DAG 230D - μύλος HILTI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - DAG 230D HILTI

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DAG 230D HILTI

PhiαoεTe TIC παροες Μθηγες χρήσις παντα στο εργαλείο.

OtauovdivTeToepyaleiooEaAouc,8
0eireotiouexTeDooKAI TIC O
xPnans.

1	Γενικες Ανοδείξεις 165
2	2Π εριγραφή 166
3	3Αναλώσιμα 168
4	4Τεχικεχαρακτηρισικα 169
5	5Υποδείξεις γία Σην ασφάλεια 170
6	6Θεησελειουργία 175
7	7Χερισμός
8	Φροντίδα καὶ συντήροια
9	9Εντοπιομός προβλημάτων 1
10	10Διαθεηση στα απορριμματα
11	11Eγγύŋακατακευαστή, εργαλεία
12	12Δηλωαπο μαυμόρφωας EK (πρωτότυπο)

Oi apioi npapnteumouv eikovc. TIC avadilauo
gees eaioc twv eoquawv 0a bpite TIC eikovec t
avopovtao oto keiuevo. Kpatnoate TIG oeaioc autec
avoixtec, evw meetare TIC odnyiecs xphons.
TTO KEIEVO auw vow odnyiw xphons, o opos To
epyaleio" ovapepetai nov tyot ywiakp toxD CCG
230-D n otov ywiakp toxD DAG 230-D

1 PnEiAoi 6pOeIe
2 ToxUToK "Kwik-Lock" (PPOApETIKo)
3 AIOKO KOT
4 PtoUpa OoAei
5 EIDIK DIAuOpPwON
6 IPOaUakTnpa
7 Aovac
8 Blda puOua
9 MoXoC oOoEi
10 Bao anoThean
11 SInepWmuTa yia xeipoalaBc
9
12 Koumi maVbAawonc axova
9
13 Moxo aTAAoAaiOns (yia mEtakivouEvn xiepo-
80 1) 14 PAniv n Xeipol
15 Aikottns on/off (Kpntote nATnuevo yia aeitoupyia)
16 KLeidi ouoAeIe

1 Tevikéç unödeiEigic

1.1 AEsic enionmuovc kai n onpaia Touc

KINΔYNO2

Tia mia aea eikivouyn kataoataon, nou onyei oe oBapo n bavatnpopo Tpaumatio.

IPOEIAONIOIHs

Tia mia thavov eikivyn kataoataon, Tou mno odnynoi oe oaoaopo n 0vatnpopo Tpaumaiio.

NPOEOXH

Tia mia thaoiv eikivuvn katoaon, nou evexetai vox oynnoe i Tpaupatiou n ulikc znuiec.

YINOAEIH

Tia unoBdoEieXphonc kai aAee Xphoiuee nnpopoeic.

1.2 Eπεξηγησ Εικονοσμβόλων και λοιών uτοδειξων

Σμβoλ πρειδοηoinα

PpoeiDoroi

non yia

Kivouvo

Yevikns

quans

PpoeiDOnoi

non yia

Ettikivouv

nAekptikn

Tao

Σμβoλα uOxρεωonc

Xpnoiouoiote

IpootateU

TIKα

yuaia

XpnoiouoI note

TPOOTXTU

TIKO

Kpavoc

Xpnoiopoioi oT8 wtoaoniec

Xpnoiouoi note

TPOOTATEU

TIKAXVXTIX

XpnoiopoI note maoka Tpoataia

TNS avanvo

Σμβoλα

Piv aro Tn xpon

biαβασε TIC odnyiec xphons

Aioeot Ta atoppmu

yixovakukawon

Volt Ampere

oouevo pueua

Ovoaataikos

αριθμοςστροφών

Hertz

Watt

Evaxlaa

Σροφες λεπιό

avoc

Σροφες ανα Λειπό

Aiaepetoc 1nAns movonns

2 Pepiyrhoqn

2.1 Kαταλληλ xριση

To epyaee npoepiEeai yia konn kai exovdpiau aetaaikw kai opuktw uikw xipcn xphon vepou.

Akoaloutheta ooc aovapoevtai otic oyiecs xphnc yia tn aeitoupyia, tn povtri kai tn ouvtipn. Kaepyalphae taalau: Konh, exovopua.

KATEpyoia opuktw Eiipavv: Konh, TeaxiooC kai Exovpia.

Xpnaiponoite MVO EApntua (biokouc Exovopiaoatoc - aeavoc, biokouc konnc), nou va eivai yekepiEv a iα oipmo atpoaw Toulaxiotov 6500 /min, exouv meyio to axoc diakou 8 mm kai my. 230 mm. Xpnaiponoite MVO biokouc Exovopiaoatoc-aeavoc n konnc m ouvotikn pntivn kai onlauevouc me ivc m etiptnpevn tpiptpi ktoxutnta 80 m/sec.

Tia v a anopuyete kivouou tpaumaiou, xnaipnoiote mvo yvnaa eaoa kai Eapntua Tc Hilti.

Δεν επιρεπεαιη επεξεργασία επιβλαβών για ητυ uγεία uλικών (π.χ. αμιαντος).

PooEe TnTg EviKc aaiHoei npoataia Kato Tny epyaaia.

V EITpEIOvTcO IaPAnIOHoeic n OETATPONTc oTo epyaleio.

EITpETeai va aeitoupyei mvo e Tnv ovopaoTk taon kai ouxvotnta tropoobocia c nou avapepetai otny nivakiTa toun.

To epyaiaioi oepie va xnpaioioinoie 0e: epyotaxia, ouvpeyia, avanaaiaowaeic, eTatponec kai veeK KATAOKEUC.

To epyaaleio npooipcetai yia To enaayeuaia xnoTn kai O xeiipouc, n ouvtnponkai n eiokeun Tou einnptetai
movo ano Egoauioobotnevo, evnepwveo ppoomega. To npoawntko auto npentv ax exe evnuepwte i idouc Kivouoc Tou Evexetai vao npouaiotaov. Anto To epyaaleio kai ta BonthetaKtou moe aevdextpokanov Kivduoi, otav o xeiipouc Tou yiveaie kxtalaaanlo Tpoto ano nektaideuveo npoawntko n otav
dev xpnoiopoiouvtae kaatalaanlo tpono.

Aae TnOy n OAC TIC NepiBaaovTKcEtiipaoeic. Mn xpoaiuonoiTe To epyaiaio, oTou uTApXei Kivovoc npkaia c nKp n E w v.

2.2 Xeipoaαβεc

AvTikpaaaauiKxepoaaB

περιστρεφόμενη λαβή

2.3 AixkontTec

可 on/off (KpataTe Tov nTnuevo yia Aetoupyia)

2.4 To epyaiaio npaoiδeTα με tov αkòλouθo βαoió Εξολιμo:

1 E y α λ ε i o
1 P O Q U A K T N P Q S
1 P A i v n X p o a β
1 PtoUpa oouphiEg
1 PaeiαδoouoΦiEηC
1 ToxutooK "Kwik-Lock" (npoaoipetikok)
1 K λ ε i δ i σ ù σ φ i ξ n s
1 Odyies xprns

2.5 IepiopiooC pEuaTOc EkkivnOg

Me Tov nEeKtpoviko Npiopioo Tou pEuMaTc Ekkivnnc, To pUma Ekkivnnc Mieiwetai Too, oTe v a mV nEeTl n aOaAeiia Tou nEeKtpiKou DikTuou. Me autov Tov TpToAn OtopeuEyTai n Anotoun EkkivnOn Tou epyAeiou.

Σε περπτωπ αδυαμίας λειουργίας της λειουργίας ATC, Στο ηλεκτρικό εργαλείο λειουργέι πλεόν μόνο με σημαντίας μειώνη ταχύτητα και ροῦ. Στο ηλεκτρικό εργαλείο πρέπειν αλασταλέι στο σερβίς για συντήροι.

2.7 Φpayπ επανεκκινησς

To epyaieio 8ev tiBcTai autouatae aeitoupyia eTao aTO Evexoeyn diaokntn peuatoC otav o diaokntnc evai natnevo. PpTei va apnoetepo To diaokntn kai vao Tov nathote Eava.

2.8 Xpno n maaovrEoc

Xpnoite mvo naxavte ceg yekkpiive gia tvv epapoyn e tnpn. dipopetik a npoei v npouaiote i anwia 1oxuoc oTo epyaleio kai utepepuaon Tou kaawdiou. Eeyxete taKTik Tc maaavte ceg yia tuxov zetae Avtikataothe TIC maoavte ceg ton exouv unootei zmuia.

Pnpoivoevec eaoiTeC biatoe c Kai y. nKoc Kaawdiw:

Διατομή καλωδιου	1,5 mm2 2 mm2	2,5 mm2 3,5	mm2
Ταση τροφόδοιας 100 V		30 m 50 m
Ταση τροφόδοιας 110-127 V	20 m 30 m 40	m 50 m
Ταση τροφόδοιας 220-240 V	50 m 100 m

Mn xnpoiopoieite piaaavtec es e iatouk aawdiou 1,25 mm².

2.9 MntaAovTeZc oE unaiOpiouxwpouc

Σε unαiθρiouc χωpuoc χρησιροποίeτ Μόνο μιλαντέζες εγκεριμενες για αύτο το σκότο και με αναλογη σημανη.

2.10 Xphon yewntpiac n eTaoxnpaioTn

To npov epyaaleo mopel va xnpoiomointhetai me yevnntpi a n e taoxmaotn tou bpioketai oto ktpio, otav nnpouvtaoi akolouthes npoutoeaeic; loxuc touaixotov n diaiaox a to tvxuou axepetai otnv nivakidax toun Tou epyaleiou, n taon aeitoupyia c npentie v a biaketai navt aetae + 5 % kai -15 % tnoc ovuaotikns taanc kai n auvoTnra ano 50 ewc 60 Hz, note naaw aio 65 Hz, evw npentie va unapxei autouatoc puogiatnc taonc me eviauxan evauanc.

Σε καμια περπινωη μή χροιμοίσε έτη γέννητρια/οτο Μετααχηματιθή και αλλες συκεύες ταυτόχρουα. H ενεργοιοηη και απενεργοιοηη αλλων συακεύων μιπορειν απροκαλεόει κορυφές χαμηλής τααός και/ή uψηλής ταξας, Π Α Θ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μιδις εργαλείο.

el

2.11 KaImuKaonnc yia epyaoiec konnc DC EX 230/9" uE nEoi-oynyo 2

Oepyaoies kntnc o opukto uTOoTPwmaTc EITpETeai v npayatOnIOuVTaI mvo e Kaumu OkovnKai Pediio-ooyo.

PPO2OXH

AnayopeueTai n eEepyaaia eTAAawv eauTo KaAumua.

YIOAEOHE

Tevikouviotatau xpnoiopoite eva kaiuuaovappoonc okovnc npooapooevo e kaioa kataaannn nektpiokn okouna tnc Hilti otav aeivete kai kobete opukta unootpawata otwoc mtetov n tptec. To ouotma auto xpnaiuei otnv npootaaia tou xphtn kai auEavei th diapkeia zwnc tou epyaleiou kai twv EApntmuatwv.

2.12 PpouAaKtnpoc Ee AooaKaauyns 3

PPOsOXH

Tia Exovopiau a ieiouc biokouc Exovopiaoatoc kai yia koni e biokouc konic katx tvkatepyaoia
muetalikw ulikw, xpoioonoeite tov npopulakntpaae auaa

3 Avαλωσιμα

Δiακοι για μέγ. Φ 230 mm, 6500 σ.α.λ., ταχύτητα περιστροφής 80 m/sec, μέγ. πάχος διακού
Δiακοι	Εφαρμουή	Σύντομος κωδικός	Υπόστρωμα
Δiακος κοπής αφαίρεσης uλικού	Κοπή, τεμαχίαμός	AC-D	μεταλλικό
Δδαμαντοφόρος διακος κοπής	Κοπή, τεμαχίαμός	DC-D	ορικό
Δiακος Εξχονδρίαματος αφαίρεσης uλικού	Ξεχόνδριαμα	AG-D	μεταλλικό

Avtoixion Tov biokow Tov Egonlioo nou npetv xpnoiopoitai

Θεση	Εξοπλισμός	AC-D	AG-D	DC-D
A	Προφυλακτήρας	-	X	X
B	Προφυλακτήρας μέ ελασμα καλιψης	X	-	X
\( Θ \) 2020	Eξοπλισμός	AC-D AG-D DC-D
C	Kαλυμμα κοπής DC-EX 2309"	-	-	X
D	\( {\Pi \lambda } \) α \( \overline{v} \) n \( \eta \) Xειρολαβn	X	X	X
E	\( {\Delta \pi \lambda \eta }\;{\lambda \alpha \beta \eta }\;{DC}\;{BG}\;({\pi p o a i p e t i k} \)	D	X	X
F	\( {\Pi \alpha \xi \mu \dot{\alpha}}\mathrm{{δi}}\;{\sigma \dot{u}}{\sigma \varphi }{}_{\mathrm{i}}\mathrm{E}\mathrm{n}\mathrm{c} \)	X	X	X
G	\( {\Pi \alpha \tau o\dot{u}p\alpha }\;{\sigma \dot{u}}{\sigma \varphi }{}_{\mathrm{i}}\mathrm{E}\mathrm{n}\mathrm{c} \)	X	X	X
H	K w i c k L o c k (προαίρετικάστοF)	X	X	X

4 Tεxvikα xαρακτηριοικα

AiaTnpoue To ikaiwua TeXviKov TpOIOIOIeWv!

Epyαλειo	DCG 230-D DAG 230-D
Ονομαστική ευταση / κατανάλωση	Ονομαστική τὰση 230 V: 12,2.600 W (CH 2200 W/10A)	Ολαμαστική τὰση 230 V: 10,02.200 W
	Ονομαστική τὰση 110 V: 20 A	Ονομαστική τὰση 110 V: 19,4
	2.200 W	2.000 W
	Ονομαστική τὰση 127 V: 15 A
Ονομαστική συνότητα	50/60 Hz 50/60 Hz
Ονομαστικός αριθμός στροφών	6.500/min 6.500/min
Μεγ. διαμετρος ροδέλας	Ø 230 mm Ø 230 mm
Δια στὰ σεις (M x Y x Π) x ωρίαφματιρα	5250 mm x 138 mm x 111 mm	510 mm x 138 mm x 11
Βαρος σύμφωνα μεEPTA-Procedure 01/2003	6,6 kg	5,9 kg

Aξovας κίνησας με στέλρωμα	M 14
Μήκος ἀξουα	25 mm
Κατηγορία προστασίας κατὰ ΕΝ/IEC	Κατηγορία προστασίας II (διπλής μόνωσης)

YINOAEIH

To v oTTOIeO Kpaooc OeTIOO Kpaoawv EeI eTPOINe TTO EN 60745
MEOo MEOPTANC KAI MTOEVI XPOAIOIOINei YIA TNOUYKPIONeTAEGU NAEKTPIKw EPyAAeIW. EIVAI KAATALNLO EITIANC
YIA PPOXEPIN EKTIJNOI TNC KATANOVNG ANO KpAOAouc. To aoxpepoev OIIIEBO Kpaoaow AVTIPPOOWTEI TIC
KUPIECS EAPAUOeyTO UNEKTPKOU EPyAAEIou. EAV WOTOO TO NAEKTPIKo EPyAAeIO XPOAIOIOINei OE AALLEC EAPAUOeyC,
ME BIAOPETIKX EApTNmuAtn AEAAInuUVTNPON, EvDExETAI VDAPEPEI TO EINIIEBO KpAOAouw. To YEYovoc auto
MTOEVI AUNAHTIKA TIC KATANOVNEC ANO KpAOAouc OE OAn TNI DIAPKEIA Tou XPOVU Epyaaic. Iia mia
AKPBIHC EKTIJNOI TNC KATANOVNG ANO KpAOAouc Oe TPEIEVA OUVUIOAOYIOVTAI KOI OXPOVl, OTOU COnoiouc
EIVAI ATVEPYOTIOINUEVO TO EPyAAeIO n LEITOUpyEi MEV, AALAX DEV XPOAIOIOEITAI INPAUATIKA. To YEYovoc auto MTOEPI
VA EMIOWEI ANUAVTKA TIC KATANOVNEC ANO KpAOAouc OE OAn TNI DIAPKEIA Tou XPOVU Epyaaic. KaBopiate
TPOAETA METPA OAPAAeias yia TNY PPOTAIA Tou XPOTNI ANO TNV EINIDPAON TWV KpAOAouw, ONWC YIA NAPADSEiyua:
SUVTNPON NAEKTPOKU EPyAAeIoU KAI EEAOPTNUATW, DIAENTPNN Xepiw SE KAVOVIKN Thepuokpaia, opyavwn Tuv
STAOWiEpyaaiaC.

Πληροφορίες θορύβου (κατα EN 60745-1):

Tutičný μέτρηση στάθμης θορύβου τήμου A DCG10230dB (A)

Tutičný μέτρηση τήμου A, επιπέδου πίεσης DCG 90230dB (A)

Tutičný μέτρηση στάθμης θορύβου τήμου A DAG10230dB (A)

Tutičný μέτρηση τήμου A, επιπέδου πίεσης DAG 90230dB (A)

Δααφάλεια γία Κις αναφερόμενες στάθμες θορύβδαι B (A)

IIInpopopiec oovnnc kαtα EN 60745-1

TpiaEvikéç Tlεç δovnç (αθροιμα διανύματος Απολογιμένες κατα EN 60745-2-3 δovnç) DCG 230-D
Επιφανειακή λειανη με αντικραδαμική λαβή, a 5,5 m/s2
Avakpiβεία (K)	1,5 m/s2
TpiaEvikéç Tlεç δovnç (αθροιμα διανύματος Απολογιμένες κατα EN 60745-2-3 δovnç) DAG 230-D
Επιφανειακή λειανη με αντικραδαμική λαβή, a 6,0 m/s2
Avakpiβεία (K)	1,5 m/s2
Προσθετες πληροφορίες Αλλες εφαρμογές, ὁπως κοπή, ευδέχεται να σθηησουν σε διαφορετικές Tlεç δovnç.

5 Ynoδεiεic yia Tny ασφαλεiα

5.1 Evikoc unoEiEic yia Tnv aopaxia yia nEktpika epyaaleia

a) IPOEIOHOH

Aiaaote oles TIOOBeiEIG YIA TIV aOa KaT OByie. H npapaaeyn Twv UTOBEE aOaaleia c KAI TOW OBnyiwu TPOEVA TPOKA nEktpoIaNExia, TUPKAYIXA KAI/ noObetaouc Tpau TIOUOC DuAETE OAc TIOOBEEIC YIA T Oopoc "nEKTPIKO Epyaleio" NOU XPOAIOIO8 OTIC UTOBELEIGYIA TNY OApAAELIA AVAPepetai kTPIk epyaleia TIOU LEIToupyouv Ouvdeovtac nEKTPIKO Diktuo (ue KALWIO Tpofooboiac) Ka nEKTPIKA epyaleia TIOU LEIToupyouv ME ETAVe TICIopeves CnATAPIEC (xwpic KAALWDIO Tpofooboi

5.1.1 Aopaxiax woup epyaoia

a) AiaTnpEITE To Xwpo Epyaoic Oac KaOApo KaLo QwTiOp. H aTaEia oTo Xwpo Epyaoia OI uN qWtiOeVc TEPIOXEc MTOpei va Obnyno CTuxnuaT.
b) MnyepyaoTe μe To nAektpiko Epyaleio o βαλλov επikivouvo yα εκρηξεις, στο Αποio xouv εuφλεktα uypα, αεpiα έκόνη. Ano ktpiα εpyaiaδημioupyouvtai πινθηρες,oi μπopεi va αναφλεουν τη σκόνη έπις ανα
c) KaTα Tn xpHON Tou nAekTpikoU εpyaεiou TATE μakpiα Tα πaiδia Kα iAλα πpOwntα OAC αIIOAnαoov Tny npOax, μTOpεi va xTOV EλEyxo Tou εpyaεiou.

5.1.2 Hεκτρικη ασφαλεια

a) To φις συνδεασης του έλεκτρικόν εργαλείοι πρέπεινα ταταρίαςι στην πρία. Δεν επιροε καμία περπιωην μεταροπή του φις χρησιροποίεις αντάπορες φις μαζι με γειδηλεκτρικό εργαλεία. Ta φις που δεν εχουν μεταροπής καιοι καταλληες πρίας μειώνου κιδύνον έλεκτροπήξίας.
b) Anopeuyete Tnv eanp tonou ouaoc me EVEc EINPaeIECS, ONwC OwIvEc, KALOpipep, nAekptikeKouicveKai yuexia. YnOx

Evoc kivouoc nEeKtpoIaIac, oTav To aOua OAc sivai yEiwo.
c) Mny ekTeTe Ta nEeKtpiKa epyaia 0e BpOxn n oUypoiA. H Eioxwpon vepou oTo nEeKtpiKo

aεpyαλeio auαvei tov kivduvo nεktpoanηiaç.
(ω) Mnxpnoiopoieite to kaawdo yia va μεtapepeTe
(λεoi) n va αvaptnoeteto nεktpiko εpyαλeio n yia
α-tpaβnEte to φic ano tny πipca. Kpatae to
ny λwio μakpiα ano uynæc θεροκpaoiec, λδia,
pnqaxunpecs αμεc n πepiotpeφóμεva μépn tou εp
itai yαλeiou. Ta eλattwαtikα n ta πepiotpαμεva κα-
πeλ-λωia αuexavouv tov kivduvo nεktpoanηiaç.
T) 0av epyaeote μe To nλektpiko epyaiao
x oe unaithetaiouc xwpouc, xnpoiopoieite movo
xop-kaawbia npoektaoang (muaaovtceq),nou evai
xc). kataaannyia xpnan eEwtepiouc xwpouc. H
xpnan evoc kaawolou npoektaoang kataxanlou yia
xpnan e unaithetaiouc xwpouc meiwvei tov kivduvo
kewk

Kai Eav 8ev mnpei va anopexuxe i n aeitoupyia To KAI nEktpikou epyaaieou o e npiaov uypoi, O UOV 0e Xpnoipoinote auotou pae. H xpnan evoc au- Touatou pae 1wov Tov kivduvo nEkptponlaic. Tepi

a) Mny uneppopte To epyaleio. Xpoiouo yia Tny epyaoia oac To nEKTpiKO epyale npooipietai yia autiv. Me To kataaIao n epyaleio epyaceote Kautepa KAI ME eeyalut aphialeia otny avapepoevni nepioxn 1oxuoc.
b) Mn xpnoiopoieiTe note eva nEeKpiK epy o diaKoTTnTou onoiou evai xaaoepvoc. nEeKpiko epyaleio To onio 6ev mnpei va Tc0ei Pov 0e Aetoupyia n EKToc Aetoupyiac iv Kivduvo kai npenl v a ENIaekuaotei.
c) Anouvoe To oic ao Tny npizkai/ n paKpuve TIC matapiec npiv dEayete pu 0eic OTO epyaleio, aVTiKaTaoTnoTe KANOIO ouap n aoNKeUoTe TO epyaleio. Autat IaTTIKa MToPaaOphiAelac AITOpENouv Tnv AK EKKIVnON Tou NkETPIKOU epyaleiou.
d) Φλατε τα ηεκτρικα εργαλεία που δε χροποιείτε μακρία από παιδία. Mny αφήνετεχρησιμοιησουν το εργαλείο ατομα που δενλιεις κεμεύνενα με αυτό ἡπου δεν εχοβασει τις έθηγες χρησός. Tα ηεκτρικα εργειλι επικινύνα, ὁταν χρησιμοιούνται από φπροσωπια.
e)ΦovriεTE oxoλoTikα Ta nλεktpiKa εpyλia. EλeyxεTE, eav Ta KIVouμεva μερη λειοργουν ὑωyoα κai δev μπλokapouv, eav εxouv στασει καπoia Εξαρτματa n exouv unooTe i TETOIO ζnμia wotε va επηρεκεται αρνηTiKa n λειοργic

a) Auto to nλεκτρικό εργαλείο πρέπειν αχρ Ε Μιοιειαι ως τριβείο και εργαλείο κοπης και λειανός. Προσεξετόλες τις unodδείεις αφαλείας, TIC σθηγίες, TIG απεικόνιείς και τα στοιχία, Παραλαβατε μαζι με το εργαλείο. Eαν δεν τηρήσετε TIG ακόλουθες σθηγίες μπορείν αν προληθουν nλεκτροπληξία, πιρκαγία και/η σοβαροί τραματι-σμοί.
AuroTo nAekptiko Epyaaleio 8ev eivai KaTaaanAo kAeKPTko iia xiaovn u yuaoxapto, ia epyaoic u np aotobouptoe Kai yia otiaBwn. Xpnoei Tou 8ev npoBbEIOvTai ia To nAekptiko Epyaaleio, mTopei va Aieio pokakoouv kivouoc kai Tpaumatouoc.
EvαMn xnpaiooieTe αεouap, nou δev npoβλeTαi n ouviotatai εidix yia auto to nεktpiko yαεio.To oTμopéite vα oTepewoetekantoio αεouαρ oTo nεktpko epyαεio,δv onμaiεi aTα-paɪnta oT i xpən Tou eivai αφαλnC. O eπtpeioevoç apθuoc oTPOOV Tou Eαptη-μatoc πpeTlva evai touλaxiotov Too uynloc otwoc o MeyIOOC apθuoc oTPOOV Tou ααφεps Ouaia TAO Tn λεktpko epyαεio.Aεouap, Tn PEPoovTAtxUTepα aTTO eITPENoEvo, μTOpεi VA OIAOUV KAI VxA EKΦEVδovIOUv.
e) H EeWTepiKn DiaepTPOC KAI TO TAnoc Tou EAp1
va aatoC npTei va axanokpivetai OTIC diaaotaeei
ev eIou nAektpikou oac epyaaleiou. Ta Iaoos mETpn-
v dio eva EApntmuataxdov mOpouv v a Owpakiotouv n
vaiaia
VAeYxOouv enapkwc.
f) Ta eXaptnmuTa e OIeipomega npenei va ia. taipiaocuv aKpiBwC oTO OIIeipomega Tou aOovv Iaivonc. TcA eXaptnmuTa, Nou TOnoTeouvtai natouopa, npentn diapetoc tnc onnc axei Tou eXaptnmuToc vA taipiae i e Tn diapetop unooxntc TNC natoupac. Ta eXaptnmuTa nou dcv upyia

OTepewovToIeKpBeiaOTo NkTPOEpyo TEPiTppeovToI avooiooppa, OovouTAt Tou EVTovKaIIO pEvivaPOKaA EEyxou.
g) Mn xnpnaiopnoieite Eepntua nou exouv
oTei Znui. Piv ao Kae Xpno nlaeyxete
Eapntua, onwoc Touc biokouc laiaovnc,
Tuxov onaoiata Kai pwyuec, qbopec n ev
qOpa a no Tn xpno,Tic oupuatoBouptoe
X a a o p c n o a o e v e c t p i
to nAeKPTiKO epyaaleio n to EApntma, ea
ev exei unooTEi Znui a npnoiopoioate
Eapntma nou dEv exei unooTEi Znui. Ap
aEyEci kai tonoetnoTe to epyaaleio, a
kpuvthe iE kai anopakpuve ta atoua nou
kovtai Kovta aTO To eniIEBO tou nepiot
poevou EepntmuoC kai apnote TO epya
leitoupyoe iYEAeV AENTTO OeviTo a
atpoav. Ta eepntua Tnou exouv untoe i
auvhwo C anave EVTOC autou Tou xpvou Bo
h) OopATE pOoOWNIKO EoONIAOIO npOoTaoiAc. X OIOIOIETE, AVALOYAE Tn XPOGN, MAOKA POUc pOoWtou, pOoTATeUTIKyia Tg MAt n TPOOTATEUTIKyuaia.AvALOYae Tnv PITTWOI, OPOATE MAOKA TPOOTAOiAc TNC ax PVOH, WTOAOiIDEC, TPOOTATeUTIKyavTIA R DIKN NOIa, NOU VA OAC TPOOTATEUEI ANO MAITIOA LEIAVOnC KAI TOU UAIKOU. IpeTIe VOTATEUETE TA MUATIXAOI TO A EKOVDBOIcOevo OwMaTA, NOU dNMIoupyovTuai OTIC DIAPopec xPHO H MaOKA TPOOTAOiAc ANTo TN OKVn n PPO TNC AVAMVOHc PpTeIva FIATpapei Tn OKovN DNIUIOPYEITAI KAxT XPOH. EAV EIOT EKTeEIEVoi YIA MEYALo XPOVIKO BIAOTnAs e uynlo TopuBo, PEI VA UNTOTE TE MEIWON TNS AKOnc.
i) Otau unapxouv aaaa atoqa, povtroe va exouvaopaa n anoataa ano tn v npiox npyaoOnoiobnote eipxetai o xwpo npyaoia npenei va fopaei npoawntiko eoanio npoataic. Mtopei va ekopevovioTouv opauaataaavtikeivou n anoueva eapntmaKai va Kaaleouv Tpauatioouc KAI EKTOS TNS PEPO epyaiaoc.
j) KpataTe to epyaleio mno aTc movwvec , otav npaymuTOnoiTE epyaoieC kato onoiec to epyaleio mnpei va npooKpuoK pumpeva kaawia n oTo diko Tou Kaawoi foobocia. H enaipn me Kaawio Tou piake Taaon mnpei va theeui uno taon akoun kai Taalikx npn Tou epyaleiou kai vAn POKaAea KtpoanEia.
k) KpataTo kawdbio Tpoopobooiac maekpi ta nepiotpeofoeva Eapntma. EaV xaoet eEvyo Tou epyaeliou, mtopel va koniei n v dutei To kawdbio Tpoopobooiac kai va qTao nepiotpeofoevo Eapntma to xepi oac.
I) Mny aKounPnte KaTto nAektpiKO epyaAe Tne npiv oTauatnoe1 Tealeiwoc To EAptnuO TepiaTppeoEvO eAptnua mnpoe va axoumu Tny eNipavEio, e anotEaeua vXaoTe Tov Aeyxou Tou nAektpiOU epyaEoiu.

Mny axnvTe To nAeKtpiko epyaleio e Aetoup yia, ooo To mEtoaepete. Ta pouxa aoc μntopei E O Anovw Kxix Aooacatooutepotpoevo eAp- Tnua kai vao cTpaumatio to nAeKtpko epyaleio.
JnKoApiEe TAKTik ta cXIOaEc aepioou Tou Ta nEKTPIKOU epyaleiou. O avmuipac Tou oTep iaavappoa kovnto pepiBma Kai miaevan ourovn ykEVTPOW nEtaaIKs OKOVns mIopei va npokaloe iyanEKTPIKOUc KIVDuvouc.
X 0 mEpnnnaiaet oonAekptko epyaleio kovTa VTE OE EupkeTuaik. OI OTIVhpecmuopei va TpoKAnoiaeouv avapEn oa uik.
p) Ex npoiponoite Eepnta Tou aataouv
uypax uukia. H xpn an vepou n aaaw uypw
pi-uktkwv mtopei va npokaaeaenktponlaia.
pε
5.3vAvaδpaαn (kλωτημα) κα αντιοιχες έριθμο Αποδείεις ασφαλείας
KAWTANX Eivn EApVKn AViBpaon Evoc TepiOpe
Pouevou EApTHmuTOC Toun Exe1 KOAAaE, OtnwC biaKou
Aovanc, uupauoBouPTOc KTA. To KoAAuX Obnyei O
TATOToun DIAKOITN TCS TEPiTPOpNC TO EApTmuTOC.
ETAI EITAXUVETAI TO AVELEAVTKTO NkETPIKOpyALeio
AEvTIeTAeTn FopA TEPiTPOpNC TO EApTmuTOC OTO
Anueio Toun Exe1 KOAAaEi.
Xv X. KoAaIaeI o biokoc AiaVAn OTo aVTkeIeVoo,
1000e Iva EIMAAKJI n Akn Tou bikou AiaVAn, Tou Bu-
TPO
EeTAO aVTKEIeVoo KAI VA OTAO BIAKOC AiaVAn
TVA KAWTANeI. O Biokoc AiaVAn KVEITAI TOE TPO
TOxEPiOTn n AIOUAPKpUvTeAI ANoAutov, AVALoya ME Tn
TAtG
PepiotpoHcTou biokou OTo anueio Toun kOaAae.
εαutvtnpvπepintwnμnpoi kai vα σιασouv oδiokoi λελανος.
To kawtoanua eivai n ouveteia afoic havthetaevcns xponc tou naektpiokou epayaleiou. Mtopei va anotpataei kekataaannaaetpa, onwc npipapovotatn ouvexia.
a) Kpatae yepa To nEKTPIKO epyaleio kai φepte Ta xepia kai To ooua oac OE θeon Tetoia Tc VA mnpoeite va anoppoate TIC duvaeic avtiTe- TnC poinc XpnoiponoitepiavTnv npooetn λαβn, epoov unapxεi, ia va exTE TO μeyalu Tepo duvato Eleyxo OTo Kλwtonma nOTIC poTec KA tny auEnon Tov Otpoaw. O xepiOtns μTOp VA eEyEi TIG duvaeic avtiEtns poTnc kai avti- 0paoans aubavovTac KaTAAANa μeTpa.
Pb) Mn BcETe Ta Xepia Oac NTe KovTc Ota Tepi
Ta OpeoEvax EapntmuTo eAptnua uipoei Vx
nE- KivnOei PAno To Xepi Oac Eav KwTanoei To
epyaaio.
c) AnopuyETe va naiaceTo oWpaOac OTNV TE- pioxnou KIVEiTAt To nEKTPIKO Epyaaleio 0E TIO pinnwnou Tho kawtoane. OToav To nEKTPIKO epyaieio kawtoae, KIVEiTAt avTlEeTa anTo nv KATeu- duovnou KVEiTAt o diakoc Aiaovnc oTo onmuio nou exkok
Epyaeotee ie iiaiteepn npooxni otnv nepioxnywivv, axunpawkmuov kT. Mny aipveTe aepyaleia va eanveAthouv anotopaa ano To avtikeiuevo na koalnaouv oTo avtikeiEvO.To

piotpeoepoevo EApntmaeexTyn Taoon Vx KOTIS ywiec, OTIC axmupec aKec n otav ETaI aT oTo a.Au to pO k a I a Tkawtonpa.

e) Mn xnpaipoiotei eauaiobwn n oovtwtn npiovoa. TeTOI aEapntmuTn pokalouv 0 k w T O N a n a n a n a T O U E A E Y X epyaaeiou.

5.4 EiodiE C UIOBcIeic yia Tnv axofoaia yia λiaovn Kai Tny Kott

a) Xpnoiopoioite aTOKkEIOIrkα λeavTikα oμα Tnou exouv EyKPIe i yia To nλektpiko Epyo Tov npopulakntpa nou npoβAETei yia α λeivTKa Oωματα. AεiavTKa o w μαTα Tn o βεπovtai yia To nλektpiko EpyaLio, δev μπ vα θωρakiotouv επapkωc kai δev εivai αφ
b) OI biokoi Ieiaovc UTEpuwEvo KevTPO npTei va TOnoETouVTai Etai wote oi Etn Ieiaovc Tou ca mny npoeExei naww aoTo einnboTou akpo Tou npopuaakntpa. Eaoc aKATaAaTTOIOeTNueoc diakoc Ieiaovc, nou npoeExei aTO akpo Tou npopuaakntpa, ev mnpoeV aOwpakioTei Tnapksc.
c) O npoopulakntipac npentie va eivai tonothetaetn- evoc axoaaowc oTo nEeKtpiko epyaxleio kva unapxyi o ueiyiotoc aooaaleiac, vai puoiouevoc etai wote To uikpotaop Tnua Tou biokou leiaovnc va eivai atpa ap anpootateuto npoc tov xepiotn. O npoopulak- ktnpacs Bonthei otny npoataia Tou xepiotn. 0paauata, tuayia enxanf ne To biako kafo ano anivhepciou evexetai va avaoafoov tv poux.
d) Ta oov 1iTc ouviotwve cduvatOn xpnnc. Ix: Note nIeiaivte e Tnv Epiavieia evoc biokou konnc. OI biokoi ktonpnoBtovta iay npv aphipeo uikou m Tou biokou. H aaknon duvaunc oTo Pnai aEiaavikou oawatoc mtopei va To kataoTpsei.
e) Xpnoiopoieite navra avtcec ouoepnou dev exouv unootei zmuia oawntc biotao npopqic yia to biako laivanoc nou exTe OikataaIae c avvtcec unootnpiocv to biako laivanc kai meiwovv etoi tv kivduvo va onaoi o biokos laivanc. Oi avtcec yia touc diakou mtopei vdiapoeuv aTTO TIC avtcec yia diakouc laivanc.
f) Mn xnpoiponoieTe aepouc biokouc laivonc yeaalutepow nektpikov epyaaleiw. Okaiaavoc ia yeaalutepa nektpiok epyaev exouv oxediatoei yia Touc uynolotepouc ouoctpoaw Twvyikpotepw nektpikov epyaK aI pO ev a oauv.

5.5 Aoinec 10ikc uioeieic aopaaiaoc yia KOH

a) Anopuyete To mIakapiaou Tou biokou KOTNV aoknon nolu yaxnc nieonc EAnphiC. KaVETe UNEpboAik B0ieC toeC. H uTepoPti

Aei Tou bokou konnc ouexvei Tny katoovnan kai Tn avepxagon yia auviu o n mlokapiua kai eioevw c Tn ou e NIOVAnKawtonmuoc n 0pauaon tou aeivtkou oWuATOC.

b) AnopuyTe Tnv Nepioxn MnpootKa niow ano
XVTOV NEPiOTpepoevo bioko konnc. OToav aToukpuemelok biokok konnc aTto avtkeiuevo, mTOp
OTAV KLaTOnaTo nAektpiko epyaxeio va ekapevdo- viotei npoc To epooc oac muqicu Tov TEPiOTpepoevo
tn bioka.
c) Eav koaio o diaokoc konnc n diaokoyete Tnv epyaia, obnote TO epyaaleio kai kpatnoTe to aakvnto, mexpi va otapatnoe i diaokoc. Mny npo- kai taohoeTne vao tpaBnEETe ano to onmuio ta KOTNC To biKO KOINCS IOU NEPiOTpeFETAI KOKUN, 00 dio apopetikk mnpei va kawtonoei. EvtonioTE KAI apouv ANOKATAOITNE TNV aiia yia To kawtonu.
d) Mn ΘETET EAVα ΕελεIToupyia To nλEKPTIko εγαλεio, ooo βpioketai σTO ανTIkeiμεvo. ApηoTe T OIAKO KONCS VA φTασει πρωτα σTOV ληρη αρισροφωv, πριν ouvexioεTE NPOEKTIKα TNV KOII. ΔIαφopεtikα μπopei va κολησει o δiakoc, va πεα-XTεiαποανTKEiμevonvακλwτοŋσει.
e) TnpiETE TIC NAAkeC n ta eYAAUTepa aVTKEiEvax iα vα μεiωσεTETOVkvovα kOλn σεIOδ KONIg. Ta eYαλα aVTKEiEvα μTOpouv va λuyioouv απiTO βαpoc Touc. To aVTKEiEvo πPéTIe I pεTαI KαI OTIC duo πAupεC KαI KOTα OTo Uvato KONIg aaKαI OTNV αμn.
P) Na eioTe nolu npooeKTikoi otic ,Tuplec Ko- TEC" oE unapxovtec toixouc n oe onmuia xomega opatotnta. O biokoc konin c mnpei va npokaloei Kawtonka kata nTv eloo de aywyouc aepiou n ubpeuons, naektpika kaawdoia n aa avtkeiEvaa.

5.6 PpOoTeEc unOeEic yia Tnv aopaaia Aaopaaia npooanov

a) KpataTe To epyaIeio navTo aE Ta duo xepia aTIO
V CKUN TnpoBaeIooEvEc AaeC.1atnpieTe Tc AaeC
TOU TOU vEc, KaOapeC kai Xwpic AabiA kai AITapEc
ouieC.
b) Eav To epyaaleio xpoaiouoieitai xwpiac anop
Koi ophion on kovnc, npetne i va popate ia ani
niiEe.
kaoka npootaoiaac ncs avanvoic oe nepiTTow
dievepyiae epyaiovkata Tc onoiec dnuoup
yeitai kovn.
Kavete biaaleimuata ano Tnv epyaoia kai aokni- 0eic xaaapwnc daKTuawy ia Tnv kaalutepn ai- mawnTwbaktuawv oac.
AOnopuyETe va aKoumuTae Npiotpepoeva EAp- Tnua. Oeote To epyaiao 0e Aetoupyia movo otav bpseite oTo xwpo onou 0epyaoteiE. Mnpoi va Tpaumatiote 6av akoumuTe Tepi- stpepoeva Tmuata Tou epyaaiou, 1lwC Ta Tepi- stpepoeva Eaptnuata.
e) KaTAtNv Epyaoia KαθoBnynoTo Kaλwio TpoT NVPooboiac nTnV mnaovTeZa paKpiKa iioW aTO EpyAeo. Meiwetai Etai O kivuvoc va oko-ns TATAE TAVW ANTO TO KAALWIO KATA TNV Epyaoia.
MnVrA Eexovopiau aE iouc biokouc EoxovpiaaTOC KAI YIA KOITIe DIOKOUc KOINc KAAT Nv

Tepyaia Etaaikov uikov, xpoiopoioite Tpoopuaakntnpa eaaoKaauync.

g) Mn xnpoioite to epyaieo otav apxic λeitoupyei με duokolia n anotouα.Ynapxie δexóveo va exouv unootei zmuα Ta nλektpo Avaxheote aoeowc Tny eniokeuon Tou epyaieoi σepbiC tnc Hilti.
h) Oa npenei va exe Ta oTa naiia, or eHITpENTa va naizouv u Tn oukeun.
i) H ouokun dev npoopiTeai yia xpran an n aovapaa atoua xwpic va exouv evnuep
j) 2kovc uikov otwoc oobace μe πepiektkotn mlufo, opiaevw viooov opuktw katoaawu npopevaiv aenlbaeic via tny e n n eonnt sokov nupopiv a aalepyikcs avtipaaec kai/n naoaeic tou axveouotikou ouotmuacou xnoTn aTOU MPOKVTA KOTA. KaIOIEC auykepkiuev cokov o w sy i a np o b Eiy u a no kov n a o woUVTA W KAPKIVoyoe, Ibioc oe auvoaip npothec ouie c entEepyaiaoc Eulou (xpwau T uik npoataiae Euiaoc). H eEepyaiau Ue aiaVTO eITPTETAI MVO ano Eeioideu ev OWTIKo. XpOIMONIEKT KAto duvato a v a p o f n o s o kov n .I a v a T Bαθo avappopnnc okovnc, xnpoiopoioane KATaalnnf opntn nlektpiikn okouna nou poteivta ano TN Hilti yia Euloo ka/ no Kowv, Tou va eivai katalnny ia to ouy nlektpiok epyaiaio. Povtiote yia kaLo aq Tou xwpou epyaiaac. Ipoteivctai x maoka c npootaoiac ts cavantvoNC katnyopic pfItpou P2. PooeeTE Tc diataeic nou ic OTN xwpa aoc yia ta ulikaou npoketai va eEepyaoite.

5.6.2 Eπελις xερισμος και χρηση ηλεκτρικώ εργαλειων

a) PpEeI va quale T KAI VA xepiZeote Touc, AiaVOnC ME OxOlaotIKoTnTa OuPwva E YIEc Tou KAtaQkEuaOtn.
b) Beβαiωθειe οπι Κιοθειησατε τα εξαρτήμαλειανούσαμφωνα με TIC Μδηγεισιουκαταοκειση.
c) Otav anaiTei n xpion aootan m To Aeiavoc, povtiote va xpnoioeitai.
d) Mn xpnaiomnoite To nAektpiko Epyaaleio xwpi npoqualakrtipax.
e) PpEeI vα οερεωνει Επαρκως T O Tpoc yασiα uλικό.
f)Φoovtiote wote vα εφαροεte KαI vα Ω T O WOETE OWTa Tov δioko λεiavonç πpiv απ XpHON KAI αPnTe TO εpyaleio vα λεitoup XwpiC φoPTIO YIA 60 δeUTePOλeTTa WOT E MIA ασρaλη θeON. ΣβnTe αμeωc TO εpyo OE πePINTOWN TOU εμανIoTOUv ONμaVTiKec Vtwoic KAI εAV δiαπIOTωeTE aλλα ελATT T E μia TeToia KAATAOaON, λeγETE TO εpyaleio yia vα EVTOnIOE TE aixia.
g) Mn xnpoiopoieite biokouc konnc yia λεiα
h) i e 0e oivnpec nou oxnauovtoaiooovote Tnv npiox nou piokeotai niow Kata tn xpon dEv ykuuovouv kivouous, I.
xc)OTavepyaZeote ME KANOIO nAekTpiKO Epyaaleio e UntaiOio Xwpo, Bepaiomegaite OT TO Epyaaleio evo biovoejevo oTO nAekTpiKO diktuo mEow Evoc au TOpatou pEe axopaaiac (RCD) ME mEvioto pEmu ToTe EVpyooinoc 30 mA. H xpion evoc autopatou 111111111111111111111111111. Tov kivuvo nAekTpponlqiaC.
EeKoTα KAVOa npoteivetai n xponn evoc au TOpatou (RCD) mE mEyioTo peuα Evepyonoinc 30 mA.

a) aovriot yia ka lo qwiog Tnc Tepioxn epya
TgAΦpovtriTe yia KaLo aεPiOTou Xwpou epyaoia
μata.Oi xwpoi εpyoiaos μe KaKo aεpiOμIopouv va
exouv Eπiβλαβεic EπiδραεiC ΘnV uyeia λoyw Tns
σkovns.
087 21C epyaoiec diaepouoc diatpnons
OvTaoNIOoovwTe Tnv NEPioxN Nou Bpioketai Niaw

TOV vα μην προκρουύν πανω σας η ελλα ατο TOnoθεπισε για autov To OKONO ωοτα TOV πβενανμλακτιρα.

Tto) mTea aTo oPauon biokou, Twn, n aAee c mnxO vIK eC ZnmuI eC npEeVvEyEETnO C TOeva Service-Center Tc Hilti.

α ποτοημειούεργαζεοε. Mπορεπαίουνηαλληλα προτατευτικα γυαλια, προτα-Koματια κανα τραματιούν αλλα ατομα. TEUTIKO kρανος, ωτασπιδες, προτατευτικα γαντιαΟρωγες στη φέρουσα τοχοποία η ελακαι δεπλή μακα προτασιας, Πκ ανανός. μικες καταακεύες μιροειν αεπηρεώουν έτατι-KOTNTA, διως κατα TO κόψμο Οηλιαμου έφεροντων στοίξων. Πριν από την εναρη Φις εργασιας ρω-θηθετον unεύθυνο μηχανίογ γία η τοταική μελεη, τον αρχιεκτονα έ την αρμδία πολσόβμία.

5.6.5 PpOoWNIKOC eONIAIOPOC ppoTaoia

O xnoTnc Kai Ta npoownau Nou pioKovTa Kovr npenei KaTaNxphon Tou epyaaleiou xa

60eognoealetoupyix

KINAYNOZ

AnouvdeToTPO TnV PiciPiv Die Kaioia puOmuo OTO Epyaleio, AVTIKATAOTnoTe Kaioio aEcoouap n aoThekeuote To Epyaleio Auta Ta npolntikau METpao aopaaieac anotpe Tny akouia Ekkivnon Tou Epyaleiou.

PPOsOXH

ΦopATE NPOOATEUTIKA yAVTIA KA TNY TNOE TNY αφαipean, TIC Epyaiec puθmionc KAI TNY TAOtaon βλβωv.

NPOEIQIOIHEN

Mn xpoiaiponoieite to nEeKtpiko epyaaleio note npoquAaKtnpa.

PPOsOXH

εππτωη χρθας αξεούαρ Hilti διαφοετ ασο αυτών Σου προτείονται για γωνιακούς εε συνδαμόμε τους προαναφερομενους γων ΚΟΥς Σροχός πρεπεινα διαβαζετε πριν απο χρθας τις οθηγες χρθας του αξεούαρ και σεχετε Μλες τις Ανοδείξεις.

6.1 TOnoθετηπλανις Κειρολαβις

PPOEIIOIOH2H

ε Ελες TIC εργαοίε πρεπιν α ειαι τοῦθε πλαίνη χερολαβή.

Biodote Tnv nAivn XepoAβn Otnv apotepn n
nEupa Tou pyaaiou.

6.2 PpOpuAaKtippc

\PPO OXH

H KEAIOI T NLEUPA TO PPOPOAUAKTIP A NPENE I VA EIA IVATX OTRPAPUEVN PPOC TO XEPIOTI.

JPOZOXH

PooaoepoTe Tn Oean Tou npouaaknpa otic EKAOTE aaiiHoeic TcEpyaoiaC.

621 Tono0eTnon kα αφαipεσn npoμλακTπρα n έTOKαρομuλακTπρα με ελαμα καλuψης 4

YIIOAEIH

To kαλuμα προταίας εἰναι έπη ρυθμιαμενο στη σω
διαμετρο αύσφιης με τη βία ρυθμιας.Ενη τάη
αλερις πολι μικρή με τον προφιλακτήρα τόποθετημενο,
μιπορεῖν αν αυξησετη τη ἀναμη αύσφιης φοίγγοντας
ελαφρά τη βίδα αύσφιης.

MOEIEH

OIOEIKI DIAOpPwON OTov NPOpuAaKTHpα EEAoPaxiZeI
OTI Oa MIOpeix vX TOnoTheTneI MOVO EVAC NPOpuAaKTHn
Nou TaipixZei OTO EpyAeio. EKToc autou, autn n EIC
VxuopPwON AITOPETeI TIV TTOWn TOU NPOpuAaKTHpα
OTO EApTnua.

1. AvolTe To ouoqiEnc.

2. TOno8eTnOte Tov npopuaaktnpa u e Tnv npoeoxn Kwoktooinans oTnv EyKoTH KWoktooinans oTo AioTOU aEova TNC KEpaaNc TOU epyaieiou

3. Nepiotpetyte Tov npoouknpa otny aataoue To kaii ooiqio To naiu ooiqio Theon.

4. PPO2OXH H Kkεiσπ Πεuρα Tou προμλα πρεπεν ειαπα στραμενη προς τοπ. Kλεισε to μoχλό σιαφιξης γιαν ασφαλίσε φυλακτήρας.
5. TnV aPaeon Tou npoukntpao kOau Ta avtioia oTdoia epyaoiae Tnv avtio 0ipax.

6.2.2 Puθμiαn προφuλακτιρα η προφuλακτιρα ελασμα καλυψης 5

1. AvoiETo ouoqiEηC.
2. Περιοτρεψτε Tov προφιλακτήρα στην επιθυμητθέση.
3. Kλειστο το μοχλό σύσφιηκ.

6.3 Tonoetnon kai aepieoen eepntmuatoc 6

KINΔYNO2

Bεβαιωθειτε οτιο αριθμος στροφών του ανόστανω στο εξαρτημα λείανος εἰναι iοος ἡ μερος του oνομαστικόν αριθμου στροφών του το

KINAYNOZ

ELeyxTe Ta EeaptnmuTa niv ao Tn xpon Xpnoiponoite anaoevouc n e aaloo TpoTowatikouc diokouc.

YIIOAEIH

IpeTVEaavTKAOTATETOUCdiauvtodIOKOUcmu IeWtaiognto anofoon KOINs h/Kai AIAVVIKA, auto exei oubetai, otav to uos Tuv aOOPowTuNTATWEvai iIKpotepo 2mm. AnvTKAOTATE TOUCbiokou cAALLou TUInou, moic OAPWS n ano0oON KOns h otav mepn Tou yxou (EKTOSU DIOKOU) epxovtae Etnapn EpyaoiaC kata Tnv epyaxia. OI dkoiaPaean TPETTEvaVTIKAOTAVTAI ME Tny nepounvia

1. Kaθαρισε ηη φλάντα σύαφιξης.
2. IPOsOXH Tn avTc ouoepicu npxE ev ring.Eav auto to o-ring 5eine n exi u Znmu, PpTei va avtikaiotatn avTc oipEnC. Tnoehtote Tn avTc ouoepicn oTov aEoy
3. TOnoTeTnOTe To ExapTnua.
4. Σφιξτε TO παξιμαδι συσφιξης αναλογα με TO Tnμα που χρησιμοποιειτε7.
5. IPOsOXH EInptpEeTai Vx npoiopoieitai T koupi aphiAionc oEvox mOvo otav O e Exi OTaauatnoei VA NepiotpeFetai. Pte To koupi akivntooinanc Tou oEvox Kpatnote To nATnuevo.

Egptmae naiu oouqic Kwik-Lock

Kata Tnv epyaoia oovriote wot To naeiou taX i a c u o f x K wik-Lock v a u v E p X T a Ie To unoopwua. Mn xpoaonoiirte naEioia ou-phiEnc Kwik-Lock nou exouv unootzi Znua.

YIIOAEIEH

Avi Tou ouoepicnopei va xnpaipointhe To Toxutook Kwik-Lock. Me autov tov tpno unapexi duvaTOTTA avtikataaang eapntmuatw vxpic epya- 71ia.

41 Tonoetnon kai apxipoeon Eapntmuoc me 2eovulr taiai oouqxiKwik-Lock 6

pd0D0AEH

To nou unipxei otynv enavw npenei Vc p i o k e t a i mea oTO anuadI. Ze nepiTTWON nou ophiEET
Toc-nn aoi ouoqieNc Kwik-Lock xupic to baoLos v
ExraTai mea oTO anuad, 0e 0x unpoeite vto avo
e To xepi. ZE autnv Tny nepiTTWOn, EeBldowTe TO T 1 ouoqieNc Kwik-Lock Te KLeiDi ouoqiEns (Ox1 )

P1s 1. 400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

paeiPiPOsOXH 2Tn ouoepic unopxEvax o- ueiWteing.EaVauToOo-ringAeinEinE xviakounpa, npenv avtikaoiotatai n pavrtca ouTO uokens.

UAIKIOEETNE Tn PAOVTCA OOPOIENC OTOV aEovA. E B. ToioeTne TO EApTmu.

1. Biodote To naiu oouphiE Kwik-Lock (n ypao h ivai opatn otav ivai biowevo) uexpi v0- eapmuoei oTO EApTma.
   POOXH ENITpeTcAix xpnoiOnoietai To
   ou-Koumi aoppaiion cEovax mOvo otav o eovac
   ExI OTaauatnoeivnepotpctai.
   a. Ieote To Koumi aKivntoioiOnc Tou eovax KAI
   Kpatne To nATnueo.
   Euxvexioe va Tepiotpepete Eoiopopox duvat a e To xepi To Eapntmaa expvi V a oipEi KaAto T aodouoaiog Kwik-Lock kai aphiote otn ouvexioovac eaeepo To koupiiaianc Tou eova.
2. TnV aPaipeo an kOaoutheta T a Avtoia KAI Oxla epyaoic TnV avtioptpOg oip

7Xερισμος

YIOAEIH

PpooapocTe Tn Theon Tou npoouakntpa otic ekotote aataihtoeic Tnc epyaoiac.

KINAYNOZ

Φopατε ωταοπιδες. H επιδραση του θορμβουνα προκαλεσει απώλεια ακόης.

PPO2OXH

H Kλειστη πλεύρα του προφυλακτήρα πρεπει πάντα στραμμένη προς οχειριστή.

NPOEIAOIOIHEN

A φ ἡνετετακαΙνούργιαελ Λειθουργησουν δόκιμαστικα σε εναν προτατευμχώρο εργασίας για τουλαχιστον 60 δευτερόλει έτις μέγ. στροφές χωρις φόρτο.

IPOEIAONOIH2H

Mn xpnoiopoite To epyaleio otav apxigei Toupyei uokolia n anotoua.Ynpexe To ev xouvo va exouv unootei qni ta nektpovik.
the aoeos Tnv enikeun Tou epyaleiou oTo Tns Hilti.

NPOEIAOIOIHEN

Oipwyeocn npouoao ToiXoioa n oec aAee Kataokuec mnpoeivaeinpeaoov TnOtaIKOTnT, 01 KatoTo koyipo oniaou n npovtwv OtoxieW. ano Tnv evapEn Tnc epyaoiac pwtnoTE Tov unxavko yia tn otatikn eletn, tov apxtkT nV apobia noeobopiia.

NPOEIAOIOIHsH

H taon troopobooia c npentv aoupovei me xia nou unapxouv stnv mivakiα tunou tou yaiiou. Ta epyaleia nou φepouv onuavon 2 uropouv va aeitoupynoouv 220 V.

NPOEIONOH

XpnooioeTe to epyaleio navra TnV PaoaBn (npoapetik a Tn δiAλβn).

PPO2OXH

Tepeewete Ta un oTaepa npoc enEepyaoia eepyaaio ouophienc n eyyevn.

NPOEIONOH

Ano Tn diaokalpha Ieiaovnc mopei va ekepevdo
epauaata uikou. Xpnoiponoieite PPOOTATEUTIK
yuaia.

PPO2OXH

Eav to epyaaleio xpnoiopoieitai xwpic anoppoan oKovnc, npenei va φopate μα αλη μασκα npoσα-

iaac aovonc e nepintwn dievpeiae epyaiov kata TIC onoiec onioupyeiitai ocovn.

NPOEIADONOIH2H

Anopuyete vakoumae nepiotpepoevax eapntmuata. Oeote to epyaaleio ce aetoupyia movo otav Bpetheta oto xwpo onou thxepaoteite.Mnopei vx Tpaumaiote iav akoumnae Tepiotpeoevax tunmuata Tou epyaleiou, ibiw T a Tepiotpeoevax eapntmuata.

μπopεi

PPOZOXH

To eApntnua unopei va avattuEe i neyalec 8epkoaoia KaTaN xPon Tou. KAta Tnv aAayn EApntnatov npnooinote npootateutik yavtia!

PPOOxH

To epyaleio exei, ovaoyox TIC duvatoNTc xpn-
OaTnpu neyA XoTn n aepuynx npauonoiite Tnv
Covnn xiepoaln kai epyaceote kpatowvtac to ep
Raeio navtae ta doo xepia. O xnotns npetie va
Eivai npoetoiaquevo yia To evexoevo v anokap
Expviktoeyaleio.

PPOXH

AAno Tny ETEepyaoia Tou unooTpwatoe mnope I ATOuv OpaOaTa uAIkou. XpOIOIOIOTe PPOOa- OpIKKa yuaia, npoateutik aavTia kai, eav 6xPoiIOIOIE t ouokcun anoppoNc oKovnc, iα aanj poka TpoTaoiaC Tn c avantvoJc. Ta OpaauaTou uAIkou mTOpel va npokaloeouv TpaUaTIbGc s OT Owka KAI OTA μAtia.

EIONIH2H

euepyaoies KOnh, n LuyiTe To bioko oTo or
mooiKai mny katoaneite unepboia Ka to epyaleio.
Aiaopetikto epyaleio va otauatnoei, va "kawtonoe
nva ona0i o biokoc.

PQQXH

Kevete dixalemuata aTn Tnv epyaoia Kai aoknoeic
Oxapwons daKTluwv yia Tnv kaLutepn aiatwoan
Tov daKTluwv oac.

NPOEIAOIOIHEN

Vapae Tepaekia aTn Tnv nepiox npyaoiaoc aoc T eupkctu uikca.

7.1 PuOuion XεipopoαβnC 8

YPOEIAOONIHSH

Ev emtpentn p0hion nxc xepoalacn e to epyaleio oe aeitoupyia. Bebaowte ot n xepoalae exia aopaaeiie oic mio Tc Tpeic thavec eo IOTOUV

Tia va mnpoeite va epyzote OE kaOe thoan e aopaleia Kai EkoupaTa, n xeipoaβn mnpoi va npioTpapei KaTα 90² apioTepa KaI dEla.

1. AnouvdeTo To aTn Tnv npici.
2. TpaBnEe npoc ta niaw to moxlo anaoafoA
3. MetakivnTe Tn Xeipolaoβn OpiovTia Npoc Ta n apiotepa mexpi vα Tepuatiei.
4. 2Tαθεροποιησε Εανα Πη χειρολβή με το μασασφαλίσης.

YNOAEIEH o p i v To epyaio, ev n aBn 6ev exi axoaxia. ano TIC Tpeic mthavEc thoeic.

7.2 Konr n e Aevon

Σtnv konη με λειανη εργασειε με μετρια πρ και μην δivετε κλίηση στο εργαλείο ἡ/και στον πης (περ. 90° προς ο επιδεόν κοῦς). Ta προι σωλήνες τέτραγωνικής διατομής κόβονται καλύ αρχιζοντας από ηι μικροτηρ διατομή.

7.3 Exovipua

NPOEOXH

Mn xpoaiopoiiete note biokouc konnc yia a e Eoxovopia.

Me ywixeapmuoyns 5° ews 30° EITUYXvETe KaTae Exovopiau To Kaautepo aotetaeua. Metakiveite
deipy a I o np -8 w e u e u Tpia n. M auTo dev avantuooovtai nou uynlceepoekpaoiecoto
Mxtepyacoevo Avtkeijevo,Dev axloiWvTaI TO xpawax Tou kai Dev npokaoovtxa uAakwoeiC.
Aitou pyia

7.4 Evpyonoin/on/anevpyonoin

7.4.1 Evpyonoin

1. Συνδεστε το φις στηγ πριζα.

8.1Φovriα Tou εργαλειο

KINAYNOZ

Σε ακραίες Συνθήκες χρηός μηορείν αεικαθήσει στο Σεωτεριό του εργαλείου αγώμιη λεπτόκοκην σκόν Σκατά τὴν κατεργασία μεταλλνν. Mηορείν αμειώνωνητου εργαλείου. Σε τέτοιες περπιτώεις Σενται ηχρόση σταθερής εγκαταστασός αναρρούς, o συχός καθαρισός τῆν σχιομών αερίδη Συνδεόη ενός αυτόματου ρελέ ασφαλείας (

To EeWTEPIKo KALUPOs TO UEPYAAEIou Eivai KaTQ aEvo aTO pAAOTIKo AVBekTIKO aTNV KPOUAn. OaTO oTou auykpatte To EPYAAELIO Eivai aTO 8 PEC uAIKO.

Not npnaioioite To epyaleio Bouawue
aegs aepiaou! Kaapizete TaKTiKa Tc axouec aepiaou npoeKTikAe Mi aoteyn Bouptoa. Etn
Tnv EIOxwpan Eevwov Owpatov OTO EOWTEPIK TO
yaleiou. O avepiOtnpaTou KIVTNpa EAEI kOy
TepiBnau KAI Mi Aevtov OuykEVTPOwn aywyiu n
(T.x. METAA, avpakovmu) mTopei va EYkuoy
KTIPOUc KIVDuvouc. Kaopizete TaKTiKa Tnv EELW
TIeupa Tou epyaleiou Me eva EaPPa BPeyEvvo
kaopoiou. Mn xnpaioioite OuaKEun 4ekaaou
0eun EkToEeuang deaun cAtou n TpeXouEv o V
Tov KAthetaio! Me autov Tov Tpno MTopei v
peaei apvtikn naektpikn aopaia Tou epy
Diatnpie Tc xeipolaeic navta Kaeeapec ato

Aiopeoc ouoic. Mn xpoaiopoioeite uikα TepinoinanTou πeipexouv aiikovn.

YINOAEIH

H ouxvKATEpyaia axwyimuv uikov (π.x. metaaα, α θρακovματα) μιοει vα KATAOησει απαραitntα oʊντομερα δiαθματα συνηροης. AβεTE unòψη ην ανλuαη επικίνδυνόητας του δικού σας χωρου εργα-

gian

npotεi

Φ2 Σuvπρησ

POEYANOIHEN

R. xpnouoioe to epyaaleio, oTav exouv unooTei Znui Kaioia epn tou, otav unapxEi BaaBn 0to Kpovko ouotma n otav dEv aeitoupyouv aooya Tepipia.Avaote TNV enIOkeun Tou epyaieou ATO eepic Tc Hilti.

FAPPEIADONOIHEH

Eniokeuoc o nKtpik a np 1nTpeTai v x dievep

TAE TAKIα Oα Ta EWTePIKα Μερn Tou εpyaεiα
Ovov Znuec Kα TnV αyoyn λεitoupyia oλov Tov
Eπpiw.
pikn

TnVJ 8.3 EeYxoc eT aT oEpyaoic c povrldac KU- ouvtnpnnc

Tn aioe pyaoies oovtiaos kai ouvtipnnc npentei
XeTE eav exouv tootheinthetai kai aeitoupyouv awot
Kcuaouotmuata ppootalpha.

Влάßη Πιθανή αἰτία Αντιμετώπη
To εργαλείο δε λειουρεί.	Διακοπή τροφόδοσιας ρεύματος. Κοῦτηρης ἀλλης ηλεκτρίκης συ-σκεύης, ἐλεγχος Λειουργίας.
	Ελατωματίκο καλώδίο τροφόδοσιας Ελεγχος καί, εὰν απαιτείαι, αντίκα-η φις.
	Καρβουνακία φθαρμένα. Ελεγχος καί, εὰν απαιτείαι, αντίκα-τασταση. Από ηλεκτρολόγο.
	Η πλεκτρονική φραγή εκκίνησας εἰλανενρογοποίητε καί ευργοποίητε
	ενερή μετά από διακοπή ρεύματανὰν το εργαλείο.
To εργαλείο δεν ἐχεί τὴν Μαρβαλαντέζα με Πολύ μικρή διατού.	ΤΟνμαλαντέζα με Πολύ μικρή διατού. Xρήση μπαλαντέζας με επαρκή δια-
	ΤΟμή.
	Δδυαμία λειουρίας ATC Αναθέστε Νγ. επιακεύη του εργα-λείου στο σέρβις Σης Hilti.

10 Aiaθεση στα απoppijματα

Ta epyaleia TnC Hilti eivai kataakeuaeva ae yao noooTo aio avakukwua uikα. Pounnoeon yia tvavakukwaon Touc eivai o kataaanlao siaxpiouoc twv uikwv. Se noaec xwpe, n Hilti exei opayawtheta noT ve aIIOpeite va eitotpepete to naio aoc epyaleio iaovakukwana. PWTOTE TO Tmuα Eunnpetnonc neaatowv TnC Hilti Tov ouuoulo nnnoeew.

el

Moyo yia TIC XwpeC TNC EE

Mny nTeata Ta nEeKtpiKa epaaleia oTov kdo oikiakwv anoppmuatw!

Σμφωνα Με Σην ευρωπαίκη Εόγια Περι Λεκτρικών και Λεκτρονικών Οουκεύψν και Σην ευωματωή TNC ΣΟ Εθυκό δικαίο, τα Λεκτρικό εργαλεία πρέπειν α Μυλλέγονται Εχωρισά και να Επιστρέφονται γία ανακύκλωση με Πρόπο φιλίκο προς Πθερβαλλον.

11 Eyyunon KATaOKEuOToT, epyaaleic

H Hilti eyyuataoTTO npaofoev epyaleio ev
lambdaevo aTO aToxiec uIKou KAI KAaKekuaotikocpaa
muTa. H eyyunon autn iayuei movo uno Tnv n
OTI n xpno, o xepiaoc, n povtida kai O
Tou epyaleiou yivetai oupwvvaue TcO obnyiecs
TNC Hilti kAI OTI biATnpEitai TO texviKO eviaio ouvoLo,
DnA. OTI ME TO epyaleio xpnaioiouvtai movo
avawoiia, axeouap kai avtaalakktikac Tc Hilti.

H npouo a Eyyunon nepiaoubetaeivn 8opeav EIOKEUN n Tn 8opeav aVTiKaTaoaon Twv EAATTWmuATIKwv Eq aTswv K0' oAn Tn biapkeia Zwnc Tou Epyaleia Tnuuokivtae quioLoyikn Otheta axpon, dev kaunrovtai an Tnv npouo a Eyyun

Anokleiovta IepaIepw aEiooeic, eoov kati Tetoio dev avtikeiai oE eaeutikec eVikec

aHlti eev uovetai ibiw yia eueoec n aoeoc znue cnoe xanotwua t enakolouo
Oepopata, anwaeic n Eo0a oexon me tn
aoohog aooy w ouvuaicxphong tou epyaoleiou ic
papoiotc okono. Anokleiovta pnta npopopikec
Bepawei ci xponn n tv kataaannotra yia
yekipievo oko.
TnV eiokeun n avtikataoan, to epyaleio n ta
oxetik axptnhata npentia va atootelavotai apowcs
kpata th biantowan Tou elattwatooc sto apodio tmu
u.tneEchiti.
tn Tn
nnpouoa eyunon nepiaalphae i aeTis unoxpeoei
npoxhnc yyunang an naeupac Hilti kai avtikaiotax
oacs Tis nponyouvees n ouyxpoves dnawei, ypaTTEC
n npopopikec auwpwiec oov apopa TIS Eyyuneic.

12 Anawon oumuoppwong EK (npwotuio)

Περιγραφή: Γωνιακός	τροχός
Περιγραφή τύπου:	DCG 230-D / DAG 23
Γενία:		01
Ετος κατασκευής:		2008

Anawoume movoi uneuohvoi, oTt auTo Tg avtanokpivetai otic akolouoec odnyiec kai TIpotu 2006/42/EK, 2004/108/EK, 2011/65/EE, EN 60745-EN 60745-2-3, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan