Pro Express Turbo AntiCalc GV8360 - žehlička TEFAL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Pro Express Turbo AntiCalc GV8360 TEFAL

Vždy odpjujte prístroj:

• Pred prvym pouzitim pristroja si pozorne precitaje tento navod na pouzitie: pouzivanie, ktoré nie je v sulade s tymto navodom na pouzitie, zbavuje spoločnost' alejkol'vek zodpovednosti.
• Aby bola zabezpečena vaša bezpečnost, tento pristroj zodpovedá platným normám a nariadeniam (Smerniciam o nizkom napāti, o elektromagnetickej kompatibilite, oŽivotnom prostredi...).
  Vás generator pary je elektricky prístroj: musi sa používat v podmienkach, ktoré su bezné pre jeho použivanie. Je urcený iba na domace použitie.

• Je vybaveny 2 bezpečnostnými systemdami:

• ventilom, ktory zabrañuje vzniku akéhokol'vek pretlaku a ktorý v pripadefnefunkcnosti umozní,aby prebytočná para unikla;

• tepelnou poistkou, aby sa zabránilo prehriatiu.

• Generator pary zapojte:

• do elektricnej siete, ktrej napatie je medzi 220 a 240 V.

• do uzemnenej elektrickej siete.

Akákolvek chyba pri zapojenimöze prístroj poškodit tak, ze sa nebude dat opravit a tiež ruši záruku.

• pred plnenim nadrzky alebo vyplachovanim bojlera;
  pred jeho cistenim;

• po každom použiti.

• Pristroj sa musi používat a musi byt položený na stabilnej ploche. Ked položité zhelicku na podstavec na odkladanie zhelicky, ubezpečte sa, ā je plocha, na ktorú ju ukladáte, stabilné.

• Tento prístroj nesmú používat osoby (vrátane detí), ktoré majú zniženú fyzickú, senzorickú alebo mentalnu schopnost, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem pripadov, ke'd im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnost, dozor alebo za to, ze ich vopred pouci o použivaní tohto prístroja.
• Dozerajte na deti, aby ste si boli isty,Že sa s tymto pristrojom nahrajú.

• Pristroj nikdy nenechavajte bez dozoru:

• ked' je zapojeny do elektricnej siete;

• kym nechladol aspon 1 hodinu.

• Zehliaca doska vasej zehlichky a doska podstavca na okladanie zehlichky umiestneného na skrinke sa mozu zohriat na velmi yvsoku teplotu a mozu sposobit popaleniny: Nedotykajte sa ich.
  Nikdy sa zehliacou doskou zehlicky nedotykajte elektrickych privodnych kablov.

• Tento przystroi produktu paru, ktora moze sposobit popaleniny. So zhehlichkou manipulujte opatrne, najma pri vertikalnom zheleni. Nikdy nesmerujte zhehlicku tak, aby para išla na osoby alebo zvierata.
• Pred vyprázdnovanim bojlera vždy počkajte, kým genérator pary vychladne a kým bude odpojený z elektrickej siete aspon 2 hodiny, aby ste mohli odskrutkovat uzáver bojlera.
• Pozor: Pád uzáveru bojlera alebo silny náraz možu spôsobit poskodenie ventilu. V takomto pripe de nechajte uzáver bojlera vymenit v autorizovanom servisnom stredisku.
• Pri vyplachovani bojlera bojler nikdy nenaplnejte priamo z vodovodného kohútica.
• Ak uzáver bojlera stratite alebo poškodite, nechajte ho vymenit v autorizovanom servisnom stredisku.
• Generator pary nikdy neponárajte do vody alebo do akejkol'vek inj tekutiny. Nikdy ho nedávajte podvodovodný kohútik.
• Prístroj nesmiete používat, ak spadol, ak je viditel'ne poskodený, ak preteká alebo ak došlo k funkčnám chybám. Nikdy svoj pristroj nerozmontovávajte: nechajte ho opravit v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Popis

1. Ovladac pary
2. Ovládač na nastavenie teploty zhelicky
3. Kontrolné svetlo zhelicky
4. System Ultracord (podla modelu)
5. Doska podstavca na odkladanie zhehlicky
6. Vypinač zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou
7. Tlacidlo na navijanie elektrického privodného kábla. (pod'la modelu)
8. Priestor na odkladanie kábla
9. Elektricky privodny kabel
10. Tlačidlo Turbo (parný náraz) (podla modelu)
11. System na zaistenie zheliicky na podstavec Lock System (podla modelu)

12. Nádržka na vodu

13. Rukovat na vyberanie a na opatovné vkladanie vyberatel'nej nádržky

14. Bojler (vo vnutri skrinky)
15. Regulátor nastavenie prietoku pary
16. Vodiaca lista hadicky na paru
17. Kryt zberača vodného kameña
18. Zberac vodného kameña

Ovladacipanel:

a. Kontrolné svetlo "bojler je prázdny"
b. Kontrolné svetlo "auto off"
c. Tlačidlo "Restart"
d. Kontrolné svetlo "treba odvapnit"
e. Tlačidlo "Reset"
f. Kontrolné svetlo pripravenej pary
g. Regulator nastavenie prietoku pary

• Na skrinke vasho generadora sa nachadza zaistovaci obluk zehlicky vyaveny zaistovacim systemom, aby sa ulahcil jej prenos a odkladanie - obr. 1:
  -Zaistovaci systém - obr.2.
• Odistováci systém - obr. 3.
  Pri prenose generadora pary za rukovat zhehlicky:
• zheličku položte na dosku na odkladanie zheličky generadora a zaistovací obluk preklopte na zheličku, až kým sa nezaisti (zvukové znamenie „klik") - obr. 2.
• Pri prenose generadora uchopte rukovat zhhlicky -ocr.1.

Priprava

Akú vodu použit?

• Vás prístroj je navrhnútý tak, aby fungoval s vodou z vodovodného kohútika.
• Nikdy nepoužívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (skrob, parfum, aromaticke látky, zmákcovaciu látku atd.), ani vodu z baterie alebo skondenzovanú vodu (napriklad vodu zo sušičiel bielizne, vodu z chladniciek, vodu z klimatizačných zariadení, daždovú vodu). Obsahuju organické odpady alebo mineralne Čiastročky, ktoré sa koncentrujú pod vplyvom tepla a spôsobuj odlupovanie a vypadávanie Čiastročiek, hnéde vytoky alebo predcasné starnutie pristroja.

Ak je ale vaša voda vel'mi tvrdá, mieszajte vodovodnú vodu s obychajnou v obchode dostupnouvodou so zniženým obsahom mineralov v totom pomere -50% vody z vodovodu a -50% vody so zniženým obsahom mineralov.

Naplnte nadrzku na vodu

• Generator pary umiestnite na stabilnu a vodorovnu plochu, ktorá odoláva teplu.
  Vyberatefnu nadrzku na vodu vytiahnite za rukovat (nachadza sa v prednej casti generatoria pary)

-obl. 4.

• Nadržku na vodu naplnte iba po značku povoleného maximálneho množstva - obr. 6. a obr. 7.
  Znova ju spravnezasunte do otvoru (musite pocuf ,kliknutie") - obr. 5.

Regulator teploty zhelicky a regulator nastavenie prietoku pary (podla modelu) umiestnite na typ latky, ktoru chcete zhhlit (pozri tabul'ku nijsie).
- Pozor: pristroj je pripravený, ked kontrolné svetlo zhelicky zhasne a ked zelené kontrolné svetlo umiestně na ovladacom paneli svieti.
- Nastavte prietok pary (regulačné tlacidlo umiestně na ovláDACOM pa-neli).
- Pocas zhelenia sa kontrolné svetlo umiestnene na zhelicke a kontrolné svetlo „para pripravená" rozsvietia a zhasné podl'a toho, ako je potrebné zohrievat, bez toho, aby to malo vplyv na použivanie.
- Ak potrebujete paru, stlacte ovladac pary umiestneny pod rukovatou zhelicky - obr. 10. Para prestane vychadzaf, ked ovladac pustite.
- Elektrická pumpa, ktorou je vybavený vás prístroj, asi po minúte vstrekne do bojlera vodu, a vstrekuje ju pravidelne počas používania. Spôsobuje to hluk, ktorý je normalny.
- Ak používate škrob, nastriekajte ho na tú stranu, po ktorej nežehlité.

V pripe, ze si nie ste isti druhom latky, z ktorej je vase bielizeu usitá, pozrite si visackcu.

Pri pvom použivani alebo ked' ste paru dlho nepouživali: niekol'kokrát mimo vasej bielizne stlache ovladac pary (obr. 8). Tym z obehu pary odstránite studenú vodu.

- Nastavenie tlačidla teploty zhelicky:

• Začnite majprv s látkami, ktoré sa zehlia na nízkej teplote, a skončite tymi, ktoré znesú vyšsiu teplotu (*** alebo Max).

• Ak zehlite latky vyrobené zozmiesanych vlakien, teplotu zhelenia nastavte na najemnejsie vlakna.

• Ak zehlite vlnene oblecenie, ovladac pary zehlicky stlacajte iba prerusovane -ocr.9, bez toho, aby ste zehlicku polozili na oblecenie.

Predidete tym tomu, aby sa oblecenie lesklo.

- Nastavenie tlacidla prietoku pary:

• Ak zhelite hrubú látku, zvyšte prietok pary.

• Ak zehlite na nizkej teplate, tlacdido pary dajte do polohy mini.

• Zehlenie na dato:

• Nestláçte ovládač pary.

Vertikálné zhelenie

• Regulator teploty zhelicky a regulator prietoku pary (podla modelu)
  nastavte na maximum.
• Oblečenie zaveste na vešiak a zlāhla látku prichytávajte rukou.
• Prerušovane stláčajte ovládač pary - obr. 10 a vykonávajte pohyb zhora dole - obr. 9

Vytvorená para je vel'mi tepla, oblecenie nikdy nehlad'te na osobe, ale vždy na vešiaku. Pri in'ych latkach ako je l'an alebo bavlna držte zhelicku vo vdialenosti niekol'kych centimetrov, aby ste latku nespálili.

Poças používania naplnte nádržku

1.Vyberatel'nu nadrzku na vodu vytiahnite za rukovat (nachadza sa v prednej casti generadora pary) a naplnte ju, pri plneni neprekrocte značku maximálneho povoleného množstva.

1. Znova ju správne zasunte do otvoru (musite počut „kliknutie").

2. Aby ste mohli v zehleníPokracovat, stlačte tlacidlo opatovného spustenia „Restart“ - obr. 12, umiestné na ovládacom paneli. Ked zelené kontrolné svetlo dostane Rozsvietené, para je pripravená.

SK

Funkcia TURBO (parny náraz) (podla modelu)

• Ak 2 alebo 3-krát stlacite tlacidlo turbo (parny náraz) ziskate krátkodobo văčsie množstvo pary:

• na zhelenie hrubšich látok,

• na odstránenie nepravych záhybov,
• na silné vertikálne hladenie.

Funkciu turbo používajte vel'mi opatrne, pretoze vel'mi silná para moleze spôsobit popáleniny.

Udržba a Čistenie

Rada: Aby bolo Čistenie
žehliacej plochy Žehlicky
jednoduché a aby ste ju
pri Čisteni neposkodili,
žehliacu plochu Žehlicky
cistite vlhkou handrickou,
ked' je este letna.

Vycistite generator

• Na cistenie zheliacej dosky alebo skrinky nepoužívajte ziaden cistaci prostriedok ani prostriedok na odstrańovanie vodného kameña.
• Zehlicku ani jej skrinku nikdy nedávajte pod tecúcu vodu.
• Zehliac dosku pravidene cistite nekovovou hubkou.
• Z casu na cas očistite umelohmotné Časti jemne navlhčenou jemnou handrickou.

—Jednoduché odstrańovanie vodného kameña z genérica :

Pri vyplachovani bojlera nepoužívajte pripravky na odstrańovanie vodného kameña (ocot, priemyselné pripravky na odstrańovanie vodného kameña...): mohli by ho poskodit. Pred vyprázdnovanim je potrebné nechat generator chladnúf viac ak 2 hodiny, aby sa predislo popáleninám.

Tento generator pary je vybavený zabadovaným zberačom vodného kameña, aby sa predlžilaŽivotnost generatóra a aby sa predislo vyprskávaniu vodného kameña. Tento zberac, ktorý je umiestnév nádobe, automatický zachytáva vodné kameŋ, ktorý sa tvorí vo vnútri.

Prevádkový príncíp:

• Na ovládacom paneli bliká oranzové kontrolné svetlo „anti-calc" (ochrana proti vodnému kameñ), aby vás upozornilo na to, ze je potrebné oplachnut zberac - obr. 13

Pozor! Tuto operaciu možete urobit iba vtedy, ked' je generator odpojený z elektrickej siete viac ako dve hodiny a ked' je uplne vychladnutý. Pri vykonávani tejto operácie sa generator musi nachadzaf v blízkosti výlevky, pretoze z nádoby može pri otvo rení vytekat voda.

• Ked' je generatorúplne vychladnuty, vytiahnite kryt zberača vodného kameña - obr. 16

• Uplne odskrutkujte zberac a vytiahnite ho z tela pristroja, nachadza sa na nom vodny kamen, ktory sa nahromadil v nadobe - obr. 17 a obr. 18.

• Aby ste zberac dobre očistili, stači ak ho oplachnete pod tečúcou vodou, aby sa odstránil vodné kamen, ktorý sa na šom zachytil - obr. 19.
• Zberac znova vlozte na svoje miesto a zaskrutkujte ho na doraz, aby ste zaistili jeho nepriepustnost - obr. 20.
  Kryt znova založte na svoje miesto.

Pri d'alşom použivaní stlačte tlacidlo „reset" (resetovat), ktoré sa nachádza na ovládacom panei, aby sa vyplo kontrolné svetlo „anti-calc" (ochrana proti vodnému kameñu).

• Kvôli vasej bezpečnosti je tento generator vybavený systémom „auto off" (automaticé vampinanie), ktorý slúži na uvedenie generatóra do pohotovostného režimu v pripad,Že sa 8 minút nepouživa, alebo ak ste ho zabudli vampúf.

• Na ovládacom paneli bliká Červene kontrolné svetlo, aby vás upozornilo na to, ze prístroj je v pohotovostnom režime. - obr. 15.
  Opatovne zapnutie generadora pary:

• Stlačte tlacidlo „Restart" (opatovné zapnutie).

• Pockajte, kym prestane blikat kontrolné svetlo para je pripravená a možete znovaPokračovat v zhelení.
• Ak poças 8 minút nepoužijete tlacidlo pary, systemd „auto off" (automaticé vypinanie) vypné generator kvôli vasej bezpečnosti.

Odložte generator pary

• zhehlichku polozte na dosku na odkladanie zhehlichky generadora.
• Vypnite vypínač zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky.
• Zaistovaci obluk zhelicky sklopte, až kým sa nezaistí a nepočujete „Klik" – obr. 2. Vaša zhelicka je takto pevné a bezpečne založená na svojej skrinke (podla modelu).
• Hadicku na paru odlozte do odkladacej vodiacej lipty. Hadicku uchopte, zlozte ju na polovicu tak, aby ste urobili slučku. Koniec tejto slučky vlozte do vodiacej lipty a potom pomaly tlačte, až kým nevidite, ze sa koniec hadicky dostal na druhý koniec vodiacej lipty - obr. 24.
• Systemultracord sklopte na odkladaciu plochu zehlicky - obr. 24.
• Ak generator pary odkladáte do skrinky alebo do uzkeho priestoru, nechajte ho pred odložením vychladnút.
• Generator pary možete bezpečne odložit.

Problém generatóra pary ?

Problémy	Možné pričiny Riešenia
Generátor sa nerozsvieti alebo kontrolné svetlo Žehličky a svietiaci vypínač zapnuté/vypnuté nesviétia.	Prístroj nie je pod napātím.	Skontrolujte, Če je pristroj skutočné zapojený do funkčonej zásuvký a Če je pod napātím (svietiaci vypínač zapnuté/vypnuté svieti).
	Systém „auto off“ (automaticé vypinanie) sa aktivuje.	Stlačte tlacidlo „restart“ (opatovné zapnutie).
Voda vychadza z dier dosky na zhelenie.		Kontaktujte autorizované servnisné stredisko.
	Používate paru, hoci vaša Žehlička ešte nie je dostatočné teplá.	Skontrolujte nastavenie termostatu a prietoku pary.
	Voda sa zrazilá v trubkách, pretoze používate paru po pryväkrát alebo ste je už dlhšé nepoužívali.	Mimo zhehlacej dosky tlacte ovládač pary tak, aby zhehlička produkovala paru.
Na bielizni sa objavuju mokrě flaky.	Pokrývka stola je nasiaknutávodou, pretoze nie je prispõsobenávykonu genéradora.	Uistite sa, ā mate vchodné zheliace prkno.
Biele kusky vychadzaju z dier zhehlacej dosky.	Z bojlera vychadzá vodný kamen, pretoze nie je pravidelné vyplachovaný.	Oplachnite zberac (pozri odsek „odstrańvanie vodného kameña z generadora").
Hnedý vytok vychadza z dier zhehlacej dosky a zanecháva škrvn y na bielizni.	Do vody na zhelenie pridávate prostriedky proti vodnému kameñu alebo iné pridavné látky.	Do bojlera nepridávajte ziaden priapravok (pozri § akú vodu použit).
Žehliaca doska je spinavá alebo hnedá aMZE ZANEchat škrvn y na bielizni.	Používate veImi vysokú teplotu. Postupujte podfa našich rád týkajúcich sa nestavenia teploty.
	Vaša bielizeñ nebola dostatočné vyplachnutá alebo ste Žehlili nové oblečenie, ktoré ste predtým nevyprali.	Ubezpečte sa, Če je bielizeñ dostatočné vyplachnutá, aby sa predišlo preneseniú Čistaceho prostriedku alebo chemických látok na nové oblečenie.
	Používate škrob. Škrob Rozpréšte vždy na tu stranu, po ktoréj nežehlité.
Je nedostatok pary alebo nie ježiadna para	Nádržka je prázdná (çervene kontrolné svetlo svieti).	Naplnte nádržku.
	Prietak pary je nestavený na minimum. Zvýšte prietak pary.
	Teplota zhehlacej dosky je nestavená na maximum.	Generátor funguje normálne, ale veImi teplá para je suchá a teda menej viditelné.
Para vychadza spod uzáveru. Uźav er je nesprávné utiahnutý. Znova utiahnite uzáver.
			Tesnenie uzáveru je poskodené. Generátor	pary uz nepoužívajte a kontaktujte autorizované servnisné stredisko.
			Prístroj je Pokazený. Generátor pary uz nepoužívajte a kontaktujte autorizované servnisné stredisko.
Červé kontrolné svetlo „vybereftná nádržka na vodu je prázdná" svieti.	Nestláčili ste tlacidlo opatovného spustěnia „Restart".	Stláčte tlacidlo opatovného spustenia „Re-start“, ktoré je umiestné na ovládacom paneli.
Para alebo voda vychadza spod pristroja.	Prístroj jePokazený. Generátor pary uz nepoužívajte a kontakt-u tje autorizované servisné stredisko.

Ak nie je moznost urcit chybu, obratte sa na autorizovanyn popredajny servis.

Podiel'ajme sa na ochraneŽivotného prostredia!

Váš pristroj obsahuje početné materialy, ktoré možno zhodnocovat alebo recyklovat.
Zverte ho zberni surovin alebo v krajnom pripade zmluvnému servisnému stredisku, aby bol patrične spracovaný.

Recomandári importante Instruktiuni privind siguranta