DAG 125S - Malūnas HILTI - Nemokama naudojimo instrukcija

Dažnai užduodami klausimai - DAG 125S HILTI

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DAG 125S HILTI

Rezervetas tiesibas izdarit tehniska rakstura izmainas!

Iekärta	DCG 125-S DAG 125-S	DAG 125-SE
Nominālā strāva / ieejas jauda	Nominālais spriegums 220 / 230 V: 6,4 A 1400 W Nominālais spriegums 110V:12,2A/1200W	Nominālais spriegums /220 / 230 V: 5,0 A 1100 W Nominālais spriegums 110V:10,2A/1050W	Nominālais spriegums /220 / 230 V: 5,0 A / 1100 W Nominālais spriegums 110V:10,2A/1050W
Apṛkīnātāfrekven ce 50/60Hz 50/6 Hz 50/60Hz
Nominālais apgriezenu skaits	11000/min 11000/min 2800...11000/min
Maks. paplāksnes dia-metrs	Ø 125 mm Ø 125 mm	m Ø 125 mm
Izmēri (garums x aug-stums x platums) bez sega	304 mm x 103 mm p82- mm	x289 mm x 103 mm 82 mm	x289 mm x 103 mm x 82 mm
Svars saskaṇā ar EPTA procedūru 01/2003	2,4 kg 2,2 kg 2,2 kg

Ar fiksacijas atslęgu pievelciet fiksacijas uzgrieżni un péc tam atlaidiet värpstas blokësanas taustiŋu.

1. Lai demontétu mainamo instrumentu, veiciet attie-cigas darbibas otrada seciba.

Nesosajas sienas vai citas buves dalas iestradata vas var nelabveligi ietekmet statiku, seviški, ja t armaturas stiŋus vai atbalsta elementus. Pirms uzsaksanas jakonsultejas ar atbildigo konstrukto arhitektu vai būvdarbu vadibu.

BRIDINAJUMS

Tikla sprieguma parametriem jasakrit ar noradi miem uz iekartas identifikacijas plaksnites.lek ar noradi 230 V var darbinat ari ar spriegur

BRIDINJUMS

Pries pradedami naudotis atidziai perskait kite naudojimo instrukcija.

Šia naudojimo instrukcija visada saugokit kartu su prietaisu.

Perduokite prietaisa kitiems asmenims tik kartu su naudojimo instrukcija.

Turinys Puslapis

1 Bendrieji nurodymai 227
2 Aprasymas 228
3 Sunaudiojamos medziagos 231
4 Techninai duomenys 232
5 Saugos nurodymai 233
6 Pries pradedant nauditis 237
7Darbas 239
8 Technine prieziura ir remontas
9 Gedimu aptikimas 24
0 Utilizacija
1 Prietaiso gamintojo teikiama garantija
2 EB atitikties deklaracija (originali)

Siais skaitmenimis Žymimos nuorodos i atitinkamas ilustracijas. Teksto ilustracijos pateiktos atlenkiamuose virselio puslapiuose. Studijuodami instrukcija, laiky kite juos atverstus.
Sios naudiojimo instrukcijos tekste vartojamas zodis "prietaisas" visada reiskia kampinj slifuoklj DCG 125-S, DAG 125-S arba DAG 125-SE.

Prietaiso mazgai ir valdymo elementai 1

① Védinimo plysiai
② Jungiklis
③ Vibracijas slopinanti sonine rankena
④ Velenélio fiksavimo mygtukas
(5) Apsauginio gaubto atblokavimo mygtukas
(6) Velenas
⑦ Apsauginis gaubtas
Fiksavimo jungé su apvalaus skerspjuvio tarpikliu
Abrazyvinio pjaustymo diskas / grubaus slifavimodiskas
⑩ Tvtirinimo verzle
241 Greito fiksavimo „Kwik-Lock" tipo verzlé (galimas
242 priedas)
(12) Užveržimo raktas
13 Sukimosi greicio pasirinkimo rankenelé
(DAG 125-SE)
14 Neslidus rankenu pavirsius

1 Bendrieji nurodymai

1.1 Signaliniai zodziairju reiksmé

-PAVOJINGA

Sis ispéjimas vartojas norint atkreipti démesji jinga situacija, kai galite susizaloti ar net Žuti.

ISPEJIMAS

Sis zodis vartojamas, siekiant jspeti, kad nesilail rukcijos reikalavimu kyla rimto suzeidimo ar mirt vojus.

ATSARGIAI

Sis zodis vartojamas norint atkreipti demesi i pavojinga situacija, kuri gali tapti lengvozmogaus suzalojimo, prietaiso gedimo ar kito turto pazeidimo priezastimi.

NURODYMAS

Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija

1.2 Piktogramu ir kitu nurodymu paaiskinimai

Ispejamieji Zenklai

pavo

Bendro

paobudzio

jspejimas

Jspejimas:

pavojinga

elektros

j Tampa

Ispejimas:

karstas

pavirsius

Prietaiso identifikaciniu duomenu vieta Prietaiso tipas, gaminio numeris, pagaminimo metai ir technines charakteristikos nurodytos ant prietaiso pritvirtintoje duomenu lenteleje. Serijos numeris yra apatineje variklio korpuso dalyje. Uzsirašykite šiuos duomenis sav instrukcijose ir visuomet juos nurodykite, norédami pasikonsultuoti su „Hilti" atstovu ar technines priežūros centru.

Tipas:

Serijos Nr.:

2 Aprasymas

2.1 Naudiojimas pagal paskirti

Prietaias yra skirtas metalo ir mineraliniu gamybiniu medziagu abrzyviniam pjaustymui bei grubiajam šlifavimui nenaudojant vandens. Pjaustant akmeni, butina naudoti kreipimo pavažas.

Darbo aplinka gali buti statybu aikstelés, dirbtuvés, renovuojamir rekonstruojamir naujai statomi pastatai.

Prietaisa galima eksploatuoti tik prijungus prie elektros tinklo, kurio jtampa ir dažnis atitinka dydžius, nu techniniu duomenu lenteleje.

Metalo apdirbimas: abrazyvinis pjaustymas, grubusis slifavimas.

Mineraliniu pavirsi apdirbimas: abrazyvinis pjaustymas, griovliu piovimas naudoant atitinkama gaubta (DC-EX), grubus slifavimas naudoant atitinkama gaubta (DG-EX).

Naudokite tik tokius darbinius jrankius (grubaus šlifavimo diskus, abrazyvinio pjaustymo diskus ir t. t.), kurie yra skirti dirbti ne mazesniu kaip 11 000 1/min sukimosi greiciu, kuriu maks. Ø 125 mm, maks. grubaus šlifavimo disko storis 6,4 mm, maks. abrazyvinio pjaustymo disko storis 2,5 mm.

Naudokite tik sintetine derva suristus stikloustinius grubaus slifavimo arba abrazyvinio pjaustymo diskus, kuriugleistinas apskritiminis greitis yra 80 m/s.

Prietaisa leidziana naudoti tik sausojo slifavimo / pjaustymo darbams.

Šlifuojant akmenj, butina naudoti dulkiu nusiurbimo jrengin su filtru akmens dulkëms, pavyzdžiui, tinkama „Hilti“ dulkiu siurblj.

Neleidžiama apdirbi sveikatai kenksmingu medziagu (pvz., asbesto).

Ivertinkite aplinkos jtaka. Nenaudokite prietaiso tokioe vietose, kur yra gaisro arba sprogimo pavojus.

Taipat laikykites ir nacionaliniu darbu saugos reikalavimu.

Noredami išvengti pavojaus susižaloti, naudokite tik originalius „Hilti" priedus ir jrankius.

Laikykites naudojimo instrukcijoe pateiktu nurodymu del darbo su jrenginiu, jo prieziuros ir remonto.

Prietaias yra skirtas profesionalams, todél jj naudoti, atlikti technine prieziūrā ir remontuoti leidziama tik jgalotiems, instruktuotiems darbuotojams. Šie darbuotojai turi buti specialiai instruktuoti apie galimus pavojus. Šis prietaisas ir pagalbinès jo priemonès gali buti pavojingi, jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojam i ne pagal paskirtj.

Draudziama keisti ar modifikuoti prietaisa.

2.2 Jungiklis

Fiksuojamas jungiklis su jjungimo blokatoriumiuni

2.3 Sukimosi greicio nustatymas (tik DAG 125-SE)

DAG 125-SE modelio prietaias turi sklandaus sukimosi greicio nustatymo nuo 2800 iki 11 000 aps./min. funkcija.

2.4 Kartoninéje pakuotéje tiekiamame komplekte yra

1 Prietaisas su apsauginiu gaubtu
1 Priekinis dangtis (galimas priedas)
1 Vibracijas slopinanti sonine rankena
1 Greito fiksavimo „Kwik-Lock“ tipo verzlè (galimas priedas)
1 J u n g è
1 V e r Ž l è
1 Užveržimo raktas
1 Naudojimo instrukcija
1 Ka r t o n i n è p a k u o t è

2.5 Paleidimo srovés ribojimas

Elektroniné paleidimo sroves ribojimo schema paleidimo srove sumazina tiek, kad nesuveiktu elektrtos tinklo saugiklis.

Todél prietaisas paleidžiamas švelniai, be smugio.

2.6 Elektroninis stabilizavimas / elektroninis sukimosi greicio reguliavimas

Elektroninis sukimosi greicio regulatorius palaiko beveik pastovu sukimosi greitj tiek prietaisui veikiant tuščiaja eiga, tiek ir esant apkrovai. Esant pastoviam darbiniam sukimosi greiciui, medziagos apdirbamos optimaliausiai.

Elektronine planta atpazjsta galima disko jstrigima, ijsungia prietaisa ir neeidzia veleneliui sukts toliau (taiau) atatrankos neisvengiama). Norint toliau eksploatuoti prietaisa, jungiklj reikia atleisti ir is naujo pasausti.

2.8 Pakartotinio paleidimo blokatorius

Dingus ir vél atsiradus jtampai elektros tinkle, prietaisas savaime nejsijungia, hors jo jungiklis ir butu u Jungiklj reikia atleisti ir iš naujo paspausti.

2.9 Prietaiso šilumine apsauga

Variklio Šiluminis apsauginis išjungiklis kontroliuoja naudojamos srovës dydj ir variklio jsilima, taip apsaugodamas prietaïs nuo perkaitimo.

Jeigu del per didelès spaudimo jègos variklis perkraunamas, prietaiso galia pastebimai sumažéja, ir prietaisas gali net sustoti (tokio sustojimo reikia vengti).

Leistina prietaiso perkrova nera fiksuetas dydis, bet prikauso nuo variklio temperaturos.

Jeigu ivyko perkrova, reikia sumažinti disko spaudimo jega ir leisti prietaisui maždaug 60 sekundžiu sukti sušciosios eigos greiciu.

2.10 Ilginimo kabelio naudiojimas

Naudokite tik darbo zonai pritaikytä, pakankamo laidu skerspjuvio proto ilginimo kabelj. Prieşingu atveju galiŽymiai sumažétiprietaiso darbo našumas ar perkaisti kabelis.Reguliariai tikrinkite,ar ilginimo kabelis nera pazeistas.Pazeistaiglinimo kabelj pakeiskite nauju.

Rekomenduojamas mažiausias skersmuo ir maksimalus laido ilgis:

Laido skerspjūvio plotas	1,5 mm² 2	mm² 2,5	mm² 3,5 mm²		14 AWG 12 AWG
Elektros tinklo jtempa 100 V		30 m 50 m
Elektros tinklo jtempa 110-120 V	20 m 30 m	40 m 50 m 75 ft	125 ft
Tinklo jtempa 220-240 V	50 m 100 m

Nenaudokite ilginimo kabeliu, kuri skerspjuvio plotas yra 1,25 mm² ir 16 AWG.

2.11 Ilginimo kabelio naudojimas lauke

Dirbdami lauke, naudokite tik tam tikslui skirtus ir atitinkamai pazenklintus ilginimo kabelius.

2.12 Generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas

Sis prietaisas gali buti jungiamas prie generatoriaus arba prie statyboje naudojamo transformatoriaus, jei ivykdomos sios salygos: kintamoji itampa arba atiduodama galia vatais turi buti maiausiaiu du karus didesne u z nurodyta firminije duomenu lenteleje, darbiné itampa visada turi buti +5% ir -15 % nominalios itampos, o dažnis nuo 50 iki 60 Hz ir negali niekada virsyti 65 Hz, taip pat turi buti naudojamas automatinis itampos regulatoriius su itampos islyginimo funkcija paleidimo metu.

Naudodami generatoriu / transformatoriu, jokiu budu nejunkite prie ju kitu prietaisu. ljungiant / isjungiant kitus prietaisus, gali atsirasti jtamos svyravimai, del kuriu prietaas gali buti pazeistas.

2.13 Dulkiq gaudymo gaubtas šilavimo darbams DG EX 125/5" 2

Sis prietaias tik salyginali tinka retail pasitaikanciam grubiajam mineraliniu medziagu slifavimui deiminianais taures formos slifavimo diskais.

ATSARGIAI

Naudojant gi gaubta draudziama apdoroti metala.

NURODYMAS

Vykdant mineraliniu pavirsiu, pavyzdziui, betono arba akmens, grubaus slifavimo darbus, rekomenduojama naudoti suderintos sistemas dulki nusiurbimo gaubta su tinkamu „Hilti“ dulki siurbliu. Jis apsaugo naudotoja ir ilgina prietaiso bei jrankio tarnavimo laika.

2.14 Dulkiq gaudymo gaubtas su kreipimo pavažomis abrazyvinio pjaustymo ir grioveliu piovimo darbams DC-EX 125/5"-M 3

Mineraliniu medziag abrazyvinio pjaustymo ir grioveliu pjovimo darbus leidziana vykdyti tik naudoant dulkiu gaudymo gaubta ir kreipimo pavazas.

ATSARGIAI

Naudojant 山 gaubta draudziama apdoroti metala.

NURODYMAS

Vykdant mineraliniu pavirsiu, pavyzdjiui, betono arba akmens, abrazyvinio pjaustymo ir grioveliu pjovimo darbus, rekomenduojama naudoti suderintos sistemas dulkiu nusiurbimo gaubta su tinkamu „Hilti" dulkiu siurbliu. Jis apsaugonaudotoja ir ilgina prietaiso bei jrankio tarnavimo laika.

2.15 Kompaktinis dulki gaudymo gaubtas pjaustymo darbams DC-EX 125/5''-C 4

Mürui ir betonui pjaustyi abrazyviniu budu.

ATSARGIAI

Naudojant gaubta draudziama apdoroti metala.

NURODYMAS

Vykdant mineraliniu pavirsiu, pavyzdjiui, betono arba akmens, abrazyvinio pjaustymo ir grioveliu pjoyimo darbus, rekomenduojama naudoti suderintos sistemas dulkiu nusiurbimo gaubta su tinkamu „Hilti“ dulkiu siurbliu. Jis apsaugonaudotoja ir ilgina prietaiso bei jrankio tarnavimo laika.

2.16 Apsauginis gaubtas su antdéklu 5

ATSARGIAI

Metalui šlifuoti tiesiais grubaus šlifavimo diskais ir pjaustyi abrazyvinio pjaustymo diskais naudokite apsaugini gaubtā su antdéklu.

2.17 Priekinis dangtis apsauginiam gaubtui 6

ATSARGIAI

Metalui šlifuoti tiesiais grubaus šlifavimo diskais ir pjaustyi abrazyvinio pjaustymo diskais naudokite apsaugini gaubtā su priekiniu dangciu.

3 Sunaudiojamos medziagos

Diskai: maks. 125 mm, 11000 1/min, apskritiminis greitis 80 m/s, grubaus šlifavimo disko storis maks. 6,4 mm ir abrazyvinio pjaustymo disko storis maks. 2,5 mm.

Diskai Naudojimas		Sutrumpintas Žyméji-mas	Pagrindas
Abrazyvinio pjaustymo diskas Abrazyvinis pjausty-mas, griovelić pjovi-mas	AC-D Metalas
Deimantinis pjaustymo diskas Abrazyvinis pjausty-mas, griovelić pjovi-mas	DC-D	Mineralinès medziagos
Abrazyvinis grubaus šlifavimo disGrubusis šlifavimas	AG-D, AF-D, AN-D	Metalas
Deimantinis grubaus šlifavimo disGrubusis šlifavimas	DG-CW	Mineralinès medziagos

Disku priskyrimas naudojamai jrangai

Poz. Iranga		AC-D AG-D		AF-D AN-D		DG-CW DC-D
A	Apsauginis gaubtas	X	X	X	X	X	X
B	Priekinis dangtis (kartu su „A“)	-		-	-	-	X
C	Apsauginis gaubtas su antdèklu (galimas „A“, „B“ priedas)	X ir		-	-	-	X
D	Paviršiu gaubtas DG-EX 125/5"	-		-	-	X	-
E	Kompaktinis gaubtas DC-EX 125/5"-C (kartu su „A“)	-		-	-	-	X
F	Pjaustymo gaubtas m-neralinèms medžia-goms DC-EX 125/5"-M	-		-	-	-	X

Poz. Iranga		AC-D AG-D	AF-D AN-D	DG-CW DC-D
G Pjausty	no adapteris DC-EXSL(kartusu „F“)	-	-	-
H	Šoniné rankena	X	X	X
I Lanko	formos rankena DC BG 125 (galimas „H“ priedas)	X	X	X
K	Užspaudimo veržlé	X	X	X
L Fiksavimo	junge XX XX X X X
M Greitojo	fiksavimo veržlé „Kwik-Lock" (galimas „K“ priedas)	X	X	X

4 Techniniali duomenys

Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus!

Prietaisas	DCG 125-S	DAG 125-S	DAG 125-SE
Nominali srové / vartoja moji galia	-Nominali maitinimo jtampa 220 / 230 V: 6,4 A/1400 W Nominali maitinimo jtampa 110 V: 12,2 A 1200 W	Nominali maitinimo jtampa 220 / 230 V: 5,0 A/1100 W Nominali maitinimo jtampa 110 V: 10,2 A 1050 W	Nominali maitinimo jtampa 220 / 230 V: 5,0 A/1100 W Nominali maitinimo jtampa 110 V: 10,2 A 1050 W
Nominalus elektrós tinklo dáznis	50 / 60 Hz	50 / 60 Hz	50 / 60 Hz
Nominalus sukimosi grei- tis	11000/min	11000/min	2800...11000/min
Maks. disko skersmuo	Ø 125 mm	Ø 125 mm	Ø 125 mm
Ma tme nys (I x A x P) be gaubto	304 mm x 103 mm 82 mm	×289 mm x 103 mm 82 mm	×289 mm x 103 mm × 82 mm
Śvoris pagal EPTA-Procedure 01/2003	2,4 kg	2,2 kg	2,2 kg

Prietaisai ir informacija apie ju naudiojima

Pavaros velenèlio sriegis	M 14
Velenèlio ilgis	22 mm
Apsaugos klasè pagal EN / IEC	II apsaugos klasè (su dviguba izoliacija)

NURODYMAS

Siucose nurodymuose pateiktas svryavimu lygis yra ismatuotas taikant standarto EN 60745 normuota matavimo metod a ir gali buti naudojamas elektriniams jrankiams palyginti tarpusavyje. Jis taip pat tinka išankstiniam vibracinës apkrovos ivertinimui. Nurodytas svryavimu lygis yra susietas su pagrindinemis šio elektrinio jrankio naudojimo salygomis ir budais. Jeigu elektrinis jrankis bus naudojamas kitaip, su skirtingais keiciamais jrankiais arba bus nepakankamai techniskai prižiūretas, jo svryavimu lygis gali skirtis nuo nurodytojo. Tai gali Žymiai padidinti vibracines apkrovas per visà darbo laikotarpi. Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas, reikétu ivertinti ir laika, kai prietaisas yra isjungtas, arba, nors ir jjungtas, táciau faktískai juo nedirbama. Toks jvertinimas gali Žymiai sumazinti vibracinës apkrovos per visà darbo laikotarpi reiksme. Imkitës papildomu saugos priemoniu, kad darbuotojas butu apsaugotas nuo svryavimu/vibraciju poveikio, pavyzdžiui: reikalaukite tinkamos elektrinio jrankio ir keiciamuju jrankiu techninës prieziūros, pasirupinkite, kad darbuotoju rankos visada butu siltos, užtikrinkite tinkama darbo organizavima.

Informacija apiie triuksma (pagal EN 60745-1):

Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis 10CG dB (A)
Tipinis pagal A normuotas sklearnžiamo garso slegiz dB (A)
gis DCG 125
Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis 98AGIB (A)
125
Tipinis pagal A normuotas sklearnžiamo garso slegiz dB (A)
gis DAG 125
Nurodytu triukšmo lygio reikšmiu paklaida	3 d B (A)

Informacija apiie vibracija pagal EN 60745-1

Vibraciju reiksmés trijose aśyse (vibraciju vektorinéismatuota pagal EN 60745-2-3 suma) DAG 125-S / DAG 125-SE

Paviršić šlifavimas naudiofant standartine rankeni, 5,8 m/s2

Paviršić šlifavimas naudiofant vibracija slopinancia rauš- m/s2

kena, rAG

Paviršić šlifavimas naudiofant lanko formos rankeni,9 m/s2

ah,AG

Paklaida (K) 1,5 m/s2

Vibraciju reiksmés trijose aśyse (vibraciju vektorinéismatuota pagal EN 60745-2-3 suma) DCG 125-S

Paviršić šlifavimas naudiofant standartine rankeni, 6,4 m/s2

Paviršić šlifavimas naudiofant vibracija slopinancia rauš- m/s2

kena, rAG

Paviršić šlifavimas naudiofant lanko formos rankeni,8 m/s2

ah,AG

Paklaida (K) 1,5 m/s2

Papildoma informacija Naudiofant kitiems darbams, pvz., pjaustyi, vibracijos reiksmés gali būti kitokios.

5 Saugos nurodymai

5.1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams irankiams

ISPEJIMAS

Perskaitykite visus saugos nurodymus ir ins cijas. Siu saugos nurodymu ir instrukciju ne mas gali tapti elektros smugio, gaisro ir / ki u su za lojim prie z a stimi. Issa gos nurodymus ir instrukcijas, kad galetum juos pažvelgi ateityje. Saugos nurodymuose jama savoka ,elektrinis jrankis apibreziami iros tinklo maitinami elektrinai jrankiai (turintystinimo kabeli) ir is akumulatoriu baterjos mai elektrinai jrankiai (be maitinimo kabelio).

5.1.1 Darbo vietos sauga

a) Pasirupinkite, kad darbo vieta visada butu ir gerai apsviesta. Netvarkinga ar blogai aps darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimpu timi.
b) Nenaudokite sio elektrinio irankio sprogioje koje, kurioje yra degiu skysciu, duju arba

Dirbdami elektrinaij irankiaikibirkšciujo,ir kibirkstys gali uzdegti dulkes arba susikaupusius garus.

c) Dirbdami elektriniu irankiu, neleiskite darbo zonoe buti vaikams ir pašaliniams asmenims. Nuruk-kreipe demesi j kitus asmenis, galite nebesuvaldyti laiky-prietaiso.

arba sun-

ugokhe Fisktrosyaqa

e) Elektrinio irankio maitinimo kabelio kišukas turi varto-atitikti elektros lizdo tipa. Kišuko jokiu budu nu elektgalima keisti. Nenaudokite tarpiniq kišuku kartu mai-su elektriniais irankiais, turincais apsaugin jezeinamiminima. Nepakeisti kišukai ir tinkami elektros lizda sumazina elektros smugio rizika.
b) Venkite kūno kontakto su jžemintais paviršiais, pvz., vamzdžiais, šildtyuvais, viryklémis ir šaldy-tuvais. Kai Žmogaus kūnas yra jžemintas, padidejá viestélektrós smugio tikimbyè.
Saugokite elektrinius irankius nuo lietaus ir drege mès. | elektrinj irankj patekus vandens, padidéja
dulkiu.

d) Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal pa t.y. neneškite elektrinio irankio paème užnekabinkite jo ant kabelio, netraukite už k noredami ištraukti kištuka iš elektros lizdo.nimo kabeli saugokite nuo karšćio, alyvos/t astriu briaunu ar judančiu prietaiso daliu. arba susipyne kabeliai didina elektros smugio
(e) Jei elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudoki tuos ilginimo kabelius, kurie tinka lauko d Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo lius, sumazéja elektros smugio rizika.
f) Jeigu negalima isvengti elektrinio irankio na jimo dregnobe aplinkoje, i elektros tinkla ji per apsaugine nuotekio rele. Apsaugine nuot relé mažina elektros smugio rizika.

5.1.3 Zmoniu sauga

a) Dirbdami elektriniu irankiu bukite atidus, su demesi darba ir vadovakités sueika nuo Nedirbkite su elektriniu irankiu, jei esate p vartojote narkotikus, alkoholi ar vaistus. Dir elektriniu irankiu, akimirksni nuo darbo atitrauk demesys gali tapti rintu sužalojinmu priežastimi
b) Naudokite asmenines apsaugos priemones i suomet užsidekite apsauginius akinius. Naud asmenines apsaugos priemones, pvz., respirató ar apsaugine kauke, neslystančius batus, apsa šalma, ausines ir kt., prikausomai nuo elektríkio tipo ir naudojimo, sumažéja rizika susizal
c) Saugokités, kad nejungtumete prietaiso atsītinai. Pries prijungdami prie elektrós maitininktro, idédami akumulatoriú, imdami i rankar neśdami, jsitikinkite, kad elektrinis iranki isjungtas. Jeigu neśdami elektrini jranki pirstasi site ant jungiklio arba jranki jjungsite i elektuomet, kai jungiklis nera isjungtas, gali ivyktmingas atsitikimas.
d) Pries jungdami elektrini iranki pašalinkite liavimo irankius ar veržlinius raktus. Prietais sisukancioje dalyje esantis irankis ar paliktas gali tapti sužalojimu priežastimi.
(e) Venkite nepatogi kuno padeciu. Dirbdami kite tvirtai ir visada išaiky kite kuno pusia Taip galèsite geriau kontrluoti elektrinj irankj ketose situacijose.
f) Devékite tinkama apranga. Nevilkékite placiu buziu, nesidékite papuosalu. Saugokite plauk drabuzius ir pirstines nuo besisukanciu priedaliu. Laisvus drabuzius, papuosalus bei ilgus kus gali jtraukti besisukancios prietaiso dalys.
g) Jei yra numatyta galimybè prijungti dulkiu bimo ar surinkimo irenginius, visada jsitikin kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami jant dulkiu nusiurbimo irengini, gali sumazeti keliama grèsme.

5.1.4 Elektrinio jrankio naudojimas ir elgesys

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jusu dar tinkama elektrini iranki. Sutinkamueleki kiu Jus dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirsky dytos galios.

skrtj, Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu junkabeligikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti ar abeliajsjungti, yra pavojingas ir ji reikia remontuoti.
Maipries atlikdami prietaiso nustatymus, keisdami epalopriedus ar tiesiog padedami prietaisa i sali, visu Pazeistnet istraukite maitinimo kabelio kistuka is elektrizikos lizdo ir/arba iismkite akumulatoriui is prie te tiltaiso. Si atsargumo priemone leis isvengti netiketo arbamslektrinio jrankio jsjungimo.
abé- Nenaudiojamus elektrós prietaisus saugokite vail-kams neprieinamoje vietoje. Neleiskite prietausuudo-naudotis asmenims, kurie nera su juo susipazinejunkitba nera perskaite sios instrukcijos. Elektrinaii ekio irankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyræ as menys.
e) Elektrinius irankius rupestingai priziurekite. Tikrinkite, ar judancios elektrinio irankio dalsytinkatelkitenai fungcionuoja ir niekur nekliuva, ar nera sulvoka.zusiir pazeistudaliu, kurios blogintu irankiovavargim. Pries naudojima pazeistos prietaiso dalysbant turi buti suremontuotos. Blogai priziurimi elektriniaitas irankiaiyra daugelio nelaiminguy atsitikmu priezastis.
(1) f) Pjovimo irankiai visuomet turi buti astrus ir svarus.
Rüpestingai prižūrétī pjovimo irankiai su astriomis
Bojan pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos
Jiu yra lengviau valdyti.
Elektrini jranki, reikmenis, keichiamus jrankius ir nio jran-t. naudokite pagal sias instrukcijas. Taip pat bi. atsižvelkite i darbo salygas bei atliekamo darbo tik- pobudi. Naudojant elektrinius jrankius ne pagal ju mo paskirti, dirbti gali buti pavojinga.

s 515 Aptarnavimas

laikyElektrinj irankj turi teise remontuoti tik kvalifikuosiros ttalspecialistas, tamjis turi naudoti tik originalisi nelaitsargines dalis. Taip galima uztikrinti, kad bus išlaikytas elektrinio irankio naudojimo saugumas.

egu-

p 52 Bendrieji saugos nurodymai šlifavimui,
raktas Šlifavimui švitriniu popieriumi, darbams su vieliniu šepeciu ir abrazyviniam pjaustymui
stove
a) Ši elektrini jranki galima naudoti kaip šlifuokli i
svyra Kaip abrazyvinio pjaustymo mašina. Atkreipkite démesi i visus saugos nurodymus, instrukcijas, ilustracijas ir duomenis, kuriuos gaunate karti su prietaisu. Šiu nurodymu nepaisant, kyla elektros
us, smugio, gaisro ir / arba sunkiu sužalojimu pavojus
taiso Šis elektrinis jrankis netinka šlifavimui švitriniu
plau- popieriumi, darbams su vieliniais šepeciais ir po
nusiur- jrankis gali kelti ivairia grésme arba sužaloti zmone
kite, Nenaudokite reikmenu, kuri šiam elektriniam
nuo- Irankui specialiai nenumate ir nerekomendavo gamintojas. Vien tai, kad prie Jusu elektrino jranki galima pritvirtinti papildomá jranga, negarantojoja jo
duuki
d) Keiciamojo irankio leistinas sukimosi greitis turi buiti bent jau ne mazesnis už ant elektrinio jra nurodya didziausia sukimosi greiti. Reikmuo, kuris suksi greiciau nei leistina, gali truktiir pasklistij salis.

e) Keiciamojo irankio isorinis skersmuo ir storis su atraminiu pavirsiumi, ir elektrinis irankis gali tap turi atitikti elektrinio irankio duomenis. Netinkamunebevaldomas. matmenu keiciamuju irankiu negalima pakankamaim) Isjunkite elektrini iranki, kai ji ne'sate iS vienos apsaugoti ir kontrluoti. vietos i kita. Besisukantis keiciamasis irankis gali
f) Keiciamieji irankiai su srieginiu ideklu turi liai atitikti slifavimo masinos velenelio srieg keiciamieji irankiai montuojami naudoant jur irankio skyles skersmuo turi atitikti jungestinimo vietos skersmeni. Elektriniame irankyjetinkamai jtvirtinti keiciamieji irankiai sukasi net labai vibruoja, todel naudotojas gali elektrinion nebesuvaldyti.
g) Nenaudokite sugadintu keiiciamuju irankiu. P kiekviena keiiciamojo irankio, pavyzdziui, slifa vimo disko arba slifavimo lekstes naudojim tikrinkite, ar jie nenuskile ir nejtruke, nera dire arba smarkiai susidevej, bei patikrinki vieliniu sepeciu viilos nera atsipalaidavusios suluzusios. Jei elektrinis irankis arba keiica sis irankis nukrito, patikrinkite, ar jis nepatas arba naudokite nepazeista keiiciamaji ir Patikrine ir sumontave keiiciamaji iranki, lei prietaisui 1 minute suktis maksimaliu greici metu nestovekite patys ir neleiskite buti k asmenims besisukanco irankio plokstumoje. zeisti keiiciamesti jrankiai paprastai truksta bute laikotarpiu.
h) Naudokite asmenines apsaugos priemones. klausomai nuo naudojimo pobudzio, užsidék veida sauganciqa kauke, akis saugancias pri nes arba apsauginius akinius. Naudokite reratoriu, ausines, apsaugines pirstines arba cialia prjuoste, apsaugancius nuo šlifuojant skylanciu mažu medziagos daleliu. Akys turapsaugotos nuo skriejanciu svetimkuniu, kuriu prietaisu atliekant bet kokius darbus. Dulkiu ar respiratoriai turi filtruoti darbo metu kylankes. Ilga laika dirbdami triukšmingoje aplinkojepakenkti klausai.
i) Atkreipkite demesi, kad kiti asmenys butu atstumu nutole nuo Jusu darbo zonos. Kienas i darbine zona izengiantis asmuo turi asmenines apsaugos priemones. Ruosinio da arba suluzusio keiciamo jrankio skeveldros ga issviestos tolyn ir suzaloti zmones, esancius uz darbo zonos ribu.
j) Kai vykdote darbus, kuriq metu keiiciamasis kis gali liesti pasleptus elektros laidus ar elektros maitinimo kabeli, prietaisa laikykite paemuzizoliuotu rankenu pavirsiu. Del ku laidais, kuriais teka elektros srove, metaliPrietaiso dalyse taip pat gali atsirasti jtampa, kyla elektros smugio pavojus.
k) Saugokite prietaiso elektros maitinimo kabeli besisukanciu keichiamuju irankiu. Jei prietaisas tampa nebevaldomas, disks gali perpjauti arba pagriebti maitinimo kabeli, o Jusu plastaka a trukteleti besisukancio disko link.
I) Nedekite elektrinio irankio ant zenemes ar ki virsius tol, kol keiiamasis irankis visiskai stos. Besisukantis keiiamasis irankis gali sus
tiks- pagriebti Jusu drabuzius ir suzaloti Jusu kuna.
i.n)KaReguliariai valkyite elektrinio irankio vedinimo
ge, plysius. Variklio ventilatorius jsirbiaj prietaiso tvir-korpusa dulkiu; per dideles metalo dulkiu sankoapo ne-gali kelti gresme prietaiso elektriniam saugumui.
plygiaNenaudokite elektrinio irankio netoli degiu mejrankziagu. Kibirkstys gali uzdegti sias medziagas.
p) Nenaudokite keiichiamuju jrankiu, kuriuos reikia
ries auinti aušinimo skysčiais. Naudojant vandenj ar
kitus aušinimo skysčius, kyla elektrinio smugio pavo
la pajus.
su-
15.3r Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai ar
Atatranka yra staigi prietaiso reakcija i besisukancio ke giamo jrankio, kaip slifavimo disko, slifavimo lekstes,
zeliinio sepeci0 ir t. t. jstrigima arba uzsiblokavima. D strigimo arba blokavimo besisukantis keiiamasis jrankis
sstaiga sustoja. Todel nevaldomas elektrinis jrankis bloka
tiivo vietoje pajuda priesinga keiiamoyo jrankio sukimumuisi kryptimi.
Jeušišijefavimo diskas ruosinyje jstringa arba užsiblokuja, ruosinyje esanti disko briauna gali pakrypti ir luzti artukelti atatranka. Tada šlifavimo diskas imaj judeti nuo naudotojo arba jo link, priklausomai nuo disko sukimo krypties blokavimo vietoj. Tokiu atveju šlifavimo diskas taip pat gali trukti.
Atatrankos jega atsiranda del netinkamo elektrinio jranki audojimo. Jos galima isvengti naudojant tinkamas, toliau
asomassargumo priemones.
būna
kakkes Elektrini iranki laikykite tvirtai; Jusu kūnas ir rān
sias turi buti tokioje padetyje, kad atlaikytumete
atatrankos jegas. Jei yra, visuomet naudokite pa
pildomā rankena, kad galetumete užtikrintai kont-
sauigiroliuoti atatrankos jegas ar reakcijos momenta kvie-prietaiso variklio paleidimo metu. Naudotojas gali naudoty aldyti atatrankos ir reakcijos jegas, jei naudoja re les kiamas atsargumo priemones.
i b Nelaikykite ranku arti besisukanciu keiciamuju irankiu. Atatrankos metu keiiamasis jrankis gali su- zaleti Jusu ranka.
c) Frank Nebukite tokioje vietoje, i kuria elektrinis iran-kuosai pajudetu atatrankos metu. Atatrankos jega stubik mia elektrinj jranki priesinga slifavimo disko sukimoontaktkryptimi.
Ypac atsargiai dirbkite kampuose, ties astriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad keiciamasis jran-kis neatsoktu nuo ruosinio ir neuzstrigtu. Besisu- kantis elektrinis jrankis paprastai jstringa kampuose, ties astriomis briaunomis arba atskdamas. Del to prietaisas gali tapti nebevaldomas arba gali atsirast atatranka.
e) Nenaudokite grandinizio arba dantyto piovimo disko. Del minetu keiiciamuju jrankiu daznai atsi nesjanda atatranks jega arba elektrinis jrankis tampa liesti nebevaldomas.

5.4 Specialus saugos nurodymai šlifavimui ir abrazyviniam pjaustymui

a) Naudokite tik Jusu elektriniam jrankiui aprobuotus slifavimo diskus ir jiems skirta apsaugini gaubta. Naudojant siam elektriniam jrankiui netinkancius slifavimo diskus, gaubtas ju pakankamai apsaugoti.
b) Profiliuoti šilfavimo diskai turi buti montuojami taip, kad ju šlifuojantis pavirsius neissikištu už apsauginio gaubto krašto. Netinkamai sumontuoto šilfavimo disko, išsikišus i o už a psaugir5i krašto, nejmanoma tinkamai apsaugoti gaubtu. 50
c) Apsauginis gaubtas turi buti patikmai privvrtin- tas prie elektrinio irankio ir, siekiant maksimal saugumo, nustatyas taip, kad kiek galima ma-zesne neapsaugoto slifavimo irankio dalis butu atsukta i naudotoja. Apsauginis gaubtas pada apsaugoti naudotoja nuo skeveldru, netycinio prisilietimo prie slifavimo disko ir kibirksciu, kurids g uzdegti drabuzius.
d) Slifavimo diskai turi buti naudojamik tik rekomeduojamiems darbams atlikti. Pavyzdziui , niekadnešlifuokite pjaustymo disko soniniu pavirsiuni. Pjaustymo diskai yra skirti medziagai perpauti disbriauna. Sonines jegos toki slifavimo diska gali slauzyti.e)
(e) Pasirinktam šilavimo diskui visada naudokite no pazeistas tinkamo dydzio ir formos fiksavimo juges. Tinkamos jungés atremia šilavimo diska to sumazeja jo trukimo tikimbye. Pjaustymo disku jungés gali skirtis nuo kitu šilavimo disku jungiu
f) Nenaudokite sudilusi šlifavimo disku, skirtu didesniems elektriniams jrankiams. Didesniu elektriniu jrankiu šlifavimo disku leistinas sukimosi greiyra mažesnis uz mažesniu elektriniu jrankiu sukim greitj, todél tokie diskai gali trukti. i)

5.5 Kiti specialus saugos nurodymai abrazyvin pjaustymui

a) Saugokite pjaustymo nuo užsiblokavimo arbdideles spaudimo jégos. Nepjaukite per gili pjaustymo disko perkrovimo padidéja jo apkrodéljis gali deformuotis arba užsiblokuoti, gali atsirasti atatranks jega arba diskas gali suluzti.
b) Venkite buti zonose pries ir už besisukancio pjaustymo disko. Jei ruosinyje pjaustymo diska stumiate nuo saves, atatrankos atveju elektrinis jrankis kartu su besisukanciu disku gali buti išmestas Jusu link.
c) Jei pjaustymo diskas stringa arba nutraukia darba, isjunkite prietaisa ir palaukite, kol visiskai sustos. Niekada nebandykite iis ruoi iStraukti tebesisukancio pjaustymo disko, nes gali kilti atatrankos jega. Nustatykite ir pašalinkite strigimo priežastis.
d) Nejunkite elektrinio irankio vél tol, koljis yra ruosi- nyje. Pirmiausiai palaukite, kol pjaustymo diskas pasieks nominaluji sukimosi greiti ir tik tupomet pjaukite toliau. Priesingu atveju diskas gali užsika-binti, atšokti nuo ruosinio arba sukelti atatranka.

e) Plokstes arba dideliu matmenu ruosinius atremkite, kad, užstrigus pjaustymo diskui,sumažétuyatatrankos tikimbye. Dideli ruosiniai del savovoro gali jlinkti. Apdirbama ruosinj atremkite abiejose pusese - netoli pjuvio vietos ir prie krašto.
fYpac atsargiaipjaukite angas sienose ar kitose mažai zinomose vietose. Pjaustymo diskai gali jsipjauti duju ar vandentiekio vamzdžius, elektros la dus arKitus objektus, kurie gali sukeltiatatranka.

r5.6 o Rapildorbi t saugos nurodymai

5.6.1 Zmoniu sauga

[rtin] Prietaisa visada laiky kite abiem rankomis uz tam imalauskirtu rankenu. Rankenos visada turi buti sausos ma-svarios, ant ju neturi buti alvvos ar tepalo likuci buto Jei prietaisu dirbate be dulkiu nusiurbimo sistemos, atlikdami dulkes sukeliancius darbus butinai prisi naudokite lengva respiratoriu.

c) Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo, pratimus pirstams, kad pageretu krajotaka.
d Venkite liesti besisukancias prietaiso dalis. Priekada taisa ijunkite tik darbo vietoje. Lieciant besisukan-mi. cias dalis, o ypač besisukancius irankius, kyla sunkiu disko sužalojimu pavojus.
(e) Dirbdami visuomet laikykite elektros tinklo kabel ir ilginimo laida prietaiso galineje puseje. Taip sumazinsite pavojpargriuti uzkliuve uz kabelio.
Metalui slifuoti tiesiais grubaus slifavimo diskais ir pjaustyi abrazyvinio pjaustymo diskais naudokite apsauginig agbta su antdeklu.
Vakams reikia paaiiskinti, kad jiems negalima.
Zaisti su siuo prietaisu.
Prietaisas nera skirtas naudotis vaikams arba fi-ziskai silpniems neinstruktuotiems asmenims.
i) Prietaaisenoaudokite,jeigujis pasileidzia grubiai ar trukciodamas.Tai gali reiksti, kad sugedo elektronineystema.Prietaisa skubiai atiduokite remontuoti j „Hilti"techninj centra.
j) Dažu, kuriu sudetyje yra Švino, kai kuriu rusiu mea perdienos, mineraliniu medziagu ir metalo dulkës gali ai. Delti kenksmingos sueikatai. Lieciamos ar jkvéptos va, tokios dulkës darbuotojui ar arti jo esantiems asmenims gali sukelti alergines reakcjias ir/arba kvépavimo taku susirgimus. Azuolo arba buko medienos dulkës gali sukelti vžinius susirgimus, ypač tada, ka naudojami priedai medienai ap Doroti (chromatai, medienos konservantai). Medziagas, kuriu sudetye yra asbesto, leidziama ap Doroti tik specialistams. Pagal galimbyes naudokite dulkiu nusiurbimo irengini. Sieddami nusiurbti kuo daugiau dulkiu, naudokite diskastinkama „Hilti"rekomenduojama mobilu medie sinio nos ir/arba mineraliniu medziagu dulkiu gaudymo itaisa, skirta šiam elektriniam irankiui. Pasirupin- de diske, kad darbo vieta butu gerai vedinama. Reku mendojama užsideti P2 filtravimo klases respira toriu. Laikykitës Jus Šalyje galiojanciu instrukciju skas apie konkreciu medziagu apdirbima.

5.6.2 Atsargus elektriniq irankiu naudiojimas ir elgesys su jais

a) Grubaus šlifavimo diskai turi buti laikomi dojami rūpestingai, vadovaujantis gamintojo rukcjijomis.
b) Isitikinkite, kad šilavimo irankiai pritvirtinti gamintojo instrukcjjas.
c) Dirbdami su šlifavimo irankiu pasirupinkite, butu naudojama papildoma iranga.
d) Niekada nenaudokite elektrinio jrankio be ginio gaubto.
e) Tinkamai jtvirtinkite apdirbama ruosini.
f) Pasirupinkite, kad šilavimo irankis pries naudo-jima butu tinkamai sumontuotas ir pritvirtantas, leiskite saugiai padetam prietaisui 60 sekundžiu suktis tusciaja eiga. Tuoj pat isjunkite prietaisa jei pastebite zymesnius virpesius arba kitus trukumus. Pasitaikius tokiai situacijai, patikrinkite masina ir nustatykite priežasti.
g) Rupiajam šlifavimui nenaudokite p jovimo disku
h) Pasirupinkite, kad naudojantprietaisaqatsirandar- a) cios kibirkstys nesukeltu pavojaus, pvz., kad b)ki birkstys neužkristu ant Jusu arba kitu asmenu. Tinkamai uždekite apsaugini dangti.
i) Trukus diskui, numetus ar kitaip mechaniskaiC) pazeidus, elektrini iranki butina patikrinti "Hilti" techniniame centre.

5.6.3 Apsuga nuo elektros

a) Pries pradédami dirbti, patikrinkite (pvz., naudà dami metalo detektoriu), ar darbo zonoje heta dengtu elektros laidu, duju ir vandens vamzda. Netyčia pragrezus elektros kabelj, išorinémis meta linémis prietaiso dalimis gali pradeti teketi elektro srove. Del to kyla rimtas elektros smugio pavoj
b) Nuolat tikrinkite prietaiso maitinimo kabeli; pa zeistagabelturetpakeisti kvalifikuotas spec. listas.Jei elektrino irankio maitinimo kabelis pazeistas, jibutina pakeisti specialiaiparudstu elektros maitinimo kabeliu, kur galima jsigytdklientu aptarnavimo tinkla.Reguliariai tikrinktas ilginimo kabeli,o pazeista pakeiskite nauju silieskite prie maitinimo ar ilginimo kabelio,

darbo metu jie buvo apgadinti. Istraukite maiinimo kabelio kistuka is elektros lizdo. Pazeisti mainitimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros smugio grésme.
Jei prietaisus labai daznai naudojate elektrai laidzioms medziagoms apdirbti, reguliariai tikrinkite hesvarius prietaisus „Hilti" aptarnavimo centre.

Ant prietaiso korpuso susikaupusios dulkés, ypač laidziu medziagü dulkés, arba drégme esant nepa-lankioms salygoms gali kelti elektrós smugio pavoju
Jei elektrini jranki naudojate lauke, jsitikinkite, kad prietaisas yra prijungtas prie elektros tinklo, apsaugoto nuotekio rele (RCD), kurios didziausia issijungimo srove yra 30 mA. Naudoant apsaugine nuotekio rele, mazeja elektros smugio tikimyb.

1. Rekomenduojama naudoti apsaugine nuotékio
2. relé (RCD), kurios didžiausia išjungimo srové yra
3. 30 mA.

5.6.4 Darbo vieta

Uztikrinkite, kad darbo vieta butu gerai apsviesta Pasirupinkite, kad darbo vieta butu gerai vedinama. Del prastai vedinamoje darbo vietoje susida ranciu dulkiu gali pablogeti zmogaus sveikata.
Pramusdami angas apsaugokite už sienos esančia darbiné zona. Nuskilusios dalys gali nukristi ir arba užkristi ir sužaloti Žmones.
Angos atraminëse sienose arba kitose strukturose gali daryti itaka statikai, ypač pjaunant armatūra arba atraminius elementus. Pries pradëdami darbus pa-sitarkite suatsakingu inžinieriumi, architektu arba su užstatybos darbus atsakinga vadovybe.

5.6.5 Asmeninés apsaugos priemonés

tant su prietaisu, naudotojas ir netoliese esantysenysturi devetitinkamus apsauginiusakinius, apugini salma, klausos apsaugos priemones, apsaues pirstines ir lengva kvèpavimo takus sauganciäike.

6 Pries pradedant nauditis

-PAVOJINGA

Pries vykdydami prietaiso nustymus, keisdami menis ar tiesiog padedami prietaisa i salj, m

kabelio kištuka visuomet ištraukite iš elektrós lizdo. Ši saugumo priemoné apsaugos Jus nuo atsitiktinio prietaiso jsijungimo.

ATSARGIAI

Vykydami montavimo, ismontavimo, nustatymo dar-ir salindami sutrikimus, visada muvekite apsauiinpiirstines.

ISPEJIMAS

Niekada nenaudokite elektrinio irankio be apsa gaubto.

ATSARGIAI

Su pirmiau minetais kampinials šlifuokliais nau jant kitus kampiniams šlifuokliams rekomenduoj mus „Hilti" reikmenis, pries darba perskaitytmens naudiojimo instrukcija ir laikytis visu nu

6.1 Sonines rankenos montavimas

ISPEJIMAS

Apsauginiogaubto padeti nustatykite pagal atliel darbo reikalavimus.

ATSARGIAI

Uždaroji apsauginio gaubto puse visada turi kreipta i naudotoja.

6.2.1 Apsauginio gaubto ir apsauginio gaubto antdéklu montavimas 8

NURODYMAS

Kodavimo elementas leidzia uždéti tik prietaisui t apsauginji gaubta. Be to, kodavimo elementas ne apsauginiam gaubtui nukristi ant irankio.

1. Uždékite apsauginj gaubta ant velenélio kakliu taip, kad abu trikampiu simboliai ant prietai apsauginio gaubto būtu vienas priesais kitá.
2. Paspauskite apsaugini gaubta ant velenelio ka paspauskite gaubto blokavimo mygtuka ir paapsaugini gaubta taip, kadjis uzsifiksutu, o blokavimo mygtukas atsoktu.

6.2.2 Apsauginio gaubto perstatymas 7

1. Paspauskite gaubto blokavimo mygtuka ir pas apsauginj gaubtaj norima padetj, kol uzsifik

6.2.3 Apsauginio gaubto ir apsauginio gaubto antdeklu ismontavimas

1. Paspauskite gaubto atblokavimo mygtuka ir sapiyaugini gaubta tol, kol abu trikampiu simpiPrietaiso ir apsauginio gaubto bus vienas pika.
2. Nuimkite apsaugin gaubta.

6.2.4 Priekinio dangcio uzdajimas ir nuemimas

1. Priekini dangti uždaraja puse uždékite ant st n i o ap s a ug i n i o g a u b t o, k a i p parodyta kol užsifiksuos.
2. Norédami nuimti priekinj dangti, atidarykite jo toriu ir nutraukite dangti nuo standartinio ap gaubto.

6.3 Keiciamojo jrankio uzdobjimas ir nuemimas

GPIVAJOINGA

Isitikinkite, kad ant šlifavimo irankio nurodytas apsisukimu skaicius yra lygus arba didesnis nei vardini šlifuoklio apsisukimu skaicius.

-PAVOJINGA-

Pries naudojima patikrinkite grubaus slifavimo disko.
Dy: Nenaudokite iluzusi, jtrukusi ar kitaip pa- zeistu gaminiu.

NURODYMAS

Deimantiniai diskai turi buti keiciami tada, kai pastebirsumažeja ju pjaunamoji geba ir atitinkamai slifavimo nbaunassi-Paprastai taip atsitinka kai deimantiniu segmentaukstis tampa mazesnis kaip 2 mm.Kitu tipu diskaibuti keiciami tada, kai pastebimai sumažeja ju pjovimo na∑umas arba kai kampinio slifuoklio elementai (išskyrudiska) dirbant imaliesti apdirbama medziaga.Abrazyviniai diskai turi buti keiciami ir pasibaigus ju galiojirmino.

1. ATSARGIAI Tvirtinimo jungège yra jstatyta apvalaus skerspjūvio tarpiklis. Jei apvalaus skerspjūvio tariti nρfkiLIO néra arbajis yra pazeistas, sumontuokite nauja fiksavimo junge.
   Fiksavimo junge uzddekite ant šlifavimo velenélio.
   S4: Uzddekite keičiamaji jrankj.
2. Priklausomai nuo užděto jrankio, priveržkite užspaudimo veržleɪ.
   KamATSARGIAI Velenélio fiksatoriu galima liesti tikeidžiašlifavimo velenéliui nustojus suktis.

Laikykite nuspauè velenélio fiksavimo mygtuka.

1. Specialiuojiu užveržimo raktu priveržkite fiksavimo
   ko veržle ir tada atleiskite velenélio fiksavimo mygtuka
2. Ir Keičiamasis jrankis nuimamas atitinkamus darbinius
   veiksmus atliekant atvirkstine eilés tvarka.

klelio;

kite 6.4 Keiicismasis irankis su greitojo fiksavimo verzle gaubt Rwik-Lock"

ATSARGIAI

Darbo metu kontrliuokite, kad „Kwik-Lock" greitos fiksacijos verzlé neliestu apdirbamos medziagos. Ne-haudokite apgadintu „Kwik-Lock" greitos fiksacijos UOS. Verzliu.

sy NURODYMAS

Vietae standartinés fiksavimo verzlés galima naudoti Kwik-Lock" greitojo fiksavimo verzle. Tuomet abrazya yaiyantpaustymo diskus galima keisti nenaudojant jokio

6.4.1 Keiiciamojo jrankio uzdejimas ir nuemimas

9 naudojant greitojo fiksavimo verzle „Kwik-Lock" 12

andari NURÖODYMAS

paveukslvye, Vrsutineje, dalyje esanti rodykle turi buti ties zzyma. J greitojo fiksavimo verzle „Kwik-Lock" priverziama rodyk-fiksa-nesant ties zzyma, jos veliau nebegalima atsukti ra sauginio Tokiu atveju greitojo fiksavimo verzle „Kwik-Lock" at-

laisvinama specialiu verzliu raktu (nenaudoti vamzdiq. raktol!).

1. Nuvalykite fiksavimo junge ir greitojo fiksavimo verzle „Kwik-Lock".
2. ATSARGIAI Tvirtinimo jungeje yrajstatyatas apvaskerspjuvio tarpiklis.Jei apvalaus skerspjuvidpiklio nera arbajis yra pazeistas, sumontnauja fiksavimo junge. Fiksavimo junge uzddekite ant slifavimo velene
3. Uždekite keičiamaji jrankj.
4. Greitojo fiksavimo verzle „Kwik-Lock" prisukite kad ji priglustu prie grubaus šlifavimo disko verzlé prisukta, matomas užrašas).
5. ATSARGIAI Velenélio fiksatoriu galima liesti šlifavimo velenéliui nustojus suktis. Laikykite nuspäude velenélio fiksavimo mygtuk

Ranka toiau tvirtai pasukite grubaus šlifavimo diska pagal laikrodžio rodykle, kolgreitojo fiksavimo veržlé „Kwik-Lock" tvirtai užsiver š, potoatleiskiteve fiksavimo mygtuka.
7. Irankis nuimamas atitinkamus darbinius veiksmus aus atliekant atvirkstine eiles tvarka.

uokite Pavaros mechanizmo galvutes pasukimas 18: NUODYMAS

Tam, kad kiekvienoje padetye galétumete saugiair le vai dirbti, (pvz., jungikliui esant virsutinéje padetye), pa tao mus mechanizmo galvute galima pasukti keturias pa kal deis -kas 90^

t: Nuvalykite prietaisa.
2. Nuimkite prietaiso sonine rankena.
3. Atsukite keturis pavaros mechanizmo galvutes varz-tus.
4. Pasukite pavaros mechanizmo galvute i norima pa-deti, jos netraukdami i priekj nuo prietaiso.
5. Pavaros mechanizmo galvute pritvirtinkite keturiais varztais.
6. Sumontuokite sonine rankena.

7 D arba s

NURODYMAS

Apsauginio gaubto padeti pritaiky kite pagal atlieka darbiné operacija.

-PAVOJINGA

Užsidekite ausines. Per didelis triukšmas gali p klausai.

ATSARGIAI

Uždaroji apsauginio gaubto puse visada turi b
kreipta i naudotoja.

ISPEJIMAS

Naujus šilavimo irankius ijunkite saugioje darb noje ir leiskite suktis didžiausiu tusčiosios eig kimosi daßñiu mažiausiai 30 sekundžiu.

ISPEJIMAS

Prietaiso nenaudokite, jeigujis pasileidzia grub trukciodamas.Tai gali reiksti, kad sugedo elektrosistema. Prietaisa skubiai atiduokite remontuoti i technini centra.

ISPEJIMAS

Angos atraminese sienose arba kitose strukturose daryti jtaka statikai, ypač pjaunant armatura arba nius elementus. Pries pradedami darbus pasitar atsakingu inžinieriumi, architektu arba su užsta darbus atsakinga vadovybe.

ISPEJIMAS

Elektros tinklo jtampa turi atitikti prietaiso duomenu lenteleje nurodytus parametrus. Prietaaisai, ant kuriu nurodyta 230 V jtampa, gali buti jungiami ir prie jtampos tinklo.

nSPEJIMAS

Prietaisa visada naudokite su sonine rankena (jeigu yra, su lanko formos rankena).

KATISARGIAI

Laisvas apdirbamas medziagas jtvirtinkite spaustu- vuose arba apkabose.

16PIMAS

Šilavimo過程ometu nuo medziagos gali atskilti jos dalelés. Užsidékite apsauginius akinius.

ATSPARGIAI

osleisuprietaisu dirbate be dulkiu nusiurbimo sistemas, atlikdami dulkes sukeliancius darbus butinai naudo-kite lengva respiratoriu.

eSPBJIMAS

Invenkite liesti besisukancias prietaiso dalis. Prietaisa jihnkite tik darbo vietoje. Lieciant besisukancias dalis, o ypač besisukancius jrankius, kyla sunkiu sužalojimu pavojus.

ATSARGIAI

Istatomiir jrankiai gali jkaisti. Todel keiciant juos butinae itteev apsaugines pirstines! cybos

ATSARGIAI

Priklausomai nuo prietaiso naudojimo salgygu, jo momentas gali buti didelis. Naudokite sonine ra ir visada dirbkite prietaisa paem e abiem rank Naudotojas turi visada buti atidus, nes jrankis gali staigiaui uzsiblokuoti.

ATSARGIAI

Apdirbant medziagas, gali atskilti ju skeveldru. D uzsideje apsauginius akinius, muvekite apsaugin pirstines. Jei nera dulkiu nusiurbimo sistemas, dokite lengva respiratoriu. Medziagos atplaisos suzaloti kuna ir akis.

ISPEJIMAS

Atlikdami pjoyimo darbus nelaiky kite disko nuo pjovimo plokstumos atzvilgiu ir jo per daug kite. Priesingu atveju prietaisas gali sustoti, atsi arba gali suluzti disks.

ATSARGIAI

Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo imus pirstams, kad pageretu kraujotaka.

ISPEJIMAS

Degias medziagas laiky kite toliau nuo darbo

7.1 Grubusis šlifavimas

ATSARGIAI

Abrazyvinio pjaustymo disku niekada nenaudoki grubiajam slifavimui.

Pasirinkus nuo 5^ iki 30^ atakos kampa, pasiekama g sukiongi grubiojo slifavimo rezultatu. Saikingai spausdami, nkeintaisa judinkite pirmyn ir atgal. Taip ruosinys nejkais omispakeis spalvos ir ant jo nesusidarys grioveliu. bet kada

7.2 Abrazyvinis pjaustymas

Pjaustydami abrazyviniu budu, dirbkite su saikinga pa
stuma ir nesukiokite prietaiso, kartu ir abrazyvinio pjau
ymo disko (turi buti pjaunama maždaug 90^ kampu j
puosinio pavirsiu). Profiliai ir mazi keturkampiai vamzdzia
piaustomi geriausiai, kai jrankis pridedamas maziausio
gali skerspjuvio vietoje.

7.3 ljungimas/isjungimas

zuljigj ljungimas

heapkrau
mu sti Maltinimo kabelio kiustuka jkiiskite i elektros lizda.
2. Paspauskite gali ne jjungimo/ijungimo jungiklio dalj.
3. Pastumkite jjungimo/ijungimo jungikli i priekj.
4. Uzblokuokite jjungimo/ijungimo jungiklj.

7.3.2 Isjungimas

Paspauskite galej jungimo/ijungimo jungiklio dalj. Ijungimo/ijungimo jungiklis atsoka i ijungimo padeti. Bonos.

7.4 Pakartotinio paleidimo blokatorius

NURODYMAS

Jei jungiklis/ijungiklis yra uzfiksuotas, tuomet kištuka eištraukus ir vél jkišus i elektrós lizda prietaisas nejsiju Pirmiausia, neprijunge prietaiso prie elektrós tinklo, turit atlaisvinti fiksatoriu ir tik po to jkišti kabelio kištuka elektrós lizda.

8 Techniné priežiūra ir remontas

ATSARGIAI

Maitinimo kabelio kistuka iStraukite iš elektrós

8.1 Prietaiso prieziura

-PAVOJINGA-

Ekstremaliomis eksploatavimo salygomis, apdorojant metalus, prietaiso viduje kaupiasi elektrai laidzios dulkés. Jos gali pabloginti prietaisoapsulationiz Tokiais atvejais rekomenduojama naudoti stacio iStraukimo irengini, daznai valtyi prietaiso vedi angas, o prietaisa maitinti is elektros linijos, ijungtaapsulatione nuotekio rele (RCD).

Išorinis korpulas pagamantas iš smugiams atspar plastiko. Rankenos pagamintos iš elastomero. Nenaudokite prietaiso, jei jo védinimo plysiai yra kimse! Védinimo plysius regulariai ir atsargiai val sausu šepeciu. Saugokite prietaisa, kad i jj nepa svetimkuniu. Variklio ventilatorius siurbia korpuskes ir del didesniu elektrai laidziu dulkiu (pvz., angliae pluosto) sankaupu prietaisas gali tapti negus elektros saugos poziuriu. Prietaiso isore regvalykite sudrekinta šluoste. Valymui nenaudokite p tuvo, auksto slegio garj jrangos arba tekancio

Prieśingu atveju prietaisas gali tapti elektriniu požúriu fizdosaugus. Ant rankenu neturi buti alyvos ir riebalu. Nenaudokite priežiūros priemoniu, kuriose yra silikono.

NURODYMAS

Daznai apdirbant elektrai laidzias medziagas (pvz., metala, anglies pluosta), reikia trumpinti technines prieziurc intervalus. Atkreipkite demesi j savo darbo vietos individuualu pavojinguma.

82 Remontas

kgsipimAS

Nenaudokite prietaiso, jei jo dalys pazeistos arba v dymo itaisai veikia netinkamai. Jeigu reikia, nuneškit Prietaaisa remontuoti i „Hilti" aptarnavimo centra.

ISPEJIMAS

Elektrines prietaiso dalis leidziama remontuoti tik kvalifikuotiems elektrikams.

dui

mglaiarai tikrinkite visas prietaiso iorines dalis, ar joa.
perap gadintos.

pilarial

urks-

yandens!

8.3 Prietaiso patikrinimas po valymo ir remonto darby

Atlikus visus prietaiso remonto darbus, jis turi buti patikrintas, siekiant jsitikinti, ar yra sumontuoti visi apsauginiaijtaisai ir prietaisas veikia sklandziai.

9 Gedimu aptikimas

Gedimas Galima	prižastis	Gedimo šalinimas
Prietaisas neveikia.		Nutrūko elektrós energijos tiekimas.	Ijunkite kita elektrinji prietaisa, patik- rinkite jo veikima.
		Pažeistas tinklo laidas ar kišukas.	Duokite jj patikrinti elektrikui, jeigu reikia, pakeiskite.
		Sudilo angliniai šepétéliai.	Duokite jj patikrinti elektrikui ir, jeigu reikia, pakeiskite.
Nepakanka galios.		Per mažas ilginimo kabelio skerspjνaudokite tinkamo skersmens kabelio vio plotas.	ilgintuva.

10 Utilizacija

Didelé „Hilti" prietaisu dalis pagaminta iš medziagu, kurias galima perdirbti antra karta. Būtina antrinio perdirbimo salyga yra tinkamas medziagu išrušiavimas. Daugelyje šalić „Hilti" jau turi atstovybes, kuriose priimami seni prietaisai. Pasiteiraukite del to „Hilti").[1] clientu aptarnavimo centre arba pardavimo atstovybeje.

It

Tik ES valstybëms

Neišmeskite elektriniu jrankiu j buitinius Šiukšlynus!

Laikantis Europos direktyvos del naudotu elektros ir elektronikos prietaisir sprendimo del jos itraukimo i nacionalinius teises aktus, naudotus elektrinius jrankius butina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus.

11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija

"Hilti" garantuoja, kad pristatyas prietaisas neturi dziagos arba gamybos defektu. Si garantija galio salyga, kad prietaisas tinkamai naudojamas, valdo prizurimas ir valomas vadovaujantis „Hilti" naudo instrukcijos nurodymais ir yra uztikrinamas jo tec vieningumas, t. y. su prietaisu naudojamos tik „Hilti" eksploatacinès medziagos, priedai ir atsarg dalys.

Ši garantija apima nemokama remonta arba nenn sugedusiu daliu keitima visa prietaiso tarnavimotarpi. Naturaliai susidevincioms dalims garantija nkoma.

Kfos pretenzijos nepriimamos, jei ju priimti nereika- qaljamau pagal salies jstatymus. "Hilti" neatsako uz mesiogine arba netiesiogine materialine ir delJos at mradusia zaa, nuostolius arba islaidas, atsiradusias .nisprietaiso naudojimo arba del negalejimo jo nau originalikokiu hors kitu tikslu. Nera joku kitu prietais daudojimo ar jo tinkamumo kokiais hors tikslais atveju, kurie nebutu aprasyti cia.

pemaprietaisa reikia remontuoti arba pakeisti, nustate ge.
pina redelsdami nusiyskite prietaisa atsakingai ,Hilti"
tarekybos atstovybei.

Ši garantija apima visus „Hilti" garantinius jsipareigojimu ir pakečica iki šiol galiojusius ir galiojančius pareškimu rastiskus arbaŽodinius susitarimus del garantijos.

12 EB atitikties deklaracija (originali)

Pavadinimas:			Kampinis	šlifuoklis
Tipas:	DCG	125-S/ DAG	125-S/	DAG 125-SE
Pagaminimo	metai:	2006

Prisiimdami visa atsakomybe pareiskiame, kad sis gaminys atitinka siu direktyvyir normu reikalavimus: 2006/42/EB, 2004/108/EB, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji