GEAW 1144 SMART - Površinska črpalka EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Površinska črpalka
Znamka	Einhell
Model	GEAW 1144 SMART
Absorbirana moč	1100 W
Napajalna napetost	220-240 V ~ 50 Hz
Maksimalni pretok	4400 l/h
Maksimalna višina potiska	48 m
Maksimalni tlak potiska	0,48 MPa (4,8 bar)
Maksimalna sesalna višina	8 m
Maksimalna temperatura vode	35 °C
Stopnja zaščite	IPX4
Zajamčena raven zvočne moči	78 dB(A)
Sesalni priključek	pribl. 42 mm (R1 ¼ zunanji navoj)
Tlačni priključek	pribl. 33,3 mm (R1 notranji navoj)
Krmilne funkcije	Ročno, daljinsko upravljanje prek aplikacije, programator, SMART način
Povezljivost	Mobilno omrežje (vgrajena SIM), 5 let vključeno
Zaslon	LED za status in LED za omrežje
Zaščita pred suhim tekom	Da, z samodejnim zaustavljanjem in poskusom ponovnega zagona
Zaščita pred pregrevanjem	Da, vgrajen temperaturni krmilnik
Predfilter	Da, odstranljiv in čistljiv
Vzdrževanje	Redno čiščenje predfiltra, posodobitev programske opreme prek USB
Potrošni deli	Predfilter, filtrska kartuša

Pogosto zastavljena vprašanja - GEAW 1144 SMART EINHELL

Kako namestiti črpalko GEAW 1144 SMART?

Sesalni vod (ojačana cev najmanj 19 mm) priključite na sesalni priključek, tlačni vod (min. 19 mm) pa na tlačni priključek. Napolnite črpalko z vodo skozi pokrov predfiltra, nato odprite zračni ventil. Priključite na vtičnico 220-240 V z varovalko 10 A. Uporabite aplikacijo za registracijo črpalke.

Kako prenesti aplikacijo Einhell?

Skenirajte QR kodo v navodilih ali obiščite http://qr.einhell.com/12e103ce za iOS ali http://qr.einhell.com/176c0443 za Android. Aplikacija omogoča daljinsko upravljanje črpalke.

Kaj storiti, če se črpalka ne zažene?

Preverite električno napajanje (varovalka, vtičnica). Če je črpalka vroča, jo pustite, da se ohladi. Prepričajte se, da motor ni blokiran: zavrtite gred z izvijačem skozi pokrov ventilatorja. Če težava ne izgine, si oglejte načrt odpravljanja napak.

Kako se izogniti suhemu teku?

Črpalka ima vgrajeno zaščito: samodejno se ustavi po 3 poskusih. Prepričajte se, da je sesalni vod potopljen in neprepusten. V primeru sprožitve pritisnite gumb RESTART po odpravi vzroka.

Kakšno redno vzdrževanje izvajati?

Redno čistite predfilter (13) pod tekočo vodo. Preverite povratni ventil. Pred zimo popolnoma izpraznite črpalko in jo shranite na suhem. Posodobite programsko opremo prek USB-ključa, če se v aplikaciji pojavi obvestilo.

Kako uporabljati SMART način?

Aktivirajte SMART način v aplikaciji po vnosu lokacije črpalke. Črpalka zbira podatke o pretoku in vremenu za samodejno zalivanje. Indikator napredka prikazuje, kdaj je pripravljena.

Kaj pomeni utripajoča rdeča lučka?

Utripajoče rdeče pomeni, da je temperatura vode previsoka ali prenizka. Pustite, da se voda vrne na dopustno temperaturo (maks. 35°C), nato ponovno zaženite črpalko s tipko RESTART ali prek aplikacije.

Kako priključiti dodatno anteno?

Dodatno anteno (10) privijte na priključek (11) črpalke. Anteno postavite zunaj zaščitenega prostora (klet, hangar) za izboljšanje omrežnega sprejema.

