GEDP 7935 NA Eco - črpalka EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GEDP 7935 NA Eco EINHELL

Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov. Pojasnilo uporabljenih simbolov (glejte sliko 6)

1. Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje

poškodb, preberite navodila za uporabo!

1. Varnostni napotki

Opozorilo! Preberite vse varnostne napotke, navodila, naslove slike in tehnične podatke, s ka- terimi je to električno orodje opremljeno. Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo. Otroci naprave ne smejo upora- bljati. Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati. To napra- vo lahko osebe z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja, uporabljajo le pod nad- zorom ali če so bile podučene o varni uporabi naprave in ra- zumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Če se priključek za omrežje te naprave poškoduje, ga mora zamenjati izdelovalec, izdelovalčev servis za stranke ali druga ustrezno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnih situacij. Nevarnost Črpalka mora biti oskrbova- na prek zaščitne naprave za okvarni tok (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom do 30 mA (v skladu z VDE 0100, del 702 in 738). Naprava ni primerna za uporabo v plavalnih baze- nih, bazenčkih za otroke kakršnekoli vrste in drugi vodi, v kateri se med delovan- jem naprave lahko nahajajo ljudje ali živali. Delovanje naprave ni dovoljeno, če se v predelu nevarnosti zadržujejo ljudje ali živali. Posvetujte se s svojim električarjem! Nevarnost

Preden začne naprava delova- ti, mora strokovnjak preveriti, ali so ozemljitev, ničenje in zaščitni preklop ob okvarnem toku v skladu z varnostnimi predpisi podjetij za oskrbo z energijo in ali brezhibno delu- jejo.

V primeru poplav namestite vtične povezave na predelu, kjer ni nevarnosti poplav.

Napravo zaščitite pred zmrzal- jo.

Napravo zaščitite pred suhim tekom.

4. Vgrajeno plavajoče stikalo

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj- kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra- vo iz embalaže.

Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.

Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka. Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta- ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

Naprava, ki ste jo kupili, je primerna za črpanje vode z največjo temperaturo 35 °C. Naprave ne uporabljajte za druge tekočine, zlasti ne za motor- na goriva, čistilna sredstva in druge kemične izdelke! Pred uporabo črpalke razjasnite morebitne po- sebne pogoje za namestitev! Če lahko, na primer, izpad električne energije, onesnaženje ali okvarjeno tesnilo povzroči ma- terialno škodo, je treba sprejeti dodatne zaščitne ukrepe. Ti zaščitni ukrepi so na primer: črpalke, ki delujejo vzporedno na ločenem tokokrogu z varovalkami, senzorji vlage za izklop in podobne varnostne naprave. Če ste v dvomih, se vsekakor posvetujte s stro- kovnjakom za vodovodne inštalacije. Napravo je mogoče uporabiti tudi povsod, kjer je treba črpati vodo, na primer doma, na vrtu in v številnih drugih uporabah. Črpalke ni dovoljeno uporabljati za delovanje bazena! Pri uporabi naprave v vodi z naravnim, blatnim dnom, napravo postavite nekoliko višje, na primer na opeko. Naprava ni primerna za trajno uporabo, npr. kot obtočna črpalka. Pričakovana življenjska doba naprave se s tem znatno skrajša, saj naprava ni bila zasnovana za trajno obremenitev. Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg- ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. Anl_GE_DP_7935_N_A_LL_ECO_SPK13.indb 113Anl_GE_DP_7935_N_A_LL_ECO_SPK13.indb 113 14.11.2023 08:59:2414.11.2023 08:59:24SLO

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor- nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih. Iztekanje mazalnega olja/mazalnega sredstva lahko onesnaži vodo.

