Pro Express Turbo AntiCalc GV8360 - σιδερώστρα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Pro Express Turbo AntiCalc GV8360 TEFAL

ΣημαντικTO συμβουλΤΟ

O8nyiεc aαφαλεiac

• Diaβαοτε προεκτικά τις Μθηγίες χρήσεως πριν χροημοποίσετε γία πρώτη φρόρα τη συοκεύη αος: η καταοκεύαστρία εΤαρεία δέν φέρει καία μεύθύνη σε περίπτωσι μη τήροσις των σθηγίων αυτών.
• TnV aopala oac, n napouoa ouokeuñ exi kataokvaaotei ouφwva με ta ioxuovta npotuna kal kavovioouc (O8nyiec yia Xaunl n taon, HλeKtpoayvntikn ΣμβatomTa, Πεpiβaalov ...).
  H yewntpia atou oac eiva nektpik ouokueh: npenla va xnoiunoiitai oe kavovikec ouvkenecxponc. Pooepicetai anokleiotika ia oikiakn xhon.

• iaθετει 2 συοτήματα ασράλειας:

• ma 3aBlaIbnaou anotpEneI kAe Uepnieon, ka OE npTwn OuaAeIToupyiaC, EITPENE1 n
  deltayn Tou nEvovaoatoc atou,

• ma 3epukn aoopaalia yia Tnv anopuyn kAe unephepaavonc.

-Σuvδεετη αντα ηεννήρια αμού σας:

• Ε έκτρικ ἐγκατάστοη τός Αποίας τάον εἰναι μεταξύ 220 και 240 V.
  -0E nAekptpkn npic a e yieomega.

Kaθε σφάλμα ούνδεοης μπορείνα προκαλεοει μη ανατρέψιμη βλάβη και ακυρώει τὴν εγγύης.Εάν χρησιμοποίσετε καλώδιο επέκταοης, βεβαιωθείτε ὄτη πρίσα εἰναι διπολική 10A με αγώγό γείωης.

TpaBnE EoTo KaAodio pEuMaTOC npOTou OuvdeaeTe OE nAekpiK npiCa e yeiow.
Av to kaawdi o ncaonn Tou oiepu exouv unooi ci npene i eeyovwc va avtikataotaohuv ano eva eouoiodotmevo kevtpo oepic nC Tefal ia va anopexuxeki kkeivduvoc.
Mny anooov8eTe n ouokean to pEu aTpaawvTac to kaaw8io.

NaVt a anouvseT m ouakeun ano to pεuα:

• npotou yεμioετo to 6oxeio n ξεπλuveεtov λεβητα,
• npotou tnv kaapioeT,
  -μετασο καθε χρήση.

H ouokun npenei va xpnoiunoitei kai va eivai tonoeetnuev n avw o e otaepn enipavia. Otav tootheiTE TO iDepo OTB aon Tou, baeaiowte 0T n Bao n pioekrai naW o e otaepn enipavia.

H npouoa ouokcun dev npoopicietai yia xpno ano atoua (oumuepiaauabavouevov twv naiov) twv onoiw o i oomegakec, aoonnpiec n pvuaatikec icavotntc tou c ivai meiwvec, n atoua nou stepouvtai epiicn yvwoc xwc tnv eniBxyn evoc atouou, to onio 0 aivau uneuuvo ia tvvaopaaleiouk aohcw kai nvy npnon twv obnyiw nou apopov tn xphon nsc ouokcun.

Eiva unoxepwikn n eipBxyn twv naibov wote va diaopalotei otiv dev th xpoaionoiouv tn ouokun wcnaiyvi.
Mny aipnveTne note tn ouokcun xwpi c eipaeyn:

• evω autη εινα Συνδεδεμενη στο ρεύμα,
• ev 6ev exe kpuoo yia nepinou 1 opa.

H naka Tou oidepu oac kai n naka tnc baonc onou tootheite to oidepo bao n c npoei va 0aouv e Eiaepetikau ynlaec thepokpaiec, kai va npokaleouv eykaumata: mnu tic ayyicte. Mny ayiciTe ta kalwia pmuotc me tn ny kaKa Tou oidepu.
H ouakeun aac ekneunei atuo nou mnpei va npokalee ykaumata. Xpnaonoiote to oidepo me npoox, E1kO tO KAeTeo 0Eepwma. Mny kateuovete to atuo npoc avpwnouc n Cwa.
Tia va EeBldwote TnV tana Ekkevwnc Tou Aetra, Bbaowte navta ot ng evan eite Kpu aite anouuvdepevna oTo peu ma yia npiooTepo ano 2 opc.
- Katá to Επλμα Tou λεβητα, μην Tov γεμιζετe kατεuθειαν kατω anó τη βρύση.
Eav xaoet n xaaoet e mTv tana Ekkevwongtou aeBnta, npounthetaite ia kaivoupyia ano eva Eosio8otmevo Kevtro Eunnpentonc.
- Noté μην βυθίετε τήν γεωνπρία ατμού σε ζρό ἡ ε Ασιοδήποτε ἀλλο uγρό. Noté μην τήν τοῦθετείτε κάτω από τήν βρύοι.
H oukeun dev npenla va xonoumonoIe i av exie neoi, napouiae ie uapaveic ,exi diappon n eupaviocipalata aetoupyiac. Mny anouuvapuooyite note m oukeun oac: nyaivete mv ia Eetaon oe eva Eouoiobotmevo Kevtpo Eumnpemoc, pokieevou va anopuyte kaoivduvo.

1. Diakokointc atou
2. Koumi Diakokntnc pOthiong thepoukpaiaac tou oiepou
3. Ev6eIg θερμoOτaŋ
4. Σιστημα Ultracord(ανάλογα με το μοντέλο)
5. Baoi aieepou
6. Φωτενός διακόπης λειώργίας ON/OFF
7. Πλήκτρο τυλίγματος ηλεκτρικόν καλωδίου (ανάλογα με το μοντέλο)
8. Xwoc anotheueon nAekptikou kawdelta
9. Kaλδιορεύματος
10. ΠλικτοΓο Turbo (ανάλογα με το μοντέλο)
11. Aykiotpo aoopaiaionc TnC yevntpiac ot n bao (avaloya to oovteLo)
12. oxetio v po
13. AaBn EaywynC kai TnavatOnoTeTmOnc Tou anooWevou Boxeiou

14. MnoiAe (muo o mnu movadba aonc)

15. Kaλδδιο φιδερου/βαόης

16. Θεοη αποθηκευσις του καλωδίου ατμόύ.
17. Kanaki oukkm aatow
18. 2uAektng aAAtow
19. IVaKaçpUθμiεωv

a.ΦwTeivnEvEeIeN OTo To Boxeio vepou evai aEeio.
b. Φωτενή ενδειξη "Auto-Off" (autóματης διακοπής λειτουργίας)
C. Πληκτρο Restart (λειτουργίας)
d.Φωτενή ενδειη “Anti-Calc" (kaθαρισού απο τα ἀλατα)
e. IAnKtpo Reset
f.
g. PAnktpo puOthmnc npaoxnc atou.

GR

Σύστημα ασφάλιοής του σίδερου στην βάση (Σύστημα ασφάλιοής)

H yewntia atou oac diaotei eva aykiotpo ao paalionc onou kaleidovt to i8epo otn baon tou yia eyautepn eukolia otny mtaopopa kal otnv anohtkeun- 1:
-Aopaaion-2.
-Anopalion-3.
- Tia va μεταφερετην γενπρία αήσιν λαβή του σίδερου: - Κοθετείοτε το σίδερο στην βάσης γενπρίας και αυασκωτε το ἀγκιστρο ασφάλισης μέχριν ακόύσετε το κλικ-εικ.2.
-Metapepe Tny yewntia oac kpatovtaq nV ano nV aBn tou oibepou -1.1.

IPOETOIMAIA

Tεiδoc vερού πρεπεινα χρησιμοποίω?

Houokun oac exei oxdeltaioteva laeupye i e vepo pounc.
Mynxnpoioite note vepo nou npieexipooe ta (muo, apwa, apwatakec oovic, anookknpuvtko, k.ln.), oute kal uypo mtaapiaac n ouunukwuevo vepo (yia napadeyma uypo yia oteywniptia pouxov, uypo yiapsiyeia,uypo yia kaiatiotka,bpoxivo vepo).Ta napanawu npia nepiexouv opayika katalona n eTaaikactoixia nou ouunukwovtai uno ertomta kai npokaoluv tpyouc, kaee knlidesc n npowpn npavon tnc ouakeunc oac.

Eav to vepo oac npiex ei unepoikak noa aata, avakateyvepo tnc bpounc me anootaymu vepoeumopiou otic eNc avaloyic:

-50% vερο της βρύσς,
-50% anootaymu vepó.

Tεμίστε to δοχείονερου

TooTheTne T yewntpia oE epiavla OaOe np kai opicovria nou evivau Euaoonm onn 0epmuotna.
- ApaipéoTe to anooNωevo boxeio vepou με tn Bonθεia tnc λaβnsc (n onoia βpioketai oTo nppootivo εpoc Tcγewntpiac atmuO)-EK.4.
- Γεμίοτε ο δόχειον ερού χωρίςν ξεπεράσετε ο ανώτατο σημείο - εικ.6. KαI εικ.7.
- Eavatoonoehtne to mexptepua eaa oyn unooxyn tou ec otou akouoet eva xapaktnpiotiko "KIAK" -EIK.5.

Σύστημα Ultracord (ανάλογα με το μοντέλο)

To oBepo oac biaotei eva ouotma enektaonc kaawdiou npokiemuevou to kawdelta v a mnu Tpaietai navw otapouxa kai va ta taaakwveikatao odipwa. Eionc to kawdelta dev evoxlae to xepi. Iia va oBepwae t e to ouotma Ultracord:

-To oouomua Ultracord yupicia autouata npoc ta niaw.
- Kaθε φρα που βαζετο οιδερο πάνω στη βαοη του, το Υιστημα Ultracord μαίνει μέοα σε auto και αυογει αυτόματα μόλις αρχοετενα χροιμοποιειτε to οιδερο.
Tia va aiooKeuOeTe T yewntpia atou:
- Fupioté tov kpiko otn βaon.
- Yπápxει ενας μαγνπης o ΟΟΙος κρατάι τον κρίκο στη βάση ἐτοι ωότεν αδεύκολύνει τήν αποθήκευούητης γεννπτριας ατμου. - εικ.8.

OTεTE ΕλειToupyia Tη γεννήτρια ατμού σαO

KaTAtv npwtn xpon, n oukeun mopei va napayei ma eKnoum kantvou ka ma aBaaM npomegaia.Auto to paivoevo nou 8ev enpaezi tn xpon tmO oukeuno 0a EapavioTei ynpyopa.

• EETUAIETE EVTEAOWC TO KAALWBOI PO EUUMATOC KAI TPAHNTE TO KAALWIO ATOU ANI T N 0fONTOU-8IK.23.
  XaunawvTe to eykiotpo aopeiaionc yia va anaaoqalioeTo oidepo ani Tn Beon TOU-3.
• 2uv6fote m yewntpi a touo oac oe nAektpkn npica uyeiowon.
• Pataote tov wtevi diakin n aeoupyiac ON/OFF. H peneivn foTeivn fv6eI (Nevw otov niva kpuoguev) avoobnei kai to uiep eepaivetai)-1k.14. Otav n peneivn owtivn fv6eIg "o atic elvai froooc" oataatoei va avaboohvei (npinou me te ani 2eTTE), nooukeun elvai ftou.

XPHSE

Σiδερώστε με ατμό

TootheioteovdiakimnpuognCepkoaoiaoctou oidepou aveloya e to 16oc upeoatoC nou npikeiata va oidepwoe (oumuoualeute tov napaketw nivaka).
Hfv6eIgTou o6epou ave3i. Pooox! H yewntia atou eivai froin itav n fv6eIgTou 0epootea ona kai itav npoeivn qwtevn fv6eIg "o atic evai frouoc" npapaeivei otahepe avmufn.
- Puθμiσe TmV pOι Tou αTou (To πλκτρο puθμoIα Σ βριεται πεω σιον πινακα puθμioεωv).
Kate mV siepkeia tou oBepuatoC, n oWTeivn fvBcIeN tou oBepou kai n oWTeivn fvBcIeN ito atmu c evai frouc avebouv kai abnvouv, auti dev empeee to oBfpwua.
- Tia va fxe t a ti nfoTe Tov diakinn aTou ou nou piokeTai new otn ao h Tou oidepu kai kpanote tov natmufo - 8. H eknoim aTou ou otaaatnoe iav apnoe Tov diakinn.
- Mete ani nepinou fva einni, kai taktike kate tn xphon, n nAektpikn avtia nou diatheta i n ouakeun oac tropoosotei to AfBnta vepi. Auti snaoupye i fva ipufo nou evai quaoioyikic.
- Nevra Φεκεζετο προιν κολαρίαματος απι την ανεπόθη πλεupe tou ρουxou kalixi anu autn nou σδερωvετ.

MnyTOnoTeTETo
OIEpOe μEtaAukn
BaoN.Kata ta EvdiAeOa
XpoVka Siaotmuata Nou
Ev OIEpovETe,
akoumnto aiepeo
Pavw otnv naka TNO
BaonO.Hnaka dbaOTeI
avioAioNTuKa nTAmuata
Kai Txei oxdeltaTcI wOTe
va evai avektki OnIO
UphALTO eepokpaieO.

PuθμioTe Tn θεροκρασία kai Tny παρχή ατμού

PYOMIeH TOY DIAKOTTH OEPMOKPAIAKAI TOY DIAKOTTH IAPOXHEATMOY ANAOTA METO EIOZO TOY YDAAMATOIPOKEITAI NA SIDEPQSETE.

YΦAΣMATA	Πλήκτρο ρύθμιοης της θερμοκρασίας του σίδερου	Πλήκτρο ρύθμιοης της παροχής ατμού
ΛΙΝΑ, BAMBAKEPA	● ●	●
ΜΑΜΙΝΑ, METAΞΩΤΑ, βιοκοζη	● ●	●
ΣYNΘΕTΙΚA (Πολυεοτfρας, Ασετέτ, Ακρυλικi, Neιλον)	●	●

Av fxe aqipioiae yia n pfouon tou upeoataoc tou pouxou oac, KOITEETNv ETikta.

Kata nTv npwtn xpno n
eav dev exete
xpoaonouoei tov atmu
yia epiKa aeTt: niote
apketc ouvexoeves
popec tov biakontn atmu
maepia ano to pouxo nou
oiepowete yia va
apaipaeeteto kpu vepo
tou kukawato c atmu.

Pou tou diktn 0epokpiaic:

-ApxiEeTo aIepwma ano Ta upaouata nou anaitouv xaunn thepuokpaoia (） kai oloknpovete aIepovovtac ekeiva nou eivai avekrtika oe uynlae c Thepuokpaaic (mMax).
- Tia va aIbepwaTe Upaqata nou anoteauvtai ano diaopopekec ivc: EniEyTE 3pOkoia katalnna yia To nio euahe c upaogua.
- Ia ta maaliva upaqata: nizcTe 8iaoxika to nAnktpo atou yia E5tpa nootnta atou, xwpic va akoumuTATE TO iBepo naW OTOPOXO NOU oBepovTe -1K.10.

Pouan atpuo:

• Ia ta xovtpa upaqata: auXeTe TnV npoxn atou.
• TIC xaunlncs 0epuokpaocic: puoicetov atmoynxuaanlotaepn theon.

- 2Teyv o18epo:

-MnVpiEeTe To 6iakoTm aTou Nou BiakTe NaW O Tn AaN Tou oBepou.

Ououaec mac: Ekoc
anotaliva kai ta
Baukepa, ola ta
unoloinuaupaoata 0
npenei va t a idepovete
kpatovtao idepo e
anotaonepikow
ekatootawanto to pouxo
npokieevouva anopuyet
niavakaiipata.

Σiδερώνετε καθετα

GR

• TOnoθεπθετο πληκτρο puθμiασς της θερμοκραίας του αἰδερου και το πληκτρο puθμiασς της παροχής ατμού στη θεαη maxi.
  KpeuaTe to poxO eEvav kaoyepo kai TpaBnEe eaoppa to Upaogmae To eva xepi.

O napayóevoc atuoc evai nou kautoc: uv odepwve tote kaθeTa eva pouxo naw oEv a topo, aa na vta na w otov kaoyepo.

Kpatovtac to o16epo oE ka0eTn 0eon, eia aLappa kIaon npoc ta eipnpoc nEeTE TOV dakontn atou (nou Bpioketai naW otnv laH tou o16epou) enavaanrka o16epovvta c to pouxo e KATEUUVON ano naW npoc ta kATw - EIK.9.

Tεμίστε πάλι το δόχεiosoνερου

• Otav n kokivn φwTeivn Evδεiη "To doxio vepou εiva áδεio" avβει: δev unápxei áλloç ατμoç - 11.11.
  1.ApaipoeTo anoonwveo boxeio vepou m Bontheia tnc laBnC (n onoia bioketai oTo unpootivo hpcoc nC yewntpiaac atou) kai yeiote uexi to myyto onuio.
• EavatonotheTto mexpi tepma eo aTnv uiooxn Tou ecotou aKoOeE eva xapaktnpiotiko "klik".
• SuvseTe EaV a Tny yewntpia oTnv npica. Nte To pAnktpo Aetoupyiac - 1K.12 nou BpiokTe PAVOW OTov nivaka puOuexicTe va OIepovTe.

Λειτουργία TURBO (ανάλογα με το μοντέλο)

• AoknoTe 2 n 3 niEoic oTo koumi turbo yia va nTeuxTe kat' Eaipoeon npapanavw atmu:

• yia va oidepwoeTe nio xovtpa pouxa,

• yia va e5aIeIeTcIg cApwmuatieC,
• yia 1oxupo ka0eTo oIdepwua.

XpnoiopoieTe n aeitoupyia turbo m npoooxn diotni neyanaioxoc Tou atouo unopei va npokaloei ykaumata.

SYNTHPHEH KAI KAΘAPIΣMOΣ

Kaθαρίοτε τη γεννήτρια ατμό

MnV xpnoiopoie kaveva npoiov ouvmpnonc n apaipocn c aatov yia va kaopiaeTe TIV naKa nT Baoon.
Mny tonotheite note to oiepo n th Baoon kaw anoepep bpuoc.
KaopioTe Nv Kpua Paka Tou oidepoou aac eva uypo nvi n eva opouyyapou devivai metaalikó.
Kaθapiotε ava taktα xpviká δiaotμata ta πλaotika μερη Tnc ouokueuç με εva μalakó navi.

Xpnoiun ouBouAn: yia va kaOaipoe T EukoAOTepa kai va mnu XaAooT Nv Nkau taou oibepou, triEte TnVmu Evua Uypo Opaouyyapio 000 autiivai akoua Aiyaki Zeotn.

ApaipToTε εukola ta αλata aπο Tη γεννntpia atμoú

MnvBaTe npoiovta
aopaieoAoAatwv (xiDi,
BIOmXaviknpoioVTA
aopaieoAoAatwv)ia va
EenluveTo ATBnta:muopei
va Tou kavouv Cnmu. Piv
adEiaote T yevntpia
atou, npTneI onooohnote
va Tnv apnoete va Kpuoei
yia 2 wpeO ia va mnu Kaite.

Tia va napateivete m diapkeia cwnc nC yewntpiaac atmu kai va anotpeveTe m ouooawepuon aalatwv, n yewntpia atmuou diathetai eva evomegaatomegae oulaktnn alatwv. O oullektnc autoc, o oniooc Bpioketai naov oTo doxieo, maceuei autouata ta aataa ono oxnaticiovta otO eowtepiKO.

Apxñ λειτουργίαO:

Mia npotokaiEv6iEiN "anti-calc" apxicv avaaboohvE i OTov niva opyavw Eianmaivovtac oac otipenei va enaueve To oukkn - 13

Anpoox! H diaikaoia autn npTnei va yiveaetopov n yevntpi a tmuou dev iiva oto peuua ia toulaixotov duo wO kai TxekpuwaTeAio. Tia va kavte autn th diaikagia, n yevntpi a tmuou npTnei va Bpioketai Kovta oe vepoxutn bioti mnpei va tpTei vepo ano to doxio otav tv avoiETE.

Apou kpuwoe1 teleic n yewntpia, aqaipoeTO KAATAI TO uAkkn aaatwv - 16
- Eβδωσετελειως to Μαυλέκτη αλάτων καί βγάλετον πό τη βάση. Περίχει τα αλάτα που συσωρεύτηκαν μέσα στο δόχειο - εικ.17 καί εικ.18.
Tia va kaθapiετe kaλa to ouλεκηαλatωv, ξεπλυετe tov anλa σηβροιγia va byαλετe ta αλata nou περεχει - εικ.19.
- Eavatoonoeite TO kanaki Tou ouaektn aataow niow otn theon Tou. Tnv enoevn opa nou thxnoiunomote tnv yevntpia, nToTe To nAnkpto "Reset" naw oTov nivaka eAlyxou ia va oBnoeTe Tnv nptokaI ewtvN Tv6eIgN "antiscale".

Σύστημα “auto off”

• Iia loyouc aoopaaleiac, n yewntpi a tmuoudelta autoeta "auto off", to onioo thee i Tn yewntpi a tmuou oE kataotaon avapovnc mTa ano 8 aeTpa xwpic xpnoan n otav tvv Exaote.
  Mia kokivn owtiv n evdi en apxie va aavaoe neov niva opyawv Eionmuivotacaa tvkataaon avauovc.-Eik.15.

• Ia va enavevepyoiohoTe T yewntia atou:

• Παπότε to kούμι π"Restart".

• IepiEvTe n pWteivn EvEeIeTou Koumuou "EtouoC atuoc" va Otaaatao1va avaBoaBnveI npiv ouvexioTe to iBepomega

• Av dev xonoiomoinaete to nikto p aou yia toulambdaiotov 8 eptia, yia loyous aoppaleiac, to ouotma "auto off" tei m yewntpiia ektoc aeitoupyiac.

Aπoθηκεύοτε ηγεννήρια ατμό

TooTeTeTo oidepo naw onn baoTg yevntpiac.
- Σταμαπονητη μλειουργία της γεννησρίας ατμού με τον φωτεῖνό διακόπην λειουργίας ON/OFF και σασουνδέσετην απο το ρεύμα.
TepeoTmV Eso TnC enektaonc Tou kaawdiou eaa otnv ykontn (avaoya te o mvoTeAo) Iiaote TmV akpn Tnc EsoBou Tou kawdiou kai niote yia va eniotpeei to Eukqntto poc eo aon
AnoKeEte To Kaawio atou oTne anoKeuong Tou nou Bioketai OTo nai Tn ouakeunc. Ainwote to 2 wote va denmuupyn3ia thia.ToTOeTe Te Nv akpn Tns 0nlaoc otn tean aoNkeuong kai meta niote ana a wote va deire tvn akpn onnv alnn PLeupa ts geon cnoNkueon -24.
- FupioTe to ouotma ultracord oT BaoN - EIK.8.
ApoTe T yewntia atou va kpuwoi npotou tn pfuaEe, oepintwnnou npenevaTnv aOnoNkuee t eaa o vTuAni n o stevo xpo.
Mnopeite va anoynkeboeTe nV yewntia oac niavovraTn aan Tn laBtou oiepou.

AO ouμβáλouμε κι εμείO στην προσασία του περιβáλλovToO!

Houokeanepiexeiaolaa aioonmaa naavakkaoiauik
PapadawotTnV pAlia ouokun aac oE kevtpo diaoync n EAAeisie tetoiou kvtpou e Esoio0tnevo kevtpo eepic to oioio ta avalaei Tnv enepyaia tnC.

ПОВАHMATA ME TH ГENNHTPIA ATMOY ΣΑΣ

Прорылuarata	Алес	Ал decorс
H γewн'triа atmoу δev λεttoupye i kai n évδeɪŋ tou θερμοτάtn y diakóptmç ON/OFF δev aváβouv.	H αωκεύη δev εival αυνδeδεμένη στο ρεύμα.	Вεβαιωθείτe στη Μαωκεύη εival ωοτάσουνδeδεμένη στο ρεύμα kai παπότe tov φωτeɪvó διακόπmλειουργίαc ON/OFF.
Трêху ενρο ano tić onéç tnc πλákarac.	To vρó eival ouμικuvaúεvo μεσa στοùc ωλήνεc επεδίŋ χρημοτοίeν to vατο yia προτ oρρá nδev tov éxetep xρημοτοίeoi yia μεγálo xρονíkó δiαστημα.	Παπόte tov διακόπη atmoу μακρία ano τη αδερώτρa oac, μεχοίς ὄτου to oιδερον a εκπέμει atμó.
	H πλáka δev εival apκετá ζεσή.	Ελαίσισοιοίηte ην παροχή atmoу ὅταν oιδερώνεte σεχμαλή θερμοκραία (πλήκτρο púθμιας κου βρίακετα πάνω στον πίνακο γογανω). Περμενετε εως ὄτου η ενδείηn tou oιδερον αβήσει προτού χρημοτοίησεν tov διακόπm atμó.
	O θερμοστάtnc αoc éχει anopuθμιαeiη ηερμοκραία εival πáντα έπρβολίκα χμηλ.	Επικονωνηοτε με ενα Εξουαίδομηνεν Κέντρο ΕΣμπρετης.
Στayóveç vρού εμφavicişovtai návω στa poúxa.	H αδερώτρa oac éχει εμμioει με vρó.	Σιγουpeuté 60 η αδερώτρa oac εival katáλληΑ (με πλέγμa nou anotpεπει ην uροποίη).
Byaivouv áoπpeç oτayóveç ano tić onéç tnc πλákarac.	O λεβηntac acac ekkpivei álata επεδίŋ δev tov kaθapiçete TAKTÍKÁ.	Ξπλύνετe to oullæktn (βλέπε Λ "Aφαρεότε εύκολa ta álata ano έν wɪŋtria atμó").
Byaivouv kaφé στayóveç ano tić onéç tnc πλákarac kai λερóvouv tau poúxa.	Xρημοτοίe προθēta uλíka n η χμíka προíóvta apalártwāngc στο vρó nou σιβερώνεte.	Ποτέ μγν προθēτε ΘΟΙδηηne Προίνον ΘO O BXEIO VPOU N M E O A O L P E B I N T A.
H πλáka εival βρóμikn i kαρé kai μπoepi va λερóαe i ta poúxa.	Xρημοτοίe upηλότερη Θερμokpαία ano autv nou xρείαζεια.	Διαβαote TC obnyic mας oxεπία με Μ μρθμion nC Θερμokpαίαac.
	Ta poúxa oac δev εχouv επελüθεi σωτá n Φερδασate éva kauóþyio poòxo protou to πλʊvēte.	Βεβαιωθείτe 60 η ta poúxa εχouv επελüθεi αωτá ωτe va exouv anoμακρuδεi ta evδexóμeva utolælμμata anoppuntavkou n η χμíka προíóvta ano ta kauóþryia poúxa.
	Xρημοτοίe προíóv koλlapiμoiatoc.	Ψεκαote πáντa to pροíóv koλlapiμoiatoc Οην avánobn Μλεupá tou uφáμatoc Σου αδερώνεte.
Δεν εκπέμητai πια atμóç. Ekπέμητai λίγος atμóç.	To anoanóμεvo boxeio vροú εival àδεio (η κόκkvην ébvéij n εival avamμeνn).	Γεμίote to anoanóμεvo boxeio vροú.Βεβαιωθείte οτι Φαoanóμεvo boxeio vροú εival to anoanóμεvo boxeio vροú. Τιον Φεθείνe οτι Φαoanóμεvo boxeio vροú va akouotéi to KLik.
	H παρoxη atμoú δεχοι opioté στο katówтato επίπεθo.	Auξηote ην προγαν Αμοι Φαoμομιοι Σου βρίακετai náνω Θινaka opyáʊv.
Γεμίate to boxeio vρο kai δεν εκπέμητai atμóç.	To boxeio δev éχει tonoθētnéi σωτà.	Βεβαιωθείte οτι Φαoanóμεvo boxeio vροú εival tonoθētnóvo σωτá μεχρι va akouotéi to KLik.
Γεχι aváψει n κόκkvīn ébvéiŋ"áδεio boxeio.	To anoanóμεvo boxeio vροú εival àδεio.	Γεμίote to anoanóμεvo boxeio vροú.
Byaívei atμóç ano ti kαπáki oulloyng s aláctow.	O oulláktng aλátwv δev éχεi βidωθείσωotá.	BidωθeTE to oulláktng aλátwv ωοτá.
	O oulláktng aλátwv éχεi φθαρεί.	Επικονωνηθe TE με ενα Εξουαίδομην eKVTPO σέρβις.
	H γεwúmpia atμoú εival ei λαattwμatikn.	Mnν χραμοροιοίte ητι Ψγνúπria atμoú αας κai επικονηθe TE με ενα Εξουαίδομην eKVTPO σέρβις.
Byaívei atμóç n vρo kátω ano ti βáσn.	H αωοκεύη εival αλattwμatikn.	Mnν χραμοροιοίte Δλλo Φαo μαç κai επικονηθe TE με ενα Εξουαίδομην eKVTPO ΕΣμπρετης.

Tia onoiobnnote aAlo npoBAnpa, Enikovnote eEgouoobotnevo kVTo oipic ia va thyouv to oidep oac.