GEAW 1144 SMART - Pompa di superficie EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GEAW 1144 SMART EINHELL

Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques- te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al- cuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 6)

1. Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leg-

gete le istruzioni per l’uso.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato. Avvertimento! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche tecniche che accompagnano il presente elett- routensile. Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future. Questo apparecchio può essere usato da bam- bini a partire dagli 8 anni e da persone con ca- pacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l‘uso sicuro dell‘apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu- tenzione a carico dell‘utilizzatore non devono ve- nire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-4)

1. Tappo a vite per scarico dell‘acqua

2. Attacco di aspirazione

3. Coperchio del fi ltro di ingresso

5. Attacco di mandata

6. Maniglia di trasporto

7. Pannello di comando con spie a LED

8. Adattatore di collegamento ca. 33,3 mm (fi let-

9. Chiave per coperchio del fi ltro di ingresso

13. Filtro di ingresso

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di ac- quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elemen- ti forniti.

Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Elettropompa autoadescante automatica

Adattatore di collegamento ca. 33,3 mm (filet- to esterno R1)

Chiave per coperchio del filtro di ingresso

Istruzioni per l‘uso originali

Per irrigare e annaffiare prati, aiole di orti e giardini.

Per fare funzionare i sistemi di irrigazione di superfici erbose.

Per convogliare acqua pulita (acqua dolce), acqua piovana oppure leggere soluzioni alca- line/acqua sanitaria.

La temperatura massima del liquido da con- vogliare non dovrebbe superare i +35 °C in esercizio continuo.

Con questo apparecchio non devono venire convogliati liquidi infiammabili, gassosi o esplosivi.

Si deve evitare anche di convogliare liquidi aggressivi (acidi, soluzioni alcaline, acque di percolamento silo, etc.) e i liquidi con sostan- ze abrasive (sabbia).

Questo apparecchio non è adatto al convogli- amento dell’acqua potabile. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente, assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca- zione corrispondano a quelli di rete.

5.1 Attacco del tubo di aspirazione

Fissate il tubo di aspirazione (tubo flessibile in materiale plastico di almeno ca. 19 mm (¾ ”) con spirale di rinforzo) all‘attacco di as- pirazione di ca. 42 mm (filetto esterno R1 da ¼) dell‘apparecchio direttamente o mediante un raccordo filettato.

Utilizzate l’adattatore di collegamento (8) per ridurre il filetto dell’attacco di aspirazione a ca. 33,3 mm (filetto esterno R1).

Il tubo di aspirazione deve essere installato in senso ascendente tra il prelievo dell’acqua e l‘apparecchio. Evitate assolutamente la posa del tubo di aspirazione al di sopra dell’altezza della pompa. Eventuali bolle d’aria nel tubo di aspirazione rallentano o impediscono il pro- cesso di aspirazione.

Il tubo di aspirazione e di mandata devo- no venire montati in maniera tale da non esercitare nessuna pressione meccanica sull‘apparecchio. Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 42Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 42 10.01.2022 09:16:3610.01.2022 09:16:36I

La valvola di aspirazione deve essere immersa nell‘acqua ad una profondità tale da evitare un funzionamento a secco dell‘apparecchio in caso di abbassamento del livello d‘acqua.

Se il tubo di aspirazione non è a tenuta, aspirando aria esso impedisce l‘aspirazione dell‘acqua.

Evitate l‘aspirazione di corpi estranei (sabbia ecc.). Se necessario, a tale scopo installate un filtro di ingresso.

5.2 Attacco del tubo di mandata

Il tubo di mandata (dovrebbe essere di al- meno ca. 19 mm (¾ ”)) deve venire collegato direttamente all‘attacco relativo di ca. 33,3 mm (filetto interno R1) dell’apparecchio o att- raverso un raccordo filettato.

Naturalmente può venire utilizzato un tubo di mandata flessibile di ca. 13 mm (½ „) con i rispettivi raccordi a vite. Con un tubo di man- data più piccolo si ha una portata ridotta.

Durante l‘operazione di aspirazione gli ele- menti di bloccaggio del tubo di mandata (ugelli di spruzzatura, valvole, ecc.) devono venire aperti completamente per permettere all‘aria presente nel tubo di aspirazione di uscire liberamente.

Fate attenzione che il tubo di mandata fles- sibile non si pieghi quando la pompa viene utilizzata in modo automatico. Se il tubo flessibile viene collegato direttamente al lato di mandata, si consiglia di utilizzare un pezzo angolare di ca. 33,3 mm (filetto esterno R1).

5.3 Preparazione della pompa (Fig. 3)

Aprite la vite di sfiato (4) per fare uscire l‘aria mentre viene riempita la carcassa della pompa.

Svitate il coperchio del filtro di ingresso (3) con la chiave fornita (9) e togliete il filtro di ingresso (13). Poi potete riempire di acqua la carcassa della pompa attraverso l‘apertura del coperchio del filtro di ingresso (3). Il riem- pimento del tubo di aspirazione accelera il processo di aspirazione.

L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso.

5.4 Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico va realizzato ad una presa con messa a terra da 220-240 V~ 50 Hz. Fusibile da almeno 10 Ampere.

Con il termostato incorporato il motore vi- ene protetto da sovraccarico o bloccaggio. In caso di surriscaldamento il termostato spegne automaticamente la pompa e dopo il raffreddamento l‘apparecchio si riaccende in modo autonomo.

La pompa dispone di un‘antenna incorporata. L‘intensità del segnale radio dell‘antenna interna è suffi ciente nella maggior parte dei casi per un esercizio in automatico. Per amplifi care il segnale radio è possibile utilizzare l‘antenna supplemen- tare compresa tra gli elementi forniti. Ciò può essere necessario se la pompa è installata ad esempio in cantina dietro muri spessi o in una rimessa rivestita di lamiera. È meglio posizio- nare l‘antenna al di fuori del locale che causa la schermatura del segnale. Inserite a tale scopo l‘antenna supplementare compresa tra gli ele- menti forniti (10) nell‘apposito attacco (11) della pompa e serrate a mano il dado a risvolto (Fig. 4). La pompa utilizza ora l‘antenna supplementare esterna.

5.6 Comando della pompa tramite la app

La app off re numerose possibilità di regolazione per la pompa e consente inoltre di richiamare i dati delle prestazioni. Potete comandare la pompa a distanza in modo manuale, farla funzio- nare per un periodo di lavoro defi nito o tramite il modo SMART. La app mostra messaggi di errore e avvertimenti durante l‘esercizio. Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 43Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 43 10.01.2022 09:16:3710.01.2022 09:16:37I

5.6.1 Download della app

Scaricate innanzitutto la app di Einhell per la pompa sul vostro smartphone. La app di Einhell può essere scaricata con il link e il codice QR seguenti: iOS: http://qr.einhell.com/12e103ce Android: http://qr.einhell.com/176c0443

5.6.2 Registrazione della pompa

Il vostro apparecchio dispone di una funzione IoT (Internet of Things / Internet delle cose). La vostra pompa può collegarsi tramite un chip SIM integra- to a una rete di telefonia mobile disponibile e non dipende quindi da una connessione Bluetooth o WiFI. Per i primi 5 anni non vengono applicati costi di utilizzo per la connessione alla rete di telefonia mobile perché sono compresi nel prezzo di acquisto. Sulla app sono disponibili informazio- ni sulla durata rimanente e sulle possibilità di rin- novo. Nella versione di fabbrica questa funzione è disattivata e la pompa cerca di connettersi a una rete, per questo il LED di rete (Fig. 5/Pos. C) lam- peggia in azzurro. Per attivare la pompa seguite le istruzioni riportate nella app. Una volta eff ettuata la registrazione e realizzata la connessione alla rete il LED di rete (Fig. 5/Pos. C) è illuminato in azzurro; le numerose possibilità di regolazione e le funzioni della app sono ora disponibili. Accertatevi che la pompa e il vostro smartphone abbiamo una connessione internet sicura non appena eseguite impostazioni nella app. Per l‘esercizio in automatico della pompa in un perio- do di lavoro programmato deve essere collegata a internet soltanto la pompa.

5.6.3 Reset della registrazione

Se alla prima messa in esercizio della pompa il LED azzurro (Fig. 5/Pos. C) è illuminato in modo fi sso, signifi ca che l‘apparecchio è già registrato. La pompa deve essere resettata e registrata a vostro nome. Contattate a tale scopo il nostro ser- vizio clienti e tenete pronti la ricevuta e il numero di serie della pompa.

Lo stato di esercizio attuale viene segnalato tra- mite spie a LED (Fig. 5/Pos. B). Spia gialla illuminata: La pompa è collegata all‘alimentazione di cor- rente. Spia gialla e verde illuminate: La pompa è in funzione e si avvia immediatamen- te, è aperta un‘utenza per il prelievo del liquido da convogliare. Spia gialla lampeggia: La pompa sviluppa pressione (ad es. con rubinet- to dell‘acqua chiuso) e poi si spegne automatica- mente. Spia gialla, verde e rossa illuminate: La pompa funziona a secco senza liquido da convogliare. La pompa esegue 3 tentativi per porre fi ne al funzionamento a secco prima che intervenga defi nitivamente la protezione contro il funzionamento a secco. Spia gialla e rossa illuminate: La protezione contro il funzionamento a secco è intervenuta, non è più possibile aspirare il liquido da convogliare. Aiutandovi con la ricerca degli errori trovate ed eliminate la causa dell‘errore (ad es. perdite del tubo di aspirazione). Poi mettete di nuovo in esercizio la pompa azionando il pulsante RESTART (Fig. 5/Pos. A). Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 44Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 44 10.01.2022 09:16:3710.01.2022 09:16:37I

Tramite il LED di rete (Fig. 5/Pos. C) la pompa segnala lo stato della rete. Spia azzurra lampeggia: La pompa cerca una connessione alla rete. Spia azzurra illuminata: La pompa è connessa alla rete.

6.2 Esercizio della pompa

La pompa off re diversi modi di esercizio che con- sentono di farla funzionare in diverse modalità. Tramite la app avete numerose possibilità di re- golazione della pompa e potete richiamare i dati delle prestazioni. La app mostra inoltre messaggi di errore e avvertimenti durante l‘esercizio. Potete far funzionare la pompa sia manualmente con il pannello di comandi che attraverso al app. Quando la pompa viene avviata, indipendente- mente dal modo di esercizio, essa viene portata alla modalità di elettropompa autoadescante automatica. La pompa si accende sempre in caso di lato di mandata aperto, indipendentemente dal modo di esercizio utilizzato, e si spegne automa- ticamente quando viene a mancare il liquido da convogliare. Lo stato di esercizio attuale viene segnalato tramite spie a LED (Fig. 5/Pos. B) (vedi capitolo „Spie a LED“). Il pressostato e l‘interruttore di fl usso non posso- no essere regolati o attivati, funzionano in modo completamente automatico. Processo di aspirazione La pompa viene avviata in uno dei modi di eser- cizio e inizia immediatamente a funzionare. La pompa esegue 3 tentativi per porre fi ne al funzi- onamento a secco prima che intervenga defi niti- vamente la protezione contro il funzionamento a secco. La pompa sviluppa pressione durante l‘esercizio e si spegne automaticamente in caso di tuba- zione di mandata chiusa. Se la pressione nella tubazione di mandata cala, ad es. per l‘apertura di un elemento di bloccaggio, la pompa si accende di nuovo.

6.2.1 Esercizio manuale

La pompa può essere accesa e spenta in qualsi- asi momento tramite il pulsante RESTART (Fig. 5/ Pos. A). A tale scopo non è necessario registrare la pompa. In questo moto la pompa non può im- postare il tempo massimo di funzionamento.

6.2.2 Comando a distanza con la app

La pompa può essere accesa e spenta manual- mente con la app e il vostro smartphone. Un seg- nale di avvio o di arresto viene inviato alla pompa tramite la rete.

6.2.3 Orario programmato con la app

Tramite la app avete la possibilità di far funzionare la pompa secondo un periodo di lavoro impostato. La pompa riceve tramite la rete un segnale di av- vio o di arresto per il periodo di lavoro impostato. Accertatevi che la pompa disponga di un connes- sione affi dabile alla rete. In caso di interruzione della connessione alla rete la pompa continua a funzionare e si spegne au- tomaticamente al termine del tempo massimo di funzionamento impostato.

6.2.4 Modo SMART con la app

Il modo SMART della pompa consente un‘irrigazione automatica. Per poter utilizzare il modo SMART sono prima necessari alcuni dati specifi ci. La pompa deve poter determinare la quantità mi- nima necessaria di liquido da convogliare nel re- lativo intervallo di tempo, per questo dovete prima far funzionare la pompa in manuale o tramite un orario programmato della app. La relativa quantità minima necessaria viene determinata attraverso la portata della pompa. Sono inoltre necessari dati meteorologici specifi ci del luogo per accertare il tempo di irrigazione ottimale. Indicate a tale scopo l‘ubicazione della pompa nella app. Dopo che avete immesso i dati nella app appare nel modo SMART una barra di avanzamento che fornisce informazioni su quanti dati devono anco- ra essere raccolti. Non appena la pompa ha otte- nuto suffi cienti dati è pronta ad eseguire in modo autonomo l‘irrigazione. Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 45Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 45 10.01.2022 09:16:3710.01.2022 09:16:37I

6.3 Tempo massimo di funzionamento

Il tempo massimo di funzionamento inizia con un comando di avvio della pompa che deve essere dato in modo manuale o automatico tramite la app. Per il conteggio non viene considerato se la pompa sta eff ettivamente convogliando del liqui- do o meno. La pompa si spegne automaticamen- te dopo il tempo di funzionamento impostato se l‘utilizzatore non dà prima un comando di arresto. Attenzione! – Se la pompa viene avviata manu- almente premendo il pulsante RESTART (Fig. 5/ Pos. A) l‘impostazione del tempo massimo di funzionamento non viene considerata. La pompa funziona in modo continuo se non viene dato un comando di arresto. Attenzione! – L‘attuale tempo di funzionamento scaduto viene resettato con ogni segnale di avvio tramite la app. Esso può essere dato in modo ma- nuale o in modo automatico con la app.

6.4 Monitoraggio della temperatura

La pompa dispone di un monitoraggio della tem- peratura del liquido da convogliare che rimane attivo indipendentemente dal modo di esercizio. Se è intervenuto il monitoraggio delle temperatu- ra la spia a LED rossa (Fig. 5/Pos. B) lampeggia e la pompa si spegne. La temperatura del liquido da convogliare non rientra nei limiti consentiti. Aspettate che il liquido da convogliare raggiunga la temperatura di esercizio consentita. Potete rimettere in esercizio la pompa con il pulsante RESTART (Fig. 5/Pos. A) o con la app. La temperatura massima del liquido da convogli- are non dovrebbe superare i +35° C in esercizio continuo.

6.5 Messaggi di errore e avvertimenti

Verifi cate regolarmente la app per ricevere messaggi di errore e avvertimenti. I messaggi di errore, gli avvertimenti e anche i promemoria vengono inviati tramite notifi che push sul vos- tro smartphone. Se non lo desiderate potete modifi care le impostazioni di notifi ca nella app. Accertatevi che i dati in background della app di Einhell sia attivati sul vostro smartphone e che il dispositivo disponga di una connessione internet attiva. Potete trovare ed eliminare l‘errore (ad es. perdite del tubo di aspirazione) aiutandovi con le istruzioni e la ricerca degli errori. Premendo poi il pulsante RESTART (Fig. 5/Pos. A) o resettando il messaggio di errore nella app potete rimettere in esercizio la pompa.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione Pericolo! Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio L‘apparecchio non richiede quasi nessuna ma- nutenzione. Per garantire una lunga durata consi- gliamo però di controllare e curare regolarmente l‘apparecchio. Pericolo! Prima della manutenzione all‘apparecchio toglie- te sempre la tensione, staccando il cavo della pompa dalla presa di corrente. Accertatevi che tutti i tubi collegati siano senza pressione.

In caso di un‘eventuale ostruzione dell‘apparecchio collegate il tubo di manda- ta al rubinetto dell‘acqua e staccate il tubo flessibile di aspirazione. Aprite il rubinetto dell‘acqua. Accendete l‘apparecchio più volte per ca. due secondi. In questa maniera si può eliminare la maggior parte delle ostruzioni.

Controllate regolarmente che il filtro di ingres- so (13) e la valvola antiritorno non siano spor- chi di modo che la pompa possa funzionare correttamente. Pulite il filtro di ingresso con acqua corrente.

Per eseguire un update del software della pompa, copiate il nuovo software su una penna USB vuota (formattate eventualmente prima la penna USB). Fatevi inviare in automatico notifi che sui nuovi update del software nella app o informatevi in alternativa sul nostro sito web.

1. Prima dell‘update del software deve essere

scollegata la tensione dell‘apparecchio, per farlo staccate la spina della pompa dalla pre- sa elettrica.

2. Aprite la copertura protettiva e collegate la

penna USB alla porta USB (12) (Fig. 4).

3. Collegate il cavo di alimentazione della

4. L‘operazione di update si avvia in automatico

e le spie a LED (Fig. 5/Pos. B) lampeggiano.

5. L‘operazione è conclusa quando le spie a

LED (Fig. 5/Pos. B) rimangono illuminate.

6. Scollegate la penna USB e chiudete la coper-

Rimuovete il coperchio del filtro di ingresso (3) e togliete il filtro di ingresso (13) (Fig. 3).

Pulite il filtro di ingresso dando dei leggeri colpi su una superficie liscia.

Il filtro di ingresso viene lavato con acqua corrente pulita.

Se è molto sporco, lavatelo con acqua sapo- nata, poi risciacquatelo con acqua pulita e fatelo asciugare all‘aria.

Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per la pulizia del filtro di ingresso.

L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con- segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale.

Conservate l‘apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo. La temperatura ottimale per la conservazio- ne è compresa tra i 5 e i 30 ˚C. Conservate l‘apparecchio nella confezione originale.

Se la pompa non viene usata per un lun- go periodo bisogna sciacquarla bene con l‘acqua, svuotarla completamente e conser- varla in un luogo asciutto.

In caso di pericolo di gelo l‘apparecchio deve venire svuotato completamente.

Dopo lunghi periodi di inattività verificate che il rotore giri correttamente accendendo e spegnendo brevemente l‘apparecchio più volte di seguito. Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 47Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 47 10.01.2022 09:16:3810.01.2022 09:16:38I

11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalie Possibile causa Soluzione La pompa non aspira Perdite o danni al tubo di aspirazione Verifi care la tenuta dei seguenti punti: - Tubo di aspirazione - Tappo a vite per il riempimento dell‘acqua / tap- po a vite per scarico dell‘acqua / vite di sfi ato / coperchio del fi ltro di ingresso - Punti di collegamento del tubo di aspirazione Il processo di aspirazione è molto lungo - Verifi cate l‘altezza di aspirazione - Il processo di aspirazione può durare fi no a 5 mi- nuti. - Posate il tubo di aspirazione sempre in senso as- cendente / in orizzontale. Ostruzione nel tubo di aspi- razione Verifi cate e pulite i seguenti punti: - Tubo di aspirazione - Zona di aspirazione - Griglia di aspirazione (incl. valvola antiritorno) - Filtro di ingresso (incl. valvola antiritorno) Per proteggere la pompa montate: - Griglia di aspirazione - Filtro di ingresso Carcassa della pompa sen- za liquido da convogliare. Riempite di liquido da convogliare la carcassa della pompa. La griglia di aspirazione non è immersa nell'acqua. Immergete la griglia di aspirazione nell'acqua. Fate attenzione che la profondità di immersione / quantità di acqua sia suffi ciente in modo che con il prelievo il livello dell'acqua non scenda sotto la griglia di as- pirazione. L'aria non può uscire - Aprite gli elementi di bloccaggio corrispondenti (ugelli di spruzzatura, valvole ecc.) nel tubo di mandata. Iniziate dagli elementi di bloccaggio che si trovano più vicino alla pompa. - Durante il riempimento della pompa aprite la vite di sfi ato di modo che la l‘aria possa uscire dalla carcassa della pompa. Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 48Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 48 10.01.2022 09:16:3810.01.2022 09:16:38I

Anomalie Possibile causa Soluzione Portata dell'acqua in- suffi ciente Perdite o danni al tubo di aspirazione Verifi care la tenuta dei seguenti punti: - Tubo di aspirazione - Tappo a vite per il riempimento dell‘acqua / tap- po a vite per scarico dell‘acqua / vite di sfi ato / coperchio del fi ltro di ingresso - Punti di collegamento del tubo di aspirazione Altezza di aspirazione ec- cessiva. Controllate l'altezza di aspirazione. Griglia di aspirazione (incl. valvola antiritorno) sporca. Pulite la griglia di aspirazione (incl. valvola antiritor- no). Filtro di ingresso (incl. valvo- la antiritorno) sporco. Pulite il fi ltro di ingresso (incl. valvola antiritorno). Tubo fl essibile sul lato di mandata piegato. Eliminate le pieghe del tubo. Sezione ristretta sul lato di mandata. Evitate punti stretti. La portata della pompa dipende dalla prevalenza e dai dispositivi periferici collegati. Rispettate la prevalenza max. e scegliete eventual- mente tubi fl essibili con un altro diametro o un'altra altezza. Il motore non si avvia Manca la tensione di rete. Verifi cate i fusibili e il collegamento elettrico. La girante della pompa è bloccata. Con un cacciavite ruotate l'albero motore attraverso la calotta della ventola (staccate la guarnizione ad anello scorrevole incollata). Il termostato disinserisce la pompa Surriscaldamento / sovrac- carico della pompa Far raff reddare l’apparecchio! La temperatura del li- quido da convogliare o dell'ambiente circostante è eccessiva. Fate attenzione alla temperatura consentita del liqui- do di convogliare. Assicurate sempre un raff reddamento suffi ciente della pompa. Funzionamento a secco della pompa. Eliminate la causa del funzionamento a secco. Osservate i punti di „La pompa non aspira“. Evitate il funzionamento a secco. Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 49Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 49 10.01.2022 09:16:3810.01.2022 09:16:38I

Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec- chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen- za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modifi che tecniche Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 50Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 50 10.01.2022 09:16:3810.01.2022 09:16:38I

Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo. Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Categoria Esempio Parti soggette ad usura * Filtro di ingresso, cartuccia del fi ltro Materiale di consumo/parti di consumo * Parti mancanti

• non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che cosa non funziona. Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 51Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 51 10.01.2022 09:16:3910.01.2022 09:16:39I

Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen- tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li- mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio- nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto- posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle- gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima- ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual- mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost- ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien- trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon- do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 52Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 52 10.01.2022 09:16:3910.01.2022 09:16:39DK/N