DAG 230D - Malūnas HILTI - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DAG 230D HILTI

Printed: 20.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069494 / 000 / 02ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DCG 230‑D / DAG 230‑D Kampinis šlifuoklis Prieš pradėdami naudotis atidžiai perskaity- kite naudojimo instrukciją. Šią naudojimo instrukciją visada saugokite kartu su prietaisu. Perduokite prietaisą kitiems asmenims tik kartu su naudojimo instrukcija. Turinys Puslapis1 Bendrieji nurodymai 2122 Aprašymas 2133 Sunaudojamos medžiagos 2154 Techniniai duomenys 2165 Saugos nurodymai 2176 Prieš pradedant naudotis 2217Darbas 2228 Techninė priežiūra ir remontas 2249 Gedimų aptikimas 22410 Utilizacija 22511 Prietaiso gamintojo teikiama garantija 22512 EB atitikties deklaracija (originali) 2251 Šiais skaitmenimis žymimos nuorodos į atitinkamasiliustracijas. Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose viršelio puslapiuose. Studijuodami instrukciją, laikykite juos atverstus.Šios naudojimo instrukcijos tekste žodis „prietaisas“ vi-sada reiškia kampinį šlifuoklį DCG 230‑D arba kampinįšlifuoklį DAG 230‑DPrietaiso konstrukciniai, valdymo ir indikacijos ele-mentai 1 Tvirtinimo veržlė Greitos fiksacijos veržlė „Kwik-Lock“ (galimas prie- das)

Abrazyvinio pjaustymo diskas Fiksavimo jungė Kodavimo elementas Apsauginis gaubtas Velenas Reguliavimo varžtas Užspaudimo svirtis Padėjimo briauna Srieginės įvorės rankenoms įsukti Velenėlio blokavimo mygtukas Išblokavimo svirtis (pasukamajai rankenai) Šoninė rankena Įjungimo/išjungimo mygtukas (Hold to run) Užveržimo raktas 1 Bendrieji nurodymai 1.1 Signaliniai žodžiai ir jų reikšmė-PAVOJINGA-Šis įspėjimas vartojamas norint atkreipti dėmesį į pavo-jingą situaciją, kai galite susižaloti ar net žūti.ĮSPĖJIMASŠis žodis vartojamas, siekiant įspėti, kad nesilaikant inst-rukcijos reikalavimų kyla rimto sužeidimo ar mirties pa-vojus.ATSARGIAIŠis žodis vartojamas norint atkreipti dėmesį į pavojingąsituaciją, kuri gali tapti lengvo žmogaus sužalojimo, prie-taiso gedimo ar kito turto pažeidimo priežastimi.NURODYMASNaudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija.1.2 Piktogramų ir kitų nurodymų paaiškinimaiĮspėjamieji ženklaiBendropobūdžioįspėjimasĮspėjimas:pavojingaelektrosįtampa

Printed: 20.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069494 / 000 / 02Įpareigojantys ženklai Užsidėkite apsauginius akinius Užsidėkite apsauginį šalmą Naudokite klausos apsaugos priemones Užsimaukite apsaugines pirštines Naudokite lengvą respiratorių Simboliai Prieš naudodami perskaitykite instrukciją Grąžinkite atliekas antriniam perdirbimui Voltai Amperai Hercai Vatai Kintamoji srovė Nominalus sukimosi greitis Apsisukimai per minutę Apsisukimai per minutę Skersmuo su dviguba izoliacija Prietaiso identifikacinių duomenų vieta Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio duomenų lentelėje. Užsirašykite šiuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite, norėdami pa- sikonsultuoti su „Hilti“ atstovu ar techninės priežiūros centru. Tipas: Karta: 01 Serijos Nr.: 2 Aprašymas

2.1 Naudojimas pagal paskirtį

Prietaisas yra skirtas metalo ir mineralinių gamybinių medžiagų abrazyviniam pjaustymui bei grubiajam šlifavimui nenaudojant vandens. Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų dėl darbo su įrenginiu, jo priežiūros ir remonto. Metalo apdirbimas: abrazyvinis pjaustymas, grubusis šlifavimas. Mineralinių paviršių apdirbimas: abrazyvinis pjaustymas, griovelių pjovimas ir grubusis šlifavimas. Naudokite tik tokius įrankius (grubaus šlifavimo diskus, abrazyvinio pjaustymo diskus ir t. t.), kurių leistinas sukimosi greitis yra ne mažesnis kaip 6500 1/min, maksimalus disko storis 8 mm, o maksimalus Ø 230 mm. Naudokite tik sintetine derva surištus stiklopluoštinius grubaus šlifavimo arba abrazyvinio pjaustymo diskus, kurių leistinas apskritiminis greitis yra 80 m/s. Norėdami išvengti pavojaus susižaloti, naudokite tik originalius „Hilti“ priedus ir įrankius. Neleidžiama apdirbti sveikatai kenksmingų medžiagų (pvz., asbesto). Taip pat laikykitės ir nacionalinių darbų saugos reikalavimų. Draudžiama keisti ar modifikuoti prietaisą.

Printed: 20.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069494 / 000 / 02Prietaisą galima eksploatuoti tik prijungus prie elektros tinklo, kurio įtampa ir dažnis atitinka dydžius, nurodytus techninių duomenų lentelėje. Darbo aplinka gali būti statybų aikštelės, dirbtuvės, renovuojami, rekonstruojami ir naujai statomi pastatai. Prietaisas yra skirtas profesionalams, todėl jį naudoti, atlikti techninę priežiūrą ir remontuoti leidžiama tik įgaliotiems, instruktuotiems darbuotojams. Šie darbuotojai turi būti specialiai instruktuoti apie galimus pavojus. Šis prietaisas ir pagalbinės jo priemonės gali būti pavojingi, jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne pagal paskirtį. Įvertinkite aplinkos įtaką. Nenaudokite prietaiso tokiose vietose, kur yra gaisro arba sprogimo pavojus.

1 Prietaisas 1 Apsauginis gaubtas 1Šoninėrankena 1 Fiksavimo jungė 1Tvirtinimoveržlė 1 Greitos fiksacijos veržlė „Kwik-Lock“ (galimas priedas) 1 Užveržimo raktas 1 Naudojimo instrukcija

2.5 Paleidimo srovės ribojimas

Elektroninė paleidimo srovės ribojimo schema paleidimo srovę sumažina tiek, kad nesuveiktų elektros tinklo saugiklis. Todėl prietaisas paleidžiamas švelniai, be smūgio.

2.6 ATC (Active Torque Control)

Elektroninė sistema atpažįsta galimą disko įstrigimą, išjungia prietaisą ir neleidžia toliau suktis velenėliui (tačiau atatrankos neišvengiama). Norint prietaisą eksploatuoti toliau, jungiklį reikia atleisti ir iš naujo paspausti. NURODYMAS Kai ATC funkcija neveikia, elektrinis įrankis sukasi tik žymiai sumažintu greičiu ir sukimo momentu. Elektrinį įrankį reikia išsiųsti techninei priežiūrai į techninį centrą.

2.7 Pakartotinio paleidimo blokatorius

Dingus ir vėl atsiradus įtampai elektros tinkle, prietaisas pats neįsijungia, nors jo jungiklis ir būtų paspaustas. Jungiklį reikia atleisti ir iš naujo paspausti.

2.8 Ilginimo kabelio naudojimas

Naudokite tik darbo zonai pritaikytą, pakankamo laidų skerspjūvio ploto ilginimo kabelį. Priešingu atveju gali žymiai sumažėti prietaiso darbo našumas ar perkaisti kabelis. Reguliariai tikrinkite, ar ilginimo kabelis nėra pažeistas. Pažeistą ilginimo kabelį pakeiskite nauju. Rekomenduojamas mažiausias skerspjūvio plotas ir maksimalus kabelio ilgis: Laido skerspjūvio plotas 1,5 mm² 2 mm² 2,5 mm² 3,5 mm² Elektros tinklo įtampa 100 V 30 m 50 m Elektros tinklo įtampa 110‑127 V 20 m 30 m 40 m 50 m Elektros tinklo įtampa 220‑240 V 50 m 100 m

Printed: 20.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069494 / 000 / 02Nenaudokite ilginimo kabelių, kurių skerspjūvio plotas yra 1,25 mm².

2.9 Ilginimo kabelio naudojimas lauke

Dirbdami lauke, naudokite tik tam tikslui skirtus ir atitinkamai paženklintus ilginimo kabelius.

2.10 Generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas

Šis prietaisas gali būti jungiamas prie generatoriaus arba prie statyboje naudojamo transformatoriaus, jei įvykdomos šios sąlygos: kintamoji įtampa arba atiduodama galia vatais turi būti mažiausiai du kartus didesnė nei nurodyta firminėje duomenų lentelėje, darbinė įtampa visada turi būti +5 % ir ‑15 % nominalios įtampos ribose, o dažnis nuo 50 iki 60 Hz ir niekada neturi viršyti 65 Hz, taip pat turi būti naudojamas automatinis įtampos reguliatorius su įtampos išlyginimo funkcija paleidimo metu. Naudodami generatorių / transformatorių, jokiu būdu nejunkite prie jų kitų prietaisų. Įjungiant / išjungiant kitus prietaisus, gali atsirasti įtampos svyravimų, dėl kurių prietaisas gali būti pažeistas.

2.11 Pjaustymo gaubtas pjaustymo darbams su kreipimo pavažomis DC‑EX 230/9" 2

Pjaustyti mineralines medžiagas leidžiama tik naudojant dulkių gaudymo gaubtą ir keipimo pavažas. ATSARGIAI Apdorojant metalą, šį gaubtą naudoti draudžiama. NURODYMAS Vykdant mineralinių paviršių, pavyzdžiui, betono arba akmens, abrazyvinio pjaustymo ir griovelių pjovimo darbus, rekomenduojama naudoti suderintos sistemos dulkių nusiurbimo gaubtą su tinkamu „Hilti“ dulkių siurbliu. Ši sistema tarnauja kaip apsaugos priemonė naudotojui ir ilgina prietaiso bei įrankio tarnavimo laiką.

2.12 Apsauginis gaubtas su antdėklu 3

ATSARGIAI Metalui šlifuoti tiesiais grubaus šlifavimo diskais ir pjaustyti abrazyvinio pjaustymo diskais naudokite apsauginį gaubtą su antdėklu. 3 Sunaudojamos medžiagos Diskai: maks. Ø 230 mm, 6500 1/min, apskritiminis greitis 80 m/s, maks. disko storis 8 mm. Diskai Naudojimas Sutrumpintas žymėji- mas Pagrindas Abrazyvinio pjaustymo diskas Abrazyvinis pjausty- mas, griovelių pjovi- mas AC‑D Metalas Deimantinis pjaustymo diskas Abrazyvinis pjausty- mas, griovelių pjovi- mas DC‑D Mineralinės medžiagos Abrazyvinis grubaus šlifavimo dis- kas Grubusis šlifavimas AG-D Metalas Diskų priskyrimas naudojamai įrangai Poz. Įranga AC‑D AG-D DC‑D A Apsauginis gaubtas

B Apsauginis gaubtas su antdėklu X

Tvirtinimo veržlė XXX G Fiksavimo jungė X X X

Nominali srovė / vartojamoji galia Nominali maitinimo įtampa 230 V: 12,0 A / 2600 W (CH 2200 W / 10 A) Nominali maitinimo įtampa 110 V: 20 A / 2200 W Nominali maitinimo įtampa 127 V: 15 A Nominali maitinimo įtampa 230 V: 10,0 A / 2200 W Nominali maitinimo įtampa 110 V: 19,4 A / 2000 W Nominalus elektros tinklo dažnis 50/60Hz 50/60Hz Nominalus sukimosi greitis 6500/min 6500/min Maks. disko skersmuo Ø 230 mm Ø 230 mm Matmenys (I x P x A) be gaubto 525 mm x 138 mm x 111 mm 510 mm x 138 mm x 111 mm Svoris pagal EPTA‑Procedure 01/2003 6,6 kg 5,9 kg Informacija apie prietaisą ir jo naudojimą Pavaros velenėlio sriegis M 14 Velenėlio ilgis 25 mm Apsaugos klasė pagal EN / IEC II apsaugos klasė (su dviguba izoliacija) NURODYMAS Šiuose nurodymuose pateiktas svyravimų lygis yra išmatuotas taikant standarto EN 60745normuotą matavimo metodą ir gali būti naudojamas elektriniams įrankiams palyginti tarpusavyje. Jis taip pat tinka išankstiniam vibracinės apkrovos įvertinimui. Nurodytas svyravimų lygis yra susietas su pagrindinėmis šio elektrinio įrankio naudojimo sąlygomis ir būdais. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitaip, su skirtingais keičiamais įrankiais arba bus nepakankamai techniškai prižiūrėtas, jo svyravimų lygis gali skirtis nuo nurodytojo. Tai gali žymiai padidinti vibracines apkrovas per visą darbo laikotarpį. Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas, reikėtų įvertinti ir laiką, kai prietaisas yra išjungtas, arba, nors ir įjungtas, tačiau faktiškai juo nedirbama. Toks įvertinimas gali žymiai sumažinti vibracinės apkrovos per visą darbo laikotarpį reikšmę. Imkitės papildomų saugos priemonių, kad darbuotojas būtų apsaugotas nuo svyravimų/vibracijų poveikio, pavyzdžiui: reikalaukite tinkamos elektrinio įrankio ir keičiamųjų įrankių techninės priežiūros, pasirūpinkite, kad darbuotojų rankos visada būtų šiltos, užtikrinkite tinkamą darbo organizavimą. Informacija apie triukšmingumą (pagal EN 60745‑1): Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis DCG

101 dB (A) Tipinis pagal A normuotas skleidžiamo garso slėgio ly- gis DAG 230 90 dB (A) Nurodytų triukšmo lygio reikšmių paklaida 3dB(A) Informacija apie vibraciją pagal EN 60745‑1 Vibracijų reikšmės trijose ašyse (vibracijų vektorinė suma) DCG 230‑D išmatuota pagal EN 60745‑2‑3 Paviršių šlifavimas su vibracijas slopinančia rankena,

Printed: 20.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069494 / 000 / 02Paklaida (K) 1,5 m/s² Vibracijų reikšmės trijose ašyse (vibracijų vektorinė suma) DAG 230‑D išmatuota pagal EN 60745‑2‑3 Paviršių šlifavimas su vibracijas slopinančia rankena,

h,AG 6,0 m/s² Paklaida (K) 1,5 m/s² Papildoma informacija Naudojant kitiems darbams, pvz., pjaustyti, vibracijos reikšmės gali būti kitokios. 5 Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instruk- cijas. Šių saugos nurodymų ir instrukcijų nesilaiky- mas gali tapti elektros smūgio, gaisro ir / arba sun- kiųsužalojimųpriežastimi.Išsaugokite visus sau- gos nurodymus ir instrukcijas, kad galėtumėte į juos pažvelgti ateityje. Saugos nurodymuose varto- jama sąvoka „elektrinis įrankis“ apibrėžiami iš elekt- ros tinklo maitinami elektriniai įrankiai (turintys mai- tinimo kabelį) ir iš akumuliatorių baterijos maitinami elektriniai įrankiai (be maitinimo kabelio).

