GPBC 36430 Li BL - ηλεκτρικό χλοοκοπτικό EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GPBC 36430 Li BL EINHELL

2. Περιγραφή της συακεύης κατο μμπαραδιδόμενα

2.1 Ptpypn ts oukeun (ek. 1/2)

1 YndoxHmuatapias
2 DIAKONTNc EvepyonoiOns/anEvepyonoiOns
3 Φpayn evpyoioinns
4 Σππριγμαζωνης
5 Στήριγμα πρόσθεηςχερολαβής
6 Kovtapi obinyon, enavw tunua 6a KoIapa oTnpiEns
7 2uv6oocp8ou ohyon
8Piαμaδiασφaλεια
9 Paβδoc odynonc, kατω τμημα
10 Nepiβλημα κινητηρα
11 Pepiβλημα mviou
12 MoXoC akivntooinns
13 PpOaTATEUTko kAuauua vnaatoc
14 Maxapi vnuatos
15 PooTaTeUtkKaIuMa
16 PooeTn XepoAaB
17 Biδa λαβης
18 Nvio vmuatos
19 Nnμa
20 Zwyn μεταφopας
21 Maxaiip
21a Pooataeutiko kανμα
22 Ioueitoupyiko epyaieo
23 Palaqnteons
25 Eéywo nαεμáδi M10 autoaσρaλιςενo
26 Kλιπ στερώσης καλωδιου
27 Pnootateutikoc Bpaxioac mataipias
28 BiaM5 poδeλa
29 Kλειδι εσωτερία εξάγωνο

2.2∑uμπapαδiδóενa

Baoi TNC peippaic twv ouapabidoeewv npapaakouve va eEyEeTe Tnv nnpotnta tou pioivoc. Ze nepintwn eAeeieewu tmuatw npapaokueva anotavthe Evtoc 5epaaiw npepow ano Tny npopounvia ayopac oTo Kevtpo Szepic (Service Center) Tc etaepiac na c no kataotma an to onio ayopadate tn oukeun, npookoiovtac mV ixouoa ano6eIy apoc. npapaokueva npooEETov nivaka eyyunanc otouc opous eyyunnc oTo TELOsTwv obnyuw.

GR

AvoTe Tn oukeuaia Ka lyaTepooektika Tn ouakeun.
Aioaakpvte ta uikacoukeuaiac kaowka ta ootmuata npoataic nC oukeuaia/c /etafopac (evu npxov).
EaeyE av elva npeo
ELeyTe Tn oukeun kai ta aEocoup yia evexoevec cniue ano tm eTapopa.
ΦuáTe Tn oukeuaia av yivetai mexptynapodo Tnc npoEuaic nsc eyyunoc.

Kivδuvoc!

H ouokun kai ta vukia ouokvuaiaac 6ev evai naixviad! Ta naiiadelta enipentetau va naiouw me naootikc oakoule, naootkec uepavec kui kipoavkeieva! Yphiatai kivdvoc katanoonk kai aphixiac!

Eπávw tμnα kóΦT nμnpvToúpac με xεipolaβn
Katw tna koftn nopvtoupac e nnvio vnuatoC:
- Poootataeutiko kαλuμa
Zwynmuetapopas
Maxai
Yλiokóuvapmoλoynons
Pwoturues oynies xpnns
Yπoδεiεic ααφαλεiac

3. x p

To 3epiotnpi natapiac (mu xphon maaxapiou kornc) eivai katalnnlo yia tvv konn lennrw Klaobw,ovtpw aypiw xoptw kai xaokkaaw.

O koftnic npovtoupac (xonn tou nviou vmuotc e vma) evai kataaAloac yia tyn Korn ykaov, ypaaioukai oXovtpwv aypiow xoptwv.

Ipooxn! Aoyw kivduov tnc oomega nck
akepaotntac tou xnoi n oukeun dev
eintpentai va xnpouoiotheia tic
akolouoec epyaiec; yia kaBapuio 6
neZobpua kai yia teuxoio klaadiwv ano
devtpa kai aauvouc. Ention n oukeun
dev eintpentai va xnpouoiotheia yi
etintedonoin ondafouc, ontw c.n.x. xWmuTswv
anot uphionovtkec. Iia loyouc aofoaaleiac n
oukeun dev eintpentai va xnpouoioeiitai
sav mnxavnu aetadoooc kivnoC yia alaa
epyaieia kert epyaileiw navtoic iibouc.

Kivvoc! Mn xpoiioie TeaAiko oupa n metaAiko oupa u e Naaotko aavduo sto mvio vimuoc.Auro mnpoe va npokaleoi obaopuc tpaumouoc 0xnoTn.

Kivvoc! Mn xpoaouoitepiovodikouc1

H mnxavn einnpenei tva xnpoiouontheta i movo yia tv okoio yia tv onolo npooipcetai. Kahe nepav toutou xphon devavtanokpievta ot o kono yia tv onolo npooipcetai. Ia bIae c tou ophiivotai na papouia xphon nyia tpaunatououc navtoc iobouc euvetai o xphontc/xeipntnc kaloxi o kataokuaotnc.

Npoooxn!

Ynoaieioevoi kivduovl
Aokn kai oepintwn owotnc
kai kavoviknc xphons autou tou
nEeKtpiou epyaaleiou, uphiotavtai naVTA
unoeioevoi kivduovl. Okaloovoi
kvduovl mopoovv va napovaiaotouv
avaloya e To eiooc kataoekueu cki to
oovteao autou Tou nEeKtpiou epyaeiou:

Bλαβες πνεμονων, εὰν δεν χρησιμοποῦν καταλληλες μακες προσταίας ἀπό ακόνη.
BlaBcTnCakOnc,EavDeV xpnooioeoukataaIaeosToaonl8ec.
BlaBc Tnc Uyeia nou npokalovvtai ano 6ovnoic xepiu-bpaxiova, eav n oukeun xpnauotoinei yia meyautepo xovikó diaotnma n dey tneitaial kai deuvntpeitaq owta.
Tpaumatiooi kai ulikec znuea ano ekphiovodoviouva avtkeiueva.
Téuvovtpraúmata éav δev xpaouoieiTe npootateutikó pouxio.

4. Texvika xapaktnpiotiká

Tao 36 V d.c.

Aipuoc stpofoov n. 5200 min1
△muetpos activac konis vmuos .43 cm
Mnko vnuatos .6m

△iμeTPOVμato 2,0mm

Δiμετρος ακτινας κοπής μαχαρίου .0 25,5 cm Katηγορia προσταίας .III

Bapoc 7,2 kg

Ipooo!

H ouakeun npaabiendai xwipic mntapabies kai xwpi c opnnt kai eitnpeneta va

GR

xnpoioeitai mov e mataipiec Li-on (2 Teia) nC epac Power X-Change!

Oi niataapies Li-Ion tnc oepac Power X-Change eittpeneta va ooptiovtai movo e Tov Power X-Charger.

Kivδuvoc!

OpuBoc kai SovnTaeis

Oι πες θορύβων και δονησεων διαπιστώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841.

XpnoeVnkaKoHc

Σταθμηxητικής πειούς LpA: 81,8 dB(A)

Aβεβαιστητα K

MeTpneiao staun nynnncis xuoc Lwa: 94,1 dB(A)

Aβεβαιότητα Kw: 2,02 dB

EyyunuevniotaognnxntnncicoxuocLw: 96dB(A)

Xpno n e paxaipi

Σταθμηνηπικης πειος L_{D'A} …………………… 78 dB(A)

Aβεβαοτητα K. 3 dB

MeTpneiao staun nynnncs xuoc Lw: 92,1 dB(A)

Aβεβαιότητα Kw: 3 dB

Na xpnouonoiite nXonpoostoaia.

Hertippaonbopoumuopei va exeovuvenia tnv anwela tnc akons.

Uvoikc tue c taavtwoeov (uvoAo
diuvouaTow Tpiw kateuovoeov) uphiwa u
to npotuno EN 62841.

Xeipolaaβnμεvna

Ekntoum n doynoewv a=4,096 m/s²

Aβεβατητα K = 1,5 m/s²

Xeipolaaepuaiaipaoxns

Eknounnδovnoεωva=4,992m/s²

Aβεβαοτητα K = 1,5 m/s²

Oi avaepoueves ouvoikec tiec metadoonc
sovnnc kai o tiuec eknoptnc bopou
etpnkav baoei tuonoinvnc e0dou
dokmc kai npouv va xnpoiotnovv ia
tnuykpiioniaac nektpiknc oukeunc me ia
aalnn.

Olaavapopoevesouvoikectuesaadoonsgovnnckaiotieceknntoepou

Ipiopovva xpnoiomoinboov yia npoowpivn EkTunon Tns oxetiknc emapuvons.

Ppoetsoinon:

Htun metadoonnc nnc dovnonnc mnopei va diapepei kata nTv npayatikn xponn nnc nalektpiKc oukeuneanc ano tv avapepouevn tun, avaloya me tov tropo xponnc nsc, 1sidaeta para to iiooc tou avtkeieyou rou tha katepyaosite.

IepiopiTe Tnv 8noupyia Oopoukai Tc 8ovnoeic oTo EaXIO!

Na xpnouoioite mvo oukeuec oe ayoyn kataotaon.
Na ouvtnpelte kai va kaθapicetetaktikatn oukaeun.
Na npoaoapuozeTe Otn ouokevun Tov tpanto epyaosiac oac.
PpOeEVEva mnu UNEpOPTWvETe Tn OUKKevn.
AphiTTE T OuaKeun VbExoueVwC va Eaeyx0ei ano EsiKO TeXvtN.
Na anteevpyoioite Tn ouokueun otav dev tvxpnouioite.
Na opate yavria.
NaΦopatεγuaia kai wtoaontidesc.

5. Piv T θ eon oε λειουργia

H ouakeun npapabiiedetai xwpi unatapiies kai xwpi optiotn!

Ppoox! OAc oE tOpevec Epyaiec
muovapiaoc kaipuoimc va yivovta
Xwpiic mataipiec -kivuvoctpauatiou. Na
xpnoionoiteyavtia.

5.1 Suvaopoloyon Tou Pooatautikou KaUmuatoC (EiK.3)

πρωεTE TO ppoateutko kαλuμa (15)
anto katw atnv undoxn kal aφalioTe
TO μe TIC βidc (28) ΣTNK katw πεuρá tou
npoatauteukou kaúμatoctou vμatoc
(ap. 13) βριοκετai γia tyn autóμatn ρθμiən
tou vμatoc eva maiaip (ap. 14). To maiaip
δiαθετi μia npoataeutkntaivia nou npεnei va
αφαipeθεi πiv tyn evapηn tc εpyaiaac.

5.2 Movtac npo0eTnc xepoalae (Eik. 4a-4f)

Ee8wTe Tn Bia Otn λaβn (sik.17) kai aphipeote to tmu nieonc (ap.5a).BaIae

GR

TnV npo8eTn xeipolaBn (16) EToI eOa OTo OTniyma (5) wote o nAotikoc daKTuioC (B) vBpioketai otov auLaka (N) Tou nTnpiymuoc (5) (Eik. 4b).

PpooxH! H poo0eTn xeipoaBn exEi TOno0eTneoiAtoC,otav, onwoc paivetai 10r avalutko oxEdelta4c, oNaaotikoc daKtUAC (B) BpioketalkTOauAka(N).Eavexiyive autoTo OpaMa,TOTE mopoieva kataotpapei n pooTeH xipoaBn kataTn diapkeia tnc Aetoupyiac.

Σεπεωτη Σιν προθετη Σερολβή (16)
με το Σελαστημα πειασς (5a) βιδωνοντας και πάλι σφίκτα τι Σβα της λαβής (17). Σελικα Σεπεωτη Σου ωλήνα προθαίας του καλωδιο (A) με τα προτοθετημένα κολλάρα (6a) στο επανώκοντάρι σθηγόσις (6) με τα κλιπισερεωσης καλωδιο (26) στην προθετη Σερολαβή (16).

5.3 TOnoEeTnoTou KovTapiou oNynonc (E1K.5)

TOno3eTrnate To KAtw Kovrapi oNynanC (9) 0To eNadvWovrapiObnynons6.BiDwote Tov ouvdsuo70To eNadvWovrapi Obnynonc To naEmuadi aofaaleiaC8TOStowovrapi ObnynonC.

5.4 Puθμιοι nτη κλίσης της πρόσθετης Κειρολβής (εικ.6)

Tia va puthetaiTe Tnv kauteep duvatn klaon
epyaoiac ia Tnv npooetn xeipolaa,
kaokapete Tn biadac ncs laaoc (17).Puthetae Tnv
eTIououvev knion tnc npoote ncs eipolaa (16).EavaophiTe Tbiida ncs aibns (17).

5.5 Aphiepen/tonoettnn Tns movadac konnc tou vnuatoC (EK.7)

YnOeIgN: ATo To epyoTaoIO n oukeun exEi npoetouaotei yia aeitoupyia me vna koMc. IpoeIbOnoin! IpooexTe yia va uny taupauatgeite ME to paaxaiip KOTc Tou vnuatoc.

a) Aphipeote n movada konnc vnuatoC tia a p i p i npTei va aphiapeei n movada konnc vnuatoC. Pieote tv ooxoakivntoinoNc (12) npoc ta eunpoc kai otpiute ouxypvoc n vovada konnc vnuatoC (C) npoc tmkateubuvon, a' mexpi va kouinwoeio oxoLc. Npiotpeyte tv mnuaba komcs tou vnuatoC npoc tmkateubuvon, a' yia va aphipeei an tov aova toun kivntnpa.
b) TOnoTeTnO nC movadac konnc tou vnaatoGia eAovtikx npon oav koftn

托 托 拉 va tonothei n ovaia
kontc Tou vnuatoc. Ntote Tov moxlo
akvntotoinnc (12) npoc ta eunpoc kai
otpiote ouxyxpovwcs n ovaada konic
vnuatoc (C) npoc tnv katueubuvon, a"
mexpi va koujmtowei o oxlos cTov aEova.
Tepeewote nepiotpeovactnV movada
kontc Tou vnuatoc me to xepi otov
aEova Tou kivtnpa.EeYETe ev aphiou
aafnoae Eevutheta po yxo aofalionc
neipotpeetai eveuepa n ovaada konic Tou vnuatoc. Se avtietn peintwn
afoTE va eAeyxoe i unxaviauoc ano
ediko texvitn.

5.6 Pooataeutiko kALuMa yia xphon mE maXaip (EK.8)

Npooox!Kata Tny epyaia 1e Jaxaipi npenei va aphiietheta to Kaaumuia npootaoiac tou vnuatoC (13).PooexTe yia va uyn tpaunatoeite me To Jaxaiip Komnc Tou vnuatoC.

ApxioTe OTo PAnai KAI TIOE TIC MUTEc
aOphiAionc (F) P.X. Ee eva Katoaβidi NpooekTik a
ptoc ta eoa tpaBwTAC oYa-OyA to KaLmu a
IpooTaiaac Tou vnuatoC (13).

5.7 Pooataeutko kaumu yia xpon m vna konns (Eik.8)

Ppoooxn! 2E epyaiec me to vna konnc npenei va too0eTnei to kalaumua nsc movaac konns tou vnatoc (13). Ppooexte yia va unv tpaunatoeite me to jaxaipoi konnc tou vnatoc. Apxote oTo pai kai niote tic uTeC aaofaianc (F) Tou npootateutikou kaluupatoc tou vnatoc npoc ta meoa.

5.8 TonoTtnon/opaipoeon tou jaxapoiou

H toiotheon Tou muaipoi npokuntie ano tic Eikovc 9a-9e. PooEETo avalutiko oxedio 9f.

To maiaip1 (21) mopie va xpnoiomointhetai kai ano tic 5vo nIeupec (delta).Eav eivai elattuapikó,napaopphiévo,ev Koβei kaλa nivai φθαρενo npēπεi va avtkataσtae.
- Στα ακρα του μαχαριον βρισκονται προτατειτικα καλυμιατα (21a) του πρεπειν va αφαρεθόνιν πριν τη χροή. Μετα τη χροή, κατα τη φύλεη και τη μεταφοραν εξανατοπθετηθόνιν
Na xpnaoioieite mvo maiaipia Tc Einell nou avapéovtai 10e 54aoPiapayyAia AvatllaktiKw. Kivuvoc! EApntmuata aaWkataoKeuaotw mtopei va eivai enikivduva otx pnoan kva vipokaeeouv

GR

a) Tonoθετησον το μαχαριό

Σημαντίκό EAV kata ην anοσυναρολόγησι Σου ΑΝΟΤΑΜ Σου βρίοκεται Μεταξύ του μαχαρίου και του περβλήματος του κινπήρα (avalutίκό σχέδio 9f), βει από του ἀξοva του κινπήρα (M), Κιοθετήσετο το ὄπως φαίνεται Στο σχέδio πάνω στον ἀξοva του κινπήρα.

1. TOno8eTrnoTe To muaiaip (21).
2. Na tonotheetnEi n nλakataieonc (23) (avautikó oxéδio 9f).
3. Biodwto eaywvo naEmuabi M10 (25). Pooeioonoi! Ta loyouc aoaia ta autoaopaaloeva naEmuia va xnooortoiovtai navta mvo ia fopa.
4. Πεοτε τώρα το μοχλό ασφαιοις (εικ. 7/ap. 12) και ασφαιοιτε τον ἀξουνα του κυνηπρα. Σξιξετο το εξάγωνο παξμάδι με το πολυλειτουργίος εργαλείο (22).
5. Eλεγξε εαν το μαχαρι (21) περιστρέφεται Ελεύθερα σαν αφήσετον μοχλό ασφάλιος. Εε αντίθετη περιπτωπ αφήσεταν ελεγχθειον καύναυσμός andειδικό τεχνιη.

b) Aφaipεση τοῦ μαχαριό

Tov moxaoopaiaonkai oopalote Tov aOva tou kivntnpa. Ebiwote to eaywo naiai kai aapoeote to kaluuma tns nakac ncs, nynnaka nieons kai to mxaip konnc

Na eEyxETe Tn ouokueun npiv ano kae Theon e λeitoupyia:

Aoyn kataotaon twv ouotmuatwvaopaiaackai tou kontkoovouotmuatoq.
KañσtepeωoδλωvTwvβisωv ouvδεμωv.
Euknoia oawtwv kvouevw vApntmuTsw.

Ppooox! Dovnoic kata n aeitoupyia e paxai

Eáv kata tv totoBétno tou jaxaipou o oxéon m taiotyia m vna napovaaotouv onavtkec dohyeic, dev exei tonoetnei owata stm eon to taxaip. Aenepeytonote aoueocn tn oukeun. Aphiote ntiic mtatapia/ ec kai AvatantoTetnto te jaxaipoi otw

πeipypaetai nio naVw.

Poooxh! Eva maayaiipnou dev ivai tonoetnevo stn meon, dnioupyei 3aBn ouakeunc!

Eva aepveo maaxapi npenei va avtikataotahei ano kaivovipio (Bλ. 8δafo 7.5.)

5.9 Xpnon nC zwoNc eTApoc

Npooox!KataTnVepyaiaVaΦopate navTa TnOunapadδóevnζωνημεtaOpac (Ek. 2/ap.20).Mn xρσιoioiete πoσθεπ ζωνn μεtaOpac.Na antepeyoioite nadvTa n ouakeunpiivλaokapeteTnζωνημεtaOpac -kvδuvoctpauatiquou

XpnoTnCzwoNcμeTaΦopac (EiK.10)
Kpeaote tn oukeun otn cwn uopaac (Eik.11)
Me ta diafopetukkaleiuaataotepeownc tnc zwnc unopeite va puthetae tnv 1avikn theon tnc.Eav xpeiaotei,muopei to otnpiyma tnc zwnc (E.K. 11/ap.4) va metatomiotei otnv enawp a6o. Ta tov oko nov laokapete to naEiadi (4b) otov puthetain th eoc (4a) toTnpiyatoc ts cwnc (4), kai metatoniote tov puoiotn theon, to otpiyama zwnc kai ev8ex. To koAappaiaianc (6a).Katoniv EaavphiTE TO TEPuyuTO naEiadi.
Tia va dianiotwoeTe TIO eivaTo 1savko mKoc, KAVTE MEPIEc TEPiOTPOIke C KIVNEIC Xwic va bale TE MPoTa Tov KInnnpa (EK.12).

H zwn metapoc diaote taxunxavio a oviyatac. Eav xpeiaotie va byaTe yprjyopa t ouokevn,tpaBnEte 0To kKKivo Tmu Tnc Zwns (Eik.11/ap.20a).

5.10 Tonoetnon twv matapaw (ek.13)

πρωξE TIC μηatapieC ΣTIV γIaTO αKOno auto npβλεπδμενι Φιδοχηγια μηatapieC (εικ.2/ ap.1).Mlc μeι μεσα Α μηatapia akouyetai εva κιλι ΓIa TIV aφαρεon TCS μηatapiac πεθeTo pλκτρo aσραλιος (ap.K) KAI TpaβNΞTc Tn μηatapia npoc Ta E\xiω.

Yr08E1n!

Na xpoiiooeite movo umatapiies me ida
otaeun kai note m ouvduacey eapec kai
muoyuatec umatapiies. Naoprticte navta kai
tic duo umatapiies ouyxpovwc.
Hnio aubuun mntatapia opiei tnv diapkeia
aetoupyiac nsc oukeurnc. Pivm aeitoupyia
npeneoi duo mntatapiec va evai nnpws
phiotouevc.
5.11ΦopTio n Tc μatapiaac (Eik.14)

GR

1. AphiéOTE t mováda a nó t ouokeun.
   Tia to akonio auto tiéOTE to λήκτρο
   aφáliuç.
2. Suykpivete evn taon nou avaphepetal ony etiketa avtioxie me tn yan ton dou ktuou. Bale to buaou foopntn otny npia.To npaoLED apxiie va avaoohvei.
3. BÁrTe Tn μπatapia navw στον φροτιστ.
4. 2to edeltaio,EvdeltaEon optiotn"theta i nivaka μe Tc Eynnoic Tc evdeltaEnc tou LED oTo optiotn.

Kata m diapkeia m c foprioc mtopei va
Zeotaei liyo o oosomega. Ipoketai yia kati
puioioyiko..

Eav dev eiva duvat n foption tou

ouoowpuTn,napakaloue va eEyEETe

edunapxetaoonotnynpia.
éav unapxéi aoyn eiaqnoTc eiaqec φopTIONC.

Eav dev evai duvatn n foption tou ouooweut, napakaLouve va anoc

TOΦopTlOtn
Kai Tny movada Tou oovomegautn.
OTo Tnua pa eEunnpentns nelaWv.

Tia eyaan diapkeia zwnc nnc movadac tou ouoowpeut, povtote yia tnv Eykaipn
enavafoption nnc movada tou ouoowpeut.
Autoeivai onwoohnote anapaitnto evv
biantiotwote nwc meiwetai n anobom nnc
ouokueuc oac. Note mykofopticte n npwc
tnovada tou ouoowpeut. Auto 8a elxe
aav ouvenia ia balaon nnc movadac tou ouoowpeut!

Tia owtn anoToa va Enikovwnoe T to ta maac Eunnpetno n eatuv n e to kataotma nawoev, onou ayopacate T oukeu.

Kata nV anoToAn npoppiu npatapiw n oukeuwu npatapiae npoeEte va mouv xwiota e naotike oakoules wote va anoepuxe i eva paxukkawma n npkayia!

5.12 Ev6EiEg duvauikotntaTc TnC mataipas (eik. 15)

Piote to nAnktpo yia tyn ev6eIeN duvauikotntac nnc mnatapiac (ap.H).H ev6eIeN duvauikotntac (ap.F) oac 6eiXvei nTv kataotaon fopnnc ts mnatapias e 3 LED.

Eivai avapéva kai 3 LED:

H unatapia exi optioe n npw.

Avabouv/ε12n1LED:

H μαπatapia ειναι ακόμη apkετα φροιμένη.

Ava0oBnVcEvaLED:

Hunatapia eival a8eia, optiote nV.

AvaooBivouv oλa ta LED:

Ynepbaon nTc 3epuokpaiaac Tnc mntapiaac Aphipeate Tov ouoowpuvt ano tn ouokun kai ahote Tov eni ma npepa oe bepuokpaia domegaiou. Eav enavanatopouuaote to ofaIa tote o ouwveutc exei ekpoptoietek baouc kai eivai attwuatakoc. Aphiote tn mntapia ano tn oukeun, Mia elattwmuatikmntapia dev eivai duvatov va enavaxnpouonnothei na evanafoptiotel!

6. Xειρισμός

IapakaOuue va npooeEte Tc voumuec biataeic tou Kavovioou Hxonpoostaaia,cou evdexouevwcaiaepouv anto tno e to.

Kivvoc! Kata nvyepyaipnei va eiva tonoetnveo npoatavtiko kalmuia.

6.1 Evpyooinon kai anevpyooinon Tns oukeunc,puoan Tou apiou oTpoowv (Eik. 16)

Evpyonoin

Iieote Tnv dpayn evpyoioinns (3) kai tov diakontn evpyoioinoc/aneepyoioinns (2).

Anevpyonoin

AΦητε Ελεύθερο τον διακόπην ευεργοποίης/ anενεργοποίης.

Pouan apoou otpoov

Me tvd iakontn ,Power Status" euiyetye to apiOo stpOwv (xamnloc / uynloc).

H ouokevun apxicnavtae tvxamno api0o oTpoawv => to LED,Power Status"avaei e npaoivocw.

PiéTeTovdiakontn „Power Status" uynlOc apiθuoc oTPOΦwV (MAX) to LED „Power Statu" avβeμεπλeφωc.

GR

6.2 Evεtη στaθμnc μnataρiaσtn Σακευή.

Me tov diaokontn, Battery Status" npoβaalεtai n oTaun Tns μntapia

Avabouv 3 LED = nInpns FOPTIO Avabouv 2 LED enapknuc unoloinn FOPTIO AvE1 LED kevn mntatpia npent va FOPTIOTEi

6.3 YnoBSeEicG yia nV epyaia

1. Na antepepyoioite n oukeun, va byaTeTe Tn unatapia kai va eeyxete tn oukeun yia opec n balec.

-eta nV eanf nE eEv oavkeiEvO -nav,otav apxie va taIavteuTae npiepya (anaiteitai aeooc eEyxoc).

Na xpnouoieTe Tn oukeun Movo teta oE uikkeun nTc aitac.Eav dev evtioroe Tnv attia yia tic bovoic, Eukoiuvwne TE To TuHa Eumptetnoe PELaw KAI afothe v ayivouv o anapaintnc EIOKEUEC.

1. Eav otn oukeun unapxei kontko vna, toTE unapxei oTO kaluma kai eva maia pi yia tnv konT tou vmuato. Ipooexete Ta daKtuA OAC yia va mnu Tpaumataeite.

Piv t xphn m c oukeunc bokmaote oLc tic e0douc epyaiaac e 6nnevo kwnnpa kai xwpic natapia. Na kobete me to vna tvx Ixon mvo otav evai steyvni. Otav ta xopta exouv ylnwos, npenteiva koovta baohsdov (Eik.17).

Enektaon Tou vmuot konnc (Eik. 18)

Kivdvoc! Mn xnpoionoeiTeaAiko oupma n eTAAkkO uopmae Nlaotko avdelta OTo mVIO vmuoc.Auto npopei va npokaleoioBapouc Tpaunaoouc 0x npom.

H mnxavn mnpovtoupc xoptou diaheTei
Eva niautomato ouotnma enmuikuvonc tou
vntaoc (automato ouotnma).Me kae xeiipioo
tou nuautotauot ouotnatac enmuikuvonc
tou vntaoc, pacpaivei autotata to vna,
etoi wote va kobete to ykaov oac navt aue
to owoto fapooC kontic. Ta tny enektaon
tou vntaoc konnc aphiote to motep va
aetoupyoe otpodwakouunote to nviio
tou vntaoc oTo edeltaoc. To vnae enkteivetai
autota. To maayai pO npootateutiko
kalaumaa koei to vna oTo eITPENoEv oNko,
napakaolueva npooexete otI phopatou
vntaoc auEavetai me To ouxvo xeiipuo Tou
oostntaoc enmuikuvons Tou vntaoc.

YnO6E1N: Eav xpoaouoiae Tia npwtn
fopaTn unxavn aac, mtopei va konei to
evdoevwc nepiaoeov kai poeexov akpo
tou vmaotc ano tv naa Tou npootateutikou
kakmuatoc.Eav katantpvntxpon
Aetoupyiac to vma eival nou Kovto,piote
to koumi oTnvio Tou maoc kai paoTETe
to vma duvata npoc ta 8eW.Me Tnv npwn
ekkvnon kobetai autouata to vna oTo Idaivko
mKoc.

MeiaBoupoanKata npopoio va anopakveteTAKTKa KaipoeKTka 0a Ta unalemuataXoptwovtnV Katw NLevpa Tou npoateutikou kaUmuatc.

IaΦopεc μeθoδoi kɔmɪç

Eav exuvaupooyon owaTn ouokevun, koei ayioxopara kai yno ypaoi 0e duipobata onmuia, orwC n.x. kata mko npawv, toxw vki eueiawv, aaaa kai yupw ano devopa. Mtopei va xnpaouonei kai yiepma kai yia kaLutepn poteuaia tnc baoonc evoc knouy ia kapauo opiaevnc nepoxnc lexpi xamna oTo edaoc.

PnoeE: Akoukaiue PPOoekTKxphon To kOuio Kovtae EeEia, Tepivouc n Toievtveiouc Toixouc KAn. ouvenayetai Oboa Tou vmuoc naw an to kavoviko eTpo.

Koipu mnpovtoupa/ Oepiogma

KivnoTe Tn oukeun oav dpenavi ano nleupa 8e Tneupe. Na kpatate To mVio Tou vmuatoC naTnapalna npoc To 8daoc.EEyEe TmV neipoxn kalpoosdiopote To eHtuoumevo uoc konnc. Obnyntoe Kai diatnpnoTe To mVio vnuatoC OTo eHtuoumevo uoc yia ooioupco Kooiuo (EK.19).

Xaŋλo κούμo μιποντουρας

Na kpatate t n oukeun e 4aepia kian mnpoata oac, etai wote n katw napeau tou nviou tou vmuato ca vbetaketai nawto to edaoc kai to vma va netuaivei to oawot omeia konic. Na kobete navt npoc tnV kateubuvon maipia ano to owa mac. Mny tpaate t oukeun npoc to epoc oac.

Koypo kovra o pakTec/0eia

Kata to koumao va nanaie apya oe paktec ano upa ma huo, oe nepivouoc toixouc kal eua yia va koBete Kovta toux, xwpic ouwc va kTuAnate me to vna aTo eumobio. Eav to naeAeoi eonn x.x.e nptec, nepivouoc toixous nneuaia, tha eapei n tha eepriae. Eav

GR

to vma kTunnoi nav w o epaktn, 0a konie.

KaTaTo θερισμα Kβδετολη Tn βλασθπο
Jεραχαμηλα KατωΓε στο Μνίνον Φιματος
Kλίση 30 μαρύν ροσι τα δεία. Bλετe Tn
λαβη Θπν επιθυμόμενη θεοπ. ΠροεδεΤον
aUημένον κίνδυν τραμαισου καθως και Tov
kɪδύνu vʌkɪwʒιμων ἀπο ὄκοδενδογιςμενα
avτιkeiμενα (π.χ. πέτρες) (εικ.20).

IpoeiDoroi: Mny anoapkpve T ME T N Oukekun avtkiejeva ano TcOdpouia KAn! H ouakun autn eiva eva 1xuP6 epyaEio kai mtopei va ekovdeovioe iikpc nTpec kai alaa avtkiejeva 15 metpa kai npiaootepo pokaawvtae tEtQnue c oe autokivnta, otitka npaptheta.

Pnpovua

H ouokevn 8ev evival kataaAan yia npioia.

Mnlokaipua

Eav to maaxaipi mloakapei loyw nuxvns
Baaotnnc, 0jnte aueowtov kivtnpa.
AnaalaeTn oukeun ano ta xopta kai kalabi
tpiv tnv enavaevpyonoe.

Anooynavrkpouon

Kata tyn epyaioe to jaxaiip konnc uphiotatai kivduocavtikpouo,otavkutmnoeteptn oakeun oEumodia (kopucsevtropu,kaedi picaevtpou,ntpa nnapoia).H oukeun ekoeoviciotaov npinwn autn avitheta npoc tnkyuvon tou epyaleiou. Auto mtopeia va obnynoei otnv anwlaia tou eleyxou e nTc mnpauonoeite to jaxai p Kovtae paktec,etaalukovc otulouc, nptec nhemuia. Tia va kojete nukva kadia napte m theon tou eEnyeitai otnv 21 ia va anofuyete

ενδεχόμενες αντικρουσείς.

7. Kaθαρισμος, συντήρηση και παρayγελία ανταλλακτικων

Kivδuvoc!

Piv n _n aneepeyoonote Tn oukeun kai aapoeote n mntatapia.

7.1 Kaθαρισμός

Na kpatate 00o nio eEvehepa ano skovn kai akapaoic yivea ta ouotmata npootaoiac, tic oxiauee Eaepiaoukai to Kekluocuou motep. kouniTe Tn oukeun me eva kaBapoi navi, nKaBapiaTe To e Ntneiauevo aepa oqanl nieon.
- Suviooue va kaθaipizetn oukeun aqoeus eiao kae xpon.
Na kaapiEte Tn oukeun taKtika eva vwno navi kai liyo maakok anovui. Mn xnpaouoteite kaapotikna ndeltautec, yari Iev anokkietai va kataotpeouv tny enipavia ncs oukeun. PooeTe va mnv nepaee1 vepo oTo eawetepko nC oukeun. H dieiouon vepou e Nktpkn oukeun auéavei tov kivduvo nektonnEiac.
AnouakpuveTe Tc evantoheoeic 0To npootateuuko kaLvmu emu Boptsigma.

7.2 Avikataaon Tou mviou vmuatoC Kivduoc! Aphioe Twv unatapiw!

1. EK.22: ΣΦiEgTo Npερβλημa Tou πnviou Tou vμatoC ΘnV επiανεia με, M' KAI ΘnV anéavTι επiανεia μεταδu Tou κai αφαipéθeTο ταλιμμa Tou nviou.
2. Aapéote to aδεio mviio tou vμatoC
3. EK. 23: EpaTe Tc akpc Tou VNmuTc Tou Vou mviou To kaheva meo ana oia onn (P) Tou KaLmuTc Tou mviou KAI aHOTe Tou VNua va PPOEExei EP.22 cm.
4. Niote nai to kaiumu taou mviou oTo npiBna Tou mviou Tou vmuatoC

Me TnV npWtN Ekkivnon Kobetai autouata to vma oTo 1aivko

Ppoox! Ta eokoevdovoEv a Tumuata tou vauov vmuatos mopei va npokaeeouvtpaumatiaouc!

7.3 Akovma tou maiaipou tou npoataeutikou kaumatoc

To maiaip Tou npootateutikou kaumuatoc

GR

(εικ.2/ap.14) μηορενα αμβλυει με το δίαστημα του xρόνου.Εγδιπωτωετε κατι τέτοι, Εβιδωτε TIC βίδες με TIC ΟΟΙΕς εἰναι τορεωμενο το μαχαρι του προσταυτιΚου καλύματος στό ΠροσταυτιΚό καλύμα. Στερωδετο το μαχαρι με ἡγγενη. Tροχιστο το μαχαρι με πλακελίαμα καλ προσεξενα διαπρησετε Tŋ γωνia των ακρυν κόπς. Na λμάρετε μόνο πος μία ταῦθυνη

7.4 Uvtnipn

EOWTEPIKOTSCOKEUcδEVUNAPXOV EApTmuata NOp XpeiaQovtal Ovtnpnon.

7.5 npayyEia avtaaakv:

KaTa mV npayyElaavTAAkTikwvvaavapepetataEhC:

Turosns ouokeu
Aptouc tsoukeunc
Apiouc taunnc ts oukeun C Aipouc avtalaktkou

Oa Bpeite TIC OXouoec Tmu npoopiecs otny ioaeiaa www.Einhell-Service.com

Avtaaaktoo nviio vmaoc ap.eisouc:34.051.03

8. Αιαθεση στα anoppiματa και επαναχροσιμοηοιη

H oukeun bpoketai oia oukeuaia npoc
anofuyn nuiwov kata tn mefapopa Autn n
oukeuaia antoteleitai ano npwte c ules
kai etai unopei va enavaxnpoiomnoi ne i na
avukukwtheta. H oukeun kai ta eapntmuata tnc
anotelouvta ano diafopa uikac, onwc x.x.
metaloo kai naoinku uikac. Dev emtpenetai
anoppipn elattwamatikwov oukeuwv sta
oikiaka atoppmuata. Zomega t anoppiuivai
napadoon oe katalaa kevtpora ualloync
metaxepiwewv oukeuwv Eav devy ywpkeTe
Tou pkiakai npapoio kevtro oualloync
metaxepiwewv oukeuwv, wntote stn
deltaion tnc kovotntac ocac.

9.ФuλaEn kalεταφopa

Aphiéote TIC mntapiec. Na δiatnpite Tn
oukeun kai ta aegouap TNC ae akotevó,
TeyvO xwpo, Xwpié payetó. H δavikn
θεροκpiaσε εivai μetaú 5 kai 30 °C. Na
fuλaTe Tnv nλeKtpiKa oac oukeun OTNv
πρωτόμιn oukeuaia TNC.
H oukeun μntopei va kpeuaotei anto to
evωμatωμévo OTniPyjMa Toixou (Eik. 24/ap. L).

Na kpatate TN oukeun navta uE to eva xepi ano TN xeipoaan kai eT o aAoo xepu ano Tnv npocetn xeipoaan. Mn kpatate TN oukeun ano to kaawsi.
Na aoaΦaλiζετη Σωαkeuŋ kata oλioθnσ, Θav tyn μεταφερετε με autokivnto.
Ia m t eTapopva x npoiouoeiTe nV npwoturn oukeuaia.
Na xpnaiouoieire npoataia metaopac yia melaikka doxela kara Tnv metaopa ka anoNkevon.

10. Bλαβες

H ouakeun 6ev aeitoupye:

EeEyTe eav n mntapia eiva ophiouevn kai eav aeitoupye i ophiotntic. Eav npalo nou unapxei taon dev aeitoupye ng ouokeyu, oeiate to eva ano ta aavaepoeva tmuata eunnpettns neaatwv.

To vma o npwxyetai oto nepiBna tou nnviou

Eav to vma otav akoumuoe ie avtkeiuevo (π.x. oio napteipou) onpwxtie eaa sto nepiλnua tou vmaotc te n kateuuvon tou tuiymuoc tou vmaotc dev eviaowtn.

GR

11. Evδειξη φορτιστή

Kataoana évδειης		Σημασia kai μέτρα
Kókkivolo LED Πpáσivo LED
aπeνεροίοιηn (OFF)	Avaβoβhνει	Ετουμότητα γιαλειουργίαΟ φορτισής εἰναι συνδεδεμένος με το δίκτουα καί ετομος γιαλειουρία. H μπatapái δεν εἰανι μέσα στο φορτισή.
Eveροίοιημένος	aπeνεροίοιηn (OFF)	Φόρτηση O φορτισής φορτιζει τη μπatapia σε λειουργία taxείας φόρτισής. H δίαρκει φόρτισής avayράφεται στον φορτισή. Yπόδειξη! Aváloya με την πιαρχουσα φόρτιση η πραγμική δίαρκει φ'ροισής μιορεῖν αἰό autήν που αυayράφεται στο φορτισή.
aπeνεροίοιηn (OFF)	Eveροίοιημένος	H μπatapia εἰναι φορτισόμένη καί ετομη για χρηση. (READY TO GO) Katόνν ευρεσίειαι η φόρτιση ασφαλείας μέχρι την πλήρη φόρτιση. Αφήσετη μπatapía περίπου 15 λεπτά περισότερο στον φορτισή. Tl πρέπειν κάνετε: Αφαρέσετη τη μπatapía anó tov φορτισή. Διακόψτε την παροχήρεύμωτος προς tov φορτισή.
Avaβoβhνει aπeνεροίοιηn (OFF)		Φόρτηπ προσαμρούγις O φορτισής βρίακεται στη λειουργία για προσεκτική φόρτιση. Πa λόγους ασφαλείας o φόρτισής φορτισής τηρεται πο apγά και xρείαζεται περοσότερο xρόνο. Autô μπορείν αο φείλεται στα εξής: - H μπatapía δεν φορτισήκε εδώ και πολ μαρό- H θερμοκρασia της μπatapíaç δεν κμαίνεται στα οδανίκα επίπεδα. - H θερμοκρασia της μπatapíaç δεν κμαίνεται στα οδανίκα επίπεδα. Tl πρέπειν κάνετε: Περμένετε μέχρινα περαθείη δίδικασία φόρτισης, παρόλa autá μπορείν αυνεχίσει η φόρτιση της μπatapíaç.
Avaβoβhνει Avaβoβhνει Σφάμα		Δεν εἰναι δυνατή πλέονη φόρτιση. H μπatapía εἰναι ελαττωματική. Tl πρέπειν ανακετε: Mia ελattωματική μπatapíaδεν εἰναι δυνατόνν αν επαναφορτισει. Αφαρέσετη τη μπatapía anó tov φορτισή.
Eveροίοιημένος	Eveροίοιημένος	Βλάβη θερμοκρασίας: H μπatapía εἰναι πολύ ζεοτή (π. x. ἀμεση ηλιακή ακτινοβολία) ἡ πολύ κρύα (Κάτω από 0°C). Tl πρέπειν ανακετε: Αφαρέσετη τη μπatapía καί φυλάξετ την autήν τη 1 ημέρα σε θερμοκρασία δωματίου (περ. 20°C).

GR

Antoupon

Ta nλεκτρικα εργαλεία, oι Μηαταρίες, ta εΕαρτήματα και oι συοκενασίες πρεπειν ανακυλώνονται με τόρτο φιλικό πος το περβάλλου.

Mny pixveTe ta nEeptiKa epyale Ka tic nataie oTa anoppmuata tou oniou oac!

Movo yia xwpec tnc EE:

ZuΦwva Te Nv Eupwnaikn obnyia 2012/19/EE oxetika Me Tc naiee nAektpiKc kai nAektpovikc oukeucc KaT MeTapopa Tc obnyiac autnc eE thkodelta ta axnpota nAektpka epyaela kai ouoawva Te Nv Eupwnaikn obnyia 2006/66/EK oI xaaloevec n npouotnoivnevc matapeic npeneva oullayovtaexwpiota, yia va avakukwthetauv me tpoio pfiko npoc to pepiaalov. Ze peipwnon mEvseBeync anoupoc on i Aektpikec kai nAektpovikc ouakeuec loyewevoxouevnc napouciac erikivuvwov ouovw vnapovv exuov enuiaeic erantwoei cto nepiabalov ka otnv avpwnivnyea.

H avatunwn n oioaobhnoote aannc mopnnc avanapaywyn ts Tekpnwo n aanawv
deltaoyntikw vou avafepovtal ota npoiovta, akoun kal anoatak, eutpnetai mvo ptn onuykataeom tnC Einell Germany AG.

Me eiuulaaen texvikwtpoortonoioeuw.

GR

Σδλες τις χωρες Σου αναφέρονται στήν εγγύσης ἐχόμε ἀμόδία συνεργίαουνεργίαουνεργίασινται μαζι μας, η δεύθυνοι τών Οοῦν προκύπειται έότην εγγύσης. Ta συνεργία αὐτά βρικονται στή διαθεόη σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἡξεουρά γι ατήν αγορά αναλωμων.

IpooeTe oTm oukeun aut ta akoloutheta Eaaptmuata unokivtae koivn fhoa n otu xepiaovtal ta akoloutheta avaalwaeta.

Kατηγορία Παράδειγμα
Φθειρόμενα εξαρτήμata*	Μπαταρία, unòβαχή πηνιου τουνήματος
Avaλώσμα Συλά/αναλώσμα τμήμata*	Πηνίο τουνήματος, μαχαίρι, Nήμα
Ελλείψεις

* uunpiiauabovotai uToxpewtka oTo pieXoEv oTc ouokuaiaic!

Σε πεπιτωη ελattwματων ἡ φαλματων Σας παρακαύμεν αδηλωτε ΣΤΑν πεπιτωη ΣΟ Λεντεν το ΣΤΑνΕnhell-Service.com. Προσέξετεν αν περίγράψετε με ακρίβεια Σθόφάλμα και απαντήσε Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owo ta n ouokueh n ix e an to m v apx n kantoio eaatwma?
Mnwns npoeEate knt nepiepy npotou napouiaotei to eAaTwa (oumu nba)
- Poia duai etoupyia napatnpetial otoukeun (kupio oumu?a)?

Pepypaeet auTn 8oAeitoupyia.

P

Perigo!