Pro Express Turbo AntiCalc GV8360 - Strygejern TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Pro Express Turbo AntiCalc GV8360 TEFAL

Vigtige informationer

Sikkerhedsregler

• Laes brugsanvisingen omhyggeligt igennem for apparatet tages i brug fpre gang; TEFAL ptager sig intet ansvar for skader, der opstar ved forkert brug.
• Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gaelende tekniske forskritter og standarder (elettromagnetisk kompatilitet, lavspending, miljøbeskyttelse).
• Generatoren er et elektrisk apparat: det skal benytttes under normale anvendelsesforhold. Apparatet er kun beregnet til privat brug.

• Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer:

• en ventil, som forhindrer overtryk ved at lede overskydende damp ud i tilfaelde af functionsforstyrelser.

• en varmesikring, som forhinder overopvarmning.

• Dampgeneratoren skal altid tilsluttes:

• en el-installation med en spending på mullem 220 og 240 V.

• Tilslut kun dampgeneratoren til en ekstrabeskyttet el-installation.

Forkerte tilslutninger kan forårsage uoprettelige skader på apparatet og annuller garantien.

Hvis der benyttes forlangerledning, skal det undersøges, om den er to-polet (10 A), og om den er ekstrabeskyttet.

• Traek el-ledningen helt ud før stikket sættes i en ekstrabeskyttet stikkontakt.
• Hvis el-ledningen eller ledningen mellem strygejernet og basen er beskadiget, er det strengt nødvendigt at få den udskiftet af et autoriseret serviceværksted af TEFAL for at undgå enhver fare.
• Tag/DD: Apparatus stik ud ved at trække i ledningen.

Træk altid stikket ud af stikkontakten:

• Inden kedlen skyles.
• Inden apparatet gores rent.

• Hver gang apparatet har vaeret i brug.

• Apparatet skal bruges og placeres på en stabil flade. När strygejernet stilles på sin sukkel, skal man sikres sig, at saklen er anbragt på en stabil flade.

• Dette apparat er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske ellertmentale evner er svekkede ellperoner med manglende erfaring eller kendskap, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgaende instruktioner om brugen af apparatet af en person, der eransvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.

• Gå aldrig fra dampgeneratoren:

• nár den er tilsluttet strøm,

• sa lange den ikke er kølet helt af (ca. 1 time).

• Strygesalen og suklen kan na op på meget hove temperaturer, der kan forarssage forbrandinger. Ror derfor ikke ved dem, nr de er varme.
  Lad aldrig strygejernets səl rore ved el-ledningerne.

• Strygejernet udsender damp, der kan forarssage forbrandinger. Strygejernet skal handteres forsigtigt, og speielt hvis der stryges i lodret position. Ret aldrig dampen mod personer erer dyr.
• Før kollektoren skylles, skal man altid vente til generatoren er kølet af, og man bør ikke skrue kollektoren af, for stikket har vær et taget ud i over 2 timer.
  Hvis kollektoren er faldet ned på gulvet eller den er beskadiget, skal den udskiftes i et autoriseret serviceværksted.
• Kom aldrig dampgeneratoren i vand eller,anden vaeske. Skyl den aldrig under vandhanen.
• BrugPIPE apparatet, hvis det har varet tabt pa gulvet erer har synlige beskadigelser, hvis det lækker ell viser tegn pa funktionsforstyrelser. Prov aldrig selv at skille apparatet ad: Faf det undersogt i et autoriseret serviceveerksted af TEFAL for at undg a enhver fare.

Apparatbeskrivelse

1. Dampknap
2. Strygejernets temperaturvaelger
3. Termostat lampe
4. Ultracord system (afhengig af model)
5. Sokkel til strygejernet
6. Pilot lampetænd/sluk knap
7. Tast til ledningsoprul (afhengig af model)
8. Rum til opbevaring af el-ledning
9. Ledning
10. Turbo knap (afhengig af model)
11. Bøjle til at fastholde strygejernet på basen-Lock-System (afhængig af model)
12. Vandbeholder

13. Handtag på den aftagelige vandeholder

14. Kedel (inde i basen)

15. Ledning mellem strygejernet og basen
16. Skinne til opbevaring af ledning
17. Skjuler til kalk-opsamler
18. Kalk-opsamler
19. Kontrolpanelet

a. Vandeholderen er tom
b. "Auto off" lampe
c. "RESTART" knap
d. "Anti-calc" lampe
e. "Reset" knap
f. "Dampgeneratoren" klar lampe
g. Knap til indstilling af dampmaengden

DK

System til at lase strygejernet fast pa saklen Lock-system(afhengig af model)

• Dampgeneratoren er udstyret med en bøjle til at fastholde strygejernet på basen for lettere transport og opbevaring - fig.1:
• Lås - fig.2.

• Lás op - fig.3.

• Transporter dampgeneratoren ved at tage fat om strygejernets handtag:

• stil strygejernet på dampgeneratorens sukkel og sving buen op omkring strygejernet, indtil den er spaarret (man hører et "klik") - fig.2.

• tag fat om strygejernets händtag for at Transportere dampgeneratoren - fig.1.

Forberedelse

Hvilken type vand skal der benyttes?

• Dit strygejern er fremstillet til at fungere med postevand.
• Tilsæt intet i vandet og brug ikke vand fra tørretumblere, parfumeret vand, vand fra koleskabe, vand fra airconditionanlag erller regnvand. Disse indeholder organiske affaldsstoffer erller mineralske elementer, der koncentrerer sig'nar de bliver udsat for varme og forårsager udlob, brune udlob eller tidlig ælding af dit apparat.

Hvis vendet er meget kalkholdigt, blandes postevandet med demineraliseret vand i fologende forhold :

• 50% postevand,
• 50% demineraliseret vand.

Fyld vandbeholderen op

• Anbring dampgeneratoren på et stabilt vandret underlag, som kan täle varme.
• Tag den aftagelige vandbeholder ud med handtaget (det sidder foran pa generatoraten) - fig.4.
• Fyld vandbeholderen op Eden at overskride max. niveaulet. - fig.6. og fig.7.
• Sæt den godt ind i sit husigen, indtil der høres et "klik". - fig.5.

Ultracord system (afhängig af model)

• Strygejernet har en udgang til teleskopleding for at undgå, at ledningen ligger hen over tojet og krøller det igen under strygningen. Systemet undgå ogsa at ledningen generer händen. Sādan stryger man med Ultracord systemet:

• Ultracord systemetvipper automatisk bagud.

• Hver gang strygejernet stilles på hælen, fores Ultracord systemet ind i den og abner sig automatisk ingen, sä snart strygejernet bruges.
  For at stille generatoren pa plads:
• Før bonaen ned pa haelen.
• En magnet holder buck fast pa haelen og det er saledes lettere at stille generatoren pa plads.
  -fig.8.

Ibrugtagning af dampgeneratoren

• Vikl ledningen der forbinder dampgeneratoren med stikkontakten welt ud og frigør dampledningen-- fig.23.
• Remmen der holder strygejernt under transport skal sænkes, før strygejernet kan fjernes fra basen - fig.3
• Forbind ledningen med en stikkontakt.
• Tænd med tænd/sluk kontakten. Lampen tændes og kedlen varmer op: det grønne lys blinker (placeret på kontrolpanelet) og dampkedlen opvarmes - fig.14. När det grønne kontrollys forbliver tændt (ca. 2 minutes), er dampen parat.

Forstegang apparatet benytttes, kan det godt afgivlidt uskadelig rog og lugt.Det har ingen indvirknng pa anvendelsen og forsvdner hurtigt.

Brug

Dampstryngning

• Indstil termostatknappen på den stoftype, der ønskes strøget (se nedenstaende oversigt).
• Termostatlampen tænder. Vær forsigtig! Dampgeneratoren er klär nár termostatlampen slukker og kontrolpanelets grønne lampe lyser konstant.
• Regular dampydelsen på kontrolpanelet.
• Under strygningen vil lampen på strygejernet samt lampen, der indikerer at dampen er klär, tände og slukke. Det skyldes variation i varmeniveauet og har ingen betydning.
• Der fås damp ved at trykke på dampknappen, som er placeret ovenpå strygejernets handtag – fig.10. Dampen stopper, sö snart dampknappen slippes ivgen.
• Apparatets elektriske pumpe sprøjter vand ind i kedlen,ningar der er gæt ca. et minut og derefter med jævne mellemrum under anvendelsen. Det giver en lyd,men det er helt normalt.
• Ved brug af stivelse. Stivelse må ikkekommen i kontakt med strygesålen. Hvis den benyttes stivelse, skal den sprøjtes på den side, som ikke stryges.

• Indstilling of strygejernets temperaturvaelger:

• Begynd med de tøjtyper, der skal stryges ved lav temperatur () og slut af med det tøj, der taler en hjere temperatur ( eller Max).

• Ved strygning af stoffer, der udgør en blanding af forskellige fibre, indstilles strygetemperaturen after den fibertype, der kræver lavest temperatur.
• Ved strygning af uldstof, skal der blot trykkes pa dampknappen med jævnlige mellemrum,.uden at strygejernetkommen i direkte berøring med tojet. Man undgår således at gore det skinnende.

Ved forstegangsbrug, ellerr tilfaelde af, at der icke har varet brugt dampi flere minutter,trykkes dampknappen ned flere gange after hinanden uden for strygetoget. Derved fjernes koldt vand fra dampkredslobet.

• Indstilling af dampmaengde:

• Ved strygning af tykt stof saettes dampmaengden i vegret.

• Ved strygning under lav temperatur, stilles apparatets dampknap i lav position.

• Tørstryngning:

• Undlad at trykke på dampknappen på strygejernets handtag.

Gode rad: Nár der stryges stoffer, som ikke er af hør eller bomuld, skal strygejernet holdes nogue centimeter��k fra stoffet for okay at brænde det.

Lodret glatning af tøj

• Stil strygejernets temperaturknap damit dampknappen på betjeningspanelet på maksimum positionen.
• Haeng tojet op pà en bøjle, og træk let i det med händen.

Da den skabte damp er meget varm, ma toj aldrig glattes pa en person, men altoik kun pa en bojle.

• Strygejernet skal holds lodret og samtidig øre bojet lidt frem over, tryk pa dampknappen (oven pa strygejernets handtag) - fig.10 flere gange, og bevæg strygejernet op og ned - fig.9.

Genopfyldning af vandtanken

• När den röde lampe "Tom vandtank" tænder, er der/DD meere damp.

• Tag den aftagelige vandbeholder ud med handtaget (det sidder foran pa generatoren) og fyld den op Eden at overskride max. niveauet.

• Sæt den godt ind i sit husigen, indtil der høres et klik.
• Sæt stikket i stikkontakten. Tryk på "RESTART" knappen – fig.12 for at fortsette strygningen. När den grønne lampe holder op med at blinke er dampen klar.

Turbo Funktion (afhängig af model)

• Tryk 2 aller 3 gange på turbobetjeningen for at fö ekstra damp et øjeblik:

• for at stryge mere kraftige stoffer,

• for at fjerne genstridge folder,
• for en effektiv lodret udglatning.

Brug turbofunktionen forsigtigt, da den exceptionelt stærke dampstrom kan forårsage forbrændinger.

• Brug ikke rengørings- eller afkalkningsmidler til rengøring af strygesålen eller kedlen.
• Skyl aldrig strygejernet ellr basen under vandhanen.
• Tøm og skyl vandbeholderen.
  Gor strygesalen ren med javne mellemrum ved hjelp af en fugting grydesvamp, som icike ma vare af metal.
• Gör apparatets plastikdele rene en gang imellem med en let fugtig blód klud.

Tips: Brug en fugit
klud pa en stadig
handvarm sal for at
foretage en let og
mild rengoring af
salen.

Kom ikke afkalkningsmidler (eddike, kemiske afkalkningsmidler...) i for at skylle kedlen: De kan beskadige den. För generatoren tommas, er det strengt ndvendigt at lade den kole af i over 2 timer for at undga enhver risiko for forbænding.

For at forlændge generatorens levetid og undgå udspyning af kalk har generatoren en indbygget kalkopsamler. Denne opsamler, der sidder i beholderen, opsamler automatisk den kalk, der dannes inde i den.

Princip for virkemäde:

• En orange "anti-kalk" kontrollampe blinker på instrumentpanelet for at angive, at opsamleren skal skylles - fig.13

OBS Det ma man ikke gøre, for generatorens stik har været taget ud i mindst 2 timer og generatoren er kølet fuldstændig af. For at foretage dette skylning skal generatoren ære iærheden af en handvask, da der kan lobe vand ud af beholderen, narr man abner den.

• Tag skjuleren af kalk-opsamleren, nár generatoren er helt kold - fig.16
• Skru opsamleren helt af og tag den ud af sit hus. Den indeholder det kalk, der har hobet sig op i beholderen - fig.17 og fig.18.
• Opsamleren rengøres ganske,enkelt ved at skylle den under rindende vand for at fjerne det kalk,den indeholder -fig.19.
• Sæt opsamleren ind i sit husigen ved at skrue den helt i, söden er vandtaet - fig.20.
• Sæt skjuleren på igen. Næste gang generatoren bruges, skal man trykke på "reset" knappen, den sidder på betjeningspanelet for at slukke den orange "anti-kalk" kontrollampe.

Auto-off system

• For at der ikke skal opSTA farlige situationer, er generatoren udstyret med et "auto off" system, der stiller generatoren på standby, hvis den ikke er blevet brugt i over 8 minutes eller hvis den er blevet glemt.
• En rød kontrollampe blinker på betjeningspanelet for at angive, at apparatet er i standby - fig. 25. - fig.15.

• For at aktivere generatoren ingen: - Tryk på "Restart" knappen.

• Vent til knappen "dampen er klar" ikke blinker mere, for strygningen genoptages.

• Hvis man/DDIke bruger knappen til at sprjte damp pa i over 8 minutter, afbryder "auto off" systemet generatoren for at der/DDIke skal opsta farlige situationer.

Opbevaring af dampgeneratoren

• Stil strygejernet på dampgeneratorenssokkel.
• Sluk tænd / sluk kontakten O/I og tag stikket ud af stikkontakten. Læg elledningen på plads.
• Sving buen op omkring strygejernet, indtil den er spærret (man hører et «klik») - fig.2. Strygejernet er nu blokeret i fuld sikkerhed pa basen.
• Opbevar dampedningen på dens plads under skinnen. Den samles på midten som til en lökke, og enden af dette lökke puttes ind i opbevaringsrummet under skinnen. Skub forsigtigt til denkommen ud på den,anden side af skinnen - fig.24.
• Før Ultracord systemet ned på hælen. - fig.8.
• Dampgeneratoren kan nu stilles på plads ved at Transportere den med strygejernets handtag.

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes aller genbruges.
Bring det til et specialiseretindsamlingssted for genbrug erer et autoriseret servicevarksted, nár det ikke skal brugesmere.

PROBLEMER	MULIGE ÅRSAGER	LØSNINGER
Lyset på dampgeneratoren tænder ikke.Termostatlampen på strygejernet lyser ikke.	Dampgeneratoren er ikke tilsluttet.	Kontroller, at apparatet er tilsluttet strømmen og tryk på afbryderknappenænd / sluk (der sidder på sider af blokken).
Der læber vand ud af hullerne i strygesålen.	Vandet har kondenseret sig i slangerne, idet de benyetter damp for første gang eller ikke brugt damp i noget tid.	Tryk på dampnappen lidtærkr fra strygebrættet, indtil strygejernet sender damp ud. Vent med at aktivere dampfunktionen til kontrollampen på strygejernet er slukket.
	Der stryges med damp, men strygejernet er ikke varmt nok til det.	Mindsk dampmærŋden, nr der stryges ved lav temperatur (knappen på kontrolpanelet).
	Termostaten er istykker; strygejernet er ikke varmt nok.	Kontakt en autorisert service forretning.
Derkommen spor af vand på strygebraettet.	Vand fra dampen ophober sig i strygebrættets betræk, fordi det ikke er egnet til en damp generator.	Undersøg om dit strygebræt er beregnet til en damp generator og at dampen kan Trænge igennem betræk og strygeflade.
Derkommen hvide aflegringer på strygesålen.	Kedlen har ophobet kalk, fordi den ikke bliver skyllet med ævne mellemrum.	Skyl opsamleren (se afsnittet "afkalkning af generatori").
Der læber en brunlig væske ud af strygesålens huller, som pletter tojet.	Der er benyttet kimiske afkalkningsmidler eller til@sætningsstoffer i strygevandet.	Kom aldrig til@sætningsstoffer i kedlenElli vandbeholderen (se afsnittet om den type vand, der skal benyttes). Kontakt en autorisert service forretning.
Strygesålen er snavset eller brun og kan plette strygetøjet.	Der stryges ved for hj temperature.	Læs de gode ränd om indstilling af temperaturen.
	Tojet er/DDlevet renset grundigt nok, uller du har strøget et stof, som ikke har været vaset.	Sørg for at vasketøjets skylles godt for at fjerne eventuelle rester af æsbe ellerekmiskeprodukter på nyt toj.
	Der er benyttet stivelse.	Sørg for altid at komme stivelse på den side af stoffet, som ikke stryges.
Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp.	Beholderen er tom ("tom" lampen er tændt).	Fyld vandbeholderen. Kontroller at vandbeholderen er sat korrekt i.
	Dampmaengden er indstillet på minimum.	Dampmaengden skal øges (med knappen på kontrolpanelet).
Vandbeholderen er fyldt op og der er ingen damp.	Vandbeholderen er/DDleke Sat helit ind.	Kontroller at vandbeholderen er sat korrekt i.
Den rode lampe «Vandbeholderen er tom» lyser.	Beholderen er tom.	Fyld vandbeholderen.
Derkommen damp ud omkring kollektoren.	Kollektoren er/DDleke skruet godt fast.	Skru kollektoren godt fast.
	Kollektorens pakning er beskadiget.	Kontakt et autoriseret serviceværksted.
	Apparatet er fejlbehæftet.	Brug/DDleke generatori mere og kontakt et autoriseret serviceværksted.
Derkommen damp ud under apparatet.	Apparatet er defect.	Brug/DDleke damp generatori og kontakt en autoriseret service forretning.

Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret.

Sakerhetsanvisningar

Hvis vannet er meget kalkholdig, bland kranvannet med innkjopt

Sjekk strykelappen pa plagget hvis du er usikker pa hvilken type stoff det er laget av.

- Strykejernets temperaturinnstilling:

Nár det grònne lyset stopper à blinke, er dampen klar.

TURBO FUNKSJON (på enkelte modeller)