GEDP 7935 NA Eco - Felszíni szivattyú EINHELL - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Szennyvíz felszíni szivattyú
Márka	Einhell
Modell	GEDP 7935 NA Eco
Tápellátás	220-240 V ~ 50 Hz
Felvett teljesítmény	790 W
Max. áramlási sebesség	19 500 l/h
Max. szállítási magasság	9 m
Max. merülési mélység	7 m
Max. vízhőmérséklet	35 °C
Védettségi típus	IPX8
Rugalmas csatlakozó	kb. 47,8 mm (1½") külső menet
Max. idegen test	35 mm
Min. szívási magasság	1 mm (lapos szívási mód)
Lapos szívási mód	Akár 1 mm maradékvízig
Szennyvíz üzemmód	Állítható 15/25/35 mm méretekhez
Beépített úszókapcsoló	Igen, 3 automatikus indítási szinttel
Visszacsapó szelep	Tartozék
Szükséges védőberendezés	Áram-védőkapcsoló (RCD) 30 mA
Felhasználás	Kert, ház, tiszta vagy szennyvíz szivattyúzása
Karbantartás	Rendszeres tisztítás, a szívókosár eltávolítása a járókerék tisztításához
Kopó alkatrészek	Járókerék
Garancia	2 év

Gyakran ismételt kérdések - GEDP 7935 NA Eco EINHELL

Hogyan kell felszerelni a szivattyút?

Szerelje fel a szivattyút stabilan a tartály aljára, a függesztőfül (6) segítségével rögzítse egy kötéllel. Ügyeljen arra, hogy az aljzat mentes legyen a sártól. Csatlakoztassa a nyomócsövet az univerzális rugalmas csatlakozón (1) keresztül, és rögzítse egy szorítóbilinccsel (nem tartozék). A gyors szétválasztáshoz használja a gyorscsatlakozót (2). Győződjön meg arról, hogy a nyomóvezeték megfelelően van felszerelve, és az elektromos csatlakozót 30 mA-es áram-védőkapcsoló (RCD) védi.

Mi a maximális szívási magasság?

A maximális szívási magasság 1 mm lapos szívási módban, ami lehetővé teszi a víz leszívását nagyon vékony rétegig. Szennyvíz üzemmódban a szívás a beállítástól függ (15/25/35 mm), és automatikusan leáll kb. 40 mm-nél.

Hogyan kell megtisztítani a szivattyú járókerekét?

Először húzza ki a csatlakozódugót. Lazítsa meg a három rögzítőcsavart (B), és vegye le a szívókosarat. Tisztítsa meg a szivattyú járókerekét tiszta vízzel. Szerelje vissza a szívókosarat fordított sorrendben. Soha ne használjon agresszív tisztítószereket.

Mit tegyek, ha a szivattyú nem indul?

Először ellenőrizze a hálózati feszültséget (220-240 V). Győződjön meg arról, hogy az automatikus indítási szint (C kapcsoló) megfelelően van beállítva: BE módban a szivattyú folyamatosan működik; automatikus módban a vízszintnek el kell érnie a kiválasztott bekapcsolási magasságot. Ha a probléma továbbra is fennáll, tisztítsa meg a bemeneti szűrőt.

Használhatom a szivattyút medencében?

Nem, a készülék nem alkalmas medencékben, pancsolókban vagy olyan vízfelületeken való használatra, ahol emberek vagy állatok tartózkodhatnak. Használata tilos, ha emberek vagy állatok a veszélyzónában vannak.

Hogyan kell beállítani a szennyvíz üzemmódot?

Forgassa el a készüléket az óramutató járásával megegyező irányba, majd húzza felfelé a fogantyúnál, hogy kiválassza az idegen test méretét: 15 mm, 25 mm vagy 35 mm. Győződjön meg arról, hogy a rögzítőcsavarok (B) bekattannak a beállítás rögzítéséhez.

Mi a visszacsapó szelep funkciója?

A visszacsapó szelep (7) megakadályozza, hogy a nyomócsőben lévő víz visszaáramoljon, amikor a szivattyú leáll. Ezáltal elkerülhető a visszaáramlás, és megkönnyíti az újraindítást. Különösen ajánlott automata indítási módban.

Hogyan végezzem el a tisztítást használat után?

Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Tisztítsa meg a készüléket nedves ruhával és egy kevés enyhe szappannal. Ne használjon tisztítószereket, amelyek károsíthatják a műanyag alkatrészeket. Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék belsejébe. Rendszeresen tisztítsa a szívókosarat és a járókereket.

Miért áll le a szivattyú néhány másodperc után?

Ez lehet a motorvédelem miatt, amely akkor kapcsol ki, ha a víz erősen szennyezett vagy a hőmérséklet túl magas (>35°C). Tisztítsa meg a szivattyút és a tartályt, és győződjön meg arról, hogy a víz hőmérséklete nem haladja meg a maximumot. Automatikus indítási módban a szivattyú automatikusan leáll 15 másodperc után, ha szárazon fut, hogy elkerülje a szárazon futást.

Hol találok pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek az Einhell vevőszolgálatánál érhetők el. Rendeléshez adja meg a készülék típusát, cikkszámát, azonosító számát és a pótalkatrész számát. Látogasson el a www.Einhell-Service.com oldalra az árakért és információkért.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GEDP 7935 NA Eco EINHELL

H Eredeti hasznalati utasitás Szennyvizszivatty

A keszülékek hasznalatánál, a sérlüleşek és a károk megakadályozásanak az érdekébe kei tartani egy párBiztonsági intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat gondosan átolvasni. Orizzec ezeket jol meg, azert hogy mindenkor a rendelkezésere alljanak az informaciók. Ha mas szemelyeknek adná à t keszüléket, akkor kérjuk kézbesitse kei vele eyütt ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat is. Nem vällalunk felelosegget oyan balesetekert vagy károkt, amelyek ennek az utasitásnak é abiztonsági utasitásoknak a fi gyelmen kivül hagyásaból keletkeznek.

A hasznält szimbólumok magyarázata (lásd a 6-es képet)

1. Veszély! - Sérulés veszélyenek a lecsökken-téséhez olvassa el hasznalati utasitast.

1. Biztonsagiutasitások

Figyelmeztetes!

Olvasson mindedBiztonsagiutasitast,utalast,képleirast es technikai adatot végig, amelyekkel ez az elektromos szerszam el van latva.Akovetkezooutasisok betartasan beluli mulasztasokaramustet,tuzet es/vagy sulyos sé ruleseket ozozhatnak. Orizze meg az osszesBiztonsagiutasitasokat es utalasokatajovre nezve.

Ezt a keszüléket nem szabad gyermekeknek használiuk. Tiszítást és karbantartást nem szabad gyermekek által elvegeztetni. Ezt a keszüléket csökkentett fi zikia, szenzórikus vagy szellemi képességekkel vagy tapasztalatal és tudással nem rendelzező személyeknek akkor lehet használni, ha felügyelve vannak vagy a keszülék biztos használatával kapcsolatban ki lettek oktatva és megertéték az abból eredö veszélyeket. Nem szabad a gy

erekeknek jatszaniuk a keszülkkel. Ha megsérult a keszülk halózati csatlakozó gezetéke, akkor azt a veszelyeztét sék elkeruléséhez a gyartó vagy annak a vevoszolgaltatasa, vagy egy hasonloan szakképzett szemely által ki kell csereltetni.

Veszély

A szivattyut legfeljeabb 30 mA nevleges maradekarammal kell ellatni egy maradekaramvedoberendezesen (RCD) keresztul (a VDE 0100 702. es 738. része szerint).

A készülék nem alkumas uzómedencékben, pancso-lo medencékben és egyéb vizekben, amelyekben üzemközben emberek vagy állatok tartózkodhatnak. Tiltott a készülék üzemeltetése amig emberek vagy állatok tartózkodnak a veszélyeztétet korön belül. Kérdezze a villamosságiszakemberét!

Veszély

A készülék üzembehelyezese elott szakszerüenellenőrizteti, hogy a foldelő, nullázó vagy maradékáramVEDokapcsoló megfelelo-eaz energiaellató Vallalatok

H

biztonsagi elóirásainak, és megfeleloen muködnek-e.

• Az elektromos csatlakozókat védeni kell a nedvességtól.
  Ha fennall az arvizveszely, telepitse a dugaszolc satlakozasokat az arvizbiztos teru-letre.
• Az agressziv folyadekok szallitasat, valamint az abrazios (csiszoló) anyagok szallitasat minden áron el kell kerülni.
  A keszüléket védeni kell a fagytól.
  A keszüléket védeni kell a száraz menettól.
• Megfelelo intezkedesekkel meg kell akadalyozni a gerekek hozzaferesét.
  A folyadek szennyezodese a kenóanyagok szivargasa ALTAL lephet fel.

2. A keszülék leírasa és a szállítás terjedelme

2.1 A keszülék leírasa (kepek 1/2/3)

1. Univerzalis-tomlokapcsolat
2. Gyors csatlakozó
3. Beszívo kosár
4. Integraltuszokapcsolo
5. Fogantyú
6. Felfuggesztési fuzolyukgyur
7. Visszacsapó szelep

2.2 A szallitas terjedelme

Kérjuk a leirott szalitasi terjedelem alapjan leellenorizni a cikk teljesseget. Hianyzó részek eseten forduljon a cikk vasarlasa utan legkésobb 5 munkanapon belüg érvenynes vasarlasi igazolás felmutatasa mellett a szervizkozponthoz vagy a eladhelyhez, ah vette a keszülket.

Kérjuk vegye ehbez fi gyelembe az utasitas végén a szervíz-informáciokban található szavatossagi tlabázatot.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuléket a csomagolásból.
- Távolítsa el a csomagolásí anyagot valamint a csomagolásí-/és szállitásiBiztositékot (ha létezik).
Ellenorizze le, hogy teljes a szallitas terjedelme.
Ellenorizze le a keszüléket és a tartozékreszeket szallitási károkra.
Ha lehetségés, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaidó lejaratának a végéig.

Veszély!

A keszülék és a csomagolási anyag nem gyerejkáték! Nem szabad a gyerekeknek múnyagtasakokkal, foliakkal ésaprószekkel jatszaniuk! Fennàl a lenyelés és a megfulladas veszélye!

Szennyvizszivattyu
Univerzalis-tomlokapcsolat
Visszacsapó szelep
Gyorscsatlakozó
Eredeti hasznalatiutasitas

3. Rendeltetesszerui hasznalat

Az On altal megvasarolt keszulek legfeljebb 35^ircC homersekletu viz szivattyuzasaralett meghatarozva.A kszulkeket nam szabad mas folyadekokhohasznalni, kulonosen nam uzemanyogokhoz,tiszitoszerekhez es egyeb vegyipari termekekhez!

A szivattyu muködtetése elott tisztazza a telepités esetleges különleges felteteleit!

Ha pédául aramkimaradas, szennyezódes vagy hibás tomites anyagi kartokhoz gezethetnek, akkor további vedointézkedeseket kell telepîti.

Ezek a védointézkedések peldául: párhuzamosan muködó szivattyúk egy külön lebiztositott aramkorón, nedvesség-érékelok a lekapcsoláshoz és hasonloBiztonsági berendezésk.

Két séges esetekben, kérjen okvetlenül tanácsot egy vizserelöi-szakembertöl.

A keszülkeket azonban mindedhol hasznalható,
ahol vizet kell átzallitani, pl. háztartásban, a
kertben és suk mas alkalmazásban. Nem szabad
medencék uzemeltetésere hasznalni!

H

A keszülék természetes, sáros feneku vizekben történy hasznalatánál, helyezze a keszüléket kissé megemelve el, pl. tíglábra.

A keszüléket nem folyamatos hasznalatra van meghatározva, pl. keringetó szivattyuként egy tóban. Ez jentösen leroviditi a keszülék varhato elettartamát, mivel a keszüléket nem folyamatos terhelésre szerkeztéték

A keszüléketCsak rendeltetese szerint szabad hasznalni. Ezt tulhalado barmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszernek. Ebbol adodobarmilyen karert vagy barmilyen fajta serulésert a hasznaloll. a kezelö feelos es nem a gyartó.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy gyári hasznalatra lettek konstrualva. Nem vállalunk szavatossagot, ha a keszülk ipari, kézmüipari vagy gyári uzemek teruleten valamint egyénertéku tevekenységek teruleten van hasznalva.

A kenóolaj/kenószer kifolyása által a viz szennyézésere kerülhet sor.

4. Technikai adatok

Halozati csatlakozas 220-240 V\~ 50 Hz

Felvett teljesitmeny 790 Watt

Szallitott mennyiseg max. 19500 I/ora

Szallitasi magassag max. 9m

Merulesimelység max. 7m

Vizhomersklet max. 35°C

Tómlócsatlakozás

kb. 47,8 mm (1½") külso menet

Idegen test max.: 035 mm

Leszivó magassag: min. 1 mm

Vedelmi osztaly IPX8

5. Beuzemeltetes elott

Gyozodjon meg a cislatakoztatas elott arrol, hogy a tipustablan megadott adatok megegyeznek a halozati adatokkal.

5.1 Telepités

A keszülék telepitése vagy:

helyhez kotott, rogzifett csovezetekkel vagy
helyhez kott, flexibilis tomlovezetekkel tortenik

Utasítás:

A szivattyu muködtetése elott tisztazza a telepités esetleges különleges felteteleit!

Ha pédául áramkimaradas, szennyezódés vagy hibás tòmités anyagi kártokhoz gezethet, akkor további vedóintézkedeseket kell telepiteni.

Ezek a védointézkedèsek peldául: párhuzamosan muköd szivattyuk egy külön lebiztositott aramkorón, nedvesség-érzekelok a lekapcsolashoz és hasonloBiztonsagi berendezesek.

Kétseges esetekben, kérjen okvetlenül tanácsot egy vizserelöi-szakembertöl.

A keszülkeket egy kotellem kea felfuggesztesi fuzolyukgyurun odaerositeni (2-es kép/porz.6).

A maximalis szallitasi mennyisegCsak a lehto legnagyobb vezetekatmerovel erhetol, az aramlasi sebesseg csokken kisebb tomlk vagy vezetekc scatlakoztatasakor. Az univerzalis-tomlocsatlakozas (1-es kép/ poz. 1) hasznalatak or ezert az 3-as képen lathato modon le kell roviditeni a hasznaltc scatlakozára azert, hogy ne csokkentse le szuksegtelenul a szali-tasi mennyiseget. A flexibilis tomlovezetekeket tomlobilincssel kell (nincs a szallitas terjedmelben) az univerzalis tomlocsatlakozára felerositien.

A visszacapó szelep (3-as kép/pos. 7) megakadályozza a szivattyú kikapcsolásáná tōmlöben levő viz visszafolyását. A visszacapó szelep hasznalatáná lecsökken a maximalisan szallitott mennyiség.

Gyorscsatlakozó (képek 1/3 / poz.2)

A nyomotomlo egyszeru es gyors levaliasztasahoz a szivattyurol meg kell nyomni a kireteszelo gombot (3-as kép/por A).

H

Figyelembe venni!

A telepitésnel fi gyelembe kell venni, hogy a kësszüléket nem szabad soharem a nyomásvētěken vagy az aramkäbelen szabadon fuggöen felszerelni. A këszüléket az arra elórelàtt hordzo fogantúnal vagy az akasztógyürnél kell felakasztni, illetve az aknatalajra felfektetni. A këszülék kifogastalan mūkōdésénk a garantālasahoz, az akatalajnak mindig iszap- és egyeb szennyezodésmenteskesk lell nenna. Tül alacsony vizallás eseten az aknaban levő is Zap gyorsan beszaradhat és megakadályozhatja a këszülék beindulásat. Ezert szükségés a këszüléket rendszeres leellenörzese (indulási probákat veghezvinni).

5.2 A halózati csatlakozás

Az On altal megvasarolt keszulek már fel van serelvne egy vedoerintkez os csatlakozoval. A kszulek 230V 50Hz egy vedoerintkezos dugaszol o aljzathoz valo csatlakoztatasra van meghatarozva. Gyozodjon meg arrol, hogy a dugaszol o alzat elegendo le legyenBiztositva (legalabb 6A) es kifogastalanul rendben legyen.Dugja be a halozati csatlakozot a dugaszol aljzatba, es a kszulek ezaltal hasznalatra kesz.

6. Kezelés

6.1 Beuzemelés

Miután gondosan elolvasta ezeket a telepitési és hasznalati utalásokat, üzembe helyezheti a keszüléket, figyelembe véve a következő pontokat:

Ellenorizze, hogy a keszulek biztosan van-e felallitva.
Ellenorizze, hogy a nyomóvezeték rendeltétés szerint van-e feltéve.
Gyozodjön meg arról, hogy az elektromos, csatlakozás 230V ~ 50Hz.
Ellenorizze le az elektromos dugaszol alzat rendeltetesszeru allapotat.
Gyozodjön meg arról, hogy nedvesség vagy viz soha ne kerüljön érintkezésbe a halózati csatlakozással.
Kerulje el, hogy szarazon fusson a keszulek.

6.2. Lapos szivasi üzem és szennyvizüzem (4-es kép)

6.2.1. Lapos szivasi üzem (kép 4a)

Forditsa el a keszuleket az oramutato jarasa- val ellenkez iranyba es nyomja egeszen le.
A lapos szivasi uzemben 1 mm-ig le het

szivni a vizet.
A lapos szivasnalCsak tiszta vizet lehet szivattyuzni.

6.2.2 Szennyvizüzem (kép 4b)

A keszülk szennyvizüzemben harom kulönbozó méretre (15/25/35 mm) allythato.

• Forgassa el a keszüléket az oramutató jarásával megegyezo irányba, és húzza fel a fogantyúval a kivist beallitásig. Ügyeljen a reteszeló csavarok (B) bereteszelésere.

6.3 Üzemmód (5-os kép)

A keszülk kézi modban és automatikus inditasi modban muködtethető.

6.3.1 Manuális üzem: Kapcsolja a (C) kapcsolot „ON“ allásba.

ONmodban a keszulek folyamatosan fut

6.3.2 Automatikus inditasi mod

Automatikus inditás módban 3 bekapcsolási magassag allithato be a kapcsolon (C). A bekapcsolási magassagok megvaltoznak, amint ávát alapos elszivási üzem és a szennyvi-züzem kozott.

Lapos szivasi uzem

1. szintu automatikus inditás:

Bekapsolasi magassag 15 mm

≈ 2 . szintu automatikus inditás:

Bekapcsolasi magassag 100 mm

1. szintu automikus inditás:

Bekapcsolasi magassag 150 mm

Szennyvizzem

1. szintu automatikus inditás:

Bekapcsolasi magassag 50mm

1. szintu automatikus inditás:

Bekapcsolasi magassag 130 mm

1. szintu automatikus inditás:

Bekapcsolasi magassag 180 mm

A szivokosarnak a 15/25 mm-re torten atallitasanal, a bekapcsolasi magassagok ennek megfeleloen valtoznak.

H

6.4 Az integralt uzókapsoló mukódési modja

1. használati eset:

Az ON-uzemben allandoan fut a keszulek es a vizet lapos szivasi uzemben 1 mm-ig le het szivni. Szennyvizuzemben (pl. 35mm 40 mm-ig le lesszivva.

A keszüléket ebben az üzemmodban, a száraz futas elkerüléshezCsak felügyelet alatt szabad használni.

Le kell kapcsolni a keszüléket (kihúzni a halózati csatlakozó), mihelyt a nyomóvezetékból nem folyik továbbá ki viz.

Kerjuk fi gyelembe venni:

Annak érdekében, hogy a keszülék ON üzemmodban képes legyen leszivni, a kovetkező vizmagassagra van szükség.

Lapos szivasi uzem: 15 mm
Szennyvizuzem : 50 mm (pelda 35 mm)

2. hasznalati eset:

Az automatikus inditasi-móban a vizszint emel-kedésenél kerül sor a szivattyu hasznalatára. A beallitott automatikus inditasi-szint elerésénél automatikusan indit a szivattyu. A beallitott automatikus inditasi szintól függetlenul a szivattyu lapos szivasi üzemmodban 1 mm-ig lesziv, kb. 15 masodpercig utanfut és azutan automatikusan lekapcsol. Szennyvizüzemmodban (35 mm) a szivattyu 40 mm-nél kapcsol le.

Kerjuk fi gyelembe venni:

A 15 masodperc utani automatikus lekapcsolás megakadályozz a szivattyu hosszabb ideig levó szaraz futásat. A szivattyu utánfutasa Alta a szalitando folyadék kimaradasanál egy csekély zajkifejtesre kerulhet sor, de az nem vezat a szivattyu megrongálódasához.

A szivattyut automatikus inditasi modban torteno hasznalatanal, ugyeljen arra, hogy eleg nagy legyen a terulet amelyet le kell szivattyuzni. Automatikus inditas uzemmodban hasznalja a visszacsapo szelepet (7) az univerzalis tomlocsatlakozoban (1). A szivattyu nem mukdtethet o z 1. automatikus szinten (15 mm) kis aknameretek yag edenyek eseten. A szivattyu ujra es ujra bekapsol, a szivattyubol vissza aramlkis mennyisegu viz miatt. Ennek megfeleloen hasznaljon magasabb automatikus inditasi szintet.

3. hasznalati eset:

Az automatikus inditasi-móban a beallitott automatikus inditasi-szintnel magasabb kezdeti visszintnel kerul s azivatyu hasznalatara. A beallitott automatikus inditasi szinttol fuggetlenul a szivatty lapos szivasi uzemmodban 1 mm-ig lesziv, kb. 15 masodpercig utanfut es azutan automatikusan lekapcsol.

Szennyvizemmodban (35 mm) a szivattyu 40 mm-nel kapcsol le.

7. A halózati csatlakozásvezétékicserélése

Veszély!

Ha ennek a keszüléknek a halózatra csatlakoztat vezetéke megserült, akkor ezt a gyartó vagy annak a vevoszolgáttatása, vagy egy hasonloan szakképzett személy altal ki kell csereltetni, azert hogy elkerülle a veszelyezteteket.

8. Tiszitás, karbantartás és potalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztitasi munkák elott húzza ki a halózati csatlakozét.

8.1 Tisztítás

Tarta a védōberendezéseket, szelóztetö réseket és a gépházat annyira por-és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig füjka ki alacsony nyomás alatt süritett levegővel.
- Ajänljuk, hovy(AP)hjN hasznalat utan azonnai kitisztītsa a keszüleket.
A keszüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtiszitani. He használjon tiszító vagy oldó szereket; ezek megtamadhatják a keszülék múanyagrészeit. Üglyeljen arra, hogy ne kerüljön viz a keszülék belsejebe. A viz elektramos keszülékbe valo behatolása megnöveli az áramcsapás veszényét.

H

8.2 A szivattyu kerekenek tiszitatasa

A beszívo gépházban levó túl erós lerakódások esétén, a készülék also résztá a következő képpen kell szétyszedni:

Lazitsa meg a harom rogztócsavart (4-es kép/poz. B), és vegye le a beszívo kosarat.
Tiszta vizzel megtisztitani a szivattyureket.
- Az összeszerelés forditott sorrendben történik.

8.3 Karbantartás

A keszülk besejében nem talalható további karbantartando rész.

8.4 A potalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a kovetkezó adatokat kellene megadni:

A keszülék tipusat
A keszulek cikk-szamat
A keszülk ident- szamát
A szükséges pôtalkatrész pôtalkatrész számát

Aktualis arak es inforaciok a www.Einhell-Service.com alatt talalhatoak.

9. Megsemmisités éurahasznosítás

A szalitasi karok megakadalyozasahoz a keszulek egy csomagolasban talalhato. Ez a csomagolas nyersanyag es ezaltal ismet felhasznalhato vagy pedig visszavecetho a nyersanyagi körforgashoz. A keszulek es annak a tartzékai kulönboz anyagokból allnak, mint peldául femból émuyagokból. Defektes kszulekem nertoznak a házi hulladékok kóze. Szakszeru megsemmisiteshez le kellene adni a keszuleket egy megelelo gyüjtöhelyen. Ha nem ismer gyüjtöhelyeket, akkor erdeklödjön utänna a koz-segi onkormányatznál.

10. Tárolás

A keszüléket és a keszülék tartozékait egy sötét, szaraz és fagmentedes valamint gyerekek szármara nem hózzáférhető helyen tárolni. Az optimalis tárolás hórmársklet 5 és 30^ircC között van. A电解tramos szerszámot azeredeti csomagolasban orizni.

11. Hibakeresési tery

Zavarok Okok	Elhárítás
Nem indul a kés-zülék	- Hiányzik a hálózati feszültsség - Figyelembe venni az automatikus inditási szintet	-Leellenőrizni a hálózati feszült séget - A helyes állásba forditani az automatikus inditási szintet
Nem szállít a kés-zülék	- El van dugulva a bevezétési szita - Megtörve a nyomástömlő	- Vízsugárral megtiszítani a bevezétési szitát - Elhárítani a törshelyet
Nem kapcsol ki a készülék	- Figyelembe venni az automatikus inditási szintet	- A helyes állásba forditani az automatikus inditási szintet
Nemkielégítő a szállitott mennyiság	- El van dugulva a bevezétési szita - Lecsökentve a teljesitmény az erösen szennyezett és smirglikent hatő vizbekeverétek által	- Megtiszítani a bevezétési szitát - Megtiszítani a készüléket és kicse-rélni a gyorsan kopó részeket
Rövidfutásiidő után kikapcsol a készülék	-Amotorvédő, a tul erős vizszenyezódés miatt lekapcsoljá a készüléket - Túl magas a viz hörmséklete, le-kapcsol a motorvédő	- Kihúnzni a hálózati dugasz és meg-tiszítani a készüléket és az aknát - Ügyelni a maximális, 35 Cº-úvizhömsékletre!

H

Artilmatlanitas

Az elektromos keziszerszámokat, az akumulatorokat, a tartozékokat és a csomagolást környezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell a környezetbarat ürahasznositashoz szétválogatni, elokésztienen. Ne dobja ki az elektromos keziszerszámokat és az akumulatorokat/elemeket a háztartásizsémétbe!

Csak az EU tagországok szárá:

Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EU europái irányelnek és a nemzeti jogba valo áltétésenek megfeleloen a már nem hasznalhato elektromos késziszernszmokat és a 2006/66/EK europái irányelnek megfeleloen a nár nem hasznalhato akkumulatorokat/ elemeket külön kel gyüjeni, és a környezetvédelmi szempontoknak megfeleloen kellartmalatlanitani, ujrafelhasznalársa leadni. Helytelen ártalmatlanitás eseten a már hasznalhatalan elektromos és elektronikus készülékek a bennük találhato veszélyes anyagok következtében karos hatással lehetnek a kornyezetere és az emberek egészségère.

A termekek dokumentaciojanak és a kiseropapirjainak az utannyomtatasa vagy egyebb sokszorositasa, kivonatosan is ck as Einhell Germany AG kihangsulyozt beleegyezesel engedelyezett.

Technikai valtoztatások jogát fenntartva

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezt minded országban kompetens szerví-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. EzekResultSetziv-ügyben mint javitas, potalkatresz-és gyorsan kopó rész-ellatás vagy a fogyóeszközk megrendelhetösegével kapcsolatban a rendelkezesé réllnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez o reszek már hasznalat szerint vagy termes-zetes kopasn kavan alavet ve ill. a kovetkez o reszekre van mint fogyoeszkozokre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Szivattyu kerék
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaasetet a www.Einhell-Service.com alatt bejenteni. Kérjuk ügyeljen egy pontos hibaleirásra és feelje meg mindenesetre a következó kerdéseket:

Mukodt már egyszer a keszulek, vagy elejétol kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellepese elott valami a keszuleken (tunet a defekt elott)?
Az On věleménye szerint mi a készülék hibás muködése (fötünet)?

Irja le ezt a hibas mukodest.

H

Garanciaokmány

Tiszteht Vevo.

termékeink szigor minosegi ellenorzs ala vannak vethe. Ha ez a keszulek megis egyszer nim muködn kifogastalanul, akkor azt nagyon sajnaluk és kérijuk Önt, fordujon a szervizszolgaltasunkhozm efenty enb a garanciakáryaban megadott cim alatalható. Szivesen allunk a rendelkesésere Telefon is, az alul megadott szerviz telefonszam alatt. A garanciaigény érvényisésével kapcsolbatlan a koveltkező érvényes:

1. Ezek a garanciafeltetelek ck kizarolagosan a fogyasztoknak szolnak, ez annyit jelent hogy termeszetes szemelyeknek, akik nem szanjak ezt a termeket sem uzemszeru sem egyebb onallo tevekenysigeik koren beluli hasznalatra. Ezek a garanciafeltetelek szabalyozzak a kiegseszito garanciateljesitmenyeket, amelyeket a lent megnevezett gyartó a vasarloknak az uy keszulkeire iger a tovenyileg elort garanciaszolgaltz kiegszittoen. A jogi szavatossagi igenyei, nincsenek ez a garnacia altal erintve. A garanciateljesitmemyunk az On szamara ingyenes.

2. A garanciateljesitményeCsak kizárolagosan az On altal az europai egyesülen belül, a lent megnevezet gyártól, megvasárolt ud keszúleken felmerul oyan hibákra terj ki, amelyek egy anyaghiban vagy egy gyári hiban alapszanak es koloralva van valasztsunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elharitására vagy a keszúlek kicserésére. Kérjuk vegye figyelembe, hagy a keszúlekeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézmúipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstruvala. Ezert a garanciaszerzódes nem jön litre, ha a keszúlek a garancia ideje alatt Kisipari, kézmúipari vagy ipari uzemek teruleten lell hasznalva vagy ha, egenyentéku igénybevetelnek lett kitève. A „Professzionalis" marka alatti cikkkekre nem érvényes az ipari, kézmúvesi vagy szakmai felhasznasra szólo kizárás.

3. A szavatossagunk alol ki vannak veve:

Olyan károk a keszüléken, amelyek az összeszerelési utasitas figyelmen kivül hagyása vagy amelyek a nem szakszeru felszerelés, a hasznalati utasitas figyelmen kivül hagyása (mint pédául egy rossz halózati feszültsegre vagy áramfajtára valokapcsolás), vagy a karbantartás iésBiztonsági határozatok figyelmen kivül hagyása vagy a keszülének egy nem normalis környezeti felteteleknek történö kiteletevagy egy hiányos apolás és karbantartás altal keletkezték.
Krok a keszuleken, amelyek egy rossb banasmod vagy nem szakszerhasznalatok (mint peldaal a kszulk tulherelse vagy nem engedelyezeett betetszarszmok vagy tortozekok hasznalata), ideen testeknek a kszulkebe vohebatolasa (mint peldaal homok, kovek es por,...) szailtasikrok, eroszak kifejtese vagy kulso behatasok (mint peldaal leeses altali krok) altal keletkeztek.
Károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a hasznalatnak megfelelo, szokásos vagy egyébb természetes elkopasra versezhétők vissza. Peldäul az akkuk es az akku csomagok természetes elhasznalóda ala esnek és a konstcićojuk által yegkorlátc cikluszámra vannak méretezve. Az elhasznalóda külnösen as igenybevett terhelesektól, toltési sebességektól de a hósegnek, hidegnek, vibraciónk és ütesnek valo kittettsg altal is negativen be lesz folyasolve.

1. A garancia idotartama 2 év és a készülék vásárlasi napjával kezdódk. Garanciaigényeket a garancia idó lejarata elött kell, két heten belül, a defekt felismerése utan érvenyesiteni. Ki van záva a garanciaigények érvenyésité a garanciaidó letelte utan. A készülék javitáva vagy kicserése nem hosszabbitja meg a szavatlosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény által egy ïj garanciaidó a készülékre vagy az esetleg beépitét potalktrészekre. Ez eyg helyszini szerviz esetēben is érvenyès.
2. A garanciajoganak az ervensitesehez kérjuk jelentse be a defektes keszüléket a kovetkez oim alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjuk tarta s készenlétben az ük keszülek on altali vásárlasának a bizonylatát vagy mas igazolásait. Olyan keszüléket, amelyek megfelelo igazolás vagy tipustábla nélkül kerulnek bekuldésre, azok a hiányzo hozzarendési lehetoseg miatt ki vannak zárva a garciateljesitmény alól. Ha a keszülék defektjère kiterjed a garciateljesitményunk, akkor azonnal visszakap egy megavitott vagy egy ük keszüléket.
3. Ha a keszüléket az europai egyesület más országába vîtté á, mint az az ország ahol megvásárolta a készüléket, aká a garanciateljésítménye yő attani partnerszervízl ángeztetjúk el. Az europai egyesületen kivülre ávaló elviétnémel nǎl fenn a garanciajogosultság.

Magátórthetodó, hogy a koltsegek megteritese elleneben szivesen megavitsuk azokat a készuleken levó defektekel, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjuk a készuleket a szervizcimunkre bekuldeni. Ennek a hasznalati utasitasnak a szerviz-informaciója szerint ulatak ennek a garancianak a gyorsan kopó részekkel, hasznalati részekkel és hiányzo részekkel kapcsolatan fennallo fenntartásaira.

Kezes/Szolgaltatas: Einhell Hungaria Kft., 2092. Budakeszi Budaorsu 1749/2

RO

Pericol!

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva masuri de siguranta,paraevita accidentele si daunele.Deaceea,citi cu grijia instructiunile deutilizare/indicatiile de siguranta.Pastrati aceste materiairen bune conditii,pentruca acesto informatiisai fe disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone,inmanatile si acesto instructiuni deutilizare/indicatiidesiguranta.Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidentsau daune care reztadin nerespectarea acestor instructiuni deutilizare si a indicatiilor de siguranta.