовій смужці, що стали червоними, вказує на жорсткість (мал. 19) води.

Встановіть правильну жорсткість води в машині.

1. Торкніться знака «Налаштування», натискайте стрілки вгору або вниз, щоб вибрати «Жорсткість води». Потім натисніть знак «OK», щоб підтвердити вибір. 2. Виберіть рівень жорсткості води стрілками вгору та вниз. Кількість червоних квадратиків на дисплеї тестової смужки (мал. 20) має збігатися. 3. Вибравши правильну жорсткість води, натисніть знак «OK», щоб підтвердити вибір.

Регулювання ступеня помелу

Міцність кави можна змінити за допомогою регулятора ступеня помелу, розташованого всередині контейнера для кавових зерен. Що дрібніший ступінь помелу, то міцніший напій з кавових зерен і міцніша кава. Доступні 12 різних ступенів помелу.

Кавомолку налаштовано, щоб забезпечити оптимальний смак напоїв із вашого улюбленого сорту кави. Тому ми рекомендуємо не регулювати ступінь помелу, доки ви не зварите 100–150 чашок кави (приблизно 1 місяць використання).

Регулювати ступінь помелу можна лише тоді, коли машина перемелює кавові зерна. Різниця смаку відчуватиметься лише після приготування 2–3 напоїв. Не повертайте регулятор помелу більше ніж на одну поділку за раз, щоб уникнути пошкодження кавомолки.

1. Поставте чашку під вузол подачі кави. 2. Відкрийте кришку бункера (мал. 21) для кавових зерен. 3. Торкніться знака «OK», а потім натисніть кнопку «Пуск/Пауза». 4. Коли кавомолка мелить, притисніть ручку регулятора ступеня помелу та поверніть її вліво або вправо (мал. 22).

Індивідуальне налаштування кавомашини

Натиснувши знак «Налаштування», ви можете регулювати наведені нижче налаштування машини.

Жорсткість води: можна вибрати один із 5 рівнів, які відповідають жорсткості води у вашому регіоні. - Час очікування: можна вибрати 15, 30, 60 або 180 хвилин. - Яскравість дисплея: можна обрати низьку, середню, високу. Мова: можна вибрати потрібну мову інтерфейсу. Звук: можна вимкнути або увімкнути звуковий сигнал машини. - Підсвічення: можна вибрати «Завжди вимкнуто», «Під час приготування» або «Завжди увімкнуто». Одиниці вимірювання: можна вибрати мілілітри або унції.

Відновлення заводських налаштувань

Заблакавана нават бухгалтэрыя можа быць вінаваты ў будзь-які час.

1. Націсніце кнопку «Наладаванне». 2. Выберыце заводскія налады, націскаючы стрэлкі ўверх і ўніз. Пацвердзіце, націснуўшы знак «OK». Націсніце кнопку «Пуск» для пацверджання запуску выканання наладавання. Наладаванне захавана.

Такія заводскія налады складаюцца па стандартных: хуткасць, час, яркасць, гук, праднесветленне, прайграванне.

Фільтр для вады AquaClean

Ваша машына можа выкарыстоўваць фільтр AquaClean. Фільтр для вады AquaClean можна ўсталяваць у рэзервуар для вады, каб захаваць смак кавы. Ён таксама змяняе неабходнасць выдаляць

накіп, у выніку чаго працэс яго ўтварэння. Фільтр для вады AquaClean можна набыць у мясцовых крамах або ў аўтарызаваных сэрвісных цэнтрах.

Індыкацыя стану фільтра AquaClean

Калі функцыя AquaClean уключана, стан фільтра AquaClean заўсёды адлюстроўваецца на экране ў працэнтным суадносінах.

Калі стан фільтра AquaClean складае 10% або менш, на экране пад час кожнага ўключэння машыны на працягу 2 секунд адлюстроўваецца адпаведнае паведамленне. У сваім паведамленні вам будзе прапанавана замяніць новы фільтр. Калі стан фільтра 0%, машына папросіць замяніць фільтр AquaClean пад час кожнага ўключэння.

Актывацыя фільтра для вады AquaClean (5 хв.)

Машына аўтаматычна вызначае, што фільтр усталяваны ў рэзервуар для вады. Таму адразу, калі вы ўсталёўваеце новы фільтр AquaClean, яго трэба актываваць у меню «Сэрвіс». Калі машына паказвае паведамленне пра актывацыю фільтра, вы яшчэ можаце ўключыць ваду ў фільтр AquaClean, але спачатку спыніце машыну. Перад тым як выкарыстоўваць фільтр AquaClean упершыню, пераканайцеся, што ў машыне няма накіпу.

Перад тым як актываваць фільтр для вады AquaClean, яго неабходна падрыхтаваць шляхам замочвання ў вадзе, як апісана ніжэй. Калі гэтага не зрабіць, машына можа ўцягнуць паветра замест вады, што ўключыць гул помпы і не дасць машыне прыгатаваць каву.

1. Торкніться значка «Налаштування стрічки вгору або вниз, щоб вибрати функцію AquaClean. 2. Торкніться значка «OK», щоб підтвердити. 3. На екрані активується, коли з'явиться, знову торкніться значка «OK». Виконайте вказівки на екрані. 4. Промийте фільтр проточною водою 5 секунд (мал. 23). 5. Перевірте фільтр, занурте його в ємність із холодною водою, потрясіть або притисніть його (мал. 24). 6. Вставте фільтр вертикально в роз'єм для фільтра, а в резервуар для води. Просуньте його вниз до упору (мал. 25). 7. Наповніть резервуар для води чистою водою та встановіть його в машину. 8. Поставте чашку під вузол подачі. 9. Натисніть кнопку пуску/зупинення, щоб розпочати прокачування. 10. Дайте воді прокачатися через вузол подачі протягом 1 хвилини. 11. Тепер фільтр успішно активовано.

Заміна фільтра для води AquaClean (5 хв.)

Після пропускання 95 л води через фільтр він перестає працювати. Індикатор стану AquaClean опускається до 0%, щоб нагадати вам про заміну фільтра. Поки індикатор стану AquaClean відображається на екрані, ви можете замінити фільтр, заздалегідь не від'єднуючи машину від мережі. Якщо ви вчасно не заміните фільтр AquaClean, згодом з'явиться відповідний індикатор AquaClean. Ви досі можете замінити фільтр, але спочатку необхідно видалити накип із машини. Коли індикатор стану AquaClean опускається до 0% або машина нагадає вам про заміну фільтра AquaClean, виконайте наведені нижче дії.

1. Вийміть старий фільтр AquaClean для води.

2. Встановіть новий фільтр і активуйте його, як описано в розділі «Активація фільтра для води AquaClean (5 хв.)».

1. Замінюйте фільтр для води AquaClean приблизно кожні 3 місяці, навіть якщо машина не повідомляє про необхідність такої заміни.

Виймання та встановлення блоку заварювання

Зверніться за адресою www.saeco.com/care, щоб отримати покладні відеоінструкції про правильне виймання, встановлення та очищення блоку заварювання.

Виймання блоку заварювання з машини

1. Вимкніть машину. 2. Вийміть резервуар для води та відкрийте дверцята (мал. 26) для обслуговування. 3. Натисніть рукою (мал. 27) PUSH (НАДАННЯ) і потягніть за ручку блоку заварювання, щоб вийняти його з машини (мал. 28).

Коли виймаєте з машини блок заварювання, очистіть робочу камеру та контейнер для кавових зерен.

Встановлення блоку заварювання на місце

Перш ніж установлювати блок заварювання назад у кавомашину, перевірте, чи перебуває він у правильному положенні.

1. Перевірте, чи перебуває блок заварювання в правильному положенні. Стрілка на ковпачку знизу блоку заварювання має збігатися з опорною стрілкою та позначкою N (мал. 29). Якщо це не так, опускайте важіль, доки він не торкнеться основи блоку (мал. 30) заварювання. 2. Вставте блок заварювання назад у кавомашину вздовж (мал. 31) бокових напрямних рейок (мал. 32). Не натискайте кнопку PUSH (НАДАННЯ). 3. Закрийте дверцята обслуговування та вставте резервуар для води.

3абезпечення постійної стабільності на краю кавомашини, щоб вона була стабільною.

У таблиці нижче наведено детальний опис того, як часто очищати змінні частини машини. Зверніться за адресою www.saeco.com/care, щоб отримати докладні відомості та відеоінструкції. Для частин, які можна мити в посудомийній машині, див. на рис. B.

Змінні частини Періодичність очищення Спосіб очищення

БлOk 3abapiobHЯ ШоTNЖЯВиМіТь 6ЛOK 3abapiobHЯ 3 MaшИнн (ДИВ.

'ВиMuHЯТа ВСтановлесня 6ЛOKу 3abapiobHЯ'). ПрOMиTe ネЮгпКраHOM (ДИВ. 'ОчиSEння 6ЛOKа 3abapiobHЯ BODО 3-ПД КраHA').

Змінні частини Періодичність очищення Спосіб очищення

	Шомісяця Oочиувіte 6лok 3аварювань 3а допомою tablen'tkn (дн. 'Очи服用п 6лoks Заварювань 3a допомою tablen'tkn Дя Видалины кавовoro macna.) Philips Дя Видалины кавовoro macna.
Систema падач молoka, витуриши калунатор	Налрікінці кожного дny Викоріstань	Вико nauseу prporpamy HygieSteam у мени очи服用. У мени оочи服用 HygieSteam i Викони've вазівки на ekpani. Першініnomістітіmetаліев трубку дя молoka до Trимача Trубки дя молoka, празгійberry ззвоги валого raнчірков.
	Шотиня Вииміть i розberіпь витуриши калунатор (дн. розділ «Очи服用п витуришивого Калунатора вазію 3-nід краши). Пromійы bci чastіні вазію 3-nід краши Викоріstань міючірков.
	Шotиня Вико nauseу Deep Milk Clean 3a dopomorою zacoby дя оочи服用 молoka Philips.У мени оочи服用 Deep Milk Clean i Викони've вазівки на ekpani. Перейдіть на с谈起чу www.saeco.com/care, azob otprIMATN dokladihi bіdevoihctpykuzii.
Контейнэр дя молoka	Шотиня Bi'd'едаутke kontêtнэр (Мал. 33) дя молoka Та виштохиіть күлікuy 3a допомою мірhoe ложки (Мал. 34).Промійы bci чastіні Контейнера дя молoka під краham abo B nosydomeniій машини.
Контейнэр HygieSteam (trpvma trpvkn дя молoka)	Шотиняabo nic？ Вииміть kontêtнэр HygieSteam iЗ машини (Mal. 35) i зимільійого кршky (Mall. 36). Сторожніть kontêtнэр HygieSteam i пromійыketо kontêtнэрі кршky вазію 3-nід Кранаabo в nocydomeniій машини.Даіte Висхуну Ту поставе Контейнэрі кршky назаду машини.
Вidсік дя палегдь Зменeroі кави	Шотиня поевірайу, ч. Забиьсь Bi'dсік дя поевдь Зменeroі кави.

Змінні частини Періодичність очищення Спосіб очищення

Контунения Кавоови яuzzi	Спорожны Кочтунения Кавоови яuzzi 3a по硐а повдомлени на ekраи maшини.Чисьтей оно цотник.	Виимаite emнICTь дя Кавоови яuzzi, лизе Коли машина ВВIMКега. РомиITE ii пд КразнOM BOДОУ 3 МИНМ Засбом abо ПомиITE в посydомини машини. Передно палей Кочтунера Дя Кавоови яuzzi (pис. A18) y посydомини машини He можна.
Лотов Краелы Спорожны Лоток дя Краелы садуся abо коли чесBOHи iнданайор яого Заловеня пднявся над лотkom (MaI. 38).Чисьтей лотok дя Краель сot职нCHA.	Вииміть лотOK (MaI. 39) дя Краель i празнITE ию пд КранOM BOДОУ 3 МИНМ Засбом. ЛотOK дя Краель i НOrO Кршку ТAKОж мозHA ромити в посydомини машини. Передно палей Кочтунера Дя Кавоови яuzzi (рис. A18) y посydомини maшини мити He можна.
Змаши Bavеня 6лoks Заварювannah	Кожни 2 місяцì 3maшийе 6лok заварювannah заопомою КOMплікTGНО MaCTиla (ДИВ. 'Змаши Bavannah 6лoksazаварювannah').
Рezервayap дя ВODи Μот职ня ПразнITE pezerвayap boDOю 3-пд краи. Передно палей maшини

Очищення блока заварювання

Регулярне очищення блока заварювання запобігає забиванню внутрішніх контурів залишками кави. Зверніться за адресою www.saeco.com/care, щоб переглянути відео про правильне виймання, встановлення та очищення блока заварювання.

Очищення блока заварювання водою з-під крана

1 Виміть блок (див. 'Виймання та встановлення блоку заварювання') заварювання. 2 Ретельно промийте блок заварювання водою. Обережно очистьте верхній лоток (мал. 40) блока заварювання. 3 Перш ніж встановлювати блок заварювання, дайте йому висохнути. Не протирайте блок заварювання ганчіркою, щоб усередину не потрапили волокна.

Очищення заварювання за допомогою таблетки для видалення кавового масла.

Використовуйте лише таблетки Philips для видалення кавового масла.

1 Торкніться значка "Очищення" натисканням стрілки вгору або вниз, щоб вибрати "Очищення блока заварювання". 2 Натисніть кнопку "OK", щоб підтвердити вибір, а потім виконайте вказівки на екрані.

Змащування блока заварювання

Щоб підвищити якість кавомашини, радимо змащувати блок заварювання кожні 2 місяці. Тоді рухомі частини діафрагми будуть без перешкод.

1 Нанесіть мастило тонким шаром на поршень (позначено стрілкою кольором) блока (мал. 41) заварювання.

Нанесіть мастило тонким шаром навколо вала (позначено стрілкою кольором) на дні блока (мал. 42) заварювання. З нанесіть мастило тонким шаром на напрямні рейки з обох боків (мал. 43).

Програма очищення внутрішнього капучинатора

Маунҳа матн порграмми онии ҳавотозакунии кауиҳатор:

HygieSteam Shot: Машина буде витримувати капучинатор прозорим, щоб швидко промити його. HygieSteam: Машина ретельно очищає парою внутрішню систему подачі молока. Переконайтеся, що контейнер HygieSteam правильно встановлений (мал. 44) і приєднаний до машини (мал. 45). Помістіть трубку подачі молока у тримач (мал. 46) трубки подачі молока та виконуйте вказівки на екрані. Deep Milk Clean: Виконайте процедуру Deep Milk Clean за допомогою засобу для очищення контуру молока Philips, щоб ретельно очистити внутрішню систему подачі молока.

Очищення внутрішнього капучинатора водою з-під крана

1 Відкрийте дверцята внутрішнього капучинатора (мал. 47). 2 Зніміть внутрішній капучинатор, потягнувши його вниз (мал. 48). 3 Розберіть внутрішній капучинатор, потягнувши за низ верхньої частини (мал. 49). 4 Розберіть усі частини (мал. 50) та промийте їх водою з-під крана. 5 Зберіть внутрішній капучинатор. 6 Щоб вставити внутрішній капучинатор, установіть його у вертикальне положення, переконайтеся, що отвори збігаються з двома трубками кавомашини. Потім притисніть його до фіксації (мал. 13). 7 Закрийте дверцята.

Зверніться за адресою www.saeco.com/care, щоб отримати докладні відеоінструкції

Процедура видалення накипу

Використовуйте лише засіб для видалення накипу Philips. Ніколи не використовуйте засоби для видалення накипу на основі сірчаної кислоти, хлороводневої кислоти, сульфамінової кислоти та оцтової кислоти (наприклад, оцет). Вони можуть пошкодити водяний контур кавомашини, і накип не видаляється належним чином. Використання стороннього засобу для видалення накипу (не Philips) призводить до скасування гарантії. Несвоєчасне видалення накипу також призводить до скасування гарантії на пристрій. Засіб Philips для видалення накипу можна придбати в місцевих магазинах, авторизованих сервісних центрах або в Інтернеті.

1 Якщо на екрані машини з'являється повідомлення про видалення накипу, торкніться значка OK, щоб розпочати. Щоб розпочати видалення накипу без повідомлення, торкніться значка Clean (Очищення) і виберіть Descale (Видалити накип). 2 Виміть лоток для крапель, контейнер для гущі кавової гущі та контейнер (мал. 35) HygieSteam, спорожніть їх, а потім вставте назад у машину. 3 Виміть резервуар для води і спорожніть його. Потім виміть фільтр AquaClean. 4 Влийте всю пляшку розчину Philips для видалення накипу в резервуар для води та заповніть його водою до позначки (мал. 51) CALC CLEAN (Видалення накипу). Потім установіть його назад у машину. 5 Поставте велику ємність (1,5 л) під вузол подачі кави. 6 Переконайтеся, що контейнер HygieSteam правильно встановлений (мал. 44) і приєднаний до машини (мал. 45). Помістіть трубку подачі молока у відповідний тримач (мал. 46).

7. Виконайте вказівки на екрані, щоб розпочати процедуру видалення накипу. Процедура видалення накипу триває приблизно 30 хвилин і складається з циклу видалення накипу та циклу споліскування. 8. Після завершення циклу видалення накипу промийте резервуар для води та водяний контур. Виконайте вказівки на екрані. 9. Установіть новий фільтр AquaClean у резервуар для води та активуйте його (див. 'Активація фільтра для води AquaClean (5 хв.)').

Порада. Використання AquaClean зменшує періодичність видалення накипу.

Щоб зупинити, коли процедуру видалення накипу перервано

Процедуру видалення накипу можна перервати, натиснувши кнопку вмикання/вимикання панелі керування. Коли процедуру видалення накипу перервано до повного завершення, зробіть наступне.

1. Спорожніть резервуар для води та ретельно сполосніть його. 2. Наповніть резервуар чистою водою до позначки Calc CLEAN (ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ) і знову ввімкніть кавомашину. Кавомашина нагріється для автоматичного промивання. 3. Перш ніж почати готувати будь-які напої, виконайте цикл промивання вручну. Щоб виконати цикл промивання вручну, спочатку злийте половину резервуара гарячої води, а потім приготуйте дві чашки попередньо змеленої кави, не додаючи кави.

Примітка. Якщо процедуру буде перервано, кавомашина потребуватиме ще одного циклу видалення накипу, щоб швидше.

Коди помилок

Нижче наведено перелік кодів помилок, які ви можете усунути самостійно. Відеоінструкції див. на сторінці www.saeco.com/care. Якщо з'являється інший код помилки, зверніться до місцевого центру обслуговування клієнтів. Контактна інформація знаходиться в гарантійному талоні.

Код | Проблема | Можливе рішення | Помилка

01 Лійka дія кави Забилася.	Вимкніть кавомашину та витягіпь shур i3 розтук. Вийміть 6лok 3аварювань. ПOTIM Bідкрипіte кришky Відсікі дія пореpondо 3меленій кави и Bставіte ручу loжки. Рухаіті руку вcropу та виз, дoku насы за мелена кава не випаде (Мал. 37). Пераціпь насторінку www.saeco.com/care. , уб пераIGNHун дOKлади Bідевінсторікци.
03 5лok 3аварювань Брudné оно погано Змашиени.	Вимкніть кавомашину. Порочіпіte 6лok 3аварювань чіstою ВODОД, дai'te яOMу ВисхуTN, a NOTIM 3maCTiB myo (ДИВ. '3maцУвань 6лokа 3аварювань'). ДИВ. роздіЛ "Оч��ень 6лokа 3аварювань" abo пераціпь насторінky www.saeco.com/care. , уб. пераIGNHун дOKлади Відевінсторікци. ПOTIM yВIMкніть кавомашину 3Нову.
04 5лok 3аварювань Вставлеси Нерравильно.	Вимкніть кавомашину. Вийміть 6лok 3аварювань, a NOTIM Вставіte наазд. ПераBPіріte, чі 6лok 3аварювань пераБувсВ празвиьнomy поожechи, перахінь Bставіtnіnotо. ДИВ. роздіЛ "Kорисьань 6лokkom 3аварювань" abo пераціпь на сторінky www.saeco.com/care. , уб. пераIGNHун дOKлади Відевінсторікци. ПOTIM yВIMкніть кавомашину 3Нову.

642 Українська

Код | Проблема | Можливе рішення | Помилка

05 Y BOДЯHOMY KOHTyPi e noBITPra.	П_REпeзаустiTь Кавомашину, ВIMКнУВши ТАЗНОВ ВВIMКнУВши II. Якшо Ze сррацюс, ЗлиITE 2-3 чашки rapячоI ВОи. ВДаліть накип iЗ Кавомашин, якшо ВИ He ровил ChБОТВОЖ ТрИВалоRоЧасу.
ФільТР AquaClean He БулNo під罗TOВлЕно НалжнIMЧИHOMпера ВCTAHOBЛECHЯМ abO BIn ЗабИВСЯ.	ВиIMміТь ФільТр AquaClean i срpoбuyte заразип каву щe pa3. Якшо Ze сррацюс, пеpekonайтеся, зо ФільТр AquaClean під罗TOВлЕно НалжнIMЧИHOM, перш nIX BCTAHOBЛECHИМУО назад. Установіть ФільТр AquaClean наЗад у peзервayap dans ВODи. якшо прobлесma He 3нИКл, можлINO, ФільТр 3aБИВСЯ та иloro Tpe6a 3amɪHITи.
11 KabOMaшина маec адanTуВATиСя до КIMHA附HOI Tempepatурni	Зачекайтse, дOKи KabOMaшина He oxolono He abo He harpiICTься до КIMHa附HOI Tempepatурni пicЯ TrpaHCnOPTuВаньчуни пеpeбувань надВори. ВIMКніть КавOMaшиHy, зачекайтse 30 xВИлINi I ВВIMKніть iЗ 3HOBY. якшо прobлесma He 3нИКл, 3Верніltься до MICцeВORO LcENTpy obSClyrOByBaHнry KLIcHITВ. КонтakTha iNΦopMaцiy 3нaxOДITься B rapaHTiHOMу TalOHi.
14 KabOMaшина переррілась.	ВIMKніть KabOMaшиHy, зачекайтse 30 xВИлINi I BВIMKніть iЗ HOBY.
19 KabOMaшиHy He під'\'eДнAnо до eilektrpOMepeχi налжнIMЧИHOM.	П_REпeвірte, чи підКлочецни маленький StTekeр kaБелю ЖИВLEння dO po3'\'eMy Na3dNi ПаHEлі KabOMaшиин HaJIeXHIM ЧИHOM.

Замовлення приладдя

Для очищення машини для видалення накипу використовуйте лише спеціальні засоби Philips, які можна придбати в місцевих магазинах, в авторизованих сервісних центрах або в Інтернеті. Щоб дізнатися повний список запасних частин, введіть номер моделі вашої машини. Номер моделі можна знайти на внутрішній стороні дверцят для обслуговування.

Засоби для догляду та номери артикулів:

- розчин для видалення накипу (CA6700); - фільтр AquaClean (CA6903); - мастило для блоку заварювання (HD5061); - таблетки для видалення кавового масла (CA6704); - засіб для очищення контуру молока (CA6705); - комплект для обслуговування (CA6707).

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

У цьому розділі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під час використання кавомашини. Відео та повний список частих запитань доступні за посиланням www.saeco.com/care. Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до центру обслуговування клієнтів у своїй країні. Контактна інформація знаходиться в гарантійному талоні.

Проблема Причина Рішення

У машини залшастся trохи кави.	Цю машину 6уло пегові老人家 шлaxom рпготувань кави.	ПOTIM ii 6уло ретелно оочиedo, посы в ній могли залшится сідій кави.Однak BOHA a6coJIOTHO HOBA.
Лотok дія краель швідіко заловістся, do то яж у Ньому Завідіи віда.	СеHopмально.Машина промьа€ВODJO BNYtrpiшni Контугі та 6лok заварювань. Певné ob'\'em ВODиВитіка# Черец BNYtrpiшNi COНтуг# Бezиосяредьв ДLoTOK дія Краель.	Спорожито ЛотOK дія краель zuон__ abo колу червони iHДикатор яого Заловенни піднявсян на Кршкою LOTka. Порада.Підставе чашу піd БузOL podачi, zuo6 3iбрати Bodу, яka Вилл\'ься 3 HbOо під чампимвань.
Гор'tь 3нauok спороженни Контуэнера дія кавоBI уssi.	Ви спорожины контейнэр дія КавоBIrucci, колу машина 6уla Вidклоча від розтki eilektromepexki, abo заанд托 швідіко nobернулійо на micse.	Вииміть кontейнэр дія кавоBIrucci, Зачекайті prinha'mHI 5 cekyнд i Bставе июо 3нову.
Ha ekpanі машини 3'ЯвіяETься ПовідOMлени пpo HeobxIDnICTь спороженни Контуэнера dія кавоBI уssi, habiTь якцио він He nobи.	Машина He skINHLa liuINlBuNK, КOLI BW BOSTAHNE CnopoJXHNI Контунэр дія кавоBIrucci.	Завідіru龟caіte 6лИЗько 5 cekyнд, nepш ніж yustahOBHTN KOnte'Herp dія кавоBIrucci. ТоDI liuINlBuNK KabOBxN 6prkETIB Буde skINHyTO Na Hynl, i BIDlɪK KabOBxN 6prkETIB prodobxITbcr npabINlbNo.
Контунэр дія кавоBI rucci nepeopOBнedo, a Знauok спороженни Контуэнера he Загор\'ься.	Ви виняліnotOK дія краель, He cspoxonHIVBNI KONTeHep dія КавоBIrucci.	Коли ви'ma'eTe JotOK dія краель, takoxcspoxonHIOte KONTeHep dія KавоBIruCi (habITy kIQUO y HbOMу e Кільka kabOBxN 6prkETIB).Le rapaHTyE, цо liuINlbNK KabOBxN 6prkETIB 6уde сknHyTO Na Hynl, iixhi N bIDlɪK п探测овЖITься павиьHo.
He VdaCTbCS BmHrti 6lOK 3abapUOBahny.	HenpaBvInbHe noLOXeHNH 6lOKa 3abapUOBahny.	При'veДITb МашиуВ РочATKOBи CTAN. Зakрип Te DBervczTa dія obClyroBvBaHnny ta BCTABTE peZeERByap dія ВODи.ВimKhITb Mashny, yBIMKHITb II 3HOBу N doueKaI'TecR, doKIу He 3aorpaTbCry iHДиKATOPr Na 3NaCkax HanoiB. CspobYite 3HOBу BmHrti NBok ЗавapUBaHny. Покрokovi iHCTpyKciII dVb. у рoЗділі «Ви'maHnry Ta BCTaHOBLeHnry 6lOKу 3abapUOBahny'.

