Ultimate AntiCalc FV9657 - Fier de călcat TEFAL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Fier de călcat cu abur
Marcă	Tefal
Model	Ultimate AntiCalc FV9657
Dimensiuni (aprox.)	30 x 15 x 20 cm
Greutate (aprox.)	1,5 kg
Alimentare	220-240 V, 50-60 Hz
Putere (aprox.)	2400 W
Capacitate rezervor (aprox.)	300 ml
Talpă	Gliss/Glide Protect™ Autoclean (în funcție de model)
Funcții abur	Abur continuu, suprabur, spray, debit abur reglabil
Sistem anti-calcar	Tija anti-calcar detașabilă cu funcție de autocurățare
Siguranță	Auto-Stop (oprire automată după 8 min pe călcâi, 30 sec pe plat)
Funcție anti-picurare	Da
Tip apă recomandat	Apă de la robinet, amestec 50% apă demineralizată dacă apa este foarte calcaroasă
Întreținere	Autocurățare, curățare lunară a tijei anti-calcar cu oțet alb sau suc de lămâie
Cablu	Sistem Easycord pentru înfășurare ușoară
Călcâi	Extra Stabil
Indicatoare luminoase	Termostat, siguranță Auto-Stop
Piese de schimb / Reparabilitate	Tijă anti-calcar înlocuibilă, talpă autocurățare (în funcție de model)

Întrebări frecvente - Ultimate AntiCalc FV9657 TEFAL

Ce tip de apă să folosiți cu fierul Tefal Ultimate AntiCalc FV9657?

Folosiți apă de la robinet. Dacă apa este foarte calcaroasă, amestecați 50% apă de la robinet și 50% apă demineralizată din comerț. Nu folosiți niciodată apă care conține aditivi (amidon, parfum, balsam) sau apă de condensare (usucător, frigider, aer condiționat, ploaie).

Cum se umple rezervorul?

Deconectați fierul. Plasați comanda de abur pe « 0 ». Înclinați fierul cu vârful în sus, deschideți trapa și umpleți până la marcajul MAX. Nu scoateți tija anti-calcar pentru a umple. Închideți trapa.

Cum se reglează temperatura și aburul?

Rotiți termostatul în funcție de țesătură: IN/COLTON (MAX), LÂNĂ (•••), MĂTASE/SINTETIC (•). Indicatorul se aprinde apoi se stinge când talpa este fierbinte. Aburul este adaptat automat la temperatură. Pentru mai mult abur, plasați termostatul pe MAX și apăsați butonul de suprabur.

Cum se utilizează funcția spray?

Asigurați-vă că există apă în rezervor. Apăsați de mai multe ori pe trăgaciul spray pentru a umezi rufele și a elimina cutele rezistente.

Cum se călcă vertical?

Plasați haina pe un umeraș. Reglați termostatul pe MAX. Apăsați în impulsuri butonul de suprabur efectuând o mișcare de sus în jos, menținând fierul la câțiva centimetri de țesătură pentru a nu o arde.

Ce faceți dacă fierul picură pe rufe?

Verificați dacă temperatura este suficientă pentru a produce abur (termostatul în zona de abur). Așteptați până se stinge indicatorul. Reduceți debitul de abur sau spațiați apăsările pe suprabur. După utilizare, depozitați fierul pe călcâi după ce ați golit rezervorul și ați plasat comanda de abur pe « 0 ».

Cum se curăță tija anti-calcar?

Deconectați fierul și goliți rezervorul. Plasați comanda de abur pe MAX și termostatul pe MIN. Apăsați butonul de extragere și scoateți tija. Lăsați la înmuiat 4 ore în oțet alb sau suc de lămâie. Clătiți cu apă curată și puneți la loc până la clic.

Cum se efectuează autocurățarea?

Plasați comanda de abur pe MAX, termostatul pe MAX, rezervorul plin. Când indicatorul se stinge, deconectați fierul, plasați-l deasupra unei chiuvete, puneți termostatul pe MIN, scoateți tija anti-calcar și scuturați ușor orizontal pentru a evacua apa și impuritățile prin talpă. Puneți tija la loc, reconectați 2 minute pe călcâi pentru a se usca.

Cum se curăță talpa?

Pentru talpa autocurățare, călcarea normală este suficientă. Dacă urmele persistă, folosiți o cârpă moale și umedă pe talpă călduță. Pentru talpa Ultragliss, curățați cu un tampon nemetalic umed. Nu folosiți niciodată produse abrazive.

Ce faceți dacă fierul nu produce suficient abur?

Verificați dacă rezervorul nu este gol. Curățați tija anti-calcar dacă este murdară. Efectuați o autocurățare dacă fierul este încălcit. Dacă fierul a fost folosit prea mult timp uscat, faceți o autocurățare.

MANUAL DE UTILIZARE Ultimate AntiCalc FV9657 TEFAL

1. Spray
2. Orificiu de umplere a rezervorului
3. Setare pentru abur
4. Tija anti-calcar
5. Buton de extragere a tijei anti-calcar
6. Buton pentru abur
7. Indicator de siguranta Auto-Stopn functie de model)

8. Cablu de alimentare

9. Sistem Easycord

10. Indicator termostat
11. Bază largă pentru stabilitate perfectă
12. Declan♂ator spray
13. Setare pentru termostat
14. Talpa Gliss/Glide Protect Autoclean* (in functie de model)

Inainte de prima utiliser

Citi ci atentie instruantiule deutilizare. Indepartati eventualele etichete de pe talpa inainte de a incalzi fierul.

• Inainte de prima utilizes a fierului dumneavoastra cu setarea pentru aburi, va recomandam sa-l puneti in functiune tamp de cateva momente in positie orientală fara a-l amplasa pe rufa. In aceeași positie, actioni de mai multe ori butonul de degajare a aburului.
• Pe parcursul primelor utilizari, se poate produce o degajare de fum sau miros inofensiv si o usoară eliminare de particule. Acest fenomen, fara a avea consecunte asupra utilizarii, va disparea rapid.

Pregäture

Ce fel de apă să utilizes?

• Aparatul dvs. a fost conceput pentru a functiOna cu apă de la robinet. Totu Şi, este necessar sa efectuati cu regularitate auto-curătarea camerei de vaporizare, pentru a elimina calcarul liber.
• Nuutili zniciodata apacare contine aditivi (amidon, parfum, substante aromatrice,balsam de rufe etc.) sini cici apa de condens (de exemplu,apa de la uscatorul de rufe,apadela frigider,apadela aparatul de aer conditionat,apadeploaie).Aceste feluri de apacanctneurige organice sauelemente minerale care se concentreaza sub efectul caldurii si provoacaviscozitatci, scurgerimaronii saou ozare prematura a aparatului dumneavoastr.
  Dacă apa este foarte calcaroasa, amestecati 50% apă de la robinet.si 50% apă demineralizata din comert.

Umplerea rezervorului

Nu deposi marcajul MAX al rezervorului. Nu umpleti fierul direct sub jet de apa.
Nu scoatei tija anti-calcar pentru a umple rezervorul.

Scoatei fierul din priză inainte de a-l umple.
- Positionati comanda abur pe in fig.1
- Apucati fierul cu o mana 日 inclinati-l uor, indreptand talpa in sus.
- Deschideti capacul rezervorului - fig.2
- Umpletei rezervorul pana la marcajul "MAX" - fig.3.
- Inchideti capacul rezervorului la loc.

Utilizare

Reglarea temperaturii 山 aburului

• Reglati poziţia termostatului - fig.4, raportându-vă la tabelul de mai jos.
• Indicatorul se aprinde. Acesta se va stinge atunci cand talpa va fi suficient de calda - fig.5.

TESÄTURÄ	POZITIA CURSORULUI TERMOSTATULUI
IN BUMBAC	MAX
LANA	●●●
MÄTASE / SINTETIC (poliester, acetat, acrilic, poliamidä)	●

In functie de tipul de tesatura selectat, fierul dumneavoastra va determinina automat si cu precizie nivelul de temperatura si debitul de abur adecvat, pentru a garanta cel mai bun rezultat.

SFATURILE NOASTRE

Fierul se incalzeste repede: incepei mai intai cu tesaturile care se calca la temperatura scazuta, apoi continuati cu cele care necesita o temperatura mai ridicata.
Daca regla t ermostatul la o pozite inferioar, astepta ca indicatorul s se reaprinda inainte de calca din nou.
- In cazul in care calcai o tesatura alcatuita din fibre combinate: reglati temperatura de calcare in functie de fibra cea mai delicata.

Daca regla ti termostatul in poziia MIN, fierul nu se incalzeste.

Umezirea rufelor(spray)

Verificanti dacă există apă
in rezervor inainte de
utilizarea acesti functii.

• Atunci cand calcati cu abur sau pe uscat, apasati de mai multe ori consecutiv pe declansatorul pulverizatorului pentru a umezi rufele si a indeparta cutele rezistente - fig.6.

Obtinerea unui volum mai mare de abur

• Positionati termostatul pe "MAX" sau "●●●".
• Apasati din candin candin pe butonul de degajare a aburului - fig.7.
• Pentru a nu picura apa pe rufe, respecta un interval de cateva secunde intre doua apasari.

Abur vertical

Mentineti fierul la cátiva centimetri de tésatura pentru a nu arde materiale delicate.

• Agatai articolul de imbracaminte pe un umera s intindei tesatura cu o mana. Dat fiind ca aburul este foarte fierbinte, nu folosi niciodata aceasta functie pe un articol de imbracaminte cat timp acesta se afla pe o persona, ci intotdeauna pe un umera.
• Positiona termostatul pe "MAX" - fig.8.
• Apasati pe butonul de degajare a aburului prin impulsuri - fig.7 si efectuati o miscare de sus in jos - fig.9.

Calcatul uscat

• Reglanti temperatura in functie de materialul calcat.
• Setaţi aburul pe Xfig.1.
• Puteti calca atunci cand indicatorul se stinge.

Functii supplimentare

Fierul dumneavoastra este echipat cu o talpa cu autocuratare, care functioneaza printr-un proces de cataliza.
Suprafata sa de acoperire unica permite eliminarea tuturor impuritatilor generate deutilizarea normala.
- Se recomanda să aşezați intotdeauna fierul pe suportul său, pentru a-i proteja invelișul cu functie de autocurățare.

In condiţii normale deutilizare,indicatorulauto-stop este aprins!

• Sistemul electronic intrereupe alimentarea cu energia electrica, iar indicatorul functiei auto-stop semnalizează, dacă fierul rămâne nemisçat tamp de peste 8 minute pe suport Sau tamp de 30 de secunde asezat in poziție ortonatală - fig.10.
• Pouru a repune fierul in functiune, este sufficient sa-l miocati uor panà cand indicatorul nu mai semnalizeaza.

Functia anti-picurare

• Principiul de selectare automata a aburului in functie de tesatura selectata, cu care este echipat fierul dumneavoastră, permite reducerea debitului de abur la temperatura joasași previne scurgerea apei din fier pe rufe.

Curăţareși intreținere

Self-cleaning

• Reglati butonul pentru aburi la nivelul maxim.
  Asezati fierul de calcat pe suport, cu rezervorul plin, si regla ti termostatul in poziia "MAX".
• Atunci cand indicatorul se stinge, scoatei fierul din priza 山 asezati-I deasupra unei chiuvete.
• Reglati termostatul la poziţia „MIN".
• Detaşati tija anti-calcar.
• Scuturati fierul uşor Şi pe orizontál, deasupra unei chiuvete, până cánd o parte din apă (cu impuritate) se scurge prin talpa – fig.21.
• La sfarsitul operatiunii, monta i la loc tja anti-calcar; introducei-o pana se fixeazau un cli - fig.20.
• Conectați din nou fierul la sursa de alimentare, tamp de 2 minuteși tinându-l pe suportul sau, pentru a usca talpa.

• Scoatei fierul din priza si atunci cand talpa este calduu, stergei-o cu o laveta moale.

• La urmatoareautilizare,porniti fierul din poziie orontală, tinându-l la distanță de dvs.,pentru a elimina orice reziduuri de apăși calcar rămase in baza acestuia.

Curățarea tijei anti-calcar (o data la 4 luni)

Atentie!

• Nu atingeti niciodata extremitatea tije - fig.18.
  -Fierul nu functioneaza fara tija anti-calcar.

• Scoateti fierul din prizăși goliti rezervorul.

• Reglati butonul pentru aburi la nivalul maxim si setati termostatul in poziţia „MIN".
• Pentru a scoate tija anti-calcar, apasati pe butonul de extragere „self-clean" - fig.16 si tratgeti tija in sus - fig.17.
• Lásati tija sá se inmoaie temp de 4 ore intr-un pahar cu oét de vin alb sau de suc natural de lamáie - fig.19.
• Clătiţi tija sub jet de apă.
• Puneti tija anti-calcar la loc; introduci-ti o pàna cänd auzi ti un cli - fig.20.

Curățarea tălpii

Fierul dumneavoastră de calcat cu abur este echipat cu o talpa cu autocuratare (in functie de model):

• Suprafata sa de acoperire unica permite eliminarea continua a tuturor impuritatil generate de utilizarea normala.
• Calcatul cu un program inadecvat poate totusi sa lase urme care sa necesite o curatare manuala. In acest caz, se recomanda sautili o laveta moale si umeda pe talpa inca caldua pentru a nu deteriorora invelisul.

Fierul dumneavoastră de calcat cu abur este echipat cu o talpa Ultragliss (in functie de model):

• Atunci cánd talpa este inca calduita, curatai-o cu un tampon nematicul umed.

Atentie! Utilizarea unui tampon abraziv deteriorioreza invelisul cu autocuratare (in functie de model) a talpii - fig.22.

Nuutilizati niciodata produc cu proprietati agresive sau abrazive.

Depozitarea fierului dumneavoastră

• Scoatei fierul din prizăși așteptati ca talpa să se răceasca - fig.23.
  Goliti rezervorul si poziotionati selectorul pentru abur pe xiste posibil ca in rezervor să rămână puțină apă.
• Infasuraçá cablul in jurul bazéi din partea din spate a fierului. Depozitaţi fierul pe suportul šau - fig.24.

Protejati mediol inconjurator!

① Aparatul dvs. contine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate.

Preda'i aparatul unui centru de colectare!

Avezi o problema cu fierul dumneavoastr?

PROBLEME	CAUZE POSIBILE SOLUTII
Apa curge prin găurile din talpă.	Temperatura selectă nu permite formarea aburilor.	Puneti termostatul în zona aburi (de la • la MAX).
	Utilizati aburi*când fierul nu este incădestul de cald.	Aşteptati ca ledul să se stingă.
	Utilizati butonul Super Pressing prea des.	Aşteptati căteva secunde în douăutilizări.
	Debitul de aburi este prea mare.	Reducetidebitul.
	Âți deposizat fierul în poziție ortonolă, fãră să-l goliti și fãră să-l pozițonati pe x	Consultuți capitolul "Depozitarea fierului dvs."
Fierul de călcat curge*când începeți și călcati.	Âți îndepărtat tija anticalcar pentru a umple fierul dumneavoastră de călcat.	Nu scoateți tija anticalcar în tim pe umpleți fierul de călcat.
Un lichid maroniu se scurge din talpa fierului și pătează rufele.	Utilizati Produce chimice pentru detartrare.	Nu adăugatii niciun produs detartrant în apa din rezervator.
	Nu utilizati tipul de apă corespunțător.	Faceti o auto-curățare și consultati capitulul "Ce apăă se utilizeze?"
	În talpa fierului s-au adunat și s-au carbonizat fibre din țesăturile rufelor.	Faceti o auto-curățare și stergeti talpa cu un buret e umed. Aspirati dinalandin când in când găurile tăpii.
	Rufele dumneavoastră nu au fost clătite sufficientiu au călcat o haină nouăînaite de a o spăla.	Asigurată-và că rufele sunt clătite sufficient pentru a elimină eventualele depuneri de săpun Sau resturile de produse chimice de pe hainele noi.
Talpa fierului de călcat este murdară sau maronie și poate păta rufele.	Călcati rufele la o temperatură prea ridicată.	Curăți talpa conform indicatorilor de mai sus. Consultati tabelul temperaturilor pentru reglarea termostatului.
	Folosiți amidon.	Curăți talpa conform indicatorilor de mai sus. Pulverizati amidon pe partea opusă celei pe care o călcati.
Fierul dvs. de călcat produce aburi prea putuin saudeloc.	Rezervorul este gol.	Umpleți fierul cu apă.
	Tija anti-calcar este murdară.	Curăți tija anti-calcar.
	Fierul dvs. de călcat are tartru.	Curăți tija anti-calcar si efectuți o auto-curățare.
	Fierul dvs. de călcat a fost適用at prea mult tim pe uscat.	Effectuți o auto-curățare.
Talpa este zgâriatai pau deteriororata.	Âți deposizat fierul la ortonolă pe un suport metalic.	Depozitatei intotdeauna fierul în poziție verticală, pe suportul propriu.
Fierul dvs. de călcat produce aburi*când terminati de umplut rezervorul.	Cursorul comenzii pentru aburi nu este în poziția x	Asigurată-vă că butonul comenzii pentru aburi este în poziția x
	Apa din rezervor depășește nivelul maxim.	Nu depăști niciodata'nivelul Max.
Spray-ul nu pulverizează.	Rezervorul de apă nu e sufficiente plin.	Umpleți rezervorul cu apă.

Pentru orice alte probleme, adresaşi-va centrului de service agreat in vederea verificarii fierului dumneavoastră.

Onncahne

1.Пиьерпзатор
2. OTPBOP 3a nbHHeHa pe3epBoapa
3. BytoH 3a ynpabBneHHe Ha npapaTa
4.AHTUBAPOBIKOBΦHITbp
5. ByTOH 3a N3BaXJaHe Ha aHTNbapOBIKOBIA CTNK
6. BytoH 3a donbHnTeHa npa
7. AbaruHa CnHaHa lamnueKa Auto-Stop (B 3aBucmocT OT MoJe)

8.3axpaHbaU,WHyp
9. CnCTema Easycord
10.CnHaHaJaMnUkaHaTePmOcTaTa
11.ИЗВьнредностбилнапета
12. NyckoMexaHn3bM 3a nynBepn3aTopa
13.YnpabneHHe Ha TepMOCTaTa
14. Плоча Gliss/Glide Protect™ Autoclean* (В заимост OT мдena)

Ppei nbpBaTa ynoTppe6a

Ipooyete BHNMaTeHn HapbUHnka 3a yNOTpe6a. CbaIe eBentyaHnIte etKETn OT rJaedeuata NaOBbPxHOCT, npEn da Harpeete IOTyTA.

-Прдп nbpbaTа ynotpe6a Ha BaWata IOTnB NOJoxHne napa, Bn npenopbUBAme DaЯ Nychete Da pa6OTn IN3BecTHO BpeMe B XOpN3oHTaJIHO NOJoxHne n 6e3 KOHTaKT CdpexNTe BN. Pn CbIuTe YcNoBnHa HATNCHe THKoNtBuTo 6yToHa 3a DonbInHteInHa napa.
- IIO Bpeme Ha nbpBaTa yNoTppe6a MoKe Da ce OTdEni DnM, 6e3BpeHa MnpN3Ma I neko n3XbPJIHe Ha qactu. Toba YBHeHne ige n3ue3He 6bp3o, 6e3 da nma nocIeCTBVe 3a Notpe6nten.

Pojrotobka

KakBa BOda da n3noJ3BaTe?

• UpeBt e npBnDcH 3a pa60Ta c ueMHa B0a. BbIpeKn ToBa e Heo6xOIMO peOBHO da ce npABu camOnOuNCTBaHe Ha pe3epBoapa 3a npap, 3a da ce OTCTpaHn OTIOXKeHn BapOBnK.
  He n3no3BaIte HIKORA BOa, CbIbpxkaIaO6abKn (KoJa, napfom, TbproBckata MpeJia. apOMaTHN BeIeCTBa, OMEKOTNTeI N Dp.), HtTO BODa OT KOHDeH3 (HaNPmep BOa OT cyuINHInTe 3a npaHe, BOa OT XlaDINHnCn, BOa OT KJIIMATnCn, IbXIOBHa BOa). Te cIbpxKa OprAHnHr OTNaIbCn INn MNHePAHN eIeMeHTn, KOnTO CE KOHcETPnPpAT NOD Bb3JeICTBnETo HA TOIIINHaTaNpeIN3BnKBaT N3XBpIyHe Ha BOa, KaFByN CBeTOBE INn PpeJxDeBPemEHNO IN3HOCBaHe Ha ypeDa BN.
  Ako Boda Ta Bn e MHO R BapOBuTa, Cmecete 50% YeeMna H Boga n 50% dEmHepaN3npaHa Boga OT TbproBckataMpexa.

He naBnuBaIte 6enera MAX ha pe3epBoapa. He nIbIHeTe IOTnra Tc BODa nIpeKTHo NOJ yeWMaTa. He BAeTe aHTNbApoBNUKOBua fNITbp, 3a da HAnbIhnte pe3epBoapa.

-ИЗкночеюпгаяOTeNEKtpueckataМржа,прдЯяНынITE.
-Пocтавerte 6byToHa 3a ynpabNeHne Ha napata B no3nua 图.1.
B3eMeTe IOtnyTa B eHaTApbKa I HaKIOHeTe Jeko C Bbpxa Ha IIIOuata Harope.
- OTBopTe OTBopa Ha pe3epBoapa - fig.2.
- HanbHHepe3epBoaapa do 6enera "MAX" - fig.3.
- 3aTBopete OTBopa Ha pe3epBOapa.

yntpe6a

PerynpaTe Tempeatypata n napata.

• PerynnapaTe byToHa 3a ynpabHeHn Ta TepMoCTaT -fig.4, KaTO HnPaBnTe CnpaBAc cTabnUcaTa No-dony.
  CunhaHaTa lamnueKa CBetBa. Ta 3aRache, KOrato nNoyata e eoCTaBHyO HarpTa - fig.5.