Pred priključitvijo preverite, ali se podatki na tipski tablici ujemajo z omrežnimi podatki.

stacionarno z gibkimi cevnimi napeljavami Opomba: Pred uporabo črpalke razjasnite morebitne po- sebne pogoje za namestitev! Če lahko, na primer, izpad električne energije, onesnaženje ali okvarjeno tesnilo povzroči ma- terialno škodo, je treba sprejeti dodatne zaščitne ukrepe. Ti zaščitni ukrepi so na primer: črpalke, ki delujejo vzporedno na ločenem tokokrogu z varovalkami, senzorji vlage za izklop in podobne varnostne naprave. Če ste v dvomih, se vsekakor posvetujte s stro- kovnjakom za vodovodne inštalacije. Napravo z zanko za obešanje pritrdite na žico (slika 2/poz.6). Največjo količino črpanja je mogoče doseči le z največjim možnim premerom napeljav, pri priključitvi manjših cevi ali napeljav se prečrpana količina zmanjša. Pri uporabi univerzalnega cevnega priključka (slika 1/poz. 1) je tega treba skrajšati do uporabljenega priključka, kot je prikazano na sliki 3, da ne bi po nepotrebnem zmanjšali količine črpanja. Gibke cevi je treba pritrditi na univerzalni cevni priključek s cevno objemko (ni vključena v dobavo). Protipovratni ventil (slika 3/poz. 7) preprečuje po- vratni tok vode v cevi, ko je črpalka izklopljena. Z uporabo protipovratne lopute se največja količina črpanja zmanjša. Hitri konektor (slika 1/3/poz. 2) Za preprosto in hitro ločitev tlačne cevi od črpalke morate pritisniti gumb za sprostitev (slika 3/Poz. A). Prosimo, upoštevajte! Pri namestitvi upoštevajte, da ne sme naprava nikoli biti nameščena prostoviseča na tlačni na- peljavi ali na električnem kablu. Napravo je treba obesiti na predviden nosilni ro čaj ali obešalno ušesce ali položiti na dno jaška. Da zagotovite brezhibno delovanje naprave, mora biti dno jaška vedno brez mulja ali druge umazanije. Pri preniz- kem vodnem stanju se lahko mulj v jašku hitro zasuši in prepreči zagon naprave. Zato morate napravo redno pregledovati (izvajati poskuse zagona).

5.2 Omrežni priključek

Naprava, ki ste jo kupili, je že opremljena z zaščitnim kontaktnim vtičem. Naprava je namen- jena priključitvi na vtičnico z zaščitnim kontaktom 230 V ~ 50 Hz. Prepričajte se, da ima vtičnica zadostno varovalko (vsaj 6 A) in da brezhibno de- luje. Napajalni vtič vtaknite v vtičnico in naprava je pripravljena za uporabo.

Ko natančno preberete navodila za namestitev in uporabo, lahko začne naprava delovati ob upoštevanju naslednjih točk:

Preverite pravilno stanje električne vtičnice.

V ravnem sesalnem delovanju je lahko voda izsesana do 1 mm.

Pri ravnem sesanju lahko črpate samo čisto vodo.

6.2.2 Delovanje z umazano vodo (slika 4b)

Napravo lahko v delovanju z umazano vodo nas- tavite za tri različne velikosti (15/25/35 mm).

Naprava lahko deluje v ročnem načinu in načinu samodejnega zagona.

V načinu samodejnega zagona lahko s stikalom (C) nastavite 3 višine vklopa. Višine vklopa se spremenijo takoj, ko preklopite med ravnim sesalnim delovanjem in delovanjem z umazano vodo. Ravno sesalno delovanje Samodejni zagon 1. stopnje: Višina vklopa 15 mm Samodejni zagon 2. stopnje: Višina vklopa 100 mm Samodejni zagon 3. stopnje: Višina vklopa 150 mm Delovanje z umazano vodo (primer 35 mm) Samodejni zagon 1. stopnje: Višina vklopa 50 mm Samodejni zagon 2. stopnje: Višina vklopa 130 mm Samodejni zagon 3. stopnje: Višina vklopa 180 mm Ko je sesalna košara nastavljena na 15/25 mm, se višine vklopa ustrezno spremenijo.

6.4 Način delovanja vgrajenega plovnega

stikala Primer uporabe 1: V načinu ON naprava deluje neprekinjeno in v načinu ravnega sesanja je mogoče izsesati vodo do 1 mm. V delovanju z umazano vodo (primer 35 mm) se izsesa do 40 mm. Napravo lahko v tem načinu delovanja upo- rabljate le pod nadzorom, da preprečite suhi tek. Napravo morate izklopiti (izvlecite vtikač) takoj, ko iz tlačne napeljave več ne izstopa voda. Upoštevajte: Da lahko naprava odsesava v delovanju ON, je potrebna naslednja višina vode:

ravno sesalno delovanje: 15 mm

delovanje z umazano vodo: 50 mm (primer 35 mm) Primer uporabe 2: Črpalka se uporablja v načinu samodejnega zagona, ko se nivo vode dvigne. Ko je dosežena nastavljena stopnja samodejnega zagona, se črpalka samodejno zažene. Ne glede na nas- tavljeno stopnjo samodejnega zagona črpalka v načinu ravnega sesanja črpa do 1 mm, deluje približno 15 sekund in se nato samodejno izklopi. V delovanju z umazano vodo (35 mm) se črpalka izklopi pri 40 mm. Upoštevajte: Samodejni izklop po 15 sekundah preprečuje daljše suho delovanje črpalke. Pri preostalem teku črpalke, lahko pride do rahlega hrupa, če ni tekočine za črpanje, vendar to ne povzroči poškodbe črpalke. Anl_GE_DP_7935_N_A_LL_ECO_SPK13.indb 115Anl_GE_DP_7935_N_A_LL_ECO_SPK13.indb 115 14.11.2023 08:59:2414.11.2023 08:59:24SLO

Pri uporabi črpalke v načinu samodejnega za- gona se prepričajte, da obstaja dovolj velika površina, ki jo je treba izčrpati. V načinu samodej- nega zagona uporabite protipovratni ventil (7) v univerzalnem priključku cevi (1). Črpalke ni mogoče upravljati na ravni samodejnega zagona 1 (15 mm) za majhne velikosti jaškov ali posod. Črpalka se vedno znova vklaplja zaradi majhne količine vode, ki teče nazaj iz črpalke. Uporabite ustrezno višjo stopnjo samodejnega zagona. Primer uporabe 3: Črpalka se uporablja v načinu samodejnega za- gona, ko je začetni nivo vode višji od nastavljene stopnje samodejnega zagona. Ne glede na izbra- no stopnjo samodejnega zagona črpalka v načinu ravnega sesanja črpa do 1 mm, deluje približno 15 sekund in se nato samodejno izklopi. V delovanju z umazano vodo (35 mm) se črpalka izklopi pri 40 mm.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla Nevarnost! Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov Nevarnost! Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel.

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo- torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri- sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.

Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.

Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.

8.2 Čiščenje kolesa črpalke

Pri premočnih usedlinah v sesalnem ohišju mora- te spodnji del naprave razstaviti kot sledi:

O čistite kolo črpalke s čisto vodo.

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.

8.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na- vesti naslednje navedbe:

Art. številko naprave

Ident- številko naprave

Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.Einhell-Service.com

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin- jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz- nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Anl_GE_DP_7935_N_A_LL_ECO_SPK13.indb 116Anl_GE_DP_7935_N_A_LL_ECO_SPK13.indb 116 14.11.2023 08:59:2514.11.2023 08:59:25SLO

Motnja Vzrok Rešitev Naprava se ne zažene - Ni omrežne električne napetosti - Upoštevajte stopnjo samodejnega zagona - Preverite omrežno električno nape- tost - Stopnjo samodejnega zagona obrnite v pravilen položaj Naprava ne črpa - Zamašeno vstopno sito - Upognjena tlačna cev - Vstopno sito očistite z vodnim cur- kom - Odpravite upognjeno mesto Naprava se ne izključi - Upoštevajte stopnjo samodejnega zagona - Stopnjo samodejnega zagona obrnite v pravilen položaj Nezadostna količina črpanja - Zamašeno vstopno sito - Moč se zmanjša zaradi močno um- azane vode in ostrih primesi v vodi - Očistite vstopno sito - Očistite napravo in zamenjajte ob- rabljene dele Naprava se po krat- kem času izključi - Zaščita motorja je izključila napravo zaradi premočne umazanije v vodi - Previsoka temperatura vode, zaščita motorja je izključila napravo - Izvlecite električni priključni vtikač in očistite napravo in jašek - Pazite na najvišjo dovoljeno tempe- raturo vode 35 °C! Anl_GE_DP_7935_N_A_LL_ECO_SPK13.indb 117Anl_GE_DP_7935_N_A_LL_ECO_SPK13.indb 117 14.11.2023 08:59:2514.11.2023 08:59:25SLO

Odlaganje Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaž. Električnih orodij in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke! Zgolj za države Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenim prenosom v naci- onalno zakonodajo se morajo odslužena električna orodja zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb Anl_GE_DP_7935_N_A_LL_ECO_SPK13.indb 118Anl_GE_DP_7935_N_A_LL_ECO_SPK13.indb 118 14.11.2023 08:59:2514.11.2023 08:59:25SLO

Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka- teri deli potrošni material. Kategorija Primer Obrabni deli* Kolo črpalke Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

Garancijska listina Spoštovana stranka, naši izdelki so prestali stroga preverjanja kakovosti. V kolikor ta naprava ne bo več delovala brezhibno, nam je to iskreno žal in vas prosimo, da se obrnete na naš servis, naveden na tej garancijski kartici. Prav tako se na nas lahko obrnete na navedeno telefonsko številko servisa. Za uveljavitev garancijskih zah- tevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so usmerjeni izključno na potrošnika, tj. fi zične osebe, ki želijo ta izdelek upora-

bljati v sklopu obrti ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji določajo dodatna jamstva, ki jih proizvajalec poleg zakonskega jamstva zagotavlja kupcem novih naprav. Ta garancija ne pose- ga v vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše jamstvo je za vas brezplačno.

2. Jamstvo izključno pokriva okvare novih naprav proizvajalca, kupljenih v EU, ki se nanašajo na

materialno napako ali napako proizvajalca, in je po naši presoji omejeno na odpravljanje takšnih okvar ali zamenjavo naprave. Upoštevajte, da naše naprave niso bile izdelane za namene uporabe v obrtništvu ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba se tako ne sklene, če se je naprava v garancijskem obdobju uporabljala v obrti, trgovini ali industriji oz. je bila izpostavljena enakovredni stopnji obrabe. Pri artiklih, ki jih uvrščamo v znamko »Professional« izključitev za obrt, rokodelstvo ali poklicno uporabo ne velja.

Škode na napravi, nastale zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi neustrezne na- mestitve, neupoštevanja navodil za uporabo (npr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto električnega toka), neupoštevanja določil za vzdrževanje in varnostnih napotkov, izpostavljanja naprave neprimernim okoljskim pogojem oz. zaradi neustrezne nege ter vzdrževanja.

Škode na napravi, nastale zaradi malomarne ali nepredvidene uporabe (npr. prekomerna obre- menitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij oz. pripomočkov za uporabo) in vdora tujkov v napravo (npr. pesek, kamenčki ali prašni delci ...). Transportne škode, nasilne uporabe ali tujih vplivov (npr. škoda zaradi padca).

Škode na napravi ali delih naprave, nastale zaradi običajne ali naravne obrabe. Tako so denimo akumulatorji ali paketi akumulatorjev izpostavljeni naravni obrabi in so konstrukcijsko predvideni za določeno število polnilnih ciklov. Na obrabo zlasti negativno vplivajo podaljšana obremenitev, hitrosti polnjenja in izpostavljenost vročini, mrazu, tresljajem in udarcem.

4. Garancijsko obdobje znaša dve leti in se prične z datumom nakupa naprave. Garancijski zahtevke

je treba vložiti pred potekom garancijskega obdobja v dveh tednih, ko ste opazili okvaro. Garancijski zahtevki, vloženi po poteku garancijskega obdobja, so nični. Zaradi popravila ali zamenjave naprave se ne podaljša garancijsko obdobje in prav tako se ne začne novo garancijsko obdobje za napravo oz. vgrajene nadomestne dele. To prav tako velja pri uveljavitvi servisna na mestu uporabe.

jamstvo prenese na lokalnega servisnega partnerja. Garancijskega zahtevka ni mogoče uveljavljati, če je bilo blago odposlano izven EU. Proti povračilu stroškov vam nudimo popravilo okvarjenih naprav, za katere je garancijsko obdobje že poteklo. V ta namen napravo odpošljite na naš servisni naslov. Pri obrabi, potrošnih in manjkajočih delih se sklicujemo na omejitve tega jamstva v skladu z informacijami o servisu, navedenih v teh navodilih za uporabo. Porok/ Storitev:Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska Anl_GE_DP_7935_N_A_LL_ECO_SPK13.indb 120Anl_GE_DP_7935_N_A_LL_ECO_SPK13.indb 120 14.11.2023 08:59:2514.11.2023 08:59:25H

1. Opasnost! - pročitajte upute za uporabu