GEDP 7935 NA Eco - Αντλία επιφάνειας EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αντλία επιφάνειας λυμάτων
Μάρκα	Einhell
Μοντέλο	GEDP 7935 NA Eco
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50 Hz
Απορροφούμενη ισχύς	790 W
Μέγ. παροχή	19 500 l/h
Μέγ. ύψος κατάθλιψης	9 m
Μέγ. βάθος βύθισης	7 m
Μέγ. θερμοκρασία νερού	35 °C
Τύπος προστασίας	IPX8
Εύκαμπτη σύνδεση	περ. 47,8 mm (1½") εξωτερικό σπείρωμα
Μέγ. ξένο σώμα	35 mm
Ελάχ. ύψος αναρρόφησης	1 mm (λειτουργία αναρρόφησης επίπεδης)
Λειτουργία αναρρόφησης επίπεδης	Έως 1 mm υπολειπόμενου νερού
Λειτουργία λυμάτων	Ρυθμιζόμενη για μεγέθη 15/25/35 mm
Ενσωματωμένος διακόπτης πλωτήρα	Ναι, με 3 επίπεδα αυτόματης εκκίνησης
Βαλβίδα αντεπιστροφής	Περιλαμβάνεται
Απαιτούμενη διάταξη προστασίας	Διακόπτης διαφυγής (RCD) 30 mA
Χρήση	Κήπος, σπίτι, κατάθλιψη καθαρού ή λυμάτων νερού
Συντήρηση	Τακτικός καθαρισμός, αποσυναρμολόγηση του καλαθιού αναρρόφησης για καθαρισμό της πτερωτής
Ανταλλακτικά φθοράς	Πτερωτή
Εγγύηση	2 έτη

Συχνές ερωτήσεις - GEDP 7935 NA Eco EINHELL

Πώς να εγκαταστήσετε την αντλία;

Εγκαταστήστε την αντλία σταθερά στον πυθμένα της δεξαμενής, χρησιμοποιώντας τον κρίκο ανάρτησης (6) για να τη στερεώσετε με ένα σχοινί. Βεβαιωθείτε ότι ο πυθμένας είναι απαλλαγμένος από λάσπη. Συνδέστε τον σωλήνα κατάθλιψης μέσω της εύκαμπτης σύνδεσης (1) και στερεώστε τον με έναν σφιγκτήρα (δεν παρέχεται). Για γρήγορο διαχωρισμό, χρησιμοποιήστε τον ταχυσύνδεσμο (2). Βεβαιωθείτε ότι ο αγωγός πίεσης είναι τοποθετημένος σωστά και ότι η πρίζα προστατεύεται από διακόπτη διαφυγής (RCD) 30 mA.

Ποιο είναι το μέγιστο ύψος αναρρόφησης;

Το μέγιστο ύψος αναρρόφησης είναι 1 mm στη λειτουργία αναρρόφησης επίπεδης, επιτρέποντας την αναρρόφηση νερού έως πολύ μικρό πάχος. Στη λειτουργία λυμάτων, η αναρρόφηση εξαρτάται από τη ρύθμιση (15/25/35 mm) και σταματά αυτόματα περίπου στα 40 mm.

Πώς να καθαρίσετε την πτερωτή της αντλίας;

Αποσυνδέστε πρώτα το φις. Χαλαρώστε τις τρεις βίδες ασφάλισης (B) και αφαιρέστε το καλάθι αναρρόφησης. Καθαρίστε την πτερωτή της αντλίας με καθαρό νερό. Τοποθετήστε ξανά το καλάθι αναρρόφησης με αντίστροφη σειρά. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ επιθετικά καθαριστικά.

Τι να κάνετε αν η αντλία δεν ξεκινά;

Ελέγξτε πρώτα την τάση δικτύου (220-240 V). Βεβαιωθείτε ότι το επίπεδο αυτόματης εκκίνησης (διακόπτης C) είναι σωστά ρυθμισμένο: στη λειτουργία ON, η αντλία λειτουργεί συνεχώς· στην αυτόματη λειτουργία, η στάθμη του νερού πρέπει να φτάσει στο επιλεγμένο ύψος ενεργοποίησης. Εάν το πρόβλημα επιμένει, καθαρίστε το φίλτρο εισόδου.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την αντλία σε πισίνα;

Όχι, η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε πισίνες, παιδικές πισίνες ή οποιοδήποτε υδάτινο περιβάλλον όπου μπορεί να βρίσκονται άτομα ή ζώα. Απαγορεύεται η χρήση της παρουσία ατόμων ή ζώων στην επικίνδυνη ζώνη.