5.1.1 Darbo vietos sauga

a) Pasirūpinkite, kad darbo vieta visada būtų švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežas- timi. b) Nenaudokite šio elektrinio įrankio sprogioje aplin- koje, kurioje yra degių skysčių, dujų arba dulkių. Dirbdami elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, ir kibirkštys gali uždegti dulkes arba susikaupusius garus. c) Dirbdami elektriniu įrankiu, neleiskite darbo zo- noje būti vaikams ir pašaliniams asmenims. Nu- kreipę dėmesį į kitus asmenis, galite nebesuvaldyti prietaiso.

a) Elektrinio įrankio maitinimo kabelio kištukas turi atitikti elektros lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu ne- galima keisti. Nenaudokite tarpinių kištukų kartu su elektriniais įrankiais, turinčiais apsauginį įže- minimą. Nepakeisti kištukai ir tinkami elektros lizdai sumažina elektros smūgio riziką. b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklėmis ir šaldy- tuvais. Kai žmogaus kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio tikimybė. c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ir drėg- mės. Į elektrinį įrankį patekus vandens, padidėja elektros smūgio rizika. d) Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio paėmę už kabelio, nekabinkite jo ant kabelio, netraukite už kabelio, norėdami ištraukti kištuką iš elektros lizdo. Maiti- nimo kabelį saugokite nuo karščio, alyvos/tepalo, aštrių briaunų ar judančių prietaiso dalių. Pažeisti arba susipynę kabeliai didina elektros smūgio riziką. e) Jei elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tuos ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabe- lius, sumažėja elektros smūgio rizika. f) Jeigu negalima išvengti elektrinio įrankio naudo- jimo drėgnoje aplinkoje, į elektros tinklą jį junkite per apsauginę nuotėkio relę. Apsauginė nuotėkio relė mažina elektros smūgio riziką.

a) Dirbdami elektriniu įrankiu būkite atidūs, sutelkite dėmesį į darbą ir vadovaukitės sveika nuovoka. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę, vartojote narkotikus, alkoholį ar vaistus. Dirbant elektriniu įrankiu, akimirksnį nuo darbo atitrauktas dėmesys gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi. b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir vi- suomet užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, ausines ir kt., priklausomai nuo elektrinio įran- kio tipo ir naudojimo, sumažėja rizika susižaloti. c) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitik- tinai. Prieš prijungdami prie elektros maitinimo tinklo, įdėdami akumuliatorių, imdami į rankas ar nešdami, įsitikinkite, kad elektrinis įrankis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laiky- site ant jungiklio arba įrankį įjungsite į elektros tinklą tuomet, kai jungiklis nėra išjungtas, gali įvykti nelai- mingas atsitikimas. d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite regu- liavimo įrankius ar veržlinius raktus. Prietaiso be- sisukančioje dalyje esantis įrankis ar paliktas raktas gali tapti sužalojimų priežastimi. e) Venkite nepatogių kūno padėčių. Dirbdami stovė- kite tvirtai ir visada išlaikykite kūno pusiausvyrą. Taip galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį neti- kėtose situacijose. f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nevilkėkite plačių dra- bužių, nesidėkite papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plau- kus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

Printed: 20.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069494 / 000 / 02g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiur- bimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami. Naudo- jant dulkių nusiurbimo įrenginį, gali sumažėti dulkių keliama grėsmė.

5.1.4 Elektrinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Sutinkamuelektriniuįran- kiu Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nuro- dytos galios. b) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jun- gikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti. c) Prieš atlikdami prietaiso nustatymus, keisdami priedus ar tiesiog padėdami prietaisą į šalį, visuo- met ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš elekt- ros lizdo ir/arba išimkite akumuliatorių iš prie- taiso. Ši atsargumo priemonė leis išvengti netikėto elektrinio įrankio įsijungimo. d) Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai- kams neprieinamoje vietoje. Neleiskite prietaisu naudotis asmenims, kurie nėra su juo susipažinę arba nėra perskaitę šios instrukcijos. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę as- menys. e) Elektrinius įrankius rūpestingai prižiūrėkite. Tik- rinkite, ar judančios elektrinio įrankio dalys tinka- mai funkcionuoja ir niekur nekliūva, ar nėra sulū- žusių ir pažeistų dalių, kurios blogintų įrankio vei- kimą. Prieš naudojimą pažeistos prietaiso dalys turi būti suremontuotos. Blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai yra daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis. f) Pjovimoįrankiaivisuometturibūti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti. g) Elektrinį įrankį, reikmenis, keičiamus įrankius ir t. t. naudokite pagal šias instrukcijas. Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų paskirtį,dirbtigalibūtipavojinga.

a) Elektrinį įrankį turi teisę remontuoti tik kvalifikuo- tas specialistas, tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima užtikrinti, kad bus iš- laikytas elektrinio įrankio naudojimo saugumas.

5.2 Bendrieji saugos nurodymai šlifavimui,

šlifavimui švitriniu popieriumi, darbams su vieliniu šepečiu ir abrazyviniam pjaustymui

Šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip šlifuoklį ir kaip abrazyvinio pjaustymo mašiną. Atkreipkite dėmesį į visus saugos nurodymus, instrukcijas, iliustracijas ir duomenis, kuriuos gaunate kartu su prietaisu. Šiųnurodymųnepaisant,kylaelektros smūgio, gaisro ir / arba sunkių sužalojimų pavojus.

Šis elektrinis įrankis netinka šlifavimui švitriniu popieriumi, darbams su vieliniais šepečiais ir po- liravimui. Nepagalpaskirtįnaudojamaselektrinis įrankis gali kelti įvairią grėsmę arba sužaloti žmones. c) Nenaudokite reikmenų, kurių šiam elektriniam įrankiui specialiai nenumatė ir nerekomendavo gamintojas. Vien tai, kad prie Jūsų elektrinio įrankio galima pritvirtinti papildomą įrangą, negarantuoja jo saugaus naudojimo. d) Keičiamojo įrankio leistinas sukimosi greitis turi būti bent jau ne mažesnis už ant elektrinio įrankio nurodytą didžiausią sukimosi greitį. Reikmuo, kuris sukasi greičiau nei leistina, gali trūkti ir pasklisti į šalis. e) Keičiamojo įrankio išorinis skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio įrankio duomenis. Netinkamų matmenų keičiamųjų įrankių negalima pakankamai apsaugoti ir kontroliuoti. f) Keičiamieji įrankiai su srieginiu įdėklu turi tiks- liai atitikti šlifavimo mašinos velenėlio sriegį. Kai keičiamieji įrankiai montuojami naudojant jungę, įrankio skylės skersmuo turi atitikti jungės tvir- tinimo vietos skersmenį. Elektriniame įrankyje ne- tinkamai įtvirtinti keičiamieji įrankiai sukasi netolygiai, labai vibruoja, todėl naudotojas gali elektrinio įrankio nebesuvaldyti. g) Nenaudokite sugadintų keičiamųjų įrankių. Prieš kiekvieną keičiamojo įrankio, pavyzdžiui, šlifa- vimo disko arba šlifavimo lėkštės naudojimą pa- tikrinkite, ar jie nenuskilę ir neįtrūkę, nėra su- dilę arba smarkiai susidėvėję, bei patikrinkite, ar vielinių šepečių vielos nėra atsipalaidavusios ar sulūžusios. Jei elektrinis įrankis arba keičiama- sis įrankis nukrito, patikrinkite, ar jis nepažeis- tas arba naudokite nepažeistą keičiamąjį įrankį. Patikrinę ir sumontavę keičiamąjį įrankį, leiskite prietaisui 1 minutę suktis maksimaliu greičiu; tuo metu nestovėkite patys ir neleiskite būti kitiems asmenims besisukančio įrankio plokštumoje. Pa- žeisti keičiamieji įrankiai paprastai trūksta būtent šiuo laikotarpiu. h) Naudokite asmenines apsaugos priemones. Pri- klausomai nuo naudojimo pobūdžio, užsidėkite veidą saugančią kaukę, akis saugančias priemo- nes arba apsauginius akinius. Naudokite respi- ratorių, ausines, apsaugines pirštines arba spe- cialią prijuostę, apsaugančius nuo šlifuojant at- skylančių mažų medžiagos dalelių. Akys turi būti apsaugotos nuo skriejančių svetimkūnių, kurių būna prietaisu atliekant bet kokius darbus. Dulkių kaukės ar respiratoriai turi filtruoti darbo metu kylančias dul- kes. Ilgą laiką dirbdami triukšmingoje aplinkoje, galite pakenkti klausai.

i) Atkreipkite dėmesį, kad kiti asmenys būtų saugiu

atstumu nutolę nuo Jūsų darbo zonos. Kiekvie- nas į darbinę zoną įžengiantis asmuo turi naudoti asmenines apsaugos priemones. Ruošinio dalelės arba sulūžusio keičiamo įrankio skeveldros gali būti išsviestos tolyn ir sužaloti žmones, esančius už darbo zonos ribų. j) Kai vykdote darbus, kurių metu keičiamasis įran- kis gali liesti paslėptus elektros laidus ar nuosavą elektros maitinimo kabelį, prietaisą laikykite tik paėmę už izoliuotų rankenų paviršių. Dėl kontakto

Printed: 20.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069494 / 000 / 02su laidais, kuriais teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti įtampa, todėl kyla elektros smūgio pavojus. k) Saugokite prietaiso elektros maitinimo kabelį nuo besisukančių keičiamųjų įrankių. Jei prietaisas tampa nebevaldomas, diskas gali perpjauti arba pagriebti maitinimo kabelį, o Jūsų plaštaką ar ranką trūktelėti besisukančio disko link. l) Nedėkite elektrinio įrankio ant žemės ar kito pa- viršiaus tol, kol keičiamasis įrankis visiškai nesu- stos. Besisukantis keičiamasis įrankis gali susiliesti su atraminiu paviršiumi, ir elektrinis įrankis gali tapti nebevaldomas. m) Išjunkite elektrinį įrankį, kai jį nešate iš vienos vietos į kitą. Besisukantis keičiamasis įrankis gali pagriebti Jūsų drabužius ir sužaloti Jūsų kūną. n) Reguliariai valykite elektrinio įrankio vėdinimo plyšius. Variklio ventiliatorius įsiurbia į prietaiso korpusą dulkių; per didelės metalo dulkių sankaupos gali kelti grėsmę prietaiso elektriniam saugumui. o) Nenaudokite elektrinio įrankio netoli degių me- džiagų. Kibirkštys gali uždegti šias medžiagas. p) Nenaudokite keičiamųjų įrankių, kuriuos reikia aušinti aušinimo skysčiais. Naudojant vandenį ar kitus aušinimo skysčius, kyla elektrinio smūgio pavo- jus.

5.3 Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai

Atatranka yra staigi prietaiso reakcija į besisukančio kei- čiamojo įrankio, kaip šlifavimo disko, šlifavimo lėkštės, vielinio šepečio ir t. t. įstrigimą arba užsiblokavimą. Dėl strigimo arba blokavimo besisukantis keičiamasis įrankis staiga sustoja. Todėl nevaldomas elektrinis įrankis bloka- vimo vietoje pajuda priešingakeičiamojoįrankio sukimuisi kryptimi. Jei šlifavimo diskas ruošinyjeįstringaarbaužsiblokuoja, ruošinyje esanti disko briauna gali pakrypti ir lūžti arba sukelti atatranką. Tada šlifavimo diskas ima judėti nuo naudotojo arba jo link, priklausomai nuo disko sukimosi krypties blokavimo vietoje. Tokiu atveju šlifavimo diskas taip pat gali trūkti. Atatrankos jėga atsiranda dėl netinkamo elektrinio įrankio naudojimo. Jos galima išvengti naudojant tinkamas, toliau aprašomas atsargumo priemones. a) Elektrinį įrankį laikykite tvirtai; Jūsų kūnas ir ran- kos turi būti tokioje padėtyje, kad atlaikytumėte atatrankos jėgas. Jei yra, visuomet naudokite pa- pildomą rankeną, kad galėtumėte užtikrintai kont- roliuoti atatrankos jėgas ar reakcijos momentą prietaiso variklio paleidimo metu. Naudotojas gali valdyti atatrankos ir reakcijos jėgas, jei naudoja rei- kiamas atsargumo priemones. b) Nelaikykite rankų arti besisukančių keičiamųjų įrankių. Atatrankos metu keičiamasis įrankis gali su- žaloti Jūsų ranką. c) Nebūkite tokioje vietoje, į kurią elektrinis įran- kis pajudėtų atatrankos metu. Atatrankos jėga stu- mia elektrinį įrankį priešinga šlifavimo disko sukimosi kryptimi. d) Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad keičiamasis įran- kis neatšoktų nuo ruošinio ir neužstrigtų. Besisu- kantis elektrinis įrankis paprastai įstringa kampuose, ties aštriomis briaunomis arba atšokdamas. Dėl to prietaisas gali tapti nebevaldomas arba gali atsirasti atatranka. e) Nenaudokite grandininio arba dantyto pjovimo disko. Dėl minėtų keičiamųjų įrankių dažnai atsi- randaatatrankosjėgaarbaelektrinisįrankistampa nebevaldomas.

5.4 Specialūs saugos nurodymai šlifavimui ir

abrazyviniam pjaustymui a) Naudokite tik Jūsų elektriniam įrankiui aprobuotus šlifavimo diskus ir jiems skirtą apsauginį gaubtą. Naudojant šiam elektriniam įrankiui netinkančius šlifavimo diskus, gaubtas negali jų pakankamai apsaugoti. b) Profiliuoti šlifavimo diskai turi būti montuojami taip, kad jų šlifuojantis paviršius neišsikištų už apsauginio gaubto krašto. Netinkamai sumontuoto šlifavimo disko, išsikišusio už apsauginio gaubto krašto, neįmanoma tinkamai apsaugoti gaubtu. c) Apsauginis gaubtas turi būti patikimai pritvirtin- tas prie elektrinio įrankio ir, siekiant maksimalaus saugumo, nustatytas taip, kad kiek galima ma- žesnė neapsaugoto šlifavimo įrankio dalis būtų atsukta į naudotoją. Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti naudotoją nuo skeveldrų, netyčinio prisi- lietimo prie šlifavimo disko ir kibirkščių, kurios gali uždegti drabužius.

Šlifavimo diskai turi būti naudojami tik rekomen- duojamiems darbams atlikti. Pavyzdžiui , niekada nešlifuokite pjaustymo disko šoniniu paviršiumi. Pjaustymo diskai yra skirti medžiagai perpjauti disko briauna. Šoninės jėgos tokį šlifavimo diską gali su- laužyti. e) Pasirinktam šlifavimo diskui visada naudokite ne- pažeistas tinkamo dydžio ir formos fiksavimo jun- ges. Tinkamos jungės atremia šlifavimo diską ir dėl to sumažėja jo trūkimo tikimybė. Pjaustymo diskų jungės gali skirtis nuo kitų šlifavimo diskų jungių. f) Nenaudokite sudilusių šlifavimo diskų, skirtų di- desniems elektriniams įrankiams. Didesnių elekt- rinių įrankių šlifavimo diskų leistinas sukimosi greitis yra mažesnis už mažesnių elektrinių įrankių sukimosi greitį, todėl tokie diskai gali trūkti.

5.5 Kiti specialūs saugos nurodymai abrazyviniam

pjaustymui a) Saugokite pjaustymo nuo užsiblokavimo arba per didelės spaudimo jėgos. Nepjaukite per giliai. Dėl pjaustymo disko perkrovimo padidėja jo apkrova, to- dėl jis gali deformuotis arba užsiblokuoti, gali atsirasti atatrankos jėga arba diskas gali sulūžti. b) Venkite būti zonose prieš ir už besisukančio pjaustymo disko. Jei ruošinyje pjaustymo diską stumiate nuo savęs, atatrankos atveju elektrinis įrankis kartu su besisukančiu disku gali būti išmestas Jūsų link. c) Jei pjaustymo diskas stringa arba nutraukiate darbą, išjunkite prietaisą ir palaukite, kol diskas

Printed: 20.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069494 / 000 / 02visiškai sustos. Niekada nebandykite iš ruošinio ištraukti tebesisukančio pjaustymodisko, nes gali kilti atatrankos jėga. Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo priežastis. d) Nejunkite elektrinioįrankiovėltol, kol jisyraruoši- nyje. Pirmiausiai palaukite, kol pjaustymo diskas pasieks nominalųjį sukimosi greitį ir tik tuomet pjaukite toliau. Priešinguatvejudiskasgaliužsika- binti, atšokti nuo ruošinio arba sukelti atatranką. e) Plokštes arba didelių matmenų ruošinius atrem- kite, kad, užstrigus pjaustymo diskui, sumažėtų atatrankos tikimybė. Dideli ruošiniai dėl savo svo- rio gali įlinkti. Apdirbamą ruošinį atremkite abiejose pusėse – netoli pjūvio vietos ir prie krašto. f) Ypač atsargiai pjaukite angas sienose ar kitose mažai žinomose vietose. Pjaustymo diskai gali įsi- pjauti į dujų ar vandentiekio vamzdžius, elektros lai- dus ar kitus objektus, kurie gali sukelti atatranką.

a) Prietaisą visada laikykite abiem rankomis už tam skirtų rankenų. Rankenos visada turi būti sausos, švarios, ant jų neturi būti alyvos ar tepalo likučių. b) Jei prietaisu dirbate be dulkių nusiurbimo siste- mos, atlikdami dulkes sukeliančius darbus būtinai naudokite lengvą respiratorių. c) Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo pratimus pirštams, kad pagerėtų kraujotaka. d) Venkite liesti besisukančias prietaiso dalis. Prie- taisą įjunkite tik darbo vietoje. Liečiant besisukan- čias dalis, o ypač besisukančius įrankius, kyla sunkių sužalojimų pavojus. e) Dirbdami visuomet laikykite elektros tinklo kabelį ir ilginimo laidą prietaiso galinėje pusėje. Taip sumažinsite pavojų pargriūti užkliuvę už kabelio. f) Metalui šlifuoti tiesiais grubaus šlifavimodiskaisir pjaustyti abrazyvinio pjaustymo diskais naudokite apsauginį gaubtą su antdėklu. g) Prietaiso nenaudokite, jeigu jis pasileidžia grubiai ar trūkčiodamas.Tai gali reikšti, kad sugedo elektro- ninė sistema. Prietaisą skubiai atiduokite remontuoti į „Hilti“ techninį centrą. h) Vaikams reikia paaiškinti, kad jiems negalima žaisti su šiuo prietaisu.

i) Prietaisas nėra skirtas naudotis vaikams arba fi-

ziškai silpniems neinstruktuotiems asmenims. j) Dažų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me- dienos, mineralinių medžiagų ir metalo dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Liečiamos ar įkvėptos tokios dulkės darbuotojui ar arti jo esantiems asme- nims gali sukelti alergines reakcijas ir/arba kvėpa- vimo takų susirgimus. Ąžuolo arba buko medienos dulkės gali sukelti vėžinius susirgimus, ypač tada, kai naudojami priedai medienai apdoroti (chromatai, me- dienos konservantai).Medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams. Pagal galimybes naudokite dulkių nusiurbimo įrenginį. Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulkių, naudokite tinkamą „Hilti“ rekomenduojamą mobilų medie- nos ir/arba mineralinių medžiagų dulkių gaudymo įtaisą, skirtą šiam elektriniam įrankiui. Pasirūpin- kite, kad darbo vieta būtų gerai vėdinama. Reko- menduojamaužsidėtiP2 filtravimoklasėsrespira- torių.LaikykitėsJūsųšalyjegaliojančiųinstrukcijų apie konkrečių medžiagų apdirbimą.

5.6.2 Atsargus elektrinių įrankių naudojimas ir

Šlifavimo diskus naudokite ir saugokite rūpestin- gai, vadovaudamiesi gamintojo instrukcijomis. b) Įsitikinkite, kad šlifavimo įrankiai įtvirtinti pagal gamintojo instrukcijas. c) Jeigu šlifavimo įrankio komplekte yra tarpikliai, pasirūpinkite, kad jie būtų naudojami. d) Niekada nenaudokite elektrinio įrankio be apsau- ginio gaubto. e) Apdirbamą ruošinį būtina tinkamai įtvirtinti. f) Pasirūpinkite, kad šlifavimo įrankis prieš naudo- jimą būtų tinkamai sumontuotas ir pritvirtintas, leiskite saugiai padėtam prietaisui 60 sekundžių suktis tuščiąją eiga. Tuoj pat išjunkite prietaisą, jei pastebite žymesnius virpesius arba kitus trū- kumus. Pasitaikius tokiai situacijai, patikrinkite mašiną ir nustatykite priežastį. g) Abrazyvinio pjaustymo diskų nenaudokite grubia- jam šlifavimui. h) Pasirūpinkite, kad naudojantprietaisą atsirandan- čios kibirkštys nesukeltų pavojaus, pvz., kad ki- birkštys neužkristų ant Jūsų arba kitų asmenų. Tinkamai uždėkite apsauginį dangtį.

i) Trūkus diskui, numetus ar kitaip mechaniškai

pažeidus, elektrinį įrankį būtina patikrinti „Hilti" techniniame centre.

5.6.3 Apsauga nuo elektros

a) Prieš pradėdami dirbti, patikrinkite (pvz., naudo- dami metalo detektorių), ar darbo zonoje nėra už- dengtų elektros laidų, dujų ir vandens vamzdžių. Netyčia pragręžus elektros kabelį, išorinėmis meta- linėmis prietaiso dalimis gali pradėti tekėti elektros srovė. Dėl to kyla rimtas elektros smūgio pavojus. b) Nuolat tikrinkite prietaiso maitinimo kabelį; pa- žeistą kabelį turėtų pakeisti kvalifikuotas specia- listas. Jei elektrinio įrankio maitinimo kabelis yra pažeistas, jį būtina pakeisti specialiai paruoštu elektros maitinimo kabeliu, kurį galima įsigyti per klientų aptarnavimo tinklą. Reguliariai tikrinkite ilginimo kabelį, o pažeistą pakeiskite nauju. Ne- silieskite prie maitinimo ar ilginimo kabelio, jeigu darbo metu jie buvo apgadinti. Ištraukite mai- tinimo kabelio kištuką iš elektros lizdo. Pažeisti maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros smūgio grėsmę. c) Jei prietaisus labai dažnai naudojate elektrai lai- džioms medžiagoms apdirbti, reguliariai tikrinkite nešvarius prietaisus „Hilti“ aptarnavimo centre.

Printed: 20.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069494 / 000 / 02Ant prietaiso korpuso susikaupusios dulkės, ypač laidžių medžiagų dulkės, arba drėgmė esant nepa- lankioms sąlygoms gali kelti elektros smūgio pavojų. d) Jei elektrinį įrankį naudojate lauke, įsitikinkite, kad prietaisas yra prijungtas prie elektros tinklo, apsaugoto nuotėkio rele (RCD), kurios didžiausia išsijungimo srovė yra 30 mA. Naudojant apsauginę nuotėkio relę, mažėja elektros smūgio tikimybė. e) Rekomenduojama naudoti apsauginę nuotėkio relę (RCD), kurios didžiausia išjungimo srovė yra 30 mA.

a) Užtikrinkite, kad darbo vieta būtų gerai apšviesta. b) Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų gerai vėdi- nama. Dėl prastai vėdinamoje darbo vietoje susida- rančių dulkių gali pablogėti žmogaus sveikata. c) Pramušdami angas apsaugokite už sienos esan- čią darbinę zoną. Nuskilusios dalys gali nukristi ir / arba užkristi ir sužaloti žmones. d) Angos atraminėse sienose arba kitose struktūrose gali daryti įtaką statikai, ypač pjaunant armatūrą arba atraminius elementus. Prieš pradėdami darbus pa- sitarkite suatsakingu inžinieriumi, architektu arba su užstatybos darbus atsakinga vadovybe.

5.6.5 Asmeninės apsaugos priemonės

Dirbant su prietaisu, naudotojas ir netoliese esantys asmenysturi dėvėti tinkamus apsauginiusakinius, ap- sauginį šalmą, klausos apsaugos priemones, apsau- gines pirštines ir lengvą kvėpavimo takus saugančią kaukę. 6 Prieš pradedant naudotis -PAVOJINGA- Prieš vykdydami prietaiso nustatymus, keisdami reik- menis ar tiesiog padėdami prietaisą į šalį, maitinimo kabelio kištuką visuomet ištraukite iš elektros lizdo. Ši saugumo priemonė apsaugos Jus nuo atsitiktinio prietaiso įsijungimo. ATSARGIAI Vykdydami montavimo, išmontavimo, nustatymo dar- bus ir šalindami sutrikimus, visada mūvėkite apsau- gines pirštines. ĮSPĖJIMAS Niekada nenaudokite elektrinio įrankio be apsauginio gaubto. ATSARGIAI Su pirmiau minėtais kampiniais šlifuokliais naudo- jant kitus kampiniams šlifuokliams rekomenduoja- mus „Hilti“ reikmenis, prieš darbą perskaityti reik- mens naudojimo instrukciją ir laikytis visų nurodymų.

6.1 Šoninės rankenos montavimas

ĮSPĖJIMAS Visuomet naudokite šoninę rankeną. Šoninę rankeną prisukite prie prietaiso kairiojo arba deši- niojo šono.

6.2 Apsauginis gaubtas

ATSARGIAI Uždaroji apsauginio gaubto pusė visada turi būti nu- kreipta į naudotoją. ATSARGIAI Apsauginio gaubto padėtį nustatykite pagal atliekamo darbo reikalavimus.

6.2.1 Apsauginio gaubto ir apsauginio gaubto su

antdėklu montavimas ir išmontavimas 4 NURODYMAS Apsauginis gaubtas reguliavimo varžtu jau yra nustaty- tas tinkamam užspaudimo skersmeniui. Jeigu uždėtas apsauginis gaubtas yra per laisvas, užspaudimo jėgą galima padidinti kiek priveržiant reguliavimo varžtą. NURODYMAS Kodavimo elementas leidžia uždėti tik prietaisui tinkamą apsauginį gaubtą. Be to, kodavimo elementas neleidžia apsauginiam gaubtui nukristi ant įrankio.

1. Atlaisvinkite užspaudimo svirtį.

2. Apsauginį gaubtą uždėkite taip, kad kodavimo ele-

mentas įeitų į prietaiso galvutės velenėlio kakliuke esantį kodavimo griovelį.

3. Apsauginį gaubtą pasukite į reikiamą padėtį.

4. ATSARGIAI Uždaryta apsauginio gaubto pusė vi-

sada turi būti nukreipta į naudotoją. Apsauginį gaubtą fiksuokite užspaudimo svirtimi.

5. Apsauginis gaubtas išmontuojamas atitinkamus

darbinius veiksmus atliekant atvirkštine eilės tvarka.

Printed: 20.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069494 / 000 / 026.2.2 Apsauginio gaubto ir apsauginio gaubto su antdėklu padėties reguliavimas 5

1. Atlaisvinkite užspaudimo svirtį.

2. Apsauginį gaubtą pasukite į norimą padėtį.

3. Uždarykite užspaudimo svirtį.

6.3 Keičiamojo įrankio uždėjimas ir nuėmimas 67

-PAVOJINGA- Įsitikinkite, kad ant šlifavimo įrankio nurodytas su- kimosigreitisyralygusarbadidesnisneinominalus šlifuoklio sukimosi greitis. -PAVOJINGA- Prieš naudodami, keičiamuosius įrankius tikrinkite. Nenaudokite įlūžusių, įtrūkusių ar kitaip pažeistų ga- minių. NURODYMAS Deimantiniai diskai turi būti keičiami tada, kai pastebimai sumažėja jų pjaunamoji geba ir atitinkamai šlifavimo na- šumas. Paprastai taip atsitinka kai deimantinių segmentų aukštis tampa mažesnis kaip 2 mm. Kitų tipų diskai turi būti keičiami tada, kai pastebimai sumažėja jų pjovimo našumas arba kai kampinio šlifuoklio elementai (išskyrus diską) dirbant ima liesti apdirbamą medžiagą. Abrazy- viniai diskai turi būti keičiami ir pasibaigus jų galiojimo terminui.

1. Nuvalykite fiksavimo jungę.

2. ATSARGIAI Tvirtinimo jungėje yra įstatytas apvalaus

skerspjūvio sandarinimo žiedas. Jei sandarinimo žiedo nėra arba jis yra pažeistas, sumontuokite naują fiksavimo jungę. Fiksavimo jungę uždėkite ant šlifavimo velenėlio.

3. Uždėkite keičiamąjį įrankį.

4. Priklausomai nuo uždėto įrankio, priveržkite užspau-

5. ATSARGIAI Velenėliofiksatoriųgalima spausti tik

tuomet, kai šlifavimo velenėlis stovi. Laikykite nuspaudę velenėlio fiksavimo mygtuką.

6. Specialiuoju užveržimo raktu priveržkite užspau-

dimo veržlę ir tada atleiskite velenėlio fiksavimo mygtuką.

7. Apsauginis gaubtas išmontuojamas atitinkamus

darbinius veiksmus atliekant atvirkštine eilės tvarka.

6.4 Keičiamasis įrankis su greitojo fiksavimo veržle

„Kwik-Lock“ ATSARGIAI Darbo metu kontroliuokite, kad „Kwik-Lock“ greitos fiksacijos veržlė neliestų apdirbamos medžiagos. Ne- naudokite apgadintų „Kwik-Lock“ greitos fiksacijos veržlių. NURODYMAS Vietoje fiksavimo veržlės galima naudoti „Kwik-Lock“ greitojo fiksavimo veržlę. Tuomet keičiamuosius įrankius galima keisti nenaudojant įrankio.

6.4.1 Keičiamojo įrankio uždėjimas ir nuėmimas

naudojant greitojo fiksavimo veržlę „Kwik- Lock“ 6 NURODYMAS Viršutinėje dalyje esanti rodyklė turi būti ties žyma. Jeigu greitojo fiksavimo veržlė „Kwik-Lock“ priveržiama rodyk- lei nesant ties žyma, jos vėliau nebegalima atsukti ranka. Tokiu atveju greitojo fiksavimo veržlė „Kwik-Lock“ at- laisvinama specialiu veržlių raktu (nenaudoti vamzdžių rakto!).

1. Nuvalykite fiksavimo jungę ir greitojo fiksavimo

2. ATSARGIAITvirtinimo jungėje yra įstatytas apvalaus

skerspjūvio sandarinimo žiedas. Jei sandarinimo žiedo nėra arba jis yra pažeistas, sumontuokite naują fiksavimo jungę. Fiksavimo jungę uždėkite ant šlifavimo velenėlio.

3. Uždėkite keičiamąjį įrankį.

4. Greitojo fiksavimo veržlę „Kwik-Lock“ prisukite taip,

kad ji priglustų prie keičiamojo įrankio (kai veržlė prisukta, matomas užrašas).

5. ATSARGIAIVelenėlio fiksatorių galima spausti tik

tuomet, kai šlifavimo velenėlis stovi. Laikykite nuspaudę velenėlio fiksavimo mygtuką.

6. Ranka toliau tvirtai sukite keičiamąjį įrankį pagal laik-

rodžio rodyklę, kol greitojo fiksavimo veržlė „Kwik- Lock“ patikimai užsiverš, paskui atleiskite veleno fiksavimo mygtuką.

7. Įrankis nuimamas atitinkamus darbinius veiksmus

atliekant atvirkštine eilės tvarka. 7Darbas NURODYMAS Apsauginio gaubto padėtį pritaikykite pagal atliekamą darbinę operaciją. -PAVOJINGA- Užsidėkite ausines. Per didelis triukšmas gali pakenkti klausai. ATSARGIAI Uždaryta apsauginio gaubto pusė visada turi būti nu- kreipta į naudotoją. ĮSPĖJIMAS Naujiems šlifavimo įrankiams leiskite suktis didžiau- siu tuščiosios eigos greičiu mažiausiai 60 sekundžių, prieš tai prietaisą patikimai padėję saugioje darbo zonoje.

Printed: 20.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069494 / 000 / 02ĮSPĖJIMAS Prietaiso nenaudokite, jeigu jis pasileidžia grubiai ar trūkčiodamas.Tai gali reikšti, kad sugedo elektroninė sistema. Prietaisą skubiai atiduokite remontuoti į „Hilti“ techninį centrą. ĮSPĖJIMAS Angos atraminėse sienose arba kitose struktūrose gali daryti įtaką statikai, ypač pjaunant armatūrą arba atrami- nius elementus. Prieš pradėdami darbus pasitarkite su atsakingu inžinieriumi, architektu arba su užstatybos darbus atsakinga vadovybe. ĮSPĖJIMAS Elektros tinklo įtampa turi atitikti prietaiso duomenų lentelėje nurodytus parametrus. Prietaisai, ant kurių nurodyta 230 V įtampa, gali būti jungiami ir prie 220 V įtampos tinklo. ĮSPĖJIMAS Prietaisą visada naudokite su šonine rankena (jeigu yra, su lanko formos rankena). ATSARGIAI Laisvas apdirbamas medžiagas įtvirtinkite spaustu- vuose arba apkabose. ĮSPĖJIMAS Šlifavimo proceso metu nuo medžiagos gali atskilti jos dalelės. Užsidėkite apsauginius akinius. ATSARGIAI Jei prietaisu dirbate be dulkių nusiurbimo sistemos, atlikdami dulkes sukeliančius darbus būtinai naudo- kite lengvą respiratorių. ĮSPĖJIMAS Venkite liesti besisukančias prietaiso dalis. Prietaisą įjunkite tik darbo vietoje. Liečiant besisukančias dalis, o ypač besisukančius įrankius, kyla sunkių sužalojimų pavojus. ATSARGIAI Įstatomi įrankiai gali įkaisti. Todėl keičiant juos būtina dėvėti apsaugines pirštines! ATSARGIAI Priklausomai nuo prietaiso naudojimo sąlygų, jo sukimosi momentas gali būti didelis. Naudokite šoninę rankeną ir visada dirbkite prietaisą paėmę abiem rankomis. Naudotojas turi visada būti atidus, nes įrankis bet kada gali staigiai užsiblokuoti. ATSARGIAI Apdirbant medžiagas, gali atskilti jų skeveldrų. Dirbkite užsidėję apsauginius akinius, mūvėkite apsaugines pirštines. Jei nėra dulkių nusiurbimo sistemos, nau- dokite lengvą respiratorių. Medžiagos atplaišos gali sužaloti kūną ir akis. ĮSPĖJIMAS Atlikdami pjaustymo darbus, disko nekreipkite į šalis nuo pjovimo plokštumos ir jo per daug neapkraukite. Priešingu atveju prietaisas gali sustoti, gali kilti atatranka arba diskas gali trūkti. ATSARGIAI Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo prat- imus pirštams, kad pagerėtų kraujotaka. ĮSPĖJIMAS Degias medžiagas laikykite toliau nuo darbo zonos.

7.1 Rankenos perstatymas 8

ĮSPĖJIMAS Veikiant prietaisui, reguliuoti rankeną draudžiama. Užtikrinkite, kad rankena būtų užfiksuota vienoje iš trijų galimų padėčių. Tam, kad saugiai ir nepavargstant būtų galima dirbti bet kokioje padėtyje, rankeną galima pasukti 90° kampu į kairę ar į dešinę.

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo.

2. Atblokavimo svirtį patraukite žemyn.

3. Rankeną iki atramos pasukite į dešinę ar į kairę.

4. Prietaiso rankeną vėl užfiksuokite, naudodami at-

blokavimo svirtį. NURODYMAS Prietaiso negalima įjungti tol, kol jo rankena neužfiksuota vienoje iš trijų galimų padėčių.

7.2 Abrazyvinis pjaustymas

Pjaustydami abrazyviniu būdu, dirbkite su saikinga pa- stūma ir nesukiokite prietaiso, kartu ir abrazyvinio pjaus- tymo disko (turi būti pjaunama maždaug 90° kampu į ruošinio paviršių). Profiliai ir maži keturkampiai vamzdžiai pjaustomi geriausiai, kai įrankis pridedamas mažiausio skerspjūvio vietoje.

7.3 Grubusis šlifavimas

ATSARGIAI Abrazyvinio pjaustymo diskų niekada nenaudokite grubiajam šlifavimui. Pasirinkus nuo 5° iki 30° atakos kampą, pasiekiama ge- riausių grubiojo šlifavimo rezultatų. Saikingai spausdami, prietaisą judinkite pirmyn ir atgal. Taip ruošinys neįkais, nepakeis spalvos ir ant jo nesusidarys griovelių.

1. Maitinimo kabelio kištuką įjunkite į elektros lizdą.

2. Paslinkite jungiklį į priekį ir tuomet jį visiškai pas-

pauskite. Taip prietaisas visada bus laikomas ir valdomas visa plaštaka, užtikrinant optimalų darbo saugumą.

NURODYMAS Jei jungiklis/išjungiklis yra paspaustas, tuomet maitinimo kabelio kištuką ištraukus ir vėl įkišus į elektros lizdą prie- taisas neįsijungs. 8 Techninė priežiūra ir remontas ATSARGIAI Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo.

8.1 Prietaiso priežiūra

-PAVOJINGA- Ekstremaliomis eksploatavimo sąlygomis, apdorojant metalus, prietaiso viduje kaupiasi elektrai laidžios dulkės. Jos gali pabloginti prietaiso apsauginę izoliaciją. Tokiais atvejais rekomenduojama naudoti stacionarų ištraukimo įrenginį, dažnai valyti prietaiso vėdinimo angas, o prietaisą maitinti iš elektros linijos, kurioje įjungta apsauginė nuotėkio relė (RCD). Išorinis korpusas pagamintas iš smūgiams atsparaus plastiko. Rankenos pagamintos iš elastomero. Nenaudokite prietaiso, jei jo vėdinimo plyšiai yra užsi- kimšę! Vėdinimo plyšius reguliariai ir atsargiai valykite sausu šepečiu. Saugokite prietaisą, kad į jį nepatektų svetimkūnių. Variklio ventiliatorius siurbia į korpusą dul- kes ir dėl didesnių elektrai laidžių dulkių (pvz., metalo, anglies pluošto) sankaupų prietaisas gali tapti nebesau- gus elektros saugos požiūriu. Prietaiso išorę reguliariai valykite sudrėkinta šluoste. Valymui nenaudokite purkš- tuvo, aukšto slėgio garų įrangos arba tekančio vandens! Priešingu atveju prietaisas gali tapti elektriniu požiūriu nebesaugus. Ant rankenų neturi būti alyvos ir riebalų. Nenaudokite priežiūros priemonių, kuriose yra silikono. NURODYMAS Dažnai apdirbant elektrai laidžias medžiagas (pvz., me- talą, anglies pluoštą), reikia trumpinti techninės priežiūros intervalus. Atkreipkite dėmesį į savo darbo vietos indivi- dualų pavojingumą.

ĮSPĖJIMAS Prietaiso nenaudokite, jeigu jo dalys pažeistos, elektroninė sistema sugedusi arba valdymo elementai veikia netinkamai. Prietaisą atiduokite remontuoti į „Hilti“ techninį centrą. ĮSPĖJIMAS Elektrines prietaiso dalis leidžiama remontuoti tik kvalifikuotiems elektrikams. Reguliariai tikrinkite, ar prietaiso išorinės dalys nėra ap- gadintos ir ar gerai veikia valdymo elementai.

8.3 Prietaiso tikrinimas po valymo ir remonto darbų

Atlikus visus prietaiso remonto darbus, jis turi būti patik- rintas, siekiant įsitikinti, ar yra sumontuoti visi apsauginiai įtaisai ir ar jie veikia sklandžiai. 9 Gedimų aptikimas Gedimas Galima priežastis Gedimo šalinimas Prietaisas neįsijungia. Nutrūko elektros energijos tiekimas. Įjunkite kitą elektrinį prietaisą, patik- rinkite jo veikimą. Pažeistas elektros tinklo kabelis ar kištukas. Duokite jį patikrinti elektrikui, jeigu reikia, pakeiskite. Sudilo angliniai šepetėliai. Duokite jį patikrinti elektrikui ir, jeigu reikia, pakeiskite. Dingus įtampai elektros tinkle, suakty- vintas elektroninis paleidimo blokato- rius. Prietaisą išjunkite ir vėl įjunkite. Prietaisui nepakanka galios. Per mažas ilginimo kabelio skerspjū- vio plotas. Naudokite tinkamo skerspjūvio ploto ilginimo kabelį. Neveikia ATC funkcija Atiduokite prietaisą remontuoti į „Hilti“ techninį centrą.

Printed: 20.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069494 / 000 / 0210 Utilizacija Didelė „Hilti“ prietaisų dalis pagaminta iš medžiagų, kurias galima perdirbti antrą kartą. Būtina antrinio perdirbimo sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas. Daugelyje šalių „Hilti“ jau turi atstovybes, kuriose priimami seni prietaisai. Pasiteiraukite dėl to „Hilti“ klientų aptarnavimo centre arba pardavimo atstovybėje. Tik ES valstybėms Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinius šiukšlynus! Laikantis Europos direktyvos dėl naudotų elektros ir elektronikos prietaisų ir sprendimo dėl jos įtraukimo į nacionalinius teisės aktus, naudotus elektrinius įrankius būtina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus. 11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija „Hilti“ garantuoja, kad pristatytas prietaisas neturi me- džiagos arba gamybos defektų. Ši garantija galioja tik su sąlyga, kad prietaisas tinkamai naudojamas, valdomas, prižiūrimas ir valomas vadovaujantis „Hilti“ naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra užtikrinamas jo techninis vieningumas, t. y. su prietaisu naudojamos tik originalios „Hilti“ eksploatacinės medžiagos, priedai ir atsarginės dalys. Ši garantija apima nemokamą remontą arba nemokamą sugedusių dalių keitimą visą prietaiso tarnavimo laiko- tarpį. Natūraliai susidėvinčioms dalims garantija netai- koma. Kitos pretenzijos nepriimamos, jei jų priimti nereika- laujama pagal šalies įstatymus. „Hilti“ neatsako už tiesioginę arba netiesioginę materialinę ir dėl jos at- siradusią žalą, nuostolius arba išlaidas, atsiradusias dėl prietaiso naudojimo arba dėl negalėjimo jo nau- doti kokiu nors kitu tikslu. Nėra jokių kitų prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiais nors tikslais at- vejų, kurie nebūtų aprašyti čia. Jei prietaisą reikia remontuoti arba pakeisti, nustatę ge- dimą nedelsdami nusiųskite prietaisą atsakingai „Hilti“ prekybos atstovybei. Ši garantija apima visus „Hilti“ garantinius įsipareigojimus ir pakeičia iki šiol galiojusius ir galiojančius pareiškimus, raštiškus arba žodinius susitarimus dėl garantijos. 12 EB atitikties deklaracija (originali) Pavadinimas: Kampinis šlifuoklis Tipas: DCG 230‑D / DAG 230‑D Karta: 01 Pagaminimo metai: 2008 Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys atitinka šių direktyvų ir normų reikalavimus: 2006/42/EB, 2004/108/EB, 2011/65/EU, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑3, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana-gementExecutive Vice PresidentBusiness Area Electric Tools & Acces-soriesBusiness Unit PowerTools & Accessories01/2012 01/2012 Techninė dokumentacija prie: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland