Pro Express Turbo AntiCalc GV8360 - Vasaló TEFAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Pro Express Turbo AntiCalc GV8360 TEFAL

Fontos tudnivalók Biztonságiutasítások

• Keszüleke elő használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használatiutasításban leírtaktól eltő használat mindennemű felelosség alól mentesiti a márkat.
• Biztonsága érdekében a készülék kivitelezese megfelela hata lyban levő elörásoknak és rendelkezeseknek (alacsony feszültseg, elektromágneses kompatibilías, életkörnyezet.).
• Az Öl gózállomása elektramos készülék:Csak megfelelo feltetelek mellett üzemeltethető. Csak háztartási használatra ajánlott.

• 2Biztonsagi rendszerrel van ellatva:

• A szelep gátolja a tulnyomás keletkezését és hiba esetében kiengedi a a goz felesleget.

-A hobítzositék gátija a túlvhevítést.

A gozállomást mindig csatlakoztassa:

-Az elektromos halózatba, amely feszültsege 220 és 240V között van.
- Födelésses dugaszolájzatba.

A csatlakoztatási hiba visszafordithatatlan károkat okozhat és érvénytcleniiti a garanciát.

Ha hosszabbito kábelt használ, győzödljön meg, hogy a dugaszolóaljzat valóban bipolaris I0A és födeléssel rendelkezik.

A foldclées dugaszolóaljzatba csatlakoztatás elott csevelje le az egész elektrmos kábelt.
- Ha az elektromos halózat gezetéke, vagy a gozvezetéke megrongálódott,Csak markaszerviz által szolgáltatott gezetékkel lehet helyettesiteni, hogy barmilyen rizikót elkerüljön.
- Ne kapcsolja le a keszüléket a vezetékénél huzva. A keszüléket mindig kapcsolja ki:

• A tartály feltöltése elött és a goztartály kiöblítese elöttt.
• tisztlitas elott

• minded hasznalat utan.

• A keszüléket mindig stabil I hóalló felületre helyezze. Ha a vasaló leteszi a vasalótártóra, győzódjön meg róla, hogy a felület stabil legyen.

• A keszüléket nem használatják korlátozott fizikai, érzekelési vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (beleérte y agyerckekt is), valamint oyan személyek, akik nem rendelkeznek a keszülék használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az oyan személyekre, akik aBiztonságukért felelos személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelos személy elözetesen ismertette a keszülék használatára vonatkozó utasításokat.

• Ügyeljen arra, hogy a keszülékkel gyerekek ne jatszanak.
  A keszüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül:

• ha a halózati áramforrasra van kapcsolvera

• ha legalább egy oráig nem hult.

• A keszülék vasalólapja és a generator vasalo-tarója nagyon forró lehet,és égét okoz : soha ne érintse meg, ezeket a részeket . Soha ne érintse meg a vasalólapot és a vasalóval az elektromos gezetekeket.

• A keszülék párat fejleszt ki, amely égést okozhat, különosen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal. Soha ne irányítsa a gozkifúvó nyílasokat személyek, vagy allatok felé.
• A goztartaly kiüritëse elott varjon, amíg a gozállomás kihül és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2 ora. Csak ezután csavarja le a goztartaly kiengedózárat.
  Vigyázat: A goztartály zár leesése, vagy a hirtelen ütközese a szelep megkárosodásahoz gezehet. Ebben az esetben a goztartály zárat margaszervizzel cseréltesse le.
  A goztartaly kioblitesekor soha ne toltse fel a tartalyt egyenesen a vizcsap alatt.
  Ha elvesziti, vagy megrongalja a goztartalyzarat, csereltesse le markaszervizben.
• Soha ne merítse a gozállomást vizbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vizcsap alá.
• A vasalo nem hasznalhato, ha leesett es szemmel lathatoan megserult, csepeg beloile a viz, vagy nem mukodik rendesen. A keszuleket soha ne szedje szet: a veszely elkerulese erdekuben a keszuleket el kell juttatni ellenorzsre a legkozelebbi markaszervizbe.

Opis

1. Gózmennyiség szabályzó
2. A vasalo hószabályozó hòmér sékletének szabályzó gombja
3. A vasaló jerzó lámpa
4. Ultracord rendszer(modell szerint)
5. Ploca odlagaca za glacalo
6. Fenyjelzós atkapcsoló bekapcsolva / Kikapcolva
7. Tápkábel tekercselő gomb(modell szerint)
8. Tápkábel
9. Elektromos gezeték
10. Turbo gomb(modell szerint)
11. A vasalot a tartóra rogzító rendszer Lock System (modell szerint)

12. Viztartály 1,8 I

13. A kivehető tartály eltávolító és visszahelyező fogányúja

14. Gaztartaly (a testen belül)
15. A gozvezetek
16. A gozvezetek felfektetesi lece
17. Vizkogyu'to dugó
18. Vízkógyüjtő
19. Control panel
    a. Az "üres a tarláry"jelzó lámpa
    b. "Auto off" lampa
    c. "Restart" nyomogomb
    d. "Anti-calc" lampa
    e. "Reset"nyomogomb
    f.Kesz a goz jelzo lampa

g. A gozmennyiség szabályzo gombja

A vasaló t a tartóra rögzító rendszer (Lock System)

(az égyes modelleknél)

• Az On gozállomása egy rogzítóiv, amellyel a vasaló lezarva rogzithető, ezáltal konnyebben tárolhato és szállitható - 1.ábra:

-Zaras-.2.abra
- Kioldás -3.ábra

• Ha a gozállomást a vasaló fogantyúval fogva akarja szállitani:

• Helyezze a vasaló t gozallomás vusalótortójára es hajltsa r a rogzitóivet a vasalóra, amig a zár rákapcsolódik (kattan egyet) 2.ábra.

• Ezután a gozállomást szállitani Ihet a vasaló fogantújátol fogva 1.ábra

Elokeszüles

Milyen vizet használhatunk?

• Az on keszüléke úgylett kifejlesztve, hogy rendes csapvizzel muködjon.
• Soha ne használjon oyan vizet, amely a kòvetkező segéganyagokal tartalmazza (keményitő, parlümöztott viz, aromaanyagok, öblöszerek, stb.) vagy kondenzált vizet

(például a ruhaszárítóbl, hútoszekrényból, batteria vizet, a légkondiciones ló berendezésból szarmazo vizet, vagy esóvizet). Ezek a vizek szerves anyagokat, vagy ásványi anyagokat tartalmaznak, amelyeknek ho hatására koncentrólónnek, továbbá froccsölhetnek, barna foltokat vagy a készülék idöelölli elhasználódsát okozhatjak.

Ha az Öl altal hasznalt
viz nagy mésztartalmú,
akkor a csapvizhez
keverjen a
kereskededelemben
kaphato lágyitott vizet
az alábbi arányban :

• 50% csapviz,
• 50% lágyított viz.

Töltse fel a viztartályt

• Helyezze a gozálbmást stabil víszintes felületre, amely Ellenáll a hórmárskletnek.
• Távolítsa el a kivehető víztartályt a fogányú segítsegével (agázfejlesztő elején találhato) - 4.ábra.
  Töltse meg a viztartályt, a maximalis szint tullépésne nélkül - 6.ábra. és 7.ábra.
• Helyezze vissza teljesen a helyere, amat egy kattanast nem hall -5.abra.

Ultracord rendszer (az egyes modeleknél)

• Az On vasalója teleszkópos gezetékkel van elláta (az egyes modellek né lj. Hogy a gezeték ne feküdjon szabadon a ruhan és ne gyürje össze. Hasonláköppen, megakadályozza, hogy a kabel ne zavarja a kezét Vasalás az Ultracord rendszerrel:
  -Az Ultracord rendszer automatikusan hátrabillen.
• Minden alkalommal, amikor a vasalot sarkára allitja, az Ultracord rendszer beilleszkedik abba, majd automatikusan kinyilik, mikor ujra használja a vasalót.
  A gozfejlesztó tárolása:
  -Hajtsa a bilincset a sarokra..
• Egy magnes a sarkon tartja a bilincset, és ezzel megkonnyiti a gozfejlesztó tárolását-8.ábra.

Az elso hasznalatnal megtortenhet, hogy kis fust es kellemetlen szag keletkezik. Ennek a fenomennek nincs semm hatasa a keszulek tovabb mukodsesere, kis ido utar elmulik.

Teljesen gongyolje le az elektromos gezeteket es vegye ki a gozvezeteket a tarohelyrol - 23. abra
- Kapcsolja rá a goźällomást az elektromos halózatra.
- A vasaló rögzitő ivet hajlitsa előre, hogy kioldja a biztonsági zárat - 3. ábra (a modell szerint).
- Csatlakoztassa a gozállomást egy födeléssel ellatott halózati csatlakozóval.

• Nyomja be a vilagitó be-/ kikapcsoló gombat. (a kontroll panelen talalhato) A gomb kigyullad és a forraló elkezd melegiteni: a vezérlöfelületen a zöld lámpa villoggni kezd - 14.ábra.

Ha a zöld lámpa folyamatosan világit (kb. 2 perc mulva) a goz készen áll.

Felhasznalás

Vasalás goz segítségével

• Allitsa be a homériskletszabályzó gombot és a gozmennyiség szabályzó gombot (az egyes modelleknél) a vasalandó szövet tipusa szerint (lásd. Az also tablázat).
• Világitani kezd a vasaló jelző lámpája. Figyelem: a készülék akkor áll készen, ha a vasaló jelzölmpája kialszik és a vezerlöfelület zöld lámpája folyamatosan világít
• Allitsa be a gozmennyiséget (a gezérlofeleülen talalhato beallitogomb segitségével).
  Vasalás kozben a vasalo jelzólampája és a gozolés készenlétet jelzólmpa ki-gyullad és kialszik, attó fuggöen, hogy szükség van-e foralásra, ez azonban nem befolyásoljá a használatot.
  Gözoléshez nyomja meg a vasaló fogantúján talalható goźgombot - 10.ábra. A gomb elengedésekor a goźoles megszünik.
  Körülbelül egy perc mulva, és a hasznalat ideje alatt rendszeresen a készülek elektramos pumpája vizet fecskendez a forralóba. Ez zajjal jar, ami természetes.Hallhatja kattanas zajat is, ami a goz szelep nyitásat jelzi. Ez is normalis.
• Amennyiben kemenyitot hasynal, a gozt szorja a vasalt felulet visszajara.
  A gozfejlesztéshez nyomja be a gozvezérlö gombot, amely a vasaló fogantyuján talalható.
• Å goz áramlása megszakad, ha felengedi ezt a gombot.

Soha ne helyeze a
vasalot fétmartó lapra,
azert mert
megrongálódhat, de
használjon oyan
tartolapot, amely:
csuszásgátlo sarkakkal
van ellatva es uyg lettuce
szerkesztve, hogy
ellenálljon a magas
hömersékletnek.

Állitsa be a goz homérsékletét és mennyiségét

A VASALÁSI HÖMÉRSEKLET és A GOZMENNYISEG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ SZÖVET TIPUSATÓL FÜGGÖEN:
Szčvet A	HÖMÉRSEKLET BEÁLLITÁSI GOMB	A GOZMENNYISEG BEÁLLITÁSI GOMB
Lenszövet, pamut	●●●
Gyapjú, selyem, Viszkóz	●●
Szintetikus kelme (poiýészter, acetát, akril, poly-amia kel- mék)	●

Amennyiben kétsegei vannak a ruha anyagat illetoen, tekintse meg annak cimkéjét.

Elso hasznalat soran, vagy abban az esetben, ha nehany percig nem hasznalta a gozolest, a vasalando anyagtol toval tartva nyomja meg tobbszor a gozgombot (8.abra).Ezaltal tavozik a gozrendszrebe talalhato hideg viz.

- Vasaló haszabályza gombjának beállitása:

• Kezdje a vasalast az alacsonyabb homersekletet igenylo anyagokkal es hagyja a vegere azokat, amelyeknek a vasalasahoz nagyobb homersekletre (nebo Max) van szukseg.

• Ha vegyes szalú szövetet vasal, állitsa be a hómér sékletet az érzekenyebb anyagnak megfeleloen.

• Gyapjúból keszült ruhák vasalásakorCsak a goźgombot nyomogassa - 10. abra es ne legye a vasalót a ruhára. Ezáltal elkerüli az anyag kifényesedesét.

- A gozmennyiség-szabályzo gomb beállitása:

-Vastagabb szövet vasalásakör növelje a gozmennyiséget.

-Alacsony hómér sékletu vasalaskor allitsa a gozmennyisegszabályzó t a minimáls értekre.

- Szaraz vasalás:

• Ne nyomkodja a gozmennyiség-szabályzó gombját.

Fuggóleges vasalás

Figyelemmel arra, hogy a goz nagyon forro, soha ne vasalja a ruhat magan, de mindig ruhafogasra akasztva. Ha mas kelmeket vasal mint pamut es lenszövet a vasalot tartsa par cm tambolságra a szövettól, hogy ne égesse meg a szövetet.

• Allitsa be a vasaló homérseklet szabályzó gombját a gożólésre (az egyes modelleknél) a max helyzetbe.
• Akassza fel a ruhat a ruhafogasra es konnyeden huzza meg egy kezzel.
• Nyomkodja megszakitva a gozmennyiség-szabályzo gombját -.10.ábra és vasalást vegezte felülrol lefelé - 9.ábra.

A viztartály feltöltése használat kozben

H

Ha a piros „üres tartály“ jelźól lámpa kigyullad – 11.ábra, azt jalenti, hogy a goz elfogyott. A vizartály üres.
1. Távolítsa el a kiveheto víztartályt a fogantú segítsegével (a gozfejlesztó elején talalhato), és toltse tneg, a maximalis szint tullépese nélkül.
2. Helyezze vissza teljesen a helyere, amig egy kattanast nem hall.
3. Nyomja meg a gezérlofelülen található „Restari" ujrainidíto gombot - 12.ábra, és folytassa a vasalást. Ha a zöld lámpa folyamatosan világít, a goz készen áll.

TURBOfunkció (azegyes modelleknél)

• Nyomja meg 2-szer, 3-szor a turbó gombot, hogy pontosan annyi goztöbbletei kopjon, amennyi szükséges:
• vastagabb szövetek vasaláshoz,
• a gyuródések eltávolításához,
• az eröteljes fuggöleges simitáshoz.

Ovatosan használja a turbo funkciót, mivel a kūlönösen erós goź égési sérüléseket okozhat.

Odrzayanje i ciscenje

A gozállomás tisztítása

• A talp és a burkolat tisztitására ne használjon tisztitószert vagy vizkoöldót.
  A vasalót vagy a burkolatot ne helyezze csapviz alá.
  A talpat tisztftsa rendszeresen femmentes szivaccsl.
• A muanyag részeket idönként tisztítsa meg puha, enyhén nedves ronggyal.

Tipp: A vasalótalp
könnyebb és gyengéd
tisztitásához,
használjon egy nedves
szivacsot a meg
langyos talpon.

A gozfejlesztő konnyú vizkőmentesítés

A vizko eltavolitasyho
ne ontson a kazanba
vizkomentesito szereket
(ecet, ipari
vizkomentesito): ezek
kart tehetnek a
keszulekben.
A gozfejlesztto kiuritese
elott kotelezmodon
hagyja hulni tobb mint 2
or'an keresztul oz egesi
sérulisek elkerulésenek
erdekiben.

A gozfejlesztó elettartamának noveléséhez és a vizko-kiboc-satas elkerulésenek erdekében a keszülék egy beepitett viz kogyuj tóvel van felszerelve. Ez a tartályban elhelyezett gyüjtő automatikusan össegyüjti a bent képzódott vizkövet.

Muködési elv:

• Egy narancssárga „anti-calc“ jelzölampa villog a vezérlofelületen, amely figyelmezteti arra, hogy ki kell öblitenie a gyüjiöt - 13. ábra
  Figyelem! Ezt a muveletet nem szabad vegrehajtani, ha a gozfejlesztő nincs legalább két oraja kihúzva az aljzataból, és mielott le nem hult teljesen. A muvelet elvégzéséhz a gozfejlesztő egy kagylo kozelében kell legyen, mivel ki-nyitáskor a tartályból viz folyhat ki.
• Amint a gozfejlesztő teljesen lehult, távolítsa el a vízkögyüjtó dugót - 16. ábra
• Csavarja ki teljesen a vizkögyüjtó, és vegye ki az alapból. A gyüjtó a tartályban összegyült vizkövet tartalmazza - 17. és 18. ábra.
  A gyujto megfelelo tisztításához eigendó folyó viz alatt kiöbliteni. Ezzel eltávolitja belöle a vizkövet - 19. abra.
• Helyezze vissza a vizkogyujtot. Ehhez csavarja teljesen be, hogyBiztositsa a zarast -20.abra.
  Helyezze vissza a dugót.
  A kōvetkezō használatkor nyomja meg a gezérlofelületent található „reset" gombot, hogy kikapcsolja az „anti-calc" jelzólámpat.

,Auto off" rendszer

• Biztonsága érdekében a gozfejlesztő egy „auto off" rendszerrel van felszerelve, amely készenléti allapotba helyezi a készüléket, amennyiben 8 percig nem használja vagy megfeledkezik rola.
• A gezérlofelülen egy piros jelzölampa villog, amely a készülék készenléti allapotba helyezését jerzi. - 15. abra.
• A gozfejlesztó uyra aktivalásához: - Nyomja meg a „Restart" gombat.
• A vasalasi folyamat ujrakezdese elott varja meg, amig a ,vapeur przte" gomb jelzolampaja nem villog tobbé.
• Amennyiben, legkevesebb 8 percig nem használja a goźgombot, az OnBiztonsága érdekében az „auto off" rendszer kikapcsolja a goźfejlesztôt.

Tegye a gozállomást a helyère

Helyezze a vasaló t a gozállomás vasaló tartójára
- Kapcsolja ki az atkapcsologombot (be- / kikapcsolni) és húzza ki a gezétéket a halózataból.
- Tegye a vasalot a gozallomás tartó felületre.
A vasalot rogzitovet hajlitsa ra a vasalora, amig bekattan es razarodik -2. abra.
A tapkábelt helyezze a tárolójába - 24.abra.
Hajtsa az ultracord rendszert a sarokra - 8.abra.
- A gozállomást tárolja szekrényben vagy kisebb zárt helyen. mielott elrakná, hagyja kihülni.
- MostBiztonsagosan elrakhatja gozalomast helyere.

Problémák a goźällomással?

Problémák Lehetséges okok Megoldás
A gózálbmás nem kapcsol be vagy a vasaló jelzolám-pájá és a világító be-/kikapc-soló gomb nem gyullad ki.	A készülék nincs az elektromos háló-zatra csatlakoztatva.	Ellenőrìzze, hogy a készülék legyen üzeképesCsatlakozó aljathoz kõtve és bekapcsolvera (a világítóbe-/kikapcsoló gomb világit.)
	Az „auto off“ rendszer aktiv	Nyomja meg a „restart“ gombot.
Kifolyik a viz a vasalólap koneresztül		Értesitse a márkaservizet.
	Gózt használ a vasaló viszont nincs elégge felmelegedve.	Győződjön meg a hős szabályzó és gozmennyiség beál-litásáról.
	A viz leülepedett a csatornák, mivel először használajá gózt, vagy hoss-zabb ideig nem hasznáïlt.	Nyomkodja a gozmennyiség szabályzóta vasalóasztalon kivül, amig a vasaló nem kezd goztengedni.
A ruhán vizfoltok jelennek meg.	A vasalóasztal teritõje átitatódott viz-zel, mivel nem feel meg a gozfejesztö teljesitményenek.	Bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelo asztallendendkezik..
A vasalólap nyilasaiból fehér folyaaek folyik ki.	A goztartály vizkövet enged ki, mert nincs szabályosan kiöblitve.	Öblitse ki a gyroütôt. (lásda „gozfejesztóvízkőmentesitése" paragrafust).
A vasalólap nyilasaiból barna viz folyik ki és foltot hagy a ruhán.	A viz, amellyel vasal vegyszereket tartalmaz a vizkö eltávolitására, más adalékanyagokat.	Soha ne adjon semmilyen adalékanyagot a goztartályba (lásda § milyen vizet használjon).
A vasalólap piszkos, vagy barna és foltot hagyhat a ruhán.	Tül nagy hörmskletet állitott be. Kövesse tanácsainkat a hörmséklet beálitására.
	A ruhája nem volt elégségesen ki öblitve vagy új ruhát vasal, anélkül, hovy kimosta volna.	Győződjön meg, elégségesen ki öblitve és nincs rajta mosópor maradék vagy, hovy az új ruhák nincsenek vegyszer maradékok.
	Rabite bjelio.Keményitőt használ. Minderig a;másik oldalra szórga keményitőt, mint arra az oldalra, amelyet.
A készülék kevés párat fejleszt, vagy nem párol.	A vizartály ure (a piros lámpa világit).	Töltsfel a vizartályt.
	A gozmennyiség-szabályozo mirimu-Tirc van állítva.	Növelje a gozmennyiséget.
	A talp homerseklete maximumra van állítva.	A gozfejesztó megfeleloen uzemel, de a goz tul forro, száraz, és ezét kevésbé latható.
A goz eillana zárnál.	A zár rosszul van behúzva. Húzza be a zárat.
	A zár tōmitëse megrongalodott.	Ne hasznájla a gozällomast és ertesitse a mar ka szervizet.
	Hibás a készülék.	Ne hasznájla a gozällomast és ertesitse a markaszervizet.
A piros „ures eltávolithato viz-tartály“világit.	Nem nyomta meg a Restart (újrainidògombot.	Nyomja meg a vezerlöfelülen talalhato „Restart“, (újrainidò) gombot.
A készülék alatt elillan a goz, vagy a viz.	Hibás a készülék.	Ne hasznájla a gozällomast és ertesitse a markaszervizet

Ha nem lehetmeghatarozni a hiba okat foruljon a szerzódéses markaszervizhez.

Vegyunk részt az életkörnyezet védelmében!

A keszüléke tobb üjra felhasznalható anyagot tartalmaz.
Adja be gyüjtöhelyre, vagy ha közelében nem létezik, a szervizhelyre, ahol megfeleloen fogják ürajfeldolgozni.

Duležitá doporučeni

BezpečnostníPokyny