Πώς να ρυθμίσετε τη λειτουργία λυμάτων;

Στρίψτε τη συσκευή δεξιόστροφα και στη συνέχεια τραβήξτε προς τα πάνω από τη λαβή για να επιλέξετε ένα μέγεθος ξένου σώματος: 15 mm, 25 mm ή 35 mm. Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες ασφάλισης (B) κουμπώνουν για να διατηρηθεί η ρύθμιση.

Ποια είναι η λειτουργία της βαλβίδας αντεπιστροφής;

Η βαλβίδα αντεπιστροφής (7) εμποδίζει το νερό που περιέχεται στον σωλήνα κατάθλιψης να επιστρέψει όταν η αντλία σταματά. Αυτό αποτρέπει τις υπερχειλίσεις και διευκολύνει την επανεκκίνηση. Συνιστάται ιδιαίτερα στη λειτουργία αυτόματης εκκίνησης.

Πώς να προχωρήσετε στον καθαρισμό μετά τη χρήση;

Αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα πριν από κάθε καθαρισμό. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί και λίγο ήπιο σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που θα μπορούσαν να καταστρέψουν τα πλαστικά μέρη. Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στο εσωτερικό της συσκευής. Καθαρίζετε τακτικά το καλάθι αναρρόφησης και την πτερωτή.

Γιατί η αντλία σταματά μετά από λίγα δευτερόλεπτα;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε προστασία κινητήρα που ενεργοποιείται σε περίπτωση μεγάλης ρύπανσης του νερού ή πολύ υψηλής θερμοκρασίας (>35°C). Καθαρίστε την αντλία και τη δεξαμενή και βεβαιωθείτε ότι το νερό δεν υπερβαίνει τη μέγιστη θερμοκρασία. Στη λειτουργία αυτόματης εκκίνησης, η αντλία σταματά αυτόματα μετά από 15 δευτερόλεπτα εάν είναι στεγνή για να αποφευχθεί η λειτουργία χωρίς νερό.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά;

Τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Einhell. Για παραγγελία, αναφέρετε τον τύπο συσκευής, τον αριθμό είδους, τον αριθμό αναγνώρισης και τον αριθμό ανταλλακτικού. Επισκεφθείτε το www.Einhell-Service.com για τιμές και πληροφορίες.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GEDP 7935 NA Eco EINHELL

aφaλn xρησ nTn σωκεuⁿ. Ta naδiá δεν επιρεπετai va naizouv με ηn σωκεuⁿ. Eáv to kaλδiδo συνδεοης με θ oδiktuo autnC TnC σωκεuⁿ εival λλattwμatikó, πρεπε, προς anoΦuyn KIVδuvwv, va avtikataoTaθεi ano tov kataokεuaσnt n η Φιŋμa Tou εξιπηρετηος πλατωv n ano napóoia εξειδikeuévo aToO.

Kivδuvoc

H avTia va ouvδεθεi με σοστημα ασφαλεiac (RCD) με ρεύμα anóκριονς ὄχι πάνω aπό 30 mA (kata VDE 0100 τμήμα 702 ka1 738).

HavTia 8ev npoopiZeTai yia xpno n 8piOivEc, mKpeC nioivc yia naIdia, kai navtoc iBouc aAlambda uData, oTa onoia BpikoVtai atoua n Zwa kat a Tn diapkeia TnC λεitoupyiac. 8ev EπiTpεπεta n xpno Tnc avTiaic kat a tn diapkeia napamovnc avPomega n zawv stnv πepioxkivdvou.Pwntotetov Eikoc aac nEKTPOYO!

GR

Kivδυνος

IpoTu xpnoiouoioeTe Tn ouokueu, afoTE V EeYxOei av yEiow, o uNdeltaVIOUOC n o diakottnc aoaaleiaacavtanokipovtau otic YIOBdEIGAc aofaaleiac Twv ENIXEPNOeWv npoxnc EvpyEiaC kai av Aitoupyov ayoya.
Na npoataeovtal ano ypaia oUktpkec ouvdeltaic.
Σε πεππτωη κινδύνου πλημύρας va τοποθετούνται σύνδεσμοι σε σημεio aσφαλές από πλημύρα.
Na aiofoeuyeTe onwooHnote Tn uetapopa diaPwTKwv Uypw kai avTKwv uikwv.
Na npooataeueTE Tn ouokean aT o eepuokpaoe c kTw ano to uNdeltaV.
Na npooataeueTc n oukeun ano steyn 5itoupyia.
Na anayopενεται με katαληλa μετρa n προσβαη παιδιωv.
v aioKkεiεtaivapouoiaotεipunavonuypwv anó EsoaIanavtikwv.

2. Περιγραήτης συσκεύς και συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγαφή της συσκεύης (εικ. 1/2/3)

1. Συνδεοη σωλήνα γενικής χρήσης
2. Taxuovvdsouos
3. Kaλaθι αναρροφησε.
4. Evωματωμενος πλωτηρας
5. Xειρολαβη
6. Tuna avaptnons
7. Kλanéto avaotpofnS

2.2∑μπapαδιδόμενα

Baei TnC nepiypaHc Twv ouunapabidoeewv npakaAouue va eEyEeTe Tnv nInpotnta Tou npoiovtoc. Ze nepinTwn eAeiieuw Tmuatuv npakaAouue va anotavtheEvtoc 5 epaaumw npepw ano Tny nepounvia ayopac oTo Kevtpo Szpic (Service Center) Tc etaipelac m c no tco kataomua ano to onolo ayopaoate Tn oukeun, npooKouiOVTAC Tnv ixouou anaodseienyopac. PapaKaAouue va npoaeEte Tov nivaka eyyuonc otous dpous eyyunoc sto teos twv obnyw.

AvoiTe Tn oukeuaia kai yalte npooektiKa Tn oukeun.
AnopakvTe Ta uika oukevaaia cKaWc Ka ta ouotmuata npoostaiac Tc oukeuaia/c /etafopac (eav unapxov).
EaeyTe eav evai nipoeo npieXoEvO.
Eλεγξετη σουκευή κατα Αεοεουρ γι ενδεχόμενες Σημείς από τη μεταφόρά.
ΦuαδεTmσοκενασiaavivetaiμexpntn πapodo TnCπoθεμaic TNC Eyyunons.

Kivvovoc!

H ouokun kai ta vlaika oukevaociae dev eivai naixviad! Ta naiud aev enirpenei taa naiouw me naotikec oakoule, nataikc e uepavec kai ukoavtkieeva! Yfotaatai kivdvovc katanoonc kai aofoxiac!

AvTiaAmuatwv
∑uvδεσωλνγενικηςρηθης
Kλaπετο αναστροφής
Taxuovdelta
Ppwtotuneosdyxphons

GR

3. x p

H oukeun nou ayopasa npoopi zetai yia tn metaopa vepou meyiatn thepokpaia 35° C. H oukeun dev etipenetai va xpanoiotoiietai ia alambda yupa, idia tepe iya kauovia kivntnpw, kathetaioka kal aa xnhka npoiovtai

Piv Tn aeitoupyia ncaavTlac va labetc unoyn oac evdeoxevc e1iokc npodaypaec yia tvv ekataon!

Ee nepintwnn x.nou maia diakomntou
peuatoac akaabaoies nlaattwmuatikn
oteyavonoinn mnopei va exovu av ouveneia
uukic znuie, npetei va eykataotaohouv
npo08etc npootateutikc diataEic.
napoioic diataeic eival ia napadeiyua:
napaalnaa letioupoae acvtiec ae kkuwma
me xwiotec aofaaleiec, aoentnptec ypaiaic
via tiv anevpyonoinkai napoioe
diataEic aofaaleiac.

Σε πεπτωη αμφβολιν vα συμβουλεθεITE onωδθηηOTE εναν ειδικεμένο τεχιη. Μηρείτε ὅμως vα χρασιοσιοησετη Σωύκει και έπουδθηηOTE xρειαζεται μεταφόρα ερού, π. x. στο πιτι, στον κήν και σε πολές αλλές xροσείς. H αντλία δεν επιρετελιν αχρασιοσιοειται γα λειτουρία ποινώ!

Kata n xponn Tns oukeunc oe udata u e duoko npuheva luocva tonoetnei n ouokeun oE eApa avuusmevo onueio, n.x. oE touba.

H oukeun dev npoopieetai yia diapkn xphon,
π.x. avavTIA kuklophiac e λiuvoulec.H
avaevovne diapkeia zwnc tsoukeun cta
meiwte npv nepintwn autn onuavtka, diotu
oukeun dev kataokeuaotnke yia uvex n
katanovnon.

H mnxav enitpenei tva xpoaiouonthetai movo yia tv okoio yia tv onoio npooipctai. Kae npav toutu xpon dev avtanokpveyta oto okoio yia tv onoio npooipctai. iia laabc nou ophiivotv ae napowia xpon n ia tpaunatouoc navtoc elouc eubuvetao xpontc/xepiotnc kai oxkatakeuaotnC

Napakaoue va npooEte TWC o oukeuec
aεv npoopovtai kai εv exouv
kataokuaotei yia etayeylambdaik, biotexviik n biounxavki xpon. Ev avalaabavoue
eyunon epiTTwn katm v onola n
oukeun xpnouonoiKe oe ouvepyia,

Biotexie n otn biounxavia n oe epyaiescapouoe mc autc.

Eav yivei diappo n laiou/meou aiavoc,
muopei va punavtheta to vepo.

4. Texvika xapaktnpiotiká

Hλεκτρικητροφδοσα.220-240V~50Hz

Anoppofoonioxuo 790Watt

Tnootnta eTaopac y. 19500 I/h

Yyoc metaopac u. 9m

Mey. Baooc Buogaoatoc 7m

περ.47,8 mm (1½") εξωτ.σηειρωμα

Mey. evaavtikeiueva: 035mm

YyocavappofoqnC: ...Eλax.1mm

EiOc npoostiaoc IPX8

5. Piv Tn 0eon oAe Ietoupyia

Piv T ouvdoan aiyoupeuteire nca ta otoxiea otyn etiketa tnc ouakeunc ouuwouv me ta otoxiea tou sktuov.

5.1 Eykarataaon

H eYkataaon ts ouokueyivetai bte:

σαθεραμενογω
n
σaθερα με ευελικτο αγωγό

YnO8EiEn:

Pivn tAeitoupyia Tc avTlac va Aβete Utoyn oac Evdeoxoevcs EIdikc npodaypaefyia tvnyekataoan!

Σε πεπιτωπ π.χ. του μία διακοῦτου έρεματος, ἀλαβαροίες, η ελαιτωματήσι Μεγγανοποιη μούρεινα εχόνου σαυνέπεια Ανικός Βημες, περείνα εγκατασταθύνι πρόσθετες προστατευτικες διατάξεις.

Napóoies diataéic eiva ia napádeiyua:
Papáλnlaeitoupyoec avtles oe kukwma
me xwpiotec aphialeics, aoentipec ypaociac
via tvnepeyonoionkai npóoies
diataéic aphialeic.

Σε πεπιτωπ αμφιβολιών va συμβουλευθειτε Οιωδήποτε ἐναν εἰδικεύμένο τεχίνη.

GR

H oukeun npenei va oTepeewei oTo onmuo avaptnonc eEv aoxvi (Ek.2/ap.6).

H meiot noootnta metapopac mnopei va
e niteuxei movo teynuveaupte npduatn
diapepo aywoou. Zepintwn ouvdeoc
muipotepw oswanyaw n aywyow, uivvetai n
nooTNTa metaopac. Zepintwnxponc
ovdeoc oswlya vevikcx pnonc (ek.1/ap.
1) 0tnv eikova 3 mexpi T xpnoiououevn
ovdeon, wte v un mieviotai daokona n
nooTNTa metapocac. OElukamitai owlhyec
va otepeuvovtae ophiKTHpaa owhna (ev
ounpabidetai) 0tn ouv6en yevkncxponc

To klaneto avaotpophi (eik.3/ap.7) eunosiZei tvn eitropn tou vepou nou unapxek akouno To owlna tnu anevepyonan Tc avtiaac. Se nepintwn xponc tou klanetou avaotpohi, meiwetai n eviotn noootnta avtana

Tayuovseog（1k.1/3/ap.2)

Tia va xwpiote anla kai ypyopa tov oWnva nieomns ano tnv avlia npenei va nieotei o nnktpo anaaoaiaons (Eik.3 / ap.A).

PooEgTc

Kata tn ouvdeon va npooeEte nwc n oukeun V entpeneta tne va kpeietae aeuebepa
otov aywoy oieoc n otokalwio pemuatoc.
H oukeun va kpeietai movo ano tvn
npoBleouevn xiepoala n otto nptiyma n va
akoumaei naov sovt nuheva tou ppeatiou.
Tia va Eaospaiaote apiotn leitoupyia tnc
oukeunc, penei o nuhevac v eaivai naiva
euebepoc ano lu kai aallouc puotouc. Ze
tpeintwn onu xaunlnc oraumc vepou,
muopei n uuc tou ppeato va steyvwoei
ypnyopa kai va emnoideoi n aeitoupyia tnc
oukeunc. Ta to loyo auto eivai atapaitntoc
otaktkoc eelyxoc ts oukeunc (ektealeote
dokkaotiek cekivnoec).

5.2 Uv6e0n 6kTuou

H ouakeun nou enilegeate diaheetie n8n evav diakontn aoaiaiac.H ouakeun aut npooipcetai yia ouvean e npica oouko 230V~50 Hz. Iyoupueite nwc n pica eiva etapkwc aopaaouevn (touA.6A) kai wC aeitoupeiy aoyasa.Balte to buaqa otny npca. Etai ngoukeun eivai etounyia aeitoupyia.

6. Xειρισμός

6.1 Θεοη σε λειτουργία

AfoiaiaeTe npoektka autn thy oynia EkyarataoNc kalxphns, mnpoeite va theeTe 0e ioupyia n oukeun akolouwvtac tic Ehns unodieEic:

EayEav n oukeun elvai tonoetneyn aphiawc.
EayEeavexTeonOeTnOeIomegao aywyoc
- ΣινομευτεITE πως ἡλεκτρική σύνδεση εἶνα 230 V ~ 50 Hz.
ELeyTeTnV aoyN katotaon TnS nElektpiKns pixac.
Eλεγξε πως δεν μιπορείνα εισέλθει γυραία ἡνρό στην συνδειημε το δικτύο.
Na anopeuyente ngteyynlambdaoupyia nC oukeunc.

6.2 Λειτουργia σε ρηχανερα και Λειτουργia σε ακαθαρτανερα (εικ.4)

6.2.1 Aetioupyia oE pnxva vepa (eik.4a)

• Στριψετη συακευή αριοτερόστροφα καλ πίεσετην μέχρι κατω.
• Σην λειουργία πηχίς αναρρόφησης μιορείναναρροφηθείνερό εως 1 mm.
• Σηρχήναρρόφησηναρροφάται μόνο καθαρόνερό.

6.2.2 Λειτουργia σε ακαθαρτa vερα (εικ.4b) H συσκεύν μιποείνα πυμισει στηλειτουργia

σε ακαθαρτα ερα τρια διαφορεικα μεγέθη (15/25/35 mm).

p i Tn ouokevn apotepoortpokaTpaBnTE Tn ano Tn xeipolaBn Otnv Eniououevn puOmu. PooEe va aKoouoTe TO KOUpiwua (B).

6.3 Aetoupyia (Eik.5)

H ouokueun mnpoei va aeitoupynoe xepokivnta kai autoata.

6.3.1 Xeipokivntoc tponoc aeitoupyia BaltcovdiaKoTTN (C) otn 0eon,

Tn λeitoupyia ON n ouokevun λeitoupyei ouvexw.

6.3.2 Autouatn leitoupyia

KaTaNtuy autouatn aeitoupyia nopeitee e Tov diakonTT (C) vpuuoiace 3 diaopotika uyn. Ta uyn aalazouv molc alaxtei n aeitoupya ano aeitoupyia o npxva pae aeitoupyia o

GR

akαθaρta vερá.

Aetoupyia pnxvaepa

Autouatn aeitoupyia, uoc 1: uoc ekkivno5 15 mm
Autouamn aeitoupyia, uooc 2: uooc ekkivnonc 100 mm
AuroaTn 1eitoupyia, uoc 3: uoc Ekkivno 150 mm

Aeoupyia 6aakapra vepa (napadeyma 35 mm)

Autouatn 1eitoupyia, uoc 1: uoc ekkivnns 50 mm
Autouatn aeitoupyia, uoc 2: uoc ekkivnns 130 mm
Autouatn aeitoupyia, uoc 3: uoc ekkivnonc 180 mm

Karotivpuoiooukalkaaiou avappofoonc 15/25mm aalacov avaloya kai ta uyn ekkvnoq.

6.4 Aetoupyia tou evoawatwévoudeltaokntn e nawnpa

1n nepinn:

λειουργia ON η συακενήλειουργει
συεχως και τονρό μποείναναρροηθει
στη λειουργia ρηχούν ερού ἀς 1 mm. Στη
λειουργia σε ακαθαρτανρά (παράδειγμα 35 mm) εἶναι δυαπήν αναρόφησηνερού ἀς 40 mm.

H ouakeun eitnpentai va aeitoupynoe oeauto to eisoc aeitoupyiac mvo uno eniBaeyn, wote va anoepuxthetaia steyn aetoupyia.

H oukeun npene va anevepyonoi (byaTe to buua ano tvnpia) oic dev eEpxetai nEv evopantoovnyo uynnc

Ppoooxi:

Tia va mtopei n ouakeun va avappofoe otn λειούργía ON, aπατειτai uψoc vepou touλ.

Aetoupyia 0e npxa vepa:15 mm
Aetoupyia akadapta vepa: 50 mm (napadysma 35 mm)

2n neprtwn:

Havtia otnv autouatn aeitoupyia
xpmaonoiietai otav avebaive n otaeun tou
vepu. Otav faoei to puuagueo einneto
autouatnc aeitoupyiac, evpyooteiata
anvtia autouata.AevApnta ano tn
puomuevn autouatn aeitoupya n avtia
avappoei oe aeitoupya pnxwv vepwv ewc
1 mm, aleotupye iep. 15 deutepoaleta akoun
kai meta antevepyoiteiata autouata. tN
Aeitoupya akaprtwv vepw (35 mm) n avtla
anevepyonoieita o40 mm.

Ppooxxi:

H autouat anevepyoioin oet aio 15 deupeoenna eunodiei ma oteynu
Leitoupyia eyautepndsapkeiac. Etei
n avta ouvxcie iyo va etoupyei eet
Tnv anevyonoi, dev anokleietai,
efoov aeite to upo yia tn Leitoupyia va
dmouynei lioc hopuboc, npayma tou dev
Baanrtnyavtia.

IpooeTe kata tn xphon tnc avtiaac otnv autouatn aeitoupyia va unapxiei enapknc eianpaveia yia avtanon. Tmnu autouatn aeitoupyia va xphoiooneite to klaneto avtkopounc (7) mnu uno0x ng evikns xphoc tou oawna (1). H avta deltae uipopei va xphoiointheta ie mka paeetiw npiektwv oe erntedao autouatnc leitoupiac 1 (15 mm). H avtaia enavaaamabeiv kaede toto tvvepyoioi nnc loyow mkiocnoosotntac vepouou nou emiotpefouv ano tvn avta. Na xphoiooneite avaloya evu npoltepo erine do autouatnc aeitoupyiac.

3n nepinn:

Havlia xponoioeitai oTo eiooc autouatnc Ekkivnnc me apxikn otAun vepou uNolotepn anTnv puOuaevn otadun autoupatnc Ekkivnnc.AveApnta anT npuOuaevn autouatn aeitoupyia n avtia avappoaei oe Aletoupyia npnxwv vepwEwC 1mm,leitoupyei nep.15 deutpOaen ta akoun kai meta antevepyonoeiTai autouata. Tn aeitoupyia akaoptuv vepw (35 mm) n avtia aneevyonoeiTai o40 mm.

GR

7. Avtikataaotaon tou aywyou ouvdsoc todelta

Kivduvo!

Eav naei BaaBn to kaiwio ouvdoan Tc
oukeunc me To siktuo, npoeipoc anooyn
kivuvou, va avtkaataaotei ano tov
kataakeuaotn to tonuau Tou Eumnpetnoe
teLaWv n anpopoia EeiikkeuEv
npoawto.

8. Kaapoiouc, ouvtnpon kai npayyeia avtalaktkowv

Klvduvo!

9. Diθεση στα anoppiματα και επαναχροσιοηοιη

H oukeun bioketai oe ia oukeuaia npoc anoouyn znuiwv kata tn eataopA Aut n oukeuaia anotaleitai anpawtec uace kai etai niopei va enavaxnpaumononei na avakukawhei. H oukeun kai ta eapnmuata tnc anotelauvtai an diapopa uik, onws p.x. metaloo kai nlaotika uka. dEv enipentai n anoppuin elattwamikw oukeuw vta oikiaack apoppmuata. Zomega n atoppiu n evai n napadoon oe katallna kevtpa unaooync metaxepiuavovoukeuwv.Eav dEv yywpizete nou bioketai npapoio kevtro oauoync metaxepiuavovoukeuwv,pwnote otndeltaiknon tnc kovotntac osc.

10.ΦuλaEη

Na diatnpieTe Tn oukeun kai TaaEoouap TNC OE OKOTEIVo,OTeyVxwpo, Xwpi nayetO, KAI paia ano naia. H idavikn 3epkoopaia anoHKeUnc Eiva mTaE5u 5kai 30 ^ C .Na pfalaETe Tnv NktpiKaac oukeun otny npotutnn oukeuaifa TNC.

Bλάβες	Aιτίες	Διοκατάστη
H συοκεύη δεν παίρνει μπροστά!	- Δεν έπάρχει τάη δικτύου - Προσέξετο το επίπεδo autόματης εκκίνησης	- ἀλεγχος τής τάης δικτύου - Στριψετο το επίπεδo autόματης εκκίνησης στη ωστή θέοη
H συοκεύη δεν μεταφέρει	- Bouλωμένη σίτα εἰσόδου - Σακίομένος σωλήνας πίεσης	- Kaθαρίοτε τή σίτα με οβρορίπη - Αποκαταστήσετο Οημείο Σακίαματος του σωλήνα
Hουοκεύη δεν απενργοποίειαι	- Προσέξετο το επίπεδo autόματης εκκίνησης	- Στριψετο τόπεδo autόματης εκκίνησης στη ωστή θέοη
Aνεπαρκής ποσότητα μεταφοράς	- Bouλωμένη σίτα εἰσόδου - Μειωμένη απόδοη λόγω πολλών ρύπων καλεντικών σωστατικών vερού	- Kaθαριμός αίας εἰσόδου - Kaθαριμός συακεύς και αντικατάση αναλώμων
H συοκεύη απενργοποίειαι μετά απούντομο χρονικό διαστημα	- Το σύστημα προσταίας του κινητήρα επενργοποίει τη συακεύν λόγω πολλών ρύπων - Πολύ ψηλή θερμοκραία σερού, η μηχανή απενργοποίει	- Byáλτε το βύσμα από την πρίζα και Kaθαρίοτε τή συακεύŋ και Φρέαρ - Προσέξετε τή μέγιση Επιρεπή θερμοκραία σερού του εἶνα 35° C

GR

Antoupon

Ta nλεκτρικα εργαλεία, oι Μηαταρίες, ta εΕαρτήματα και oι συοκενασίες πρεπειν ανακυκλωνονται με τόρτο φιλικό πος το περβάλλον.

Mny pixveTe ta nEeptiKa epyale Ka tic nataie oTa anoppmuata tou oniou oac!

Movo yia xwpec tnc EE:

ZuΦwva Te Nv Eupwnaikn obnyia 2012/19/EE oxetika Me Tc naies nektpkec kai nektpovikc oukeucs KaTneapopacnc obnyiac autnc se thki6kiao Ta axnpota nektpka epyaelia Kai ouphiwa Me Tc Nv Eupwnaikn obnyia 2006/66/EK o xaasaivec npnsouonvecs matapec npenei va ualleyovtai Exwpiatra, yia va avakukwthetauv MToTO piko npoc To nepiabaov. Ze peipwnm Evdeiyevnc anoupocn o nektpikec kai nektpovikc oukeucs loyew evseouvc napoviaic erukivuvw ovowv mtopoov vexouv enuiaeic erntwoec otro nepiabalov kai onv aupwvniv uyia.

H avatunwn n oioaobhnoote aannc mopnnc avanapaywyn ts Tekpnwo n aanawv
deltaoyntikw vou avafepovtal ota npoiovta, akoun kal anoataiká, entpentai mvo ptn onuykataeom tnC Einell Germany AG.

Me eiuulaaen texvikwtponnonoewv

GR

Σεδλεις τις χωρες Σουναναφέρονται στην εγγύσηκουμε ἀμόδία συνεργείανουνεργάσυνα μαζι μας, η δειθύνωντων οποιών προκύπειται έότην εγγύσηκα. Ta συνεργία αὐτα βρικονται στη διαθεόη σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἡξεουρά γι ατήν αγορά αναλωμων.

IpooeTe oTtoukeun aut ta akolovtheta Eaaptmuata unokivtae koivn foipod n otU xepiaovtal ta akoloutheta avawuia.

Katnyopia Napáδεγμa
Φθερόμενα εξαρτήμata* Tροχός αντλίας
Avaλώσμα ζυλία/αναλώσμα τηήμata*
Ελλείψεις

* uunpiiauabovotai uToxpewtka oTo pieXoEv oTuokuaiaic!

Σε πεπιτωη ελattwματων ἡ φαλματων Σας παρακαύμεν αδηλωτε Σγν πεπιτωη στο έντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξετεν απερίγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και έντηθετε Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owo ta n ouokueh n ix e an to m v apx n kantoio eaatwma?
Mnwns npoeEate knt nepiepy npotou napouiaotei to eAaTwa (oumu nba)
- Poia duai etoupyia napatnpetial otoukeun (kupio oumu?a)?

Pepypaeet auTn 8oAeIoupyia.

GR

Iiotonoiintiko Eyyunonc

Ayamnte nElambda.

ta npioyva ma unokevnta oe auotnpo toiotko eleyxo. Oto6o, ev autn n oukeun dev leitoupye oouta, uopeite va enkoiuvwneote me To tnau ta yvikic unootnpiuc - service, otn deivouon tonou aaypafetai oe autnv kapta eyunong. Napakaaw onmeot ot yi nyn yuyonion ixovou na papaTu:

1. OI napovc ooi eyyunonc aneubuvovtai anokkietika c kalavaawtec, nla. fouka npoown taou dev Eriuouva xpnoumonouov au to npoiov w ecpeoc tnc emupiknc h aannc autoataoxalouevnc 5paatnpiotntac touc. Autoi oipoyeyunonc puquiouv npooetec umpeoeic eyyunonct onoei c unoxetai o avacepopevoc kataakevaotnic otouc ayopaetc twv veov npioivtwv tokctoc ano ta ek Tou voukoukaiomega eyyunonc. Ovoukec aiwosieyunonc dev enpecovatno ant autivny eyyunon. H umpeia eyunonc elai swpeav.

2. O unnpoeic eeyunon kakunrouv mov oattwata nou opeiovtae elattwata uikou n katakeu ng vdo npovayopadate ony Eupwnaik Evwan ano tvnapakatw katakevaan kai nepoiocavtaite otny anokataotaan yev oyew aattwamutw eite otny avtkaataaon toun rpiovtoc, kata tyn enluoyn mac, AabeTe unouyn o eoianmuoc mac dev exei oxediaote iya xpon 0 emopikec n enayyeamukec epapuyec. KaTouveieia, n yuyunon akupwetai ev o Eonlaumoc xpnaantoinbeivtocncpiobouyyunon cemupikec n biounxavikc epapuyoc n yia alacsc 1osuvae dpaaotniotntc, O atokawuoc ano umopikec n enayyeamukec epapuyoc dsvxue yia npoiytae nTv entwvuiia "Professional".

3. H eyyunon nacev kaunr

Znmu otuokveun no npokaaleitai anp nnpon twv obnyw ouvapaooynonc loyaw akatalnnnc yekataotaone, mtnpnon twv onnyw leitoupyiac (nx. uovseon eavthetaevn taon sktuou n tuno peutacoc) n un tripnon twv kavovauw ovvtnponc ka aphialeiac n me tvv ekteon mcuokuee o n puaoloyikc nepiBaalovtikec ouvntkec n loyewellucn fpvotidac kauvvtipnonc.
Znua ot n ouakeun no npokaleitai an kakn xpno n akataaann xpon (n.x. vntepoortwn tnc ouokeun n xpon un sykepmeuv evpaalew n aeeouap), dieioovn Eevv ouatow tn ouakeun (nx.aiaoc, nptec n okovn,...) Znua kata n tetaopa , xpon duvaum n EeWTEPIKc Enppoec (ontws znuec no npokalovut arn 1Ttoon).
Blaβn 0tn oαkeun n 0e Eapntmuata tnc oωkeun nou mtopei va anodoo be ae kavovikn, kavovikn n aλη Φοικn Φθoρa. Tia napadeyua, oi natapaeic uokevivai 0e ροικn Φoopa kai exov ovédeltaaorti yia περioμενo apioμo kukaw. H Φoopa επηpeacetai apvntka idiatepa ano ta anatouμeva φoipta, tic taxutmec φoptwoc, aλλa kai ano tvv ekθeσan 0t cεatn, to Kpuo, touc kpaδaαuoc kau TIC KPOUεIc.

1. H eyyunon ioxue ia nepiodo 2 etuv ano tv nmuopounvia ayopac tou eonlaou. O aEiwaeic eyyunonnc npentia va unoBnouv npiv ano t n hEn tnc pepodou eyyunong kai evtoc du ebodawv ano tn diianotwn tou elattwucatc. Kajia aEioen eyyunong dev tha yivei tektntn TNC pepiodou eyyunanc. H enuikataaamtn oukeunc dev oynei ae napataan tnc pepiodou eyyunon, oute anh umpedia ekiva vane pieiodo eyyunong ia nn ouakeun jya tuxov avtaalakk taou exouv eyataotaeei. Aut oixuei emonts otav xnpumortoeite ma erurionuma peoia.
2. Ia va Siekiknoe Te nV aEiwan Eyyunoc, EyypaTe Tn V EAATTmuKn OoKeun OTn SIEuuvon: Ww. Einhll-Service.com. Oa Xpeiaotei va npooKoiOte anoSei en aoopac Tou EoTIAou. Suokeucou anooteAovatXupic anofoEn n xwpic nivakida xapakntpOktuv EApoiovTuAn oio tnc unpeaeic Eyyunoc loyew Aeeiunxvnaaiomotnac, Eav to eattua Ta n oukeunc kaluntetai an Tm Eyyunon mac, toe eite nooKeun th enoKeuno e iie Ta avtataotaTe me vea.
3. Eav exete metafepei tm oukeun e wpa tnc Eupwnaknck Evwons diaopetan an T wpa otnv oia tv nyopaoate, 0 npexoume tn umpoeia eyyunonc meow evoc tonikou ouvepyatn epic. Eav metafepete tov eoianuio ektoe EE, n eyyunon dev th aixuei.

EnnpoBeta, npoepoume ia umpeia eniakeunc me xpeown yia tuxov elattwata nou dev kalntovta n dey katayapovtai naov an to peioe eoapoync autnc ncc eyyunoc. Ia va to kavete auto, osteiute tn ouakeun ottn siehovoun tou aepic mac. Ephiotoume tv npooxniounc nepiopiaouc autnc ncc eyyunoc onc etekia me eapntmuata ohepoc, avalwaoua kai eapntmuata noeaiouv, otwc napouiaovtai otnic nnpoopoeic oepic nou nepiaubavovtai oe auto to exyepidio aeitoupyiac.

Kevtpko Service: Einhell Elambda A.E. Θeogaaoviknc 77-79 N.Φuaδελφειa T.K.143 42 Tηλ.+30 210 2776871 Email: [e-mail]

P

Perigo!