GEAW 1144 SMART - Overfladepumpe EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Overfladepumpe
Mærke	Einhell
Model	GEAW 1144 SMART
Optagen effekt	1100 W
Forsyningsspænding	220-240 V ~ 50 Hz
Maksimal flow	4400 l/h
Maksimal løftehøjde	48 m
Maksimalt tryk	0,48 MPa (4,8 bar)
Maksimal sugehøjde	8 m
Maksimal vandtemperatur	35 °C
Beskyttelsesklasse	IPX4
Garanteret lydeffektniveau	78 dB(A)
Sugeforbindelse	ca. 42 mm (R1 ¼ udvendigt gevind)
Trykforbindelse	ca. 33,3 mm (R1 indvendigt gevind)
Kontrolfunktioner	Manuel, fjernbetjening via app, timer, SMART-tilstand
Forbindelse	Mobilnetværk (integreret SIM), 5 år inkluderet
Display	Status-LED og netværks-LED
Beskyttelse mod tørløb	Ja, med automatisk stop og genstart forsøg
Beskyttelse mod overophedning	Ja, integreret temperaturstyring
Forfilter	Ja, aftageligt og rengørbart
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring af forfilter, softwareopdatering via USB
Sliddele	Forfilter, filterpatron

Ofte stillede spørgsmål - GEAW 1144 SMART EINHELL

Hvordan installeres pumpen GEAW 1144 SMART?

Tilslut sugeslangen (forstærket slange, mindst 19 mm) til sugeforbindelsen og trykslangen (min. 19 mm) til trykforbindelsen. Fyld pumpen med vand via forfilterproppen, og åbn derefter udluftningsskruen. Tilslut til en 220-240 V stikkontakt med 10 A sikring. Brug appen til at registrere pumpen.

Hvordan downloades Einhell-appen?

Scan QR-koden i vejledningen eller gå til http://qr.einhell.com/12e103ce til iOS eller http://qr.einhell.com/176c0443 til Android. Appen gør det muligt at styre pumpen på afstand.

Hvad gør jeg, hvis pumpen ikke starter?

Kontroller strømforsyningen (sikring, stikkontakt). Hvis pumpen er varm, lad den køle af. Sørg for, at motoren ikke er blokeret: drej akslen med en skruetrækker gennem ventilatordækslet. Hvis problemet fortsætter, se fejlfindingsplanen.

Hvordan undgår jeg tørløb?

Pumpen har indbygget beskyttelse: den stopper automatisk efter 3 forsøg. Sørg for, at sugeslangen er nedsænket og tæt. Hvis den udløses, tryk på RESTART-knappen efter at have fjernet årsagen.

Hvilken regelmæssig vedligeholdelse skal udføres?

Rengør regelmæssigt forfilteret (13) under rindende vand. Kontroller kontraventilen. Før vinteren tømmes pumpen helt og opbevares tørt. Opdater softwaren via USB-nøgle, hvis en meddelelse vises i appen.

Hvordan bruges SMART-tilstand?

Aktivér SMART-tilstand i appen efter at have indtastet pumpens placering. Pumpen indsamler flow- og vejrdata for at vande automatisk. En statusindikator viser, hvornår den er klar.

Hvad betyder den blinkende røde lampe?

En rød blinkning indikerer, at vandtemperaturen er for høj eller for lav. Lad vandet vende tilbage til en tilladt temperatur (max 35°C), og genstart derefter pumpen via RESTART eller appen.

Hvordan tilsluttes den ekstra antenne?

Skru den ekstra antenne (10) på pumpens tilslutning (11). Placer antennen uden for et afskærmet rum (kælder, lager) for at forbedre netværksmodtagelsen.

Hvad er garantien på pumpen?

Garantien er 24 måneder fra købsdatoen. Den dækker fabrikations- og materialefejl. For at gøre den gældende skal du registrere fejlen på www.Einhell-Service.com med købsbevis.

Hvordan opbevares pumpen om vinteren?

Skyl pumpen med rent vand, tøm den helt (fjern drænproppen), og opbevar den på et tørt, mørkt og frostfrit sted ved 5-30 °C. Opbevar den helst i originalemballagen.

BRUGSANVISNING GEAW 1144 SMART EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning N Vandautomat

S Original-bruksanvisning Pumpautomat

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Forklaring af de anvendte symboler (se fi g. 6)

1. Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte.

Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som dette el-værktøj er udstyret med. Følges de efterfølgende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.

Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år samt personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner samt personer, der ikke har den nødvendige erfaring eller besidder det fornødne kendskab, såfremt dette sker under opsyn eller under forudsætning af, at disse personer har fået instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundne risici. Børn må ikke bruge produktet som legetøj. Renholdelse og vedligeholdelse må ikke overlades til børn, medmindre det sker under opsyn.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-4)

1. Vandaftapningsskrue
2. Sugetilslutning
3. Forfi Iterkappe
4. Afl uftningsskrue
5. Tryktilslutning
6. Bæregreb
7. Betjeningspanel med LED-lampe
8. Tilslutningsadapter ca. 33,3 mm (R1UG)
9. Nøgle til forfi Iterkappe
10. Ekstraantenne
11. Tilslutning for ekstraantenne
12. USB-tilslutning
13. Forfi Iter

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Vandautomat
- Ekstraantenne
• Nøgle til forfilterkappe
• Original betjeningsvejledning
• Sikkerhedsanvisninger

• Tilslutningsadapter ca. 33,3 mm (R1UG)

DK/N

• Til vanding af parker, grøntsagsbede og ha-ver.
  • Til drift af havevandere.
• Med forfilter til vandudledning fra havedamme, bække, regnvandstønder, regnvandscisterner og brønde.
  • Til brugsvandsforsyning.

Pumpemedier:

• Til pumpning af klart vand (ferskvand), regnvand eller let vaskelud/brugsvand.
• Den transporterede væskes maksimale temperatur må ikke overskride +35 °C i vedvarende drift.
• Der må ikke pumpes brandbare, gassende eller eksplosive væsker med denne maskine.
• Pumpning af aggressive væsker (syrer, lud, silodrænsaft osv.) samt væske med abrasive stoffer (sand) skal ligeledes undgås.
• Dette produkt er ikke egnet til pumpning af drikkevand.

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse med det tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at produktet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Nettilslutning .....220-240 V\~ 50 Hz
Optagen eff ekt 1100 watt
Pumpemængde....4400l/h
Pumpehøjde maks. 48 m
Pumpetryk maks. 0,48 MPa (4,8 bar)
Indsugningshøjde maks. 8 m
Tryktilslutning ...... ca. 33,3 mm (R1|G)
Sugetilslutning ...... ca. 42 mm (R1¼UG)
Vandtemperatur maks. 35 °C
Målt lydeff ektniveau L_WA 76,3 dB(A)
Usikkerhed K_w 2,01 dB
Garanteret lydeff ektniveau L_MA 78 dB(A)
Kapslingsklasse IPX4

5. Inden ibrugtagning

Inden produktet sluttes til strømforsyningsnettet, skal det kontrolleres, at angivelserne på mærkepladen svarer til strømforsyningsnettets data.

• Fastgør sugeslangen (mindst ca. 19 mm ( 34 ") kunststofslange med spiralafstivning) enten direkte eller via en gevindnippel til sugetilslutningen ca. 42 mm (R1 14 UG) på produktet.
• Brug tilslutningsadapteren (8) til at reducere gevindet på sugetilslutningen til ca. 33,3 mm (R1UG).
• Sugeledningen fra vandudledningen til produktet skal udlægges i et opadgående forløb. Sugeledningen må under ingen omstændigheder udlægges over pumpehøjde, idet luftblærer i sugeledningen vil sinke og hindre indssugningen.
• Suge- og trykledning skal anbringes således, at de ikke udøver mekanisk tryk ind på produktet.
• Sugeventilen skal ligge tilstrækkeligt dybt i vandet til, at produktet ikke kan løbe tør, när vandstanden synker.
• Indsugning af luft gennem utætheder i sugeledningen vil hindre indsugningen af vandet.
• Undgå indsugning af fremmedlegemer (sand osv.). Installer et forfilter til dette formål, hvis nødvendigt.

DK/N

5.2 Trykledningstilslutning

• Trykledningen (bør mindst være ca. 19 mm ( ^3/4 ")) skal forbindes med produktets trykledningstilslutning ca. 33,3 mm (R1IG ) direkte eller via en gevindnippel.
• En ca. 13 mm (1/2")-trykslange med passende forskruninger kan naturligvis også anvendes. Den mindre trykslange vil nedsætte pumpeydelsen.
• Under indsugningen skal spærreorganerne i trykledningen (sprøjtedyser, ventiler etc.) åbnes helt, så luften i sugeledningen kan slippe ud.
• Kontroller, at trykslangen ikke knækker, när pumpen bruges i automatisk funktion. Forbindes slangen direkte på tryksiden, anbefales det at bruge et vinkelstykke ca. 33,3 mm (R1UG).

5.3 Forberedelse af pumpen (billede 3)

• Åbn afluftningsskruen (4), så luft kan undvige, när pumpehuset fyldes.
• Skru forfilterkappen (3) af med den medfølgende nøgle (9) og fjern forfiltret (13). Herefter kan du fylde pumpehuset med vand via forfilterkappen (3). Påfyldning af sugeledning fremskynder indsugningsprocessen.
  • Isætning gennemføres i modsat rækkefølge.

5.4 Elektrisk tilslutning

• Den elektriske forbindelse etableres via en jordet stikdåse 220-240 V \~ 50 Hz. Sikring mindst 10 A.
• Det indbyggede temperaturværn beskytter motoren mod overbelastning og blokering. I tilfælde af overophedning kobler temperaturværnet automatisk produktet fra; når produktet er kølet af, kobler den til igen af sig selv.

5.5 Tilslutning af ekstraantennen

Pumpen er udstyret med en indbygget antenne. Radiosignalstyrken for den interne antenne er i de fl este tilfælde nok til en automatisk drift. Radiosignalet kan forstærkes med ekstraantennen, der følger med leveringen. Dette kan være nødvendigt, hvis pumpen er installeret f.eks. i kælderen bag ved tykke murer eller i skur, der er beklædt med metalplader. Antennen skal helst placeres uden for rummet, der skal afskærmes. Dette gøres ved at forbinde ekstraantennen (10), der følger med leveringen, med pumpens antennetilslutning (11), og skrue omløbermøtrikken fast med hånden (billede 4). Pumpen bruger nu den eksterne ekstraantenne.

5.6 Styring af pumpen vha. appen

I appen fi ndes der mange forskellige indstillingsmuligheder til din pumpe, desuden kan ydelsesdata hentes frem. Pumpen kan fjernstyres manuelt, bruges efter defi neret arbejdstidsrum eller vha. SMART-funktionen. Appen viser fejlmeldinger samt advarsler under driften.

5.6.1 Downloading af appen

5.6.2 Registrering af pumpen

Produktet er udstyret med en IoT-funktion (Internet of Things). Pumpen kan forbindes med det disponible mobilkommunikationsnetværk vha. en integreret SIM Chip og er således uafhængig af Bluetooth- eller WLAN-forbindelsen. I de første 5 år skal der ikke betales gebyrer for brug af pumpen i mobilkommunikationsnettet, da disse er indeholdt i købsprisen. Informationen om den resterende køretid og en mulig forlængelse fi ndes i appen. I fabrikstilstanden er funktionen deaktiveret, og pumpen forsøger at blive forbundet med netværket, i denne forbindelse blinker netværkets LED-lampe (billede 5/pos. C) blå. Pumpen aktiveres ved at overholde instruktionerne i appen. Når produktet er registreret og forbundet korrekt med netværket, lyser netværkets LED-lampe (billede 5/pos. C) blå, og de alsidige indstillingsmuligheder

og funktioner i appen står til rådighed. Sikr, at pumpen og din smartphone har en sikker internetforbindelse, så snart der indstilles i appen. Til den automatiske brug af pumpen i et programmeret arbejdstidsrum kræves det kun, at pumpen er forbundet med internettet.

DK/N

5.6.3 Tilbagestilling af registreringen

Lyser den blå LED-lampe (billede 5/pos. C) vedvarende, når pumpen tages i brug første gang, er pumpen allerede registreret. Pumpen skal nulstilles og registreres til dig. Kontakt vores kundeservice og sørg for at have kvittering og serienummer på pumpen parat.

6. Betjening

6.1 LED-lampe (billede 5)

6.1.1 Status LED-er

Den aktuelle driftstilstand vises med LED-lampen (billede 5/pos. B).

Gult lys:

Pumpen er forbundet med strømforsyningen.

Gult og grønt lys:

Pumpen er i drift og går i gang med det samme, en forbruger til aftapning af transportvæske er åbnet.

Gult blink:

Pumpe opbygger tryk (f.eks. vandhane lukket) og kobler så fra af sig selv.

Pumpen fi ndes i tørkørsel uden transportvæske. Pumpen gennemfører 3 forsøg for at afhjælpe tørkørslen, før tørkørselsbeskyttelsen udløses.

Gult og rødt lys:

Tørkørselsbeskyttelsen er udløst, det er ikke længere muligt at indsuge transportvæske. Find driftsforstyrrelsen (f.eks. utæt sugeledning) og afhjælp den vha. fejlfi ndingen. Bekræft herefter RESTART-tasten (billede 5/pos. A), så pumpen kan tages i brug igen.

6.1.2 Netværkets LED-lampe

Netværkets LED-lampe (billede 5/pos. C) viser pumpens netværksstatus.

Blåt blink:

Pumpen søger en forbindelse til netværket.

Blåt lys:

Pumpen er forbundet med netværket.

6.2 Brug af pumpen

Pumpen tilbyder forskellige driftsfunktioner, hvilket gør det muligt at tages pumpen i brug på forskellige måder. Appen kan bruges til at indstille pumpen på mange forskellige måder og til at hente ydelsesdata frem. Desuden viser appen fejlmeldinger samt advarsler under driften. Pumpen kan styres manuelt via pumpens betjeningspanel og vha. appen. Startes pumpen uafhængigt af driftsfunktionen, skiftes pumpen til en vandautomat-funktion. Pumpen tændes altid, når tryksiden er åbnet, uafhængigt af den anvendte funktion, og slukker automatisk igen, hvis pumpevæske ikke aftappes.

Den aktuelle driftstilstand vises med LED-lampen (billede 5/pos. B) (se kapitel „LED-lampe“). Flow- og trykkontakten har ingen indstillings- eller koblingsmuligheder, den fungerer helt automatisk.

Indsugning

Pumpen startes i en af driftsfunktionerne og går i gang med det samme. Pumpen gennemfører 3 forsøg for at afhjælpe tørkørslen, før tørkørselsbeskyttelsen udløses.

Pumpen opbygger tryk, når den bruges, og slukker automatisk, når trykledningen er lukket. Falder trykket i trykledningen f.eks. ved at åbne et afspærringsorgan, tændes pumpen igen.

6.2.1 Manuel brug

Pumpen kan til enhver tid tændes og slukkes med RESTART-tasten (billede 5/pos. A). Dette kræver ingen registrering af pumpen. I denne funktion kan pumpen ikke indstille den maks. køretid.

Pumpen kan tændes og slukkes manuelt med appen og din smartphone. Der sendes en start- eller stopkommando til pumpen via netværket.

6.2.3 Tidsplan med app

Med appen kan pumpen bruges efter indstillet arbejdstidsrum. Her sendes en start- eller stopkommando for det indstillede arbejdstidsrum til pumpen via netværket. Sikr, at pumpen har en pålidelig netværksforbindelse.

Afbrydes netværksforbindelsen, kører pumpen i første omgang videre og slukker så automatisk efter indstillet, maks. køretid.

DK/N

6.2.4 SMART-funktion med app

Pumpens SMART-funktion sikrer en automatisk kunstvanding. Brug af SMART-funktionen forudsætter dog forskellige specifi kke data. For at pumpen kan bestemme grundbehovet for pumpevæske i det pågældende tidsrum, skal pumpen først bruges manuelt eller vha. en tidsplan i appen. Det pågældende grundbehov bestemmes på basis af pumpens fl owmængde. Desuden er der brug for specifi kke, lokale vejrdata for at kunne fi nde frem til den optimale vandingstid. Indtast hertil pumpens position i appen. Når dataene er indtastet i appen, ses en fremskridtsvisning i SMART-funktionen, der viser, hvor mange data der mangler at blive indsamlet. Så snart pumpen har samlet nok data, er den klar til at overtage vandingen.

6.3 Maksimal køretid

Den maks. køretid starter med en startkommando fra pumpen. Denne skal gennemføres manuelt eller automatisk med appen. Her tages der ikke højde for, om pumpen rent faktisk pumper eller ej. Pumpen slukker automatisk efter den indstillede køretid, såfremt brugeren ikke udløser en stopkommando.

Pas på! – Startes pumpen manuelt på pumpen ved at trykke på RESTART-tasten (billede 5/pos. A), gælder indstillingen af den maks. køretid ikke. Pumpen kører vedvarende, såfremt der ikke aktiveres nogen stopkommando.

Pas på! – Den aktuelle, udløbede køretid nulstilles med appen, hver gang der aktiveres en startkommando. Denne kan aktiveres manuelt eller automatisk med appen.

6.4 Temperaturovervågning

Pumpen er udstyret med en temperaturovervågning for pumpevæsken og er aktiv uafhængigt af driftsfunktionen. Er temperaturovervågningen ud- löst, blinker LED-lampen (billede 5/pos. B) rød, og pumpen slukker. Pumpevæskens temperatur er under- eller overskredet. Vent, til pumpevæsken har nået den tilladte driftstemperatur. Pumpen kan tages i brug igen med RESTART-tasten (billede 5/ pos. A) eller med appen.

Den maksimale temperatur for den transporterede væske må ikke overskride +35 °C i vedvaren-de drift.

Kontroller appen med regelmæssige mellemrum for at modtage fejlmeldinger og advarsler. Fejl-meldinger, advarsler og erindringer sendes til din smartphone i form af push-beskeder. ∅nsker du ikke at modtage disse, kan besked-indstillingerne tilpasses i appen. Sikr, at baggrundsdataene til Einhell-appen er aktiveret på din smartphone, og at din smartphone er udstyret med en aktiv internetforbindelse. Du kan fi nde og afhjælpe fejlen (f.eks. utæt sugeledning) vha. vejledningen og fejlsøgningen. Herefter tages pumpen i brug igen ved at betjene RESTART-tasten (billede 5/pos. A) eller kvittere fejlmeldingen i appen.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

Produktet er næsten vedligeholdelsesfrit. Vi anbefaler dog regelmæssig kontrol og pleje for at sikre en lang levetid.

Fare!

Inden produktet efterses eller vedligeholdes, skal du afbryde for strømforsyningen ved at trække stikket ud af stikkontakten.

Sikr, at alle forbundede ledninger er trykløse.

8.1 Vedligeholdelse

• Er produktet tilstoppet, sluttes trykledningen til vandledningen, og sugeslangen tages af. Åbn for vandledningen. Kobl produktet til i ca. 2 sek. flere gange efter hinanden. På den måde vil tilstopning kunne afhjælpes i de fleste tilfælde.
• Kontroller forfiltret (13) og tilbageslagsventilen for snavs med regelmæssige mellemrum, så pumpen kan arbejde rigtigt. Rens forfiltret under rindende vand.
  Der findes ikke yderligere vedligeholdelseskraevende dele inde i produktet.

DK/N

8.2 Software-aktualisering:

Softwaren aktualiseres til pumpen ved at kopiere den nye software over på et tomt USB-stik (USB-stikket skal evt. formateres forinden). Sørg for at blive informeret automatisk om nye software-aktualiseringer i appen eller informer dig på vores hjemmeside.

1. Inden softwaren aktualiseres, skal der afbrydes for strømforsyningen ved at trække pumpestikket ud af stikkontakten.
2. Åbn beskyttelseskappen og forbind USB-stikket med USB-tilslutningen (12) (billede 4).
3. Forbind pumpens netledning.
4. Aktualiseringen starter automatisk, og LEDlampen (billede 5/pos. B) blinker.
5. Lyser LED-lampen (billede 5/pos. B) hele tiden, er processen afsluttet.
6. Træk USB-stikket ud og luk beskyttelseskappen.

8.3 Rensning af forfi Iter-indsatsen

• Rens med jævne mellemrum forfilter-indsat-sen, skift den efter behov
• Fjern forfilterkappen (3) og tag forfiltret (13) ud (billede 3).
• Rens forfiltret ved at banke det ud på en jævn overflade.
  • Forfiltret renses under rindende, klart vand.
• Ved kraftig tilsmudsning vaskes med sæbelud og skylles efter med klart vand; herefter skal filtret lufttørre.
• Undgå brug af skrappe rengøringsmidler eller benzin til rensning af forfiltret.
• Isætning gennemføres i modsat rækkefølge.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer
• Produktets identnummer
• Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på www.Einhell-Service.com

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

• Produktet og dets tilbehør skal opbevares et mørkt, tørt og frostfrit sted. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 °C. Opbevar apparatet i den originale emballage.
• Inden længere tids pause eller vintermagasinering skal pumpen skylles grundigt igennem med vand og tømmes helt; pumpen opbevares tört.
• Ved risiko for frost skal produktet tømmes fuldstændig.
• Efter længere tid, hvor pumpen ikke har været i brug, skal du afprøve, om rotoren drejer, som den skal; det gøres ved kortvarigt at koble pumpen til og fra.

11. Fejlsøgningsskema

Driftsforstyrrelser	Mulig årsag Afhjælpning
Pumpe suger ikke	Utæt eller beskadiget sugeledning	Kontroller følgende steder for tæthed:- sugeledning- vandpåfyldningsskrue / vandaftapningsskrue / afluftningsskrue / forfilterkappe- sugeledningens forbindelsessteder
	Indsugning varer meget længe	- sugehøjde kontrolleres- indsugning kan vare op til 5 minutter.- indsugeledning skal altid trækkes opad / vandret.
	Tilstopning i sugeledningen	Kontroller følgende steder og rens disse:- sugeledning- indsugningsområde- sugekurv (inkl. tilbageslagsventil)- forfi Iter (inkl. tilbageslagsventil)Monter til beskyttelse af pumpen:- sugekurv- forfi Iter
	Pumpehus uden pumpe-væske.	Pumpehus fyldes med pumpevæske.
	Sugekurv ikke i vand. Sugekurv dyppes i vand. Kontroller for tilstrækkelig neddykningsdybde/ vandmængde, så niveauet ikke underskrider sugekurven, når vand aftappes.
	Luft kan ikke undvige - Åbn tilsvarende afspærringsorganer (sprøjtedyser, ventiler osv.) i trykledning. Start med afspærrings- organerne, der ligger tættest op ad pumpen.- Åbn afl uftningsskruen, når pumpen skal fyldes, så luft kan sive ud af pumpehuset.

DK/N

Driftsforstyrrelser	Mulig årsag Afhjælpning
Utilstrækkelig vand-pum-pemængde	Utæt eller beskadiget suge-ledning	Kontroller følgende steder for tæthed:- sugeledning- vandpåfyldningsskrue / vandaftapningsskrue / afluftningsskrue / forfilterkappe- sugeledningens forbindelsessteder
	Sugehøjde for høj. Kontroller	sugehøjde.
	Sugekurv (inkl. tilbageslags-ventil) snavset.	Rens sugekurv (inkl. tilbageslagsventil).
	Forfi Iter (inkl. tilbageslags-ventil) snavset.	Rens forfi Iter (inkl. tilbageslagsventil).
	Slange knækket på trykside.	Fjern knæksteder i slange.
	Tværsnit indsnævret på trykside.	Undgå smalle steder.
	Pumpens pumpeydelse af-hænger af pumpehøjde og forbundet periferi.	Overhold maks. pumpehøjde, vælg evt. andre slangediametre eller anden slangelængde.
Motor starter ikke	Netspænding mangler. Kontroller sikringer og elektrisk forbindelse.
	Pumpehjul blokeret. Drej motøraksel gennem ventilatorkappe med en skruetrækker (løsn fastklæbet glideringpakning).
Termoafbryder kobler pumpen fra	Overophedning / overbe-lastning af pumpe	Lad produktet køle af!
	Pumpevæskens temperatur eller omgivelse er for høj.	Kontroller pumpevæskens tilladte temperatur. Sørg for en tilstrækkelig køling af pumpen.
	Tørkørsel af pumpen. Afhjælp	årsag til tørkørsel.Læs og overhold punkterne under "Pumpe suger ikke". Forhindr tørkørsel.

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele*	Forfilter, filterpatron
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
  Beskriv venligst fejlfunktionen.

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmeler fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke følgende:

2. Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

3. Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

4. Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

5. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

6. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:

www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

S

Fara!

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifogade häftet.

Varning!

5.1 Ansluta sugledningen