GEAW 1144 SMART - Pompa powierzchniowa EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pompa powierzchniowa
Marka	Einhell
Model	GEAW 1144 SMART
Moc pobierana	1100 W
Napięcie zasilania	220-240 V ~ 50 Hz
Maksymalny przepływ	4400 l/h
Maksymalna wysokość tłoczenia	48 m
Maksymalne ciśnienie tłoczenia	0,48 MPa (4,8 bar)
Maksymalna wysokość ssania	8 m
Maksymalna temperatura wody	35 °C
Stopień ochrony	IPX4
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	78 dB(A)
Przyłącze ssawne	ok. 42 mm (R1 ¼ gwint zewn.)
Przyłącze tłoczne	ok. 33,3 mm (R1 gwint wewn.)
Funkcje sterowania	Ręczne, zdalne przez aplikację, programator, tryb SMART
Łączność	Sieć komórkowa (wbudowana karta SIM), 5 lat w cenie
Wyświetlacz	LED stanu i LED sieci
Ochrona przed suchobiegiem	Tak, z automatycznym zatrzymaniem i próbą ponownego uruchomienia
Ochrona przed przegrzaniem	Tak, wbudowany kontroler temperatury
Prefiltr	Tak, wyjmowalny i nadający się do czyszczenia
Konserwacja	Regularne czyszczenie prefiltra, aktualizacja oprogramowania przez USB
Części eksploatacyjne	Prefiltr, wkład filtrujący

Często zadawane pytania - GEAW 1144 SMART EINHELL

Jak zainstalować pompę GEAW 1144 SMART?

Podłącz przewód ssawny (wzmocniony wąż o średnicy min. 19 mm) do przyłącza ssawnego a przewód tłoczny (min. 19 mm) do przyłącza tłocznego. Napełnij pompę wodą przez korek prefiltra, a następnie otwórz śrubę odpowietrznika. Podłącz do gniazdka 220-240 V z bezpiecznikiem 10 A. Użyj aplikacji, aby zarejestrować pompę.

Jak pobrać aplikację Einhell?

Zeskanuj kod QR z instrukcji lub wejdź na http://qr.einhell.com/12e103ce dla iOS lub http://qr.einhell.com/176c0443 dla Androida. Aplikacja umożliwia zdalne sterowanie pompą.

Co zrobić, jeśli pompa nie uruchamia się?

Sprawdź zasilanie (bezpiecznik, gniazdko). Jeśli pompa jest gorąca, pozwól jej ostygnąć. Upewnij się, że silnik nie jest zablokowany: obróć wałek śrubokrętem przez pokrywę wentylatora. Jeśli problem nie ustąpi, skorzystaj z planu wyszukiwania błędów.

Jak uniknąć suchobiegu?

Pompa posiada wbudowaną ochronę: zatrzymuje się automatycznie po 3 próbach. Upewnij się, że przewód ssawny jest zanurzony i szczelny. W przypadku zadziałania, naciśnij przycisk RESTART po usunięciu przyczyny.

Jaką konserwację regularnie wykonywać?

Regularnie czyść prefiltr (13) pod bieżącą wodą. Sprawdź zawór zwrotny. Przed zimą całkowicie opróżnij pompę i przechowuj ją w suchym miejscu. Zaktualizuj oprogramowanie przez klucz USB, jeśli pojawi się powiadomienie w aplikacji.

Jak używać trybu SMART?

Włącz tryb SMART w aplikacji po podaniu lokalizacji pompy. Pompa zbiera dane o przepływie i pogodzie, aby automatycznie podlewać. Wskaźnik postępu pokazuje, kiedy jest gotowa.

Co oznacza migająca czerwona dioda?

Migająca czerwona dioda oznacza zbyt wysoką lub zbyt niską temperaturę wody. Pozwól wodzie wrócić do dopuszczalnej temperatury (maks. 35°C), a następnie uruchom ponownie pompę za pomocą przycisku RESTART lub aplikacji.

Jak podłączyć dodatkową antenę?