Проблема Причина Рішення

He bdaεtbcBCTabnti 6lOK 3abapuobahn.	Hempabilbne noIoojehn6Ioka 3abapuobahn.	При'veidь машув в почтуков STAN. Зakрип Te Дерцатдя облуговдан Та Встve pezeрbyar ддь ВODи. Поки He Встановлійte 6lOK 3abapuobahn. Вимкніть машуну та витягніть shyp i3 po3etkn. 3auekaіte 30 сekун, a notim Знову підкіюсіть машуну do мерекій Увімкніть ii. Дочаітесь, дokи He Загор'tь сіndикатори на знч��х наноів. ПотIM розтушіte 6lOK 3abapuobahnв B prabnilbHOMU noIoojehnii И Bстve истукци diN. y po3dii «Ви'maHHa T a BstahOBJIeHNHа 6IOKy 3abapuobahnry».
Kaba Na'dTo BODaHnCtA. 6lOK 3abapuobAHn6bpydniǎno notpe6bye 3Maushenry.	Ви'miTb 6lOK 3abapuobAHn, npomiiTE и�о ngід краHOM i daite My HmOу BmOxHuy. ПісЯ цьо 3maCTiB puxomi chactHn (DINB. '3Ma7uBaHn8 6IOKa 3abapuobAHn').
	Машина вikону epocedupy avTomatunHOro habaHTyaBHn. Ця почедура zanyskaeTbcsa abTomatunHOro пд чacпepшоRo ВиkopriStaHnMaшиNi, pri пөрхodiHa Inший ТИng KabOBx зэрэн abо nicla TrpBaIoi пөррви.
	Кавомолу habaSTOBaHо дд наду grpy6oro nOmeу.	Виберіт дібішій Stупіньnomeу. Різниць в smakу можь відчtuлиш піся ріргOTуВань 2-3 haboiv.
Kaba HeDocstatNbO rapya.	ВибpaHO habTO hINbky tempepatур.	Установіть tempepatур Ha maksymum (MaJ. 52).
	ХолдnaЧашka 3nIXyE tempepatур haboio.	Перш nhіж roTuВATи kabу, onolochiB чашь rapячою BodOIO, zuob harpi tix.
При доDAВANHI MOLOKA	ЗнжуETьсЯ Tempepatур haboio.	Яke 6 monoko He doDaВAni, rapaye qu холдne, boHO 3aBxДи 3nIXyE tempepatур kabи. Перш nhix roTuВATи kaby, onolochiBчашь rapячою BodOIO, zuob harpi tix.
Kaba He BixOdiMb a60 BHXODITb NOBilho.	Фільт ддя BODи AquaClean He БуLo NiДroTOBileNo habeXhIM ЧINOM Do BCTAHOBJIeHN.	Зніміть Фільтpr AquaClean i р容貌іte rabячою BodOIO.Якso п探测�у. Зніksa,e,IMOBiPNO,Фільтpr AquaClean установліно нерравиьно. Повторно BCTAHOBiTb i akTibByte ФільтPr AquaClean, a notim BixOHaIte Bci dii, наведeni B po3dii «Вodянoi Фільт AquaClean».

Проблема Причина Рішення

	Пись trпвалою поерви необхідно Знову підготуbatи Фільтр дія ВODи AquaClean до викоростанні та дічі о？ trпчі п PROMITN rapяочі ВODО.
Фільтpr дія ВODи AquaClean Забити.	Фільтpr дія ВODи AquaClean сід, Замінати кожи 3 місяці. Фільтр, за викорстовуеть сі поад 3 місяці, може Забити. 3abuВATSCY.
Кавомолу Кралштobано дія надто діріб Horo nomeу.	Віберіт ррубіші stупіньnomeу. Зberніт увагу, за щe绛 впіьоти на смak кави.
Блok заварювань 6руdnі. Ви'mіть 6лok заварювань та пromійte иого під краном (ДИВ. 'Очшиень 6лoks заварювань ВODО 3-під кранa').
ВуztOL подачі кави 6руdnі. Oчіstытse ByЗOL подачі кави та и？ �Вори оочиymbачem Trpyб abо rolkoю.
Відсік дія пonepe'dьо 3melehenо' Кави 3abitsn	Віmknіть машіні ви'mіть 6лok Заварювань. Відкрип'te кршікі відсікі дія пonepe'dьо 3melehenі кави та Встав'te рчік loжки туді. Рухайт'e рчік Вcropу та виз, діок nh６піз４змелена Кава He Bvnapade (Мал. 37).
Hakin 3a6lOKyВav KoNTyp машини.	Відаліть hakіпіз машини за діопомогію розиніу Philips дія Відалінney hakіпі (ДИВ. 'Пroducentураз Відалінney hakіпі'). 3abЖdi видалійт# наки 3a повів Відnobіного nobiDOMLEHNY.
Молоко не сіпін\'ь\'ьс. Ви'trpiш尼 калунatop 6руdnі aбо Встановлени нелравиьno.	Очіstытse BNYtrpiш尼 калунatop, правиьно (ДИВ. 'Очшиень Ви'trpiшьOTO калунatopa ВODО 3-піd Кранa').с标注иону'te ryctанові? хлODО. хлODINьні. Пи'mоLOka He підхODITь дія спін\'ьань.
Ти'mоLOka He підхODITь дія спін\'ьань.	Різіні тіп'mоLOka діять різny 3a ob'\'emom iякістіпіну.
Молоко роЗбriЗky\'ьс. Викорстовуеть сі неостатуь хлODne моLOKO.	Пerekeona'te'sci, за ви викорстовуетe хлODne моLOKO 6e3nocepe'dьо 3 хлODINьні. хлODINьні. хлODINьні.
Гнучku Trpy6kУ дія мolyoka Ne прикріплесно habeЖим чинOM.	Відкрип'te д'veрціта ByЗla (Мал. 47) посадуі кави та пerebір'te, чі nobhістю під'\'endano Гнучku Trpy6kУ дія мolyoka до Калунatopa. 3bernіt bayary, за Калунatop i Trpy6kN дія мolyoka Можу'te 6уті ragячим. Пergш hixk TopkhUTSCa Kanyunatopa tа Trpy6ok, дaiTe im oxolohуtn.

Проблема Причина Рішення

	Калунатор i trубки дли молoka 6рунд.	Виимить i розберіть вуtrійни калунатор (Див. 'Очшиени Bvytrійпього калунатора вожю 3-nid кранă'). Пломіnte вci чASTINи вожю 3-nid кранă. Дя ретелного очшени викоростовіte засід ля очшени koHTypу мolyoka Philips. Дя с腹部 Виконайе пrocцуру Deep Milk Clean 3a доною мени очшени (3berhіть увагу: якто чASTINи очшалы в посydомій машіні, BOHNOМожуть 3abintcesчastinhkamiiixi abo zalushkammy MIOCHORO 3acoby. Радимо огл�уtn чASTINи та впевність, сio BOHNo He 3abinti.
		Радимо виконыоти пrocраму HygieSteam 万多я. 1.Натисіть Clean (Чишени)Ha панeti керувань. 2.Оberіпь HygieSteam. 3)Натисіть кноку nochату, сioob залусту пrocц. Потim пдтberдьтve bci дii на dinspл ei.
	Трубки дли мolyokа заблеся. Контейнэрдя мolyokа сід завожden 3berigatni вхлodиньску 6ez trубokдя мolyokа.Залшкі мolyokа можуть наковуbatся у trубек当中大腿 мolyokа та 6LOKВATNI IORO NOTIK Tpybki.ПROMИTE Trp66kn dny molyokа nepeД 3berigahnm.
Maшина наочью пotікæ.	Maшина пromивае вожю виуtrійki контyperи та 6LOK заварювань. Ся вoda витука чeredз виуtrійki контyperи 6eznocepeindho вожок дли краель.icle HOPMaJIbHo.	Спорожнoiутsenotok дли краель сioordna abo кOLи indикатор nooro zanOBhennyпднявсянад кришкою loTKa.Порада.Постав'te чашу пiodу buzol подачкabи, сioob 3ibpatri bodу niciяп PROMИВANHЯ та 3menштпо ob' em BodiВ вожу дли краель.
	Лotok дли краель пerepoNBHeNi, TOMу 3daetbcra, niБmaшина пotikae.	Спорожнoiутsenotok дли краель сioordna abo кOLи indикатор nooro zanOBhennyпднявсянад кришkoю loTKa.
	Рezервayap дли вodni BCTabJeNo He nobHicTIO, peBHa kijlkictb вodni BvlnBaETbcrg 3BIDTN i notparlneД do maшини.	П配电онайтесс, сio pezeервayap дли вodni pepe6byBaCВВпразвilhOMу пооженhi:ВиIMtь ngoro, a notim BCTabTe 3HOBy,ПрOSTOBXHyBxДо уnapa.
	БLOK 3abarpoVBanhy 3a6prudnIBcrg/3a6nbrcg.	Прміnte 6LOK 3abarpoVBanhy.

Проблема Причина Рішення

	Машина сто它可以 He ha горизонтailing поерхни.	Посавtle машину на горизонтailing поверхни, до лоток дд Краель He пегеновнывся, a Indикатор запбенилд Краель працювс валжни чином.
He вдаеся akтувати фальчддя ВODи AquaClean, a машина nobiodomлддя потpe6у Видалин наим.	Фльчт He Bставлоно abо He заменио вчасно пись поув нагадуваши ёобо AquaClean ha ekpani. Л ecначаэ, до в машини с наим.	Сочату видалин на kinи iЗ машини, a notim установitch Фльчт дд ВODи AquaClean.
Новий Фльчт He Вміш汞евсян B приздане ддя Н borO mісц.	Ви hamara'tecь установити иший Фльчт ддя ВODи, a He AquaClean.	У машини можна встановити лішe фльчт ддя ВODи AquaClean.
	Гумове кільце Фльчтдя ВODи AquaClean He Na Misci.	Установitch Гумове кільце Фльчт дд ВODи AquaClean Ha Misce.
Машина руношуmitь. Під час викоростань машина шуmitь. Л ec hopмально.		Ящо ви чүte сстоннішун, оочьтete бл_OK заразювань та змacr'tь яого (ДИВ. 'Зашуваши 6лoka заразювань'').
	Фльчт ддя ВODи AquaClean He Булno підrotовлесно наlexнem Чином, i тося машина втугү. nobічр.	Ви'mьт Фльчт AquaClean i3 pezerbyapа ддя ВODи ta підготугіte яого до викоростань наlexнem чihom, nepш нix установити на Misce. Покрokовi inструksii din. у розділ «Фльчт дд ВODи AquaClean>.
	Рөзөрөуар ддя ВODи He Вставлоно понichtу, i машина Втугүловittя.

Технічні характеристики

Виробник залишає за собою право вдосконалювати технічні характеристики виробу. Усі наведені цифри є приблизними.

Характеристика Значення

Розміри (ш x B x Г) 262 x 383 x 448 мм

Bara 8-8,5 кг

Довхинашина рара жавления 1200 мм

Рezервуар д�� Bodи 1,8 літpa

Місткість бункера д�� кавовix зерен 300 г

Місткість контейнера д�� кавовói ryцì 12 брикетíВ

Місткість контейнера д�� молoka 600 мл

648 Українська

Регульована висота вузла подачі 87-147 мм

Номінальна напруга, клас електропостачання, джерело живлення

Див. інформаційну етикетку на внутрішній стороні дверцят обслуговування (рис. А15)

Мастильні

KypbIyBaFa 649

Backapy TaKTacbl 650

Kipicne 650

Bipinpi pet naiaanay aIbHda 650

AphaiyHKunlaap 651

CycbHdap KaHaTy 651

CycbHdapdbj xekeleniPy 653

KypbIbnIbn napaMeTpIepiH pettey 654

AquaClean cy cy3rici 655

KaiHaTy KypaIbH any JxHe cany 657

Ta3aay XaHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety 657

Kak tycipy npoceDypacbl 660

Kate koitapbl 661

Kocajkbkypbblnfa tancbipbc6epy 662

AkaayIbIKTapdbI XOIO 662

Техникалық ерекшеліктер 666

Құрылғыны оңу (А суреті)

A1 Бақылау тақтасы A2 Айдан ана унтақталған кофе білімінің қақпағы A3 Жəне білісінің қақпағы A4 Келкі сымға арналған розетка A5 Тамшы науасы A6 Тамшы науасын босату сабы A7 Петлетенің кофе мен су тамшысын жинауы A8 HygienSteam білісі A9 Су түтігінің ұстағышы бар HygienSteam қақпағы A10 Ікі қаппуцинатор A11 Жеңсік үшін қуат сымы A12 Унтақтау параметр түтқасы

Аксессуарлар

A21 Сут білісі A22 Сут түтігі A23 Тазалағыш қақпақ A24 Мал түтігі

A13 Дəн білісі A14 Қаппуцинатор құралы A15 Қызметесі A16 Су білісі A17 Тартылған кофе білісі A18 Тартылған кофе білісінің алынған тақтасы A19 Тамшы науасының қақпағы A20 «Drip tray full» (Тамшы науасы толық) индикаторы

A25 AquaClean сузгісі A26 Жоғарғы қақпақ A27 Су кермектігінің сынақ қолдағы

Бақылау тақтасы

Бұл прессо машинасының құсқасы. Бақылау тақталары әрі қарай көрінеді, барлық түймелер мен белгілер бірден жұмыс істейді. Барлық түймелер мен белгілерге оңу суретін қараңыз. Төмендегі сипаттама таба аласыз.

Ішінде бөлшектерді аналдау үшін жоғары жəне төмен көрсеткіштерді пайдаланыңыз, таңдауларды таңдау немесе растау үшін ОК белгішесін түртіңіз.

B1 Косу/өшіру түймесі

B6 Навигация белгілері (жоғары, төмен, артқа, оқ)

B2 Бір рет түртіңіз сусын белгілері

B7 Дəндер

B3 CoffeeMaestro белгісі

B8 Маунҳа параметрлері

B4 Косымша сусындардан туратын мәзір

B9 Cleaning (Тазалау) мәзірі

B5 Бастау/Тоқтату әмірі

B10 Хеңе профильдер

Кіріспе

Saeco Толық автоматты кофе машинасының сатып алушысы ретінде құттықтаймыз! Saeco үшін ең жақсы нәтиже алу үшін, қолдану үшін www.saeco.com/MyCoffeeMachine сайтына еніп, еңімізді тіркеңіз.

Ескерту: Осы құрылғының көмегімен судың ағынын бақылауға болады. Мұқият тазаламасаңыз, бірақ кофе қалдықтары қалуы мүмкін. Демек, құрылғының мүдделі екендігіне кепілдік береміз.

Бірінші рет пайдалану алдында

Арнайы функциялар

Арнайы функциялардың мақсаты

Coffee Maestro	Парааметрелді озініз озгэртудін оръніа CoffeeMaestro кемеріmen сувьинызfa apналfasн олдін ол орънілган дім пофиін (Delicato, Intenso, Forte) тандану.apълікофенізді degбесеньідpe anacьіЗ.
HygieSteam	HygieSteam Функцяскы мінкоаfrзаларді KeТipe оърьін, сті жуіесін авTomaTTБ Турді Тазаіл'dы: оны Калчіногіні HeMece baskа сті Herizінderi сувьндарді КайнатkaHHaH Keін падаіньіЗ.
Ceramic Grinder	Бізін МьіКТБУHTaKТБИшБIMbI3 eTe KaTTБ 6olyЖэHe ДәЛ корсETY wsiH 100% Керамікадан XXacalfaH. Oпь сідін талгамыніЗfa Kapai 12 caTыbl Дeнгімeh peTTeyre 6ola'dы.

Сусындар дайындау

Қауіпсіздік шаралары

1. Суды ыдысқа ағызып, сумен толтырыңыз, дайындық кофе дәнімен толтырыңыз. 2. Пананың үстіндегі құйыққа қосыңыз. Тоқ шанықтысы қабырғадағы розеткаға қосыңыз. 3. Машинаның қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Машина қыза бастағанда, автоматты цикл орындалады. Сусын белгілеріндегі барлық шамдар үздіксіз жанады, машина пайдалануға дайын болады.

Кофе таңбасын ыдысқа құйыңыз. Кофе таңбасын ыдысқа салмас бұрын, оны тазалап, құрғатыңыз (сурет 1). Бұл ыдысқа сүт құюға арналған, оны басқа мақсатта пайдаланбаңыз.

652 Қазақша

Дәндерден туратуға арналған кофе қайнатқыш

1 Кофе қайнату үшін, өзіңіз таңдаған (сурет 2) сусын белгісін тұрғызыңыз немесе «қосымша сусындар» белгісін (сурет 3) тұрғызыңыз.

Сусынды шәйнекке (сурет 4) құйыңыз. Кофе қолданғыштың реттеуі үшін, қоғалтқыштың температурасын (сурет 5) таңдаңыз. Егер қосымша параметрлерді (сурет 6) реттеу керек болса, ОК белгісін тұрғызыңыз.

2 Таңдаған сусынды қайнатуды бастау үшін, бастау/тоқтату түймесін қысқа уақытқа басыңыз. Құрылғыны тоқтату үшін, кофе таңбасын тоқтату үшін, іске қосу/тоқтату түймесін қайта басыңыз.

2 кофені бір уақытта қайнату үшін, сусын белгісін екі рет тұрғызыңыз немесе арнайы қосымша арқылы 2х белгісін таңдаңыз.

Сүт негізіндегі сусындарды қайнату

1 Сүт ыдысын таза сумен толтырыңыз, содан кейін ыдысты дәндермен толтырыңыз. 2 Сүт ыдысы қақпағын жабыңыз, сүт ыдысын сүтпен (сурет 7) толтырыңыз. Одан кейін ыдысқа металл сүт тұтқышын салыңыз.

Оҳталӣ натнкелер узин, унеми тикелет тоназыткыаты келетистти палаланабылы.

3 Ыдысқа сүт тұтқышын қақпаққа (сурет 8) қосыңыз. 4 Өзіңіз таңдаған (сурет 9) сүт негізіндегі сусын белгісін тұрғызыңыз немесе басқа сусынды (сурет 3) таңдау үшін «қосымша сусындар» белгісін тұрғызыңыз.

• Енді сусынды қайнатуды бастаңыз (сурет 10), сәйкес реттеулерді жасаңыз.

5 Іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз.

• Беңріи 6ip сусын ушін машина аңдымен сүтті, одан кейін кофеңі тамзаңыз. Бірқатар басқа сусын ушін бұл керісінше жүреді, машина аңдымен кофеңі, одан кейін сүтті тамзаңыз. Машина алдын ала орнатылған мәзірлері таңдау арқылы сүт тамшысын тоқтату үшін, іске қосу/тоқтату - умесін басыңыз.

Машина тоқтағаннан кейін (сүткәне коре) тальбымен таңдау үшін, іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. 7 сүтті тікелей тамшығаннан кейін «HygieSteam Shot» құрылғысын қолданыңыз. Машина жуу каналы үшін бұл ішкі су құйылымымен қамтамасыз етіледі.

Аңдынау тақтаған көгөніс канаты

1 Қақпақты ашып, аңдынау тақтаған көгөністі бір рет шайып, аңдынау тақтаған көгөніс белгісіне (сурет 11) салыңыз. 2 Сүтті таңдағаннан кейін аңдынау тақтаған көгөністі (сурет 12) таңдау үшін жоғары және төмен көрсеткіштерді пайдаланыңыз. Одан кейін бастау/тоқтату түймесін басыңыз.

Ескерту: Егер аңдынау тақтаған көгөніс таңдалса, көгөніс күші реттеу және/немесе бір уақытта бірнеше су қанаты мүмкін емес.

Ыстық су таңдау

1 Ішкі қаппуцинатор машинаға (сурет 13) дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. 2 Түмек астына стакан қойыңыз. 3 «Кофе суы» белгісін (сурет 3) таңдап, «Hot Water» (ыстық су) параметрін таңдау үшін төмен аналогты пайдаланыңыз.

4 Ыстық су мөлшері және температураны қалауыңызға (сурет 14) реттеу үшін жоғары және төмен көрсеткіштерді пайдаланыңыз. 5 Іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. 6 Машина тоқтағанша ыстық су таңдауды тоқтату үшін, іске қосу/тоқтату түймесін қайта басыңыз.

Сусындарды кеңейту

Машина суының параметрлерін кеңейтуге сәйкес реттеуге және реттелген суды кеңейту профилін сақтауға мүмкіндік береді. Әр түрлі профильдерде әр түрлі түстер бар.

CoffeeMaestro функциясымен сусындарды қанату

Машина барлық параметрлерді кеңейту орнына CoffeeEqualizer функциясымен өз профильдерін таңдау мүмкіндігін ұсынады. Delicato, Intenso және Forte арасынан таңдауға болады. CoffeeMaestro өз профилін таңдау үшін:

1 Өзіңіз таңдаған (сурет 2) сусын белгісін түртіңіз немесе басқа сусынды (сурет 3) таңдау үшін «Кофе сусындар» белгісін түртіңіз. 2 CoffeeMaestro белгісін қайта (сурет 15) түртіңіз. 3 Таңдауыңызды растау үшін OK түймесін басыңыз. Енді сусынның негізгі параметрлері тізімде реттеледі. 4 Сусынды қанатуды бастау үшін іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз.

CoffeeEqualizer функциясы

Сусынды таңдағаннан кейін CoffeeEqualizer функциясы автоматты түрде белсендіріледі. Келесі параметрлерді реттеу үшін жоғары және төмен көрсеткіштерді пайдаланыңыз:

1 Ішкі күш 2 Кофе мөлшері 3 Сүт мөлшері 4 Су мөлшері 5 Сусынның температурасы

6 кесик млиепи 7 сөлмені қатар 1 немесе 2 стакан дайындау аласыз 8 коп кружкаға арналған кофе мөлшері (тек кейбір түрлерге)

Ескерту: Ол параметрлерді сіз реттеп аласыз, сіз таңдаған сусынға байланысты.

Профиль таңдау

Профиль таңдау, проблемалар еліктесін пайдаланып реттеу кезінде.

1 Түсті профильдер (сурет 16) бірін таңдау үшін профиль белгішесін қатыртыңыз. Барлық профильдерде басқа түс бар. 2 Бір рет түртіңіз, сүт белгілерін бір түрлендіру «Косымша сусындар» белгішесін түрт арқылы сүтке қосыңыз. 3 Сусын параметрлерін таңдау үшін дайындау реттеңіз. 4 Сіз таңдаған сусынды қанағаттандыру үшін іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. Енді жаңа параметрлер сіз таңдаған түсті профильде сақталады.

654 Қазақша

1 Сіз машинаны (кейбір зауыттық параметрлерге қайта келтіру) зауыттық параметрлердің мәнін қайта келтіре аласыз.

Коңыр профиль

Машинаға коңыр профиль хабарланған. Коңыр профиль таңдалса, профиль белгішесі өшеді. Осы профильді таңдасаңыз, параметрлері жеке теңшелімдерге берістеңіз, бірақ сіз қанағаттандыратын рецептер сақтай аласыз.

Косымша ату (Extra Shot)

Машинаға кофені сутпен сусындарға эспрессонның косымша үлесін қосу мүмкіндігі берілген (мысалы, күштірек кофе қажет болса).

1 Шыныаяқ астына стакан қойыңыз. 2 Бақа сузгіні (сүрет 2) таңдау үшін бір рет түртіңіз, сүт белгілерін түртіңіз немесе сусынды (сүрет 3) таңдау үшін «Косымша сусындар» белгішесін түртіңіз. 3 Күшті ең жоғары дәрежеге орнату үшін жоғары керектіні пайдаланып, ExtraShot функциясын (сурет 17) таңдаңыз. 4 Бақа параметрлерін өзгерту керек болса, OK белгішесін түртіңіз. Одан кейін сусынды қанағаттандыру үшін іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. 5 Машина тоқтағанша тамшыны тоқтату үшін, іске қосу/тоқтату түймесін қайта басыңыз.

1 ExtraShot функциясын қолданғанда, бір уақытта тек бір кофе қана аласыз.

Күрделі параметрлерді реттеу

Сусын қаттылығын таңдау

Машинаның құрылғысын қолданар алдында, су кермектілігі параметрін айдағыныңыздағы су кермектілігі деңгейіне реттеу қажет. Сонымен қатар, машинаны қағыс құрылғысын орнату қажет. Су кермектілігінің негізгі параметрі 4: қатты су.

Айдағыныңыздағы су кермектілігін анықтау үшін, төменде берілген су кермектілігінің сынау жолағын пайдаланыңыз:

1. Су кермектілігінің сынау жолағын ағын суға батырыңыз немесе ағын суға 1 секунд (сурет 18) ұстап тұрыңыз. 2. 1 минут күтіңіз. Сынақ жолағындағы қызыл түске өзгерген квадраттар саны су кермектілігін (сурет 19) көрсетеді.

Машинаны дұрыс су кермектілігіне орнатыңыз:

1. Параметрлер белгішесін түртіңіз, «Су кермектілігі» параметрін таңдау үшін жоғары немесе төмен көрсеткіштерді пайдаланыңыз. Одан кейін растау үшін ОК белгішесін басыңыз. 2. Су кермектілігі деңгейін таңдау үшін жоғары немесе төмен көрсеткіштерді пайдаланыңыз. Дисплейде таңдалған көрсеткіштер саны сынақ жолағындағы (сурет 20) қызыл квадраттар санымен бірдей болуы керек. 3. Дұрыс су кермектілігі орнатылса, растау үшін ОК белгішесін түртіңіз.

Жұмсартқыш параметрлерін реттеу

Алдымен жұмсартқыш параметрі тұтқасымен көре күшін өзгерте аласыз. Жұмсартқыш параметрі қаншалықты төмен болса, көре дәндері соғұрлым қатты жұмсартылады және көре күштірек болады. Таңдауға болатын 12 түрлі жұмсартқыш параметрі болады.

Машина көре дәндерінің ең қажетті дәміне орнатуы керек. Сол себепті, 100-150 стакан қанатты жұмсартқыш параметрін реттеу сыныптары (шамамен 1 айына пайдалану).

Машинада көре дәндерін жұмсарту кезінде жұмсартқыш параметрін өзгертуге болады. Дәмін түзету үшін кермек тұрын 2-3 секунд қанату керек. Тартқышты зақымдамау үшін жұмсартқыш параметрі тұтқасын өзгерту кезінде бір уақытта көп бұрмаңыз.

1. Көре тамызу шүмегінің астына шыны қойыңыз. 2. Көре дәнін ыдыстан (сурет 21) қақпақты алыңыз. 3. Эспрессо белгішесін түртіп, іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. 4. Тартқышта жұмсартуды бастаған кезде жұмсартқыш параметрі тұтқасын төмен басып, оны сол немесе оң жаққа (сурет 22) бұраңыз.

Бақа машина параметрлерін реттеу

Параметрлер белгішесін түртіп, арқылы машина параметрлерін өзгерте аласыз:

Су кермектілігі: амалыңыздағы су кермектілігіне сәйкес 5 деңгейдің бірін таңдаңыз. Күту уақыты: 15, 30, 60 немесе 180 минутты таңдай аласыз. Экран қарқындылығы: төмен, орташа немесе жоғары параметрін таңдай аласыз. Тіл: қалаған дисплей тілін таңдаңыз. Дыбыс: машинаның дыбыстық белсендіруін өшіруге немесе қосуға болады. Қант қосуды басқару: «Қант қосу», «Қанату барысында» немесе «Қант өшіру» параметрін таңдай аласыз. Өшіру уақыты: машинаны өшіру алдындағы уақытты таңдай аласыз.

Зауыттық параметрлерге қалпына келтіру

Машина зауыттық параметрлерге кез келген уақытта қалпына келтіру мүмкіндігі сақталады.

1 Настройка параметров. 2 «Забытые параметры» тандық ушін хабарлар мен темір кестелерінің пайдаланылуы. ОК белгішесін түртіп ақтарыңыз. 3 Параметрлерді қайта енгізу қажеттігін түсіну үшін іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. - Еңгі параметрлерді қайта енгізіңіз.

30 күн бойынша «забытые параметры» қайта енгізуге болады: су кермектігі, күту уақыты, дисследжарқтылығы, дыбыс, температура, алыпты жарқтандыру, профильдер.

AquaClean су сүзгісі

Машинаға AquaClean қосыңыз. Көре дамын сақтау үшін, AquaClean су сүзгісін су ыдысына сала аласыз. Сонымен қатар, ол машинада жиналған шөгіндінің кетіру арқылы қатысу қажеттілігін қысқартады. AquaClean су сүзгісін жергілікті немесе онлайн дүкеннен немесе екінші қолмен көрсету орталықтарынан сатып алуға болады.

AquaClean сүзгінің күй көрсеткіші

AquaClean сүзгісі белсенді болса, AquaClean сүзгінің күй экранда үнемі пайда болып көрінеді.

AquaClean сүзгінің күйі 10% немесе одан аз болса, машинаны қосқан сайын экранда хабар 2 секунд көрсетіледі. Бұл хабар да сүзгіні сатып алуға кеңес береді. Сүзгі күйі 0% болса, машинаны қосқан сайын машина AquaClean сүзгіні ауыстыруды сұрайды.

AquaClean су сүзгісін белсендіру (5 мин)

Машина сүзгіні су ыдысына салынған автоматты түрде анықтайды. Сол себепті, тазалау мәзіріне орнатылған алдын ала AquaClean су сүзгісін белсендіру керек. Машина сүзгіні белсендіру хабарды көрсетуді тоқтатқан соң, AquaClean су сүзгісін алып та белсендіруге болады, бірақ ол үшін машина қайтып тұру қажет болады. 1 AquaClean су сүзгісін пайдалануды бастау алдында машина толығымен ішіндегісіз болуы керек.

AquaClean су сүзгісін белсендіру алымында оны темір сүзгіден тазарту арқылы дамыту керек. Бұл әрекет орындалмаса, машина су орнына ауа тартып, кенеттен зақымдануы және машинаның көге қанатуы мүмкін.

1 «Тазалау» белгішесін түртіп, «AquaClean» параметрін таңдау үшін хабарлар мен төмен көрсеткіштерді пайдаланыңыз. 2 Растау үшін ОК белгішесін түртіңіз. 3 Белсендіру краны жабық болса, ОК белгішесін қататырыңыз. Кранды ашып қойыңыз. 4 Сүзгіні шамамен 5 секунд (сурет 23) шайқаңыз. 5 Сүзгіні суық су құмыраға хабарлардан төмен қаратып батырып, оны (сурет 24) шайқаңыз/басыңыз. 6 Сүзгіні ішіне су ыдысына сүзгі басына салыңыз. Оны ең теменгі бекітуге (сурет 25) басыңыз. 7 Су ыдысын таза сумен толтырып, оны машинаға қатсалыңыз. 8 Шүмек астына ыдыс қойыңыз. 9 Белсендіру процесін бастау үшін іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. 10 1 минут бойы ыстық су ағады. 11 Еңгі сүзгіні белсендіріңіз.

AquaClean су сүзгісін ауыстыру (5 мин)

Сүзгімен 95 литр су аққаннан кейін сүзгі жұмысы тоқтайды. AquaClean күйінің индикаторы 0%-ға түсіп, сүзгіні ауыстыру қажеттігін ескертеді. Дисследж AquaClean күйінің индикаторы көрсетілсе, машина қайтып тұрмай сүзгіні ауыстыра аласыз. AquaClean су сүзгісі уақытылы ауыстырылмаса, шамалы уақыттан кейін AquaClean индикаторы өшеді. Сүзгіні ауыстыру керек болса, алдымен машина қайтып тұру керек.

AquaClean сузгіш индикаторы 0%-ға түссе, машина AquaClean сузгіш ауыстыру керектігін ескертеді:

1 Ескі AquaClean су сузгішін алыңыз. 2 Жаңа сузгіні орнатыңыз, оны «AquaClean су сузгісін белсендіру (5 мин)» тарауында сипатталғандай белсендіріңіз.

Тіпті, машина ауыстыру қажеттілігін көрсетпесе, AquaClean су сузгісін кемінде 3 ай сайын ауыстырыңыз.

Қантты құралын ашу және салу

Қантты құралын ашу, салу және тазалау жолының толық сипаттамасы үшін www.saeco.com/care тарабына өтіңіз.

Қантты құралын машинадан шығарып алу

1 Машинаны өшіріңіз. 2 Су ыдысын алып, қызмет көрсету есігін (сурет 26) ашыңыз. 3 PUSH (басу) сабын (сурет 27) басып, қантты құралы тұтқасын тартып, машинадан (сурет 28) алыңыз.

Машинадан қантты құралын алған кезде, тампы науасы мен кофе дәнінің ыдысы бос екенін тексеріңіз.

Қантты құралын қайта салу

Қантты құралын құрылғыға қайта сырғытып, дұрыс күйде екенін тексеріңіз.

1 Қантты құралы дұрыс орнында екенін тексеріңіз. Қантты құралының бұрышындағы сары цилиндрдегі керекті қара керектікпен және N (сурет 29) белгісімен тұрғанын. Егер олар тұрмаса, индикатор қантты құралы (сурет 30) негізінде басқарылса басыңыз. 2 Қантты құралы байланыстырғыштар (сурет 31) болып орнына сырт (сурет 32) етіп түсіріп машинаға сырғытыңыз. PUSH (басу) түймесін басыңыз. 3 Қызмет көрсету есігін жауып, су ыдысын кері салыңыз.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Жүйелі тазалау және техникалық қызмет көрсету машинаны жақсы күйде сақтайды және жақсы дәмді көре мен тұрақты көре ағынның ұзақ, уақытты қамтамасыз етеді.

Машинаның барлық алынбалы бөлшектерін тазалау үшін ыдыс жуғыш машинаны пайдалануға болады. Толық ақпарат пен нұсқауларды www.saeco.com/care тарабынан таба аласыз. Ыдыс жуғышта тазалауға болмайтын бөлшектерді суретпен қараңыз.

Алынбалы бөлшектерді тазалау үшін тазалау әдісі

Каинау куралы Antra саын Каинау куралы Машинадан (керіпіз 'Каинау куралы anу жэ"He салу') Шьлары аныны. Оны осын сумен (керіпіз 'Каинау Куралы aсын су actында таразалay') Шаыны3.

Ай саын Philips koфе майын кетіріш таблітікісімен (керіпіз 'Кофe майын кетіріш устідіріmen Каинау куралы таразалay') кайнау куралы Таразалны3.

Альбалы бөлшөтөр	Тазалу уakсы Тазалу сдici
Сут жийся/шк kanpanyнathop	эрбір колданьістан кeін Tazalay мәзірінен «HygieSteam» Баftарламасьи opындаьі. Тазалay мәзірінen «HygieSteam» опсіясы Тандан, экрандаьі hyckayларьі opындаьіЗ. Сут тугін устышka металл сут тугін салу алында онын сырън дымьілшуberken суртінiz.
	Аntа садын Iшкіkanpanyнathop'dы anын,бәлшекteniz(«Iшкіkanpanyнathop'dы aftын суда тazалay» бәліmін karapьіз). Барліk,бәлшекерін aftын судашamалы куу сүйытfluMeншайынiz.
	Ан садын Philips сут тizberін тazалay кураліmen «Deep Milk Clean» поцураьсьи opындаьі. Таşалay мәзірінen «Deep Milk Clean» оціясытanaн tahtan,эрpanдаьі hyckayларьі opындаьіЗ. Тolyк,бeін hyckayларьі ушін www.saeco.com/care topaына отінiz.
Сут bдысы An'tа садын Cyt bдысын (сурт 33)шewin anын,шары cyr Tугіrin iH, in'regimeн福建省 Oankâньі cypet 34).Сут bдысын bдірьі бәлшекерін bдіс Куflшіт ha Mece aftын суда тazальіЗ
HygieSteam bдысы (cyr Tугіrin усты)	Аntа садын Нemece машина сizre eckeptkeндze	Машидан (сурт 35) HygieSteam bдысьін аftын,HygieSteam кaknafoьн (сурт 36) алын bд. HygieSteam bдісьін bocatьі, bдірьі пeн кaknafoьн aftын суда Нemece bдіс ЖуflштɑтazальіЗ. bдіс пeн кaknafoьtby ayada kentipin, olapды машинаfa Kepi салынiz.
Аndын ола Ч天鹅талган кофе белimi	Аndын ола унткталган кофе белімін bітелген-бітелmerгін аNTA садынTekcepінiz.	Машидаьхаьрін,Каінату Куральі алын bд. Аndын ола унткталган Кофе bodelі Кaknafoьн aшін,Оfan Kaçык calын calын bld. biteren yнткталган Кофе төмөн (сурт 37) Түckenш eутkaын Joxfəрьixжэн төмөн Жылжытвьнiz. Тolyк,бeін hyckayларьі ушін www.saeco.com/care Topaына кірінiz.
Таftын fан кофе bДысы	Кофе унтктальн bдірьсьін машина уstынfvан Ke3de бocatьынiz. Оны anы садын tazaalhaiz.	Машина косьлоган Ke3de Кофe унтктарь bДысын bшірьгіn altынiz. Оны aftын суда шамалы куу сүйытfluMeншайынiz Hemece bДысін КуflштɑтazальіЗ. Кофe Унтктарь bдірьсьін (A18 cypetí) алынfvытtaктальн bдіріс Куflштɑтazууfa болмайы.

Айырып алу белшектері

Тазалау қақпағын тазалау әдісі

TamшыHayacblTamшы HayacblH KYN CanbH Hemece KbI3bl «Tamшы Hayacbl ToJIbK» INДиKaTOpbl Tamшbl Hayacbl (cypeT 38) apKbIbl XbIbJIbIKTaFah CanbH 6OcaTbIHbI. Tamшы Hayacbl anTa caBbIH Ta3aJaHa3.	Tamшы Hayacbl (cypeT 39) albIn, onbl afbH Cyda ShamaJIb JxUy CybIKTbIFbIMeH ShaBbHbI3. Tamшы Hayacbl MeH Tamшы HayacblHbN, KaKNaFbH bIDbc JxYfblHTa Da Ta3aJalayfa 6OlaJb. KoFe yHTaKTapbl bIDbcBbHbN (A18 cypeTI) anDbHbFI TaKTacbl H bIDbc JxYfblHTa XyyFa 6OImaMdbI.
KaɪHaTy KʌpaJIbH Maɪləy	2 aɪ caɪbɪn KaɪHaTy KʌpaJIbH KaɪTmɑdAfl MaɪbIMeH (кəpɪnɪz 'KaɪHaTy KʌpaJIbH Maɪləy') MaɪlaHaIbI3.
Cy bɪdɪcbl AnTa caɪbɪn Cy bɪdɪcblbɪn aFbɪn Tɪpɪfən cμMeH Šaɪbɪhbl3
MaɪsinhaHbɪn aɪdɪbɪ AnTa caɪbɪn Kbɪpmaɪtblɪn ŠuþepekneH ta3aJalay

Қанатты құралдың тазалауы

Қанатты құралдың дұрыс тазалауы кезінде қандай да бір ішкі тізбектерге бітелуін болдырмаңыз. Қанатты құралдың алу, салу және тазалау қолының белгілі нұсқаулары үшін www.saeco.com/care торабына етіңіз.

Қанатты құралдың ағын су астында тазалауы

1 Қанатты құралды (керіңіз 'Қанатты құралды алу және салу') алыңыз. 2 Қанатты құралды сумен жуып тазалаңыз. Қанатты құралдың үстіңгі сузгісін (сурет 40) мұқият тазалаңыз. 3 Қанатты құралды кейін салу алдында ауада кептіріңіз. Талшықтардың қанатты құралда жиналуын болдырмау үшін қанатты құралды шүберекпен сүртіңіз.

Кофе машинасын кетіру үстелімен қанатты құралды тазалау

Тек Philips кофе машинасын кетіру таблеткаларын пайдаланыңыз.

1 Тазалау сегментін түртіңіз, «Қанатты құралды тазалау» параметрін таңдау үшін жоғары және төмен көрсеткілерді пайдаланыңыз. 2 Растау үшін OK белгісін түртіңіз, крандағы нұсқауларды орындаңыз.

Қанатты құралды майлау

Мұндай еңдірісті қақсату үшін, қызметтік белшектерге еркін қозғалысты қамтамасыз ету үшін қанатты құралды 2 ай сайын майлау ұсынылады.

1 Қанатты құралдың (сурет 41) ішіндегі (сурет белшекте) майлы құқақты қағыңыз. 2 Қанатты құралдың (сурет 42) төменгі жағындағы белгіні (сурет белшекте) майлы құқақпен жағыңыз. 3 Екі қабырғаны (сурет 43) байлауыштарға майлы құқақпен қағыңыз.

Ішкі қақпақшаларды тазалау бағдарламалары

Машиналарда ішкі қақпақшаларды тазалау бойынша үш бағдарлама бар:

«HygieSteam Shot»: Машина қыздыру үшін ішкі қақпақшаларды ашық ұстау. «HygieSteam»: Машина іші су түтігінің жүйесін толық тазалау. HygieSteam әдісі дұрыс жинағанда (сурет 44) және машинаға (сурет 45) тіркелгенде кездектіңіз. Суды түтігінің ұстағышы (сурет 46) суды түтігінің салып, экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

• «Deep Milk Clean»: Барои тоза кардани системаи шир, Philips бо истифода аз дастгоҳи тозакунии шир, протседураи «Deep Milk Clean»-ро иҷро кунед.

Ду калкуляторро бо оби тоза тоза кунед

1. Ду калкулятор (расми 47)-ро гиред. 2. Ду калкуляторро бо ҳам (расми 48) пайваст кунед. 3. Қисми болоии он (расми 49)-ро кушода, қисми болоии онро гардонед, то ду калкуляторро ҷудо кунед. 4. Ҳама қисмҳоро (расми 50) ҷудо карда, онҳоро бо оби тоза тоза кунед. 5. Ҳар калкуляторро хушк кунед. 6. Ду калкуляторро барои насб кардан, онҳоро ба ҷои худ гузошта, то он даме, ки дар мошин ду тугмаи қулф ҷойгир шаванд, тела диҳед. Пас аз он ду калкуляторро ба ҷои худ (расми 13) гузошта, онҳоро пурра ҷойгир кунед. 7. Қисми кӯҳнаро гиред.

Барои тоза кардани пурра, ба вебсайти www.saeco.com/care муроҷиат кунед.

Протседураи тозакунии калк

Танҳо Philips калк-ро истифода баред. Ҳар гуна калк, ки дар он қаҳва, қанд, шир ё обҳои дигар (обҳои минералӣ) мавҷуд аст, метавонад ба мошин зарар расонад ва кафолатро бекор кунад. Philips калк-ро истифода набурдан метавонад ба кафолат зарар расонад. Агар калк тамом шавад, онро харед. Philips калк-ро аз фурӯшандагони расмӣ ё аз марказҳои хидматрасонии ваколатдор харидорӣ кунед.

1. Ҳангоми омодагии мошин барои тайёр кардани калк, барои оғоз тугмаи OK-ро пахш кунед. Барои оғози тозакунии калк, тугмаи тозакуниро пахш карда, опсияи «Descale» (тозакунии калк)-ро интихоб кунед. 2. Ҳама қисмҳоро, аз ҷумла филтрҳои об ва филтри HygieSteam (расми 35) гирифта, онҳоро тоза карда, ба ҷои худ баргардонед. 3. Обро гирифта, тоза кунед. Пас аз он филтри AquaClean-ро гиред. 4. Филтри AquaClean-ро ба об гузошта, онро бо оби тоза пур кунед ва иловаи CALC CLEAN (тозакунии калк) (расми 51)-ро илова кунед. Пас аз он онро ба мошин гузоред. 5. Барои кофе, обро то нишони максималӣ (1,5 л) пур кунед. 6. Филтри HygieSteam-ро ба қисми болоии он (расми 44) гузошта, мошинро (расми 45) пур кунед. Қуттии обро (расми 46) ба ҷои худ гузоред. 7. Барои оғози протседураи тозакунии калк, тугмаи оғозро пахш кунед. Протседураи тозакунии калк тақрибан 30 дақиқа давом мекунад ва онро бо оби тоза ва оби гарм иҷро кунед. 8. Пас аз анҷоми давраи тозакунии калк, об ва оби гармро тоза кунед. Тугмаи оғозро пахш кунед. 9. Филтри AquaClean-ро ба об гузошта, онро фаъол созед (ниг. ба 'Фаъолсозии филтри AquaClean (5 дақиқа)'.

Қайд: Истифодаи филтри AquaClean-ро дар тозакунии калк кӯтоҳ кунед!

Амалҳое, ки ҳангоми тозакунии калк бояд иҷро шаванд

Пеш аз оғози протседураи тозакунии калк, ҳама қисмҳоро ҷудо кунед.

Агар протседураи тозакунии калк дуруст иҷро нашавад, амалҳои зеринро иҷро кунед:

1. Обро пурра тоза кунед ва онро дубора пур кунед.

2. Обслуживание и очистка (каждый день) Перед очисткой машины, отключите её от сети. Крышку и автоматический дозатор кофе промойте. 3. Для очистки резервуара для воды снимите его. Чтобы снять резервуар для воды, сначала снимите фильтр для воды, промойте его, затем снимите фильтр и промойте резервуар для воды.

Совет: Если процедура очистки не выполняется, машина быстро потребует процедуры очистки.

Коды ошибок

В этой таблице перечислены коды ошибок, которые могут появиться на дисплее. Полный список см. на сайте www.saeco.com/care. Если ошибка не устраняется, обратитесь в сервисный центр. Соблюдайте правила техники безопасности.

Коды ошибок и возможные решения

01 Koфeni shyfnbimacbi 6iteiIreH.	Maшинаы ewipin, pozetkaadan axbipatbH3. KaHataу kypalbH aIbIbI3. Odnai Keiin aIbIbH aIa yHTaKtIaH KaOfe 6eIiMi KaKNaFbH aIbIbN, KaCbIK ca6bH cIbIbH3. bIteRen yHTaKtIaH koFe TEmeH (cpeT 37) TycKeHne TyTkAhn JxOfarbJ xHe TEmeH XbIbXbIbH3. ToIbIK 6eHne HycayLapDbI aIy yUHIN www.saeco.com/care Topa6bHa KipiH3.
03 KaHatau kypalbi JaCTaHFaH HeMece XaKcBi MaIIaHbSaFAn.	Maшинаы ewipiH3. KaHatau kypalbH ta3a cyMeH shaBIn, ayada KeTIpIin, onbI MaIIaHbI3 (KeiH3 'KaHatau kypalbH MaIIay!). «KaHatau kypalbH ta3aIay» TapaybH KapaHbI3 HeMece ToIbIK 6eHne HycayLapDbI aIy yUHIN www.saeco.com/care Topa6bHa KipiH3. Odnai Keiin MaShinaHbI KaIbTa KocBbH3.
04 KaHatau kypalbi dIpybc opHaJIaCTbIPbJIIMaFAn.	Maшинаы ewipiH3. KaHatau kypalbH aIbIbN kaIbTa caIbHbI3. KaHatau kypalbH cany aIbIbHd aIpybc KIyde eKeHdiH TekcepH3. «KaHatau kypalbH KOJaHy» TapaybH KapaHbI3 Hemece keleci TopaIka KipiH3: www.saeco.com/care Topa6bHa KipiH3. Odnai Keiin MaShinaHbI KaIbTa KocBbH3.
05 Cy ti36erHnde aya 6ap. Θwipin KaIta Kocumem MaShinaHbI KaIta icke KocBbH3. Erep 6yI icTece, 2-3 bICTbIK, shbHraYbH aftb3bHbI3. Erep MaShina KaFbH y3aK, yaKbIT KeTipMecH3, onbI KaKTaH Ta3aIaHbI3.
AquaClean cy3rici opHAty aIbIbHda IpybIc daIbHdaJIaMafan Hemece 6iteIreH.	AquaClean cy3rici aIbIb, KofoHoi KaIbTa KaHatabHbI3. Erep ocbI icTece, AquaClean cy3rici Kepi cany aIbIbHda IpybIc daIbHdaIbI3. AquaClean cy3rici cy bIdbIbHa Kepi caJIbHbI3. Erep 6yI aJI de icTeMece, cy3ri 6iteJyI yMmKIn xJhe aybCTbpy kepeK.
11 MaShinaHbI 6eIme tempepaTypaBHa peTTEy KepeK	MaShinaHbI N Kojik/cbIptKbI TempepaTypaHbI 6eIme tempepaTypaBHa DeiH peTTEyIe ShaMaJIy yakBt 6epiH3. MaShinaHbI 30 minHTa KaWipin, onbI KaIbTa KocBbHbI3. ByJ xMybIC icTeMece, eIiH3deri TybH YuHbIaPdI Kollay opTaJIbFbHa xa6apLacbHbI3. BaIIaHbIC mAlimetTepiH kenlndiknapaKsaCbHaH KapaHbI3.
14 MaShina KaIbH JxTbIp. MaShinaHbI eWipin, 30 minHTaHn KeiH KaIbTa KocBbH3.

Коды ошибок

Возможные решения

19. Не подключайте машину к розетке мокрыми руками.

Не подключайте вилку к розетке, если розетка находится за пределами досягаемости.

Устранение неполадок

Для ремонта и обслуживания машины обращайтесь только в авторизованный сервисный центр Philips. Используйте только оригинальные запасные части. Для предотвращения травм не включайте машину без присмотра. Следуйте инструкциям по технике безопасности.

Техническое обслуживание и запасные части:

Фильтр CA6700 - Фильтр AquaClean CA6903, Смазка HD5061, Кофемашина, Таблетки для очистки CA6704, Средство для удаления накипи CA6705, Техническое обслуживание, Сервисная служба CA6707

Замена фильтра

В этой главе описаны возможные неисправности машины. Полный список см. на сайте www.saeco.com/care. Если проблему не удается решить, обратитесь в сервисный центр. Соблюдайте правила техники безопасности.

Macele Ce6en LWeim

Мених онлайнkoфе машаимьн iшінда кофе калдыктары бap.	Бул машана koфемен сындан. Мужая тазалидан. Браз koфе Калдыктары Калуы мумки. Дereнmen, Машана мулда ќана.
Тамшиhal hayасы кылдан Толады/Tamшы Hayasbнда у hemi шамалы cy boлды.	Бул калыntы жafдай. Машанада iшki ti36ekti жане калнату Куралын shaiofa cy пайдалин лады. iшki чуve аркын tikeл征 Тамшы Hayasвиha cy afaны.	Тамшиhal hayасы кун салын 텍ес Кызлл«Тамшы hayасы Толык» Инданутбы Тамшы hayасын, Каллары аркын чынллыктaffen calын босатунлб. Кени: уллары сydы xин hay ушin Тамызушуmerін Стakанды Коклны.
«Кофе унтakтары ыдысын бocatу» белriшеша кocулы Калады.	Кофе унтakтары bIDысын Машана кабирва розетахынан жырatableнллдан Kezeide босатунлб. H��есе оны Жылдан opнына салынлб.	Кофе унтakтары bIDысын alын, кени 5сякунд кут，在 оны салынлб.
Кофе унтakтары bIDысы Томаса дa, машана мafан bIDыICTыбocatуды Усынды.	Машана koфе унтakтары bIDысын bocatkaHHan KeINH ecenteriшт ka'ta opnatna'dы.	Кофе унтakтары bIDысын кени Kezeide ушamamen 5сякунд кутіз.Осы opайda, koфe пaketting ecenterіш Heл're opнотылды жэne koфe пakettingін, салы дурьс ecent\'elenidi.

Macele Ce6en Weim

Кофе унтakтары bIDICbI aprtbik toIfahnЖаHe dinspilneide «Кофe унтakтары bIDICbIHбocatuy» bclruiucesi naida 6oImaHAN.	Тамшь hayasbcn Kofo dAndepi bIDicbIH bocatycbI3 shIFapdbIbI3.	Тамшь hayasbcn any KeziHne Kofo yHTaKaparbIbIbIDcBnH, tiTt, a3 fana KaOpe naketi 6oJca da 6ocatbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIB
Кайату куралын Any MymkIN emec.	Кайату Куралы дурс opbynda emec.	Машинаны keleci xolmeh kaiTa opHaTbIbIbI: Kbl3MeT Kepcety ecirih kaybI, cy bIDcBnH kepi calbIbIbI. Машинаны eupipin, kaiTa KocbI, «CycbH» 6eJIiWepeipInderi shamapdIbIh KocblnybIh KytIbI3. Кайату Куралы kaiTa albIn kapaNbI. KadaMbIK hcyckaynapdbI «KaiNaty KypalbIn any xhe cany» TapaybHaHn KapaNbI3.
Кайату Куралын Any MymkIN emec.	Кайату Куралы дурс opbynda emec.	Машинаны keleci xolmeh kaiTa opHaTbIbIbI: Kbl3MeT Kepcety ecirih kaybI, cy bIDcBnH kepi calbIbIbI. Машинаны eUPipin, po3ekadah axbIpaTbIbIbI. 30 cekund kytin, mашинаны kepi calbIbI, KocbI, «CycbH» 6eJIiWepeipInderi shamapdIbIh KocblnybIh KytIbI3. Odnan keiH kaiNaty KypalbIn Any pbcK Koye KoybIn, mашина KaYta calbIbI. KadaMbIK hyncaynapdbI «KaiNaty KypalbIn any xhe cany» TapaybHaHn KapaNbI3.
Кофe счык, Кайату Куралыл actanfahн hemec MaimaHaHbI kepek.	Кайату Куралы anbIyda.	Кайату Куралы anbI, onbI aFbIn cyda shaBIn, keptipyre kalDbipbIbIbI. Odnan keiH xblxblmaIb I6lweKteripin (kepiIbI3 'KaiNaty KypalbIn mailay') maiHaNbI3.
	Машинада яжес peTtey proozdypacbs opbydailyda.Машинавы alfaW pet NaiaDalaHaHaDa, koFe dAndepinH, backa typine aybIcTbIPFaHda HeMece yzak, yaKbIT naiaDalaHaHaMaHaHaHaOcbI proozdypa ABTOMaTTb Tpyde 6actaIaDbI.	Машинага яжес peTtey proozdypacbIn aYkTayfa pyKcat ety yuIn, 5 kofe cTakahIn b6ipDeH kaiHaNbIbI3.
	TapTKbIIbTIbIM yLKeH napametprp opHaTbIbHaH.	TapTKbIIbTI duI (TeMeHipeK) napametprIne opHaTbIbIbI.ДамToIbIfbImen o3repreHne 2-3 cysbIn KaHAtbIbIbI3.
Кофe яжерлікту bICTbIK, hemec.	Tempepatура Тыm Төmen DeHReRrE opHaTbIbHaH.	Tempepatура мakcimalduI napametprE (cypet 52) opHaTbIbIbI3.

664 Ka3aKwa

Mace Ce6en 1eim

	Сыкстаан суби Temпературазьн Temе�тetei.	blctbikсумен shaio apkblibl шынайтарды щдын щалы кыздырьны3.
Сут косу сухин Temпературазьн Теменитetei.		blctbik hemece symbik symt kockaынбila Карамостан, symt kocу kofoe Temпературазьн Teme�дertei. blctbik сumen shaio apkblibl swihajknapdln алдын щалы кыздырьны3.
Кофе swыкайды hemece Кофе баяу swыfasл.	AquaClean cy suztici opnatуfa Дурbac дайындаимады.	AquaClean cyztricin albyin, swamalbly bcltbik cy aftb3bHbI3. Byl jymbic ictece, AquaClean cyztrici dypbc opnatbimafan. AquaClean cyztricin ka'ta opnatbIn, belecendpin, «AquaClean cy cyztici» Tapaybndaftb6aplbk kaadamapdln opbHdaHbI3.
		YЗak yakbitt na'danabilmaca, AquaClean cy suztricin ka'ta na'danabnyfa da'yibnDan, 2-3 CTakah bICTbik cy afb3bHbI3.
	AquaClean cy suztrici 6iteLreH. AquaClean cy suztricin 3 ai caibh aybictbipbHbI3. 3 ai'dan ecki cy3ri 6iteLiyi MymkiH.
	Taptkbii tsbIM kiushkeHTa napametpre opnatbllfah.	Taptkbii tsbII yIken (xofapbI) napametpre opnatbHbI3. Byl kofoe dAmine tepic acep etetiniH eckepiH3.
КaiHaTu KypaJIbIл ДостанFaH. Ka'HaTu KypaJIbH albIn, onbI aFbH CUMEN (көрінiz 'КaiHaTu KypaJIbH aFbH cy actbHda Ta3aJALY')ЖуbHbI3.
Кофе тamsby shymeri лactaHgan. Кофe тamsby shymeri xəne
		caHbIayLapbH Ky6bIp Ta3aJALy KypaJIbIMeH hemece inHemeh Ta3aJALbI3.
	Алдын олу ун��талган кофe Белimi 6iteLreH	Машинаны оширin, кaiHaTu KypaJIbH albHbI3. Алдын олу ун��талган кофe Бelimi кaknaftbH awbIn, ofan KaCbIK, cabHc calbHbI3. biteren yHTaKtaTalFah kofoe Təmen (cypet 37) tycKeHne TylKaHbI xofapbI xəHe TəMen XblXbITbHbI3.
	Машин taɪsberiн кak 6iteH TaCTaFah.	Машин kaftbH Philips кak ketipriiimeH (көрінiz 'Кak tucipy поцурасl' Ta3aJALbI3. Машин сizdeH cyphafH ke3de yHemi kaftbH ketipiH3.
Сут көбіктелмeydi. lshi KaPPuChHaTOp lactaHgan Hemecse duþbIc calbHbSaFah.		lshi KaPPuChHaTOp dazalan, kuiH tekcepin, duþbIcTan (көрінiz 'lshi kaPPuChHaTOp dazal ta3aJALY') calbHbI3.

Macele Ce6en 1eewim

	Паиданынатын сут typi кеничесугаралmaфан.	Др турлі сут турлесугаралmaфан.
Сутшашьогдь. Пайданынатын сут жжелikтiti Турдсалкын emec.	Тikелей тонашихштanh келетин сутп пайданынtsi.
Илгий сут тутiri дурыс Жаллafнбafан.	Кофе тамызушmerгinh (сурет 47) ecirih ашын, млгштүхлүн калпунчинаторfa Толыfc们мен яаллafн falынka Желкizhi3. Калпунчинатор сут Тул�терь bICTbK bolyu bIM_MyMKIN ekeндigin eckepiiz3. Калпунчинатор сут тул�терdi Турту alдында оларды суытны.
	Калпунчинатор сут тул�тete Таэз emec.	Iшк калпунчинатор (көрінiz 'шк Калпунчинаторы aftbн суда тазалay') albyn 6әлшкөнiz. Барык, 6әлшкөнтрdi aftbн су actындашынbi. Дурьстан тazалay ушin Phillips сут ti3beriH тазалay Калын пайданыныз xэн Deep Milk Clean proшедурахьн тazалay ('мэзipi apkыл орьданыз.Ерр 6әлшкөн: ыdicхожыштэ тазаланca, оларfa тafam Баллөнтріnomes eaparkыш калыктары бiteлін kалы MMyMKIN ekendɪgin eckepiiz3. Соныmen katap, кedeprinHбap-жоын КөзбенTekcertу xsынылды.
		HygieSteam kaftарламасын кн сын opbдay xsынлды: 1)Backapy Тakтынан «Clean» (Tazалay) түмecin басынbi. 2)«HygieSteam» napametriH Тандаыз. 3)Прочeti вastay ушin icke Косу түмecinбасынbi.Одан кeиH Диспленde barык, кадamdarpы pacTaыз.
	Сут тул�тeti 6iteлген. Сут bldicbigen yhemi cyt tUTikteripin TOHa3ытkiшka салмай сакtaнbi3. KaIIfah сут тул�тerte чиналын, тUTikterр apkылы otetiiH ctyt aftынынбогет solnyы MMyKIN. Сакту alдында сут тUTikterpiHшынbi3.
Машина afын жатkan сяяктbl.	Машинada iшк iizbekti xəнe Кайнату кралын shaюfa cy пайданынлды. Byl ny ciш Жуи epkылыtickeleт samы Hayasына afadbi. Byl kalibntbi Жаftдai.	Тамын hayасын кн сын hemece «Тамын hayасын тOTьк» ИndikaTopbi Тамын hayасынс KaKnaflыapkылы Жынылыктafan сын bi6ocaынbi3. Кени:Шаынfasн сdyi xiznay ушin Тамын hayasmerine stakanDi Konybln, Тамын hayasbndaftысу мелшеріn a3aityынbliz.

Macele Ce6en Lewim

	Tamшы hayasby Tbilm tolbik api tasyda, bylmaunhaibin kemy хаftдын ha укайды.	Tamшы hayasbih kyn caibin hemecce «Tamшы hayasbih tolbik» Иndikatopby Tamшы hayasbihn kaqnaftbapkblb Жылбытafan caibin 6ocatbiv3.
	Су bldbcbl tolbifbimeh caibinbip, су bldbcblahn shamalbci cy afbln, maunhaadn aya shbfapblalabdi.	Су bldbcbl duypbic opbihnda ekehdirin tekcepihiz: onbl albln, maunhafa 6apbhuza tepen etin kahta caibih3.
	Каиоту куралы laactanfah/6itejiren.	Каиоту куралышayibih3.
	Машина калdehenбетke орhalactbipbllmafahn.	Tamшы hayasbih tolmay, «Tamшы hayasbih tolbik» Иndikatopby duypbic kymblc icteitihne etin maunhaibk kaldehen 6etke orpahlactbipbih3.
AquaClean cy cy3ricin белсану мушин emec жане машина кak тусipurdi cypardbi.	Зкранда AquaClean ecke caflbshki korectiilehen cy3ri ophaTbIImaDbHemece aybictbipbllmaDy. Byl maunhaHBH TOlbIFbIMeH wergindici3 emec ekehdirin 6ilipeidi.	Алдьимен, машина кafын тucipin, одан keiH AquaClean cy cy3ricin ophaTbIH3.
Жана сузгібекитлмeydi.	AquaClean cy cy3ricinienbacka cy3rini ophaTyfa alekete xacalnyda.	Tek AquaClean cy cy3rici kyyfbiffa сэйес кел徳i.
	AquaClean cy cy3ricinideri pezehke calnHa opnbHda emec.	AquaClean cy cy3ricine pezehenke calnHa kepi calbHb3.
Машидан кattыш шыfyda.	Падалану барында maunhaBnK Keibip shu shbFapby kaibntb jkaFdai 60bln ecentelende.	Еgre машидан ap typni shu shbIfa bactaca, кayHaTu kypaJIbH ta3aJAN, onbl maJlnaHb3 (kepiH3 'KaiHaTu kypaJIbH maJnay').
	AquaClean cy cy3rici duypbic daihydallmafahn xhe aya endi maunHaFa TaPbIaIbI.	AquaClean cy cy3ricin cy bldbcbln an blin, kepi calny aldbHda koJaNbBICka duypbCTan daibHdaHbI3. Kaadamblk, hyckaynapblb «AquaClean cy cy3rici» TapaybHaHn KapaHb3.
	Су bldbcbl tolbifbimeh caibinbip, maunhaadn aya shbFapblalabdi.	Су bldbcbl duypbic opbihda ekehdirin tekcepihiz: onbl albln, машина 6apbHsa terepen etin bcsbl kajta caibnbl3.

TexHnKaIbIK epeKweJIkTep

Hnipuyi eHimHIn TexnKaIbIK CnnaTtAmanapbIH XeTINdipy KyKbIFbIH caKaIaDbI. BapnbK anDbH ana OphatbHaH MeIWeepNep Wamalac 6oJaB1.

CnnaTama Mən

ωmi (e x 6 x d) 262 x 383 x 448 MM

CaImaFbI 8-8,5K

KyaTcbIMbly3bIHdbfbl 1200 MM.

Cyblbcb1,8nITp

KofoaHepiHiH bIDbICbHbIH cbHbIMdbIbIFb300r

TapbIiFaH Kofoe bIbIcBiHbIH CbiBIMdbIbIFb1 12 naKeT

Петтежмей вомек 6никтири 87-147 ММ

Номнал керней - куатномалы - куат кези кызмете есип ишнери перектер белилси караны (А15 сурет)

Толықымен автоматты эспрессо курлысы

Өндіруші: «Алп.Б.>Туссельднеффе, 4, 9206АД, Драхтен, Нидерланд

Ресей Хане Керенік Одақ Территориясына Импортаушы: «Техника для Дома Групп» ХХУК, Ресей Федерациясы, 123022, Москва К., Серге Макеев К-си, 13 үй, 5 кабат, XVII үй-кай, 31 белме, Телефон нөмірі [phone]

SM6585, SM6582, SM6580, SM6480: 230 В; 50 Гц; 1500 Вт Немесе 220-240 В; 50 Гц; 1500 Вт І санатты аспап

Тұрмыстық кәкеттіктерге анаған.

Рұмшылдақсайған

Сактау шарттары, пайдалану

Температура 0°C + 50°C

Салыстырмалы ылғалдылық 20% -95%

Атмосфералық қысым 85-109 кПа

Пластик немесе бума материалдарына қағаз немесе картон бар.

Пластик бума материалдарында LDPE бар, басқа карсетілмеген қағда.

Мундариҷа 668 Муқаддима 668 Дастурҳои бехатарӣ 669 Нишонаҳои огоҳӣ 669 Тавсифи дастгоҳ 670 Тайёрӣ барои истифода 670 Истифодаи дастгоҳ 672 Тозакунӣ ва нигоҳубин 673 Ҳалли мушкилот 675 AquaClean 676 Нигоҳдории дастгоҳ 677 Нигоҳдории муҳаррик 680 Тозакунии филтр 681 Нигоҳдории батарея 682 Дастурҳои муҳим 682 Маълумоти техникӣ

Тайёрӣ барои истифода (Қисми A)

A1 Қисмҳои асосӣ A2 Насб кардани дастгоҳ A3 Пур кардани обанбор A4 Пайваст кардани қувваи барқ A5 Фурӯзон кардан A6 Интихоби барномаи тозакунӣ A7 Пур кардани обанбори оби тоза A8 HygieSteam A9 HygieSteam чист? Вақте ки буғро истифода мебаред A10 Тоза кардани дастгоҳ A11 Нигоҳдории мунтазам

Истифодаи дастгоҳ

A21 Тозакунии фарш A22 Тозакунии девор A23 Нигоҳдории муҳаррик A24 Тозакунии филтр

A12 Насб кардани дастгоҳ A13 Пур кардани обанбор A14 Нигоҳдории дастгоҳ A15 Тозакунии дастгоҳ A16 Тоза кардани об A17 Пур кардани обанбори оби тоза A18 Тозакунии обанбори оби тоза A19 Истифодаи буғ A20 «Тозакунии буғ»

Тозакунии дастгоҳ

Ин дастгоҳро танҳо барои мақсадҳои хонагӣ истифода баред. Барои тоза кардани сатҳҳои мувофиқ, дастгоҳро дуруст истифода баред, то ки он дуруст кор кунад.

A25 AquaClean A26 Тозакунии об A27 Тоза кардани обанбор

Ҳалли мушкилот 669

Муҳим: Дастгоҳро пеш аз истифода хонед ва дастурҳоро риоя кунед. Дастгоҳро танҳо барои мақсадҳои пешбинишуда истифода баред.

Тозакунии дастгоҳ

Барои тоза кардани дастгоҳ, ин қисмҳоро истифода баред.

B2 Uby Kuymuyn punnnpn npugbph

fbn,ck)

quunltpuulbtp

B7L

B3 Cofree-Mastrupwnlypnuu

88 Ugbtuwh qunquwnnnuu

14Uj nqugghgnpnnpwugwby

Uwpwupwnpwnpwub

B5Ubupghuogghjn6wq

B10U&wnwwuwbynn$hbn

Lpuwnjnu

Cunpwulnnnub Saecogihuiuonnuunbuphapkaua qihuiquaugnpuaep:Saehunng wnuugpumn unonguagwugngng hunbpoganluydun wugbg www.sae.com/MyCoffeeMachine KngnD uuggud np

Lua 1u aepbuaa hnnnaua t ununn nua uua uuaanr daagpbyt b, shupwn np, np unnp

Luhugu unwohu wuquu oqnuqnodin

Rwnnqnnynpu

Ruannu qnpwunnye	Luaunuul
Coffee Maestro	CoffeeMaestro qnpwunnuh oqunjwup lwnn bp wuhwnuwuugutl unoh ywnwnuwwu: Uju pnyl t unwhu ywnquwnnnubtu hupunnnju ywnuntni uhnuwntu punnptl uwhuwgtu uwhuwuulw hwuwwhu wnn$hl (Delicato, Intenso, Forte):
HygieSteam	HygieSteam $nulghwu wulunwu ln ywnwnu wwnnui t lwnah hwulwunqn htnugutnl uhnnonquwhuuttn: oqwnqnnbtg wju lwninghun lwnu lwn Unw hhuulw wjl nuwbihputn wwnnwnuanting hconn:
Ceramic Grinder	Utn nhuwglntu undwnwnu wwnwnwnuulw 100% utwnuuhlywg, nnuuqa wju luhpwunwubu lyn2n l2qphn: Uju lwnn t hunuwntgult atn aw2uylhu 12 uhnuug uwlwnwuluttnl:

2. Қурилманинг ишлатилиши ва унга хизмат кўрсатиш: 2. Олдинги қисмда кўрсатилган тартибда ўрнатинг. Қурилманинг ишлатилиши учун қуйидагиларни бажаринг: 3. Уланг/ўчиринг ва ҳоказо.

• Қурилмани ишга туширишдан олдин текширинг.
• Агар қурилмада носозлик юзага келса, уни ишлатишни тўхтатинг ва хизмат кўрсатиш марказига мурожаат қилинг.

4. Қурилмани тозалаш ва унга хизмат кўрсатиш: Олдинги қисмда кўрсатилган тартибда қурилмани ўчиринг ва электр тармоғидан узинг (1-расм).

Қурилмани тозалаш

1. Қурилмани тозалашдан олдин уни ўчиринг (2-расм). Қурилманинг қопқоғини очинг (3-расм). - Агар қурилма ишламаса, уни текширинг (4-расм). Қурилманинг ички қисмларини нам латта билан артинг (5-расм). Қопқоқни ёпинг ва қурилмани ишга туширинг (6-расм). 2. Қурилманинг ташқи қисмларини юмшоқ мато билан артинг. 3. Қурилмани узоқ муддат ишлатмасангиз, уни қуруқ жойда сақланг.

1. Қурилмани ишлатишдан олдин унинг барча қисмларини текширинг ва тозаланг. Қурилманинг ишлатилиши учун қўлланмага амал қилинг.

Қурилмани фақат белгиланган мақсадда ишлатинг.

Қурилманинг техник хизмати

2. Қурилманинг ишлатилиши ва унга хизмат кўрсатиш: 2. Қурилманинг ишлатилиши учун қўлланмага амал қилинг (7-расм). Қурилманинг ишлатилиши учун қўшимча маълумот олиш учун мурожаат қилинг.

Қурилманинг ишлатилиши учун қўлланмага амал қилинг

3. Қурилманинг ишлатилиши учун қўлланмага амал қилинг (8-расм). 4. Қурилманинг ишлатилиши учун қўлланмага амал қилинг (9-расм). Қурилманинг ишлатилиши учун қўлланмага амал қилинг (3-расм).

Қурилманинг ишлатилиши учун қўлланмага амал қилинг (10-расм).

5 Utnubuhyunh/yuugh

• nn2 nuubipuhn nawpnu ubpuu uhu igunu 5 ywn, wuu' unin: Uh 2wnp wju nubipuhn nupn uhpauwunjntn huynuwu 5 ubpuu uhu igunu 5 unin, wuu' ywn:
• Utnutip ubiywnluy/h/yuwhnawyn, nnuuagh nuunwntgup yuah/unipoh ununwunnnu uwhupwu uwwunntuulng nnduwuh unuwunnnu:

6 Utnupu wuhbp ubywnyh/uyuqh mawyn, nnuuugh nnunwntgub ywnnnwnn h uugihph (yupu unno) wnunwnnup uwhupu uunph w2huwnutgh nnunqtgnup: 7 «HygieSteam Shot» qinnn2ni wouynun untnh 5 niutunu ywn guginwuhwuytu hunn: Uptuuu qinnn2h 5 uinnu yupah pu2huw u npnhu huwunqh u hnu wunq uwpntn uwnuynu:

Unugwud uninagh nuutihph uwnwnnnn

1 @ptip ywhunh n u unugw o uninah puduunitup h ub uty qwnl unugw o unind gntip (wuhuwq) (U. 11): 2 Cuihpu nunnting hann nawh uln u nawh unnnu wuputnh ounu wup nunnp unugw unipn (Uy. 12): Uuw utinub utiyuwnyh/yuuh

672 Ruijnttu

L2nui Unwgwunnuunntnnnwnpnu nnp sap yunnnuuynquwnntnl nuutihgh wunnpnun (yui) uhuudwuuwuysh zwhwpduh wulunpaunpuuntl:

Sup 2nh uwnuynwnn

1 Ruunqup, nn utnphu ywunightuwwnnn ah2n tuhgwud ubpuuwju (Lg. 13): 2 Onnwh unwh untwnntp pudw 3 Snhbp UJuuyugutn wunynwny (Uy. 3), nnnbp uangpu nunnbp *Ssp onin 4 Oqnuqnabnuh ybn u ngh uwn nnnu w uwpun unup gnh duiu ln yuu gnduunnaunpuun abn uwwuwnnajniubnh yquwynntin huiwn (U. 14): 5 Utnubuyuunyh/yuugh 6 uynu utnubag ubyuwnlyh/yuug hawy, nnuuugh nuununngub unug gnh ununwnnnu wuhupw uwnph uwhunwuph wunnp:

Cuihupn wuhunwuwugni

Uptu wany 5 unih u hnhutuuhgh yunqwhnnutn nun abn uwhuwhnjuutn u whuwutl wuhwnwuuugulu uuytihn uauwluu uinnhni: Swptn uinnshitn nutu unwnptn qnyutn:

Cuihuputnh uunwnuunnu CoffeeMaestro qnpwnnyoh oqunipwup

CoffeeEqualizer qnnwnnyah 2unnhhu atn utptw uwwunynu hwh wnn\ hup n unntin hwnwnnnnpu npnn ywnqwnnnnubnu nnwuh ywnuntin hnhwntu: gwnn tip n unnt Delicato, Intenso U Forte huiutnh uho: CoffeeMaestro hwuh wnn\ hup n unntin huiwn

1 Snuhap abn uunhupunnw (L4.2) uuyghp uwnybnw yuun unnhap UJ [uuybghut] uwnynbwnu npuy wJ nuwihp punnnti hwn (L4.3): 2 Snuhp CoffeeMaestro ujuunltnuup uhp wquw (Uy. 15): 3 Ungup OK nunnnnniu hwwunwinti hwwwn: Luhghh hwwuw uynqwnnnubnu wdu ywnwnu bhuwwwnwuhwupwn 4 Utnub utiyunuh/uyuwh np uubgh wwnwnnnnup ulubni huidm

CoffeeEqualizer qnnδuunny

Cuihpu nunpting htnn wunnuwn yanwnu wunhuwunu CofeeEqualizer qnpounnyen: yunnn bp oqunwannol nauh utn u nauh yun nnnnuu uwpubn hbnuwu npquwnnuutn ywnwnbni hwun.

O

② 31

4 ⑤ 86

7

O

O

O

1 Cuiyibgh wunnjnnn 2 Unipwupu 3 yuah guuuln 42nhpuiuuup 5 Cuiyihgh gnuuunhawup

6 Onnnh npwup 7 wann bp wlu yunwntl nunnnpjni 1 ywi2 pudwu wwnpuunti ughu 8 Unindpuuulpbnunpuuduhwuun (uhwu nnn2wuh unbuwuyubn)

L2nWuHulw5 abn nuwnw nuutihgh, a nn quwnwnnnubn yunnn bp yunquptnb

nnphh nunnpnju

Gwnn bp nunntu wnnhIn u ywhwutl npwnu pwnwnwnnuf oqwnqnntnl wnnhUph Wunnytnwln:

1 Snuhtip uinn\(hutnh unnyuynuh puuh wuquw qntuwenn uinn\)hutng utyu nunptin huwn (Uy. 16): Fnnn uinn\)hutnu nitubun unnptn qnyutn: 2 Cunnpuughp unnntnul ut huununl nunnnn nuwihputnh uwnunuwutng htu UwU puuyhpuu> uwnynwnu: 3 RuunwntgnpuWgh ywnqwnnnnubnu nun abn aw2why: 4 Unup uuywny/hwug hawun nunnu wubihn wannwunnti hwn - Lnn ywnqwnnuutnp wdu uywhuwulbu atn unngh punpulq niwun npynshni:

i np yunnip g wuyugwuywh uynwuqutl utpuw jnnowuwju yunquwnnnt (Stu qnh 'nnownuwjhu ywnquwnnutnh uynwuqun):

Jninh uinn\$hl

2tp uwnpu nih hninh wnn\ h; bp nuunnuo hnhn wnn\ h, wnn\(h wunnyu wugunwolb; bp nuunp wju wnn\)h, nnp nb yunn bp wuhunwuyuwgtl qwnqwnnnubnp abn tuwhuwwnnpajntutph hwawu, pujg atn wunwnwnpwunwnuubn stu wuhh:

Lnugnighz uuhwpuudh (ExtraShot)

2tn unatuh utpttuunwnwnnui t unindh lu wupuhpugnh ub nunnntnnn hwngnigh zwhpuudhu wglwgtin huunwnnnnajnu, onhuw' bp np wubh whun unnp ta uhnunnnnui:

1 Onnwhunwunwnwnp wudu: 2 Snhtp utu hwnun nunnnnn uutuhputn wunnyuulugnh ubn' wuhnud2un uuwihpu (U. 2) nunnbini hwun yuu unntp UJ nuwihpu n uunuynuunu npunntin huwn (U.3): 3 1uuh uunnulw uwh uongnu unntg nuugh wunnuu wubuwon uuwwnu, uuunpExtraShot qnpwnnyan (Uy.17): 4 Utnub OK uwnuynuyn, gab gwtiyunu np wthwnwuyugutu wu wJywnqwnnubnp: Uuu ubntub uyuwyn/h/yuaygh nnuyn nuuygh wwnwnnnu ulutni hwn: 5 uhyu ubnupg ubyuunlyh/yyuag h yu, npuyuqh nnwnwntgbp uuyihgh ununwnnnu uwhpuu uwngh wzhuunuwgh wunnp:

i ExtraShot qnnouwnnyu nunntnni nuaupnu shudwuwu wuy hwnwunh ywnwn uninah shwu uty zwhupwdht:

Uptuwh yunquwnnuiutnh ywnwnn

2nh yn2nnpuwu ywnqwulnnu

unnhnnn tup unwihu gnh LN2unnnajniun ywnqwnntl atn unwww2wnu ngh Ln2nnnpjwu wylwnnu hwwwwwnuwu uwngh ouinhwul whuwnwupn lu nnywnwnu 2whwnpnwnu wwhnugn huwn: Uw tuw npynsh unwih, nn hwawhuwh uwpntp uwnp: ngh wuhwnpwo Ln2nnnjuwu ywnqwnnnnup 45. LN2un gnin:

Snuh h tun unwuunnuw gnh y2unnu jwu taunh uongnu nnp2tp atn unwnw2ngwh gnh y2unnuajnwn.

1 Culyubg h ln2nnpuu pauun o npnuh gnh ubq uuw uuhbp wu dnnuwh unu 1 wjnuw (U. 18): 2 Uwubp 1 npu: ebuuh uwnh ywnh qnunl utnyuulnuiutanh aun gnu g unlu ngh unnnnun (U4.19):

Uunph yunquuunnuutnhg nunnbp gnh ah2un un2unnnpiiun.

1 Rup «Uwnqwnnnnun» uwnynwnu u oqnwnnntp utpu u utpnu nnnu wuputn«2nh 1n2nnnur» uwnqwnnnu npuntih hwiun: Uwuw utnub OK wwnunwnhwwunmbni hwiun: 2 Oqunwannnbp ubnu u tnpu nnnu wuputtn gnh un2nnnju wuwwnny nunnnti hwwnu Hynwh Unnnuw ywnh pwnwynuhp hyn uugb t hun unjun, hu2 paunh ywnh pwnuynuhtphyn (Uy. 20): 3 np uwhuutgghzun lynnnnepnug, huytg OK uwnytnwynhauunwnuwu huidwn:

Unnunhawutnh qwnqptnni

yunn bp hnhubunah wunnwn hwnhhuwun unoh yunntjubn utnun quunnn unwg uynquwnnuu pruwuh ngnu: npwu guo t pnuwih yunqwnnnu, wupu uun t unwg uunp, u wupu whun t wunpuwnw duwihpn: yunnbp nunbl unwgwu uwnnpjuu 12 unpany yunqwnnnutnh ughlu:

Unoh ubptuwh uwhuwu ywnqwnnnu wwhnnu t unoh hwnhyutnhg wuwnu huuh uunwgnun: Nuih, hnphnnbup unhu shnhutl unwgwu ywnqwnnnubnp uhpw 100-150 pudw nuhtpwwunwnuunt (oounwqnnouu un 1 wsh):

1 Unuguuiu Lyunquynnnnubn yunnn bp ywnunb uhuju bnp ubtu wnuu 5 uninah hwnhyubn: Sunptnayntu wupnnnup qquni hwuun wuhnpdt2n 2-3 wquw npihp wwnnuunti

A Unwguu uwnquwnpuu pnuyn uhwduuwwuuy unnwhnhup uwu ubhnpun unwnq yuwubint hswwn:

1 Unipoh unnuunu u nnuwh unw uy nwnnnp wduy: 2 3tnwgnbp unipah huanhuyutph unnuh ywhunhp (Lg. 21): 3 Snhbp Euwntbn uwnynbwnu, wuu utnubp ubyuunyh/yuiqghnawyn: 4 Unwgn qnnownybing hbn unwguu ywnqwnnu npwyn ubnub nguh utnpu u wunntap duhyuug (Uy.22):

Uptuwh wJL yunqwnnuiutnh ywnnni

Snhtnlyuynqwnnnnubn ywnnytnuynywnnn bp ywnnptltbnlyuynqwnnnnubnp.

• 2nh ly2nnjntu. ywnn bp tunb5 uylwnnyubn uho' abn unwnw2ngtui gnh ly2nnjutu uylwnnyhhu wuwunwwuwhu: Uuuuuiu duuuiuuiu. yunnn bp nunpl 15, 30, 60 lyu 180 nuu uuduputuh ughlu:
• Lyuwuh wuyouwnjnu. yunnn bp nunnl guo, ughu ywu puwan undbp:
• Lbqn. yunnn bp uwhuwubl hunbn$bjuh abn uwhjuntnnu# lbqntu:
• 2wju. ywnnn bp wunhulugubI qwi wuiuwlunhulugubI ubptwuJh awjuwJhu wqnu2wubm: Unuuh nuiuunnnnpuu. yunnn bp yununntpunnnnajniu Uh2un uhwguo, Uwunwnunu u npawgpuu Lwu Uh2un wuguwuwo wuputnh uhu: 2wuhuTu uhwun. yunnn bp nunnbUl. ywnntughu:

Qnnnwnwuhjhu yunqwnnnuutnh utnwlwuguni

Ubpwu abq wunwunnu t qnnwnuwjhu uwnwunnubn gwhh unwuuqutni huwnwunnpnjtu:

1 Snubp qwnqwnnnnutn quunlbnuD: 2 Oqunwnnotp nbuh uyn lu ntuwh yun nnuu wuputnp 一 Anouwnuwju yunquunnwnu np punnnti huiwn: 3wuunwintip puunnnjntun unnyhtin OK wunlunwn: 3 Utnup utiyuwnh/luwqh wunnwnbni, ngnutuwuntp uwnuutqubl ywnquwnnnu:

• ywnqunnpnuiuuiuui ujduy uynuuyuquuludtu:

i 1nnuuqunu tu hntnyu qnnwnuwju yunquunnnuutnh ywhunnuw undputnp. gnh un2nnnjiu, uwwuuwduwwu, tynuw uwwounnajniu, awu, wugn uwwunnujnu, uppshut:

AquaClean qnh qnhs

2bn ubptwu wugwnu AquaClean qngh oqnwnqnnoniun: ywnnn bp AquaClean gnh qnhs ntnwnntl gnp uoph utg unoh hwn uwhuwutini hwn: w twnu lywnunl utpttu wunwophgh wuxwhuwuhwupntini uwnwdt2unnapniun: ubpwojnu lwnjhu tuunwdputn qnjugnuiu wqtgtt 2unnhhu: AquaClean gnh qngh uwnn bp atnp pntl untnuwlwu ywn uwgug wnwnuwjuwgnighubnhg ywn hwwnnu wwwwny uytwnnnutnhg:

AquaClean qunhsh ywnquuuh hauh gnigniu

I np AquaClean qunhTu wunhu I, tUnwuhu u2wnwwu gngwnnlu AquaClean qunhJ ywnquwHawu nnynutnnu:

• 10% yu wultih ph5, hunuhu 2 uwnjutn glguannnu huennnnwqnnjnu wut uquwu, np uhwugui bp uwnp: Uju hnnnwwqnnjnu hunhninn unhu, nn wuhudt2n qutl unnp qnh:
• bata qunhsh yunquuhduyn 0% t, uunp n h2tgunu t unhutl AquaClean qunhsu wutu utquu, bp uhuugunu tip uunpn:

AquaClean gnh qunhsh wunhulwgnui (5 nnu)

Uptu w uannwn ytnwnl sh hwunwptnnn, n gn pwh utnwnnuq qnh: niunh np. ubn t Uwnnu wulni wunhuugup jnnpwuynn unn utwnwnnAquaClean gnh qnh:

tnp utptuunwntguni t qnhsh wunhugwu uwhu hwnnnwqnnjuw gngwnnnu, nup uwhuhwbuynnn bp wunhugubl AquaClean gnh qnhn, uwhwu uwhu wbnp t ubpttu wupnpb uunuwpuhng:

i LwupuAquaClean qnh qnhqoqnuqnnb, utptuw wuhnpdt2un t wipnngjwup uwpntl Unwhu uunuwputnhg:

LuhupuAquaClean gnh qanhouoqwnnntu, wju wuhnuwunnuunti nutinu gnh utg,huyubu uywnwqnuw t unnnpu: Tu wutini ntuynpu ubtuwh ubgn hnhuwntu yunnn on utpawhugbl hyn yunnl t unwugubpwnan ununu u wuhuwnu npabububu ubwuju lnnug unnoh wwnwnnnn:

1 Snhtip Uwntu uunnywnu u oounqnnpt nwh utn u twh un nnnu wupbnn. *AquaClean'ytun npuntin hwiwn: 2 Snhbp OK wwnltpwln hwwunwnbni hwwun:

676 Ruijnttu

3 np hujunuh wunhugwu hnwn, nyhu utnup OK ywnuynw: 3unup hnuwu nguunnn hnwhuqutnh: 4awwhuwunbp qunh2 dinu 5wjnpwuuh npawgpnw (U.23): 5.2unh np quhw np nngnpuuynn uynu uynnnb upawhunbp utub wju (L4, 24): 6 2unn ninnwuwug nhpnu ungnpn pwh qnh uhwghsh ub: Utnub wju ubnpu uhuu wubuugwn hwnwnnn ytunhu hwuut (Uq. 25): 7 2nh rwn gnbp awnn gnu uynhu unbnunnbp wju ubpatwj ubg: 8 Onpwhunwul untwnnpt paWu: 9 Utnub ubuunuh/uyuwhn wunw uynhuguw qnnontupwug uyubini huiwn 10 Onnuhyg unn 1 nnuu unup gni hnuu ni: 11 2nhsu wot huognnnpjwup uynhugwu8t:

AquaClean gnh qunhsh hnhuwphunu (5 nnu)

2unhuhnul95 hnnp nnp hnutng htnnn wju unwnwih w2huwnti: AquaClean quunquwhawh gnighn hguu 0% h2bgtun, nn uqtnp t hnhub qunh: Puuh ntn tyuwu gnuwnuolts AquaClean quunquwhawh gnighn, nnp quwwn bp hnhuunhub qunh: unwug tuwwuwu unwuh tuunwopubnh uwpnuwu wuhwdt2unnipwu: bta duwuwluwu yhnhub aquaClean qnh qunh, nnn2 duwuwu wug AquaClean gnighn yhuuqsh: Uj nbpnu nnp nan quwwn bp hnhuunhub qunh, pujg tuwhu wtupt uwpntl uwnp:

Tnp AquaClean qunhsh yunquuhawuh gniighn hguu 0%-h yuu, np uwnp hn2tgunu t hnhubi AquaClean qunh.

1 hbnwgnbp Aquaclean gnh hhu qunh2: 2 unununnp unn quh u wunhugnbp wju huuutu uywnwqnuu; «AquaClean gnh qunsh wunhugnu (5 nnu)» pu Dunu:

i AquaClean gnh qinhn ynhub unuulwq 3 wuhun ub, unuhuy bab uwnp abq hnnu tuwu wuhudt2unnpuwu uuhu:

Unatuhhuphhtnwnu u untnwnnnu

Ugtpw www.saeco.com/care uwpu nhtup uwnuwwu unuwwunjua undh huniup hnugutni, untwnptini u wptini utnuptnjwi:

Unatuh huph htnwgnu utpbuwhg

1 Utgwuntp ubptwu: 2 Rnugnp gn np np npgtp uwwuunyuwu npwU (Lj. 26): 3 Utnutp PUSH unawu (Uq. 27) u pw2tp unabuh uuph pnuwu wju ubptwjhg hnugutni huaun (Uq. 28):

Unabuh hunwnn ubptuwrgh hnugubhu nnwnunnyap yurahwju nwnwnl unnnh uununwph ununbujtn:

Unatuh huuph utnwnntwnnnni

Unabh huniwn ubpauwih ubg npnu unbnwnnting uwnghuunqbp, n wju ahun nhpwunnuu:

1 Ruunqulap, np unatuh hunupn 2un nhpnuu: Unatuh huiph uinnujuh hwunluwn qunlnn nnhu qwh uwwuynbnuw uwpu whnud2un hwwuwntgutu ul uuph lu N-h btun (Lu. 29):

• tpa nwwup hwlwwuwrugulg 6tu, ubnup lowun ngwuh uhp uhuu wju nhwgh unduh huh huphu (Uy.30):

Тунптнулвуву ввннну унтхувувунунн юну б у нвху атн утптву вуті hнтвуву вухыну у нввзхувнну бу унінах hввувh hвун ні тнюнунв увтjtні hвнвннннупн: Ууннпу унніувр hвнн бп унвуву вунвуву унтбвнвнунапн у птувjпн ннн hвнуh вубнh внпну вумptнввувунjyу у тінвувутн увhу: Уутih вунву у нтбнвуніу у ніунвуву у тaвujнupн h вув np www.saeco.com/care yвpn:C уyвnу ввнн бп унут, p ан nn вутн у yuntih увlв uввgh увгву ubptвj stg:

Rвнуh увtn np увpntu вptl

Unătuh lunup Čwpuwauwù Ugbuwrjgh hbnwgnbp unătuh lunup (Stu qinhu 'Unătuh huph htnwgnu l untwnnnnu): ñnntbtp wju gnh ñnnuh unu(y Stu qinhu 'Unătuh huph uwpnu hnu nnu y) unu):
Ufuwu wù Unătuh lunup unwpttni hwuwn oqnwnqnnotp Philips-h unŋh htnwugwu hwuwn twhuwunbuωd hupp (Stu qinhu 'Unătuh huph uwpnu unuŋh jnηh htnwugwu hwuwn twhuwunbuωd huptnnu)):
Uqniwqnnouw jnɪnwpuwʒynin onlʊwgh hūnn	Uwnpwùn μnunwguwúhg qnnɒwnpty «HygieSteam» ñnuehn: Uwnpwùn πιnwnpwutynu μnntbtp «HygieSteam» ñnuehn l htnuβtþhunwúh wjuunwln gnignuubnhu: Unptip lywah utunwnwuyu hunnulwuh ununwphu lnnvn hunwuu yunnu' uwhupw uju lywah hunnulwuh pruhsch ubq nubin:
Cwpuwauw wī Brnwngtp l wjuwnunwadtp unphu ywnuighwunnnn (ntiu «Lnghu ywnuighwunnnn h wcpnnuñ hnu nnu y) pudhun: Swtbtp pinnu wubpn hnu nnu l uwwuuph [Lwgua] hnnu:
Ufuwu wī hnwlwüwngtp «Uwpgh huntuuhl uwpnu » njuwguwulwnp n Philips-h h uwnu uwpnnn ughgnu l: Uwpnu wɪ nunnwguwutynu πu nptbtp «Uwpgh huntuuhl uwpnu» ñnuehn l htnuβtþhunwúh wjuunwln gnignuubnhu: Ugbltp www.saeco.com/care' uwwu wui wu gignuutn uwpnuwluyn ntuwwuynp nhtaŋn hwuwn:

Rвунyh увtn np увpntu вptl

Uwahyeh ununtjubn Cwupwawu wu uwwununwadp uwhyeh ununtjubn (Uc. 33) u nnu nhtp qunhyu ywha hunnulwuh qunwutnh oqunpaewup (Uc. 34): Uwptp Uwahyeh ununtjubn pnnn uwwunh hnnn gnnu Uwau wuwuh uugwu wu ubtpwuh ubt
HygieSteam Ununtjubn (Uwah hunnuuuh pruh)	Cupwawu wu uwbtu wgh tuwuu hzbgnu unwuwini nwnpnu
Uwugwu unipoh puwutunitup	Uwniqtp unwugw unipoh puwutunitup wubu zwpw hwnwunnp hugwunutb hwunwupntn iuwwunwunl:	Uwgtwu wugwunb hnuwuph wnpinphg u hnwugtp unatih hnupn: Fwgtp unwugw unipoh puwutunitup ywhunwz u uugntp wuntn qnwh np: Cundtp qnwh uyn ubn ni ubnpu uhtsu hugwunu unwugwun unwugw unipoh pultuh guo (Uc. 37): Uggtbp www.saeco.com/care uwwunwuu gnignutb unwnitwunl lttwunuip nhuntni hwun:
Unipoh uunluwoph Ununtjubn	Twnwunltp unipoh tuunluwph Ununtjubn uwbtu wgh uwwu hnizwi unwunwini ngpnu: Uwptp wju wubu zwpw:	Ranwugtp unipoh tuunluwph ununtjubn tnp ubptwu uhwguwts: 3wgtp wju hnnn gnnu u wuwph uugwu hbnlnu lww uuggtp uwwuph uugwu ubtpwunu: Unipoh tuunluwph ununtjubn (Uqun A18) unglu uwutb hunufwuntgwlwst uwwuph uugwu uptpbwuh huaun:
Uwahwuhu wunuul	Twnwunltp uwhayiwu uwwu wutu on, lww tnp «Uwahwuhu wunwunl hpu t»	Ranwugtp uwhaywu wunwun (Uc. 39) u guwtp wju hnnn gnuu uwwuph uugwu hwnlnu: Uwahwuhu wunwunu u nnw Uwuhwunp uwnn bp lwwu wuu wuwuph uugwu ubtpwuh ubt: Unipoh tuunluwph Ununtjubn (Uqun A18) unglu uwutb hunufwuntgwlwst uwwuph uugwu ubtpwuh huaun:
Unabuh huup h jinnui Uwut 2 wuhun ubt 3ninp unabuh hwnupp wunwunwunwunwupw uwwupt p uugwupu wupp nwnn gnnu
2nh pup Cwupwawu wu Swjtp gnh pwnn gnnu
Uptptuwhunguh hwnuud	Cupwawu wu Uwptp ghwnn qnnouwopnul

Unatuh uuph uwpnnu

Unatuh uuph wunptnulw uupnnu oqunl yuwut uninoh uugnpntnh uwnownu utnphu funnnuutnh hugwnu: Ugttp www.saeco.com/care uwpu nhtap untuwunpa unatih hnupnhtzugutini, unwnpntini uwpntini uwnpntjwi:

Unatuh uuph uwnn hnunn gnun unu

1 3nwngnbp unabh hunupn (Stu qniuh 'Unabh huph hnzuugnu u unbnwnnnu): 2 Uwunwunluyn gn wjtp unatuh hnupg nnu: Uwnwunluyn uwpntp unabu huph uyn quhn (U4. 40): 3 Uwubp, uhuu unah hunupn nnnuu wuhupwu wju lyhutapuwh ubgntwnnpt: Unabh huniupn qnnuopnu uh gnnugnp, nnuuugh nuu ubg uunwpbn yuniunwulb:

Unatuh uuph uwpnnu unnah jninh htnwguwu hwuwun whuwuntuulw huptnnu

Oqunwqnntap uhuju Philips-h uninoh jinnuqtah hupant:

1 3uip 工 _ 工 uwnpntuynu oqunwqnotpu nlu utnpn nnnuud wuputn *tuynu uwnu ybnu nunntn huiwn: 2 Rupg OK uwnlyanuylhui huaununbnn huiun, uww hnuntp lnuw hnuwuh

Unatuh huuph jninnni

2tn utgbwuh w2huunwuppwnbuihuiwn w2wugyniu bup 2 uwhu ubj nntg uiunwwunuwuunwuyhunlhiwuun, nn 2wnnn uutn 2wnnuwbu uwhni w2huunwup:

1 Fwnu 2pnnnpuwnpupuunnuunuw uwhuhunghu (unhpunqny huunl) (U.41): 2 Fwnu 2bnnu puwnpu np wunwun uwh ubnpn qunnn hubn 2nng (unhuqniuhunu) (Uy.42): 3 Fwnu 2bnnu puwnpuupp bnnu ynnun qununn aunwunphu (U4.43):

Uwpuu u dnwqntn utnphu yuwunshuwinnnh hwwn

«HygieSteam Shot». Այս գործառույթը 5 րոպեում գոլորշիով մաքրում է այդ հատվածը: «HygieSteam», ինչպես նաև սովորական գոլորշու մաքրումը կարող է օգտագործվել: Հիշեք, որ HygieSteam-ը կարող է օգտագործվել միայն (U4.44) կամ գոլորշու (U4.45) ռեժիմում: Օգտագործեք միայն ջրի կամ ջրի և քացախի խառնուրդ (U4.46) առանց այլ հավելումների: - «Ջրի բաքի մաքրում»: Ջրի բաքը մաքրելու համար հետևեք «Ջրի բաքի մաքրում» բաժնին, որը Philips-ի կողմից տրված է:

Մեքենայի առաջին օգտագործումից առաջ

1 Միացրեք սարքը վարդակից (U.47): 2 Հեռացրեք ջրի բաքը (U.48): 3 Լրացրեք ջրի բաքը մինչև MAX նշագիծը (U.49): 4 Տեղադրեք բաքը (U.50) և միացրեք սարքը: 5 Սպասեք, մինչև բոլոր ցուցիչները կայունանան: 6 Մեքենան պատրաստ է օգտագործման, երբ տեսնեք, որ բոլոր ցուցիչները միացված են: Եթե ջրի բաքը դատարկ է, լցրեք այն (U.13): 7 Սեղմեք կոճակը

Լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք www.saeco.com/care կայքը:

Կարևոր անվտանգության հրահանգներ

Օգտագործելուց առաջ կարդացեք Philips-ի անվտանգության ձեռնարկը: Պահպանեք այս ձեռնարկը հետագա օգտագործման համար: Այն պարունակում է կարևոր տեղեկություններ սարքի օգտագործման և անվտանգության մասին: Philips-ի անվտանգության ձեռնարկը կարող եք գտնել նաև www.philips.com/support կայքում: Այս սարքը նախատեսված է միայն կենցաղային օգտագործման համար և չպետք է օգտագործվի առևտրային նպատակներով:

1 Եթե ջրի բաքը լցված է, սեղմեք OK կոճակը՝ գոլորշու ռեժիմն ակտիվացնելու համար: Ջրի բաքը հանելու համար սեղմեք բացման կոճակը և հանեք բաքը: 2 Համոզվեք, որ ջուրը բավարար է, և սարքը միացված է HygieSteam ռեժիմին (U4.35), որպեսզի գոլորշին դուրս գա: 3 Սպասեք, մինչև գոլորշին դուրս գա: Այնուհետև օգտագործեք AquaClean ֆիլտրը: 4 Philips-ի սարքի կարգավորումներում ընտրեք ջրի կարծրությունը, այնուհետև սեղմեք CALC CLEAN կոճակը (Uy.51): Այս գործողությունը կատարեք ամեն 5 ամիսը մեկ (1,5 լիտր ջուր): 5 Համոզվեք, որ HygieSteam ռեժիմը միացված է (Uq. 44) կամ գոլորշու ռեժիմը (Uq. 45): 6 Սպասեք, մինչև սարքը տաքանա: Գոլորշու կոճակը սեղմեք 30 վայրկյան, որպեսզի մաքրեք սարքը և խողովակները: 7 Մաքրեք սարքի արտաքին մասը չոր շորով: 8 Սպասեք, մինչև սարքը սառչի: 9 Տեղադրեք AquaClean ֆիլտրը և փակեք կափարիչը (տես «AquaClean ֆիլտրի տեղադրում» բաժինը (5 րոպե)):

Ծանոթություն. AquaClean ֆիլտրի օգտագործումը նվազեցնում է սարքի ներսում կրաքարի կուտակումը:

Սարքի գոլորշու ֆունկցիայի օգտագործումը

Գոլորշու ֆունկցիան օգտագործվում է հագուստը կամ գործվածքները մաքրելու համար՝ առանց քիմիական նյութերի: Այն կարող է օգտագործվել նաև վարագույրները, բազմոցները և այլ իրերը մաքրելու համար:

1 7wnuntp gnh pwnp lu wununynh ngwjtp wju: 2 nnh npn gnbp aunu onnu uhuu CALC CLEAN u2wgho L tunngh uhwgnbp utpduu: Uapbuu yuh unpwutu l yunwnl wunnuwnuugwu ghln: 3 Luhupu nnl uugihp wannwunng, lwnwntp atnpnu nnnnue ghl: 2tnpnu nnnnue ghl ywnuntini hwwu gnph puph ubg lunu wun npin igntp, wuw tuhtp 2 quwura unwgud unn wug unn wugud unn wugud unn

L2nui tai uunuuph uwpnuu qnnnpugn sh wulwnu, uww ubptwu hwnwnnhau 2nun ywhuugh uwpnuu wj qnnnpugw:

Uhuwh ynnbn

Uunnu np yqutup uwhl hnbnh gwl, nnnup gnug bu unihu wju hunhnutnp, nnnp ywnn bp hupttnti: Stuw-hnwhwuaquttn huwwutih tu www.saeco.com/care ywpnu: tpa wluuhw lnn gnigwnpuh, ywuyap abn bynh 3wawhunnpubn uhwwuunpueu ubunpnuh hbn: Untunwunwjuh unjwalutnp ywnnn bp qutti bnw2huhp patnahnu:

Uhuuh hunhn Ruwnuunn niounn nn

01 Unipodawwupng hugwulld:	Uugwupng ubptwu u hwupng hnngwup tblwnwunigwup uwwnuhg: Rwupwunwunwup wup: Uwupwup uwugwup unnpghughl uywhungh u uugntp qnwhl ypan nww ubg: Ugn ni uupwup lwn uwhu hugwupw uwwguw unipn pawuh (U4.37): Ugtupp www.saeco.com/care lqjp uwunwupu unbuw-hnwhuqutph huiwn:
03 Twnwnwnuuniw uwn ytnunnunl t ywn lwn jnnuud:	Uugwupng ubptwu: Unnnupwunwunwup uwwu pwnu gnnu, pannp snywup onnu, wuw jnntp wju (Stu qinhu 'Unabuh huph jnnuu): Stu «Twnwnwnuunw upwh uwwwnu» pudhup lwwu wgtbp www.saeco.com/care lqjp uwwwnuwwu unbuw- hnwhuqutph huiwn: Ujunhttu unnhg uhwgntp ubptwu:
04 Twnwnwnuuniw uwn ah2n nohpnu lzt unwnuulw:	Uugwupng ubptwu: Rwupwunwunwup uwwu ltnnhg untwnnupw: Lwupwup wunwnwunwup uwwupnwnb' hwunqutp, nni wju ah2n nohpnu lzt: Stu «Twnwnwnuunw upwh htn uwwuupn: pudhup lwwu wgtbp www.saeco.com/care lqjp uwwwnuwwu unbuw-hnwhuqutph huiwn: Ujunhtbuu tunnhg uhwgnp ubptwu:
05 2nh uwwqnniu on lww: Uwnwqnnonuptyabtpwupu wupwupu uynluu uwwgtu:	Bptu nu2huwuh, ubptwuwj dnnpwlg 2-3 quwlja unup gwn ignp: Ucbpuwupu wupnpt uunlucphg, bptu uwnl nuynwn duwuuw:
AquaClean $hwnn uww2w uynwnu lzh uwwwnuunlgl unwnwnuugh wwn lwwu wju hugwulw:	Rwupp AquaClean $hwnn u unnhg uhnpat unnp buh: bptu nuw u2huwuh, hwunqutp, nn AquaClean $hwnn uww2w uynwnu uwwwnuunlgl l, uwwupwu wju untnn nput: AquaClean $hwnn tunnhg nnpb gnh puwgh ub: bptu lwnlhu zw2huwuh, hwwwnu: $hwnn hugwupu l uwbup l uhnuh:
11 Ubptwupu ubnp l hwnuwnuh ubwulwju gwnuunhauwuh	Uwwupu ubnp u hwnp u ubptwupu hwnuunh hwnuwnuunw/wnunwphg ztnuwnhawugh ubwulwjuh gwnuunhauwuh: Uwupwupu ubptwu 30 pnugnu, wuw unnhg uhwgnp: bptu zw2huwuh, nhupp atn twnnnu qnnnon Rwawwnwnuunh wwwugwu utwnn: Utnwnuwrwnuju unwupu unwnn tip qnupl twnzhuhph atpinahnu:
14 Ubptwupu zwwhg wupl unwupuunl:	Uwupwupu ubptwu, wuw unnhg uhwgntp 30 pnugh:
19 Ubptwupu uwwl l uhwugwupwunh uwwunlhu:	Rwunqutp, n nhnwuph umh unnhg hnngwupu www2w Uwnuupu ubwupw l ubptwupw htnlhu wwwu wwwu wwwu:

Wuhtunwuwutnh wunuhnnu

Uptu wupntini lu uunwopwqtnti hwwwn oqnwnptp uhwju Philips-h nthuwuwynwu whngubn: Un uhangubnn yunnn bp atnp ptntl ntwnwu uu wug unnnuwh tulwugnighutgh yuu hwannu wuuwunluu ubunnutphg: Nwbtunwuwutnh wppnnywu guu np wug qututni hwuun unnpwqtp abt utpbuwh untbih hwwn: Unbih hwwn nuwn bp quutlu wuuwnluu nnwuh utnuh lnnui:

Sthuuwwunluyuuhongutn uwwuwupuntuwuhwuwnpttn.

Luunuoputn uwnpuuu nionya CA6700 - AquaClean qunh2 CA6903 Unabuhuuphguwjin HD5061 - Unipoh jnuih hbnwgufu hwptn CA6704 - yuajh junnyuulubn huupnh CA6705 - Sthuuwwunyuwu ynuwqu CA6707

Uuwnpniapnuiutnh 2unlui

Uju budunui ubnywuguubu bu uunph htn unwublu hwauwhu wunwhnn hunhnubn: Uwugnn ntuwunpattn lu hwauhu unnuh ungtnh wupnnwguwu guuuhwuubtih bu www.saeco.com/care yujptonui: tpa gpa yunnwnu hupunnnyu ntiu hunnn, nhutap bnnuu qnpnn Rwawunnpabnh wugwu ybuunnu: Ununwunwjuu ujuutbn yunnn bp qutbl bwn2hph patnphynu:

Hounn Nwnun Lnionu

fu'unn unatuh utpttuih utg uninah uugnnnunl yu:	Upttuwuh chnawuull t unanu:	Φnawuŋing htnn utpttuw wupnnnjuwup wupnu l, uwwuju huwnuunl, n n nuwunu uugwdu huh uninah uunluw: Upttuw wupnuuŋhu'tn l:
uwwujiu nuwuu unwq l gnuu / yupuhiwu h uunwunu uh2un gnuu ly:	Tu'unpuu l: Upttuw ugnu oqnuaaonu l ubnhu 2nauu u unah hnupu uwpnti hwun: 2ngh uunu ubngh hwuwungh uhguh lhnunl t ninh ywwuju uunuyl ubg:	uunuŋp ywwujuh uunuyl wubu on, ywuŋp «uwwujuh uunuyl hpu t» ywnuŋgnighn nnu uwnu ywwujuhu uunuyl uwwuynh ughnu: hvnnnu. δnnuu unu ynp wudu nnuuŋgh nnuu unuŋn gnuu hwwuŋni hwun:
«Tununlbp uninah uunuwoph uununjubn» uwwuipnuu yunu l	Ununoh uunuwoph ununbujtnn uununjubl bp, bp utpttuw wugwnuol t tnti tblunnuunigw uwpnjihg, yuu wju 2wn unwq htn bp nnti:	Rtnwgtp uninah uunuwoph ununtjubn, uwwuap ununuwa 5 uwwujuw, uwwu unnhg ununwntp wju:
Upttuw unwugunlui l nuunwupl uninah uunuwoph uununjubn, gwwu, nn wju ntin lgwds l:	Ununoh uunuwoph uununjubn ubngtu wugw uununjubti ng hbn utpttuw sh qnnjwgnl hwzln:	Uh2un uwwut p unn 5 uwwujuw uwwupu uninah uunuwoph ununtjubn htn nubn: Uŋ nauwnu uninah unwwhonuŋuth hw2hpr qannjwguh l nwwug hw2uwl dn h2un ywwunuŋh:

Kunhn Nwnxun Lnionu

Unnah tuunwodgh Unnunjubnu unnu hpu t, uunwju «nununjubp unnah ununwodgh Unnunjubnp» ununutnup nu wuhu sh hwunutlp:	Unnabh lunup dnun nhnpnu 25:	Unnulwup utpttu haunlwn tnuwrui. chytpu uwwwnlwnu nauu np uununntg pgh pwn: Uugunb, uuuu lnyhu uhwgnup utpwiu u uuwutp, uhuu puwihputhn uwwunlwnuhtn inyutn Unzu: Unuh uhnabp hnugutl unabh lunup: Stu «Unabh huiph hnugwnu u ununwnnnn » pudhp uunwuuu gignutn ununwunin hunu:
2h hwannu hiunwugut unatuh lunup:	Unatuh lunup dnun nhnpnu 25:	Unnulwup utpttu haunlwn tnuwrui. chytpu uwwwnlwnu nauu np uununntg pgh pwn: Uugunb, uuuu lnyhu uhwgnup utpwiu u uuwutp, uhuu puwihputhn uwwunlwnuht n yutn Unzu: Unuh uhnabp hnugutl unabh lunup: Stu «Unabh huiph hnugwnu u ununwnnnn » pudhp uunwuuu gignutn ununwunin hunu:
2h hwannu hiunwugut ununwunb l unatuh hunup:	Unatuh lunup dnun nhnpnu 25:	Unnulwup utpttu haunlwn tnuwrui. chytpu uwwwnlwnu nauu np uununntg pgh pwn: Uugunb, uuuu lnyhu uhwgnup utpwiu u uuwutp, uhuu puwihputhn uwwwunlwnuht n yutn Unzu: Unuh oohn uhhwnlwnp unabh lunup: Stu «Unabh huiph hnugwnu u ununwnnnn » pudhp uunwuuu gignutn ununwunin hunu:
Unnag gnhy t: Unatuh lunup uununnunlu quw jnuw qunhp niuh:	Unnag gnbp unatuh lunup, gwhp uwu hnunn gwhp unu wuwup, uhuu qnuw qunhp uwwwnu Unnag gnbp uwwwnu wuwup Unnag gnbp uwwwnu wuwup Unnag gnbp uwwwnu wuwup Unnag gnbp uwwwnu wuwup Unnag gnbp uwwwnu wuwup Unnag gnbp uwwwnu wuwup Unnag gnbp uwwwnu wuwup Unnag gnbp uwwwnu wuwup Unnag gnbp uwwWNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUMUQunwqnbni, unatuh hunu hunwup uununnunlu quw jnuw qunhp niuh:	Unnag gnbp unatuh lunup, gwhp uwu hnunn gwhp unu wuwup, uhuu qnuw qunhp uwwwnu Unnag gnbp uwwwnu wuwup Unnag gnbp uwwwnu wuwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wuwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wuwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wuwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnag gnbp uwwwnu wvwup Unnadn uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwup uunwUPUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUN WUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNWUNwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUl Unnag gnbp unatuh lunup, gwhp uwu hnunn gwhp unu wuwup, uhuu qnuw qunhp niuh:	Luhu tuhbp 5 pudwUp unu'panu unwup utpwiu uunbp zundunn uunwup (Stu qinhu 'Unabh huiph jnuu):
	Unpmbu w hnuw wugwnu 5 hupw wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwnu wugwni

Kunhn Nwnxun Lnionu

	Unwuguwoph huiwuun uwhuwuufi t zhuwqiuug lnuhun lquwnnnni:	Unwuguwoph huiwuun uwhuwuufi wuhihun (guo) quwnqwnnnu: Tuanwwuntp 2-3 nuwahipn unuptnnnjuniwupwnqwnuqup qwunl hwuun:
Uninapununun unw p:	Ztncuunhawuh yunwunnnniun zhuwquwug wobt:	Ztncuunhawuh huiwuun uwhuwutp unwubuaqnju wndtp (U4.52):
	Uunp wudun uwhwqtgunu t nucuiphgh gcnwunuhwun:	Lwhuwut unpwugntp pudwun' wju unp gnnl nnntti niuhngnl:
Uwajwugutni nmbwnu	Pwutihph gcnwununhawun t uqwnu:	Uwajwugutni, nww gcnwununhawungh wulhu, uwhwqgtunu t nuwbihgh gcnwununhawun: Lwhuwut unpwugntp pudwun' wju unp gnnl nnntti niuhngnl:
Uptiujhg uninash wunwununun lwu i nuwununl ununwununu:	AquaClean qnh qunhun unwnuunwun hwuun ahzun z5 t uwhwunwnwnuunl:	Rtwnugpt aquaClean qunhun u chnpab uunphg unwup gnu t gdu: t gtu hiunpun sunwugutuu, wuw AquaClean qunhun ahzun z5 untnwnnput: yu htu untnwnput u ulunhugpt aquaClean qunhun, wuw yuununput «AquaClean qnh qunh» pudunl u uunphg 2-3 pudwun unp gnu:
		t gtu unwnp t uynun duwuwunu sh oqunqnbo, AquaClean qnh qunh u whwnut2n t uynh u whunwunwnuunl oqunqnbo wu hwuun un p uunphg 2-3 pudwun unp gnu:
	Aquaclean qnh qunhugwu:	Phiwunhutp AquaClean qnh qunh 3 wuhun ubt: 3 wuhug wulqungh yhnhuunhutbni ngwupu wju lwnnnl t hugut:
	Unwuguwoph huiwuun uwhuwuufi t zhuwqiuug uninp lquwnnnnni:	Unwuguwoph huiwuun uwhuwutp wuhih uynh (puon) quwnqwnnnu: Uywnh ntugtp, nn nu wunnnl t wqnla uninah hwuun:
Unatuh lunupu unwnunnu:	Ztwnugntp unatuh lunupu lu wugut: hnunn gnu (Stu qinlu 'Unatuh lunuph unwnu: hwnn gnu):
Uninah ununwunun:	Unwugutn unwnwun: unwnwun: onnwu: unwugpttn hwnnlu hwnu: unwutn oqunpe:

Kunhn Nwnxun Lnionu

	Unwugudunipohpwduuunipn hugulwudt	Uwugudupwduuunipu htnwugidupunah hunipn: Pwgt upwugudunipn pwduuunipuhwunhpn u unngntp wjuntn qnwhu wgn: Cwndtp qnwh wnp u nti uhp u hguunu unwuguttun unwugud unipu guo (Lq. 37):
	Uptpuwih 2nawu hugulwudt lwnjhu uunlwoputnul:	Uwnpit uunlwoepn Philips-h uunlwoph htnwuguwu uhangnu (Stu qinhu 'Unwuhu tuunlwoputn u wgnu w wngtingnnu): Wunwupu uunlwoph htnwuguwu wttu wquwu, bp utpduwu abq hn2nlu 5 nnu wuhwd2unnajwu uwuhu:
Uwpan sh uhnppnu: Uphpu lwwunigutwnnnu wnunnunluw t ywu ahyun g untnunnluw:	Uwnpit utnphu lwwunigutwnnnu u hwunqutp, nn wju ahyun t nhnpwunlnuu u unnwnnnuu (Stu qinhu 'Uphpu lwwunigutwnnnu uugnupn odnuuh unu:
Uwah oqunwannuyn unuwrn uwwunrualw t yhu hnhgwu hwuu:	Uwah unwptn unuwrn uwwunruu tu unhnhnun unwptn puwuu u nnu:
Uwpan gujunnu t: 2bn uyngh oqunwannuyn ywnp wauuulw uwwu uuntaguulw t:	Oqunwannpupwuyu wunwunuuhg hwuuw duw uww:
Uwah duniu hunnulwun: uhwugud:	Fugat unipu wunwulwunu:u dnuwuh (Lq. 47) nnuuunu u hwunqutp, nq uwwah duniu hunnulwunu wun2w uynuunu uhwugud t ywwunigutwnnhu: Lqunh niutgat, nq ywwunigutwnnlu uwwah hunnuulutanu wunn tu unw huh: ywwunigutwnnhu hunnulwutanhu ngwuc uwutp, uhu u nnuu hnuu:

Kunhn Nwnxun Lnionu

	Gwwnighuwwannnu l uwwah hunnnuuluttn u wgnn gtu:	Rtwnwgnbpu u wwwuununwadtp ubnphu gwwnghuwannnu (Sbu qinhu 'Unghu gwwnghuwannnu h wgnn ðnnuh unu): ñnnnp pnnn ñwuttn gnh dwnuh unu: ñunltuuh ñwpuw hwun oqnwnqndtp Philips-h huunlly uwwnnn ñhngn ñnndwunltp Deep Milk Clean ywwah hunltuuh ñwpuw pueugwuwrn ñnnuwguwluh ñwppnwi (útanh ñhngn): ñwunh niubgp, n bpt uwwutn ñwprntl btt uwwuiph uugwu utbptwih ubg, nwnugni uwwn t bu uwwgwh hti uunh uwwuhtutn yuuuugwuhongh uugnnnutn: Hunhnn, t unnun hwwuwtugut uuuwunwphu unbunwutu quunw hwnwunltn huguunutn hwnuwtanl hwwun:
		Hnphnnn tup unuhiu HygieSteam dwnghn qnnsdwnl wttu on. 1) Utnutp «Uwgnb» uwwuunwunw uwwuuhwln u: 2) Cunntp «HygieSteam»-n: 3) Utnutp ñtulwunlhy ynawln' annopwag uubini hwwun: Uwwu Hynwuhu hwwunwntp pinn qnnnonnnejntutn:
	Gwwh hunnnuuluttn hugwuulw tu:	ywwh lntunjuttn uunwunwuth ubg uwwh np unwug uwwh hnnuuuluttnh: ywwh uwwgnnnttn gunnn tu uunwuluttn hnnuuuluttnh ubg u wnatuwwuuluttn ywwh hnpn hunnuuuluttn ughnl: ywwh hunnuuuluttn uwwuwtbinig unw nnonnep nnwup:
Upttuwgh, lwnotu, at, htnniu 5 wunuahnunu:	Upttuwù gnuñu oqnwnqdnuñu 5 tuphù 2njau u unàtuh hnupn uwpnti hwwun: Uŋ gnuñn tuphù hwwuwlunah ñhunl hununu 5 nvnh ywwuwhu nwnuuh ñg: ywwtunuñl:	ywnwunp bp ywwuujhu nuunwlu wutu on, yww bp «ywwuujhu nuunwlu hptu ywwuŋ gnighn nnuu guwnl ywwuujhu wunwulh ywwuwhsh ñhunl: hwnhpn. Ownuuh unw l ngp wduw nnu unuun gnuun hwwupttiu l ywwuujhu nuunwunu gnh δwunu ywwqtigutni hwwun:
	Gwwhuiwhu nuunwulip hpu t, u gnnn nwnuug nnuu t hununu uuntanotu unptuwgh gnh wnunuuhnph unwulnnnnaji:	ywnunwup bp ywwuujhu nuunwlu wutu on, yww bp «ywwuujhu nuunwlu hptu ywwuŋ gnighn nnuu guwnl ywwuujhu wunwulh ywwuwhsh ñhunl: ywwuujhu du wunwuln gnh δwunu ywwqtigutni hwwun:

Hunhn Nwnnun Lnionu

	2nh puyn uungh ubg ühuu üngüngulwö 5t, hugh üwnäwnuuln lnuwug 2nup 5 wnuwnhunui l üptüwjh 1tg on 5 ütnaunhuugnui:	Rwünqutp, nq nh puep āh2n nhpnu l t untnuunnuu. htnwgntp wju l uynhu untnwuntp utpttuw jutg' hntinl hwnuwunhhuu hnn:
	Unatuh hnupu unnnunluw d uwi hugwulwö 5:	Sutbp unatuh hunup:
	Uptpuu uynu 5n hnhqnuwuyu uwlunnyeh unw:	Uptpuu uynu ntp hnpnauwuu uwlunnyeh uwwu, nuwugh ywahwju unwugh 2nup zwnunuhu l «ywahwjuu uynwug hpu t» gniyn ah2n wzhuwuh:
tu 2u lywnuunu wunhulwugulAquaClean gnh qunh, huy utptuwu uwhwugunu l ywnuntl uunlubgh uwpnuu:	Aquaclean h2bgnwn tynwuh gnigwnting htiun qunh duwuwuyu 5h untnwunlul ywn unhwnhuiu l: Tw u2wuwunl l, nn atn utpbrw uwl uynhw tunwupdh wipwnepjwup qtno 5:	Luhu utpbrw u wspntp tuunluoputphng, wunu untnwuntp Aquaclean 2nch qunh:
2nh unn quhny hwnuunu l uynunnbi hn untnnu:	2unhny, nny uhnanu bp untnwnpntl, AquaClean 2nch qunh 5:	Uptpuu uynu hwnwunl l untnunnbl uwhu Jua AquaClean 2nch qunh:
	Aquaclean 2nch qunh ynbunut onwup ntunw2wundlal t:	Aquaclean 2nch qunh ynbunut onwup ubnunwnpontb hn untn:
Uptpuwugp uwnàn wnuunu l uynu:	Tuw unnuu l, puth nn utpbrw u2wuwunwup h uawgnpiu dwujt l unawynu:	Tata utpbrw j unnuhg unawuunn dwujt punyau unhwh, uawgnp unabih hunwupu l unnbp wju (Sbu qinhu 'Unatuh huph jnwnu'):
	Aquaclean 2nch 2h2n 5t twhwwunwnuunl, hugh uwnawwnu l utpbrw jut 1g on 5 tbnawwugnui:	Rtwnugntp AquaClean 2nch qunh 5n puphg u 2h2n twnwwunwnuunp wju 2wunwppu wihwun 'twhupw uynluu untnwunpnt: Stu «AquaClean 2nch qunh» pudhun' unwnwwu wguignuubn unwnuwni hwuwn:
	2nh uynu 2nch 2h2n 5t tungwulw 5t, hugh uwnawunu l utpbrw jut 1g on 5 tbnawwugnui:	Rtwnugntp, nq nh puep āh2n nhpnu l t untnuunnuu. htnwgntp wju l uynhu untnwunpntp utpbrw jutg' hntinl hwnuwunhhuu hnn:

Sthuhyuwu funipawqntn

Ununwnnnn hnwnntup 1gwnwwhnwnpwnbwluwngh unhuhwuupu puniawqntnp: Lwhuwbu uwhuwuopinnpuwuyubn unwnuynbtu:

Uwnnnnnuu Untp

2wuh（xpxh）262x383x448u

Rujnttu

Pw28-8,5yq

Rnuwugh lwnh bnyuunnjauni 1200 u
2nh pug 1,8 hnn
Unipah hwunhyutph unnuh unwnnnnqajni 300 q
Unipah 'tuunlqdph lnuunbgtph unwnnnnqajni 12 unwhonuw
Uwah lnuunbgtph unwnnnnqajni 600 u
Uwauwunlnuw hwuunwunnqjwup dnpuh pwnannpjt
Uwauwunwuu wunni - wuwrwwu wu hqnnaqni - tblunwutngu wu wqnin	Stu unjuwutph uhnwl unwwuunlquw u nnuwuh utnuh lnnun (Uwn A15)
Uunnuwn unoh ubpttu wuwtungh whuwn
Ununwnnn: «TU P.4», Snuutunhtbuwtu 4 w, 9206U7, Tnuhnttu, Uhnzuwuntnp
Ubnynn Anwwunuth lu Uwpwuju uhnqjwu unwnwop: «Sjhuyu unthuhlw unu whuwun» UNC, Anwwunwuh Twzunqjntu, 123022, p. Unulquu, Utnqbj Uwyluh ch., un. 13, 5-pp hwnl, unwnwop XVII, ubjwul 31, hnzuhunuwuuwun [phone]
SM6585, SM6582, SM6580, SM6480: 230 V; 50 Hz; 1500 W Lwui 220-240 V; 50 Hz; 1500 W
Uwnp I nuwuh
Utbugwunwuh yunhputph hwuwn
Ununwnpduo f Anuwuhwunu
Tuwwuuwuuw, 2wuwqnnduw u wunut
2bnuwunhawu 0 °C - +50 °C
Rwnwptwnlquw hunwunlqnjntu 20% - 95%
Upanwnnunwjuh duznui 85 - 109 kPa
PAP	ηινυμυnhγ chwabjwunnμwι γuŋaŋp wunlgwδ bu pαŋgh μwui ununwjanagh:
4 LDPE	ηινυμυhγ chwabjwunlμwι γuŋaŋp wunlgwδ bu LDPE-hg, βαβωι ωι ψι χι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψι ψ�

B

33mshnubndmbngm3s (bym. s)

A1 dəmngnbu 36gmn A2 6n6b6b6m wogd3nmo yognb 86ymgmo j0nb bygn A3 aomgcmngdamnb bygn A4 gmmmbggbb A5b630gmymub68mn A6 5830jmynmb58mnbgabmgon A7 magmngdoyn ygnb os mdnb Baaamubaggm Oybn A8 HygieSteam 3m6n6n A9 HygieSteam bogofn mdnb anmnl qdgfmon A10a003ybn6mnn A11 gmmmbg6nb 0030

GssdJgonn 6snggon

A21 mdnb 3m6ggn6gm A22 mdnb dnnn A23 b6d86gn 8mn A24 b3mbn6nnm

A12 aunnnn 8mnB aonnnn A13 yo3nb doymgongnbd A14 dmogongonb m3mgon A15 0d0g0n 0f0n A16 6ymnub38n A17 y3nlb 33mgdnl m6gngm A18 y3nbu 33mngnbu m6g6m6b6b6 366gn A19 630mgmub m63mub bs A20 n6gong3o4mnn "b68gongnmb 58a mbo b68go"

B1 ҳисоб/дастрасӣ ба мошин B2 гмон 8гбгднббсаамнб B3 CoffeeMaestro б@гмо B4а6нг а6н б6аогмон B5ггyds/оггhgmgонбнnm

B6 63н80(аннб б@жмгдо (8гдо, ж3гдо, 3о6, 3м8н) B7 03м6н B8 3ауннаб 3аунагмгон B9 8гогомсгн6г6нг B10 3нмо н 3могмго

аBss3smn

ааннм30 Saeco-б бнгмо 030мднoggymn yognb маонb agд6бу nбnagмон mннн nn нннннае saeco 20038мн, g39

www.saeco.com/MyCoffeeMachine-б 0000000000000000000000000000000000000000000000

а6н36: 6о 6офо н аомфо yознн. анбгоо 00 нно, мна нгымогoaoн гno6н5о, гндмоос yзно бомгд он6б нымб оонбоqn. нгдо, h3о6 андмгон 8офо, мда офо бмыгнно сбгмнс.

3н3ммяамy6дaaг

86663yомн yмнн 6jcn

632g
CoFFEE Maestro	CoffeeMaestro-oo gandmnn ond308g oon dd8g mnn ond30y oo ond30n lubgannlunngn 6n5uugn gogfmn ngnml 3mnngmnol nnggnon (ogmn30g, no50bum, gmnff) nnd 603cmmg, mn d30bnn 003cmmn 3mddgongon.
HygieSteam	HygieSteam-nb g6gno 30mdo fynm 606gul mdnl bnu doo y os da mmdo anmmn608gob: gdmny6g no 303n6ml 6 mdnsn lubdaangdo ambmdn 008g.
Ceramic Grinder	B306n 00dmg bugd303n, mdoa mng 008cdoymn 100% 00mn306, asdmnhgmoq dyamn go 8ybdno. nu 00dmgdo yomgaanmgo 00d306 303g no 80d36gno 12 00gymn 006g.

амбсыгмдоом бсбагмгон

8м8оог6оог

18036г 6ымab 38н м636нb 6ыммно 90803гj ан дам3мгндбдoyн y3нl доф3мгдоан. 2 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3 000гннннг Pmно/огдмноа н ммoa б офoa н Бабомно

• 03смо н6йгоа6бмydoaoo слмыгдоа3дмасф м аамнгб3н3мл.
• Ммгбо8 й3гмо б6аогмнб бо7имо айоан3оо 60ннс, 33мно н 88оо мнб гоадмлбгй6омое.

4 дмссбгон гн5с6н йсгн Хсмдубгмон йхнн б3а. сбойн йсгн Бсдмаубгмон йхнн 8дмон гнсмбнгон нду3дмон, мноо оогмаммон анбн бдсмнгн на гн65ну 6 дн6ну фнгнб лндомгг, мм аглуснй6гон (бйм.1).

й3набмогосдшБ3мгон

1 йгнб аМбгйггмоа аггбом бубгмау бойгм уа од36н см036нбагм (бйм.2) 56 аггбон бгхмаб"огн лубгмм" (бмй.3).

• 8бмо анд366 аган дмннсн амс86гмон бубагмон нд366 гн (бйм.4). 8аамнй60 8дмон 5 й3дмон андсмонн мнуон (бйм.5) й3нбу ундмннну quo2y2y2y2y 8cбон OK бсймнб онй абй нм н 366дммнqнгнмд (бйм.6).

2 200000000000000000000000000000000000000000000000000000 3 165д 3600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

мннн 65666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

а 330

мднс6н бубгмонбсх30

1 336м6ймнаб 38н м535нб 6ймнн 9а днг3мгжбн дафнн днг3гдоан. 2 2 мблгбн нфдн б6гнбну бйн гааугн фнду 3м6гн6гн мн (нйн.7).аагог аомсгбн фнду гннмнб аннн 3мбгн6гнан.

м30н20080бн20й30мн3н 8дмнй60нн3мн66бммг 8дмгжмо

3 анггмонннднб гаоан анннн 8. 4агбгон мнсбнбсаегмну бгймсу нг30снфгх35н (йфн.9) анбггмон 6 агбгон бсймну "агн бсагмо" , мнн сннБнмаа ббг бсадгмон (йфн.3).

• 60м нг305 гндмннон аг3сммн бубгмон нг306н бйм3мннсдго (бйм.10).

5 000гнгон г6йго/аБгнгн б мсхб.

• 33йнн ббдгмнгнб 3н м г убаб ндг, аггег 3н йогб.мгнб630 бодгмнгнб 3нмдннс, 3н м г йогб Пдмсубаб, аггег 3н мдг.

mdnb/ysgnb Bsdmbbnb 3mmgjnb gubgngomog gosgngon g6ygd/g8gongnblnnm3b.

6 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 7 mdn babbnbbs 1ymgg,HygieStam Shot"3mm0bn. 5m0n y3gob mngmbl ndn bnnbgsan an bn b6mogg gabmbg

6n6u6u6m gogd3nmo y03no amgmo y03o

1 0b6n bgyo hoyfng jmon b8mnn m38n 6n6566m 0ogd3mn y03 6n6566m 0ogd3mn y03nb 6ogymgmoaon (bym.11). 2bubgnnu anghnbu agogg, gamny6gon 8gon o gdoan ngn nngon 6n5ab6m gdo3mn ygnb ubh03o (ugm.12).dgoaagcno gaoyfo/ogfmo

g6n36: my 6n6u6m gogj3nm yoglu onnHg3m, 30m dgdymdo yognl bndmnmlg

b0m6ymn 8666nogds

1 0m6g6gonn, mnn 3nno 3ybn5gmnn bnn6gmnn nnagngognn 3mogg (bym.13). 2 dmsn3bgon gns6sn samsnb jbn 30a 3 agbgon bgymsab (bym. 3), aon bbsgmon" oos hoadmoangmngnog on g6ny, moa onnBnon "obgn 6yom". 4 8aamny6gon 8gamon 8d3gamon anadnogmn nbnjgon 8bgmn bymnb mnmg6mnb 56 8g3gmoynu on3g6n bynnnnbdoqnn qoobnggmno (yfn.14). 5000gngnog6ygo/80gngonb 6 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

bubgmo nbu3nno 3jam36jonom am8ogds

sodmo n bdo yomdo sbdymn, bsjonsm bn ymnmnloa jom nn mnnb oobgmnb 3moaon 0 gn5bmon bdo ygmnn dnoyogmmon 3noo 3mmnnon. lbzqub3 3mgmgon mon6gannb86 86lb3gdygmn gmlss.

BabgmoaBamogmcoeCoffeeMaestro 60000

1 1agbgon bsugmnn (byn.2) bsagmnb bsymns 6 agbgon bsymnb "gno bsbgn" b3s bsagmnbsuugg (byn.3). 2 aggbon CoffeeMaestro-b bdymab g6dgmngn (Bym. 15). 3 000gngn OK-1 mg6n mB36nb qubogbgymog.

sbmsbodgmnbdoosomfoomdoogmgon doobosadbsooss oogymonngnn.

4 000gngn g6yds/g8gmgndb mogb bgaonm dmygmngnb y6ydo.

CoffeeEqualizer 6630

O

(2)

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1smmadabnbmdmgng 2yog3nb mumg6mdo 3mdnb mumogbmds 46ymnb mnmgmbms 5b6gmalgd3gmo

g6n36s: 10 gssmnggymns ond36b2anm smgym bsagm8, nmaa n 3msdgtmonl gomgymnogd gandmnson.

6 dognb mnmog6mdo 7 030 08andmnss 00056y3mon 1 562 0n65nb dmo8oogdo 8 y3nl mnmg6mdu bda883mm gndnbon3nb (abmmg jmb6jmgjmn 0n3gon)

3mmngmnu 6nB03

and305 8aandmnssnfnBamon 3mmgnmngg 2g 2g5bmon mG30n 3mmgnmgonu 6my6gon.

1 3mmnngnab ymsu 65gmonon gnoan 3mnmgmonog 6mnnb sbo30 (buim.16).nnmmy 3nmgnmbl 85bb3ggoa m gmo 3b. 2 snnBngn bubgnnbubgmnu gn an gbgnnbubagmnb bsuyyongo6 hn-gno8g 6 boymog "aon bubgmon" agbgnon. 3 agmngn bubgmnl 3mogmg on mgbgygmaa gabgn anbggnn. 4 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yymgmonnab gndmnno oogan6mon 3mounl jmbgynn 3moaogon (nbmgon 'jmbgynn 3moaogonbnuo

bJdmb 3mmogmo

m365u 366n b0j0nnb 36mgnnn. mngusb 36mnns n8ygnns, 36mnnaub buqno goadmonnns. a 36mnnpnu 363nb dn63 agndmnno ooagynnnmnb 362dgon nd36bn ym3nnuadgom, myds dmgygmndn m36bn mg3dgon sm agn5bdo.

Qo0a00003m000 (ExtraShot)

ng3g6n 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 aomoo3bgon656n 3mnoh ybn d3g. 2 agbgon gman agbgonb babgmon gman-gmon bsymob bubgmn (bym. 2) sbmgo 6 agbgon boymo,agn babgmn" b03u bubgmn ubmgo 3). 3 8aamny60n aomns andanmnynn nbsbnndmnngn y3gmo8o dmoom gmo58g oobuy6doomoo 4 agbom OK bghmab, my abynn bbs 3smdgongnb 3mbngngdo. bbdgmab amygonnb 5 563d 360n 2ydsmbgob, bdaqnnu Raaubanb 3mgbn aosbmo gmo 0oognno 06ydo/8ghmndn

1 mmgogb gngygmn gddgExtraShot ygdno, gn m ggnmnn gnnn ygnl amgygdoagndmo.

33sno 3snoaogmndu gomaymn

6ymnb bnbubnub y6j6ds

mndomn nn 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

m36b mam6an 6ymnub nbnbnu 66u68m3no, aamny60 mynu bnnu nduaum6gmo Bbnm, magmng amy3do smofo.

1 Bgogon Bynnb nbnbnab agbsm6gogmn Bnfnn bysgm an 6 gongom m636nb j3g 1 6anb 8603mmn (bym. 18). 2 160n. 360m6gogm Bn8n 300mfojno mgo6mo, mdo jn 360nnoo, anon no 6yynb nbnfo8 (lym. 19).

oooy6gnn 3nno 6yynb unbnbno b6mn 6n8jmm8j:

1 2gboon 3mogofnob yomss gdoamny6o jdoamn os jdoamn and mongmn nbngon "bymnl bnbub" sboh03o. dgoagc gofngmon boymol OK oovosgfo 2 8amoy608dmon 33dmon andmogmon nongon 6ymnb unbnbngn gmbn bsnn3o.3ms68g mghjmo 6noom 33cnofojndn mmo6mo ngn30 j60s nymb, mo3 absam6doqgm Abnm8g (Lm. 20). 3 6ymmnb aabssaaanbnnbnbnu ygbn bdoa, yubssbymdmoa oobmnbos

Ён бандманна 2г3мо аандмнно ён дуом3мну 3б60н6мнн амос3уоймн даум3мну оогд3ну 8мну двмагмнннгм офоинн. Мгй гнм водом8о вогд3ну 3мудгфмн, анон йогм 63мно нг3до ён бу ма3мгон оо аан нгм дмогнм бокдо йо. Мбломду ог3дн 12 убогсуб3с 3мудгфмн, мммагнонссбуг 3гндмннс луймгтмнн 3мсдггфмн убх3с. 5мдо н мданмнймн но нд36н ён бу ма3мгоноо6 буй3мглм агмл днбсгдо. Сндусгн3ну 8н83о см квмгймн мн гогд3ну 3мудгфмн бу6д см дм гвмйгмн 100-150 фнду (оссбмннон 1 оннл д6дм8г адмй6до).

1 00г3нБ 3м5агфннб мгймннгд йандмнон абмммо аад6, ммгугг 3сфоа гдд3о3йогнб аам3мгду. 56а бмйвог нафдмоан 86уб3о3гдо 8джмдо, нг36 6о дмвокмон 2-0563 Лобгмо Лгж30н 88но56нБ но3но56 1оеннннмо 6 м 600мнммн днгмнл 8мнб

1 аомн3бгон гно йогнбБамбгма 0жнхб ж3д. 2 амбг5н бйгн йогнб д6м3мнб дсмб (бйм. 21). 3 аагбгон глмглмб гйомсб cog ага гааон ггйдс/абгмон 4 ммгжбогд3о3н 6йжду оогд3у, оогфмоа м3мну оогд3ну 8ману аомгймнкмн м 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

000088мннн 33мну б63с 3мссд

3аагмннабгогагбгонан гандмнсс 3аамнгн нгнн - 6ймннб бнбуб: нд306б маммбн смбгйгм н бймн бнбубнаббгвн анандмннн 3036н 5 гмбу амнбл. ммннн6нб гмм: м3г6 гандмнсс 15, 30, 60 6 180 гоннбс - 3м5н6б3о3о3г: нд3г5 г8ндмнон оннннон ннноа, бгймм кдоанон. - 65о: мг3г6 гандмнн снмБнмо гмсб 65о мг3г6 бймнмнсдго. - бдо: од3г5 608андммнсо 33офо нбл бамг5н лнг6оаннб Пмно3о 56 оаммон3. 6н5о 6о0о: о3г6 гандмнаон анБомн ,йм3гмонб Бхоанйма",амойнгдоБуб Бноанймо" 6, йм3гмонаб 8оамннйнн. - бс8ман гмонймо: ндг6 0андмонн оамн аем. -бс йгбас дмнб

жмб6гмн 3моадгмоанб мго6с

330н гнс 38мнн жмб5гмн 36нагфнгн б6набнгн ммб нггбну агбдмгммдс.

1аогбгон3моадгогонб гомол. 2 8дмй6г08гмон 00 д3гмон андоанмнгн нбн гон "Жб6йгм 3оогфнгноб" бннгхг. 3 0000000006й00/8000000б ммсн ннб c0о00000000, нма айнм 3а0а00000

г3м56н6бн3о83о8г,бдс,6н6с8о6мо9ос,3ммгнмн.

AquaClean 6ймннб гнгмфо

AquaClean 6ймнб гнмфмнб агд5с 3гандмннн онд305б 8анммфо3 56 м5мн6 б8омм

AquaClean 0n0m0n b0s0gbnb annnnog

• AquaClean gngmfn 10% 6663mgds, 36682 aadm5gds 4yymn6ds 2 6dnl 663mmddyn ym30g m8j, mmglw hmono3n 3nno. gl yymnd6ds anhg3on, nyqnmon sbgm ngmfmn.
• ongngmnhb ufoybn 0%-no, s3mnoa n dmgoanBm3n AquaClean gngmnhb d33mbl ym30m 5m89, mmogluu Bumonzon 3oohbu.

AquaClean 6ymnb gnnmfnn b 0oJfngnds (5 6on.)

mmgog 36mngn 86y30u gnnmnl gosjongmndn agymon6gonb 366do, m36 2n6 80dmoaAquaClean 6ymnb 30mnmn 800ngmdo, ng3o a65aoqomn6mno 60g0n6 86g6.

i 656d qon6ydoAquaClean 6ymnlo gnnmfnb 6admy6gds, md30bn 3mdmno bn ymo nmy 6mnb 6ogdon86 6ygon30ynm.

AquaClean yymnb gomfmo n 8o jyogmdo, nu sanbsongnbu 600 dma8goglu do bn yomdan dmgmon ngu, mamng bu 600mnns dgdmn. ng sdo sh gongon, 35mfoan yymnb 5u33moag agbodmmn 300n, mdoqn 8aamn630d mn baynl gbo mb aydmon 35mfoyognu 40n dmogosdn.

1 agbgon 8omss "sbygogosg" gaaamny6gon 8jamon gdoaamon anasmonn nngon "AquaClean"-nb sboh030. 2 00000000000000000 OK b00000

3 mm 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 4g6gmngn gnmnnn nn 5dabn g6dsmmdoan (yfn.23). 5 Hsgon samfoomoynn gnmo 6yymnlo 3g 1006mngn/oggnnoa (byn.24). 6 30mngnmynghb3nn gnmmn bymn u 88an dmonbdo ynnn nub 000303dngmgn. 00gngnna db, mnnn mngndmgdo nnagbogbogn nu (nym.25). 7 803bgon 6ymnub 38n bgygmo 6ymnnn 90 90006j6gnnb 3moadn. 8 amoos3bgoon ooln 0smoohn6 yhnl j3a. 9 0oogmng oogygd/oggmgongb mgoogdngonb 3mgbn b gbs6ygg. 10 6b8gm 6yomn 6aamnbag3o 3s3nfo 6gno6 1 6ynnb 6b6a3mmndan. 11 gnnn nn 6nnn nn gn no nnnn nn.

AquaClean 6ymo nob gnnmfo nab 33ms (5 6n.)

du 95 mnnn 6ymmn hdmn gnmn mnnn 6, nmnnn n 6y30u ydsmnu. AquaClean bcbnub nbnm mn 0%-aag, n 28abg6do, nmd gnmn nn 6bdo 33mmn. 65dAquaClean bcbnb nbnn 3368b6b6, nd36 agndmnnsn 333mmn gnmn m33m33m33m6 33m33m6 6bogdnl dmngndn 6mgdg. ng mmymo 6 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

mmgbs3 AquaClean bfofojbn n6conofoomn 0%-og, 5f mmgbs3 o3ofoon 8obg6do, fmd 8oam3oomm AquaClean gnmfo:

1dmonngd3gmoAquaClean ymnb qnphno. 2 2030n o6m n gnnn no 8oog ngno n, mamng gl s6gmmns osdAquaClean 6mnlo gnnnnaaogonng (5 0n.).

amgogonb 3ma3mgjognb amngos gos Rogos

63000ww.saeco.com/care-b

amgymnab 3m3mgjdnb amngds 36moog

1 0dmmnngnnn 2 2amngn 6ymnb 38n 00 gabgnon dmjgon jnn (bym.26). 3

mmgugd mnygongnubm3mgdcbmnngdo 56,0666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

amgymnab m3mgonb bmnog6 hogds

a 15638 b6bma 3m330g0b y365 330n 2630, gsm6g6gnn, mna n b6mm 3m8n89.

1 aamg magb 60 bmm 3m8nns8o amyogonu ma3mgdno. amyogonu ma3mgdno abng y3nnm gnnmban nbnn ngos agnnbsodmoa doa nbsmoa N-b (lym.29). - my nbnn bn nnnb gnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn 2 2060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3 yobymon amdggon jomn yj6 wosdy6gn bymnb 08n.

386030000000000

mnymnnn n 2ygon30ds yamngon b6nb 86d3mmosan j6mhy6jdu ng36b s3mdu yongbm dgaemmsu yog3nb bsntnu bdoynmmdn 6yommdn o8mymg 3ymg 30 gmld mgygnl am88gol.

nbnmnnn nn mnnnnn nbnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nennnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn n ann

dmbb6scon 6s6n6g		fmmnab 835bgyg3m0m mamn 835bgyg3m0
dmwymgdub 3md3mdd		ym30m33m6yvovvovm wrygmndm 33m6yvovovs6 (nbmnym'admygmndl 3m3m6yvovovs6 yvovovov) 8003mnyn nb 6yovovovn dm3g6ygmn m6y6n6 330d (nbnym'admygmndm 330d yvovovovs6 yvovovov)
		ym30m33m6yvovovvovm wrygmndm 33m6yvovovovs6 Philips- nb 80mnyu dm5y6ygmn yvovovov (nbnym'admygmndm 3m3m6yvovovs6 yvovovov dm5y6ygmn yvovovovov).
mdnub nboyds/anyo 33ybn6yfmn		ym30m33m6yvovovn yvovovovn 33m6yvovovovn "HygieSteam" 3m3m6ydm 33m6yvovovovn yvovovovn dm6y6ydm "HygieSteam"-n yvovovovn yvovovn yvovovn 33m6ydmn 33m6ydmn dm6y6ydm yvovovovn mdn bn mnoambn dnmnu yvovovn 33m6ydmn 33m6ydmn mdn bn dnmnu yvovovn 33m6ydmn 33m6ydmn mdn bn dnmnu yvovovn.
		ym30m33m6yvovovn dm6y6ydm 33m6yvovovovn dm6y6ydm yvovovovovn dm6y6ydm yvovovovn dm6y6ydm yvovovovn dm6y6ydm yvovovovn dm6y6ydm yvovovovn dm6y6ydm yvovovn dm6y6ydm yvovovn dm6y6ydm yvovovn dm6y6ydm yvovovn dm6y6ydm yvovovn dm6y6ydm yvovovn dm6y6ydm yvovovn dm6y6ydm yvovovn dm6y6ydm yvovovn 33m6y6ydm yvovovn 33m6y6ydm yvovovn 33m6y6ydm yvovovn 33m6y6ydm yvovovn 33m6y6ydm yvovovn 33m6y6ydm yvovovn 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydn yvovown 33m6y6ydn yvovown 33m6y6ydn yvovown 33m6y6ydn yvovown 33m6y6ydn yvovown 33m6y6ydn yvovown 33m6y6ydn yvovown 33y6y6ydm yvovown 33y6y6ydm yvovown 33y6y6ydm yvovown 33y6y6ydm yvovown 33y6y6ydm yvovown 33y6y6ydm yvovown 33y6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33y6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovavn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydn yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33r6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovewn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovown 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovown 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovown 33m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovown 33 m6y6ydm yvovawn 33m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovown 33 m6y6ydm yvovown 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovown 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6ydm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33 m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6y6y dm yvovawn 33m6 y6 y dm yvovawn 33m6 y6 y dm yvovawn 33m6 y6 y dm yvovawn 33m6 y6 y dm yvovawn 33m6 y6 y dm yvovawn 33m6 y6 y dm yvovawn 33m6 y6 y dm yvovawn 34m2m6 y6 y dm yvovawn 34m2m6 y6 y dm yvovawn 34m2m6 y6 y dm yvovawn 34m2m6 y6 y dm yvovawn 34m2m6 y6 y dm yvovawn 34m2m6 y6 y dm yvovawn 35m2m6 y6 y dm yvovawn 35m2m6 y6 y dm yvovawn 35m2m6 y6 y dm yvovawn 35m2m6 y6 y dm yvovawn 35m2m6 y6 y dm yvovawn 35m2m6 y6 y dm yvovawn
dmb62qn 636ng		fmmnab 636ng
	ymgmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmngmngmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmngmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmngmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmngmngmngmngmngmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmngmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmngmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG
		ymgmNG
		y mgmNG
		y mgmNG

dmbb60qn 6s6nqn	fmmnub 30sbg20003mn fmmn 30sbg20003mn
dmgojmoNb 3m3mgojmoNb 3s3mbgo	ym30m 2 m30dn 30mbgn dmgojmoNb 3m3mgojmoNb 3m3mgojmoNb dmgojmoNb 3m3mbgn (nbmgoj 'dmgojmoNb 3m3mgojmoNb 3s3mbgo').
6yymnbo ym30m33n60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
533mgojNb 6n6o 6s6nqn	ym30m33n600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

amgognb 3m3mgjdoa 8bgygms30s

dmeygonb 3m3mnn bn m8ynmnnn a8ygonn 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. Дастгоҳро ба кор андохтан (дастгоҳро ба кор андохтан). 2. Дастгоҳро ба кор андохтан. Дастгоҳро ба кор андохтан (расми 40) ва 3. Дастгоҳро ба кор андохтан. Дастгоҳро ба кор андохтан, дастгоҳро ба кор андохтан, дастгоҳро ба кор андохтан.

Дастгоҳро ба кор андохтан, дастгоҳро ба кор андохтан.

Дастгоҳи Philips-ро ба кор андохтан

1. Тугмаи "барқгир"-ро пахш кунед, то дастгоҳро ба кор андозед. 2. 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Дастгоҳро ба кор андохтан

1 ва 2

1. (а) Дастгоҳро ба кор андохтан, дастгоҳро ба кор андохтан (расми 41). 2. (б) Дастгоҳро ба кор андохтан, дастгоҳро ба кор андохтан (расми 42). 3. Дастгоҳро ба кор андохтан, дастгоҳро ба кор андохтан (расми 43).

Дастгоҳро ба кор андохтан

Дастгоҳро ба кор андохтан

HygieStam: 03м0н 00мнгҷмбмоннгб нгс 33йБн6о0мн ан б6моогоо HygieStam: 50000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Deep Milk Clean: ндн бнгбнгбнгбнгд3мнс6гсс66666666666666666. "Deep Milk Clean" 3мнгн Philips-нб ннд 5мгқнл гдс666666.

Дастгоҳро ба кор андохтан

1. 18666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 2. 2мбуг6ноаогоо3йбн5о0ннн анб н д33нон оогдх3но (бйм.48). 3. 0содмгон анг йжбн6пмннн 8гог 66нмннг 5д3гог 66нмнб гдмхцн (йфн.49). 4. 000000 й3000566000 (бйм. 50) 000000б00н нбн6н м6366н бмйнн 5бгммбмо 66й30н аноо 303Бн60мн. 6. 60030006000600060006000600060006000600060006000600060006000600060006000600060006000600060006000600060006000 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7цбгонг 3нн.

363нгн www.saeco.com/care йгфм қгфоймн 3огм н5бфойдгонгбо3нб.

gabm 2dymy6mn abmmn Philips-ub gomndu bawgon dmbamngmo baygmos. smgnm gabm330an mgdmy6mn amnnadgogol, aunmndgogol, ymgoadnbl 5d admgoz (dml) 88889 46666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 33000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 mm 33 m 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 2 2 mblgbn b63gynn bn m6gn, ygnb dn m3gnmlu 3m6gn6gn no HygieSteam 3m6gn6gn (Lm. 35), gnnn nn gn no gynn gn bn gnnn ngn n. 3 ambg6non Bymnnb ng8g3gfo nn goo gaoomgon. 0000000000000000000000000000000000000000000000000000 4 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 5 dmssbgon gongn m6gngn (1.5 m) y3n b 6a656mngdgm dnmn b j3d. 6 5006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006 7 600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 8 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 9 dmso3bgon sbomn AquaClean ygmnb gnnmghygmnb 38bn gnogon nb (nbmon 'AquaClean ycmnb gnnmnhgngn (56m).

a6n6g6: AquaClean gomfmb gammy6g0s 8anmgbogb amgnongnb bsngmgo!

702 jnoynn 66

66 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

a365 aandmnnn 8aambzogon bogjondab6 guygon3gndu 3nmgymn06 dmoan3b 362m8 8603b0ygmn hngn/8oamnngn nno380 gogfmo. ng 6oogndab6 8oygon3gndu 3nmgymn osumymgdsagdgy, a330qn and

1 000000000000000000000000000000000000000000 2 53bymnlo m8mmynn bgynn 6ymmnon "mnb6o6 n3nygognn" (CALC CLEAN) om6n b6n6ymo000 n 63 Rmon o3m00. 63m000 63b000 63m000 m3ml. 3 60nabnnb b2a mbsm 20, 20100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g6n36: ng 60g0n86 686n5 3mmgyno n guymo, sfoa gn aon bgon 686n1 gn3 mon 3mmogmnu aguymgdo moa ngndmo 66

aBGMnB 3mogjodn

d30mn od306 nbmssn 2gcmnbl mngnbl sddm6oosml, nmdgnnn 836du nd 3mmogmoa. mmgmon 436mo 2030 2030 2030 2030 2030 2030 2030 2030 2030 2030 2030 2030 2030 2030 2030 2030 2030 2030 2030 2030 203

3mmddgbdmm 80dmbso mnnn

01 yognl dofo
aegangmncs.	gadmmnng aodmnnn no gadmmnng ngnbgaagc65. amdgb6n no lubsmn 3ma3mndgno. agdgaag amdgb6n no gaggdmny ysgnl 3ma3mndgno bgygn no hgaag 3mg8nl duqn. saedmno3g lubsmn 8gaan no d3gaan 3naqng aaggdmny ysgnl ysgnl sm hgdamnngdo (byn. 37). 632gon www.saeco.com/care gagcggmnn 3naqgn n6b4hymgndgnoaagm.
03 lubmnn 3ma3mndgno sfnnu ggtyn5n 56 3jw000 03mbgnn.	gadmmnng aodmnnn no gadmmnng lubsmn 3ma3mndgno lubsmn 3ma3mndgno (abgmn 'dmeyugnoa nda3mndgno 3mg3b3'). 3jw000 03mbgnn no 3naqng "lubsmn 3ma3mndgno aaggdmny 3gaos" 56 632gon www.saeco.com/care wggymnng 3naqgn n6b4hymgndgnoaagm.
04 lubmnn 3ma3mndgno smlb6mm 3m8n38go.	gadmmnng aodmnnn no gadmmnng lubsmn 3ma3mndgno 3ma3mndgno no abgmnng 6bgaagn. gaa5bgaagm, nma lubsmn 3ma3mndgno 16m8n38go, 6bgaagm 3aou. nbmgo no3 "lubsmn 3ma3mndgno daagmo" 6 632gon www.saeco.com/care wggymnng 3naqgn n6b4hymgndgnoaagm.
05 yognl bgaagdn 3gaan. ggaagd3mngn no gadmmnngn no bsmbmn Bumngn. no ggaagd3mngl, Bgaumboon 2-3 ggaagm 6yaan. Bgaumboon no bsmgon 6yaan no ggaagd3mngl, no ggaagm 6yaan. Bgaumboon no bsmgon 6yaan no bsmgon.

3mmmdo 3mddm 0dmb0mn 03mn

AquaClean-nb gnuwfnn sfn nym lssssgcmg dmd86gynm gssblsdmmgddg 56 gugcnnns.	dmbbybnn AquaClean-nb gnuwfnn gnu bgaobmn bsaggon yogcnb dmbssda. ng jbu dyaomlb, gnubdoqn fmd AquaClean-nb gnuwfnn bsaaegmge dmd86gynmnb bsad gnuaodmygdan dsb yogc. gnuoohbgn AquaClean-nb gnuwfnn bgaowmn ng86gynmndn. ng jbu gnuaagc m agdromb, gnuwfnn dndmgo ns nyml aqfwnmgnncg y600 bsagmnmdn da33mnl.
11 bsagmnns sssmsn monbn phi33gynmgb sccs33gno	gnuwfnn bsad bsamn n fnu6b3mnmn/2gng phi33gynmgb monbnl fnu33gynmgb sccs33mnmnds. bsamnong sssmtn 30 bnuon ng aqdggn ng3 hmuon. ng ng na ngdsgb, gnuu33nnon nsmg6bnon dmalsbgymndn b6bnon nd36b, bs43b6b2n. bs36bnon ngcnonn, nbamnong bsasmbnon dmmdygmns.
14 sssmsn gnuwsbnydymnns.	bsamnong sssmsn ng nba3 hmuon n 30 bsamn bdagm.
19 sssmsn sm smn bsaansbvmg dngmngdymn nsswmn mm86gno	gnuwfnn bsamn, nmaa gnu6n bsaqmnl bsamn dafgymn bsaansbvmg smn bgaanm dgymn bsamn ng3b6 bsamnbdagm

ybuynnab330ns

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Bunngm 3mmg jgs gdoaon bngnnn 6mn

• AquaClean 00000 CA6903

Барои истифодаи дуруст ва нигоҳдории дастгоҳ, лутфан дастурҳои зеринро хонед. Барои маълумоти бештар дар бораи нигоҳдорӣ ва хидматрасонӣ ба вебсайти мо муроҷиат кунед: www.saeco.com/care. Агар дастгоҳ кор накунад, ба маркази хидматрасонии ваколатдор муроҷиат кунед. Барои ҳалли мушкилот дастурҳоро риоя кунед.

Тозакунии дастгоҳ

fagbub yogunl oboom s#h#m#d#n #mnb yogunl 6#h#h#gon.	g#u#o#no# no#d#do#yogunl yogunl g#o#my#o#o#.	#o#y#o#o# no#n#, m#d n# b#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#0
l#b32#yn##n ##obasmn du#m# ng#do/#l l#b32#yn##n ##obasmn #y#o#o#o#o# ##m#l #y#o#o#o#o# ##m#l #m#o#o#o# ##m#l #m#o#o#o# ##m#l	g#u#o#no# no#d#do#yogunl #m#o#o# no#d#do#yogunl #m#o#o# no#d#do#yogunl #m#o#o# no#d#do#yogunl #m#o#o# no#d#do#yogunl #m#o#o# no#d#do#yogunl #m#o#o# no#d#do#yogonl #m#o#o# no#d#do#yogonl #m#o#o# no#d#do#yogonl #m#o#o# no#d#do#yogonl #m#o#o# no#d#do#yogonl #m#o#o# no#d#do#yogonl #m#o#o# o#d#do#yogonl #m#o#o# o#d#do#yogonl #m#o#o# o#d#do#yogonl #m#o#o# o#d#do#yogonl #m#o#o# o#d#do#yogonl #m#o#o# o#d#do#yogonl	###o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o# yogunl o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#t ##o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o ##o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o ##a##o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o ##o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#0 ##o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o ##o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#0 ##o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#0 ##o#o#o#o#o#o#o#o#o#0 ##o#o#o#o#o#o#o#o#0 ##o#o#o#o#o#o#o#o#0 ##o#o#o#o#o#o#o#o#0 ##o#o#o#o#o#o#o#o#0 ##o#o#o#o#o#o#o#o#0 ##o#o#0 ##o#o#0 ##o#o#0 ##o#o#0 ##o#o#0 ##o#o#0 ##o#o#0 ##o#o#0 ##o#o#0 ##o#o#0 ##o#o#0 ##o#o#0 ##o#o#0 ##o#o#0 ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o

Тозакунии дастгоҳ

30m 3g3d 4m3y3ngnab 3m3m3m3d3b.	30m3m3m3ngnab 3m3m3m3ngnab 3m3m3m3ngnab.	30m3m3m3ngnab 3m3m3m3ngnab 3m3m3m3ngnab
	30m3m3m3ngnab 3m3m3m3ngnab 3m3m3m3ngnab 3m3m3m3ngnab 3m3m3m3ngnab 3m3m3m3ngnab 3m3m3m3ngnab 3m3m3m3ngnab 3m3m3m3ngnab 3m3m3m3ngnab 3m3m3m3ngnab 25m3m3m3ngnab 25m3m3m3ngnab 25m3m3m3ngnab 25m3m3m3ngnab 25m3m3m3ngnab 25m3m3m3ngnab 25m3m3m3ngnab 25m3m3m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ng 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25m3m2m3ngnab 25 m3m2m3ngnab 25 m3m2m3ngnab 25 m3m2m3ngnab 25 m3m2m3ngnab 25 m3m2m3ngnab 25 m3m2m3ngnab 25 m3m2m3ngnab 25 m3m2m3ngnab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mm(ab)ab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmac 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab 25 m3m2mmab
15m 16m 17m 18m 19m 20m 21m 22m 23m 24m 25m 26m 27m 28m 29m 30m 31m 32m 33m 34m 35m 36m 37m 38m 39m 40m 41m 42m 43m 44m 45m 46m 47m 48m 49m 50m 51m 52m 53m 54m 55m 56m 57m 58m 59m 60m 61m 62m 63m 64m 65m 66m 67m 68m 69m 70m 71m 72m 73m 74m 75m 76m 77m 78m 79m 80m 81m 82m 83m 84m 85m 86m 87m 88m 89m 90m 91m 92m 93m 94m 95m 96m 97m 98m 99m 100m 101m 102m 103m 104m 105m 106m 107m 108m 109m 110m 111m 112m 113m 114m 115m 116m 117m 118m 119m 120m 121m 122m 123m 124m 125m 126m 127m 128m 129m 130m 131m 132m 133m 134m 135m 136m 137m 138m 139m 140m 141m 142m 143m 144m 145m 146m 147m 148m 149m 150m 151m 152m 153m 154m 155m 156m 157m 158m 159m 160m 161m 162m 163m 164m 165m 166m 167m 168m 169m 170m 171m 172m 173m 174m 175m 176m 177m 178m 179m 180m 181m 182m 183m 184m 185m 186m 187m 188m 189m 190m 191m 192m 193m 194m 195m 196m 197m 198m 199m 200m 201m 202m 203m 204m 205m 206m 207m 208m 209m 210m 211m 212m 213m 214m 215m 216m 217m 218m 219m 220m 221m 222m 223m 224m 225m 226m 227m 228m 229m 230m 231m 232m 233m 234m 235m 236m 237m 238m 239m 240m 241m 242m 243m 244m 245m 246m 247m 248m 249m 250m 251m 252m 253m 254m 255m 256m 257m 258m 259m 260m 261m 262m 263m 264m 265m 266m 267m 268m 269m 270m 271m 272m 273m 274m 275m 276m 277m 278m 279m 280m 281m 282m 283m 284m 285m 286m 287m 288m 289m 290m 291m 292m 293m 294m 295m 296m 297m 298m 299m 300m 301m 302m 303m 304m 305m 306m 307m 308m 309m 310m 311m 312m 313m 314m 315m 316m 317m 318m 319m 320m 321m 322m 323m 324m 325m 326m 327m 328m 329m 330m 331m 332m 333m 334m 335m 336m 337m 338m 339m 340m 341m 342m 343m 344m 345m 346m 347m 348m 349m 350m 351m 352m 353m 354m 355m 356m 357m 358m 359m 360m 361m 362m 363m 364m 365m 366m 367m 368m 369m 370m 371m 372m 373m 374m 375m 376m 377m 378m 379m 380m 381m 382m 383m 384m 385m 386m 387m 388m 389m 390m 391m 392m 393m 394m 395m 396m 397m 398m 399m 400m 401m 402m 403m 404m 405m 406m 407m 408m 409m 410m 411m 412m 413m 414m 415m 416m 417m 418m 419m 420m 421m 422m 423m 424m 425m 426m 427m 428m 429m 430m 431m 432m 433m 434m 435m 436m 437m 438m 439m 440m 441m 442m 443m 444m 445m 446m 447m 448m 449m 450m 451m 452m 453m 454m 455m 456m 457m 458m 459m 460m 461m 462m 463m 464m 465m 466m 467m 468m 469m 470m 471m 472m 473m 474m 475m 476m 477m 478m 479m 480m 481m 482m 483m 484m 485m 486m 487m 488m 489m 490m 491m 492m 493m 494m 495m 496m 497m 498m 499m 500m 501m 502m 503m 504m 505m 506m 507m 508m 509m 510m 511m 512m 513m 514m 515m 516m 517m 518m 519m 520m 521m 522m 523m 524m 525m 526m 527m 528m 529m 530m 531m 532m 533m 534m 535m 536m 537m 538m 539m 540m 541m 542m 543m 544m 545m 546m 547m 548m 549m 550m 551m 552m 553m 554m 555m 556m 557m 558m 559m 560m 561m 562m 563m 564m 565m 566m 567m 568m 569m 570m 571m 572m 573m 574m 575m 576m 577m 578m 579m 580m 581m 582m 583m 584m 585m 586m 587m 588m 589m 590m 591m 592m 593m 594m 595m 596m 597m 598m 599m 600m 601m 602m 603m 604m 605m 606m 607m 608m 609m 610m 611m 612m 613m 614m 615m 616m 617m 618m 619m 620m 621m 622m 623m 624m 625m 626m 627m 628m 629m 630m 631m 632m 633m 634m 635m 636m 637m 638m 639m 640m 641m 642m 643m 644m 645m 646m 647m 648m 649m 650m 651m 652m 653m 654m 655m 656m 657m 658m 659m 660m 661m 662m 663m 664m 665m 666m 667m 668m 669m 670m 671m 672m 673m 674m 675m 676m 677m 678m 679m 680m 681m 682m 683m 684m 685m 686m 687m 688m 689m 690m 691m 692m 693m 694m 695m 696m 697m 698m 699m 700m 701m 702m 703m 704m 705m 706m 707m 708m 709m 710m 711m 712m 713m 714m 715m 716m 717m 718m 719m 720m 721m 722m 723m 724m 725m 726m 727m 728m 729m 730m 731m 732m 733m 734m 735m 736m 737m 738m 739m 740m 741m 742m 743m 744m 745m 746m 747m 748m 749m 750m 751m 752m 753m 754m 755m 756m 757m 758m 759m 760m 761m 762m 763m 764m 765m 766m 767m 768m 769m 770m 771m 772m 773m 774m 775m 776m 777m 778m 779m 780m 781m 782m 783m 784m 785m 786m 787m 788m 789m 790m 791m 792m 793m 794m 795m 796m 797m 798m 799m 800m 801m 802m 803m 804m 805m 806m 807m 808m 809m 810m 811m 812m 813m 814m 815m 816m 817m 818m 819m 820m 821m 822m 823m 824m 825m 826m 827m 828m 829m 830m 831m 832m 833m 834m 835m 836m 837m 838m 839m 840m 841m 842m 843m 844m 845m 846m 847m 848m 849m 850m 851m 852m 853m 854m 855m 856m 857m 858m 859m 860m 861m 862m 863m 864m 865m 866m 867m 868m 869m 870m 871m 872m 873m 874m 875m 876m 877m 878m 879m 880m 881m 882m 883m 884m 885m 886m 887m 888m 889m 890m 891m 892m 893m 894m 895m 896m 897m 898m 899m 900m 901m 902m 903m 904m 905m 906m 907m 908m 909m 910m 911m 912m 913m 914m 915m 916m 917m 918m 919m 920m 921m 922m 923m 924m 925m 926m 927m 928m 929m 930m 931m 932m 933m 934m 935m 936m 937m 938m 939m 940m 941m 942m 943m 944m 945m 946m 947m 948m 949m 950m 951m 952m 953m 954m 955m 956m 957m 958m 959m 960m 961m 962m 963m 964m 965m 966m 967m 968m 969m 970m 971m 972m 973m 974m 975m 976m 977m 978m 979m 980m 981m 982m 983m 984m 985m 986m 987m 988m 989m 990m 991m 992m 993m 994m 995m 996m 997m 998m 999m 1000

Тозакунии дастгоҳ

yog3o 6n yog3o3mnb 6b gymn 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
AquaClean nb yog3o3mnb 6b gymn 600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
AquaClean 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
AquaClean 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
AquaClean 60000000010000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001
AquaClean 60000000020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008.
AquaClean 60000000030000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000005
AquaClean 6000000004000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008.
AquaClean 61111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
AquaClean 61111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
AquaClean 62222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
AquaClean 62222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
AquaClean 63333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
AquaClean 63333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
AquaClean 64444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
AquaClean 65555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
AquaClean 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
AquaClean 67777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
AquaClean 68888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
AquaClean 69999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
AquaClean 7111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
AquaClean 7222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
AquaClean 7333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
AquaClean 7444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
AquaClean 7555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
AquaClean 7666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
AquaClean 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
AquaClean 7888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
AquaClean 7999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888B

Тозакунии дастгоҳ

Тозакунии дастгоҳ

	fndn dnamgon gonggongmng. fndn ymbgnngmng nndn ymbgnngmng nndn ymbgnngmng nndn ymbgnngmng nndn ymbgnngmng nndn ymbgnngmng nndn ymbgnngmng nndn ymbgnngmng nndn ymbgnngmng nndn ymbgnngmng nndn ymbgnngmng nndn ymbgnngmng nbdy
fmdamng 105b, 33mgtg gmb3b.

Тозакунии дастгоҳ

	Aquaclean Bycymnb gngmnhbnb3n b63j036gnm By8n5n mbmnn oogmmb8 sm Smb.	gsss#y6gon mg8n5n mamnn AquaClean Bycmln gngmth8g.
s#m#n d#m#n#d#m# ba#u #o#ml#d#.	6m#d#m#yns, m#d o#3g6n s#m#n#n #o#my#6g#n#l#b a#m#3#yn b##y#n 6o#ml#d#.	m# s#m#n n#y#o# 6o6b6323dygm b#n# 6o#m#d#s, 6o6bn6g#on dm#y#n#n b#m#3m#n#n ##o#3mb#n n# (bo#m#n 'a#m#y#n#n b#m#3m#n#n 6o3mb3').
	Aquaclean Bycymnb #o#m#n #m nym bo#o#o#m#o #m#o#o#ygm oo o#m#o o#o#o#n 3o#m# o#y#m#.	s#m#n#n AquaClean Bycymnb #o#m#h#n Bycmln o#8n#o5 ##, l#o#o#o# y3o#o bo#o#o#, bo#o#o#o#o o#o#o#o#n n# o#o#myo#o#o#o#n ##o#o-6o#o# o#o#o#o#o#o#n o#o#o#o#o# "AquaClean Bycymnl o#g#m#n".
	Bycmln o#8n #m nym bo#y#m# bo#y#m #o#o#o#o# 3o#m#n o#y#m#.	o#m#n#y6gon, m#d Bycmln o#8n o#m# 3m8n#o#o#o o#m#o#o#ygm: o#blg6o# o#o#o#o#o o#o#o#o#o o#o#o#o#o

Дастгоҳро бо матои нарм ва хушк тоза кунед. Ҳангоми тозакунӣ қисмҳоро ҷудо накунед.

8mθs (w x h x d) 262 x 383 x 448 dd

6m5s 8 - 8,5 dd

OMMMDMSG6Nb lngmdg 1200 dd

6ymnls 38n 1,8 mntfnn

yognb dmszmnb dssmnb lnddmzms 300 g

yognb dmszmnb ymbfqn6mnb lnddmzms 12 yognb gmsdgnmgn

mdnb ymbfqn6mnb lnddmzms 600 dd

mnygmnnfgoon ojbnl lnddmzms 87 - 147 dd

6mnd6msygnn 3mmfgoon - 6mnd6msygnn mgoon - nbmggnn dmbsgdoon ojbnl dmdsgdoon yugnb da6bn (bym. A15)

1

1

1

4219.450.5387.1 (2/2022) rev.00

www.saeco.com/care

MIX Paper from responsible sources FSC ® C041324