GPBC 36430 Li BL - Electric mower EINHELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL GPBC 36430 Li BL EINHELL

GB Original operating instructions Cordless scythe

RO Instruetiuni deutilizare originale Coasa cu accumulator

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

Explanation of the warning signs on the equipment (Fig. 25):

1. Warning!
2. Read the directions for use before operating the equipment!
3. Wear protective headgear, goggles and ear muff!
4. Wear sturdy, non-slip footwear!
5. Wear safety gloves!
6. Protect the equipment from rain and damp!
7. Be careful of objects being thrown out.
8. All bystanders must be kept at least 15m from the machine!
9. Beware of recoil!
10. Do not use any saw blades.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Children are not allowed to use this equipment. Children should be supervised so that they do not play with the equipment. Children are not allowed to carry out cleaning or maintenance. This equipment is not allowed to be used by people with limited physical, sensory or mental capacities or by those with insufficient knowledge or experience unless they are supervised or instructed by a person who is responsible for them.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1 Battery mount
2 On/Off switch
3 Safety lock-off
4 Strap attachment
5 Additional handle attachment
6 Top part of long handle
6a Fastening clamps
7 Handle connecting piece
8 Union nut
9 Bottom part of long handle
10 Motor housing
11 Spool housing
12 Locking lever
13 String guard
14 String blade
15 Guard hood
16 Additional handle
17 Handle screw
18 String spool
19 String
20 Harness
21 Undergrowth blade
21a Safety guard
22 Multi-tool
23 Pressure plate
25 25 hex nut M10, self-locking
26 Cable clips
27 Battery guard handle
28 M5 screw with washer
29 Hex key

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

GB

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Top section of the trimmer with handle
- Bottom section of the trimmer with string spool
Guard hood
Harness
Undergrowth blade
Assembly material
Original Operating Instructions
Safety Information

3. Proper use

Used as a cordless scythe (using the cutting blade) the equipment is designed for cutting young trees, strong weeds and light undergrowth.

Used as a cordless grass trimmer (using the line spool with cutting line) the equipment is designed for cutting lawns, grassed areas and small weeds.

Important! Due to the high risk of bodily injury to the user, the equipment is not allowed to be used to clean paths or to chop up tree and hedge clippings. Similarly, the equipment must not be used to level out high areas such as molehills. For safety reasons, the equipment must not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind.

Danger! Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the string spool. This may cause serious injuries to the user.

Danger! Do not use any saw blades.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with the instructions, certain residual risks cannot be eliminated. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

• Damage to hearing if no suitable ear protection is applied.
• Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a longer period or is not properly guided and maintained.
• Injury and damage to property caused by flying parts.
• Cut injuries if no suitable safety clothing is used.

4. Technical data

Voltage 36 V d.c.

Speed n. 5200 min-1

Cutting circle diameter of line 43 cm

Line length 6m

Line diameter 2.0 mm

Cutting circle diameter of blade 25.5 cm

Protection class . III

Weight 7.2 kg

Important!

The equipment is supplied without batteries and without a charger and is allowed to be used only with the lithium-ion batteries (two batteries) of the Power X-Change series!

The lithium-ion batteries of the Power X-Change series are allowed to be charged only with the Power-X charger.

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 62841.

Using with cutting string

Sound pressure level L_pA : 81.8 dB(A)

Uncertainty K_DA 3 dB

Sound power level L_WA .. 94.1 dB(A)

Using with an undergrowth blade

Sound pressure level L_PA .. 78 dB(A)

Uncertainty K_pA 3 dB

Sound power level L_wa .. 92.1 dB(A)

Uncertainty Kwa: 3 dB

GB

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 62841.

Handle with cutting line

Vibration emission value a_h = 4.096 m/s^2

Kuncertainty = 1.5m / s^2

Handle with an undergrowth blade

Vibration emission value a_b = 4.992 m/s^2

Kuncertainty = 1.5m / s^2

The stated vibration emission levels and stated noise emission values were measured in accordance with a set of standardized criteria and can be used to compare one power tool with another.

The stated vibration emission levels and stated noise emission values can also be used to make an initial assessment of exposure.

Warning:

The vibration and noise emission levels may vary from the level specified during actual use, depending on the way in which the power tool is used, especially the type of workpiece it is used for.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.
- Wear eye and hearing protection

5. Before starting the equipment

The equipment is supplied without batteries and without a charger!

Caution! Carry out all the following assembly and adjustment work without rechargeable batteries -risk of injury. Wear protective gloves.

5.1 Fitting the guard hood (Fig. 3)

Push the guard hood (15) from below onto the mount on the motor housing and fasten with the screws (28). On the bottom side of the string guard (Item 13) is a blade (Item 14) for automatically adapting the length of the cutting string. This blade is fi ted with a guard strip which must be removed before beginning to work.

5.2 Fitting the additional handle (Fig. 4a-4f)

Undo the handle screw (Item 17) and remove the thrust piece (Item 5a). Insert the additional handle (16) into the holder (5) such that the plastic ring (B) lies in the groove (N) on the holder (5) (Fig. 4b).

Important! The additional handle is wrongly fitted if the plastic ring (B) lies outside the groove (N) as shown in the detailed drawing 4c. This mistake can result in damage to the additional handle during use.

Fasten the additional handle (16) to the thrust piece (5a) by re-tightening the handle screw (17). Then fasten the protective tubing (A) to the top part of the long handle (6) using the prefi tted fastening clamps (6a) and to the additional handle (16) using the provided cable clips (26).

5.3 Fitting the long handle (Fig. 5)

Slot the bottom part of the long handle (9) into the upper part of the long handle (6). Screw the handle connecting piece (7) to the top part of the long handle with the union nut (8) on the bottom part of the long handle.

5.4. Adjusting the angle of the additional handle (Fig. 6)

To adjust the additional handle to the optimum working angle, slacken the handle screw (17). Set the desired tilt of the additional handle (16). Tighten the handle screw (17) again.

5.5 Removing/fitting the string unit (Fig. 7)

Note: The tool is supplied from the factory ready for operation with the string.

Warning! Take care not to cut yourself on the

GB

stringblade.

a) Removing the string unit

For later use as a brushcutter you must remove the string unit. Press the locking lever (12) forward and at the same time turn the string unit (C) in "a" direction until the locking lever latches in place. Turn the string unit in "a" direction and take it off the motor shaft.

b) Mounting the string unit

For later use as a grass trimmer you must mount the string unit. Press the locking lever (12) forward and at the same time turn the string unit (C) in "b" direction onto the motor shaft until the locking lever latches in place. Turn the string unit on the motor shaft by hand until it is tightly secured. Check whether the string unit can rotate freely after you let go of the locking lever. If this is not the case, have the mechanism checked by an expert.

5.6 Guard hood for use with the undergrowth blade (Fig. 8)

Caution! The string guard (13) must be removed if you want to work with the undergrowth blade. Take care not to cut yourself on the string blade. Beginning on the side, use for example a screwdriver to press the lugs (F) carefully inwards and gradually pull off the string guard (13).

5.7 Guard hood for use with the string (Fig. 8)

Caution! The string cover (13) must be fitted if you want to work with the string. Take care not to cut yourself on the string blade. Starting at the side, press in the lugs (F) of the string cover again.

5.8 Fitting/removing the undergrowth blade

The procedure for fitting the undergrowth blade is shown in Figs. 9a-9e. Note the detailed drawing 9f.

The undergrowth blade (21) can be used on both sides (reversible blade). If the undergrowth blade becomes damaged, deformed, blunt or otherwise worn you must replace it with a new one.
- On the ends of the undergrowth blade there are safety guards (21a) which must be removed prior to use. These guards must be put back in place after use, during storage and during transport.
Use only the Einhell undergrowth blade specified in the section "Ordering spare parts". Danger! Accessories from other suppliers can be dangerous and might result in serious injuries and damage to the tool.

Warning! Take care not to injure yourself on the undergrowth blade.

a) Fitting the undergrowth blade

Important! If the spacer (N) between the undergrowth blade and the motor housing (detailed drawing 9f) slips off the motor shaft (M) during dismantling, push it back onto the motor shaft as shown in the drawing.

1. Fit the undergrowth blade (21) in place.
2. Attach the pressure plate (23) (Detailed drawing 9f).
3. Screw the size M10 hex nut (25) in place. Warning! For safety reasons, self-locking nuts are allowed to be used only once without exception.
4. Press the locking lever (Fig. 7/Item 12) and lock the motor shaft. Tighten the hex nut using the multifunction tool (22).
5. Check whether the blade (21) can rotate freely after you let go of the locking lever. If this is not the case, have the mechanism checked by an expert.

b) Removing the undergrowth blade

Press the locking lever forward and lock the motor shaft. Unscrew the hex nut and remove the pressure plate cover, the pressure plate and the undergrowth blade.

Each time before you use the tool, check the following:

• That the tool is in perfect condition and that the safety devices and cutting devices are complete.
  That all the screws are securely fastened.
  That all moving parts move smoothly.

Important! Vibrations when using the undergrowth blade

If far stronger vibrations arise after you have fitted the undergrowth blade than compared to when using the string, this is because the undergrowth blade is not fitted in central position. Switch off the tool immediately. Remove the battery/batteries and refill the undergrowth blade as previously described.

Caution! An undergrowth blade that is not fitted in central position will damage the tool! A worn undergrowth blade must be replaced with a new one (see Section 7.5).

GB

5.9 Using the harness

Caution! Always use the supplied harness when working with the tool (Fig. 2/Item 20). Do not use an additional harness. Always switch off the tool before you release the harness - risk of injury!

Fitting the harness (Fig. 10)
- Hook the tool to the harness (Fig. 11).
- Adjust to the perfect working and cutting position using the various harness adjusters on the harness. The strap attachment (Fig. 11/Item 4) can be moved on the top part of the long handle if required. To do so, slacken the wing nut (4b) on the positioner (4a) of the strap attachment (4), then move the positioner, the strap attachment and if necessary the fastening clamp (6a). Then retighten the wing nut.
To establish the optimum length of the harness, you should then make a few swinging movements without starting the motor (Fig. 12).

The harness is fitted with a quick-release mechanism. If you need to remove the tool quickly, pull on the red part of the harness (Fig. 11/Item 20a).

5.10 Fitting the battery (Fig. 13)

Push the rechargeable batteries into the battery mounts provided on the left and right of the tool (Fig. 2/Item 1). When the battery is pushed in fully it will engage audibly. To remove the battery, press the pushlock button (Item K) and pull out the battery.

Important!

Use only batteries which are charged to the same level. Never combine full and half-full batteries. Always charge the two batteries simultaneously. The machine's operating time depends on the battery with the lower charge level. The two batteries must always be fully charged before use.

5.11 Charging the battery (Fig. 14)

1. Take the battery pack out of the equipment. Do this by pressing the pushlock button.
2. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. Insert the power plug of the charger into the socket outlet. The green LED will then begin to flash.
3. Insert the battery pack into the charger.
4. In the section entitled "Charger indicator" you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger.

The battery pack can become a little warm during the charging. This is normal.

If the battery pack fails to charge, check:

whether there is voltage at the socket outlet
whether there is good contact at the charging contacts

If the battery pack still fails to charge, send

the charging unit
and the battery pack

to our customer service center.

To ensure that the battery pack provides long service, you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless grass trimmer drops. Never allow the battery pack to become fully discharged. This will cause it to develop a defect.

To ensure that items are properly packaged and delivered when you send them to us, please contact our customer service or the point of sale at which the equipment was purchased.

When shipping or disposing of batteries and cordless tools, always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and fi res.

5.12 Battery capacity indicator (Fig. 15)

Press the button for the battery capacity indicator (Item H). The battery capacity indicator (Item F) shows the charge status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED blinks:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery temperature is too low. Remove the battery from the equipment, keep it at room temperature for one day. If the fault reoccurs, this means that the rechargeable battery has undergone exhaustive discharge and is defective. Remove the battery from the equipment. Never use or charge a defective battery.

GB

6. Operation

Please note that the statutory regulations governing noise abatement may differ from one location to another.

Danger! The guard hood must be fitted when carrying out work.

6.1 Switching the tool on and off, adjusting the speed (Fig. 16)

Switching on

Press the safety lock-off (3) and the On/Off / switch (2).

Switching off

Let go of the On/Off / switch.

Adjusting the speed

With the "Power Status" switch you can select the speed (low/high).

The tool always starts with the low speed the "Power Status" LED lights up green.

Press the "Power Status" switch => high speed (MAX) => the "Power Status" LED lights up blue.

6.2 Battery charge level indicator on the tool

With the "Power Status" switch you are shown the battery capacity.

3 LEDs are lit = fully charged
2 LEDs are lit = adequate remaining charge
1 LED is lit = empty => charge

6.3 Practical tips

1. Switch off the tool, remove the battery and check the tool for wear or damage:

2. after the tool strikes a foreign body.

3. whenever the tool begins to make unusual vibrations (examine immediately).

The tool is not allowed to be put into operation again until the cause is eliminated. If you fail to find the cause of the vibrations, contact a service center and arrange for essential repairs.

1. If there is string on the tool, you can use the blade on the string guard hood to shorten the string. Take care not to cut your fingers on the blade.

Practice all the work steps with the motor switched off and without the rechargeable battery before you start to use the equipment. Only use the cutting line to mow grass that is dry. If the grass

is long, the grass must be cut shorter in stages (Fig. 17).

Extending the cutting line (Fig. 18)

Danger! Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the line spool. This may cause serious injuries to the user.

The grass trimmer has a semi-automatic line extension system (automatic jog line feed). Each time you activate the semi-automatic line extension system, the line is automatically extended to ensure that you can cut your lawn with the perfect cutting width at all times. To extend the cutting line, run the motor and tap the line spool on the ground. This will automatically extend the line.

The blade on the guard hood will cut the line to the permissible length. Please note that the more often you activate the semi-automatic line extension system, the more the line will wear.

Note: If the line is too long when you use the equipment for the fi rst time, the surplus end of it will be cut by the blade on the guard hood. If the line is too short when you start the equipment for the fi rst time, press the knob on the line spool and pull the line hard. When you then start the machine for the fi rst time the line will be cut to the perfect length automatically.

Using a brush or similar, carefully remove all residual grass from the underside of the guard hood at regular intervals.

Diff erent cutting methods

When the equipment is correctly assembled it will cut weeds and long grass in places which are difficult to access, e.g. along fences, walls and foundations and also around trees. It can also be used for "mowing" down vegetation so that a garden can be better prepared or a certain area cleared down to the soil.

Please note: Even if it is used carefully, cutting around foundations, stone or concrete walls, etc. will result in the line suffering above normal wear.

Trimming/mowing

Swing the trimmer from side to side in a scything motion. Always keep the line spool parallel to the ground. Check the site and decide which cutting height you require. Guide and hold the line spool at the required height to obtain an even cut (Fig. 19).

GB

Low trimming

Hold the trimmer right in front of you at a slight angle so that the underside of the line spool is above the ground and the line strikes the correct target. Always cut away from yourself. Never draw the trimmer towards yourself.

Cutting along fences/foundations

Approach wire mesh fences, lath fences, natural stone walls and foundations slowly so that you can cut close to them without striking the obstacle with the line. If, for example, the line strikes stones, stone walls or foundations, it will wear or fray. If the line strikes wire fencing, it will break.

Trimming around trees

When trimming around tree trunks, approach slowly so that the line does not strike the bark. Walk around the tree, cutting from left to right. Approach grass or weeds with the tip of the line and tilt the line spool forwards slightly.

Warning: Take extreme care during mowing work. When doing such work keep a distance of 30 meters between yourself and other people or animals.

Mowing

When mowing down to the ground you will cut all the vegetation. To do this, set the line spool at an angle of 30^ to the right. Place the handle in the required position. Remember the increased risk of injury to the user, watchers and animals, and the danger of damaging property due to objects (for example stones) being thrown up (Fig. 20).

Warning: Do not use the equipment to remove objects from footpaths, etc!

The equipment is a powerful tool and can throw small stones and other objects a distance of 15 meters or more, causing injuries and damage to cars, houses and windows.

Sawing

The equipment is not suitable for sawing.

Jamming

If the cutting blade jams as a result of attempting to cut vegetation that is too dense, switch off the motor immediately. Remove the grass and scrub from the equipment before you restart it.

Preventing recoil

When you work with the blade, there is a risk of recoil if it strikes solid objects (tree trunks, branches, tree stumps, stones or the like). This will

throw the equipment backwards in the direction opposite to the rotation of the tool. This can cause you to lose control of the equipment. Do not use the blade near fences, metal posts, boundary stones or foundations.

For cutting dense stalks, position the blade as shown in Fig. 21 to prevent recoil.

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Before putting away or cleaning the grass trimmer, switch off and remove the battery pack.

7.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.
  Use a brush to remove deposits from the safety guard

7.2 Replacing the string spool

Danger! Remove the batteries!

1. Fig. 22: Press together the string spool housing at the point marked with "M" and the opposite point, and remove the spool cover.
2. Remove the empty string spool.
3. Fig. 23: Thread each of the string ends of the new string spool through each of the two eyelets (P) in the spool cover and let the string project by approx. 22cm .
4. Press the spool cover back into the string spool housing.

When you start the equipment again the line will be cut to the perfect length automatically.

Caution! Bits of the nylon line could cause injury when fl ung out!

GB

7.3 Sharpening the guard hood blade

The guard hood blade (Fig. 2/Item 14) can become blunt over time. When you notice this, undo the screw holding the guard hood blade on the guard hood. Clamp the blade in a vise. Sharpen the blade with a flat file and make sure that the angle of the cutting edge is not altered in the process. File in one direction only.

7.4 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

7.5 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com

Spare line spool Art. No.: 34.051.03

Spare cutting blade Art. No.: 34.050.82

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

9. Storage and transport

Remove the batteries. Store the equipment and its accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30^ . Store the electric equipment in its original packaging.

The equipment has an integrated wall holder (Fig. 24/Item L) to enable it to be hung on the wall.

Always hold the equipment with one hand on the handle and the other hand on the additional handle. Do not carry the equipment by its motor housing.
- Secure the equipment against slipping if you transport it in a vehicle.
- As far as possible, use the original packaging for transporting the equipment.
Use a transport guard for metal blades during transport and storage.

10. Faults

The equipment does not work:

Check that the battery is charged and whether the charging unit is working. If the equipment will not work in spite of the voltage supply being OK, please send it to the customer service address below.

The string is pushed into the spool housing

If the string is pushed into the spool housing when it impacts on an object (e.g. a bed surround), this is because the string is wound in the wrong direction.

11. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions
Red LED Green LED
Off	Flashing	Ready for useThe charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger
On Off Charging		The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The charging times are shown directly on the charger.Important! The actual charging times may vary slightly from the stated charging times depending on the existing battery charge.
Off	On	The battery is charged and ready for use. (READY TO GO)The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is fully charged.To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15 minutes longer.Action:Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the mains supply.
Flashing Off	Adapted charging	The charger is in gentle charging mode.For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time. The reasons can be:- The rechargeable battery has not been used for a very long time.- The battery temperature is outside the ideal range行动:Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the battery pack.
Flashing Flashing Fault		Charging is no longer possible. The battery pack is defectiveACTION:Never charge a defective battery pack.Take the battery pack out of the charger.
On On Temperature fault		The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold (below 0°C).Action:Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°C) for one day .

GB

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, power tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes.

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Rechargeable battery, line spool holder
Consumables* Line spool, cutting blade, String
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

F

Danger!

Syetita 2 ali 1 lucka LED:

Evnpwon yia to epbic

Acendem 2 ou 1 LED(s):

5. Pre puštanja u pigeon

Power Status "salterine basin => yuksek devir (MAX) => , Power Status "LED lambasi mavi yanar.

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB ynaHOBKn

2.1. Onncanhe ycTpoNCTBa (pnc. 1/2)

1 KpennnneHn n aAkkmyJrTopoB
2 PepeKIOuATEbBKNIOyeHO-BbIKIOueHO
3 BIoKInpOBKa BKnIoueHn
4 KpeIeHne pemn
5 KpenneHne dononHntelbHO pyKoTkn
6BepxHByeDyuaaTaHa
6a KpeenKhBie cko6bl
7 CoeHHHTeJbHbI 3JeMeHT WtAHn
8HaKnDHa raKa
9 HnKnB Bedyua TaHa
10 Kopnyc dbratela
11 Kopnyc katyukn
12Фнсчуюш npbhar
13 3aunTHa KpbIwka WHypa
14 Hoxdpe3KnHypa
15 3aunThbIKoKxyX
16 DononHHTeBna pyKoTka
17 Bnnt c pykoi
18 Katyuushka shhupa
19 Hyp
20 Pemehd npehockn
21 Hox dny rctoy npocnn
21a3aunTHaKpbuHa
22 MHOFOyHKUHOHaJIbHbI INHCTpyMeHT
23 PnHHMHaIJaCTHHa
25 5eCTnrgpHna raKa M10, camOKOHTPaAra
26 KpeenKhblcckobI Jn Ka6eJI
273auntharcko6aakymyIrTopa

RUS

28 BnHT M5 c noHnaHoi wa6oI
29 KIOUc BHYTpEHHHM WecTHrpaHHNKOM

2.2 CoCTAB HOMNJIeKTA yCtPOIcTBA

ПоверьтЕКOMПLEKTHOCТБИЗДELЯHA OCHOBAHINOINCAHHOROOBeMaNoCTABH.N. ПиОБнаруженН HeDocTaHa KOMNHOENTOB 6рathTeB HAn cepBnchbI YeHTP nIM MaTazIN, B KOtOpM Bbl npIObpeHn yCtpoIcTBO,HeNO3dHue CemB TeYeHne5-Tn pAbOChI dHRe Nocle PnpOBPeTeHN3dEJIa, PpeIbYBaBDEJCTBNTeJIbHyIO KBITaHcIIO O nOKyIKe.ObPatIte BHNMAHnA H TaBNIcy c Yka3aHnEM rapaHTnHbIXcPcOKOB B DOKUMHeTe C INHOFpMaUeO cEPBNCOM OCbIyHXBaHIn.

• OTKpoIte yynakOBky N BbIHbTe oCTopoJHNO n3 yynakOBnyyCTPOIcTB0.
• YdaJInte ynaKOBOCHbI MaTePnAJI, a TaKHe npNcNo6JIeHn 3aJITbI yCTPOIcTBA npY naKOBbIbAHn I TpaHCnOpTnPoBKe (npn HAnJIHn).
• IpoBepbTe KOMJIeHTHOCTb yCTPOIcTBA.
• PnOBeBpTe yCTPoiCTBO n pRnHaJdIeKHeOCTNa HApJIuHne Bo3NkUHX nPnTpaHCnOpTnPoBHe NOBpeKdEHH.
  CoxpaHnTe ynaKOBHy no Bo3MoHnOCTn Do nCTeueHnCpoka rapaHTnHbIX 6ra3aTeIbCTB.

Onachoctb!

YcTPOHCTBO H ynaOBKa He RbIOTcH DetCHHMn HpyWKAMn! 3anpeuHo DeTAM HrpaTb C nlaactHObIMn NaKetAmn, NHeHKAMn MEKLKMn DeTALAMn! OAnachOCTb 3aHIOUaEaTcB TOM, YTO OHN MOrTy NPorIOTHTb HnN NOrh6HyTb OT yduWbI

BepxHryaactb TpMMpea cykoarTkoi
HnKnHa YacTb TpMMepa C KAtyUkOu shypa
3aunTHbIKoKuyx
- PemHeIaI nepeHoCKn
HokdIyryctOnnopocn
MOHTaKhbMaTepeHa
OpnHaJIbHoe pyKOBoDCTBO nO 3KcNlyaTaun
- Yka3aHnno TExHHke 6e3ONaCHOCTN

AaHe ecn Bbl o6paaaetecb c HactoHm 3JeHTPOHNCTpyMeHToM OCTOpOKnHO,TO BCERda NMeETC NOCTaOuHaN OAnCHOCTb.

PnHBedeHHbIe HNHe ONaCHOCTMORYB03HNKHTB CBA3N COCO6eHOOCTMNOHcTpyKUH NcNoJIHeHem3JIeHTPOINCHPTyMEHtA;

3a6oJIeBaHHeJeRKnXB TOMcIyae,ecn HeNCIOJIb3yETcraCOOTBeTCTByIOupecnipatop.
- Поврждени слуха, ecnl He Испльзуютca COOTBETCTBYIOUne cpeДСТВа 3aцИТbl OprahOBСлуха.
HapyuHnHa3DopOBbBpe3yIbTaTe BO3deJcTBnBn6paunHa pyKU INKTb pyKn B TOM Clyuae,ecnn yCTpoCTBO nIOJIb3yETcA dNITeJIbHOe BpeMn

RUS

B Cnyae HnnpaBnIbHoro ynpaBneHnna HnHeHaJIeKaJero TexHnueckOrO 06CnyKnBaHn.

TpaBmbl mATEpnaJIbHbI yuep6, npuHnoKOTOpbIX CTaHOBArTC pa3JeTaIOUneCe npedMeTbl.
Iope3bI B clyaX, KOrJa He NcNoJIb3yETcHaJNeKaaJra 3aunTHaOeKJa.

4. TexHnueechnaHaHbIe

HanpJKeHne 36B noct. ToKa
CkopoocTb BpaueHn n.. 5200 06/MnH
DnAmetp pe3Kn shHpa 43cm
DInHa shHpa 6M
DnAmetp shHpa 2,0 MM
DnAmetp pe3Kn Hoka 25,5 CM
Klacc 3aunbl... III
Macca 7,2 K

BhimaHne!

YcTpoCTBO NOCTABJIeTc863 aKHyMylrTOPOB n 3aepnHO yCTpoCTBa. NcnoJIb3ObaTb yCTpoCTBO MOHNO TOJIbKO C JNTNI-HOHbIMn aKHyMylrTOpAMn (2 wT.) cepIN Power X- Change!

Лтн-ноHHье aKуМуЛТоры сери PowerX- Change moHNo 3apKaTb Tobilko c nOmoIbU yctpoIcTBa Power X-Charger.

OnachocTb!

UymbiBnB6paun

NapameTpbl uMOB N B6paun 6bIIN 3MepehBBI COOTBECTBn C HopMaMEN EN 62841.

PpmeHHepeKyuIm Whypom

YpOBeHb 3ByKOBOro DaBHeNnRA LpA. ..81,8D5(A)
IorpeuHocTB KpA. .3D5
I3MepeHHbI ypoBeHb MoUHocTH Wyma LwA. 94,1D5(A)
IorpeuHocTB KwA. .2,02 D5
IrapaHTnpBaHHbI ypoBeHb MoUHocTH Wyma LwA. .96D5(A)

IpyoBHe b daBHeHn yMa LpA 78 d5(
TporpeuHocTB KpA 3

H3mepeHHb ypoBHe MOUHOCTN UyMa LwA 92,1D6(A) TOrpeuHocTb KwA: 3d6

PykoTkCpeKyuMmHypom

3HauhenHe 3MnCCNN Bn6paun a=4,096 m/c² TOrpeuHoCTb K =1,5 M/c²

PyKoTHa c Hoxom dIra rycToi npocn

3HaHHe 3MnCCNN Bn6paun a=4,992 m/c² IorpeuHocTB K =1,5 m/c²

PnBBeHbIe CymMaPbIe 3HaHeHn Bn6paunn npaMeTpbl 3MnCCnn 5uMa nOlyueHbI Bpe3yIbTate pImHeHEnCTaHApTHoR MoTeDnCbIaTHAn MOrY 6bITb NcNoJIb3OBAhbl dIraCpaBHeN OJHO rEKeTpueeCKOrOHnHCTpyMeHTA C DpyrIM.

PnBedeHHbIe CymMaPbHBe 3HaueHHeN Bn6paun nnapaMeTpbl 3MnCCmUyMa MoTy TaKHe HCNoJIb3OBAbC8d IaI npEdbapHTeJbHOu OceHNu yPoBnHaFpy3Kn.

PpeynpeHene:

3NaueHnBnBaPunNypOBnIyMaBOBpEm 3HCnpyaTaN3JIeKTPOnHCTpyMeHTA MORYT OTNnHaTcROTnPnBeDeHHbIX3NaueHn B 3aBnCHMOCTNOT CnOcObaNCNoJb3OBAHN yCTPOINCTBA，B YAcTHOCNTOT BNda 06pa6aTbIBaEMORIO3dJIIN.

Cbeinte 6pa3OBaHne WymoB N Bn6paun K MNmmy My!

VcnoIb3yIteToIbHO6e3yKOpN3HeHHo pa60taOuJe yCTpoCTBa.
PeryIaHNO npoBOAnTe texHnueckoe 06cLyJHMBAHHe N OCHCTy yCtpoCTBa.
- Pn pa60te yHTbIaIe OOCbeHHocTHBaIero ycTpoIcTa.
He noDBepratyeyctpoiCTBO neperpyske.
PnHcO6XoDMOCtN daTe npOBepntb yCTpoCTBO CNEuJaNCTam.
- OTHJIOUaIte yCTpOuCTBO, ecNbI eRr He NcNoJIb3yTe.
NcnoIb3yIte npaTHI.

5. Npepe BBODOM B 3Kcnnyatauio

yctpoCTBO NOCTABLARETc6e3 aHHymyIaTOPOB 3apAHO yCTPOIcTBa.

Octopoh! Bviny OnaCHOtn TpaBMPOBaHn BCE npBBeEHbIe HNKe MOHTaXHbIe n peryInpOBOuHbIe pa60tI CJIeMyET BblONlHrTb npn H3BLeueHHom AkHyMylTope. NcNoJb3yIte 3aunTHbIe nepHaTkI.

RUS

5.1 MoHTaX 3aunTHoro KOHxya (pnc.3)

HaJeHbTe 3aunTHbI KOxUx (15) Ha KpeJIeHHe Ha Kopnyce Dbratela Cn3y u 3akpennte ero BnHTAMN (28).C HnHXHe CTOPHO 3auNTHO KnBbHn Whypa (no3.13) paCNOJKeH HOK (no3.14) Ira ABTomATNeChO peryInpOBKn dlnHb Whypa. OH OcShaen 3aunTHoN nlaHKO, KOtopyo Heo6XoDmO ChrTb NepeH hauAnom pa60bI.

5.2 MoNTaX dOnoJIHnTeIbHOy pyKoRTKn (pnc. 4a-4f)

Ocna6bTe BnHT CpyHoi (no3.17) nCHMnTE hAnHMHOI 3eMeHT (no3.5a).BCTABTe IOnoJIHnTeJIbHyIO pyKoTHky (16) B KpENJIeHne (5) TaK, TTOb6I pACTINHOBOE KOHbO (B) BOUINO B na3 (N) KpENJIeHry (5) (Pnc.4b).

BhimaHne! Donohntelbna pykoTka yctaHOBHeHa HnpeBaNtBu,ecn, KaK nOKa3aHo Ha qeTeKe HeTaE 4c, pIactHOBoe KOnbO (B) HaxoITcB He Na3a (N). TaKa Own6Ka MOHTaMa MoKet npBeCTn K NobpeJeHIO dONOHNTelbHO pykoTkn BO Bpemr 3KcJIpyTaun.

PnKpEnNTe donoHInTeIbHyIO pyKoRrKy (16) K HAnHMHOy 3JeMeHTy (5a), ChOBA 3aTaNyB BVHT CpyKoN (17). 3aTeM npKpEnNTe Tpy6ky dIra 3aunbl Ka6eJa A K BepxHeB Beyuuei SwaTHre (6) c NOMOuBIO ppeBaNPteLbHO CMOTINPOBaHHbIX KpeENHHbIX CHO6 (6a) I K DOnoHInTeIbHO PyKoRrKe (16) c NOMOuBIO npNlaeraembix KpeENHHbIX CHO6 dIra Ka6eJa (26).

5.3 MoTAn BéNyüe WtAhrn (pnc. 5)

BCTaBtE HmKHO BO Bedyuio uTahry (9) B BepXHIOO (6).PnKpeNHTe CoedHInTeJbHbI 3JIeMeHT uTAHn (7) Ha BepXHei Bedyuei 5TuAHe C nOMoUbIO HAHNIO raIKN (8) Ha HnKHeBedyuei uTAHre.

5.4 PerynnpOBKa HauLoHa dOnoHnteIbHOpyHOaTHN (pnc.6)

Ocna6bTe BnHT c pyKoI (17), YTO6bHaCtponTb ONTMaJIbHbI dIra paObToI yROJ HAKIOHa DOONIHNTeBHOpyKOHTKn.YCTaHOBHTb HxKbHb HAKOHOPOJIHNTeBHOpyKOHTKn(16). IOBTOpHO 3aBnHTInTe BnHT c pyKoI (17) do ynopa.

5.5 CHATHE/MOHTaH 6NoHa peKyuIero UHypa (pnc.7)

Ha3aHHe: yCTPOINCTBO IIOFTROBJeHO Ha 3aBOe K pa6Ote C peKHyIIM HHyPOM.

PpeynpeHdHe! CTeIe3aTeM, YTO6bI He npaHTbcraOHOK dIINoDpe3KnUHPya.

a) ChTne 6noka peHuyero shypa BLOK peHuyero shypa NOJLeHNCT CHTNI OJNocJeDyUOero HcNoJIb3OBAHIN yCTPOICTBA B KauCtBE KcOJIHK. IpeMeCHTe FHKcHpyUOoi pbIar (12) BNEpeN OJHOBPeMEnHO NOBEPHIte 6LOK peHuyero shypa (C) B HApPABLeHHN «a", NOKA FHKcHpyUOoi pbIar He BOIeT B 3aueJIeHHe. OTBepHIte 6LOK peHuyero shHypa B HApPABLeHHN «a"OT OCN DBHrTaTeJI.
b) MoNTaH 6IOnKa peKyUeero Uhpya 6IOn KeJyUeero Uhpya IOnJIeNtYcTaHOBKe IJI NocJIeDyUOeero IcNOJIb3OBAHH YcTPOINCTBa B KaHeCTBe Ra3OHOrO TpMMepa. IpeMeCTIte FIKCNpyUoi npIar (12) BnpeE i OJHOBpeMeHNo IOBepHIte 6IOn KeJyUeero Uhpya (C HnPaPaeHIM «b» K OCH DnIRatE, NOHaФHKcyUoi npIar He BOIeT B 3aueIeHne. 3aTAnHte 6IOn KeKyuUeero Uhpya Ha OcN DnIRatE IByuHyIO. PIOBepbTe BO3MOXHOCTb CBO6oJHorO BrauSeHnna 6IOna peKyUeero Uhpya nocLe OTnyckAHH FIKCNpyUoi epoIpa. Ipn ObHApyeHnn OTKHOHeH npOpYte pOBepHy MExaH3Ma cNeuaIncty.

5.6 3aunTHbI KOHUYx IINI pIMMeHnA C HOKOM dIg rcytoI npocIn (pnc.8)

OctopOHNO!Pn paOte C HOKOMIy
ryCTOnnopocNHeo6XoHMO CHrTb 3aunTHyO
kpbluKU shypa(13).CLeNTe 3a TEM,HTob He
npaHnTBcO HOKJL NOpRe3Kn UHypa.
HaHHa C bokOBo CTOpObH, octOpOHNo
BdABInTe FHKCHpyUOue 3aueEKN (F) BOBHtPb,
HaNPmep, C NOMouBIO OTBepTKIN NOCTeEHNO
CHIMnTE 3aunTHyO KpbuKU shypa(13).

5.73aHTbH KOHyxI npHMeHeHHc peHyuM WHypOM (pnc.8)

OctoponH!Pn paObe cpeKyIIMM shHypom Heo6xoJIMO yCTaHOBHT KpbIshky peKHyceo shHpya (13).CneNTe 3a TEM, YTO6bl He npaHHTbcra O HOK dIe NODpe3Kn shHpya. Haunna C bokOB CTOpOHbI, yCTaHOBHT fHcNpyUoiMe 3aueKeKN (F) KpbIshKn peKHyceo shHpya Ha MeCTO.

RUS

5.8 MoNTaX/chTne HOHa dIra rycToI npocnI

IpoceccMOHTaHa HOHa dIra rCytoN nopocnI nokaan Ha pucyHkax 9a-9e. O6paTnte BHHMaHHe HaYeTeK Detanei 9f.

HOKI rYcToI npocIn (21) MOKHO nOIOb3OBaTb c 06eIX CTOpON (NOBOPOTnIH HOK).EcIN HOJrIgTOI npocIn IOBpeXdEN,JeΦOpMIPoBaH,3aTyPJIeH NIN NHBIM Obpa3OM 3HOWeH, OH NOJLKeHT 3aMeHe.
Ha KOHuaX HoKa dIa IyCToN nopocnIN MHeOTc3aunHTbIe KpbUHn (21a),KOTOpBIE Heo6xOdMIO ChrTb nepei NcNoJIb30BaHNEM. Pocne HcNoJIb30BaHN, a TaKHe npn XpaHEHH IN TpAHcNOPTnpOBie YcTPOINCTBa OHN DoJHKHb 6bITb YcTAHOBJEnHb HA MeCTO.
IVcnoIb3ynteToJIbKOcmHbHbHOKJrIy rcyTOn npocnnpoINBODCTBa KOMNaHH Einhell, npBeDeHHb B pa3JeNe «3aKa3 3anachbIX yacteN».OnacHOCTb! IVcnoIb3OBAHne pInHaJdEHHOCTe CTOPOHNX npoIN3BODHTeNE MoKET npECDABTLb ONACHOCTb, npNBecTHK cepBe3HbIM TpABMaM NOBpeKeHIO ycTpoiCTBa.

PpeynpeKeHHe! CneIe 3a TEM, YTO6bI He npaHTbcra O HOK dIg rCyToI NOpocnI.

a) MoHTaH HoHa dIra rCyToH nopocn BaxHo! EcIn npI demoHTaKe pacnopHbI 3JEMENT, paCNOHOeHHb MEKdy HOHOM DIA rCyToH nopocn H Kopycom DBIrataTe (epeTeK DeTaeN 9f), COCKOHN C OCN DBIrataTe (M), yctahOBITE erO ha Ocb DBIrataTe, KaK noka3aHO Ha cepTeke.

1. YctaHOBInTe HOK dIy rCyToI noPocIn (21).
2. YctaHOBInTe npHmHyIO pIacTHy (23) (YepeTKeDteTaeNg9f).
3. HABHNTTE ueCTNRpaHHy raiHy M10 (25). PpeynpeHdHeHne! N3 coo6paKeHn 6eONaCHOCTN CAMOCTONOPaUneCraHn He pa3peWaaTcNIOJb30BaTb NOBtPOHO.
4. HAnMnTe Ha nKcnpyuon pyHar (pnc.7, 103.12) n 3a6boknyte Ocb dBnuratela. 3aTnHTe WeCTnIrpAHHyO raHyC NOMoUbHO MHOrOfHKnOHaJbHorO HNcTpMeHTa (22).
5. PpOBePbTe Bo3MOxHcTb CBo6oHOro BpaUeHn HOHa (21) nocLe OTnyCkAnHn ΦKCHpyUeIero pbHara. PnI o6HApyKeHn OTKJHOHeH NOpuyIte PpOBePky MExaHN3Ma CneuHaNCTy.

b) ChTHe HOna dIy rCyToH nopocnI Iepemectte fncnpuyoui pbMaR Bnepei n3aboknpyuye Ocb DByratae.OTkpyTuTe WecttnpaHHy raHy N CHMNTe KpbIuKy npKHMHOIIaCTnHi, pNkHMHyIO IIaCTnHy HOK dIy rCyToH nopocnI.

IpeepKaHdbimBbOdomB3KcnnyatauHOpnpOBepaTe yCTpoiCTBO:

63ynpeHoe COCTOHNHe, KOMnEeTHoCTb 3aunThbIX npncnoc6JIeHn H peKyuero npncnoc6JIeHn;
- npOCHoCTb BCEx KpeJIeHn C NOMOuBBOBHTOB;
JERKOCbXOa BCex NOdBnKhbIX DeTaeJeI.

BauHNO! Bn6paun npu pa6ote c HONOMI ryctoi nopocnn

Ecnn nocne MOHTaHa HoHa dIy rCyToI
nopocn Bo3HnKaIOT 3NaHTeNbHO 60Ie ee
CnblbIe BV6paunIO CpabHeHNO C peHNOM
pa6OblcpeKyuImmShypom,HoKdIy rCyToI
nopocn yCTaHOBJIeH He No ceHTpy. B 3TOM
Cnyae HemeDJIeHNO BbIKHIOUHTe ycTPOJCTBO.
N3BeKInTe aKKymJaTOp(-bl)N3aHOBO
ycTaHOBnTE HOK dIy rCyToI nopocn, KaK
ONnCaHO Bblie.

OctoponHO! HoK dIy rCyToN nopocn, yCTaHOBHeHbI He No CEHTpy, MoKeT NOBpeNTb yCTpoiCTBO!

H3HOeHHb HOK dIy rCyToN nopocn noJNeKHT 3aMeHe (cm. pa3JeN 7.5).

5.9HaedeBaHnepeMHnInepeHoCKn

OctoponH0!BoBpempaobTbBCeTaHaedeBaTeBXOJaMnB KOMJIeHT NocTABKnpeMeHbIaNEpeHOCHn(pnc.2,no3.20).HeNCIOJIb3yIteDOnOIHNTeJBhIpeMeHbIaNEpeHOCHN.BBHyOnaCHoTnTpabMnPOBaHnOB63ateLbHO BbIKHOuayTe yCTPOJCTBO,pneJeChmMaTbpeMeHbIaNEpeHOCHn!

HaedeHbTepeMeHbIaIpeHockn(pnc.10).
3aKpeNHTyeyctpoiCTBOHapeMHeIJI nepeHocn(pnc.11).
C NOMOJIbIO pa3IINHbIX npncnOC6JIeHn IaIpeRyInpOBKn Ha pEmHe IJIa nepeHocKn MOHKHO HAcTPONTb OTNIMAbHbIE NOLOKeHHN IaIpa60bTI b pe3Kn. PnH Heo6XODmOCTN KpePJIeHne pEMH (PcN, 11, No3, 4) MoHKHO nepemEaATb IO BepxHcN UtaHre. JIA 3TORO ocAabTe bapauKOByo rayKy (4b) Ha yctpoiCTBe IaNoIuHOHPOBaHHa (4a) KpePNHeHn pEMHa, IpeMeCTIne YcTPOJCTBO PO3NUOHNHOpOBAHn, KpeJIeHne pEMHa nPiN Heo6XODmOCTN KpeNeKHyIO

RUS

cKo6y (6a).Iocne 3toro cHOba 3aTAHnTe 6apauKOByIO raKy.

Дяо npepeHnOOnTmAbHoN DInHbI peMHr DnpeHocKn OcyueCTBtE HeCKoJIbKO KoJIe6aTeNbHbIX DBINKeHn 6e3 BKIOUeHn DBURAteJn (pnc.12).

PemeHb dIa nepeHoCn OcHaueH
6bICTPOCBEMbIM MEXAHN3MOM.EcIn
Heo6xOdIMO 6bICTPO CHrTb ycTpoiCTBO,
notHTHnTe 3a KpaCHyO qAcTb peMHra (pnc.11, no3.
20a).

5.10 MoHTaH aHHMyrAToPob (pnc. 13)

BCTaBtE aKHyMnyTOp B CneuHaJIbHO npedCMOTpeHHIe KpenIeHnC O6Enx CTPOH (PNC.2, no3.1). AKHymyTOp DOJIHeH 3aHKnCPOBaTcBc XapaHTepHbIM IeHNKOM. DInr n3BLeueHnAkkMyTApO hAnKMnTe Ha fNkCnpyUoYIO KnaBNIy (no3.K) N doCTaHbTe aKHMyTApTOp.

Yka3aHne!

Heo6xOIMO HcNoIb30BaTb TOnbKO aHHyMylrTopbI c OHaHnAHOBBIM YpOBHEm 3aONHeHn, 3aPpeaTeCra KOMBnHnpoBaTb NOHOCTBn HnAoIOBHy 3apJKeHHbIe aHHyMylrTopbI. 3apJKaIte o6a aHHyMylrTopa ODHOBPeMeHHO.

AkkymyIaTOP C 60Jee HN3KIM yPOBHeM 3apJaOnpeJeIeR BPMe rpaObToI ycTpoiCTBa. JoHauJa paObToI Heo6xOJMo BcERda 3apJNTbDba aKKMyIaTopa.

5.11 3apraKa aKymyIaTopa (pnc.14)

1. N3BEnHeTaeAkhymyIaTOPHybI 6LoK H3 yctPoIcTBa.ДЯ 3TOrO CJIeDyET HaKaTa b KCHpyHouYIO KlaBnUy.
2. 2y6eHITecb B TOM, yTO yHa3aHHoe Ha HnPmEHHO TaBnUHe 3HaueHHe HanpJHEHn CTeN COOTBeTCTByET NMeIOUeMcy 3HaueHnHO HanpJHEHn CTeN. BCTaBBte WtKepe 3apAnHO YcTpoIcTBa B WtENCeJIbHyO p03eTKy. 3eJeHb CBeToNDn HauHT MfRaTb.
3. BCTaBbTe aHHyMylTOp B 3apAHOe yCTpoCTBO.
4. Bpa3dene «HndkaTOpbI 3apAHorO yctpoNCTBa" npBODnTc TaBnUca C yka3aHnEM 3NaueHn CBeTOIOHOH INDkauIN 3apAHorO yctpoNCTBa.

Bo BpemI npocecca 3apAkn AKNyMnyTOp MOKeT HEMHOro HarpTeBcR. 3To BnOJIHe HOpMaIbHoE RaJIeHne.

Ecnn aKkymyIaTOpHbI 6LoK He 3apKaeTcA, HEOxOIMO pOBepHTb:

HaJIyHHe HApRJaHEnr CeTn B 3JIeKTHpueckO pOzETke;
HaJIyueI IIOTHORO CoeINHeHnHa KOHTaKTax 3apdHoro yCTpoNCTBa.

EcnaAkhymyIaTOpHb6IokBceeHe 3apHaetc,npocbaOTnpaBnTb

3apraHoe yctpoiCTBO
HnAHHMyJrTOpHbI6IOK B HauOToJeI OcbNyKbBaHna.

Ia oecneene npaBnBHOOTcbINH npocm 6paTbcB Hau OTen 06cnyKbBaHH NIN B Mara3HN, B HOTOPOM 6blno npno6peTeHO yCTPOCTBO.

PnO tCBIJIke HIN yTHNIH3aunn
AnKHMyIANTopoB,a TAHHe aKHMyJNTOPHbIX
yCTpoNcTB yNAHyTe KaHdbi(Oe) N3 HNX B
OTdJIbHbI NpACTHHOBi NaHET DJIr TORO,
T06bl M36eHaTb HOpOTHO 3aMbIHANH n
noHaapa.

Длгобсченидпintьногорсра СлжбыakHymЛТOPHOrO6LOKa He06XODIMO БОБСЕЧТь erо CBOEBPemeMHу 3apRdKy. ЗTo He06XODIMO OCUyecTBJrTO Oc06BeHNO ВТEx ClyaRy，KORda OTMeuAetc CHNKeHne MoUHOCTHYycPoICTBa. HeOnyCsHaTe NOHORo pa3raJa aKHMyJITOPHOrO 6LOKa.3To BeETK NoBpeHDeHIO aKHMyJITOPHO6LOKa!

5.12 HnHaun3apnaaAnyAaKnyATopa (pnc. 15)

HaKmTe Ha KhoNky HnDnKaun 3apraa aHHyMnyTota (no3.H).HnDnKatop 3apraa aHHyMnyTota (no3.F) noKa3bIbae TypoBeHb 3apraa akHyMnyTota npn nomou n 3 CBETOnIOOB.

ToprBce 3 CBeToaNoa:

AkkymyIaTOp nIoHocTbO 3apRKeH.

Topr1 nn2 cbetodnoa(-a):

OctatoUhB3apAaKMyIaTopa DoCTaTOeH.

Muraer 1 cBeToaNoA:

AHHyMnTOp pa3pRKeH, Heo6xOaHMo 3apAnrBoero.

MrrAOT BCE CBETOHOBbI:

TemnepaTpa aKkymyIaTopa HxHe HopMbI.

N3BNEKHTe aKKyMnyTOp n3 yCTpOYCTBa

RUS

HOCTaBbTe B NOMEeHNN C KOMHaTHOH
TMeNepaTyPoI Ha OINH DeH. EcIn Own6Ka
NOBTOpHTcR, AKKyMnyTAOp NOHOCbIO pa3prJKeH
HHeNCnPaBeH.NsBLeHKeTIe AKKyMnyTAOp
H3YCTpoIcTB.3aPpeSeHO IpOdoJIHaTb
HCNoJIb3OBAb HEnCnPaBHy I AKKyMnyTAOp I 3apJKaTb erO.

6. Pa60Ta c yctpoiCTBOM

CobiodaTe 3aKoHOaTeNbIe IpepnncAHna
kacatoelbHO 3auHbTI OTHyMa, KOTOpbIE MOryt
pa3NuaTbcra Bp3hixpeHHax.
OnaNoctb! Ha Bpema npOBeHnna paOt
Heo6XoHmO yCTaHOBHTBaunTHyU KpbliKy.

6.1 BnHoueHHe-BbIKHIOueHHe ycTpoiCTBa, perynipOBHa cHOpoctn BpaueHn (pnc. 16)

BkIouyHe

HaHmIte Ha KhoNky 6NoKIOPOBKN BKnIOHeHn (3) HnpeekIIOUaTeJIb «BKnIOUeHO-BbIKIOUeHO» (2).

BbIKIOUeHnE

OTnyCTHTe nepeKJIIOUaTeIb «BNIIOUeHO-BbIKIOUeHO».

HactpoKa cHOpocTH BpaueHH

IpeHIOUATEB“Power Status"HCNOJb3yeTcA DIA HACTPOIKN CKOPOCTN BPAUENHA (HN3KA/ BbICOKA).YCTPOICTBO Bcerda 3aynyCAeTcC Hn3KoIN CHOPOCTBIO BPAUENH CBETOINOD“Power Status"ROPIT 3eJIeHbIM CBTOM.HaHmnte Ha nepeHIOUATEB“Power Status BBICOKA CRPOOCTB BPAUENH (MAHC.) CBTOINOD“Power Status"ROPIT CINHM CBTOM

6.2 HnHnHaTOp 3apraa anKymyIaTopa Ha yctpoiCTBe

YpOBeHb 3apJa aKHyMylTota oTo6paHaetc nomoMbI nepeHIOuHateN «Battery Status».
Togrt 3 cBeToDIOda = noHbI 3apJd
aKHyMylTota
Togrt 2 cBeToDIOda = ocTaTOHbI 3apJd
aKHyMylTota DOCTaTOUeH
Togrt 1 cBeToDIOda = aKHyMylTota pa3PJAhen => Tpe6yETc 3apJHa

6.3yha3aHnno 3KcnpyaTaunn

1. Heo6xOdMBOBikIOUHTb yCTPOCTBO, N3BLeHb akKMyIaTOp IN pOBePrtb YCTPOIcTBO Ha HauNHe nPrnHakOB h3HOca NNIOBpeKJdeHN B cJeDyIOuX ClyuaX: -NOCJI KOHTaKTa C TBePdbIM npEdmETOM; -BCERda, eCN HAuHaHOcTc HEO6bHbIe Bn6paunYcTPOIcTBO (HeMeJeHNO pOBePrtb). IOBTOpHbI BBOd yCTPOIcTBA B 3KcNluyatauNo pa3peSaeTcT OTohKOncle yCTpaHEnHe HcnpaBHOCTN. Ecln Bbl He MoKeTe cAmocToTebHo YcTaHOBtB npMHHy Bn6paun, 6paNTteB B CepBNCHyO cLyH6By dI pOBeDEHn Heo6xOINbIX peMOHTbIX pa6OT.
2. EcIn yCtpoCTBO OChaSeHOppeKUzIM WHyPOM,Ha 3aunTHoN KpbIuKe peKHyUeO WHpya IMeTc HOK dIe Ero YKopauBaHnA. BybTe octOpoxHbI, YTO6bI He npaHnTb naIbUcIb.

IpeepnOJIb3OBaHEm yCTpoIcTBA
notpeHnpyITeCb B npoBeHnn BCex TexHNI
pa60Tc C bIKIOeHHbIM dBIRaTeIeM N 6e3
AnHymJrTopa.C nOMoUbpo peKyuEro Whpya
Kocnte ToJIbKO cyXyTO TaBy. BbcOKyo Tpaby
hyKHO cpe3aTb B HeCKIoBko 3TaNob (pnc.17).

YdHHeHnepeKyuOero uHypa (pnc.18)

Ta30HHbI TpHMMep HMeet NOLyABTomATMuecckyIO CnCTeMy ydlnHeHnA uHpya (waTobaa ABtOMaTnka).Ppi KaJxDM cpa6aTbIBAHIN NOyABTomATmueccko CnCTeMy ydlnHeHnA WHypa WHyp aBtOMaTnueccky dYNHReTcA Dlra o6ecneHnE ONITMaJIbHOJ WInpHbI pe3Kn TpaBbl.ДЯ ydyInHeHnpeKyuIeO WHypa BkLIOuHTe DBnIaTeJIb IN pNkMITE KaTyWky WHypa K 3emJe. YdlnHeHnE WHypa BblONlHnTCABtOMaTmuecckn.HOK Ha 3aunTHoH KpbIuKe YkOpauHbAeT WHyp Do HUKNH OJINHb.I HeobXoHMo nOMHNTb, YTO paCXoD WHypa YbeINHbAeTCB Pe3yIbTate cactORo AKTNBipOBaHNIOyABTomATmueccko CnCTeMbI ydlnHeHnA WHypa.

Yha3aHHe: Pn nepBOM BBOde yCTpoCTBA B 3KcNlyatauio BbICTynaIOU nnHnKOHeu peKyuOero shhpyo OTP3aetcpeKyuEi KpOMKo3aunTHoro KOkXya.EcIn shHyp npn nepBoN 3KcNlyatauou cIIMKOM KOpOTKn, To HAKMITE KHONky Ha KaTuSyke Uhpya N BbITaunTe shHyp c CnLOHapNyU. Pn nepBOM CTapTe peKyuSNI SHyP bJedT ABTOMATUeCKn YkopoueH Na ONTMaJIbHyDIOHNy.

RUS

PeyIpaHNo ydaJIaIte OCTaTKn TpaBbI C HnKHe NactN 3aUHTHO KpbIuKc N NOMIoH UeTKN INCxOJero INCTpyMeHa, CO6IOJaA OCTOpOxHooCTb.

Pa3nHbIe cnooc6bpe3Ku

PpabnIbHbMOHTaK yCTpoNCTBaNo3BOJNT cpe3aTbCopHnN BbICOHyTOpaBv B TpyNDIOCTyNHbIXMeCTax,HanpIMep,BdOJIb 3a6OBPOB,CTEN H cyHdAmETOB,aTaKHe BOKpyr DepeBBeB,yCTpoIcTB TaHOKe MOHcET bIbN IcNOJIb3OBAHO JIeKoCb6bl,YTObIyDAJIntb pactHTeNBbN NOKPOB dIraLyuWey NODrTOBKn CaDa NIN DIA paCCHTKOnpeJeHHeHOrO yUCAtKaHa He6OJBwOM pacCTOAHNNOT 3emNI.

BHHMaHHe:daKe npaAHHypaTHOM
HCNoJIb3OBAHHn ycToPcIcTBA pe3YbTaTOM pe3KN
BO3Ne FyHdAmeHTOB,CTEH N3KaMnH Nn6TeTOHa
N Dp.RBIAReTCn NOBIIeHHb N3HOC WHPa.

CTpnnka (Kocb6a)

OcuyectBJIHrTe DnKHeHH TpMMepOM KaK cepnom n3 CTopoHbI B CTopoHy. DepeHHTe KaTuHry WHypa Bcerda npaJIeJIbHO 3emJe.IpoBepBe MeCTHocTb HAcTpoTe Heo6xOIMyIO BVICOTy cpe3a.HanpaBIAJte N ydepHNBaIte KaTuHky Whypa Ha HyXHOI Blicote Ira ObecneHn pOBHO Cpe3a (pnc. 19).

Hn3kA CTpnKHa

Держнente Триммсс Heбolyннн HaKLOHOM npЯо Ппетд собктанн Мобразом,чTOБbl HNKHЯ CTOPOHa KATyWNn HYPa HaxoHnlaCb NaI ZemNe, a SHyp nOJaAN Ha HyHHOe MeTo. Bcerda kocnte B HanpaBLeHn Ot c6e. He TJIHNTe TpIMMep K c6e.

Pe3ha y 3a6opa (yHdAmeHa)

Pnpe3Ke Heo6xOJMo MeJeHNO
npBnHKaTcK n3rOpOJAM n3 npBOLOUHO
ceTHN, 3a6opam n3 wTaKeTHNka, CTeHAM
n3 HATypaJIbHO rKAMHr HHydAmETam
ecnN Heo6xOJMo OcUeCTBIArTB pe3Ky B
HeoCpeDCTBeHHo H5NI3OCTOn OT HIX, 6e3
coPnIKoCHOBHeH NHypa c NOMEXO. Eecn
Unyp KacaetcH, HanpIMep, KaHMe, KaMeHHbIX
CTeh INIyHdAmeHTa, TO OH INHaUNBaETcN
06TpEnbIBaETcR. Ecnu UnHp yUpaNTcO cEtKy
n3rOpOJ, To OH ObIoMntcR.

CtpnKb BOKpydpeBbeB

EcIn BbCTpHKeTe BOKpy CTBONOB DepeBbeB, TO np6nKaiTecb K Hm MeDHeHNO TOrTO,

TtO6bl WHyp He npHIOCHyNcK Kope. OoBnTe BOKpy DepeBa, Cpe3a PnI 3OM CLeBa HAnpaBO. Pnp6JIHXaITecb K Tpabe NII CopHky KOHc0m WHypa nClerKa HAnIOHnTe KaTyshy WHypa BnpePd.

PpeynpeHdne:6yBtpeJeHo octopoHNbI npN Kocbe. PnB BbIOJIHeHH TaNX paBOT BbIDepKINBaTe NCTaHcNIO B 30 MetpoB DoDpyrIX IIODe NIN HINBOTbIX.

Hocb6a

PnKoc6beIIO6aPaCTHTeJIbHOCTbYdAJIHeTcdo3EMnI.DIa3TOrOckIoHnteRToOBkyUHpyaHaYr0B 30rpaDycobBnPabo. YcTaHOBtpeyKoRTHyBJeHaemyoN03uHIO. PnHHMaIteBO BHMaHHe NOBbIeHHyO onaCHOCb TpaBMPOBaHnnoJIb3OBaTeJI, NOCTOpOHnXnIuN HINBOTbIX,a TaKHe onaCHOCb MaTePnaIbHOrO yUep6aB pe3yIbTaTeOTCKaIKBaHnnpEIMTOB (HanpImep KamHei) (pnc.20).

PpeynpeHdHe: He ydaJIte npEmTeBICdoPOKeK IN dpynx NOBepxHocTe npN NOMOuycTpoiCTBa!

DaHHoe yCTpoCTBO RAJIeTcO OeHb MoUHbIM, NO3OTMY HoBJLWHne KAMHN I npOwe IpEaMeTbM ORyT6bIb OTbPOWeHb Ha 15 MeTPOB N 6oJee H NaHECTN TpaBMbl N Bb3BaTb NOBpeXdEHn MAuHN, DOMOB N OKOH.

Пиелене

YcTpoIcTBo He npEHa3HaueHo dJa nnJeHnA.

3AKJIINHBAHNE

EcnH JnIg TcyToN IpocSn 3aKnHnT B CInhKOM TcyTO pAcTeJIbHOCTn, HEmeJeHHo BblIOuHTe DbrAtel. Npeed cLeyUoSei 3cNpNyatauyn yCtpoJCTBa OcBO6OJte ero OT TaBbl N octATkOB KcTApHnKa.

PpeoTbpaueHne Otdaun

Pn pa6oTe c Hoxom Iyra rctOIOPOCNI cyueCTByeT ONaCHOCb OTDAuH, ECIN HOK CTaIKNBAETc T BepdbIMN PpEnrTCTBnARM (CTBOJOM DepeBa, BeTHOI, NHEM, KAMHEM NII T. n.) Pn 3OTm yCTPOINCTBO 6ydet OTbpoSeHO Ha3ad npOTNB HappaBHeHRApaSeHn INcHTpyMeHa.3To MOKeT pNBeCTN K NOtepe KOHTPOJI HA yCTPOINCTBOM. He NCIOJIb3yIe HOK dIy rctOIOnpocCN B6bn3n 3abopOB, MetaJIIMUeCKHX CTOEK, ORPAHNITELbHbIX KAMHei NII FyHdAmENTOB. DJIpe3KN ToJCTbIX CT6JIeBb6HpAte pacNoLOXHeHne, NOKa3aHHoe Ha pnc.21, YTO6bl

RUS

H36eKaThb OTdauN.

7.OuHCTHa,TexO6cLyKHBaHne 3aHa3 3anachbIX deTaJIe

OnachocTb!

IpepeBcempa6oTaMnnoOuHCTKe Heo6xOIMO BbHyTbUTeKep H3po3eTKaJIeKTPOCetN.

7.1 OYnCTHa

Codepkte3aunthbIe npncocobneHn, BeHTnIaIOHHbIe 1eJIIN H Kopnyc DnHraTeJI CBOOdHBMHN HACKOBKTO 30 TOB3MOKHOOT NblIN n Ipr3N. IpOtpTE yCTpOJCTBO YCHTOBETObIO NPiPOyTe CKaTbIM BO3dyOM ND Hn3KM DaBJeHmE.
MbpeKomeHcyemOuHuaTbYcTPOIcTB0 cpa3y nocJe KaHDoRo IcNoJb3OBaHNr.
PeyIaHPO OuNuaTe yCTpoiCtBO BnAHHoB BeToubIO C HeOBoJbIM KOnJIYeCTBOM HnIKoTOMbIa. He NcNoJIb3yIte CpeDCTBa DnA OChTHN IIN PaCTBOpbl; OHN MOrYT NOBpeDITb PIACTMaccOBble Yacttn ycPoIcTBa.CneIte 3a Tem, YTo6bl BOda He NpOana BOBHyTp b yCTpoiCTBA.PonJaAnHe BObI B aJeKTPnueCKoe yCTpoiCTBO NOBbIaAe TOnaCHOctb NoUyehnYdapa TOKOM.
OuHCTHTe 3aunTHyIO KpbIuKy OT OTNOKeHH npn NOMOUI ueTKN

7.2 3aMeHa KaTyuHn UHypa

Onachocb! H3BnebyaHMyjTOp!

1.PnC.22:npnHKMNTe Kopnyc KaTyuKu ShHpya K NOBepxHOCTN,OB03NaueHHo86yKBo8 «M》，IN pOToBNoIOnIOHNOBepxHOCTN IN CHIMNTe KpbIuKy KaTyuKN.
2. NsBnKeKInTe npcyTio KaTyuKhU shHypa.
3.Pnc.23: nponyctnte KOHeu shHypa HOBoi KaTywn Kepe3 OndHy n3 DByx npoyun (P) Ha KpbIwke KaTywn TaK, YTObI WHyp BbICTynan np6bn3nteJbHO Ha 22 cm.
4. NOBTOPHO yCTaHOBHTe KpbIshky KaTyuKIN B Kopnyce KaTyuKIN uHypa.

Pn nepBOM nycke shyyp aBTOMaTHuecknykopaHbAeTcHa ONTMmaJIbHyU DInHy.

BHHMaHHe! Pa3JeTaHOuIeCe B CTOpOHbI qACTn HeJIOHOBOrO Ihypa MoryT npHBecTu K TpaBMam!

7.3 UHFOBHa HOna dIy noDpe3n Hhypa

HOKI IIOpe3Ku Hypa (pnc.2, no3.14) MOKeT CO BPeMeHEM 3aTyNtBcR.EcIn Bbl 3aMeTHIN 3TO TO OCLa6bTe BNHTb, KOTOpbIMn HOK IIOpe3Ku WHPa KpeNITcR K 3aHTOMy KOHyXy. 3aKMte HOK B Tcax. HAToTHe HOK npn NMOOni NLOCHOR HANNBnHa, npn 3TOm CJIeNTe 3a Tm, YTObSI coxpanHnCg yOJ peHyuei KpOMKn. Obpa60TKy npo3BODnTE ToIbKO B Ody CTOpOHy.

7.4 Texo6cnyHbAHne

BHTPNyCTpoiCTBaHETNHaKnxDeTaeJe, HnKaIOUxNCBTEXNHuecHOM yxoJe.

7.53aka3 3anaChbix Detalei:

Pn3aKa3e 3anachbix DeTale Heo6xOJHMO yKa3aTb CNeDyUOHe DaHHbe;

Tyn yctpoiCTBa
HomepapTuKyula yctpoiCTBa
- IeHTnΦnKaUHnHbI HOMep yCTpoiCTBa
Homep Heo6xOIMo 3aIacHOJ dTaJI

AHTaJIbHbIe HebI INHΦoMaZnHaXoJrTcHaCTpaHnue www.Einhell-Service.com

3anacnKaTuWka Whpya,apt.No:34.051.03

3anachonHOKdIyTycnIopocn,apr.N: 34.050.82

8. YTNIN3aun H BTOPNHoe HcNoJIb3OBAHne

UcTpoCTBO NOCTaBIAHETCB yynaKOBKe
dI npdeOTbpaueHn NOBpeJdeHn npi
TPaHCnpTIpOBHe. 3Ta ynaKOBKa RAIBeTCs
cbIpbem nIO3OTomy MOKET 6bITb NCNoJIb3OBAHa
BHOBb Hn HapabNeHa HA NOBTOpHyo
nepebaOHTKy cbPb. YcTPOcTBO n ERO
pInHaJdLeXHocTHn I3rOToBEnbHn I3 pa3JIuNbHbIX
MaTePnaIOB, HApnpMe, MeTaNla N INaCTMacc.
He bIbpcBaIbAte DeEeKTHbYe UcTPOcTBa
BmEcTe C b6bTOBIMN OTXdAMn. IJa IpaBnHOBn
yTNIN3aunn yCtPOcTBO He06XoDnMo cDaTb
noxOJaun nyHHT npHema.EcHn Bbl He 3Haete,
Ie HaxOnITcN pyHKT npHema, yTOChnTe 9TO B
OpraHax KOMMyHaJIbHOrO ynpabLeHnR.

RUS

9. XpaHeHne n TpaHCnOpTnpOBHa

N3BLeHnTe aKHyMylTOpbl. XpaHnTe yCTpOcTB0
H erO pInnaHdJIeXHOCTN B TEMHom CyXOM
He3aMeP3aUoem MeCte. ONTMaIbHaJ
TempehTypa XpaHEnHcoCTabJIeROT 5do 30^ . XpaHnTe 3JeKTPnuEckn INCTpymEtB
OpunHaJIbHoYyNaKOBKe.

TpMMep MOHNOIqBecntb 3a BCTpoEHHO yCTPOINCTBO KpeNHeHa CteHe (pnc.24, no3. L).

Bcerda nepehocnte yctpoictbo,yedepkmbara ero oHno pyko3a pykortky,a dpyro-3a dononHntelbHyu pykortky.He nepehocnte yctpoictbo 3a kopnyc dBiratela.
- PnnepeBo3He B aBTOMO6Hne npedoxpanHte yctpoCTBOOT COCKaJIb3bIBAHN.
IIO BO3MOXHOCTHNHCNOB3yHTe npn TpaHCNOPTIPOBKEOpINHaJIbHyO ynaKOBky.
Ipn TpaHcnpOpTnpoBHe nXpaHenHHncNoJIb3yIte TpaHCnpOpTnpoBOuHyU 3aunTyDnMaTaJIInuecknx IINCTOB.

10. HenncnpaBHOCTN

YcTPOINCTBO He 3anyckaeTcR:

PpOBeBpTe,3apJHEnIaKHyMylTOp HfNkHIOHpyetIa3apJHOeYCTPOIcTBO.EcIyCTPOIcTBO He pa6oTaET,HeCMOTprHaHaIHHne HAnpJHENHn,Heo6xOIMMo BbICaIbEeroNo yKa3aAHOMy aDpecy OTeJaOBcLyHNBaHn.

Hyp 3aDbraetcB KopnC Hatyuk

EcnuHyp 3aDbnraeTcB HOpNyc KaTywni npri CToIKHOBEHN C KaKIM-Im6o PpeDMetOM (HaNPmep, OrpaKeHHem KInyMb), 3TO CBnTeJIbCTByET OHePpABINbHOM HaPaBLeHN HAOTKN UHPya.

RUS

11.ИнданаTopыЗардноустpoиста

3JIeKtpOnHCTpyMeHTbI, aKKMyTApHbIe 6aTapeN, pRnHaJNeKHOCTN uYnaKOBky HynKHO cdaBaTb Ha nepepa60Ky.

3aIpeHcO yTnHnHpOBaTB 3eKtpOHnHCTpyMeHTbN aHHyMnTOpHbE 6aTaepn/6aTaepnC 6bITOBIM Mycopom!

ToIbHO dA rA CtpaH-HeHOB EC:

B COOTBETCTBNN C EBPONEHCKO DnpeKTHBOB 2012/19/EU 06 OTPa6oTAHbIX 3eKTPnueckHX N 3NEKTPoHHbX Pn6opax H nePp6pa3OBaHNEM B HAIOHOHaLbHoe 3aKHOdaTeJbCTBO BbluEaWne H yNtOpe6JIeH N 3NEKTPoHHCTPMENTb N B COOTBETCTBNN C EBPONEHCKO DnpeKTHBOB 2006/66/EC DeFeHHEH NIN OTCyHXNBWe CBOI cPOk AHHMyIaTOpHbIe 6aTapeN/6aTaapeHKdONKHBc Co6npaTbc Pa4JeHBO N CdaBaTbcra Na nepepaOHTY.

Pn HnpabunbHOn yTmHn3aMn OTPabOtaHbIe 3JeKTHpeckne n 3JIeKTOHNbIe np6Opbl MOryt OKa3aTb BpeHoe Bo3dCTBnHa OKepyKaHOUY Cpey N 3OpobBe YHeIOBeka H3-3a BO3MOHORo pncYCTBnB Hnx ONaChbIX BeueCTB.

IepeneaTbBAHne IINI pOue BnDbI pa3MHoKHeH N DOkymeHTaUN I COpOBoNTeBhIX INCTOB npOdyKcN HpMbl, NOHocTbIO INI HaCTuHNO, pa3peSeH O POn3BODHT ToIbKO C OJHO3NaHOrO pa3peSeH N EinH Germany AG.

CoxpaHReTc npaBO Ha TexHnueckHe N3MeHeHn.

RUS

HΦopMaζηo cepBnCHOM 6cIyKHBaHH

Bo Bcex ctpaHax, yKa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe, y Hac IMeIOTcKOMNeTeHTHbIE cepBnCHbIe napThepbI, KOHTAChbIe daHHbIe KOTOpbIX Bbl HauDeT e rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe. OHN Bcerda B Baewm pacnopJKeHIn dJe peSeHInaIOb6x BonpocOB, CB3aHHbIX C o6cLyKNaBaHNem, HanPmEp, JnpeMOHaT, NoCTaBn 3aNpacte N b6lCTpon3HaWBAUOuXcx DeTaJIe, a TaHoke npno6peTeHN paCXoNDbIX MaTePnaIOB.

CneyetobHbMaHHeHaTo,HTOB3OMn3deLmCneDyoUeNE DetAInnoDBepKeHbI cTeCTBeHHOMy H3HOcYnn H3HOcy B CBA3n Ceknnyatauue / CneDyoUeNe DetAIn Tpe6yOTcB KaeeCTBe paCXoNDhIX MaTePnaIOB.

HnCTpyMeHTNOTBCaKaBbBnD.

Onachoct! He n3noI3BaIte MetaIIHa TeI INI MTeAIIHa TEI C PIACTMACOBO NOKPITNE B MaKapata 3a KOPda. TOBA MOKe Da DOBeGe Do cepNo3HO HapaHbAHe Ha Notpe6HTeJI.

Onachoct! He n3no3BaIe peKeu nn dNCKOBe.

BHIMAHHe!

OonbHHTeHH pNCHOBE

Dopn n da n3no13Bate To3n eJeHTpueechn HNCTpyMeNT cNopeq npedncaHnTa, BnHa nMa ocTaBnH pncObE. BbB bp3Ha C KOHCTpyuHnA n3nBnHeHneTo Ha To3n eJeHTpueChn HNCTpyMeHT Morat Da Bb3HNKHAT CJeDHnTE ONaCHOCTn:

• Ybpejdahe Ha 6eJIte npoObe, aKo He ce Hocn PNOxOJaHa npOTnBONpaxOba MaCha.
• YbpeKdahe Ha cnlyxa, aKO He ce HocrT NOxOraa anTHnFOHN.
• YbpeJdaHe Ha 3dpaBeTo B pe3yITaT Ha TpTeNTHenrTa HA pBkata N KHTkata, aKo ypeBt Ce n3noJI3Ba No-DIJIro, nIn Ako He bde n3NoJI3BaH nOJI3bPkaH cNopeD n3NCKBAHnra.
  HapaHbAHnHaMaTePnAaHnIeTn, KOITOMoTa Da 6bDat npuHHeHOTJeTtHaOKOJU YaCTN.
  HapaHbAHnOt npa3BaHe, aKe He ce Hocn pOxOpa 3aunTHo o6JeKn.

4. TexHHueckn daHHN

HapekeHe 36Vd.c.
Obopotn 5200 min
KpbHa p3aHe c KpdaTa. 43 cm
ДьниHa KaPdTa... 6 m
DnametbpHaKopdata 2,0mm
KpbHa pR3aHe c HoxKa 25,5cm
Klac 3aunra .I
Tero 7,2 kg

BHHMaHHe!

YpeBcT Ce DoCTaB 6e3 6aTePmN 3aprAnHO yCTpOcTbO n TpRbBa Da CE n3nOJ3Ba cAmO C IHTHeBO-IOHHN 6aTePmN (2 6po) OT cepnTa Power X-Change!

JIITHeBO-IOHHTe 6aTePmN OT cepnTa Power X-Change MOraT da ce 3apeHdaT cAmo cbc 3apndHoto yCTpoCTBo Power X-Charger.

BG

Onachoct!

Uymn Bn6paunr

CTOnHocHTe 3a Wm N Bn6paunca nOlyuHen CbIacHO EN 62841.

H3noJI3BaHe cpeHexa KOpda

HnBO Ha 3BykoBTo HanaIaHae L.8 dB(A)

HeonpeenoeHocKn: 3dB

I3mepeHO HnBO Ha 3ByKOBA MOUHOCT Lw: 94,1 dB(A)

HeonpepeenocKw: 2,02 dB

TapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKOba MouHocL W: 96 dB(A)

H3no13BaHe C HOK 3a Tbctanau

HnBO Ha 3BykoBTo HanaIaHahe L. 78 dB(A)

HeonpeenoeohcKda: 3dB

I3mepeHnBOHa3BykoBaMoUHOCTLw: 92,1dB(A)

HeonpeDeneHocr Kw: 3 dB

Hocete 3aunta 3a cnyxa.

BnHHeTo Ha yMa MoKe Da npuHn 3aY6a Ha cnYxa.

OboHTe CToHocTH Na TpENTeHHa (BeKTopHa cyMa Ha TpHTe NocOKn) NOnyHeHcBnacHO EN 62841.

ApbHHa cpeHKeua Kopda

CTOnHOCT Ha H3JIbYBaHe Ha TpEnTeHnHa=4,096 m/s²

Hecnpypnoct K=1,5m/s²

ApbHnKa c Hox 3a rbcTaIauu

CTOnHocHa H3JIbYBaHe Ha TpeNTeHHa=4,992 m/s²

Hecnpypnoct K = 1,5 m/s²

IocoueHNTe 6oCnCTOHHCTHO BnBpaunite n IocoueHNTe EMHCNOHN CTOHOCHT Ha Wyma ca N3MEpeHNI OCTaHdAPTe HPOcE HA POBepKa mMOrat Da Ce H3NOL3BaT 3a CpABHBaHe Ha eEHNEkETPNueckn INCHTpymEnT cDpyr;

IocoueHNTe 0bUcN CToHOCTH Ha Bn6paunTe IIOCOUeHTe EMHCNOHN CToHOCTNa UyMa MOrat Da Ce H3NoJ3BaT CbU O N 3a npEdBapTeJIHa OueHka Ha HATOBAPBAHeTO.

PpeynpeHneHne:

EMNCNTe Ha Bn6paun H yum MoraT no BpeMe Ha DeiCTBnTEJHOTo N3NO3BaHe Ha eEHTpueckn INHCTpyMeHT Da CE OTHNoHBAt OT 3aAedeHNTe CTOnHOCTN, B 3aBnCmOCT OT HAHaN, NO KoiTo Ce N3NoJ3Ba eEHTpueckn INHCTpyMeHT, NO-cneuaJnHO, KaKbB BnD TaanCe 06pa6oTBA.

OrpaHnueTe 6pa3yBaHeto Ha yM n Bn6paunrTa do MNHMym!

• IV3noI3BaIte cAmo 6e3ynpeHNO
  • yHKnOHHpaUypeN.
    IopdIbPkaJTe n nouchTbaIte ypea peDIOBHO.
• PnirroTe NaHnHa Cn Ha pa6Ota cnPraMo ypeda.
  He npetobpaBaiTe ypea.
  Hocete ypea npn Heo6xOIMOCT 3a npoBepka.
• N3HIOUBAIte ypea, aHO He ce H3noI3Ba.
  HocTe pBkAByu.

a)ДемоHTиранеHaMoDуla3apeKeшa KOpda

3a nocneBaAio n3non3BaHe KaTo Koca, MoynbT 3a peHKeHa Kopda Tpr6Ba Da ce DEMOHnTpHa. HATINCHTe 3aKIOUbaaNIOCT (12) Hanpei N eHOBpeMeHHo C ToBA 3aBbPteTe Moyla 3a peKeHa Kopda (C) B NOCOKa aDOKATO 3aKHOuBaunr IocT ce 3aactonOpn. 3aBbPteTe Moyla 3a peKeHa Kopda B NOCOKa aOT OCTa Ha DBHrataJe.

b) MoNTnpaHe Ha MoDyla 3a peHnEua KOpda 3a noCneBdauo HnONoN3BaHe Kato TpHMeP 3a TpeBa, MoDyIbT 3a peHnEua KOpda TpRbBa da Ce MOHTnpa. HaITcHete 3aKKnIOuBaunia loCT (12) Hanpei n EndHOBPemEHNO C TOBA

3aBbptTeMoDyNa 3a peKeHea KOpDa (C) B NOCOKa,b" Bbpxy OCTa Ha DnBnraTeJI, DOKaTo 3aKnHIOBaUHNrT NOc Tce 3aCtONopN. 3aTeHReHa pKa MoDyNa 3a peKeUa KOpDa BbPxy OCTa Ha DnBnraTeJI. PpOBepTe DaHm MOyIbT 3a peKeUa KOpDa MoKeJa Ce BbPtn Cbo6OJHo, CneI KaTO OCBO6OJNTe 3aKnHIOBaUHNrT NOc.AKo TOBa He e TaHa, Bb3OKeTe PpOBepKa Ha MExaHn3Ma OT CneuJANCT.

5.6IpeDna3eHkanak3aH3noJ3BaHe c HOK 3aTbctalaun (Hr.8)

BHHMaHHe! Horato pa6oTHe c HoKa 3a
YbCTaJaU, 3aunTHnT Kanak 3a KopdaTa (13)
Tp8Ba Da ce CBAn. BHIMabaTe Da He ce
HapaHTe Ha HoKa 3a peKeJeu KaPdA.
3aOnyHeTe OTcPaHn HBNaMeIHo HATnCHeTe
HaBbTe pKncpaUte loctHeT aF), HanpImep
cOTBePTKa, nIOCTeNeHHO CBAJeTe 3aunTHn
Kanak 3a KopDaTa (13).

5.7IpeDnAeH HanaK 3a H3noJ3BaHe C peHcHa HOpda (HrR.8)

BnmaHne! Pn pa6ota c peKeaTa KOpda Tp8BaJa ce noCTaBn KaanbT 3a peKeaJa Kopda (13). BnMaBaIe Ta He Ce HapaHnte Ha Hoka 3a peKeuHa KOpDa.3aOnHeTe OTCpaHn HAtmChETe OTHOBO PHKcnpaUte JocHTeTa (F) Ha KaNaka 3a peKeua Kopda.

5.8 MoHTnpaHe/EmoHTnpaHe Ha HOHa 3a TbCTaIauN

MOnTnpaHTo Ha HoKa 3a TbctaJaUe nOka3aHo Ha nHyprn 9a-9e.Cb6IoudaBaiTe noDpO6HnY cepTeK 9e.

Hokbt 3a Tbctanau (21) MoHe da ce n3no3Ba n OT DBete CtpAHn (BbptAIO ce ocTpne). Ako Hokbt 3a TbCTanau e NOBpeDeH, DeOpMnpaH, TbN NIN N3HOce HNO Dpyr HaHH, ToT TpAB Da ce 3aMeHN C HOB.
B Kpaunuata Ha HoHa 3a Tbctalaun HMa 3auHTn Kanau (21a), KOnto Tp86Ba da ce CbaIAT npedynotpe6a. Te Tp86Ba da ce NoctabTatCleJynoTpe6a, pni CbXpaHene I TpAHcNOpTIPnAe.
H3noI3BaIe cmope3epBnH HoK 3a TbCTalaIe Einhll, nocOeH bpa3deI ,NopbHa nape3epBNuactn".OnAchOCT! Akcecoapn ot dpyrNoctabuMOn MeJ da 6bDat ONACnH, da npunHnT cepHO3Hn HapaHbAHnN da nobpeT ypeJa.

BG

BHHMaHHe! BHHaBaIte Da He ce HapaHnTe C HOHa 3a TbCTaIauN.

a) MoTnpaHe Ha HoHa 3a TbCTaJaCu BaHNO! Ako No BpeMe Ha pa3rno6BaHeto DnCTaHIOHNHT ElenMeHt, HAMpu Ca Me HxNy HoHa 3a TbCTaJaCu IN KOpNyCa Ha DBIrataTeHa (noDpOeH cepTeK 9f), Ce e N3Xy3Nt OctTa Ha DnBiratela(M), ro TbXhe TeBpX octHa DBIrataTeHa KaKTo e NOKa3aHo Ha cepTeKa.

1. NocTabeTe HoxHa 3a TbCTanau (21).
2. MoHTnpaIte npHTnCKaTeJIHaTa nNoya (23) (noDpOBeH cepTeK 9e).
3. 3aBnIte WecToBbHnHaTa rAka M10 (25). BHMMaHHe! O T cBo6paKeHHra 6e3oNaCHOCT CAMO3aHOHTpAHTCe rAaiH N MORaT Da CE H3NON3BaT CaMo BeDHbK.
4. HaTnchete 3aKIOUbaunna loct (fmr.7/ no3.12) n 3actonopeTe octa Ha DnBraTeIa. 3aterHete weecToBbLnHaTa raHa c NOMOuTa Ha MyNTnФyHKUHOHaJIHHNcHTpyMeNT (22).
5. PpOBepeTe DaJIH HOKbT (21) MoKe Da CE BpTN CBO6OdHO, cNeI KaTO OCBO6OdTe 3aHIouBaunia NoCT. Ako ToBa He e TaKa, Bb3IOXHe TPOBepHa Ha MExaHH3Ma OT CNEuAInCT.

b) DEmoHTnpaHHe Ha HOna 3a rbcTaIaui

HaTnCHete 3aKIIIOUbaaunna loCT Hanpei n 3aCtOnOpTe oct Ha DBInrAteIa. OTBnITe WcTeObIbJIHata rAkaN cBaJIeTe KAnakaHa npNTnCKaUaTa INoOa, npNTnCKaUaTa NLOOa H NOHa 3a TbCTaIauN.

IpeBnBCaHO nycKaHe B EKcPiOaTaun npOBepBaIte ypeA:

• Be3ynpeHOTcBCToHHe n cENoCTTa Ha npedna3nTe npncno6bEnnHa npexue mExaHn3bM.
  CtabnH03aKpenBaHeHaBCnKn 3aBHTBaHH.
  Jecha noBnHocT Ha BCnHN noBnHHn. qactn.

BauHNO! Bn6paunno BpeMe Ha pa6ota c HOna 3a TbCTanau

Ako cne MoHTnpaHTo Ha HOKa 3a TbCTaIauCi ce NOBt 3HaNtENo NO-CINHn B6paunn BcPABHeHne C pAbOTata C peKeHsTaKoPa, HOKbT 3a TbCTaIauCi He m OHTnpaH CEHTpapHO. He3a6abHO n3KnIOyete ypeDa. N3BaTe 6aTeepra(HTe) m OHTnpaIe OTHOBO HOKa 3a TbCTaIauCi, KAKTO e ONiCAHO No-TOpeB HInMaHne! HOK 3a TbCTaIauCi, KOITo He e

MOHTIpaH zENTpnpaHO, 1e NOBpeyepda! N3HOceH HOK 3a TcTalaun Tp6Ba Da ce 3aMeHN C HOB (Bx. pa3dEJ 7.5).

5.9 NocTabaHe Ha KolaHa 3a HocHe

BnmaHne!Pp pa6oTa BNHaHn HocTe DOCTaBeHHN KOlan 3a HOceHe (PHR.2/No3. 20). He n3noJI3BaIte DOnbJIHNTeHEN KOlan 3a HOceHe. BnHarn n3KJIIOuBaIte ypeDa, npEi Da CBaIIrTe KOlan 3a HOceHe -OanACHOT OT HapaHbaHae!

• TocTabete Kojana 3a Hocene (Фиг.10)

3aKaueTe ypeDa 3a KonaHa 3a HocHe (fHr. 11)
Pa3nHHTpepyHaTOpHaKoJaHa 3a HocHe MoHe Da ce H3noJ3BaT 3a HaCTpoBaHe Ha ONTMaJIH N03uN 3a pa6Ota n p3aHe. AHO e Heo6xOdmo, DpbKaYbT 3a KOJaHa (ΦrG.11/No3.4) MOKe Da cpeMeCTHa rOpHaTApBbHKa.3a CeIeTa pa3XlaBeTe KpUcTaTa raHka (4b) B PO3nOHepa (4a) Na dPkaCa 3a KOJaHa (4), npemctete No3nOHepa, DpbKaHa 3a KOJaHa n, AHO e Heo6xOdmo, 3aKpeBnBaTaCko6a (6a). Cled ToBA oTHOBo 3aterHete KpUcTaTa raKa.
3a da onpeJeNte OONTMaHHaTa DbJIKHaHa Ka KOLaHa 3a HOCHe, HAnpaBeTe HAKoJIKOJIOeUdBnKeHnE,6e3 Da BkIIOuBaTe DBiratela (fur.12).

HoiBan3a HocHe e O6OpYBaH C MExaHn3bM 3a 6bp30 OCBO6OKnDaBaHe. AKe e Heo6xOAnMo ypeBnT da 6bJe cBaIe 6bp30, dpbnHeTe YepBeHHa peMbK (fHr.11/no3.20a).

5.10 MoThnpaHe Ha 6aTepeHnTe (Φn.r.13)

ПьзHETe 6aTePnIte BдрЖaЧTE 3a 6aTePnI, pa3nOLOHEn OTOJBO nOTdCHO (ФИR.2/No3.1). CNeД KATO 6aTePnIaTe E bKapana H3цЯLo, ue ce cye npIuPaKaBaHe. 3a N3BaKJaHa Ha 6aTePnIaTa HATINCHETe FHKcnpaUmaNb6yToH (no3.K) n H3DbpNaIte 6aTePnIra.

Yka3aHne!

N3noI3BaIe cAmO aHymyIaTOpHNb6aTePnnc
c eHaHBO HnBO Ha 3apeKdaHe, HNKoRa He
CMECbAte PbLnH HAnOLOBnHa N3ToSeHn
aHymyIaTOpHNb6aTePnnc.BnHarn 3apeKdaTe
dBete 6aTePnnc ENoBpeMeHNo.
BaTePnTa C no-Cna6 3apJd OnpeJeBpeMeTo
3a pa6ota Ha ypeA. Ppei pa6ota n DBeTe
6aTePnTrpa6Ba BnHarn Da ca HnTbInHO
3apeDeHn.

BG

5.11 3apekdahe Ha 6aTepeyra (fHr.14)

1. N3BaTe Ae kymyIaTOpHnI paHT otypeA 3a ceIta HATNCHEt6bYToHa 3a 3aKIIIOvBaHe.
2. CpaBHeTe DaIIN NOCOeHTo Ha TINOBaTa Ta6JIHa HAnpeKeHHe B MpeKaTa CbBnJaC HAIHHOTo HAnpeKeHHe B MpeKaTa. BKnOHeTe 9ncEla Ha 3aprHTo yCTPOcTBo B KOHTa. 3eJeHaT a LED CBETINH a3NoyBa da MiRA.
3. NocTaBete 6aTepeHra Ta Bbpxy 3apAHOTo yCTpOncTBo.
   4.BTOHa,INHnKaunHa3apnHOTO yCTPOIcTB0"ue HamePte Ta5nua CbC 3NaeHNrTa HaLED INHnKaunTe Ha 3apnHOTO yCTPOIcTB0.

IIO Bpeme Ha 3apeKdaHeto 6aTepeRnTa MoKe Ieko Da ce 3arpee. Toba oBaue e HopMaInHO.

Ako 3apeKdaHTo Ha aKymlaTopnnaNaket He e Bb3MOHNO, npOBepete:

ДалиВКоТаТаИмаHанржehнe
JaJI N KOHTaKTte 3a 3apeXdaHe Ca B Do6po CbCTOaHHe.

Ako 3apeKdaneTo Ha akymyIaTopHaTa 6atePnnpoBJIkaba Da He e Bb3MOxHOb, Bu MoJIM da n3npaTte

3apAHOTo yCTpoiCTBO
nakymyataTopnnaKet

B HauHnIeHTbP 3a O6cIyKBaHe Ha KInHeHTN.

3a npabnHa doctabha, moJ, CBbphte ce c Hauata cnky6a 3a 06cnykBahe Ha KIneHTn HIN HA MCTOTO Ha npoan6a,OT KOEt e 3aHyneH ypea.

Ipn H3npaane He nn 3xBbPnHe Ha
6atepnn nn anymylatopnn ypein
BHIMAbaTe, Te da 6bdaT onAOHOBAn B
OTDeHNn HauNoHOBN Top6uHN,3a da
npedOtbpATne Kbco cbeHNHee nn
noHap!

B INTEPEC Ha eINH bIbIc spOK Ha eKcnIIOaTuaHnHa aKymyIaTOPa cIeBa da ce norgKeTe3a CBOEpeMeHHOTo NOBTOPO 3apeJDAHeHa aKymyIaTOPa. ToBA BbB CSeKn Clyuaye HEO6XoHmO, aKO yCTaHOBtte, Ye MoUHOCCTTaHa yPeDa HAmaJIbA. HInKora He n3npa3BaJIteN34no aKymyIaTOPa. ToBA BOINdo deΦeKT Ha aKymyIaTOPa!

5.12 HnHaTop Ha hanaHTeta Ha ayMylatopHata 6atepna (fhr.15)

HaTnCHeTe npeBkIOuBaTeJIra 3a INHdNKaTopa Ha KaanaTeta Ha aKymyTaTOPHaTa 6aTePna (no3.H).INHdNKaTOpb3a KaanaTeta Ta Ha aKymyTaOPHaTa 6aTePna (no3.F) Bn CnHaNImNa PcCTOaHHeTo HA 3apeKaJaHe Ha 6aTePnTa c NOMoUta Ha 3 CBeToOnoJa.

BcnHnTe 3 cBeToaNoDa CBET: AkymlaTopHaTa 6aTepe n e HantbIHO 3apeHeHa.

CBeT 2 n1n 1 LED: Anymylatophata 6aTePna pa3noIarac doCTaTbHeN octaHaI 3apd.

1 LED mHa: AkymylatopHaTa 6aTepe n e H3ToeHa, 3apeTe.

BcnHn LED-OBe Mngat: Temepaypata Ha akymylatopnata 6atepna e npd HopmaIHa.3BaTe 6atepnaT aYpe na octabe T bnpbJKeHne Ha edn den npn ctaHa temepaypa.Ako rpekka tce noBn OTHOBo, 6atepnaT aDbIOKO pa3peDeha n e defeKTHa.3BaTe 6atepnaT aYpeda. DepeHThata 6atepna He 6Ba da ce 3n0n3Ba nn 3apeKDa nobee.

6.06cnyHbAHe

B3eMeTe IOB BHHMaHHe 3aKHOBOHTe pa3npoe6b3a3aunTa OT Wym, KOnTO MOKe da ce pa3nUaBaT Ha MeCTHO HNO.

OnachocT!PpeNa3HnT Kanak Tp6Ba da 6bJe MOHTnpaH No BpeMe Ha pa60ta.

6.1 BnHIOUeTe H3NHOUeTe ypeDa, HAcTPOIte 06OpOTNe (fHr.16)

BkIIOUyBaHe

HaTnCHTe 6IOKHIOBkAra Ha BkIIOUBAHeTo (3) n IpeBkIOUBaTeJIa 3a BkIOUBAHe/U3KIOUBAHe (2).

N3HIOUyBaHe

Ocbo6oTe npeBnIOuBaTeJIa 3a BkIOUyBaHe/ n3KIOUHaBe.

Hactpoika ha o6opotnte

IpeBnIOuBaTeJIaT „Power Status" ce n3noN3Ba 3a n36bp Ha o6opOTn (HNCN/BnCOKN). YpeBbT BnHaN CTaptnpa Ha HNCN o6opOTn CBeToNDoBbT „Power Status" CBeTN b 3eNoHo.

BG

HaTncheTe npeBnHouBaTeIa „Power Status" BnCOKn o6OpOTn (MAX) CBeToDnOdbT „Power Status"CBETBa CnHbO.

6.2MHnHaTop 3a KanaunTeHa ha anymyIaToPHaTa 6aTePna Ha

HanaaHTbHa 6aTeepnTa ce nokaBaype3 npebKIOuBaTeTn Battery Status

CBeTAT 3 CBeToDIOda = HAnbIHO 3apeHeA
CBeTAT 2 CBeToDIOda = DOCTaTBueH OCTaTBueH
3apRd

CBeTn1CBeTOIDNOI=n3TOUeHa=>3apeKdahe

6.3 yka3aHna 3a pa6oTa

1. N3KIOUeTe ypeDa, 3BaIeTe 6aTePnIa I npOBePeTe ypeDa 3a 3HocBaHe nn INOBpeDi:

2. CNEA KOHTC UyHIO TIAIO.
   -BINHAR, KORATO ypeIbT 3aOpHe Da Bn6pnpa Heo6uMaHNo (npOBepTe He3a6abHO).

YpeBt MoKe 1a 6bDe NcHAT OTHOBO B EKcIIOaTuN 1eBa CLeD OTCTpaHraBaHe Ha npuHHata.AKO He MoKe Da OTKpHete npuHHata 3a Bn6paunITE, CbPKeTe ce

cOTdela3aOcbnykBaHeHaKlneHTN INONCKaTe Da ce N3BbpHn Heo6xOdmnRT peMOHT.

2.AHOypeIbTe cpeHHea KOpda,Ha 3aunTHnKaNan3aKOpdaTnMa HOH 3aCKbcBaHe Ha peKeTaKoPda. BHmAbaTe Da He HapaHnte Ha Hero npbCTne Cn.

Ipeyn da n3noJ3BaTe ypeDa,ynpaKHeTe BCNUKn TexNHKn Ha paOta npn HsIKUoyen DBNrAteN 6e3 aKymyIaTopHa 6aTePn. Kocete c peKeuza Kopda camo cyxa TpeBa.AKO TpeBata e BncoHa, Ta Tp8Ba Da ce Kocn Ha etanu BBB BnCOunHa (fir.17).

YdbnhaBaHe Ha peKeuata Kopda (fnr. 18)

TpHmepbT 3a TpeBa HMa NOyABTomaTHHa
CnCTeMa 3a yDblNkAba He HA KOpTa
(ABTomATuHc XOd).Pnp BCRAo AKTNBpaHe Ha
NOyABTomATuHcTA CnCTeMa 3a yDblNkAbaHe
KOpDaTa, KOpDaTe ce yDblNkAba ABTomATuHc
TakaYe BnHar Da KOCnTe TpeBa Ta Cn
ONTMaJIHATA WpINHa HA KOCHe.3a da
YdbJNHTe peJeEaTa KOpda, CTaptnpaIte
DBrAteLa I NooyKaIte MaKApata 3a KOpDa No
3emrTa. KopDaTe a DylNkAba ABTomAtuHo.
HOxBT Ha npEpa3Hna Kanak OTpRzBA KOpDa
do DOnyCTMa TaJlnHnHa. ImaTe ppeBDn,
Ye cecTO A kTNBpaHe Ha ABTomATuHOTO
yDblNkAbaHe Ha KOpDaTa YBeINuHab

H3HOCBAHeTo Ha KOpdaTa.

Yka3aHHe:KoratoMaunHaTaCeNcKaB EeKnloataa 3a NpBn Nt,EBeHTyaJIHO CTbPauJrH3IiWen KpaHpeKeJzata KOpda CeCKbcBaOtepeKeJTOocTpe Ha npEdNa3Hn Kaak.AKo KopdAte e TBpDe KbCa pRn PbBOTo NyckaBeEcknloatauHa MaunHaTa,HaTCHTe ByToHaMaKapata KOpda H3DbPnaTe CmHNO KopdAte PKeJzata KOpda CeCKbBa ABOTMaTHNo Do ONTMaHnTa DblJInHa pRn PbBOTo CTapTnpaHe.

OTcpanBaIte BnImaTeJIHO BCNUKn TpeBNI OTnabuOn IT OJInHaTcTaPHa Ha NpeJa3Hn KaNak peoBOH C NOMOHTa Ha YETKa NIN NOO6eH INCTpymENT.

Pa3nHmMeToHa p3aHe

Ako ypeBt e MOHTnpaH npaBnHO, Kocn
JIeBEni H BnCOHa TpeBa HA TpydNOoCTbNHN
MeCTa, KaTO HApnMep NOKpaI ORpaH, CTehn
IN OCHOBn, KaTOn I NOJIO DlbPbETA. MoKe Ja ce
H3No3BA N 3a, KOCeHe C cEJI OTcPaHraBaHe
Ha pACTnTEHocCTTa 6bn3O Do 3emrTa, 3a Da
ce NoTOrBN Po-Do6pe rpaDnHata nIn da ce
Nouchn OnpeDeJeHa 30Ha.

Mona,ImaTe npedBud:Opi npu BNMaTeJHo 3n0n3BaHe,pr3aHeTO Bbpxy FyHdAmeHTN, KaMbK,6eToHHn CTehn I dp.BoH Do n3HocBaHe Ha KopdaTa Hnd HopMaJIHOTo.

Noopra3BaHe/Koche

JIIOJEnTe TpIMepa OT eHnata CTpaHa Ha dpyrata
Bce eoHNO dBNHNTE cbpn. BInHar nDpbKHe
MAkapata 3a KoPda ycnpoEHO cnpRAO 3emTa.
PiOBepeTe TepeHa N 3aJaTne HeJeaHATA
BUCOChHa HA p3aHe. HAcOHTe N dpbXHe
MAkapata 3a KoPDHa Ha JcEJaHATA BUCOChHa, 3a
Da noLyHnTe paBHomepeh cpe3 (Phr.19).

Hncko noopra3BaHe

Дрькт TrpIMepa nod lek bfl ToHOpnped ce6e cn, taKaYe doJHaTa qact Ha MaKapata 3a KOpda Da e HAp ZemrTa N KopdTa Ja ce DbHNi H npabnHaTatOka Ha p3aHe. BInHn peKeTe NaCTpaHOn ot ce6e cn. He DbpnaTe TrpIMepa KbM c6e cn.

Prahe do orpada/phiHdameHT

Korato pekeTe, noXoHdaIte 6abHO bM orpaDN OT TEJeHa MPeHa, orpaDN OT KOLOBE, cTHeN OT eCTeBEN KAMbH NfHdAmEHn, 3a da peKeTe 6bnIO do Tnx, 63 da dOKocBaTE npenrCTBnEO C KopDATA. Ako KopDaTA BLe3e

BG

B KOHTaKT C KaMbHN, KaMeHHN CTehn HIN ΦyHdAmEHNTI, TRe CE n3HOcBA nn pa3KbCBA. AKO KOpdaTae DOKOcHE B MpeHaTa Ha OrpaDaTa, Ce KbCa.

Iopra3BaHe OKOLO dbpbeta

Ioprr3BaTe OKOIO CTBOJOBTe Ha IbPBeTaTa, Kato Ce npn6bnHabate 6baHO, Taha Ye KopdaTa Da He KOKcBA Kopata. O6nKoJIe Te IbPBoTo, Kato peKeTe OTNA HO HADCHO. Np6bnHKeTe TpeBaTNI INI NEBJIte C BbPxA Ha KopdaTa N HAKnOHeTe MAKaPaTe 3A KopJa IeKO HanPeD.

PpeynpeKdene:6bDeTe N3KJIOHTeHOBHNMaTEHN, KOraTO KOcHTe. Pn TaKaBaDAEHOCT NODpKaHaTe pa3OToHne OT 30 MeTpMaJeCyce6CnIpyuXopaNINKHBOTHn.

Hoche

Korato kocnte, 3axbaaute qanata pactnteHnOCT do zemra. 3a ceIta haKnloheTe MaHapaTa 3a KOpda HAdcH OIOBbI OT 30 rpaYca. NocTabete DpbKkata B KeJHaHata no3uN. ImaTe npEdn IOBnSeHn PCK OT hapaBaHe Ha Notpe6nte, OHONTE Xopa I KINBOTHN, KaHTo n PnCKA OT MaTePnaHn QeTI, pInHHeNOT INxKBpLnHn PpeMeTN (Hanp. KAMbH) (ΦnR.20).

PpeynpekenHe He n3noI3BaIte ypeDa 3a OTCTpaHraBaHe Ha npedmetn OT neWexOdn HbTEKn T.H!.

YpeBt E MoUeH INHCTPymEHT MAnKn
kAmbHN NIN DpyrN PpeDMTe MNoHe Da 6bDaT
XbBpIeHN Ha 15 NIOBee MeTp a Da pNCHIaT
HapAHBaHnHa Xopa NIN NcETn NO ABTomObNlN,
KnSIn N Ipo3Opu.

P3aHe

YepeBt He e noDxOJaU 3a pR3aHe.

3aKnHbHe

Ako hokbt 3a rbctalaun 3aceDne npadn
rbcta pactnteHocT, He3ababHO n3knHoyete
dbiratela. NocTe Te ypeDa OT TpeBa n
6yepha, npdi Da ro H3noJbATE OTHOB.

N36aRbaHe Ha OTKaT

Pn pa60a C HOHa 3a TbCTaIauu CbueCTByBa
pNCK OT OTKAT, Ako Toi ce Uydpn B TBbpDO
npenrTCTBME (CTBOJ HA DbpBO, KIOH, TbH,
KaMbK NIN Dpyro NOo6HO).UpeBt OTcKaua
Ha3aD, ObpaTHO Ha nocOKaTA Ha BbptHe Ha
HHCTpymEnTa. TOBA MOJE Da DoBeOE do 3ary6a
Ha KOHTPOI Bbpxu YpeJa. He n3noJI3BaYte
HOka 3a TbCTaIauu B bIn3OcT do OrpaDi,

MeTALHnCTbIbOBe,OrpaJdaaunKaMbHnNfNfHydAmENTn.3a da OtpeHete De6eJIcSTb6la,NoXoDeTeKbM TRe KaHTo e NOKa3aHo Ha fIr.21,3a daN36erHeteOTkAT.

7.ПоунctBaHe,поДрьЖнИ порьЧаHa pe3epBnЧаCTN

Onachoc!

H3KIOUOHTe ypeDa H3BaTeAkyMylATOpHATA 6aTePnI, npEIN Da ro OCTaBHe I NOHCTnTE

7.1ПОИСТВАНЕ

• No Bb3MOHHOCT NODIbPkaIte 3aunTHITcYcTPOIcTBa, BEHTINaIauHOHHTE npope3n H Kopnyca Ha DBirateJIe 63 npax n 3aMbpcBaHn. IOnCtete ypeDa C cHCTa KbPaI hIro 06dyXaTe CbC CbCTeH Bb3dYx Prn HNCKO HANRAhe.
• PpenopbUbame Bn da noocmbate ypeda. DnpeKTHO cIeB C8ka yonTpe6a.
• PocntBaTe ypeDa peoBHO C BlaKHa Kbpna H MaIko KaIneB canyH. He HnOJ3BaTe PocntCTBaU nPepaTn HnPa3TBOpHTe; Te Morat Da pa3AaT PaTMacOBHe TaOnNo ypeDa. BHmAbaTe 3a TOBa BB BbTpeShOCCTTa Ha ypeDa Ha noJaDHe BOda. IPOHnKBaHeto H BA D eEeKtpoyeDa yBeeNaba pncsA OT eEeKtPrueChN Udap.
• OTeTpaHete oTlaRaHnraTa nO 3aunTHnna KaNaK C YeTka.

7.2 CmHa Ha MaKaPaTa 3a HOpDa

Onachoct! N3BaTe 6aTePnIe!

1.ФИR.22:CTIChHeTe NOBbPxHocTtCa HAdnnc M" n npOTIBONIOJXHATA NOBbPxHocT Ha Kopnyca Ha MaKapata 3a KOpda N CBaJIeTe KAnaka Ha MAKapata.
2.ИЗваде праэнда мakара за корда.
3.ФИR.23:Ппeнкаite КранцаТа Ha KОрдата HA HOБАТа MaKApa ПпeЗ EdHaOTДВeTe XaJIKN (P) Ha KaNakA Ha MaKapa Tn OcTaNBeTe KOPdAТа ДСтБЧИ NOKOLO 22 cm.
4. HatncheTc Kanaka Ha MaKapata 06paTHo B Kopnyca Ha MaKapata 3a Kopda.

Pexeata Kopda ce cKcbraa abTOMaTHHO do ONTMaHata DbJHKHa PnI PbBoto CTapTupahe.

BG

BHMHHe! H3XbbpauNTe Yactn Ha HauJIIOHOBA T Hopda MoKe da npuHHa HapaHbAHHa!

7.3IJaHFaHe Ha HOHa 3a peHHea HOpda HoHbT 3a peKHea KOpda (Hr.2/No3.14) MoHe da Ce npITbIM c TeEHne Ha BpEMTo. Ako 3aBeJIeHNTe TOBA, paXlaBeTe BHTOBETe, C KOHTO HObT 3a peKHea KOpda e npIKpehen KbM npednAHHaKanak.3aKpenete HOKa B MeHReMe. IJAAfaiTe HOKa c NIOcha NIIa, KaTO BHNMaBate Da 3aNa3nte bFbJa Ha peKHeu rPB6. IIJIte Camo B EdHa nocoka.

7.4NoaepbHKKa

BbB BbTpewHocTtHa ypeHa Hma npyH qactn, KOHTO N3NCHBaT NOdpbKa.

7.5 Nopbka Ha pe3epBnHaCTn:

Pnp npbukata Ha pe3epBn yactn Tp6Ba da ce nocoyat cJeHnTe daHHN:

Tnype
- ApTnKyIeH HOMep Ha ypeI
- IeHTnФнKaUHOHeH HOMep Ha ypeI
HomepHa Heo6xOdmMaTa pe3epBHa cact AkyaHIn ceHN HnΦopMaunIe OTKpneTe Ha www.Einhell-Service.com

Pe3epBHa MaKapa 3a KOpda, apT. No: 34.051.03 Pe3epBEN HOK 3a TcTalaun, apT. No: 34.050.82

8. EkoIorocb06pa3Ho

OTCTpaHbAne H peunHnpaHe

UpeBt e onakOBaH c ce npoTbpaTaBaHe na nobpepi TpaHcnpTnpaHTo. OnakOBka e CypOBHa n MoKe Da ce n3NoI3Ba OTHOBO nIi da ce npepa6ToN. UpeBt n npHaJdEeKHOCTnMe My Ce CbCTOaT OT pazInuHm MaTePnA, HapnPmeM MeT a NlaactMaC. He nXbPraIte nobpeJeHTe yPeDn 3aeHo C bntOBt EOTNaDbu. Tp8Ba Da npedeAte ypeDa B noXoJaPiNeMeH NyHKT, KbTeOpyeBt 7e6BeYHnOxKeH Cbo6pa3Ho N3NCKaHnIHa. Ako He 3HaTe KbDe IMa PiNeMeH NyHKT, MOHe Ta nOlyHTe INHΦopMaunB O bsiHaT.

9. CbXpaHene n TpaHcnOpTnpaHe

CbaIeAkyMylatOpHnTe 6BaTepn.
CKlaIpaIte YpeJa n AHCceCoapIte KbM Hero
Ha TbMHc, cyxo n npEJa3eHO ot 3aMp3BaHe
mAcTo. ONImalHaTa TempePaTyHa
cbXpaHEHne E MeJy 5 n 30°C. CbXpaHraBaIte
eJIeKTPnHeCNy yPeB oOpINHaHaHa TaOnaKBa.

YpeBtMOKe Da ce OKaun Ha BrpaHata CTehHa CkO6a (fM.24/No3.L).

BnHaHn Hocete ypea, XbaHATc eHaTa pKa 3a dpbHKata n C npyraT a pbKa 3a DonblHntelHaTa dpbHKa. He Hocete ypea npKopnyca Ha DnIgateJia.
OcnrypeTe ypea cpeu xy Xlb3rahe, KoraTo ro TpaHcnpTnapeB npeBO3HO cpeCTBO.
Ako e Bb3MOxHO, 3a TpaHcnpOpTnpaHe H3IOJ3BaIte OpHnHaJIHaTa ONaKOBka.
- 3n0nl3baIte TpaHcnopTHa 3aunTa 3a MeTaNHInTe JINCTN NO BpeMe Ha TpaHCnopTupaHe NcbxpaHeHne.

10. Nobpeu

YcTpoNCTBOTO He pa60TH:

IpoBepete daHn 6aTePraTa e 3apeDeHa n daTn 3apAnHO yCTPOCTBO paOToN.AHO ycPoJCTBOTo He pAOTo, BbnpKeH hAInHeTo Ha HanpeXeHMe, n3nPateTe Ro HnocOeHnA dpec 3a 06cnyKBAHe Ha KInEHTN.

KopdaTbN3aB KOpnycaHaMaKaPata Ako KpDATA Bn3aB KOpnyca Ha MaKapata, Korato Ce yadpnB HrKOIpEmed (Hanp. pAmka Ha lexa), NocOHaTa HnabBaHe Ha KopDaTa e HenpaBnHa.

BG

11.ИнданаTop Ha 3apraHOTO yCTpoIcTBO

IpeetaTbaHTo Hn Dpyr Bn da3MHOJabaHe Ha DOHyMeHTaHn HcNpOBOHTeHN DOHyMeHTn Ha npOyKTnE, CbTo TaHa Na He OOnyCTmO cAmO c N3pHnOto CbRnace Ha Einhll Germany AG / ICHΓM6X/.

3anaeHO e npaBOTO 3a n3BbPwBaHe Ha TexHnueckn IpomEnH.

BG

HΦopMaun OTHOCHO6cnyHbHeTo

Bb BCnHKn DbpKaBn, KOnto Ca yIOnMeHaTn B rapaHNoHHaTn KaTAp, Hne pa3noIarame C KOMNEHTHN B O6cLyKbaHeTo napThbOpn, YNtO KOHTaKTn Ie HamePte B rapaHIOHHaTn KaTAp. CbIe Tc Ha BaWe pa3noJIoKeHHe 3a BCKaKbB Bd cepBn3Hn pa60TN kato peMOHT, HabABHe Ha pe3epBnH n 3HocBaun Ce qacTn nn ChabDaBaHe C KOHCymaTHBn.

HeoXoHMo e da ce B3eMe noD BHMaHne, Ye cJeHNTE qaTn npTo NpOdyKT nOpLeKaHa hecTeCTBeHO 3NcOBA He IIN TaKOBa BCJeCDTBHe Ha yIOTpe6aTa Hm pecn. CJeHNTE qaCTn Ca HeoXoHMM KATO KOHCyMaTbN.

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR033397

Documents registrar: Josef Landauer

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

* GB Coriolis acyche - F Dtsoussalissacn sall - D Doosaguprtie a baftho - DKN Aklu - S Bafdrldinrnojag - CZ Akumulatiorova kose - SK Akumulatiorova Kosa - Nt Accutz - F Desaradora malinema - FNN Akvukate - SLO Akumulatiorova kosa - H Akkus-fakiraz - RO Coilaboro cu acumulator - GR Apemotrapic - P Polatiae sema fo - HR/SH Akumulatiorovste ro - RS Akumulatioro trimer z ten PL Kozakamukorawa TR Aklubron - RUS Axeyanopina opocenoe EE Akkimmer LVA Akumulatiori tins LT Akumulatioritis daige BG Ayasymptere: Tpawep - UKR Asyarnaynta kosa - Mf Koc na daripere

Declaration of conformity

We, Einhell UK Ltd

Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom

declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for:

Cordless Scythe GP-BC 36/430 Li BL (Einhell)

UK legislation

Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation

Electrical Equipment (Safety) Regulation

Radio Equipment Regulation

Personal Protective Equipment Regulation

The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information Regulation

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulation

X Nolse Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulation

Annex V
X Annex VI

Noise:measuredL = 94,1 dB(A);guaranteed LV0 = 96 dB(A)
P = kW; L/0 = 43 cm
Approved Body: TUV SUD Industrie Service GmbH (NB 0036)

Supply of Machinery (Safety) Regulation

Annex IV

UK Approved Body:

UKTE Certificate No.:

Standards: EN 62841-1; IEC 62841-4-4; EN IEC 55014-1; EN IEC 55014-2

Wirral, 2024.09.23

Tom Chambers, Managing Director Einhell UK Ltd.

Archive-File/Record: NAPR033397

Article Number:34.113.40 I-No.:21014

Subject to change without notice Wiesenweg 22, 94405 Landau/Isar, Germany

Documents registrar: Josef Landauer

EH 10/2024 (02)