Kakšno je jamstvo za črpalko?

Jamstvo traja 24 mesecev od datuma nakupa. Krijte proizvodne in materialne napake. Za uveljavljanje jamstva registrirajte napako na www.Einhell-Service.com s potrdilom o nakupu.

Kako shraniti črpalko pozimi?

Črpalko sperite s čisto vodo, popolnoma izpraznite (odstranite odtočni čep) in shranite na suhem, temnem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo, pri temperaturi med 5 in 30 °C. Shranjujte jo po možnosti v originalni embalaži.

NAVODILA ZA UPORABO GEAW 1144 SMART EINHELL

SLO Originalna navodila za uporabo Avtomat za hišni vodovod

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Pojasnilo uporabljenih simbolov (glejte sliko 6)

1. Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere- te v priloženi knjižici!

Opozorilo!

Preberite vse varnostne napotke, navodila, naslove slike in tehnične podatke, s katerimi je to električno orodje opremljeno. Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, osebe z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali će se bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slike 1-4)

1. Vijak za izpust vode
2. Sesalni priključek
3. Pokrovček predfiltra
4. Odzračevalni vijak
5. Tlačni priključek
6. Nosilni ročaj
7. Krmilno polje s prikazom LED
8. Priključni adapter, pribl. 33,3 mm (R1 zun. nav.)
9. Ključ za pokrovček predfiltra
10. Dodatna antena
11. Priključek za dodatno anteno
12. USB-priključek
13. Predfi Iter

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže.
• Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstaja- jo).
  • Preverite,če je obseg dobave popoln.
• Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

• Hišni avtomat za vodo
- Priključni adapter, pribl. 33,3 mm (R1 zun. nav.)
• Dodatna antena
• Ključ za pokrovček predfiltra
• Izvirna navodila za uporabo
• Varnostni napotki

SLO

3. Predpisana namenska uporaba

Območje uporabe:

• Za navodnjavanje in zalivanje zelenic, zelenjavnih gredic in vrtov.
  • Za upravljanje škropilnikov zelenic.
• S predfiltrom za odvzem vode iz ribnikov, potokov, sodov za deževnico, cistern za deževnico in vodnjakov.
  • Za oskrbo s tehnično vodo.

Prenos medijev:

• Za prenos čiste vode (sladke vode), deževnice ali blagega pralnega luga/tehnične vode.
• Največja temperatura prenesene tekočine v trajnem delovanju ne sme prekoračiti +35 °C.
• S to napravo ne smete prenašati gorljivih, eksplozivnih tekočin in tekočin, ki tvorijo pline.
• Črpanje agresivnih tekočin (kisline, lugi, tekočine, ki pronicajo iz silosov ipd.) in tekočin z abrazivnimi snovmi (pesek) je prav tako potrebno preprečiti.
  • Te naprava ni primerna za prenos pitne vode.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Proximo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Omrežni priključek .....220-240 V\~ 50 Hz
Poraba energije 1100 vatov
Količina črpanja 4400 l/h
Višina črpanja najv. 48 m
Tlak črpanja najv. 0,48 MPa (4,8 barov)
Sesalna višina najv. 8 m
Tlačni priključek ..... pribl. 33,3 mm (R1 not. nav.)
Sesalni priključek .. pribl. 42 mm (R1 ¼ zun. nav.)
Temperatura vode najv. 35 °C
Izmerjen nivo zvočne moči L WA ...... 76,3 dB(A)
Negotovost KwA 2,01 dB
Zagotovljen nivo zvočne moči L_WA ...... 78 dB(A)
Vrsta zaščite IPX4

5. Pred uporabo

Pred priključitvijo preverite, ali se podatki na tipski tablici ujemajo z omrežnimi podatki.

5.1 Priključek sesalne napeljave

• Sesalno cev (vsaj pribl. 19 mm ( 34 ") iz umetne mase s spiralno ojačitvijo) pritrdite neposredno ali prek navojnega nastavna na sesalni priključek pribl. 42 mm (R1 14 zun. nav.) naprave.
• Uporabite priključni nastavek (8), da zmanjšate navoj sesalnega priključka na pribl. 33,3 mm (R1 zun. nav.).
• Sesalno napeljavo položite tako, da se od odvzema vode do naprave vzpenja. Sesalne napeljave nikoli ne položite nad višino črpalke, saj zračni mehurčki v sesalni napeljavi ovirajo in zakasnijo postopek sesanja.
• Sesalno in tlačno napeljavo namestite tako, da ne izvajata mehanskega pritiska na napravo.
• Sesalni ventil mora biti dovolj globoko v vodi, da z nižanjem vodostaja preprečite suhi tek naprave.
• Netesna sesalna naprava preprečuje sesanje vode, saj se vsesava zrak.
• Preprečite sesanje tujkov (peska ipd.). Po potrebi v ta namen namestite predfilter.

SLO

• Tlačna napeljava (naj bo vsaj ca. 19 mm ( ^3/4 ")) mora biti priključena neposredno na ali prek navojnega spojnika na priključek tlačne napeljave ca. 33,3 mm (R1 not. nav.) naprave.
• Z ustreznimi privijačenji lahko uporabite tudi ca. 13 mm (½") tlačno cev. Zmogljivost pre-nosa se z manjšo tlačno cevjo zmanjša.
• Med postopkom sesanja povsem odprite zaporne elemente (brizgalne šobe, ventile ipd.) v tlačni napeljavi, da lahko zrak prosto uhaja iz sesalne napeljave.
• Pazite, da se tlačna cev med uporabo črpalke v samodejnen načinu ne prepogne. Če je cev priključena neposredno na tlačno stran, priporočamo, da uporabite koleno pribl. 33,3 mm (R1 zun. nav.).

5.3 Priprava črpalke (slika 3)

• Odprite odzračevalni vijak (4), da lahko pri polnjenju ohišja črpalke zrak uhaja.
• Pokrovček predfiltra (3) odvijte s priloženim ključem (9) in snemite predfilter (13). Potem lahko ohišje črpalke prek pokrovčka predfiltra (3) napolnite z vodo. Napolnjena sesalna napeljava pospeši postopek sesanja.
• Sestava poteka v nasprotnem vrstnem redu.

• Električni priključek se izvede na vtičnici z zaščitnim kontaktom 220-240 V\~ 50 Hz. Zaščita najmanj 10 amperov.
• Proti preobremenitvi ali blokadi je motor zaščiten z vgrajenim regulatorjem temperature. V primeru pregrevanja regulator temperature samodejno izklopi črpalko in po ohladitvi se naprava samodejno ponovno vklopi.

Črpalka ima vgrajeno anteno. Moč radijskega signala notranje kamere je v večini primerov zadostna za samodejno delovanje. Za okrepitev radijskega signala je mogoče uporabiti dodatno anteno, ki je vključena v obseg dobave. To je lahko potrebno, će je črpalka nameščena v kleti za debelimi zidovi ali v lopi, obdani s pločevino. Najboljše je, da anteno namestite izven obdanega prostora. V ta namen dodatno anteno (10), ki je vključena v obseg dobave, priključite v priključek antene (11) črpalke in z roko privijte prekrivno matico (slika 4). Črpalka zdaj uporablja zunanjo dodatno črpalko.

5.6 Krmiljenje črpalke s pomočjo aplikacije Prek aplikacije pridobite raznolike možnosti nastavitve za vašo črpalko, prikličete lahko tudi podatke o zmogljivosti. Črpalko lahko ročno krmilite na daljavo, po določenem delovnem časovnem obdobju ali s pomočjo načina SMART. Aplikacija vam med delovanjem prikazuje sporočila glede napak in opozorila.

5.6.1 Prenos aplikacije

Najprej si aplikacijo Einhell za vašo črpalko naložite na vaš pametni telefon. Aplikacija Einhell je na voljo na naslednji povezavi in prek QR-kode:

iOS: http://qr.einhell.com/12e103ce

Android: http://qr.einhell.com/176c0443

5.6.2 Registracija črpalke

Vaša naprava ima funkcijo IoT (Internet of Things / internet stvari). Vaša črpalka se lahko prek integri-ranega čipa SIM poveže z razpoložljivim mobilnim omrežjem in je na ta način neodvisna od poveza-ve Bluetooth ali WLAN. V prvi 5 letih ne boste plačevali nobenih stroškov za uporabo črpalke v mobilnem omrežju, saj je to krito s kupnino. Informacije o preostalem času delovanja in možnem podaljšanju si lahko ogledate v aplikaciji. V delov-nem stanju je funkcija deaktivirana in črpalka se poskuša povezati v omrežje, pri čemer lučka LED omrežja (slika 5/pol. C) utripa modro. Za aktivacijo vaše črpalke sledite navodilom v aplikaciji. V primeru uspešne registracije in povezave z omrežjem lučka LED omrežja (slika 5/pol. C) sveti modro in raznolike možnosti nastavitev ter funkcije aplikacije so vam na voljo. Zagotovite, da imata vaša črpalka in pametni telefon varno internetno povezavo, čim izvedete nastavitve v aplikaciji. Za samodejno delovanje črpalke v programiranem delovnem časovnem obdobju mora biti z internetom povezana samo črpalka.

SLO

5.6.3 Ponastavitev registracije

Če ob prvem zagonu vaše črpalke modra lučka LED (slika 5/pol. C) stalno sveti, je črpalka že registrirana. Črpalko je potrebno ponastaviti in registrirati na vas. V ta namen se obrnite na našo službo za stranke in imejte pripravljeno potrdilo ter serijsko številko črpalke.

6. Uporaba

6.1 Prikaz LED (slika 5)

6.1.1 Lučke LED stanja

Trenutno stanje delovanja je prikazano prek prika- za LED (slika 5/pol. B).

Rumena sveti:

Črpalka je priključena na električno napajanje.

Rumena in zelena svetita:

Črpalka deluje in se takoj zažene, porabnik za odvzem črpalne tekočine je odprt.

Rumena utripa:

Črpalka vzpostavlja tlak (npr. vodna pipa je zaprta) in se nato sama ponovno izklopi.

Zelena, rumena in rdeča svetita:

Črpalka je v suhem teku brez črpalne tekočine. Črpalka izvede 3 poskuse, da odstrani suhi tek, preden dokončno sproži zaščito pred suhim tekom.

Rumena in rdeča svetita:

Zaščita pred suhim tekom se je sprožila, sesanje črpalke tekočine je onemogočeno. S pomoćjo iskanja napak poiščite in odstranite motnjo (npr. netesna sesalna napeljava). Potem s pritiskom tipke RESTART (slika 5/pol. A) ponovno zaženite črpalko.

6.1.2 Omrežne lučke LED

Prek omrežnih lučk LED (slika 5/pol. C) črpalka prikazuje omrežno stanje.

Modra utripa:

Črpalka išče povezavo z omrežjem.

Modra sveti:

Črpalka je povezana z omrežjem.

6.2 Delovanje črpalke

Črpalka nudi raznolike načine delovanja, s čimer je mogoče črpalko zagnati na različne načine. Prek aplikacije imate raznolike možnosti nastavitve črpalke, prikličete lahko tudi podatke o zmogljivosti. Poleg tega vam aplikacija med delovanjem prikazuje sporočila o napakah in opozorila. Črpalko lahko upravljate ročno v krmilnem polju črpalke kot tudi s pomočjo aplikacije. Če črpalko, neodvisno od načina delovanja, zaženete, se črpalka preklopi v način hišnega avtomata za vodo. Črpalka se neodvisno od uporabljenega načina vedno vklopi ob odprti tlačni strani in se samodejno ponovno izklopi od izostanku odvze-ma tekočine za črpanje. Trenutno stanje delovanja je prikazano prek pri-kaza LED (slika 5/pol. B) (glejte poglavje „Prikaz LED“). Stikala za pretok in tlačnega stikala ni možno nastavljati ali vklapljati, ker deluje povsem sa-modejno.

Postopek sesanja

Črpalka se zažene z načinom delovanja in takoj začne delovati. Črpalka izvede 3 poskuse, da odstrani suhi tek, preden dokončno sproži zaščito pred suhim tekom.

Črpalka med delovanje ustvarja tlak in se ob zaprti tlačni napeljavi samodejno izklopi. Če pade tlak v tlačni napeljavi, npr. zaradi odprtja zapornega elementa, se črpalka ponovno vklopi.

6.2.1 Ročno delovanje

Črpalko je mogoče kadar koli ročno vklopiti in izklopiti prek tipke RESTART (slika 5/pol. A). V ta namen registracija črpalke ni potrebna. Črpalka v tem načinu nima možnosti nastavitve najdaljšega časa delovanja.

6.2.2 Daljinsko krmiljenje z aplikacijo

Črpalko je mogoče pred aplikacije in vašega pa- metnega telefona ročno vklopiti ter izklopiti. Ukaz za zagon ali zaustavitev je prek omrežja poslan v črpalko.

SLO

6.2.3 Časovni načrt z aplikacijo

Prek aplikacije imate možnost upravljanja črpalke po nastavljenem delovnem časovnem obdobju. Pri tem črpalka prek omrežja prejme ukaz za zagon ali zaustavitev za nastavljeno delovno časovno obdobje. Zagotovite, da ima črpalka zanesljivo omrežno povezavo.

V primeru prekinitve omrežne povezave se črpalka najprej zažene in se potem po nastavljenem najdaljšem času delovanja samodejno izklopi.

6.2.4 Način SMART z aplikacijo

Način SMART črpalke omogoča samodejno na- vodnjavanje. Da lahko uporabljate način SMART, so najprej potrebni določeni specifični podatki. Da lahko črpalka določi osnovno potrebo glede tekočine za črpanje v ustreznem časovnem obdobju, morate črpalko najprej upravljati ročno ali prek časovnega načrta v aplikaciji. Ustrezna osnovna potreba se določi prek količine pretoka črpalke.

Poleg tega so potrebni podatki o vremenu, specifični za lokacijo, da lahko določite optimalen čas navodnjavanja. V ta namen v aplikacijo vnesite lokacijo črpalke.

Potem, ko ste podatke vnesli v aplikacijo, se v načinu SMART pojavi prikaz napredka, ki vam nudi informacije o tem, koliko podatkov je še potrebno zbrati. Takoj, ko črpalka zbere dovolj podatkov, je pripravljena na samodejni prevzem navodnjavanja.

6.3 Najdaljši čas delovanja

Najdaljši čas delovanja se začne z ukazom za zagon črpalke. Ta mora biti izveden prek aplikacije ročno ali samodejno. Pri tem ni upoštevano, ali črpalka dejansko črpa ali ne. Črpalka se samodejno izklopi po nastavljenem času delovanja, će uporabnik ne poda ukaza za zaustavitev.

Pozor! – Če črpalko ročno zaženete na črpalki s pritiskom tipke RESTART (slika 5/pol. A), potem nastavitev najdaljšega časa delovanja ne velja. Črpalka trajno deluje, će ne podate ukaza za zaustavitev.

Pozor! – Trenutno pretečen čas delovanja se z vsakim ukazom za zagon prek aplikacije ponastavi. Tega lahko ročno ali samodejno podate prek aplikacije.

