Ultimate AntiCalc FV9657 - σιδερώστρα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Ultimate AntiCalc FV9657 TEFAL

1.∑πρει
2. Θύρα γεμίσματος δόχειουνερου
3. Diakóπης atμού
4. Στέλεχος αφαρεόης aλάτων
5.Πλκτρο εξaywync tou oTeλexouc aφaipεoNC aλατωv
6.Πκτρο turbo ατμού
7. Φιτεινή ευδειη ασραλείας Auto-Stop (aváloγa με το μοντέλο)

1. Kaωδιο τροφοδοσίας
   9.ΣνστημαEasycord
3. Σταθερή βαος οπήριξης
4. iakontnc ekaogou vepou
   13.πλκτρο ελεγχου θερμοστάτη
5. Πλάκα Gliss/Glide Protect™ Autoclean* (aváλογα με το μοντέλο)

πριν aπό την πρώτηχρήση

Aiaaote npoektikto
eyxepidio xpnotn.
Apaieote tic niavec
etiketeacn tvnaka
piiv va zetavete to
oi8epo.

• Pniv ano Tnv npwn xpnon Tou oidepu oac otn theon atou, oac ouviotouve va to thee oE leitoupyia yia epiKa aTt aoe opicovria theon kai akpi ana o paouxa oac. zE autn Tnv kataoan, natnoTne noaec, fopcTo nKtpo turbo atou.
  KaTACipwTeCxpnoEic,ivai duvaTo va onmuIomegaEi EKIOuN kaVou,akivduvnooui kai eAappiaekluon oWpatidiwv.Auto to paivovoeo dev enpeaZei Tn xpnon kai 0a EaapavioTei ypnyopa.

PpOeToIuaOia

Tivεpó va xρησιμοποιnω?

oukeun oac exel oxediaotei va aeitoupyei e vepf tnc bpucn. Ootfioo Av to vepo oac eivai nolu evial anapaitnto va kavte n diadkaia autokaaploou tou alambdaou 0kInpo, avauiE 50% vepo atmuoinonc, yia va anotppeTE tn ouoawpuon aalatwv. Tc pueonc kai 50%
Mynxnpoiioie Te vpo nou pexei npooe ta (muo, apwua, apwatakec anovioevo po tou ouiec, maakto k. ote vpo ouuukwoonc yia napadeyma, vpo aTO eunopiou. Oeywntpia, uyeia, kaiatiotik, bpoxivo vpo). Pepixei opyavika kataoia n meaikoctoixia, ta onoa ouuukvovtai un toy eniopaan tnc thepota tac kai npokalouv pinec, kaep otiyata n npown ynpavon TNC ouokueucac

Γεμίστε οθαχείον ερού

Mny Eepeaoetne Tnv evdei MAX tou doxieiou vepou. Mny yeicete note to oidepocac aneuthetaiac ao tn puo. Mny byaTe to otalexoc katawv aalawyia va yeiioeteto doxieo vepou.

• ByáçěTe to oïdèpó òac anio tny πipça πpv va to γεμióTe.
• Θεστε το διακόπητη ατμού στο.ΦiFig.1
• Piaote to oidepo me to eva xepi oac kal dwoTe tou mia mikpn kion, me to aixmu npo akpo npoc ta enavw.
  -AvoiTeToKanakiToudoxyeiouvepou-fig.2.
• to vepou TnV evdEiEg "MAX" - fig.3.
  AvoiTe To kanaki Tou doxxiou vepou.

Xpólón

Puθμiστε τη Θερμokpασia kai tov ατμό

• Puθμiote to δiakόπηtou θερμοταnt - fig.4, avatpéxyovtauσον πapakātw nivaka.
  HpwTeivn evdelta anavae Oa onoe i oolic n naka cotaepapkeia - fig.5.

YΦAΣMATA	ΘΕΣΗ ΘΗ ΕΝΔΕΙΗΣ TOY ΘΕΡΜΟΣΤΑΗ
ΛΙΝΑ BAMBAKEPA	MAX
	•••
MAΛΑΙΝΑ	••
METAΞΩΤΑ/ ΣYNΟΕΤΙΚΑ (πολυεστέρας, oξεικό, ακρυλικό, πολυαμίδιο)	•

Avaloya Tov EIIeYmuEvo TUo vapaoatoc,To oidepOacKathetaauotama kai eakipieia ta katalna Eaepokpaia cai pono atou, yia va eaoaio to KaLutepo anoteA

OI SYMBOYAE MA

=NEPIOXHATMOY

To oidepo oac zoeataiveta pynpa: npwta-npwa, apxioe me ta upaopata nou xpeiaovtai xaunn thepuokpaoia oidepomegaatoc kai tealewote me ekeiva nou avteovu eupnloepn thepuokpaoia.
Av xamwoeTe to eepootatn, nepievee va Eaavavaei n qtwivn evdei n piv va oidepwoete EaVa.
Av oepwve eva upaqa nou anoteleitai ano miKtec ivc: putheta Tn thepokpaia oidepuwatoc avaloy a neivio euaioqntniva.

-Av 0eTe To eepooatn oac stn eoN MIN, to oiepo dev ta cetatae.

YypavTe Ta pouxa (eKaogoc vepou)

Bεβαιωθείτε οτινιαρχει ερό μέσα στο δοχείο πριν va χρησιμοποιησετε auto to διακόπη.

• Otav oidepawete me atuo n xwpic, natnoTe noaec opec to diakottn yekaoou vepou yia va uypave ta pouxa kalva eaaiepsiete tic emiovec cape - fig.6.

πετύχετε περισσότερο ατμό

Toonotane tv evdeiEou eepoostatn oTo "MAX" n oTo
- NaataéKaθεTóoToπλnKtpo turbo atμou - fig.7.
Tia va unv otale oTa pouxa, nepiiveve yia nepika deutepoAenTnpoTu Tov natnoe Eava.

Kaθετο ξετσαλάκωμα

AiaTnpnoTe to oidepo o anaOoTaon hepiKwv ekatootw ano to upaoua yia va unv kaes ta euaiotheta uapauata.

Kpemuote to pouxo oe mia kpemuotpa kal tevtwote to e to eva xepi. Kaohc o atuoc eva kautoc, mny Eetaaakwve TOTE TOPOUxo enavw eva npoawno, alambda navtoe oia Kpemuotpa.
ToTOnoTeHnote TnV EvDeiEiou Toeepoootatn O"MAX" - fig.8.
- PatnoTe δiakekouéva to δiakóπtn turbo atpu - fig.7kai npaymuatoiohte kivnon ano εnaw npoc ta katw fig.9.

Στεγνό σιδέρωμα

PurmuTe Tn 3epuokpaoia avaloya e To upaogna nou aedepwveT.
- Θεστο το διακόπη ατμου στο έμιg.1.
Mnopeite va oidepwoote muic oioe i qtwteivn evdeiE.

Λειτουργία Plus

EL

Πλάκα Gliss/Glide Protect™ autoclean(ανάλογα με το μοντέλο)

To oidep oac diatheta autoka aipc6eyn nakou aeitoupye eow kataluonc.
H ovadikn Tnc eikakuyn oac eitpei va aapaieite oec tic akapoeic nou dnioupyouvtai ano tn ouvexn kavovikxpnon.
- uviotatai va tonotheite navtoe to oidep oac enavw otn baoon tou yia va unv kataotpaepi n autokaapiciouevn eevduon.

- i v i i c Auto-Stop vəλoya με to movτελo)

Yn o quiooayikxpon, n evdiKtiKn luxvia auto-stop avaBεi!

To nEkpovko ouotnma diakonnc tnc tropoooiac kai n qwteivn autoupatnc anevepyooinoc avaoobnvouv av to oidepo napaeivei akivto eanaw ot n Baoon otnpicnca yia naaw ano 8 aeia n enavw otnv naka tou yia naaw ano 30 utepoaenta - fig.10.

• Ia va eIavvepepyoioeTo oidepo, apkei va to avakivnoete EaepwCmuexpi n qwtivn evdeiEva otapatnoe va avoaBnvei.

Λειουργία κατά του σταξίματος

H apx n tnc autouatnc enioync atou avaloya e to enilvyevo upaogna nou piaeketai oto idepo oac, EITpeNt n e iowon tnc porc atou o xaunn h epuokpacia kai tn v anopuyn tou aEipatoC eavw o ta pouxa.

Kaθαρισμός και συντήρηση

Self-cleaning

• Θεότε το πλήκτρο ατμού στο "MAX"
  ToTOnoTeTnToOiEpoToNbaonToueYepato DoxioKai TeToepuoTaTn OTO "MAX".
  Molc oBnoe n qwTeivn evdeiE, yalte to oidepo ano Tnv npica kai tonoetne To naW ano eva vepoxutn.
• Θεοτε το θερμοστάτη στη θεοή "MIN".
  ByaTeToOTeAExocKaTaTawv aAatwV.
• AvakivnoTe to oidepo eappa kai opiovria, naaw ano eva vepoxutn, mexpi nou mepoc tou vepu (e Tc akaapoeic) va kuanei ano tny nlaoka - fig.21.
• Me to TELOc, TNC, LEIToupyiac, βaTc Eava otn θeON Tou To OTELEXOC kata twv aIATWV, IIEOTe TO μexpi va akouotei KAIK.- fig.20.

Balte EaVTo oidepOac otny npica yia 2 aeTae optheon yia va oteywoei n naka.
ByaTe to oidepo ano tnv npia kal olaic n naaka yivei xiaipn, okouniote tnv eva anaalo navi.
Tyn eonou popa nou thx npnaioioaote to oidep oac, the to oe leitoupyia oepovtia eonmuakip aanto paouxa oac, npokeiévou va ealeiys ta uiolemuata vepou kai alawv nou unapxouv eo atnv ka.

πλύνετε οτέλεχος κατά των αλάτων(Kαθε 4 μήνες)

Ppoooyn!

-Mnv ayyiTeTne to akpo tou oTeXouc - fig.18.
-To oidepo dev mnpoei va itoupy i p to c kata twv aatwv.

ByaTeTo oidepo oac ano TnV npica kai aedeaoTe to doxio vepou.
- Θεστε το πλήκτρο ατμού στο MAX και το θερμοστάτη στο “MIN”
- Ia va aφαipεοετe to οτέλεxος κατα των αλατων, πίοετo πλήκτρο εξαγωγης autokaθαρισμού - fig.16 kai tpaβηετe to οτέλεxος προς ta πάνω - fig.17.
- ApnoTe to otEoxoc va oulaoei yia 4 wpec meoa oe eva notnpi e keuko Eudi n quiokco xmuo leuovou - fig.19.
-εγαλετε οσέλεχος κατω από τη βρύοη.
- Báλe Eava Εαπ θέση Tou Στέλεχος κατα των αλάτων, πίσειτε τον μέχριν ακουσει κλικ - fig.20.

Kaθαρισμός της πλάκας

To atmuoiδepo oac diaθeTei πλaKa με duvatónta autokaθapioou (aváloya με to μovτéλo):

HovadiknTNC EnikaluynOac EITPenei va apaipitedelta Kc TIC akaapoeic nou dnioupyovutai an to uvex knavovikn xpnon.
To oidepwa u e n evdeevievo npovpaum a npoei va apnoe onuadia, yia ta onoia 0a anaiitei tai kaepiaouc u to xepi. z e autn tnv nepiinwn, ouviotouve va xpomuonioeTe eva analo kai uypo navi oe xliapn naka, pokeievouva unkataotpeyete tn v endvuaon.

To atmuosiδepo oac δiaθετι πλακa με δuvatotnta Ultragliss (avλoγμε to o ):

• Otav n λακα εινα κόμη xλίρή, kaθapiοτε ην με ενα μη μεταλικό uρο navi.

PpooxH xpnon evoc
oKnpoou oopuyyapoiu Oa
npokaolei Znmuia otnv
autokaapizouevn
eNevduoan (avaloya e to
movteo) tnc nlaakac oac
-fig.22.

Mnv xnpoiomoiite note enithetaiká n δiaβpwtika npoiovta.

Φúλaξη tou σίδερου σας

• Byáλte to ano tv nvi Ka i nepiéveTe va Kpuωeɪ n λáka - fig.23.
  Adeio To doxio vepou kai oto to diakontn atpuo oTo .Mtopeia va npapaivei liyo vepo meo aTo doxio.
• Tuλετe to kaλωδio yúρω aπο to πίω μέρος του σίδερου. Φιλαετe to σίδερο επάνω στη βάση στήριεκτου - fig.24.

AcsoupaaloueKL eEL OTNV npoosta touepiaalovtoc！

H ouokun oac neiplexi nolambda aEionouma n avakukawoua uka.

Napadwotvnaiaoukeun oac eKevtpo dlaoync n eaalei teTolou keVtpou 0EgouiooTomuevo Kevtpo epbc to onioa avaalaeu Tnv eneepyaoia Tc.

To oidepó oac éxéi npóβλημα?

Προβλήματa	Πθανές αιτες	Λύσεις
To vερό τρέχει πάτο τίς τρύπες τής πλάκας.	H Θερμοκραίδι που ἐχετε επιλέξει δεν επιρέπει τήν παρayωγή atμού.	Pιθμίοτη τή Θερμοκραίδι στις Θέσεις του είναι δυνατή παρayωγή atμού (αός το Μημείοῦ Εύδειη.
	Xηαμοιούείτε ηλειουργία atμού εύω το σίδερο δεν είναι ακόμα ζεοτό.	Περμένετεν αβήσει η φωτείνη εύδειη.
	Xηαμοιούείτε πολύ αυχά το διλόκόπη Εξτρα atμού.	Περμένετε μερίκα δευτερόλεπτα μετά αός καθε γρήση.
	Aποθκεύοσατε σαίδερο σρίόντια, χωρίς να το αδελόσετε καλ χωρίς ν βάλετε το διλόκόπη atμού στε	Avatρέξετε ΟΤΟ Κεράλοι «Αποθκεύωντου σαίδερου σας».
Tpέχει vερό πάτο σίδερο κατά τήν εναρέητου σου αδερματος.	Exte αφαρέσει στέλεχος κατά τών αλάτων γία πλήρωσηου σου σίδερου με vερό.	Mην αφαρείτε τήν αντλακλίκη βαλβίδα ὅταν γεμί-ζετε το σίδερο με vερό.
Byaíveι σκούρo uγρό πάτο τίς τρύπες τής πλάκας, καλ λεκίαζει τα ρύχα.	Xηαμοιούείτε χημίκα προίόντα αφαρεόης αλάτων.	Mην προσθέτετε κανέν προίóν αφαίρεσης αλάτων οΤΟ Φεύθειουνν.
	Δεν χραμούηοιείτε του σωτό τύπονρού.	Káνετμία διλδικαία autokaθρίσμου κα διβάσετο το κεράλοι "Ποι είδος vερό πρέπεινχαροίου".
	'Exouν συσαωρεύτείνες ψράσματος στις τρύπες τής πλάκας καλ anavθρακώντα.	Káνετμία διλδικαία autokaθρίσμου κα Καβάσετο έν τιλάκα με ενα uρό napi.
	To ρύχο σας δεν éχει Εξπλυθεί καλή στερώσατε ενα Φλοκαίουργιού τρασμα πριν το πλύνετε πρώτα.	Bεβαιωθέτεί σής το ρύχουν εχουν Εξπλυθεί καλή γιαν απορύγετε Πθαθαίραίσματος, από τήν avánδη μερία κα Κιανοίνια σαπουνιού έχμικών προίόντων στα κανούργια ρύχα.
H πλάka εἰναλ βρωμκη π σκούρo χρωμα καλ κινδυνεύι va λεκίασει τα ρύχα.	Xηαμοιούείτε πολύ υψηλή θερμοκραίσia.	Kαθαρίετε ηήν πλάκα ὄπως εύδεικυνιλι παραγαν. Koιτáξετο το πίνακα θερμοκραίσινγιαν μρθμίσετε θερμοστάŋ.
	Xηαμοιούείτε προίόν γία κολλάρμα.	Kαθαρίετε ηήν πλάκα ὄπως εύδεικυνιλι παραγαν. Ψεκάζετε θροίóν κολλάρίσματος, από τήν avánδη μερία κα Κιανοίνινιου αιδερώντε.
To σίδερο σας παράγει ελάχοτοή καθόλου ατμό.	To peζερβουάρ εἰναλ ἀδειο.	Γεμίοτε ο.
	H αντλακλαύκη βαλβίδα είναι βρώμκη.	Kαθαρίσε η τη ράβδο katá τών αλάτων.
	To σίδερο σας éχει συσαωρεύσει αλάτα.	Kαθαρίσε η τη ράβδο katá τών αλάτων katá κάντε μlia διλδικαία autoikaθαρισμου.
	To σίδερο σας χραμούπηθηκε πολή ωραί χρισι ατμό.	Káντε μlia διλδικαία autoikaθαρισμου.
H πλάka εἰναχαργένηη χαλααμένη.	Báλατe to σίδερο σας σρίζόντια πάνω σε μεταλίκη επιράνεια τοποθέτηης σίδερου.	TOTOθετείte πάντa to σίδερο σας πάνω στη βάση tou.
To σίδερο ψεκάζει ατύσο μετά το γέμισμα tou δόχείου.	O δέκτης του διλόκόπη ατήμου δεν βρίακετα στη θέση.	Βεβαιωθείte ǒtι o διλόκόπης ατήμου βρίακετα στη θέση.
	To δόχεινονύ είναι περβολικα γέμátο.	Ποτέ μύν Εξπερνάτε τήν εύδειξη γέμισματος MAX.
H λειτουργía απρέι δέν ψεκάζει/	To δόχεινονδεν είναι αρκετá γέμátο.	Γεμίοτε ο to δόχεiνον.

Tia onoiobnnote aAio npoBAnu, anvovvTe iE eva eoouoobotnevo kevtpo oepic, to onioo mnpoei va eEyEi to oidepocac.

Leirás