Ultimate AntiCalc FV9657 - утюг TEFAL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Ultimate AntiCalc FV9657 TEFAL

ТьKAн	ПОЛЖЕНЕHANЛьЗГАЧА HATEPMOCTATA
ЛЕН	MAX
ПамУК	●●●
ВьЛнA	●●
КОПРИHA / СИHTETИЧИ ТьKAнI (полиесер, aцетатуна коррина, akрелна ТьКан, полиамид)	●

B 3aBnCmOCT OT BnDa Ha n36paHaTAtbKaH, BaWata ToTnI ONpeDJIa ABTomATuH NoToHNO HNBOTO Ha NDoXoJaTa Ta TempePaTpaN KOINueCTBO Ha npapaT, 3a da rapaHTnpa Hau-dO6pna pe3yntat.

HAUNTE CbBETM

=3OHANAPA

• Baata IOTnCe HarpBa 6bp30: 3aOnuHHeTe NbpBO C TbKaHnTe, KOTo Ce rIaIr npN HnCKa TempeTa, cIeT OTo 3aBbPWeTe C Te3N, KOnTO n3nCKBaT NO-BnCOKa TempePaTypa.
• Ako HamaJIte TepMOCTa, n3uKaIte, DOKaTO CnHHaIIHATA lamNnUka CBETHe OTHOBO, npEi Da npOdJIxNtE C rJaDeHTo.

• Ako rnaite TBkaH, n3pa6oTeHa OT cmeceHN HnKn: perylnpaIte TempepaTpaTa Ha rnaJe He cnopei Han

• Ako noctabuTE TepMOCTaT B NOJoxHeHne MIN (MmHm.)", IOTnTA HMa Da Ce HaRopeuN.

HablaЖЯВане HaДрexNTe (nylBepn3aTOp)

PpOBepe TaBpe3epBoapa NMa BOa, npEn Da n3noJ3BaTe TO3nnyCKOB MExaHN3bM.

Korato rnaDnte c npapa nHa cyxo, HATNCHeTe HAKoNko nbTu NOcneOBATeHNOyCKOBn MExaHn3bM Ha NpIbepn3aTopa, 3a Da HABNaXHnTe dpexata n da npemaxhete ynpunTe bHKn - fig.6.

PonyuTe noBuepe napa

-Пoctabete6byToHa3aUnpaBHeHneHaTePmoCTaHaNo3uIy“MAX"nIn
- HatncKaIte OT BpeMe Ha BpeMe 6yToHa 3a DonbHInTeJIHa napa - fig.7.
- 3a da He naHaT KaIKN Bbpxy dpexaTa, cna3BaIte INHTepBaI OT HAKONK CeKyHm MEXdY dBe HaTnCKaHn.

Pa3rJaXdaiTe BepTnKaJHo

IpbkTe IOTnTaHa HANKoKo CaHTmEtpa OT nata,3a Da He N3rOpnte fHnnte TEKCTnIHn TbKaHN.

• 3aKaUeTe dpexata Ha 3aKaUaIka N onbHete pIaTc eIHaTa pbKa. TbN KaTO napata e MHORO ropeua, HNKOra He pa3rJaJdAitE dpexa BbPxy OOBek, a BNHarn BbPxy 3aKaUaIka.
  -Посtabete6byToHa3aynpaBneHnHaTePMoCTaHaNo3nIMAX"--fig.8.
• HaTnchete 6yToHa c n mnyIcn 3a IOnbHnTeHa npa - fig.7 n Hapabete DnHexe OTOpe HaOly - fig.9.

Cyxo rlaene

PerynpaTte Tempepatypata cnopei TbkaHt 3a rlahe.
- NocTaBete 6byToHa 3a ynpabLeHne Ha napata Bbpxy no3nua Fig.1.
- MoXkeTe Da rIaInte, KOraTO CnHaNHaTa NaMnUka n3raChe.

Допьнтугни Функции

Плоча Gliss/Glide Protectautoclean(BЗавсIMOCT OT MOДела)

Baata tne cnae hca bce camonocntbaa ce nloa, kOTo fynKcnoHnpa qpe3 KataJn3a.
-ИЗк nullутелно И порптуглбда ce OTCTpaHЯВAT NOCTOЯHHO 3aMbpcBaHЯТa,пpeДи3BиKaHи OT HOPmaJIHaT a yNtpe6a.
-Прелорьва се виharида постаяразаюпрараза Вьрху петай,зд д рпсдпstсамоочьразOTО И се NOКрптпe.

3aunTa Auto-Stop (B 3aBnCnMoCT OT MoJeNa)

Pn HopmaJHa ynoTpe6a,cuHaHaTa lamnnuKa auto-stop CBetBa!

• EneKtpoHHaTa CnCTeMa npeKbCba 3axpaHbHeTo i CnHaNHaTa IamNnUka 3a aBTOMaTNUHO N3KNIOuBaHe IpemrBa, aKO IOTnra OCTaHe HeNoBnKHa BbpXy neTata 3a NOBeue ot 8 MNHyTN INI NOBeue ot 30 cekyn, noCTaBeHa xOpN3OHTaIIHO - fig.10.
• 3a da 3aeneCTBaTe OTHOBO IOTnra, e IOCTaTbUHO da r pa3KNaTITe JIeKO DOKaTO CnHaHata lamnueKa Cnpe da npemrBa.

Функция пopotиВ пopotичанe

-Пинцпьт 3а abTomatueн Ибop Ha napaТВ 3abucmocT OT ИЗбpaHaТа ТьKaH, C KOИTO e Cha6deHa BaWaTa IOTЯ, NO3BOJRAДа ce HamaJI KOnIYeCTBOTO Ha napaТ npn HnCKa TempepaTypa N da ce IN36eHr He npOTTuHaHTO Ha BOJa OT BaWATA IOTЯ Bbpxy Ipexata.

Почистваши подравжka

Self-cleaning

BKNKUeTe 6yToHa 3a npa Ha MaKcImaJIHa MoUHOCT
-ПосtabeteюпаяВизправенположенспьлениразервоаринадтошпiteТерmoctаНа поизия"MAX".
Korato INHdkaTopb NT3rache, N3KNIOUeTe IOTnra OT 3axpaHBAHTo I NOCTaBeTe HAD yMnBaJIHK.
- 3aàIte TepmoCTaHa nO3nIyra "MIN".
-ИЗbaДeTe Cte6NTo 3a OTlaRaHЯ HabapOBnK.
- Pa3knate Te IeKO IOTnra XOpN3OHTaJIHO HaI yMnBaJIHnK DoKaTo YAcT OT BODaTa (C OTJaRaHnRA) He n3Teue OT IIIOuYaTa - fig.21.
B KpaHa onepaunraTnocTabeTe OTHOBO Cte6noTo 3a OTnaRaHnHa BapOBnK Ha MCTOTO My; HATNCHE, DOKaTO npuPpaka.-fig.20.
Bkniouhe OTHOBO IOITnA TBeIeKTPo3aXpaHbHeTo 3a 2 MmHytn N3npaBeHa, 3a da Ce I3Cyu nn PNOUaTa.
- IV3KIIIOUe IOTnIa OT eNEKtpo3axpAHBaHTo N KOrATo IIIOuata N3CTInHe, r IN36bPwTe C MeKa KbPna.

CneBaunnT, KOrato n3noBate BaataOTn, BkHoueTe B XOpuHTaHNOJIOXeHne, KaTo JbpxKeTpe Dauey OT ce6e cn, 3a da Ce npemaxHat BCKaKBN OCTaTbU ONTOBDA IN KOTNEKAMbk NO NIOOaTa.

IounCTBaHe Ha aHTNBapOBNKOBnaΦNITbP (Ha BCEKN 4 Meceua)

BHHMaHne!

• Hnkora He nnuaTe kpaHa fntbpa - fig.18.
  -IOtnaHe pa6oTu 6e3 aHTNbapOBuKOBnA ΦntbP.

-ИЗкlioqueteIoTЯТаиИЗпразаэтpe3eрBoapa.
BkIIOUeTe 6yToHa 3a npa Ha MaKcImaIIHa MOIoHOC N HAcTPOITe TepMOCTaHa I03uIN "MIN"
- 3a Да ИЗБаДИТЕ aHTиВаРОВИКOBИЯ ФИNTьр, HaTиСHЕТе 6yTOHa 3a ИЗВаЖДАне self-clean - fig.16 И ИЗДырпайт eФИNTьр haRope - fig.17.
- Octabete ΦιπΤβρα NOTΟην B προῦλχέηνε Na 4 yaca B yαwa c 6yα nαΚoxoJIe Oιει ΜΙΝ B ḤaTypaJIeν ΚιMΟHOB COK - fig.19.
-ИЗплakнефиNTьра NOД BОда OTЧЕшмATERa.
-ПocTaBeTe obpaTHo aHTnBapOBuKOBnHa mAcTOTO My; HATnCHeTe rO,ДOKaTo UyeTe N3UpaKaBaHe - fig.20.

Иmate побlemс вашатуюня?

ПОНБЛЕМ ВьзмоЖHA ПИРУИHA PEШЕНЕ
Прец OTворице на п loчата ИЗтуva ВODа.	Избразалata Temпература не озвolyява образуваNETа на napа.
	Изрл�ьате napа, когато ятneyда оше не в досстыног Наггета.
	Тьрдс чесо Изрл�ьате сухота паров уdrag.
	Парондаванeto e Тьрдс високо.
	Сьхсаньали сtle ятneyда в Хорноюлно раложения, бezдая язпразимite и сизда поставитe реглatable в пошиця.
OTЮТЯИЗТИСВОДВ началOTO на Гладенeto.	Извадице сtle ятliningда зо OTлагане на варовik priп. пьление на OTлагане.
Кафенікави{Tсове ot п loчата, КОТо образуbat netнa Вьрх ТьkanITE 3a Гладенe.	Изрл�ьате xимочески прелapatи среши котлел камьв в варовik, за на пьлйнITE ятneyда.
	Вие не Изрл�ьате правлини вд вODа.
	В OTворице на ятneyда са се натулalmь Влakна OT тьkanITE и с obълайот.
	Ваше дөрхи не са bili Изрлэнати досстыног Добpe ял Вие сtle Изрладины Habха предддс тse и пралini.
ПLOЧATAЕ Мьсна ил Кафенікави И може д Замьрси паденeto Bn.	Изрл�ьате много Виска temпература.
	Вие сtle Изрл�ьати кола.
	ПОчSENTе ялоча по ятposочени hyн. Когато настrosьдате Тergмocstа, павete срравka с tabлцата за похда рал? temпература.
IOTNYAOBZMAJI ил mьбше He obразуba napa.	Розервогьт e пазен.
	Аntи-варовковORAигla e Замьрсяа.
	В огелят e OTложен котлел камьk.
	Тьрдс дүлго сtle Изрладины Habха пagedу в рeshим суху Гладенe.
ПLOЧATAЕ Надpackа ил mьбше He hapанesa.	ПOSTавл�сste IOTNYAВ хориordanho раложения вьрху metална поствka 3a OTлг.
IOTNYAOBZMAJI ил mьбше He hapанesa.	Perugatopьт на пapа на e поставен в паложения.
	Вodnia розервогьр e п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ п？ . п？ . п？ . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? . п? ? . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . п? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IOTNYAOBZMAJI ил mьбше He obразува napa.

PnBcKaKbDpyr npo6iem ce o6bpHeTe KbM OToPn3npaH cEHbP 3a 06cnyXbaHe, 3a da npOBepuTe Baata IOTna.

Urunun Tanitimi

1. Sprey
2. Hazne doldurma agzi
3. Buhar kumandasi
4. Kireç onleyici cubuk
5. Kireç onleyici Çubuk Çikartma扭矩 mesi
6. Ekstra buhar Düğmesi
7. Auto-Stop emniyet gõstergesi (modeline gore)

8. Elektrik kordonu

9. Easycord systemi
   10.Termostatisi

10. Ekstra dengeye sahip taban
11. Sprey teti
12. Termostat kumandasi
13. Gliss/Glide Protect™ Autoclean* taban (modeline gore)

ilk kullanim öncesi

Перед пэрим Викорпостанham

YbaxHo npouHTaTe IHCTpyKciio.

Kaio ha niOowBi npackn e etuketkn, BiKneIte ix neped TmM, kPozirpiBatn npacky.

-пелед пошим ВИКОРИСТАннЯМ паСКИВ рЕЖIMI napи, радимо Bam npotprimати ii кльka cekyнд в гориэтальому поожжни, ane He hab Baшим odяrom.В takomyж поожжни hatисHTь кльka pa3iB KhoIGNy Typ6onapa.
BnpoDobK nepuNX BnKOpNCTaHb, 3 npack MoKe BnIJIraTnc Dm, HeWKIDINBn 3anax Ta He3HaHi yactOuyKn. Li YBaNua He MaTMyTb HaCNIkIB DnRA BnKOpNCaHHa Ta WbNDKO 3HnKHyTb.

Плдrostовka

Подготовka Кэкплуаци

Kakayoja pekomehnyetcra Incnoj3OBaHnC yctpoiCTBOM?

Baw np6op n3roToBneH dny pa60bC BODOpOBoHOBOn BOOn. Tem He MeHee, IyaJaleHn HaKnn Heo6xOaHMo peryIaPnO npOBoNTb cAmooUcTky KaMepbI napoo6pa3oBaHn.
- Hikorda He nCnoJIb3yIte BODy, copejkauyo DoabkN (KpaxMa, apomAtn3aTOpbl, 3HInPbIe Macna, BoDcMgraUOuIne CpeCTBa N T.D.), a Takke KOHeHcAT (HaNPmep, BDOy NOcNE CyuKn 6enBry, BODy INX OJIOINbHIKOB, KOHNIOHOpeOB, DOXJEByO BDOy). OHn CoepKAT oprAHueckne OCTaTK NIMMHepaNbHbIe 3JeMeHTbl, KOTOpBIE HaKaIINaIbOTc NOD BO3dEINCTBnEM TEIIa N BB3bBAOT BIDeJIeHHe BODbl, KOPNUHEBbIe PAnTHa IIN npexDeBpeMeHHoe CTapeHHe BaWero yCTPOINCTBa.

B cnyuae ecnn y Bac ouehb jckctkaj B0da, CmeaaiTe BOyu n3-NOK kpaHc DEMINHEPAIIN3OBAHHO 6ytunnpoBAHHO BOIO, B COOTHOeHN 50% K 50%.

HanoJIte pe3epByap

Cneinte 3a Tem, yTo6bI Bbl He npebbcnII . OTCoeHNHTe CBOJ yTIOr OT cETN, npeXJe Yem HAnNBaTb BOy BOTmetky MAX npn HanoJIHeHnn pe3epByap.

• YctaHOBInTe peryIaTOp noJaUn npa B noJIoXeHne.1fig.1.
• Bo3bMnte yTIOB pyky IN HeMHOrO HaKIOHnTe eRo BBepx HOCIKOM.
• OtkpoTe KpbIshky pe3epByapa - fig.2
• HanoiHnte pe3epByap do OTMeTkn "MAX" - fig.3.
  3akpoTe KpbuKpy pe3epByapa.

Птумениe

YctaHOBNTe TemnepaTypy INHTeHCNBHOCTb NOdaun npa

• YCTAHOBNTe TEMNepatpy - fig.4, pyKOBODCTBvrcb HxKecneDyUoJe Ta6nuee.
• 3aropntc cBeToboi uHnikatop. OH noracHet nocne toro, kak noDOWBa yTOra doCTnrHET Heo6xOIMoI TEMpepaTypbl - fig.5.

TKAHь	ПОЛОЖЕНИ TEPMOCTATA
ЛECH ХЛОПOK ШЕРСы	MAX ●●●
	●●
ШЕЛК / СИNTETИЧЕСКАЙ TKAHь (Полиэстер, Ацетат, Акрinals, ПoliinaMuind)	●

B 3aBnCmOCTn OT BbI6paHHoro TnPa
TKaHn BaW yTOr aBTOMaTHueCKn
TOUHO ONpeDJIIT yPOBEHb
TEMpePAtpyi n INTEHCNBHOCTb
NoaUn npA, Heo6xOJIMbIe dJa
DOCTNKeHn HaUNyUWeRo
pe3yIbTata.

=3OHAIODAUHAPA

HAWIN COBETbl

BaIyTIOr 6bICToPO HArpeBaEtC:HaunHaiTe rJaDiNt TB KaHn, Tpe6yUOuHe Hn3Knx TempePaTyP, n 3aKaHuaBaIe TEMn, KOtOpBle Heo6xOIMo rJaDiNt B pN BBICOKo TEMpePaType.
- EcnBb cnHkaete tempeatpy, nooKnte noka CBetOBn INnKaTOp CHOBA 3aRopNTc, n TOnbKO nocne 3TOrO nepexoNTe K rnaXke.

• EcnBbI rnaTe TkaHb, KOtopa CoCToT n3 CMeaHHbIX BONOKOH: yCTaHOBIne TEMpepaTy pRaxKn, KOTopaa NoxOHT dJa 6Oone yA3BmBX TkaHei.
• ECIN Bbl yCTaHOBtHe Ha TepMOCTate "MnH." NIOJOxKeHne, XeJIe3O He HarpeetCra.

YbnaXHeHne 6eIb8 (pacnpbicknBaTeIb)

Y6eNTecb,TOBpe3epByape ctb BOda, npexde yem HaKIMaTb Ha 3Ty KHONKy.

Korda Bb nepexoHnte K pexmy OTnapnBaHn nI cyxO rnaKKn, HaxMnte HeckoBko pa3 Ha KNpky pacnpbCKnBaTeJy TO6bl yBnaXnHTb 6enbe n pa3rJaNTb CnIbHbIe CKnAKn - fig.6.

Kak noyuHTb 6oIbwe npa

• YCTAHOBITE OTMEKTY TEPMOCTaTa Ha "MAX"ил "●●●".
  BpeMnOT BpeMeHn HaxmMaTe Ha KhoNky npoBOrO ydaPa- fig.7.
• UTo6bHa 6eIbe He BbTEKaIa BOa I3 NIOoWBbl, PnIepKINBaIteCb INHTepBaIa B HecKOJIbKO CeKyHd MekJy HaxaTNIAMN.

Дононтульные Функции

CamoouuaoujaocnooBa

Gliss/Glide Protect™ autoclean (В заразсímости OT мodyden) —

Baw yTIO OCHaIeH CAMOOnuIoueIc NODoWBoN, KOtOpAy FyHKUOHpyE T NOMOJIbIO KATAIN3a.
- YHnKaIbHoe NOKpbITne NO3BOJrEe YdaJIaTb BCE 3aRpa3HeHn, KOToPbIE NOBJIOTc npH HopMaJIbHOM IcNoJIb3OBAHHyTIOra.
- PekomeHnyetcBcerda CTaBnTB BaIyTIOB B BepTKaJIbHOe NIOJKeHne, YTO6bI COxpaHHTb cMoOuNlaIOUIOYIOCA NOBepXHOCTb.

Проблесь CBaшимутюrom?

HEPONJADKII	BO3MOXHbIe IPINUHbI CnOcOb UCTPAHEnHII
Вобада постекаet chepe3otверстя в пошев.	Быбарнань TemпоратураНебостаточа ддя образовеняnapa.
	Уюг неSpecOTaTOcHо NaIrpET dдяottnapINIBAHIA.
	Вы слшкOMчASTOнTo hajimaete HaКноку подчп napOBOrO уdapa.CлшкOM сильнay подча napa.
	Уюгхаллсь В copin3oHTaJIbHOMnoLOxHm, pezepByap He blyonopoxhen, a peryIaytor He blyuCTahOBlen B noLOxHemE.
В начале Глжении n3уTGORA вьtekaet boda.	ДдяТОчБы habOLHITb YUToR bblBHyUNsCterpxeHb, 3aunuauOuSOn ot HakiniN.
Корчимье постеки n3побшы пачкaitotбелbe.	Исрльзованные xIMmUeCKnxПрoduktов ддя уdaJIeHЯнakiniN.
	ИсрльзуETСЯ He TOT TIN BODI.
	Волokha Тканeн habINBaOTcBOTBvERCTNЯ noDIOWBbl N ObyrIbAOTcR.
	Вы пloxO pronolnockaIIb 6elbe,ЛббпоглadIMN HOBoE,HeNoCTnpanHoe 6elbe.
Гразная пошь корчимьада пошь nauchaetбелbe.	Глжение pri слшкOM bILcOKoi Tempeparatype.
	Вы IncpOJIb3yete kpraxmaI priглжke.
Неснaitерьhoe кolyчесво илOTCyTCTBne napa.	РezерByap nuct.
	ПотИВОИЗBEcTKOBiB SterpexeHbZarpy3NeH.
	ОлLOxHeNE hakiniN b UTIe.
	Уюг слшкOMdoIroncNoB3OBAcR 6e3napa.
Побшь поцapanahаилпobрждени.	Уюг StOЯВВ GORI3OHTaJIbHOMnoLOxHmHa MeTAJIuHcCKOnpoCTabke.
При залинemп rezeрвуара obpa3ayetcnynap.	PerjIaytor noDAch npara He blyucTaHOBlen B noLOxHemE.
	EMKOStbДдя BODIп epenOInHema.
Пүлberрззатор неpacnbIЯET BodY.	EMKOStbДдя BODI He doctOToHOb3AnLHena.

PnB03HnKHOBeHnn Dpynx IIO6bIX npo6nem, 6paaaiTecb B aBTOpN3OBaHHbI CepBnCHbI ceHTp, TTO6bl npOBepuTb yTJor.

3JIeKtpnueckne yTourncnapoyBnaJxHnteIem Tefal FV96xxxx

Изговлени ВО Фразши Дяхолинга "GROUPE SEB", France (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France) Гуп CB, Шмэн дю Пту Ба Ле 4 M - БП 17269134 Зколи Сedingc Фразс Oфциальни рпедставел, Имpop对接 - 3AO "Трупna CB-Boctok" 125171, r. Мocka, Леншогдбков ec. Д. 16A, стр. 3 тeн. 213-32-32

HOpMaun oceptnkaun:

CeptnuKnat COOTBETCTBnRA N° TC RU C-FR.AΓ27.B.00394
Cpok dienctbna c 11.12.2013 no 10.12.2018
BbIaHOCOOO《INHTEPCTAHAPT》

CoOTBETCTBYIOT Tpe6OBAHnAm:

• TP TC 004/2011 "O 6e3oNaChocTn Hn3KOBolbTHoro o6OpydoBaHna", yTB. PeSeHneM KTC ot 16.08.

2011r.N9768.

• TP TC 020/2011 "Делегпомагинта coBmecTUMOCTb texHnuecknx cpeIcTB", yTB. Peшени KTC ot 09.12.2011r. N879.

Cpok cnjxkbn3dennn 2 roda c daTb npodaXn.

Opis