Pro Express Turbo AntiCalc GV8360 - żelazko TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Pro Express Turbo AntiCalc GV8360 TEFAL

• Przed pierwszym uzyciem naleź uwaźnie przyȩczytać niniejsza instrukcję. Produkt przyȩznaczony jest wyłączność do uzytku domowej. Wszelkie zastosowania na szleę przyȩźwoja, nieprawidłowka eksploataacja lub postepowanie niedzgodne z instrukcjami spowoduji uniewȩznienie gwarancji przyȩ producenta.
• Aby zapewnic bezpieczenstwo, niniejsze urzadzenie jest zgodne z odpowiednimi normami i przypepisami (Niskie napiecia, Zgodnosć elektromagnetyczna, Dyrektywy dotyczace ochrony srodowiska naturalnégo,azoleść ktore ma zastosowanie...).
• Generator pary jest urzadzeniem elektrycznym. Powinien byc uzywany w normalnych warunkach. Przeznaczony jest wyłącznie do uzytku domowego.
• Generator wyposzaźony jest w 2 systemy bezpieczność: - zawór spustowy pary, ktopic, w razie awariu, uwolni wszelki nadmiar pary; - bezpiecznik termiczny, zapobiegajcy przyegrzaniu urzadzenia.
• Generator pary zawsze naleź podȩczć do:
• instalacje elektrycznej o niskim napiéci w zakresie od 230 V do 240 V.
• uziemionego gniazdka.

Podłaczenia do nieprawidłowego napięcia要去 spowodowej trwały uszkodzenia produktu oraz anulowanie gwarancji.

Jesli uzytkownik korzysta z przydłużacza, powinien są upewnić,czy ma on odpowiednie wartosci znamionowe (10 A), uziemienie oraz czy jest w pełni rozciagniety.

• Przed podlączeniem do uziemionego gniażdka, kabel zasilania,NSE wy calkowicie rozwina wysuwajc go ze schowka.
• Jesli kabel zasilania lub mechanismźelazka ulegnuszukodzeniu, musza byc wymienione przy autoryzowyany punkt serwisowy, abyunikacja zagrozenia.

• Urzadzenia nie nalezy odłaczać od gniażdka ciąnac za kabel. Nalezy zawsze wyłaczycźelazko z gniażdka zasilajacego:

• przyd plukaniem zaworu zapobiegajacego tworzeniu sie kamenia lub przyd napelnieniem zbiornika na wode,

• przed Rozpoczeciem czyszczenia generatora,

• po kaźdym użyciu.

• Urzadzenie musi byc uzywane i ustawiane na plaskiej, stabilnej, odpornej na wysokie temperatury powierzchni. Ustawiajac zelazko na podstawie nalezy sie upewnic, ze powierzchnia ta jest stabilna.

• Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (rornaż daneci) o agraniczonych moziwośćciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, jak rornaż osoby o braku dozwiedzania lub wiedzy chyba,źapewniono im nadźor lub zostały poinstruowane odnosnie korzystania z urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczność.
  Dzieciom naleźy zapewnić nadźór, byNie bawły sie urzadzeniem.
• Urzadzenia nigdy nie wolno pozostawiac bez nadzoru: - kiedy podlaczone jest do sieci elektrycznej, - dochwili, az ostygnie (ok. 1 godziny).
• Stopa zelazka oraz metalowa podstawa mogą sie bardzo Rozgrzac i spowodowa poparzenia: nigdy nie wolno dotycka tych elementów. Nie wolno dotycka stopa zelazka kabli elektrycznych.
• Urzadzenia wytywarza pare, ktora moze spowodowa poparzenia. Z zelazkiem nalezy obchodzić sie OSTROZnie, zwlaszcza gdy wykorzystwyana jest funkcja pary pionowej. Strumienia pary nigdy nie wolno kierować w strone osob lub zwierzt.
• Przed odkreceniem nasadki zaworu zapobiegajacego tworzeniu sie kamenia nalezy zaczeka, aż generator pary ostygniie (po odłaczeniu od zasilania na ponad 2 godziny).
• Jesli uzytkownik zgubi lub uszkodzi nasadke zaworu zapobiegajacego tworzeniu sie kamenia, nalezy ja wymienic w autoryzowanym punkcie serwisowym.
• Generatoria pary nigdy nie wolno zanurzać w wodzie, ani wźadnej内在ej cieczy. Nigdy nie naleź wykladać go pod kran z woda.
• Urzadzenia nie naleź uzywać, sąsi spadło na podłęge, wykazuje oznaki uszkodzenia, nieszczelność lub niedzia prawidów. Nie wolno demontowej urzadzenia. Abyunikacja zagrożenia, naleź zlecić przyegląd autoryzowanemu punktowy serwisowemu.

Opis

1. Przycisk sterowania para
2. Suwak sterowania temperatura zelezka
3. Lampka termostatu zealzka
4. System Ultracord (zaleznie od modelu)
5. Podstawa zelazka
6. Podswietlany wyłacznik
7. Przycisk zwijania kabla elektrycznego (zależnie od modelu)
8. Schowek do przechowywania kabla zasilania
9. Kabel zasilania wraz z wtyczka
10. Przycisk wyrzutu pary (zaleznie od modelu)
11. Obrecz systemu blokowania (zaleznie od modelu)
12. Wyjmowany zbiornik wody
13. Uchwyt wyjmawanego zbiornika wody

14. Bojler generatora pary (w module podstawy)

15. Przewód pary w podstawieźelazka

16. Przesuwany schowek do przechowywania przywodu pary
17. Pokrywka sztyftu zapobiegajacego tworzeniu sie kamenia
18. Sztyft zapobiegajcy tworzeniu sie kamenia
19. Panel sterowania :

a. Lampka „Pustego zbiornika wody"
b. Lampka „Automatycznego wyłaczenia
c. Przycisk ponownego uruchomienia
d. Lampka „Systemu antywapiennego"
e. Przycisk „Resetowania"
f. Przycisk „Gotowosci pary"
g. Pokretlo regulaci strumienia pary

System blokujacy słȩzćy do utrzymaniaźelazka na podstawie - System blokady (zależnie od modelu)

• Generator pary wyposaźony jest w obręc przytrzymujuća, która blokuje zelazko na podstawie, aby zapewnić时常战略布局 transport i przechowywanie - il. 1:
• Blokowanie - il. 2
• Odblokowanie -il.3
• Aby przenieszec generator pary uzywajc uchwytu zelezka:
• Želazko naležy ustawic na podstawie generatora pary i unieszć obręcz przytrzymujuć aż zostanie zablokowana na现阶段u (słyszalne sądzie klikość) - il. 2.
• Chwycic uchwyt zelazka, by przenieść generator pary - il. 1.

Przygotowanie

Jakiej wodyromaticz?

• Zelazko jest przystosowane do korzystania z niedzdatnianej wody z kranu.

• Podczas parowania ciepło zwieksa koncentracja pierwiastków zawartych w wodzie. Wymienione poniżej rodzaje wody zawieraja resztki organiczne lub pierwiastki mineralne, króre moga powodowej pryskanie, brazowej plamy lub przyedwczesne zuźcie produktu: woda pochodzenia z suszarek ubran, woda zapachowa lub zmiekczona, woda z chłodziarki, baterii lub klimatyzatora, woda destylowana lub demineralizowana albo woda desczowa i nie powinny byc wykorzystwyane w zełazku. Ponadto nie naleź stosowej wody gotowanej, filtrowanej, ani butelkownik.

Jesli woda z kranu
zawiera duzo
wapnia, nalezy
zmieszac ja w
proporcjach 1:1 z
woda destylowana
dostepnaw
sklepach.

Napełnianie zbiornika wody

• Generator pary nalezy umieść na stabilnej, poziomej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni.
  Zdemontowac zbiornik wody pociagajac za uchwyt (umieszczony z przodu generatora) - il. 4.
  Zbiornik napelnic woda uwazajac, by nie przykroczyc poziomu maksymalneo - il. 6. i il. 7.
  Zbiornik wsunac z powrotem do obudowy, az zaskoczy na.), 5.

System Ultracord (zależnie od modelu)

• Želazko jest wyposazone w system Ultracord zapobiegajcy przyciaganiu kabla zasilajęcego po prasowanji tkaninie i gnieceniem jej. Ponadto, system utrzymuje przywod z dala od reki uzytkownika.
  Prasowanie z wykorzystaniem systemu Ultracord:
• System Ultracord automatycznie odchyla sie do tytu.
• Za kaźdym razem, gdy zelazko jest ustawiane na podstawce, system Ultracord dopasowuje sie do tylnej czȩci podstawy zelazka, a kiedy zelazko jest ponownie uzywane, automatycznie sie uruchamia.
  Przechowywanie generatora pary:
• Złacze naleź y zloźć w kierunku tylnej czȩsci podstawyźelazka.
• Złacze jest przytrzymywnie przy podstawie zelazka za pomocamyagnesu,ȩki czemu generator Łatwo jest przechowywać - il. 8.

Eksploatacja generatora pary

Kiedy urzadzenie jest uzywane po raz pierwszy, moga sie z niego wydobywać opary i zapach, ale nie są one szkodliwe. Nie majorone wplywu na eksploatacje i szybko zanikna.

• Nalezy calkowicie odwinac kabel zasilania oraz przywośd pary z ich schowków - il. 23.
• Opuscić obręcz przytrzymujuc (zależnie od modelu), by odkłowac zapadke zabezmieczajca - il. 3.
• Podłaczyc generator pary do uziemionego gniażdka.
• Nacisnac wyłacznik zasilania. Zielona lampka (umieszczona na panelu sterowania) zacznie migac, a zbiornik generatora paryzacznie są nAGRzewać – il. 14.

Kiedy Zielona lampka „gotowość pary" przystanie migać (po ok. 2 minutach), urzadzenia bestehtie gotowe do uzytku.

Uzytkowanie

Prasowanie z wykorzystaniem pary

• Ustawic polkretto regulaţi temperatury w połozeniu odpwiodajacym rodzajow tkaniny, jaka ma byc prasowan (patrz tabela ponižej).
• Lampka termostatu zacznie są swiecić. Naleź y zachować ostrożnosć! Generator pary三点 gotowy, gdy lampka termostatu zgaśnie, a zielona lampka „gotowosci pary" pozostanie wączona.
• Ustawic polożeniePokretla strumienia pary (umieszczone na panelu sterowania).
• Podczas prasowania lampka umieszczona naGORze zełazka oraz lampka gotowość pary bośa wączać sie i wączać, w zależnosci od ustawionej temperatury, bez koniecznosci przyerwyania prasowania.
• Aby otrzymać parę, naleź ynocinȩ przyczysk sterowania para, znajduźcy są pod uchwytem zelazka, i przytrzymać go - il. 10. Dopłwy pary zostanie przerwany po zwolnieniu przyczysku.
• Pompa elektryczna generatora pary wtryskuje wode do zbiornika przy Rozpoczeci pracy oraz regularnie w trakcie prasowania. Slyszalny bedzie szum, ale jest to normalne. Slychać bedzie rownikę dzwieki otworiania zaworu pary. To rownikę jest normalne.
• Krochmalem nalezy zawsze spryskiwac odwrotna strone tkaniny, która ma byc prasowan.

Zelazka nie nalezy umieszczac na metalowym wsporniku. Podcas przyrewy w prasowaniu powinno sie je stawiać na podstawce zelazka znajdujacej sie na generatorze pary. jest on wyposzaźony w podkładki antyposlizgowe i odporny na wysokie temperature. Zawsze nalezy uzywać wentylowanej / siatkownik deski do prasowania i zachować ostrożnosć z uwagi na gorącpane, zwlaszcza gdy prasowania odbwa sie blisko krawędzi deski.

Ustawic temperature i regulator pary

USTAWIANIE TEMPERATUREI I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŽNOSCI OD RODZAJU TKANI KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:
RODZAJE TKANIN	USTAWIERIE REGULACJI TEMPERATURE	USTAWIERIE POKRETŁA REGULACJI STRUMIENIA PARY
Len, bawełna	●●●	●
Jedwab, wełna	●●	●
Tkaniny syntetyczne (poliester, wąkno octanowe, akryl, wąkno poliamidowe)	●	●

W razie waptliwosci co do rodzaju tkaniny, nalezy sprawdzić metkę prasowanej odziezy.

Aby przygotowej obieg
pary przyed pierwszym
użyciem zelazka, lub w
przypadku, gdy funkacja
pary nie byla
wykorzystywana przyez
kilka minut, naleź
wcisné kilka razy
przycisk regulacje pary
trzymaję zelazko z dala
od ubrań. Pozwoli to na
wyrzucenie zimnej wody
z obiegu pary.

• Ustawienie temperature zelazka:
• Prasowanie nalezy Rozpoczac od tkanin, ktore wymagaja niskiej tempera-tury () , a skończyc na tkaninach wymagajacych wyźsej temperatury ( lub Maks.).
• W przypadku tkanin zawierajycch wlokna mieszane: temperature zelazkanalezy dostosowac do najbardziej delikatnych wlokien.
• Ubrania welniane: nalezy wcisnac kilkakrotnie przycisk regulacci pary - il. 10, bez stawiania zelazka na ubraniu, by uzyskac krótkie strumienie pary.
• Ustawienie strumienia pary:
• Gruba tkanina: ustawieuie pary nalezy zwiekszyc.
• Przy niskiej temperaturze: pokretlo regulaggi strumienia pary nalezy ustawic w niskim połozeniu.
• Prasowanie na SUCH:
• Nie nalezy wciskać przycisku kontroli pary, umieszczonego pod uchwytemźelazka.

Pionowy strumien pary

• Suwak kontroli temperature zelazka iPokretlo kontroli strumenia pary (znajdujace sie na panelu sterowania) nalezy umieść w położeniach MAKs..
• Powiesic ubranie na wieszaku i jegna reka ostrożnie je napręźyc. Poniewaz para jest bardzo goraca: nie wolno prasowej zagniecen majac ubranie na sobie, nalezy zawsze powiesic je najpierw na wieszaku.
• Trzymajac zelazko w połozeniu pionowym, nieznacznie nachylone do przyodu, kilkakrotnie wcisnac przycisk kontrl pary (umieszczony pod uchwytem zelazka) przysuwajc zelazko od góry do dolu ubrania - il. 9.

Napełnianie zbiornika wody

Kiedy wączy sie lampka „pustego zbiornika“, znaczy to, ze wźelazku brak pary –

il. 11. Zbiornik wody jest pusty.

1. Zdjec zbiornik wody pociagajc za uchwyt (umieszczony z przyodu generatora pary) i napelnic go uwazajac, by nie przyekroczyc poziomu maksymalnego.
2. Zbiornik wsunac z powrotem do obudowy, az zaskoczy na swoim miejscu.
3. Wcisnac przycisk „ponownego uruchomienia" znajdujocy sie na panelu sterowania - il. 12., by kontynuowych prasowanie.

Kiedy Zielona lampka przygotowana.

Funkcja wyrzutu pary Turbo (zaleznie od modelu)

• Nacisnac przycisk wyrzutu pary 2 lub 3 razy, gdy potrzejna jest dodatkowa para:
• podczas prasowania grubszych tkanin,
• by pozbyc sie zagniecen,
• by uzyskac wydajny, pionowy strumien pary.

Z funkcji wyrzutu pary Turbo nalezy korzystać z zachowaniem ostrożnosci, poniewaz uzyskiwany wyjaltkowo silny strumien paryMZe spowodowa poparzenia.

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie generatora pary

• Do ocyszczenersia podstawy stopyźelazka nie naleź uzywać detergentów, ani produktów do usuwania kamenia.
• Zelazka, ani stopy podstawy nie wolno wiktadać pod kran.
• Stope nalezy regularnieczyscić wilgotna gąbka, nie wolno stosowac drucianych zmywaków.
• Od czasu do czasu plastikowe elementy urzadzenia nalezy ocyszeci uzywajc miękkiej szmatki.

Wskazówki dotyczace czyszczenia: Aby uzyskac latwiejsze, nie powodujace korozji czyszczenie stopy zelazka, nalezy uzyc wilgotnej gabki czyszczajac stope, gdy jest ona wcią ciepla.

Proste usuwanie kamenia z generatora pary

Do plukania sztyftu
zapobiegajacego
tworzeniu sie kamenia
nie nalezy uzywać
zadnych sroków
usuławajych kamien
(octu, przyemysłowych
produktów do usuwania
kamenia, itp.): moglyby
one uszkodzić sztyft.
Przed Rozpoczeciem
usuwania kamenia z
generatoria pary lub
czyszczenia go, nalezy
pozwolic mu ostygnac
przej co najmiej 2
godziny, by uniknac
ryzyka poparzenia.

Aby przyȩźyc zzywotność generatora iunikość wydostawania są kamenia, generator pary zostę wyposzaźny we wbudowy sztyft zapobiegajczy tworzeniu są kamenia. Sztyft ten, znejduźćy są w zbiorniku, automatycznych usuwa gromadźćy są wewnatrix kamien.

Dziatanie:

• Pomaranczowa lampka „antywapienna“, umieszczona na panelu sterowania, zacznie migać, by poinformowej koniecznosci opłukania sztyftu zapobiegajacego tworzeniu sie kamenia - il. 13

Uwaga: czynnosci tej nie wolno wykonywać zanim nie odłączy sie generatora pary odźóda zasilania na co najmiej dwie godziny, co spowoduje是我的 calkowite ostygniȩcie. Podczas wykonywania tej czynnosci, generator naleź ustawic w=Poblizu zlewu, poniewaź po otwarciu zbiornika sąwydostaść z niego woda.

• Po calkowitym ostygnięciu generatora pary, naleź ydoğanść nasadkre sztyftu zapobiegajȩcego tworzeniu sie kamenia - il. 16

• Odkrécic sztyft zapobiegajcy tworzeniu sie kamenia i wyjac go z obudowy; zawiera on kamien, kóry nagromadzišie w zbiorniku - il. 17 i il. 18.

• Aby poprawnie oczySciC sztyft, nalezy po prostu oplukac go pod bieza c woda, by usnac znajduacy sie na nim kamien - il. 19.
• Sztyft umieść z powrotem w obudowej i dokladydnekresćic, by zapewnic szczelnosć - il. 20.
• Ponownie nałoźyc nasadke.

Nastepnym razem, gdy zelazko bedzie uzywane nalezy nacisnac przycisk „resetowania", znajdujacy sie na panelu sterowania, by wylaczyc pomaranczowa lampke „antywapienna".

System „automatycznégo wyłuczania”

• Dla zapewnienia bezpieczenstwa generator pary zostal wyposaźony w system „automatyczné go wyłuczania“, kóry przyłącza go w tryb czuwania, jesti nie jest uzywany przyez 8 minut lub gdy uzytkownik zapomni go wyłczyć.
• Aby poinformować, ze urzadzenie znajduje sie w trybie czuwania, na panelu sterowania miga czerwona lampka - il. 15.
• Aby ponownie wączyc generator pary: - Naleźwcisⁿć przycisk „Restart".
• Przed kontynuowaniem prasowania, nalezy zaczekać, az lampka na przycisku „gotowość pary" przystanie migać.
• Jesli przycisk pary nie zostanie wcińskipty przyze co najmiej 8 minut, system "automatyczego wyłuczania" dla bezpiecznych wymipty generator pary.

Przechowywanie generatora pary

• Želazko umieść na podstawie na generatorze pary.
• Wcisnac podswietlony wyłacznik i odłaczyc generator od zróda zasilania.
• Unieśc obręcz przytrzymujuća nad zelazkiem,ź zaskoczy na swoim mistręsny trzask) - il. 2. Zelazko bedzie wtedy bezpiecznych zablokowane na podstawie.
• Przewód pary naleź włość do schowka, gadzie jest on przechowywany. Wzią go do reki i zloźć na dwa tak, by utworźć痔ę. Koniec痔ȩ włość do przyesuswanego schowka, a nastepnie ostrożnie popchnąć,ź koniec stanie są widocznych z drugiej strony schowka - il. 24.
• System Ultracord ponownie docisnac do stopy - il. 8.
• Želazko pozostawic (wraz z podstawa) na godzine, by ostyglo.
• Nastepnie generator parydoğan schować, przenoszac go za uchwyt zelezka.

Ochronaśrodowiska przydede wzystkim!

① Urzadzenie zawiera cenne materialy, ktore moins odzyskać lub poddać recyklingowy.
Nalezy je pozostawic w punkcie utylizacji odpadów lub w przypadku seinen do autoryzowanego centrum serwisowej dla umozliwienia utylizacji, poniewaz znajdujece sie w urzadzeniu niebezpieczne skladniki moga byc zagrozeniem dla srodowiska i ludzi.

Generator pary sprawia problemy?

PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIAZANIA
Generator nie sączawe, a lampka termostatu i wąrćznik nie są podświetlone.	Urzadzenia nie jest wączone.	Sprawdzić,czy urzadzenia jest prawnłowod pod.§lączone,a następnie wciuść pod.§siewitony wymićznik.
	Wymićzny jest system „automatyczego wymićznia".	Wciućnów przytrzymań przyciscy regulaciary parry trzymajć urzadzenia z dala od deski do praszomania,aż z zełazka zacznie wydobywać są para.
Przej otwoy w stopie wydostaje są woda.	Woda ulegla kondensacja w przyzewodach, poniewaź para jest wykorzystwywna po raz pierwszy, albo ni są była wykorzystwywna przyez dlustrzysz czas.	Wciućnów przytrzymań przyciscy regulaciary pary trzymajć wydosta zacznie wydobywać są para.
	Stopa jest niedostatecznie gorówna.	Pod;cas prasowania z niska temperatura sąlewyzmniejszy strumień pary (pokrętlo regulaciarystrumienia pary umieszczone na panelu sterowania). Przej wynczeniem przyciscu regulaciary pary sąlewy zaczekać,aż lampka termostatu zgaśmie. Skontaktować są z autoryzowanym punktem serwisowym.
Na tkaninie pojawiała są zcieki wody.	Deska do prasowania jest przysiaknieta woda, poniewaź nie jest odpowiednia do stosowania wraz z generatore pary.	Nalewy sie upewnić,czy uzywna jest wentyłowana/siatkowa deska do prasowania.
Przej otwoy w stopie wydostaje są biale smugi.	W zbiorniku nagromadzil są kamień, poniewaź nie byt on regularnie czyszczony.	Nalewy opłućna sztyfzt zapobiegajcy tworzeniu są kamieenia (patrzȩść „usuwanie kamenia z generatora parity").
Z otworów w stopie wydostaje są brazowe smugi brudźćtkanine.	Do wody dodany zostroi chemicznyŚrodek odkamieniajacy lub dodatki.	Do zbiornika wody lub zbiornika pary nig no Wolno dodawać tego typu produktów (prosimy zapoznać są punktem dotycznych rodzajów stosowanej wody). Skontaktować są z autoryzowanym punktem serwisowym.
	W otworach stopy nagromadzily są wólka tkanin i są pála.	Stope sąlewy oczyScićni niemetalicznych gąbka.
	TkaninaNie zostala dostatecznie wymięka lub prasowane byto nowe ubranie, króte ni sąbyość prane.	Nalewy sie upewnić,czy tkanina zostala dokladnie wymięka i usunęte wszelkie pozostaluść mydia lubŚroków chemiznych z nowych ubrań, króte moga zostadc zassane przyżelazko.
Śtopa jest zabrudzona lub brazowa iMZE poplamić plótno.	Prasowania jest wykonywane z wykorzystanien zbyt wysokiej temperatury.	Patrz zalecenia dotyczace uzastIWenia temperatury.
	Uzywany jest krochmal.	Krochmalem zawsze sągne zspryskiewiadzwrotnagnstrone tkaniny, króra ma byc prasowana.
Brak pary lub zbyt.MaI ilość.	Zbiornik wody jest pusty (Świeci są czerwona lampka).	Napelnić zbiornik wody.
	Pokrétlo regulacierry rumiania pary znajduje są w polojeniuminimalnym.	Zwiększyć strumień pary (pokrétlo regulaciyyumieszczone na panelu sterowania).
	Temperatura stopy jest ustawiona na maksymalny wartość.	Generator dzila, ale para jest bardzo gorać i sucha. Wwyniku tego jest miemiej widoczna.
Świeci są czerwona lampka „pustego zbiornika wody".	Zbiornik wody jest pusty. Napelnić zbiornik wody.
Para ucieka z korka sztyftu zaporbiegajność tozreniu są kamienia i są zolstrawy zamocywany.	Korek sztyftu zapobiegajność tozreniu są kamienia i są zolstrawy zamocywany.	Prawidłowo zamocwuć korek sztyftu.
	Korek sztyftu zapobiegajność tozreniu są kamienia jest uszkodzony.	Nalewy skontaktowy są za autorzOWANYM punktem serwisowym,by zamówić nowy sztyft.
Spod urzadzenia wydostaje są para lub woda.	Generator pary jest uszkodzony. Nalewy przystawie z generatora i skontaktowy są za autorzOWANYM punktem serwisowym.

W przypadku innych trudnosci, naleź skont⁺tawac są z najblieszym autoryzowanym centrum serwisowym Tefal.

Olulised soovitused

Ohutusjuhised

• Nepiespiest tvaika kontroles pogu, kas atrodas zem gludekla roktura.