Przykręć dodatkową antenę (10) do złączki (11) pompy. Umieść antenę na zewnątrz pomieszczenia ekranowanego (piwnica, hala), aby poprawić odbiór sieci.

Jaka jest gwarancja pompy?

Gwarancja wynosi 24 miesiące od daty zakupu. Obejmuje wady produkcyjne i materiałowe. Aby skorzystać z gwarancji, zgłoś usterkę na stronie www.Einhell-Service.com wraz z dowodem zakupu.

Jak przechowywać pompę zimą?

Opłucz pompę czystą wodą, całkowicie opróżnij (usuń korek spustowy) i przechowuj w suchym, ciemnym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu, w temperaturze od 5 do 30 °C. Najlepiej przechowuj ją w oryginalnym opakowaniu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GEAW 1144 SMART EINHELL

PL Instrukcją oryginalną Automat hydroforowy

TR Orijinal Kullanma Talimatı Otomatik hidrofor

6.1 LED displej (obr. 5)

6.1.1 Stavové LED diódy

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

Objaśnienie użytych symboli (patrz rys. 6)

1. Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w załączonym zeszycie!

Ostrzeżenie!

Zapoznać się z treścią wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, rysunków i danych technicznych danego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie niżej wymienionych instrukcji może spowodować porażenie prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie obrażenia.

Prosimy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

Urządzenie może być stosowane przez dzieci, które ukończyły 8 rok życia oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub które mają niewystarczające doświadczenie lub wiedzę, tylko i wyłącznie pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumieją, jakie zagrożenia z niego wynikają. Dzieci nigdy nie powinny bawić się tym urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez odpowiedniego nadzoru.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1-4)

1. Śruba spustowa wody
2. Podłączenie zasysania
3. Nakrętka filtra wstępnego
4. Śruba odpowietrzająca
5. Przyłącze ciśnieniowe
6. Uchwyt do przenoszenia urządzenia
7. Pole obsługi z diodami LED
8. Adapter przyłączeniowy ok. 33,3 mm (R1 GZ)
9. Klucz do nakrętki filtra wstępnego
10. Dodatkowa antena
11. Gniazdo anteny dodatkowej
12. Gniazdo USB
13. Filtr wstępny

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urządzenia przedstawiając dowód zakupu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyjnych.

• Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urządzenie.
• Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu (jeśli jest).
• Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.
  W razie możliwości zachować opakowanie, aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami! Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego, folią i małymi elementami! Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

Hydrofor
- Adapter przyłączeniowy ok. 33,3 mm (R1 GZ)
• Dodatkowa antena
- Klucz do nakrętki filtra wstępnego
• Oryginalna instrukcja obsługi
• Wskazówki bezpieczeństwa

PL

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zakres zastosowania:

• Do nawadniania i podlewania terenów zielonych, grządek i ogrodów.
  • Do zasilania wodą zraszaczy trawników.
• Z zamontowanym filtrem wstępnym do pobierania wody ze stawów, potoków, beczek i zbiorników na wodę deszczową oraz ze studni.
  • Do zaopatrzenia w wodę użytkową.

Przetlaczane media:

• Do przetłaczania czystej wody (słodkiej), wody deszczowej i lekkich roztworów środków piorących / wody użytkowej.
• Maksymalna temperatura tłoczonej cieczy nie powinna przekraczać +35°C w trybie pracy ciągłej.
• Zabrania się przetłaczania za pomocą tego urządzenia łatwopalnych, lotnych lub wybuchowych cieczy.
• Nie przetłaczać agresywnych cieczy (kwasy, ługi, ciecze z produkcji kiszonki itp.) ani cieczy z substancjami ściernymi (piach).
• Urządzenie nie jest przeznaczone do tloczenia wody pitnej.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Podłączenie do sieci .....220-240 V\~ 50 Hz
Pobierana moc 1100 W
Wydajność tloczenia .....4400 l/h
Maks. wysokość tloczenia 48 m
Maks. ciśnienie tłoczenia ..... 0,48 MPa (4,8 bar)
Maks. wysokość zasysania 8 m
Przyłącze tłoczne ...... ok. 33,3 mm (GW R1)
Przyłącze ssawne ...... ok. 42 mm (GZ R1¼)
Maks. temperatura wody 35 °C
Poziom mocy akustycznej L_WA 76,3 dB(A)
Odchylenie K WA 2,01 dB
Gwarantowany poziom mocy
akustycznej LWA 78 dB(A)
Stopień ochrony IPX4

5. Przed uruchomieniem

Sprawdzić przed podłączeniem maszyny czy dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z wartością napięcia w sieci zasilającej.

5.1 Podłączenie przewodu ssawnego

Zamocować bezpośrednio lub za pomocą złączki gwintowanej wąż ssący (wąż z tworzywa sztucznego, min. 19 mm (3/4") ze spiralnym usztywnieniem) do przyłącza ssawnego (ok. 42 mm (R1 1/4 GZ)) urządzenia.
- Aby zmniejszyć gwint przyłącza ssawnego do wielkości ok. 33,3 mm (R1 GZ) należy użyć adaptera przyłączeniowego (8).
- Przewód ssawny położyć ze spadkiem od urządzenia do miejsca pobierania wody. Przewód ssawny nigdy nie powinien się znajdować powyżej poziomu pompy - grozi to powstawaniem pęcherzy powietrza w przewodzie ssawnym, co spowalnia i utrudnia proces zasysania wody.
Ułożyć przewód ssawny i tłoczny w taki sposób, aby nie wytwarzały żadnego mechanicznego nacisku na urządzenie.
- Zawór ssawny powinien znajdować się na tyle głęboko w wodzie, aby po obniżeniu się poziomu wody urządzenie nie pracowało na sucho.
- Nieszczelność przewodu ssawnego powoduje zasysanie powietrza i utrudnia tym samym zasysanie wody.

PL

- Unikać zasysania przez pompę ciał obcych (np. piasku). W razie potrzeby założyć w tym celu filtr wstępny.

5.2 Podłączenie przewodu tłocznego

• Przewód tłoczny (wymiar min. ok. 19 mm (3/4") należy zamontować bezpośrednio lub za pomocą złączki gwintowanej do przyłącza przewodu tłocznego (ok. 33,3 mm (R1 GW)) urządzenia.
• Przy pomocy odpowiedniej złączki można również podłączyć wąż ciśnieniowy o wymiarze ok. 13mm (½"), jednak należy pamiętać o tym, że zmniejszenie przekroju węża ciśnieniowego spowoduje obniżenie wydajności tloczenia.
• Podczas procesu zasysania wszystkie elementy zamykające w przewodzie tłocznym (dysze spryskujące, zawory itp.) powinny być otwarte, aby powietrze nagromadzone w przewodzie zasysania mogło się ulotnić.
• Uważać, aby podczas pracy pompy w trybie automatycznym wąż ciśnieniowy się nie zagiął. Jeżeli wąż podłączany jest bezpośrednio do strony tłocznej, zaleca się użyć kolanka ok. 33,3 mm (R1GZ).

5.3 Przygotowanie pompy (rys. 3)

• Odkręcić śrubę odpowietrzającą (4), aby podczas napełniania obudowy pompy usunąć powietrze z wnętrza urządzenia.
• Przy pomocy dostarczonego z urządzeniem klucza (9) odkręcić nakrętkę filtra wstępnego (3) i wyjąć filtr wstępny (13). Następnie przez nakrętkę filtra wstępnego (3) można napełnić obudowę pompy wodą. Napelnienie przewodu ssącego przyspiesza proces zasysania.
• Złożyć urządzenie postępując w odwrotnej kolejności.

5.4 Przyłącze elektryczne

• Urządzenie należy podłączyć do gniazdka sieciowego z wtykiem ochronnym 220-240V\~50 Hz. z zabezpieczeniem min. 10 amperów.
  Dla ochrony silnika przed przeciążeniem lub zablokowaniem wbudowano czujnik temperatury. Jeżeli silnik się przegrzał, czujnik temperatury automatycznie wyłącza urządzenie, a po schłodzeniu samoczynnie ponownie włącza urządzenie.

5.5 Podłączenie dodatkowej anteny

Pompa wyposażona jest w zintegrowaną antenę. W większości przypadków sygnał radiowy anteny wewnętrznej jest wystarczająco silny, aby urządzenie mogło pracować w trybie automatycznym. Aby wzmocnić sygnał radiowy można użyć anteny dodatkowej, która została dostarczona z urządzeniem. Może być to konieczne np. jeśli pompa została zainstalowana w piwnicy za grubymi murami lub w szopie, której ściany zostały wyłożone blachą. Zaleca się umieścić antenę na zewnątrz tego osłoniętego obszaru. Podłączyć dostarczoną z urządzeniem dodatkową antenę (10) do gniazda anteny (11) na pompie i ręcznie przykręcić nakrętkę złączkową (rys. 4). Pompa pracuje teraz z dodatkową anteną zewnętrzną.

5.6 Sterowanie pompą za pomocą aplikacji W aplikacji mają Państwo możliwość wykonania różnych ustawień pompy. Dodatkowo można tu odczytać wartości wydajności pompy. Pompa może być sterowana zdalnie ręcznie, według ustawionego harmonogramu pracy lub w trybie SMART. W aplikacji wyświetlane są również komunikaty o błędach w czasie pracy i ostrzeżenia.

5.6.1 Pobranie aplikacji

Najpierw należy pobrać aplikację Einhell dla pompy na swój smartfon. Aplikację Einhell można pobrać pod poniższym linkiem lub skanując następujący kodu QR:

iOS: http://qr.einhell.com/12e103ce

Android: http://qr.einhell.com/176c0443

PL

5.6.2 Rejestracja pompy

Urządzenie jest wyposażone w funkcję IoT (Internet of Things / Internet rzeczy). Pompa wyposażona jest w chip SIM, przez który może łączyć się z dostępną siecią telefonii komórkowej i dzięki temu nie jest zależna od połączenia przez sieć wi-fi lub Bluetooth. Przez okres pierwszych 5 lat podłączenie pompy do sieci telefonii komórkowej nie jest związane z dodatkowymi opłatami, ponieważ są one wliczone w cenę kupna. Informacje, ile czasu pozostało do końca tego okresu oraz odnośnie możliwości przedłużenia tej umowy, są wyświetlane w aplikacji. W ustawieniach fabrycznych ta funkcja jest wyłączona i pompa próbuje się połączyć z siecią; dioda LED połączenia z siecią (rys. 5 / poz. C) miga na niebiesko. Aby włączyć pompę, postępować według wskazówek wyświetlonych w aplikacji. Po zakończeniu rejestracji i nawiązaniu połączenia z siecią dioda LED połączenia z siecią (rys. 5 / poz. C) świeci się na niebiesko i można korzystać z licznych funkcji i możliwości ustawień w aplikacji.

W czasie wykonywania ustawień w aplikacji upewnić się, że zarówno pompa, jak i smartfon mają stabilne połączenie z internetem. Aby pompa mogła pracować w trybie automatycznym konieczne jest tylko, aby pompa była połączona z internetem w zaprogramowanym czasie pracy.

5.6.3 Kasowanie rejestracji

Jeżeli przy pierwszym uruchomieniu pompy niebieska dioda LED (rys. 5 / poz. C) świeci się światłem ciągłym, oznacza to, że pompa została już zarejestrowana. Pompę musi zostać zresetowana i ponownie zarejestrowana. Proszę skontaktować się z naszym punktem obsługi klienta. Proszę przygotować pokwitowanie zakupu i numer seryjny pompy, ponieważ będą potrzebne w czasie tego procesu.

6. Obstuga

6.1.1 Diody LED stanu urządzenia

Diody LED sygnalizują aktualny stan roboczy urządzenia (rys. 5 / poz. B)

Żółta dioda się świeci:

Pompa jest podłączona do sieci elektrycznej.

Żółta i zielona dioda się świecą światłem ciągłym:

Pompa jest włączona i natychmiast się uruchamia, odbiornik jest otwarty i pobiera się tłoczona ciecz.

Żółta dioda miga:

W pompie wzrasta ciśnienie (np. zakręcony kran wody) i urządzenie automatycznie się wyłącza.

Żółta, zielona i czerwona dioda LED się świecą światłem ciągłym:

Suchobieg pompy bez cieczy. Pompa trzykrotnie próbuje usunąć suchobieg, zanim zostanie aktywowane zabezpieczenie przed suchobiegiem.

Żółta i czerwona dioda LED się świecą światłem ciągłym:

Aktywowało się zabezpieczenie przed suchobiegiem. Nie ma możliwości zasysania cieczy. Stosując się do wskazówek odnośnie wyszukiwania usterek znaleźć i usunąć przyczynę usterki (np. nieszczelny przewód ssawny). Następnie nacisnąć przycisk RESTART (rys. 5 / poz. A), aby ponownie uruchomić pompę.

6.1.2 Dioda LED połączenia z siecią

Dioda LED połączenia z siecią (rys. 5 / poz. C) sygnalizuje stan połączenia pompy z siecią.

Niebieska dioda miga:

Pompa szuka połączenia z siecią.

Niebieska dioda świeci się światłem ciągłym:

Pompa jest połączona z siecią.

PL

6.2 Eksploatacja pompy

Pompa posiada różne tryby pracy, które umożliwiają różne metody uruchomienia pompy. W aplikacji mają Państwo możliwość wykonania różnych ustawień pompy. Dodatkowo można tu odczytać wartości wydajności pompy. W aplikacji wyświetlane są również komunikaty o błędach w czasie pracy i ostrzeżenia.

Pompa może być sterowana ręcznie przez panel obsługi, jak również za pomocą aplikacji. Gdy pompa jest uruchamiana, niezależnie od wybranego trybu pracy, po uruchomieniu przełączana jest w tryb pracy jako hydrofor. Niezależnie od wybranego trybu pracy, pompa uruchamia się zawsze, gdy strona tłoczna jest otwarta i wyłącza się, gdy tłoczona ciecz nie jest pobierana. Diody LED sygnalizują aktualny stan roboczy urządzenia (rys. 5 / poz. B) (patrz rozdział „Wska-zania diod LED“).

Przełącznik przepływowy i ciśnieniowy działa w pełni automatycznie i nie jest wyposażony w funkcje regulacji lub przełączania.

Proces zasysania

Pompa jest włączana w jednym z trybów pracy i natychmiast się uruchamia. Pompa trzykrotnie próbuje usunąć suchobieg, zanim zostanie aktywowane zabezpieczenie przed suchobiegiem. W pompie wzrasta ciśnienie i przy zamkniętym przewodzie tłocznym urządzenie automatycznie się wyłącza. Jeżeli ciśnienie w przewodzie tłocznym spada, np. przez odkręcenie kranu, pompa ponownie się włącza.

6.2.1 Tryb pracy ręcznej

Pompę można w dowolnym momencie ręcznie włączyć lub wyłączyć naciskając przycisk RE-START (rys. 5 / poz. A). Pompa nie musi być przy tym zarejestrowana. W tym trybie nie ma możliwości ustawienia maksymalnego czasu pracy pompy.

6.2.2 Sterowanie zdalne przez aplikację

Pompę można włączyć i wyłączyć ręcznie przez aplikację na smartfonie. Przy tym polecenie startu lub wyłączenia przesyłane jest siecią.

6.2.3 Harmonogram pracy z aplikacją

Aplikacja pozwala na eksploatację pompy według ustawionego harmonogramu pracy. Pompa otrzymuje przesłane siecią polecenie startu lub wyłączenia dla zaprogramowanego czasu pracy. Upewnić się, że pompa ma stabilne połączenie z siecią.

Jeżeli połączenie z siecią zostało przerwane, pompa pracuje dalej i wyłącza się automatycznie po upływie ustawionego maksymalnego czasu pracy.

6.2.4 Tryb SMART z aplikacją

Tryb SMART pompy umożliwia automatyczne nawadnianie. Aby móc korzystać z trybu SMART, konieczne jest podanie specyfi cznych danych. Aby pompa mogła ustalić podstawowe zapotrzebowanie na ciecz w danym okresie czasu, konieczna jest z początku eksploatacja pompy w trybie ręcznym lub według harmonogramu w aplikacji. Na podstawie natężenia przepływu pompa oblicza podstawowe zapotrzebowanie.

Następnie konieczne są dane meteorologiczne danej lokalizacji, aby ustalić optymalny czas nawadniania. W tym celu podać w aplikacji lokalizację pompy.

Po wpisaniu danych w aplikacji, w trybie SMART wyświetlana jest informacja o postępie, która wskazuje, ile danych musi jeszcze zostać zebranych. Jak tylko pompa zebrała wystarczające dane, jest gotowa do samoczynnego nawadniania.

6.3 Maksymalny czas pracy

Maksymalny czas pracy liczony jest od momentu wydania polecenia startu pompy. Polecenie musi zostać wydane ręcznie przez aplikację lub automatycznie. Nie jest przy tym uwzględniane, czy pompa faktycznie łloczy ciecz czy nie. Pompa wyłącza się automatycznie po upływie ustawionego czasu pracy, o ile użytkownik nie wydał wcześniej polecenia wyłączenia.

Uwaga! – Przy ręcznym uruchomieniu pompy przez naciśnięcie przycisku RESTART (rys. 5 / poz. A) nie działa ustawienie maksymalnego czasu pracy. Pompa pracuje w sposób ciągły aż do otrzymania polecenia wyłączenia.

Uwaga! – Każde wydanie polecenia startu w aplikacji powoduje zresetowanie odliczania aktualnego czasu pracy. To polecenie może być wydane przez aplikację ręcznie lub automatycznie.

PL

6.4 Nadzór temperatury

Pompa wyposażona jest w funkcję nadzoru temperatury tłoczonej cieczy, która jest aktywna niezależnie od wybranego trybu pracy. Jeżeli nadzór temperatury wykrył nieprawidłową temperaturę, dioda LED (rys. 5 / poz. B) miga na czerwono i pompa się wyłącza. Temperatura tłoczonej cieczy jest za niska lub za wysoka. Odczekać, aż tłoczona ciecz osiągnie ponownie żadaną temperaturę roboczą. Pompę można uruchomić z powrotem naciskając przycisk RESTART (rys. 5 / poz. A) lub przez aplikację. Maksymalna temperatura tłoczonej cieczy nie powinna przekraczać +35°C w trybie pracy ciągłej.

6.5 Komunikaty o błędach i ostrzeżenia Należy regularnie sprawdzać w aplikacji komunikaty o błędach lub ostrzeżenia. Aplikacja wyświetła na smartfonie powiadomienia push odnośnie komunikatów o błędach, ostrzeżeń i przypomnień. Jeżeli nie chcą Państwo otrzymywać tych powiadomień, można je wyłączyć w ustawieniach powiadomień w aplikacji. Proszę się upewnić, że dane w tle aplikacji Einhell w Państwa smartfonie są aktywne i smartfon ma aktualnie połączenie z internetem. Stosując się do wskazówek odnośnie wyszukiwania usterek można znaleźć i usunąć przyczynę usterki (np. nieszczelny przewód ssawny). Następnie nacisnąć przycisk RESTART (rys. 5 / poz. A) lub potwierdzić komunikat o błędzie w aplikacji, aby z powrotem uruchomić pompę.

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód musi być wymieniony przez autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifikacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

Urządzenie nie wymaga złożonej konserwacji. W celu zapewnienia długiego okresu użytkowania zalecamy przeprowadzanie regularnych kontroli i pielęgnacji urządzenia.

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych odłączyć urządzenie od zasilania wyciągając wtyczkę pompy z gniazdka.

Upewnić się, że ze wszystkich podłączonych węży całkowicie spuszczono ciśnienie.

8.1 Konserwacja

• Jeżeli urządzenie się zapchało, należy podłączyć przewód ciśnieniowy do kranu z wodą i odłączyć wąż ssący. Odkręcić kran. Kilkakrotnie włączyć urządzenie na ok. dwie sekundy. W większości przypadków wystarcza to, aby usunąć przyczynę zapchania.
• Regularnie sprawdzać czy filtr wstępny (13) i zawór zwrotny nie są zabrudzone, aby pompa mogła poprawnie pracować. Oczyścić filtr wstępny pod bieżącą wodą.
• We wnętrzu urządzenia nie ma innych części wymagających konserwacji.

8.2 Aktualizacja oprogramowania:

Aby aktualizować oprogramowanie pompy, skopiować nową wersję oprogramowania na pusty pendrive (w razie potrzeby sformatować pendrive przed kopiowaniem). Informacje na temat nowych aktualizacji oprogramowania są dostępne na naszej stronie internetowej lub jako powiadomienia w aplikacji.

1. Przed rozpoczęciem aktualizacji oprogramowania odłączyć urządzenie od zasilania wyciągając wtyczkę pompy z gniazdka.
2. Otworzyć pokrywę i podłączyć pendrive do gniazda USB (12) (rys. 4).
3. Następnie podłączyć przewód zasilania pom-py do gniazdka sieciowego.
4. Instalacja oprogramowania rozpoczyna się automatycznie i diody LED (rys. 5 / poz. B) migają.
5. Gdy diody LED (rys. 5 / poz. B) świecą się światłem ciągłym, oznacza to, że ten proces został zakończony.
6. Wyjąć pendrive i zamknąć pokrywę.

PL

8.3 Oczyścić wkład filtra wstępnego

• Systematycznie oczyszczać wkład filtra wstępnego; w razie konieczności wymienić.
• Zdjąć nakrętkę filtra wstępnego (3) i wyjąć filtr wstępny (13) (rys. 3).
• Filtr wstępny należy czyścić wytrzepując go na płaskiej powierzchni.
• Filtr wstępny można oczyścić pod bieżącą, czystą wodą.
• W przypadku silnych zabrudzeń myć ługiem mydlanym, a następnie wypłukać wodą i pozostawić do wysuszenia na powietrzu.
• Do czyszczenia filtra wstępnego nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących lub benzyny.
• Złożyć urządzenie postępując w odwrotnej kolejności.

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane:

• Typurządzenia
  • Numerartykułu urządzenia
  • Numer identyfikacyjny urządzenia
• Numerczęści zamiennej
  Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.Einhell-Service.com

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika! W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

10. Składowanie

• Urządzenie i jego wyposażenie dodatkowe powinny być przechowywane w ciemnym, suchym i nienarażonym na ujemne temperatury miejscu. Optymalna temperatura składowania wynosi od 5 do 30 °C. Urządzenie przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
• Przed dłuższym postojem lub zimą dokładnie przepłukać pompę wodą, całkowicie opróżnić i przechowywać w suchym miejscu.
• Jeżeli istnieje ryzyko wystąpienia mrożów, urządzenie musi zostać całkowicie opróżnione.
• Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie było używane, należy je krótko włączyć/ wyłączyć, aby sprawdzić, czy wirnik obraca się prawidłowo.

PL

11. Wyszukiwanie usterek

Usterki Możliwa przyczyna Sposób usuwania
Pompa nie za-sysa	Przewód ssawny jest niesz-czelny lub uszkodzony	Sprawdzić szczelność w następujących punktach:- Przewód ssawny- Śruba napełniania wodą / śruba spustowa wody / śruba odpowietrzająca / nakrętka filtra wstępnego- Połączenia przewodu ssawnego
	Proces zasysania trwa bard-zo długo	- Sprawdzić wysokość tłoczenia- Proces zasysania może trwać do 5 minut.- Przewód ssawny musi być zawsze ułożony poziomo lub ze spadkiem od urządzenia do miejsca pobierania wody.
	Zator w przewodzie ssaw-nym	Sprawdzić następujące punkty i oczyścić je:- Przewód ssawny- Obszar zasysania- Kosz zasysający (z zaworem zwrotnym)- Filtr wstępny (z zaworem zwrotnym)W celu ochrony pompy należy zamontować:- Kosz zasysający- Filtr wstępny
	W obudowie pompy nie ma cieczy do tłoczenia.	Napełnić obudowę pompy cieczą do tłoczenia.
	Kosz zasysający nie znajdu-je się w wodzie.	Zanurzyć kosz zasysający w wodzie. Zwrócić uwagę na wystarczającą głębokość zanurzenia / poziom wody, aby podczas pobierania wody jej poziom nie spadł poniżej kosza zasysającego.
	Powietrze nie może się wydostać w urządzenia.	- Otworzyć odpowiednie organy odcinające (dys-ze spryskujące, zawory) przewodu tłocznego. Rozpocząć od organów odcinających, które znajdują się najbliżej pompy.- Na czas napełniania pompy należy odkręcić śrubę odpowietrzającą, aby powietrze mogło wydostać się z obudowy pompy.

PL

Usterki Możliwa przyczyna Sposób usuwania
Niewystarczająca ilość wody do przetłoczenia	Przewód ssawny jest nieszczelny lub uszkodzony	Sprawdzić szczelność w następujących punktach:- Przewód ssawny- Śruba napelniania wodą / śruba spustowa wody / śruba odpowietrzająca / nakrętka filtra wstępnego- Połączenia przewodu ssawnego
	Za wysoka wysokość tłoczenia.	Sprawdzić wysokość zasysania.
	Zabrudzony kosz zasysający (z zaworem zwrotnym).	Oczyścić kosz zasysający (z zaworem zwrotnym).
	Zabrudzony filtr wstępny (z zaworem zwrotnym).	Oczyścić filtr wstępny (z zaworem zwrotnym).
	Zagięty wąż po stronie tłocznej.	Usunąć zagięcia węża.
	Zwężenie przekroju po stronie tłocznej.	Unikać zawężeń i ściskania przewodu.
	Wydajność tłoczenia pom-py zależy od wysokości tłoczenia i podłączonych urządzeń peryferyjnych.	Przestrzegać zaleceń odnośnie maksymalnej wysokości tłoczenia; w razie potrzeby użyć węży o innej średnicy lub długości.
Silnik nie uruchamia się	Brak napięcia sieciowego.	Sprawdzić bezpieczniki i poprawność połączenia elektryczne.
	Blokada wirnika pompy.	Przez pokrywę wentylatora wkrętakiem przekręcić wał silnika (aby poluzować sklejone uszczelnienie pierścieniem ślizgowym).
Termowyłącznik wyłącza pompę	Przegrzanie/przeciążenie pompy	Urządzenie musi najpierw ostygnąć!
	Za wysoka temperatura tłoczonej cieczy lub oto-czenia.	Przestrzegać zaleceń odnośnie dopuszczalnej temperatury tłoczonej cieczy.Zapewnić odpowiednie chłodzenie pompy.
	Suchobieg pompy. Usunąć	przyczynę suchobiegu.Przestrzegać wskazówek podanych w punkcie „Pompa nie zasysa“.Nie dopuszczać do suchobiegu urządzenia.

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania, do współdziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy Einhell Germany AG.

Zmiany techniczne zastrzeżone

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zamiennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Kategoria Przykład
Części zużywające się*	Filtr wstępny/wkład filtracyjny
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

• Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?
• Czy przed wystąpieniem usterki zwrócić i Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed usterką)?
• Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)? Prosimy o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funkcjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fizycznych, które nie używają tego produktu do działalności przemystowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producenta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta. Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowego lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego naturalnego zużycia.

1. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

2. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zwrotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.

TR

Tehlike!