6.4 Nadzor temperature

Črpalka ima nadzor temperature tekočine za črpanje, ki je aktiven neodvisno od načina delovanja. Če se je sprožil nadzor temperature, prikaz LED (slika 5/pol. B) utripa rdeče in črpalka se izklopi. Temperatura tekočine za črpanje ni bila dosežena oz. je bila presežena. Počakajte, da tekočina za črpanje doseže dovoljeno delovno temperaturo. Črpalko lahko prek tipke RESTART (slika 5/pol. A) ali prek aplikacije ponovno zaženete.

Največja temperatura prenesene tekočine v trajnem delovanju ne sme prekoračiti +35 °C.

6.5 Sporočila o napakah in opozorila

V aplikaciji redno preverjajte, ali so se pojavila sporočila o napakah in opozorila. Prek potisnih obvestil boste na vaš pametni telefon prejeli sporočila o napakah, opozorila in opomnike. Če tega ne želite, lahko v aplikaciji prilagodite nastavitve obvestil. Zagotovite, da so podatki v ozadju aplikacije Einhell na vašem pametnem telefonu aktivirati in da ima vaš pametni telefon aktivno internetno povezavo. Napake (npr. netesna sesalna napeljava) lahko najdete in odpravite s pomočjo navodil ter iskanja napak. Potem s pritiskom tipke RESTART (slika 5/pol. A) ali potreditvijo sporočila o napaki v aplikaciji ponovno zaženite črpalko.

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

SLO

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Naprave v glavnem ni treba vzdrževati. Za daljšo življenjsko dobo priporočamo, da jo redno pregledujete in negujete.

Nevarnost!

Pred vsakim vzdrževanjem je potrebno napravo preklopiti v stanje brez napetosti; v ta namen omrežni vtič črpalke izvlecite iz vtičnice.

Zagotovite, da so vse priključene napeljave brez tlaka.

8.1 Vzdrževanje

• Pri morebitni zamašitvi naprave priključite tlačno napeljavo na vodno napeljavo in snemite sesalno cev. Odprite vodno napeljavo. Napravo večkrat vklopite za ca. dve sekundi. Na tak način lahko v večini primerov odstrani-te vzrok zamašitve.
• Predfilter (13) in protipovratni ventil redno preverjajte glede umazanije, da lahko črpalka deluje pravilno. Predfilter očistite pod tekočo vodo.
  • V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo treba vzdrževati.

8.2 Posodobitev programske opreme:

Za izvedbo posodobitve programske opreme vaše črpalke kopirajte novo programsko opremo na prazen USB-ključ (po potrebi USB-ključ predhodno formatirajte). V aplikaciji omogočite samodejno obveščanje glede novih posodobitev programske opreme ali informacije poiščite na naši spletni strani.

1. Pred posodobitvijo programske opreme je potrebno napravo preklopiti v stanje brez napetosti; v ta namen omrežni vtič črpalke izvlecite iz vtičnice.
2. Odprite zaščitni pokrovček in v USB-priključek (12) vstavite USB-ključ (slika 4).
3. Priključite omrežno napeljavo črpalke.
4. Potek posodobitve se zažene samodejno in prikaz LED (slika 5/pol. B) utripa.
5. Če prikaz LED (slika 5/pol. B) stalno sveti, je postopek zaključen.
6. Izvlecite USB-ključ in zaprite zaščitni pokrovček.

8.3 Čiščenje vložka predfiltra

• Redno čistite vložek predfiltra, po potrebi ga zamenjajte
• Odstranite pokrovček predfiltra (3) in odstranite predfilter (13) (slika 3).
• Predfilter očistite z udarjanjem na ravni površini.
  • Predfilter očistite pod tekočo, čisto vodo.
• V primeru večje umazanije ga očistite z milnim lugom, potem pa ga izperite s čisto vodo in ga pustite, da se posuši na zraku.
• Za čiščenje predfiltra ni dovoljeno uporabljati nobenih agresivnih čistil ali bencina.
  • Sestava poteka v nasprotnem vrstnem redu.

8.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednie navedbe:

Tipnaprave
• Art. številko naprave
• Ident- številko naprave
- Številka potrebnega nadomestnega dela
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.Einhell-Service.com

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališću, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališć, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

SLO

10. Skladiščenje

• Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 °C in 30 °C. Napravo hranite v originalni embalaži.
• Pred daljšim obdobjem neuporabe ali za prezimovanje črpalko temeljito sperite z vodo, povsem izpraznite in skladiščite na suhem.
• Če obstaja nevarnost zmrzali, napravo povsem izpraznite.
• Po daljših obdobjih mirovanja s kratkim vklo-pom/izklopom preverite, ali se rotor brezhibno obrača.

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

SLO

11. Načrt iskanja napak

Motnje Možni vzrok Odprava
Črpalkane črpa	Nezatesnjena oz. poškodovana sesalna na-peljava
	Postopek sesanja traja zelo dolgo
	Zamašitev sesalne napel-jave
	Ohišje črpalke brez tekočine za črpanje.
	Sesalna košara ni v vodi. Sesalno košaro potopite v vodo. Pazite na zadostno globino potapljanja/količino vode, tako da pri odvze-mu vode nivo vode ne pade pod sesalno košaro.
	Zrak ne more uhajati - Odprite ustrezne zaporne elemente (brizgal-ne šobe, ventili itn.) v tlačni napeljavi. Začnite z zapornimi elementi, ki se nahajajo najbližje črpalki.- Pri polnjenju črpalke odprite odzračevalni vijak, da lahko zrak uhaja iz ohišja črpalke.

SLO

Motnje Možni vzrok Odprava
Količina črpanja vode ne zadošča	Nezatesnjena oz. poškodovana sesalna na- peljava	Naslednja mesta preverite glede zatesnjenosti:- Sesalna napeljava- Vijak za dolivanje vode/vijak za izpuščanje vode/ odzračevalni vijak/pokrovček predfiltra- Spojna mesta sesalne napeljave
	Višina črpanja je previsoka.	Preverite sesalno višino.
	Sesalna košara (vklj. s protipovratnim fi Itrom) je umazana.	Očistite sesalno košaro (vklj. s protipovratnim fil- trom).
	Predfi Iter (vklj. s protipovrat- nim fi Itrom) je umazan.	Očistite predfilter (vklj. s protipovratnim filtrom).
	Cev na tlačni strani je pre- pognjena.	Odpravite prepognjena mesta na cevi.
	Presek tlačne strani je zožen.	Preprečite zoženje.
	Sesalna moč črpalke je odvisna od višine črpanja in priključene dodatne op- reme.	Upoštevajte najv. višino črpanja, po potrebi izberite drugačen premer cevi ali drugo dolžino cevi.
Motor se ne zažene	Omrežna napetost manjka.	Preverite varovalke in električni priključek.
	Črpalno kolo je blokirano.	Gred motorja s pomočjo vijaka obrnite s pokrovom ventilatorja (sprostite zlepljeno tesnilo z drsnim obročkom).
Temperaturno stikalo črpalko izklaplja	Pregrevanje/preobremeni- tev črpalke	Pustite, da se naprava ohladi!
	Temperatura tekočine za črpanje ali okolice je pre- visoka.	Pazite na dovoljeno temperaturo tekočine za črpanje.
	Suhi tek črpalke. Odpravite vzrok suhega teka črpalke. Upoštevajte točke v razdelku „Črpalka ne sesa“. Preprečite suhi tek.

SLO

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli*	Predfilter/filtrski vložek
Obrabni material/ obrabni deli*
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

- Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fizičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, će napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali će je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

1. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

2. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

H

Veszély!

Pumpa je spojena na napajanje.

Tečnosti za pumpanje:

8.4 Porudžbina rezervnih delova: