DAG 230D - Kvern HILTI - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - DAG 230D HILTI

BRUKSANVISNING DAG 230D HILTI

1.1 Signalord og deres betydning

FARE

Brug beskytelseshandsker

Brug stovmaske

Symboler

Laesbrugsanvisingenforbrug

2.1 Anvendelseformål

Maskinen er beregnet til skæring og skrubning af metalliske og mineralske materialer uten anvendelse af vand.

Anbefalede minimale tvearsnit og maksimale ledningslaengder:

4 Tekniske specificationer

Oplysninger om maskine og anvendelseformål

1. Sæt stikket i stikkontakten.

es2.afSkub afbryderen on/off fremad, og tryk den derefte heltned.

8 Rengøring og vedligeholdelse

FORSIGTIG

Tekniske documentation ved:

Det er viktig at bruksanvisningen leses maskinen brukes for Forste gang.

Oppbevar alltid bruksanvisingen sammen med maskinen.

Pass på at bruksanvisingen ligger sammed maskinen nr den overlates til anpersoner.

Innholdsfortegnelse Side

1 Generell informasjon 108
2 Beskrivelse 109
3 Forbruksmaterialie 111
4 Tekniske data 112
5 Sikkerhetsregler 113
6 Ta maskinen i bruk 117
7 Betjening 118
8 Service og vedlikehold 120
9 Feilsøking 120
10 Avhending 120
11 Produsentgaranti for maskiner 12
12 EF-samsvarserklaering (original) 12

Disse numre refererer til tilhorende bilde. Bildene finnes pa omslaget. La disse sidene vare framme vegjennomgalese av bruksanvisingen.

I denote bruksanvisingen henviser betegnelsen "apparatet" alltid til vinkelsliperen DCG 230-D ellervinkelsliperen DAG 230-D

maskinkomponenter, betjeningesegmenter og de Visningselementer

(1) Festemutter
② Hurtigspennmutter "Kwik-Lock" (ekstrautstyr)
③ Kappskive
(4) Spennflens
⑤ Kodefremspring
6 Beskyttelsesdeksel
(7) Spindel
⑧ Justeringsskrue
(9) Spennarm
(10) Plasseringsflate
(1) Gjengehylser for handtak
⑫ Spindellasknapp
(13) Opplasingsknapp (til svingbart händtak)
(14) Sidehandtak
15 Av/pa-bryter (Hold to run)
16 Skrunokkel

1 Generell informasjon

1.1 Indikasjoner og deres betydning

FARE

Dette ordet brukes om en umiddelbart truende kan.fore til alvorlige personskader aller død.

ADVARSEL

Dette ordet brukes for Å rette fokus på poten situasjoner, som kan före til alvorlige personka død.

FORSIKTIG

Dette ordet brukes for Å rette fokus på potensielt farlige situasjoner som kan före til mindre persorskader eller skader på utstyret aller annen eiendom.

INFORMASJON

For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner.

1.2 Forklaring på piktogrammer og ytterligere opplysninger.

farnarskilt

eller Gereell adversel

Advarel for elektrisitet

Verneutstyr

Bruk vernebriller

Bruk hjelm

Bruk hørsvern

Bruk arbeids-hansker

Bruk stovmaske

Symboler

Les bruks-anvisingen forbruk

Avfall bør resirkuleres

Volt Ampere

turtall

Hertz Watt

Vekselstrom

Nominelt

Omdreininger per minutt

Omdreininger per minutt

i diameter
Dobbelt-isolert

2 Beskrivelse

2.1 Forskriftsmessig bruk

Maskinen er beregnet til kapping og sliping av metalliske og mineralske emner uten bruk av vann.

Folg informasjonen i bruksanvisingen ang. bruk, stell og vedlikehold.

Bearbeide mineralske overflater: Kapping, slissing og sliping.

Bruk bare arbeidsverktøy (slipskiver og kappskiver) som er godkjent for et turtall pa minst 6500 o/min og har maks. skivetykke 8 mm og maks. Ø 230 mm.

Bruk bare kunstharpiks Bundete, fiberarmerte slepe- og kappskiver med en tillatt periferihastighet pa 80 m/sek.

For a unnga risiko for skade, bruk kun originalt Hilti-tilbehor og -verktoy.

Det ma化进程 med helsefarlige materialer (for eksempel asbest).

Overhold også dine nasjonale arbeidsmiljøforskrifter.

Maskinen er beregnet for bruk på: Byggeplasser, verksteder, til renovering, ombygging og konstrujsjonsarbeid.

Lokalisering av identifikasjonsdata pa maskinen

Typebetegnelsen og serienummeret finnes på verktøyets typeskilt. Skriv ned disse dataene i braksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salg representant aller til Motek senter.

Type:

Generasjon: 01

Serienummer:

Maskinen er laget for profesjonell bruk og fär kun brukes, vedlikeholds og repareres av kyndig personell. Personalet ma informeres om spesielle farer som kan oppsta. Maskinen og tilleggsutstyret kan utgjore en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttles feil.

Ta hensyn til pavirkning fra omgivelsene. Ikke benytt maskinen på steder hvor det er brann- eller eksplosjonsfare.

2.2 Händtak

Vibrasjonsdempende handtak

2.4 Standardutstyrets leveringsomfang inneholder:

1 Ma s k i n
1 Beskyttelsesdeksel
1 Sidehandtak
1 S p e n n f l e n s
1 Festemutter
1 Hurtigspennmutter "Kwik-Lock" (ekstrautstyr)
1 S k r u n ø k k e l
1 Bruksanvising

2.5 Startströmbegrensning

Startströmbegrenseren reduserer innkoblingsströmmen, og forbinder dermed at sikringen gär. En rykkvis start av maskinen forhindres på这部分 maten.

Elektronikken gjenkjenner en mulig fastklemming av skiven og forbinder at spindelen går videre ved Å slå av maskinen (rekyl forbindremaybe). Før oppstart av maskinen igjen ma bryteren Iønsnes og betj e nesp a nyt t.

INFORMASJON

Dersom ATC-funksjonen faller ut, går elektroverktøyet med sterkt redusert turtall og dreiemoment. Elektroverktøyet må sendes til vedlikehold hos kundeservice.

2.7 Gjeninnkoblingssperre

Maskinen gär ikke på av seg selv etter et eventuelt strømbrudd nr brytereen er trykket inn. Bryteren ma Forst løns og aktiveres på nytt.

2.8 Bruk av skjøteledning

Bruk skjoteledning som er godkjent for bruksomradyet og som har stort nok tverrnitt. I motsatt fall kan det oppsta effekttap pa maskinen og overoppheting av kabelen. Kontroller med javne mellomrom at det ikke har oppstatt skader pa skjoteledninger. Bytt ut skjoteledninger med feil.

Anbefalte min. tverrnitt og maks. kabellengder:

Kabeltverrsnitt 1,5 mm2	2 mm2 2,5 mm2	3,5 mm2
Nettpenning 100 V		30 m		50 m
Nettpenning 110-127 V	20 m	30 m	40 m	50 m
Nettpenning 220-240 V	50 m		100 m

Ikke bruk skjeteledninger med 1,25 mm² kabeltversnitt.

Ved jobbing utendors, bruk kun skjeteledninger som er godkjent og merket for sik bruk.

2.10 Bruk av generator ell transformer

Maskinen kan drives med en generator eller transformator nrf falgende betingelser er oppfylt: Utgangseffekt i watt ma vare pa minst det dobbelte av effekten som fremgår av maskinens typeskilt, driftspenningen ma til enhver tid vare mellom +5% og 15% av nominell spenning og frekvensen ma vare pa mellom 50 og 60~Hz , aldri over 65~Hz . En automatisk spenningsregulator med startforsterker ma vare tilgengelig.

Kapping pmineralholdig underlag skal bare utfores med stovhette og beskyttesesskjerm.

FORSIKTIG

Det er forbudt Å bearbeide metall med dettedekselet.

INFORMASJON

Generelt anbefales det Å bruke støvsuger i tilpasset system med en egnet Hilti støvsuger ved kapping og slissing av mineralsk materiale som betong ell er stein. Dette systemet beskytterBrukeren og oker maskinens og verktoyets levetid.

2.12 Beskyttelsesdeksel med dekkplate 3

FORSIKTIG

Til sliping med rette slipskiver og til kapping med kappskiver ved bearbeiding av metallemner ma du bruke beskyttelsesdeksel med dekkplate

3 Forbruksmaterialie

Skiver for maks. 0230mm 6500 o/min, en periferihastighet pa 80 m/sek, en skivetykkelse pa maks. 8 mm.

Skiver	Bruk Forkortet kode	Underlag
Abrasiv kappskive Kapping, slissing AC-D Metallisk
Diamantkappskive Kapping, slissing DC-D Mineralsk
Abrasiv slipeskive	Sliping	AG-D	Metallisk

Tilordning av skivene til utstyret som skal brukes

Pos.	Utstyr	AC-D	AG-D	DC-D
A	Beskyttelsendeksel	-	X	X
B	Beskyttelsendeksel med dekkplate	X	-	X
C	Kapedeksel DC-EX 230/9"	-	-	X
D	Sidehändtak	X	X	X
E	Bøylehändtak DC BG (ekstrautstyr til D)	X	X	X
F	Festemutter	X	X	X
G	Spennflens	X	X	X
H	Kwick Lock (ekstrautstyr til F)	X	X	X

4 Tekniske data

Med forbehold om lopende tekniske forandringer!

Maskin	DCG 230-D DAG 230-D
Merkestrom/effect Merkespenning	230 V: 12,0 A /2 600 W (CH 2200 W/10A)Merkespenning 110 V: 20 A /2 200 WMerkespenning 127 V: 15 A	Merkespenning 230 V: 10,0 A2 200 WMerkespenning 110 V: 19,4 A2 000 W
Merkefrekvens 50/60 Hz 50/60	Hz
Nominelt turtall 6 500/min 6 500/min
Maks. skruediameter	Ø 230 mm Ø 230 mm
Mål (L x H x B) uten dekse	525 mm x 138 mm x 111 mm 510 mm x 138 mm x 11
Vekt i henhold til EPTA-prosedy01/2003

Maskin- og bruksinformasjon

Spindeldimensionen M 14
Spindelstilling	25 mm
Beskyttesesklassie i henhold til EN/IEC	Beskyttesesklassie II (dobbeltisolert)

INFORMASJON

Vibrasjonsnivæt som er angitt i/DDne braksanvisingen er malt i samsvar med den normerte malemetoden i EN 60745 og kan brukes tilammenligning av elektrovertøy. Det egner seg ogsa til en forelopig vurdering av vibrasjonsbelastningen. Det angitte vibrasjonsnivæt representerer den primaere bruken av elektrovertøyet. Hvis elektrovertkoyet imidlertid brukes til andrebruksomrader,med avvikende verktoy ellmer med utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivæt avvike. Dette kan oke vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden. For en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen ma man ogsa ta hensyn til tidsrommene da maskinen er slatt av eller er i gang, men ikke i drift. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden. Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for a beskytte operatoren mot effekten av vibrasjonene, for eksempel: Vedlikehold av elektrovertøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisering av arbeidsprossesser.

Stoyinformasjon (iht. EN 60745-1):

Typisk A-veid lydeffektnivå DCG 230						101 dB (A)
Typisk A-veid avgitt lydtrykk DCG 230						90 dB (A)
Typisk A-veid lydeffektnivå DAG 230						101 dB (A)
Typisk A-veid avgitt lydtrykk DAG 230						90 dB (A)
Usikkerhet for de nevnte støynivåene						3 d B (A)

Vibrasjonsinformasjon i henhold til EN 60745-1

Vibrasjonsverdier, tre aksler (vibrasjonsvektorsum) D6G EN 60745-2-3 230-D
Overflatesliping med vibrasjonsreduserende händtak, 5,5 m/s2ah,h,AG
Usikkerhet (K)	1,5 m/s2
Vibrasjonsverdier, tre aksler (vibrasjonsvektorsum) DAG EN 60745-2-3 230-D
Overflatesliping med vibrasjonsreduserende händtak, 6,0 m/s2ah,h,AG
Usikkerhet (K)	1,5 m/s2
Ekstra informasjon	Andre bruksområder, som kapping, kan före til avvikende vibrasjonsverdier.

5 Sikkerhetsregler

5.1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktoy

a)

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsanvisninger og andranvisninger. Ma n g I e n

sikkerhetsanvisinger og andre anvisninger kan medfrole elektrisk stot, brann og/eller alvorlige skader. Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i heleBruksperioden.

Begrepet "elektroverktoy" som er brukt i sikkerhetsanvisingene, viser til nettdrevne elektroverktoy (med nettkabel) og batteridrevne elektroverktoy (uten nettkabel).

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete aller)darlig belyst arbeidsomrader kan fore til ulykker.
b) Bruk/DDEktroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer, gasser erer stov. Elektroverktoylager gnister som kan antenna stov erer damper.
c) Hold barn og andre personer på sikker avstand mens elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

5.1.2 Elektrisk sikkerhet

a) Elektroverktøyets stopsel ma passer i stikkontakten. Stopslet ma ikke forandres pa noen som helst mæte. Bruk ikke adapterker på elektroverktøyet som er jordet. Originale plugged og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold elektroverktøyet unna regn og fuktigkeit. Risikoen for et elektrisk støt øker ved inntrenging av vann i et elektroverktøy.
d) Bruk ikke ledningen til Å böre elektroverktøyet, henge det opp eller til Å dra stopselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Skadede eller sammenviklede ledninger øker risikoen for elektriske støt.
e) Bruk kun skjoteledning som ogsa er godkjent for utendors bruk nár du arbeider med et elektroverktoy utendors. Bruk av skjoteledning som er egnet til utendors bruk minsker risikoen for stot.
f) Ma elektroverktyet brukes i fuktige omgier det nadvendig Å bruke en jordfeilbryter. Bruk aven jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stot.

5.1.3 Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass pa hva du gjør, og gå formuftig fram under arbeidet med et elektro-

verktøy. Ikke bruk noe elektroverktøy nár du er trett eller er pavirket av narkotika, alkohol eller medikamente. Et øyeblinkks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fore til alvorlige skader.

db) Bruk o alltid personlig verneutstyr ogd vergebriller. s Bruk av personlig verneutstyr som stovmaske, sklisikre vernesko, hjelm aller horselsvern - avhengig av type og bruk av elektroverktoyet - reduserer risikoen for skader.

c) Unngå utilsiktet start. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slätt av För du setter i stikkontakteller batteriet, lfter den ell er flyter pa den. Hdu holder fingeren pa bryteren nár du bærer elektroverktøyet, eller kobler elektroverktøyet til strøm iinn-koblet tilstand, kan dette fere til uhell.
d) Fjern justeringsverktoy og skrunokkel for du slar pa elektroverktoyet. Et verktoy erler en nokkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan fore til skader.
e) Unnga uhensiktsmessige arbeidsposisjoner. Sorg for a sta stdg og i balanse. Demed kan du kontrollere elektroverktogyet bedre i uventede situasjoner.
f) Bruk egnede klær. Ikke bru k vide klær eller smykker. Hold här, toy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende toy, smykker eller langt här kankommeninn i deler som beveger seg.
g) Hvis det er montert støvavsugs- og oppsmlingsinnretninger, ma det kontrolleres atppe erkoblet til og blir brukt pa riktig mate. Brukvav et støvavsug kan redusere faremomentene i naktforbindelse med stov.

5.1.4 Bruk og behandling av elektroverktøyet

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utf Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller p er farlig og ma repareres.
c) Dra ut stopselet fra stikkontakten og/eller ta ut batteriet for du foretar maskininnstillinger, bytter tilleggsutstyr aller legger bort maskinen. e, Disse tiltakene forbindreren utilsiktet start av elektroverktoyet.
d) Oppbevar elektroverktoy som/DDke brukes utenfor barnsrekkevidde. Ikke la maskinen brukes av personer som/DDke er fortrolig med dette ell er ikke har lest disse anvisingene.Elektroverktoy er fardige nar de brukes av uerfame personer.
e) Sorg for grundig stell og vedlikehold av elektroverktoyet. Kontroller at bevegelige deler pa elektroverktoyet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket aller skadet, sik at dette innvirker pa elektroverktoyets funksjon. La skadede deler repareres for elektroverktoyet brukes.

f) Hold skjæereverktøy skarpe og rene. Godt holdte skjæereverktøy med skarpe skjæerekanter sjeldnere fastklemt og er lettere Å styre.
g) Bruk elektroverktøyet, tilbehør, arbeidsverktoy osv. i overensstemmelse med这部分 anvisn Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidetskal utfores. Bruk av elektroverktøy til andre enn det som er angitt kan fere til farlige

5.1.5 Service

a) Elektroverktøyet mA kun repareres av kvali fagpersonale og kun med originale reserve Slik opprettholdes elektroverktoyets sikkerhet.

5.2 Felles sikkerhetsanvisninger for sliping, sandpapirlsiping, arbeid med stalbørster samt kapping

a) Dette elektroverktøyet skal bare brukes med slurper og kappeskive. Overhold alle sikkerhetsanvisninger, andre anvisninger, skjematiske framstillinger og data som fømed maskinen. Dersom du ikke overholder fjelgende anvisninger, risikerer du elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.
b) Dette elektroverktøyet er/DDE egnet til sliping med sandpapir, arbeid med stalborster eller polering. Bruk av elektroverktøyet til formaler beregnet for, kan vare farlig og forarsa
c) Bruk ikke tilbehør som ikke er spesielt for og anbefalt til dette elektroverktøyet fra produsenten. Selv om tilbehøret lar seg feste til elektronverktøyet, garanterer ikke dette at det Å bruke det.
d) Maks. tillatt omdreiningstall for innsatsverk ma vare minst like hoyt som maks. tillatt omdreiningstall for delve elektroverktoyet. Tilbehør som roterer raskere enn tillatt kan stykker og bli slynet ut.
e) Utvendig diameter og tykkelse pa innsatsverktoyet ma stemme overens med elektroverktoyets dimensjoner. Feil dimensjonerte innsatsverktoy kan ikke skjermes eller kontrolleres pa tilfredsstillende mate.
f) Verktøy med gjengeinnsats ma passer nøyaktig til gjengene pa slipespindelen. Pa verktøy som monteres ved hjelp av flens, ma verktoyet diameter passer til festediameteren pa flensen. Verktoy som ikke festes nøyaktig pa elektroverktoyet, roterer ujevnt, vibrerer kraftig og kan fore til mister kontrollen.
g) Bruk ikke skadde innsatsverktøy. Kontroller innsatsverktøy før du bruker dem. På slips ser du erter avsplitsing og sprekker, på slips-tallerkener erter sprekker, nedslitthet og sil og på ståbørster erter lose eller brukne Hvis elektroverktøyet aller innsatsverktøyet fyned, kontROLLERer du om det er skadet ell

et uskadd innsatsverktoy. Nár du har kontrolte for eksempel en slipeskive kjörer seg fast ull og satt páplass verktóyet, lar du elektroverkléres, kan kanten av slipeskiven som er senket

keholdg et minutt pa maksimalt omdreiningstell. Sorg for at du og eventuelle andre personer i nær vedlikeholder dere pa trygg avstand fra det roterende blir verktoyet.De feste skadde innsatsverktoy vil brekke i Iopet av delle testtiden.
h) Bruk personlig verneutstyr. Bruk ansiktsmaske,
ingenoyebeskyttelsellervernebrilleravhengig
sonavBruken.Nardeter nodvendig,bruker
formu stovbeskyttelsemaske,horselsvern,
situsjareidshanskerller spezialskjort som beskytter
mot sma slipe-og materialpartikler.Oynene ma
beskytes mot fremmedlegemer som kan slyngses ut
fisert ved forskjelligBruk.Stovmaskellerandedrettsvern
der.er nodvendigforafiltre stvet som produseres
verktoyetbrukes.Nardu utures for kraftig stoy
over lang tid,riskerer du a fadrligere horsel.
i) Sorg for a holde andre personer pata trygg avst fra arbeidsomraret ditt. Alle som befinner seg | arbeidsomraret, ma bruke personlig verneutstyr. Bruddstykker av arbeidsstykket ell erbrukne innsatsverktoy kan slenges av garde og forarsake skader ogsa utenfor selve arbeidsomraret.
j) Hold verktøyet bare i de isolerte gripeflatene nu du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffskjulte elektriske ledninger aller egen nettkabel. Kontakt med en spenningsførende ledning kan ogsette maskinens metalldeler under speening og fere til elektrisk støt.
k) Hold nettkabelen unna roterende innsatsverktoy.
let ilke Skulle du miste kontrollen over maskinen, kan nett
e skedringen ble kuttet av ell er sette seg fast sik at
eregnat men ell er handen din trekkes inn i det roterend
innatsverktoyet.
I) Legg aldri fra deg elektronverktøyet for innsats- er trvektoyet har stanset helt. Det roterende innsatsverktoyet kan komme i beroring med underlagetsy et at du kan miste kontrollen over elektronverktoyet.
m) La/DDe elektroverktoyet gams du baeer det Klaerne din ke van ved tilfeldig kontakt sette seg fa brekke det roterende innsatsverktoyet, og innsatsverktoyet kan bore seg inn i kroppen din.
n) Rengjør ventilasjonsåpningene på elektrøverktøyet regelmessig. Motorviften trekker stovinn erte i motorhuset, og en stor opphopning av metallstøvres kan forårsake elektrisk fare.
o) Bruk aldri elektroverktoyet i nærheten av brennbare materialer. Materialene kan antennes av gnister.
p) huk icke innsatsverktoy som krever kjolevæske. Bruk av vann ell er andre kjolevæsker kan fere til elektrisk stot. at du

53 Rekyl og tilhorende sikkerhetsanvisninger alltid
esRer en plutselig reaksjon som folege av at et v som slipskive, rondell, stalborste osv. kjoer seg fast taeler blokkeres sikat det oppstar en plutselig stoppi rotasjonen til verktoyet.Dermed blir et ukontrollert alktroverktoy aktelerert mot rotasjonsretningen til ervetkep a blokkeringsstedet.
rollet for eksempel en slipskive kjoer seg fast ell erketkeres, kan kanten av slipskiven som er senket

ned i emnet, bli sittende fast slick at slipeskivellos ellor forarsaker en rekyl. Slipeskiven beveger mot eller fra brukeren, alt etter skivens rotasjon pa blokkeringsstedet. I den forbindelse kan silpe ogsa brekke.

a) Hold elektroverktøyet godt fast, og plasser kroppen og armene slick at du kan fange rekylkraften. Bruk alltid ekstrahandtaket der dette finnes, for Å få størst mulig kontrot over rekylkreffene eller reaksjonsmomentet ved aktelerasjon. Brukeren kan takle rekyl- og reaksjonskreftene gjennom egnede sikkerhetstila
b) Sorg for at hendene og andre kroppsdele tid holdes langt unna det roterende verktlo Innsatsverktoyet kan bevege seg over hander ved rekyl.
c) Unngå Å plassere kroppen i det området elektroverktøyet vil bevege seg ved rekyl. driver elektroverktøyet i motsatt retning av sl skivens bevegelsesretning på blokkeringsstedet.
d) Arbeid ekstra forsiktig i omrader rundt hja skarpe kanter o.l. Unnga at innsatsverktoyet stotes tilbake fra arbeidsstykket og setter fast. Det roterende innsatsverktoyet har en to til a sette seg fast ved hjorner, skarpe kand det stotes tilbake. Dette fomer til manglende ell erkyl.
e) Bruk ikke kjedesagblad eller sagblad med Slike innsatsverktøy forårsaker ofte rekyl eller kontroll over elektroverktøyet.

5.4 Spesielle sikkerhetsanvisninger vedrørende sliping og kapping

a) Bruk bare slimelegemer som er tillatt til elektroverktoyet og beskyttelseskapper som beregnet til slimelegemene. Slipelegemer som er beregnet til elektroverktoyet, kan/DD skjettilfredsstellende og er usikre.
b) Krumme slipeskiver ma monteres slick at s flaten icke stikker ut over kanten av bes dekselet. En ufgmessig montert slipeskive se stikker ut over kanten pa beskyttelsesdekselet, icke skjermes tilstrekkelig.
c) Beskyttelsesedekselet mä vare sikkert festet på maskinen og mä vare innstilt for størst mulig sikkerhet, det vil si slick at en sö som mulig av spliceelementet ligger apent brukeren. Beskyttelsesedekselet bidrar til ä bes Brukeren mot bruddstykker, tilfeldig kontakt me slipeverktøyet samt mot gnister som kan ante klæne.
d) Slopelegemer skal bare brukes til anbefalte innsatsmuligheter. F.eks.: Slip aldri med sideflaten pa en kappeskive. Kappeskiver er beregnet for materialfjerning med kanten av s Sidelengs kraftinnvirkning pa dette slopelegemet odelegge det.

epruk alltid uskadde spennflenser med riktig form seg ogastorrelse til den slipskiven du har valgt. retnignede flenser stotter slipskiven og reduserer pa kivenden maten faren for brudd. Flenser til kappeskiver kan vare annerledes enn flensene til andre bruk slaveskietro
Ols- Bruk ikke utslitte slipeskiver fra større elektroverktøy. Slipeskiver til større elektroverktøy er/DDke laget for de hoyere omdreiningstell som mindre elektroverktøy bruker, og kan brekke.

opp

5.5 Ytterligere spesielle sikkerhetsanvisninger for kapping

a) Unngå blokkering av kappeskiven eller for høyt mottrykk. Utfør ingen overdrevent dype snitt.
b) Overlasting av kappeskiven øker belastningen og skivens tendens til pressing eller blokkering
c) og dermed muligheten til rekyl eller brudd på slipelegemet.
b) Unngå området foran og bak den roterende NO Rekylen kappeskiven. När du beveger kappeskiven fra deg l'arbeidsstykket, kan elektroverktøyet med den roterende skiven ved rekyl slenges direkte mot de c) Dersom kappeskiven setter seg fast eller du av bryter arbeidet, slär du maskinen av og holder den rolig til skiven har stanset helt. Forsk alnds fjerne kappeskiven fra snittet mens den fortset rofterer da dette kan forårsake rekyl. Finn og f kontrailsaken til fastklemmingen.

d) Start/DD start icke elektroverktoyet sa lenge det befinner seg i arbeidsstykket. La kappeskiven forst na c
tenner.maks. omdreiningstell for du forsiktig fortsetter snittet. Ellers kan skivene hekte seg fast, hoppe av arbeidsstykket eller forarsake rekyl.

e) Stott opp plater og store arbeidsstykker, da reduseres risikoen for rekyl pa grunn av at en kappeskive er/kommer i klem. Store arbeidsstykker kan brekke under sin egen vekt. er Arbeidsstykket ma stottes opp pa begge sider og..., nikke nærhen av kappesnittet og kanten.
mps Vær ekstra forsiktig ved lommesnitt i
eksisterende vegger aller andre områder uten
ipe- innsyn. Den innstikkende kappeskiven kan forårsaker
yttelseyl ved skjaering i gass- uller vannledninger,
m strømledninger aller andre objekter.
kan

5.6 Ekstra sikkerhetsanvisninger

5.6.1 Personsikkerhet

Iitten Hled alltid maskinen fast med begge hender i mot handtakene som er beregnet pa dette. Hold ha skytte takene tore, rene og fri for olje og fett. (db) Hvis maskinen brukes uten stovavsuget, ma manne bruke stovmaske nar arbeidet forarsaker stov.
c) Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings- fingerovelser for a oke blodgennomstrommingen i fingrene.
d) Unngå Å berøre de roterende delene. Koble før kiven.til maskinen på arbeidsområdet. Berøring av de kan roterende delene, spesielt roterende verktøy, kan fore til skader.

e) Hold alltid ledningene bakover nár du arbpidg6.3 Elektrisk sikkerhet

Dette forhindrer risiko for snubling over ledningen mens du arbeider.

f) Til sliping med rette slipskiver og til kapping med kappskiver ved bearbeiding av metallemner ma du bruke beskytteltsesdeksel med dekkplate
g) Ikke bruk maskinen hvis den starter hard rykkvis. Det kan hende elektronikken er defe Motek service gjennomfere reparasjoner.
h) Barn ma fá beskjed om at de/DDF mead maskinen.
i) Maskinen skal ikke brukes av barn eller personer uten oppsyn.
j) Stov fra materialer som blyholdig maling, enke sorter, mineraler og metaller kan vare helse Beraring ell er innanding av slike typer stov kalle allergiskereaksjonerog/ellerluftveissykdommer hosBrukeren og andre personer som oppho seg i nærhen. Bestemte typer stov som e eller bokestov regnes som kreftfremkallende, s forbindelse med stoffer for trebehanding (kron trepleiemidler). Asbestholdige materialer skal ku bearides av kvalisert personell. Bruk stovder det er mulig. For a oppn'a hoy effek suget bør du bruke et egnet, mobilt stov tre og/eller mineralstov som er anbefalt as somer tilpasset dette elektroverktoyet. Sarg arbeidsplassen er godt luftet. Bruk av and vern med filterklasse P2 anbefales. Ta hen gjeldende lokale forskrifter for materialene skal bearbeides.

5.6.2 Aktsom handtering og bruk av elektrov

a) Slipeskiver mä oppbevares og behandles i henhold til produsentens anvisninger.
b) Forsikre deg om at slipeverktøyet er iht. produsentens egne anvisninger.
c) Ved bruk av avstandsring, kontroller nye at\ denne passer.
d) Bruk aldri elektroverktoyet uten beskyttelsese deksel.
e) Emnet skal festes tilstrekkelig.
f) Sørg for at slipeverktøyet plasseres og festriktg for bruk, og la verktøyet gå pa tonen sikker posisjon i 60 sekunder. Stans straks dersom betydige vibrasjoner oppsta när andre mangler fastslås. Kontroller mastfor Å finne arsaken när denne tilstanden
g) Ikke bruk kappeskiver til sliping.
h) Sorg for at gnister som oppstär ikke utg fare, feks. at de/DDke treffer deg selv elpersoner. Still inn beskyttsesdekselet riktig
i) Etter skivebrudd, fall; aller andre mekaniske paksijenninger, ma apparatet kontrolleres hos Motek service.

Kontroller arbeidsomradyet for skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør for du starter arbeidet, f.eks. ved hjelp av en metalldetektor.

lov Eksterne metalldeler pa maskinen kan bli stromforende ved at f. eks. en strormforende kabel vake utilsiktet blir skadet. Dette innebaerer en alvorlig fa for elektrisk stot.

avsug for La tismussede maskiner som ofte brukes til Hilt og beiding av ledende materialer kontrolleres forat regelmessig av Motek service. Stov, især av ledende materialer,ller fuktighet pa maskinens syn til overflate gjør at det er vanskelig Å holde den, o som under ugunstige forhold kan det fore til elektrisk

d) Nár du arbeider med elektroverktøy utendørs, ma du forsikre deg om at maskinen er tilkoble nettet med jordfeilbryter (RCD) med maksimal 3 mA utlserstrøm. Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.
e) Det anbefalesalltid Å bruke en jordfeilbryter (RCI med maks. 30 mA utløserstrøm.

5.6.4Arbeidsplassen

a) Sorg for god belysning pa arbeitsplassen.
b) Sorg for at arbeidsplassen er godt luftet. Arbeidsplasser med darelig ventilasjon kan fore til helsinkipaa.grunn av stovbelastning.

ngangjed gjennombruddsarbeider ma omradyet pa den maskineandere siden sikres.Deler som brytes ut,kan fall og og/eller ned og skade andre personer.
Kn Sliesse i baevegger og andre strukturer kan pavirl ninnert statikken, især kapping av armeringsjern og bærend elementer. Spør ansvarlig statiker, arkitekt eller noen anvarg lyggeledelse.

5.6.5 Personlig verneutstyr

Brukeren og personer som befinner seg i naerheten ma bruke egnete vernebriller, hjelm, horselsvein,

arbeidshansker og enlett stovmaske nár maskinen idrift.

6 Ta maskinen i bruk

FARE

Dra ut stopselet fra stikkontakten for du for apparatinnstlinger, bytter tilleggsutstyr aller leg bort apparatet. Disse tiltakene forhindrer en u start av maskinen.

FORSIKTIG

Bruk beskyttelseshansker ved montering, demontering, innstillingsarbeid og ved feilretting

ADVARSEL

Bruk aldri elektroverktoyet uten beskytttesesdek

FORSIKTIG

Hvis det brukes annet tilbehør enn det anbefalte tilbehoretsammenmedde ovennevnte vinkelsliperne, ma braksanvisningen for tilbehoret leses før bruk, alle anvisninger ma følges.

6.1 Montere sidehandtak

ADVARSEL

Ved alle arbeider ma sidehandtaket vare montert.

Skruinn sidehandtaket fra venstreller hoyre m

6.2 Beskyttesesdeksel

FORSIKTIG

Den lukkede widen pa beskyttesesdekselet mpeke motBrukeren.

FORSIKTIG

Tilpass beskyttesesdekselets stilling til arbeidets behov.

6.2.1 Montering og demontering av beskyttelsesdeksel aller beskyttelsesdeksel med dekkplate 4

INFORMASJON

Beskyttelsesdekselet er allerede innstilt med riktig spends diameter med justeringsskruen. Dersom strammingen er for liters nar beskyttelsesdekselet er satt pa, kan du strammingen ved a trekke justeringsskruen forsiktig til.

INFORMASJON

Kodeframspringet på beskyttesesdekselet sørger for at det bare er mulig Å montere et beskyttesesdeksel som passer til maskinen. Dessuten forhindrer kodefremsspringet at beskyttesesdekselet faller ned på verktøyet.

qi: Apne spennarmen.
2. Sett beskytttesesdekselet med kodefremspringet i kodesporet pa spindelhalsen pa maskinhodet
3. Hlti- beskytttesesdekselet til den pakrevde posisjonen.
4. Forsiktig Den lukkede widen pa beskyttelsense dekselet ma alltid peke mot brukeren. Lukk spennarmen for a klemme beskyttelsense dekselet pa plass.
5. Ved demontering av beskyttesesdekselet skal disseert. trinnene utfores i omvendt rekkefolge.

sbsideStille inn beskyttesesdeksel ellers beskyttesesdeksel med dekkplate 5

1. Apne spennarmen.
2. Vri beskyttelsesdekselet til onsket posisjon.

3lltdLukk spennarmen.

6.3 Montering og demontering av verktoy 67 6.4 Verktoy med hurtigspennmutter Kwik-Lock

FARE

Forsikre deg om at det oppgitte turtallet pa verktoyet er likt aller storre enn det nomine pa slipemaskinen.

FARE

Kontroller arbeidsverktøyetør bruk. Ikke bruk sprukne eller på andre mater ødelagte produit

INFORMASJON

Diamantskiver må skiftes ut när kutte-ller slip blir merkbart dārligere. Vanligvis skjer dette när på diamantsegmentene er lavere enn 2 mm. Atypermäskiftesutnärkutteytelsen blir merkbeller deler av vinkelsliperen (unntatt skiven) kom kontakt med arbeidsmaterialiet under arbeidet. Slip skiver må skiftes ut när holdbarhetsdatoen er p

1. Rengjør spennfensen.
2. FORSIKTIG En O-ring er satt inn i laseflen
   Dersom davon O-ringen mangler aller er
   må laseflsen skfites.
   Sett laseflsen på slipspindelen.
3. Sett pâ verktøyet du skal bruke.
4. Skru fast spennmutteren i samsvar med verl som brukes7.
5. FORSIKTIG Spindellaseknappen kan kun brunr spindelen star stille. Trykk pa spindellaseknappen og hold den i
6. Trekk spennmutteren fast med skrunokkelen f lasing og losne deretter spindellaseknappen.
7. Ved demontering av beskyttesesdekselet skal trinnene utfores i omvendt rekkefolge.

7 6.4 Verktøy med hurtigspennmutter Kwik-Lock

FORSIKTIG

sIpaagakontakt med underlaget nár du arbeider lemtartkik-Lock hurtigspennmutteren. Ikke bruk Kwik-Lock hurtigspennmuttere som er blitt skadet.

INFORMASJON

prekigspennmutteren Kwik-Lock kan brukes i stedet for steppennmutteren. Demed kan du bytte arbeidsverktoy uten a bruke verktoy.

Reytogen Montering og demontering av verktøyet
hoydengjores med hurtigspennmutteren
Andre skivik-Lock 6

INFORMASJON

m
Pileh på oversiden må vår innenfor indeksmerket.
Flekkes hurtigspennmutteren Kwik-Lock til uten at
assert
pilen befinner seg innenfor indeksmerket, kan den ikke
lenger apnes manuelt. Hvis dette skjer, kan du løsne
hurtigspennmutteren Kwik-Lock med skrunokkelen (ikke
sen.
bruk rortang).

1. Rengjør laseflensen og hurtigspennmutteren KwikLock.
2. ForsIKTIG En O-ring er satt inn i laseflanders.
   yet Dersomijke O-ringem mangler aller er skadef
   ma laseflanders skfites.
   es Sett laseflanders pa slipespindelen.
3. Sett pà verktøyet du skal bruke.
   : Trekk til hurtigspennmutteren Kwik Lock (produkt- merking synlig i fastskrudd tilstand) til den sitter pa verktoyet.
   dsseFORSIKTIG Spindellaseknappen kan kun brukes när spindelen stär stille. Trykk pa spindellaseknappen og hold den innate.
4. Drei arbeidsverktoyet manuelt med urviseren videre til hurtigspennmutteren Kwik-Lock er trukket fast til Slipp deretter spindellåsknappen.
5. Ved demontering skal disse trinnene utfores i omvendt rekkefolge.

7 Betjening

INFORMASJON

Tilpass beskyttelsesedekselets stilling til arbeidets

FARE

Bruk hørselsvern. Pávirkning av stóy kan fore tap.

FORSIKTIG

Den lukkede widen på beskyttesesdekselet mapeke mot brukeren.

ADVARSEL

La nytt spliceverktøy ved maks. tomgangsomdreining gå i minst 60 sekunder på et sikret arbeidsområd som en prove.

ADVARSEL

belkve bruk maskinen hvis den starter hardt aller ry vis. Det kan hende elektronikken er defekt. La Motek service gjennomfrole reparasjoner. til horsels-

ADVARSEL

Slisse i baevegger og andre strukturer kan paviske statikken, især kapping av armeringsjern og baerende alltid

elementer. Spør ansvarlig statiker, arkitekt eller ansvarlig byggeledelse.

ADVARSEL

Spenningen mä stemme overens med det som oppgitt pa typeskiltet. Maskiner som er merket 230 V kan bruke 220 V.

ADVARSEL

Hvis maskinen brukes uten stovavsuget, ma bruke stovmaske när arbeidet forarsaker stov.

ADVARSEL

Unngå Å berøre de roterende delene. Koble maskinen paarbeidsområdet. Berøring av de ro delene, spesielt roterende verktøy, kan före til

FORSIKTIG

Verktoyet kan blveldig varmt ved bruk. Bruh hansker ved skifte av verktoy!

FORSIKTIG

Maskinen har et høyt dreiemoment som er tilp.bruksområdene. Bruk sidehandtaket og bruk all begge ender nár du arbeider med maskinen. ma vare forberedt pa at verktoyet kan bl plutselig.

FORSIKTIG

Under bearbeiding av underlaget kan material sp opp. Bruk oyevern, arbeidshansker, og bru k lett andedrettsvern hvis stovavsuget ilke er i Avsplittet materiale kan skade kropp og oyne.

ADVARSEL

Sett违法犯罪 skjevtinnikappeomradet o belast maskinen for mye under kappearbeid. kan maskinen stanse, det kan oppsta rekyl elle kan brekke.

FORSIKTIG

Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings fingerovelser for a oke blodgennomstrmninger fingrene.

ADVARSEL

Hold brennbare materialer unna arbeidsområdet.

1.1 Händtaksjustering 3

ADVARSEL

Justering av handtaket ma ikke utføres mens maskinen går. Kontroller at handtaket har smekket på plass i en av de tre mulige posisjonene.

ekstra-

Handtaket kan justeres 90^ til venstre og høyre slick arbeidet blir sikkert og sa lite anstrengende som mul alle posisjoner.

1ose Trekk stopselet ut av kontakten.
2. Trek frigjøringsarmen bakover.
3. Sving handtaket til horeller venstre til det stop
4. Sikre handetak med frikoblingsarmen igjen.
verneINFORMASJON Maskinen kan ikke slås på sa lenhandetak ikke er smekket på plass i en av demulige posisjonene.

7.2 Kapping

Ved kapping bør du arbeide med moderat fremføring og ikke holde maskinen eller kappskiven skjevt (ca. 9 i forhold til kappeområdet). Profiler og små firkantrør kappes best ved Å legge an mot den minste tverrsr

7.3 Sliping

FORSIKTIG

vbrk aldri kappskiver til sliping.

Med en innstillingsvinkel på 5^ til 30^ fär man det sliperesultatet. Beveg maskinen frem og tilbake med sæderat trykk. Da ble ikke emnet for varmt eller misit dpg du fär ingen riller.

Brukerne

7.14 Sla pa/av

7.4.1 Sla pa

nres Skyv p/aav-bryteren fremover og trykk den derette sa helt ned.

bruk.Maskinen betjenes med lukket hand, noe som gir optimal sikkerhet under arbeidet.

7.4.2 Slà av

Sisie av/pa-bryteren. Illers

skiven

7.5 Gjeninnkoblingssperre

INFORMASJON

Dersom du kobler fra ledningen med inntrykket av/pa-bater og deretter kobler til ledningen igjen, starter ikl maskinen.

8 Service og vedlikehold

FORSIKTIG

Trekk stopslet ut av kontakten.

8.1 Vedlikehold av maskinen

FARE

Under ekstreme forhold kan det sette seg leder innate i maskinen ved bearbeiding av metaller. M beskyttelsesisolering kan reduseres. I slike tilfelle anbefales det a bruke en stasjonær stovsuge foreta hypppig rengjoring av ventilasjonsapninger forkoble en jordfeilbryter (RCD).

Ytterhuset pa maskinen er laget av stotsikker p Grepsdelen er laget av syntetisk gummi. lkke bruk maskinen nar ventilasjonsapningene er tette! Rengjør ventilasjonsapningene forsiktig med en torr børste med javne mellomrom. Forhindre fremmedlegemer trenger inn i maskinen. Motorvift trekker stovinn i huset, og stor opphopning a stov (f.eks. metall, carbonfiber) kan fere til elekt Bruk enlett faktig klut og rengjør utsiden av jevnlig. lkke bruk spray, damprenser aller renner vann til rengjaring! Dete kan gaa utover den el sikkerheten til maskinen. Sorg alltid for at greps er uten olje eller fett. lkke bruk rengjoringsmidle ineholder silikon.

INFORMASJON

Hippig bearbeiding av ledende materiale (f.eks. metall, carbonfiber) kan medfore kortere vedlikeholdsintervaller. Ta hensyn til den spesielle fareanalysen på din arbeic plass.

de stov skensvedlikehold

ADVARSEL

I, Ikke bruk maskinen dersom det har ødelagte deler,
eelentronikken er defekt aller betjeningselementene
ikke virker som de skal. La et Motek servicesente
foreta reparasjonen.
plast.

ADVARSEL

Elektriske deler på maskinen mx kun repareres av fagfolk.

sien Siekk etter skader pa alle eksterne deler av maskine v jeneng og kontroller at betjeningselementene fungerer risikilffere.

maskinen

83 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid
ektriske
etter stell og vedlikehold av maskinen, ma man
kontllere at alle beskyttelses- og sikkerhets- mekanismene er tilpasset og fungerer som de skal.

9 Feilsøking

Feil	Mulig ørsak	Løsning
Maskinen starter ikke	Spenningstilfselen er brutt.	Koble til et annet elektrapparat, kontROLLER funksjonen.
	Nettkabel eller støpsel er defekt.	La Motek service kontrollere foreta utskifting.
	Slitt kull.	La Motek service kontrollere og foreta utskifting.
	Den elektroniske startsparen er aktivert etter et strømbrudd.	Slå maskinen av og på.
Maskinen yter ikke maksimalt	Skjøteledning har for lite tverrnitt.	Bruk skjøteledning med riktig dimensjonert tverrnitt.
	Stopp av ATC-funksjon	La et Motek service-senter foreta reparasjonen.

10 Avhending

De feste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale. En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for a ta maskiner tilbake for resirkulering. Trenger du mer informasjon, kontakt Motek.

11 Produsentgaranti for maskiner

Motek garanterer levering av et apparat som er material-ller fabrikasjonsfeit i et ar fra fakturad Garantien gjelder under forutsetning av at appar er korrekt benyttet og vedlike hold tih n h o anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti materiale, tilbehør og deler med apparatet.

Denne garantien omfatter gratis reparasjon aller utskiftning av defekte deler i hele apparatets le Defekter som skyldes naturlig slitasje pa apparai...,\ ikke inn under garantibestemmelsene.

gat femt nikke nasjonale forskritter tilsier noe annetaterytterligere krav utelukket.MotekGaranterer icke atender noen omstendighet for direkte,indirekte skaider,bfoggskader,tap ellerr kostnader i forbindelse fmdkraken av apparatet ell er uiktig bruk av apparatet,uavhengig av arsak.Indirekte Ifter om apparatets brauksmuligheter ligger ettertrykkeligutenfor garantiens bestemmelse.

vetid.
etRelesjoner erler endringer skal kun utfores av no servicesentra.

Dette er Moteks garantiforpliktelse. Denne er overordnet tidigere og samtidige forpliktelser, det vaere seg skriftlige aller suntlige.

12 EF-samsvarserklaering (original)

Betegnelse:	Vinkelsliper
Typebetegnelse:	DCG 230-D / DAG 230
Generasjon:	01
Produksjonsår:	2008

Vi erklærer herved at dette produit overholder
folgende normer og retningslinjer: 2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745 EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Teknisk dokumentasjon hos:

Bearbetning av metall: Kapslipning, skrubbslipning.