DAG 230D - Kvarn HILTI - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - DAG 230D HILTI

BRUKSANVISNING DAG 230D HILTI

Ingen andre maskiner fär drives samtidig av generatoren/transformatoren. När andre maskiner skrus av ellr på kan det fere til under-ller overspenningstopper som kan skade maskinen.

2.11 Kappedeksel for kapping DC-EX 230/9" med f-ringssleide 2

En rekyl er en folge av en feil eller feilaktig verktoyet. Den kan hindres gjennom egnede for regler som beskrevet nedenfor.

Bruk alltid maskinen med sidehändtaket (som utstyr med boylehändtaket).

FORSIKTIG

Bruk klemmer ell er en skrutvinge for a feste arbeidsdeler.

ADVARSEL

Under slipng kan fragmenter splintres av. Bruk briller.

FORSIKTIG

Forvara alltid bruksanvisingen tillsammans med verktyget.

Lämna aldrig ifrån dig verktyget till and soner utan att även ge dem bruksanvis

Innehällsfordeckning Sidan
1	Allmän information 122
2	Beskrivning 123
3	Förbrukningsartiklar 125
4	Teknisk information 126
5	Säkerhetsföreskrifter 127
6	Färe start 131
7	Drift 132
8	Skötsel och unterhalb 133
9	Felsökning
10	Avfallshantering 134
11	Tillverkarens garanti 134
12	Försakran om EU-konformitet (original)

Siffrorna hanvisar till oika Bilder. Bilderna som hort du.
texten hitter du pa det utvikbara omslaget. Ha alltid uppslaget vid genomgang av bra克斯anvisningen.
I texten till denna bruksanvisning betecknar alltid "verktyget" vinkelslipen DCG 230-D aller vinkelslipen DAG 230-D

ra perVerktygets delar, manover- och visningsfungtioner 11.

① Spannmutter
② Snabbspannmutter "Kwik-Lock" (tillval)
③ Kapslipskiva
④ Spannfläns
⑤ Styrkrage
6 Skyddskapa
⑦ Spindel
(8) Justerskruv
9 Spannarm
(10) Stödklack
11.ängbussning for handtag
(12) Spindelläsknapp
⑬ Lásningsarm (for vridbart handtag)
34 Sidohandtag
(15) Till/frän-brytare (tryck ner for att starta)
16 Spannyckel

1 Allman information

1.1 Riskindikationer och deras betydelse

FARA

Anger überhängande risker som kan leda till sv sonskador aller dödsolycka.

WARNING

Anger en potentiell risksituation som skulle kunna allvarlig personskada aller dddolycka.

FÖRSIKTIGHET

Anger situationer som kan vara farliga och leda pa person aller utrustning.

OBSERVERA

Används für viktiga anmärkningar och annan praktisk information.

1.2 Förlaring av illustrationer och fler anvisningar

Varningssymboler

a per-

ledatill

Varning:

Allman fara

Varning: EI

till skador

Pábudssymboler

Använd skyddsglasogon

Anvand skyddshjalm

Använd hörskénydd

Använd skyddshandskar

Använd and-ningssskydd

Övriga symboler

Läs bra克斯an-visingen fore användning

Atervinn avfallet

Volt Ampere

Hertz Watt Vaxelstrom Matvarvatal

Varv per minut

Varv per minut

Diameter

Dubbleisole

2 Beskrivning

2.1 Korrekt användning

Verktyget ar avsett for kap- och skrubbslipning av metalliska och mineraliska materialutan anvandning av vatten.

Observera de rad betraffande anvandning, skotsel och underhall som ges i brauksanvisingen.

Bearbetning av mineraliska ytor: Kapslipning, skärning och skrubbslipning.

Använd endast arbetsverktyg (skrubbslipskivor, kapslipskivor osv.) som ar godkända forett varvtal om minst 6500 varv/min och som har en maximal skivtjocklek pa 8 mm och en diameter pa max. 230 mm.

Använd endast konsthartsbundna, fiberarmerade skrubbslipnings-ller kapslipskivor med en tillåten periferihastighet pa 80 m/sek.

Foratt undvika skador bor du endast anvanda originaltillbehor och verktyg fran Hilti.

Hälsovádliga material (som asbest) fär inte bearbetas.

Observera även inhemska krav på arbetsskydd.

Verktyget fär inte andras ell er byggas om pa nagot satt.

Använd bara verktyget anslutet till elnät med spanning och frekvens som stämmer överens med uppgifterna på verktygets typskylt.

Arbetsområden kan vara: byggnadsplats, verkstad, renovering, ombygnad och nybyggnation.

Verktyget ar avsett for yrkesmagg anvandning och farr endast anvandas, underhallas och startas av auktoriserad, utbildad personal. Personalen maste vara sarskilt informerad om de eventuella risker som kan uppsta. Verktyget och

dess tillbehör kan utgöra en risk om de används på att felaktigt satt av outbildad personal erer inte används enligt foreskrifterna.

Ta hansiyn till omgivningen. Använd inte verktyget i utrymmen)där brand-ller explosionsrisk foreligger.

2.2 Handtag

Strömbrytare (tryck ner for att starta)

2.4 I standardutrustningen ingar:

1 V e r k t y g
1 Skyddskapa
1 S i d o h a n d t a g
1 Spän n f Iäns
1 Spän n mutter
1 Snabbspannmutter "Kwik-Lock" (tillval)
1 Spännyckel
1 Bruksanvisining

2.5 Startströmsbegränsare

Startströmsbegränsaren reducér inkopplingsströmmen och hindrar därmed huvudsakringen frän att losa ut. Likaså bidrar den till "mjukstart" av verktyget.

Elektroniken känner av att skivan arp vag att fastna och koplar fran verktyget sa att spindeln inte sca rotera vidare (viket dock inte ar nagon garanti mot bakslag). Verktyget kan inte startas igen forran strombrytaren lsts upp och tryckts ner igen.

OBSERVERA

Om ATC är ur Funktion körs elverktyget endast med starkt reducerat varvtil och vridmoment. Elverktyget maste skickas till kundtjänst for unterhäll.

2.7 Startsparr

Verktyget startar inte automatiskt after ett eventuellt strömavbrott, även om strömbrytaren har tryckts in. Strömbrytaren maste Först lásas upp och tryckas nerigen.

2.8 Användning av förlängningskabel

Använd endast godkända frolängningskaplar med tillräckligt stor area. Annars finns risk for nedsatt verktygskapacitet och overhettning i kabeln. Kontrollera regelbundet att frolängningskapeln inte ar skadad. Byt ut skadade frolängningskaplar.

Rekommenderad minsta area och max. kabellängd:

Kabelarea 1,5 mm2 2 mm2 2,5 mm2 3,5 mm2
Nätspänning 100 V		30 m		50 m
Nätspänning 110-127 V	20 m	30 m	40 m	50 m
Nätspänning 220-240 V	50 m		100 m

Använd inte förlängningskablar med en kabelarea pä 1,25 mm².

Vid arbete utomhus, använd endast en frolängningskabel som ar godkänd och markt für detta andamål.

2.10 Användning av generator aller transformator

Detta verktyg kan drivas med en generator eller transformator under foljande forutsattninger: Uteffekten i watt maste vara minst dubbelt sa hog som den effekt som anges pa verktygets typskylt, och driftspanninger maste alltid ligga mellan +5% och -15% av markspanningen. Frekvensen maste vara 50 till 60Hz , aldrig over 65Hz , och en automatisk spanningsreglerare med startforstarkning maste finnas.

Andra verktyg fãr aldrig anvãnda somma generator/transformator. Om andra verktyg kopplas till ell er fran kan under-eller överspänningstopparna orsaka skador pa verktyget.

2.11 Skyddskapa for kapning DC-EX 230/9" med styrlade 2

Kapningsarbete pa mineraliskt underlag fär endast utforas med dammsugarkapa och styrläde.

FÖRSIKTIGHET

Bearbetning av metall fär inte utforas med den här kapan.

OBSERVERA

Vid kapslipning och skärning av mineraliska underlag, till exempl betong ell er sten, rekommender vi att du anvander en specielt anpassad dammsugarkapa tillsammans med en lamplig Hilti-dammsugare. Detta system fungerar som skydd for anvandaren och okar enhetens och verktygets livslangd.

2.12 Skyddskapa med tackplat 3

FÖRSIKTIGHET

Vid skrubbslipning med raka skrubbslipskivor och vid kapslipning med kapsslipskivor i metallmaterial bör skyddskåpan med täckplat användas.

3 Förbrukningsartiklar

Skivor for max. 0 230 mm, 6500 varv/min, en periferihastighe t 80 m/sek och max. 8 mm skivtjockle.

Skivor	Användningsområ- den	Förkortning	Underlag
Abrasiv kapslipskiva Kapslipning,	skärning AC-D metalliskt
Diamantkapslipskiva Kapslipning,	skärning DC-D mineraliskt
Abrasiv skrubbslipskiva Skrubbslipping	AG-D metalliskt

Tilldefining av skivor till den utrustning som ske anvandas

Arti-kel	Utrustning	AC-D	AG-D	DC-D
A	Skyddskåpa	-	X	X
B	Skyddskåpa med täckplat	X	-	X
C	Dammsugarkåpa DC-EX 2309"	-	-	X
D	Sidohandtag	X	X	X
E	Bygelhandtag DC BG (tillval För D)	X X X
F	Spännmutter	X	X	X
G	Spännfländs	X	X	X
H	Kwick-Lock (tillval För F)	X	X	X

4 Teknisk information

Med reservation for tekiska andringar!

Verktyg	DCG 230-D DAG 230-D
Märkström/effect Märkspänning 230 V: 12,0 A /2 600 W (CH 2200 W/10A)Märkspänning 110 V: 20 A /2 200 WMärkspänning 127 V: 15 A	Märkspänning 230 V: 10,0 A /2 200 WMärkspänning 110 V: 19,4 A /2 000 W
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz
Mätvarvtil 6 500/min 6 500/min
Max. skivdiameter	Ø 230 mm Ø 230 mm
Mätt (L x H x B)utan kapa	525 mm x 138 mm x 111 mm 510 mm x 138 mm x 11
Vikt enlicht EPTA-direktivet 01/2003 6,6 kg 5,9 kg

Verktygs- och användningsinformation

Gängspindel M 14
Spindelländg	25 mm
Skyddsklass enligt EN/IEC	Skyddstyp II (dubbelisolerad)

OBSERVERA

Vibrationsniván som anges i dessa instruktioner har uppmàtts med en normerad matmetod enligt EN 607 45 som kan anvandas for att jämföra olika elverktyg med varandra. Den kan också anvandas for att góra en preliminär upskattning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsniván gäller for elverktygets huvudsakliga användningsområden. När elverktyget begagnas inom andra användningsområden, med andra insatsverktyg eller med otillräckligt underhäll kan en matning av vibrationsniván ge avvikande varden. Detta kan ge en tydlig ökning av vibrationsbelastningen for hela arbetsperioden. För att upskattningen av vibrationsbelastningen ske blé exakt bör man också räkna in de tider d'verktyget ar fränkopplat, ell er d'det ar tillkopplat men inte anvands. Detta kan ge en tydlig minskning av vibrationsbelastningen for hela arbetsperioden. Vidta även ytterligare sakerhetsatgärder for att skydda användaren fran paverkan av vibrationner, t.ex.: Underhäll av elverktyg och insatsverktyg, möjlicht att hälla handerna varma, organisation av arbensforloppen.

Bullerinformation(enligt EN 60745-1):

Karakträistisk A-vägd ljudeffektsnivå DCG 230	101 dB (A)
Karakträistisk A-vägd ljudtrycksnivå DCG 230	90 dB (A)
Karakträistisk A-vägd ljudeffektsnivå DAG 230	101 dB (A)
Karakträistisk A-vägd ljudtrycksnivå DAG 230	90 dB (A)
Osäkerhet För nominell ljudeffektsnivå	3 d B (A)

Vibrationsinformation enligt EN 60745-1

Triaxiala vibrationsvärden (vibrationsvektorsumma) DCG 230-D	uppmätt after EN 60745-2-3
Yt slip med vibrationsreducerende handtag a	5,5 m/s2
Osäkerhet (K)	1,5 m/s2
Triaxiala vibrationsvärden (vibrationsvektorsumma) DAG 230-D	uppmätt after EN 60745-2-3
Yt slip med vibrationsreducerende handtag a	6,0 m/s2
Osäkerhet (K)	1,5 m/s2
Ytterligare information	Andra tillämpningar, t.ex. kapning, kan ge upphov till andra vibrationsvärden.

5 Sakerhetsforeskrifter

5.1 Allmanna sakerhetsforeskrifter for elverktyg

a) VARNING

Läs alla sakerhetsföreskrifter och anvisningar.

Att inte iakta sakerhetsforeskrifter och anvisn kan orsaka elstotar, brand och/eller allvariga sonskador. Forvara alla sakerhetsforeskrifter anvisningarna pa ett sakert stalle for fram vändning. Begreppet "elverktyg" som används kerhetsforeskrifterna avser nätdrivna elverktyg (natsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdösa)

5.1.1 Saker arbetsmiljo

a) Häll arbetsområdet rent och väl belyst. Oeller bristfällig belysning pa arbetsplatsen kan till olyckor.
b) Arbeta inte med elverktyget i omgivningarexplosionsrisk dar det finns brannbara vatsgaser aller damm. Elverktygen alstrar gnistorkan anteanda dammet aller gaserna.
c) Häll barn och obehöriga personer på betr avstand under arbetet med elverktyget. Om störs av obehöriga personer kan du förlora über elverktyget.

5.1.2 Elektrisk sakerhet

a) Elverktygets elkontakt maste passa till vagg get. Elkontakten far absolutinte andras.A inte adapterkontaktter tillsammans med skyd jordade elverktyg. Originalkontakter och lamlig vagguttag minskar risken for elstotar.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som ^a) varmeelement, spasar och kylskap. Det finns en större risk for elstotar om din kropp ar jordad.
c) Skydda elverktyget fran regn och vata. Tranger vatten in i ett elverktyg okar risken for elstotar.
d) Använd inte kabeln på att felaktigt sätt, nom attbära ellerhänga upp elverktyget i dra i den for att lossa elkontakten ur va Häll natsladden på avständ frän varmekalloskarpa kanter och rörliga delar. Skadade e trasslade kablar ökar risken for elstötar.
e) När du arbetar med att elverktyg utomhus endast en förlängningskabel som ar avsedutomhusbruk. Om en lamplig förlängningskabe utomhusbruk används minskar risken for elst
f) Om det ar alldeles nödvändigt att anvanda tyget i faktig miljö sca du anvanda en j tare. Användning av jordfelsbrytare minskar ris for elstötar.

5.1.3 Personsakerhet

a) Var uppmärksam, ha uppsikt over vad du använd elverktyget med fornuft. Använd int verktyget nar du ar trött aller om du ar av droger, alkohol aller mediciner. Under a ning av elverktyg kan även en kort stunds uppmärksamhet leda till allvarliga personskador

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasogon. Den personlga skyddsutrustningen, som t.ex. dammskyddsmask, halkfria sakerhetsskor, hjalm eller horselskydd - med beaktande av ogar elverktygets modell och driftsatt - reducerar risken per- for kroppsskada.
Oosh Undvik oavsiktlig igangsattning. Se till att elverk-tida tyget ar frankopplat innan du ansluter det till i strommen och/eller batteriet, tar upp det aller I med det. Om du bär elverktyget med fingret pa ström taren ell er ansluter ett tillkopplat verktyg till nätströ men kan en olycka inträffa.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du koplar in elverktyget. Ett verktyg aller en nyckel i en roterande component kan medfora kroppsskada.
e) Undvik en onormal kroppshalling. Se till att du med star stadigt och haller balanenkan du lattare or, kontrollera elverktyget i ovantade situationer. som
f) Bär lämpiga kläder. Bär inte lost hangand SV eller smycken. Håll haret, kläderna och hanus karna på avstand frän rörliga delar. Lõst hangand du kläder, smycken och langt har kan dras in av rote-controlled rande delar.
g) När du använder elverktyg med anordninger for uppsugning och uppsamling av damm, bör du kontrollera att dessa anordninger ar ratt monte-utta-rade och används korrekt. Används en dammsu-vandare kan faror som orsakas av damm minskas.

5.1.4 Användning och hantering av elverktyget

a) Überbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som n roar avsedda for det aktuella arbetet. Med ett lä en ligt elverktyg kan du arbeta bättre och särrare in ad. angivet effektområde.
Ett elverktyg med defekt strombrytare fär inte
Längre anvandas. Ett elverktyg som inte kan kopp
ge-ller ur ar farligt och maste repareras.
C) Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta ut b
gguttaget. Riet innan du gör installninger, byter tillbehör el
oia lagger ifrān dig verktyget. Denna skyddsätgard fó
der til hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d) Forvara elverktygen oatkomliga for barn. Verkanyand for tyget far inte anvandas av personer som inte forfortrogna med dess anvandingller inte har la forenna anvising. Elverktyg ar farliga om de anvarar. av oerfarna personer.
elver Underhall elverktygen noggrant. Kontrollera att
rdelfsbryr rflga komponenter fungerar felfritt och inte kär var och att komponenter inte har brustit ellr skadats sa att elverktygets Funktion paverkas negatv. Se till att skadade delar repareras innan verktyget anvandsigen. Mnga olyckor orsakas a
f)elHall insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgs-paverkad skotta insatsverktyg med skarpa eggar kommer. hcvandnte sà latt i klam och gär lattare att styra.
g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. en-ligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillko

ren och arbetsmomenten. Används elverktyget icke ändamälsenigt sätt kan farliga situationer sta.

5.1.5 Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera verktyget och använd då endast originalreslar. Detta garantarar att elverktygets sakerhet rätthälls.

5.2 Gemensamma sakerhetsforeskrifter for slipning, slipning med sandpapper, arbeten med stalborstar och kapmaskiner

a) Det här elverktyget kan användas som slip och kapslipmaskin. Observera alla sakerhetsf skrifter, anvisningar, bildcr och instruktioner medfoljer verktyget. Om foljande anvisningar följs kan det leda till elstotar, brand och/elle skador.
b) Elverktyget ar inte avsett for sandpappersssing, beartning med stalborste erler poler Tillampninger som elverktyget inte ar avsett orsaka fariga situationer uller skador.
c) Använd inte tillbehör som inte tillverkats sā För elverktyget och rekommenderats av tillvērén. Åven om tillbehöret gär att fästa på vīnnebar detta inte nödvändigtvis att det ar sā använda.
d) Tillatet varvtafor insatsverktyget maste var minst sa hegt som det hogsta varvta son pa elverktyget. Tillbehor som roterar snabbare tillatet kan brytas sonder och spratta ivag.
(e) Insatsverktygets ytterdiameter och tjocklek maste motsvara mattangivelserna for elverkt Insatsverktyg med felaktiga matt kan inte skar av ordentigt aller kontrolleras tillrackligt.
f) Insatsverktyg med gänginsats ske passa spi delns ganga exakt. For insatsverktyg som ras med hjälp av flans ske insatsverktygets diameter passa till flansens kopplingsdiamete

Insatsverktyg som inte fästs ordentlich vid elv get roterar ojämnt och vibrerar mycket starkkan komma att forlora kontrollen over dem.

g) Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrol fore varje användning att slipskivorna inte spruckit aller rivits sönder, att sliprondellern har rivits sönder aller slititsonormalt mycket att stalborstarna inte harlösa elleravbrutna k Om du tappedelverktyget aller insatsverktyg maste du kontrollera att det inte har skac till ett nytt insatsverktyg vid behov. När d kontROLLERat och satt i slipinsatsen ska verköras en minut med högsta varvital. Häll andra personerpå avständ fran det roterand verktyget under tiden. Om insatsverktyget ar gär det oftast sönder redan under testkörning
h) Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på användningsområde bör du använda ans mask, ögonskydd eller skyddsglasögon. Anv om möjigt dammskyddsmask, horselskydd, skyddshandskar aller specialforkläde, som

pafiltrerarbortsma slip-och materialpartiklar.
uppSkydda ogonen mot kringflygande partiklar som uppstar vid vissa anvandningsomraden. Dammskyddsmaker skafiltrera bort det damm souppstar vid anvandningen.Omdu utsatsfor bulle el-under en langre tid kan din horsel skadas.
Se till att andra personer haller sig pa behorig upavstand fran arbetsomradet. Alla personer som vistas i arbetsomradet maste anvanda personlig skyddsutrustning. Delar som splittras fran arbetsstycket aller insatsverktyg som gar av kan flyga i och orsaka skador aven utanfor sjalva arbetsomradet.
j) Håll endast i verktygets isolerade greppytor vid omaskin bereten där du riskerar atttraffa dolda stromkar före- lar ellen den egna nätkabeln. Vid kontakt med e som spanningsssatt ledning kan metalldilar pa verktyget inte spanningsssattas och ge dig en stöt.
er k) undan natkabeln fran roterande slipverktyg. Om du forlorar kontrollen over verktyget kan du rskara av ellr skada kabeln och din hand ellr aing. kan dras in i det roterande verktyget.
[of] Käg lagg aldrig ifrän dig elverktyget innan slipinsatse har stannat helt. Det roterande insatsverktyget kan kärskil komma i kontakt med arbetsytan och orsaka att erka-folorar kontrollen over elverktyget.
Kerkyet
Liatinte elverktyget variaigang medan du bar
Kakert kngpdet. Du kan fastna med kladerna i del
roterande slipverktyget och slipinsatsen kan tranga
tra inikroppen.
m n) an fengor ventilationsspringorna pa elverktyget regelbundet. Motorflakten drar in dammi holjet och om mycket metalldamm samlas kan det utgora en elektrisk fara.
yget. Använd aldrig elverktyget i narheten av brännbarn material. Gnistor kan anteanda materialet.
p) Använd inte insatsverktyg som kräver flytande in kylmedel. Användning av vatten aller andra flytandomeylyvatskor kan leda till elstötar.

5.3 Kast och motsvarande sakerhetsforeskrifter
Erkty Etch kasi (kallas även bakslag eller kickback) ar den liga reaktionen till foljd av att att roterande insatsverhillevatnar aller blockeras, t.ex. slipskivor, sliprondeller, ståhørstar etc. Fastkorning aller blockering leder till att tarnstane av den roterande rorelsen. Därigenom tvingas el at verktaget okontrollerat i motsatt riktning mot insatsverkodysets rotationsriktning vid blockeringspunkten.
geym t.ex. en slipskiva hakar fast uller blockeras i arldatsckytkan kanten pa slipskivan skara in i arbetsstycu duocharga sönder uller orsaka att kast. Slipskivan ror saktjgetmot uller bort frän den som använder verktyget digerothp på skivans rotationsriktning. Det kan även händelteip-slipskivan gär av.
Eskadast ar resultatet av felaktig uller bristandeanvändre neay elverktyget. Det kan forhindras med hjälp av lampl forsiktighetsatgärder som beskrivs nedan.

Häll i elverktyget ordentigt och placera kroppen och armarna i en position)d dur kan fanga kastkrafterna. Använd alltid extrahandtaget om

sàdant finns För att fá största möjiga kohtroll keverfor kantning eller blockering och därmed riske kastkrafterna eller reaktionsmomenten vid start. for bakslag eller att slipinsatsen gár av.

Användaren kan klara av kast- och reaktionsgenom att vidta lampliga forsiktighetsaatgarder.

b) Häll aldrig handen i narheten av roterande verktyg. Insatsverktyget kan träffa handen vid kast.
c) Undvik att stä i det område som elverkty far vid att eventuellt kast. Kastet trycker e i motsatt riktning mot slipskivans rörelse vid ringspunkten.
d) Var särskilt fösiktigRARY du arbetar i hör vassa kanter etc. Forhindra att insatsverkty kylerar frän verktyget aller fastnar.Det rot slipverktyget tenderar att fastna i hör, vid kanter ull rekyl.Du kan forlora kontroverktyget ull basklag kan uppsta.
(e) Använd inte sāgblad med kedjor eller tändana slipinsatser orsakar ofta kast ellert kontrollen over elverktyget.

5.4 Särskilda sakerhetsföreskrifter für slipning vinkelslipning

a) Använd endast slipinsatser som ar avsedda verktyget och den skyddskapa som ar avs aktuell slipinsats. Slipinsatser som inte ar a for elverktyget kan inte skärmas av tillracklig samre sakerhet.
b) Vevade slipskivor ske monteras pa ett sae att deras slipyta inte sticker ututanfor skapans kant. En felaktigt monterad slipskiva sticker ututanfor skyddskapans kant kan int skarmas tillrackligt.
c) Skyddskåpan måste fästas ordentlich på el tyg och for högsta möjiga sakerhet ställa att minsta möjiga del av slipinsatsen blott den som använder verktyget. Skyddskåpan till att skydda användaren mot splitter, oavsik takt med slipinsatsen samt gnistor som kan kläderna.
d) Slipinsatserna fär endast användas for rek menderade tillampningar. T.ex.: Slipa aldrig sidoytan pa en kapskiva. Kapskivor sca an for att skala av material med kanten av sk kraft anbringas frän sidan pa slipinsatsen ka sönder.
e) Använd alltid oskadade spännflänsar med storlek och form För den slipskiva du val du rätt flänsar stöttar de slipskivan och min ken För att den gär sönder. Flänsar För ka kan se annorlunda ut an flänsar für andra slipskivor.
f) Använd inte slitna slipskivor fran större ve Slipskivor För större elverktyg ar inte avsedda de högre varvtalen hos minded verktyg och sönder.

5.5 Ytterligare särskilda varninger for vinkelslip

(a) Undvik att kapskivan blockeras aller fäll anpressningstryck. Gör inte alltför djupa sm kapskivan überbelastas ökar pafrestningen och i

krafterhall dig undan fran omradyet framfor och bakonde roterande kapskivan. Om du for kapskivan b insa dig pa arbetsstycket och ett kast intraffar kaett elverktyget med den roterande skivan kastas direkt mot dig.
get kapskivanfastnar aller omdu avbryterarbeitet lverktyget du koppla frän verktyget och hälla det stil blockills skivan stannat welt. Försök aldrig att dra skivan ur snittet medan den fortfarande roterar n, viatt kast kan uppsta. Ta reda på och ätgårda c g retill att skivan fastnat.
erdsla inte pa elverktyget igen medan det sitter 1 vassa arbetsstycket. Vanta tills kapskivan natt fullt varlen daterigen innan du forsiktigt fortssatter med snitte Annars kan skivan haka fast, hoppa ur arbetsstyck er. Sser osaka kast.
du) for totta upp plattor ell stora arbetsstycken for att minska risken for kast genom att kapskivan fastnar. Stora arbetsstycken kan bojas av sin ege och vikt. Arbetsstycket maste stottas pa bada sic SV i narheten av kapsnittet och vid kanten.
f). Var extra forsiktig vid "fickskärning" i beintiga for el- vaggar aller andra områden som du inte har f. seddd uppsikt over. När kapskivan trangler igenom vaggel vsedda Kan den traffa en gas- aller vattenledning, elledn it och har andra objekt och orsaka kast.

Suee Sutteg Extra sakerhetsforeskrifter ydaes- 1 Personsakerbet

aJav Hall alltid verktyget med bada händerna i de a sedda handtagen. Hall handtagen torra, rena och ker- fria fran olja och fett.
b in om verktyget anvands utan dammsugare maste
tas f u anvanda ett latt andningskydd nar du arbet
hjalper med dammalstrandene material.
ttlig kor pauser i arbetet och utfor avslappnings- oc
antanda fingerovninger som okar blodgenomströmningen ifingrarna.
m Ror inte vid roterande delar. Koppla inte in ve med tyget forran det ar i arbetsomrrodet. Beroring av vandas roterande delar, sarskilt roterande bits, kan leda till van. OM skador.
e) Hall natt och forlangningskabelnbakom verktyget under arbetet. Dä riskerar du inte att snubbla öv kabeln när du arbetar.
F. Har Vid skrubbslipning med raka skrubbslipskivor och skar ris-kapslipning med kapslipskivor i metallmaterial skivobor skyddskapan med tackplat anvandas.
typer av.
g) Anvand inte verktyget om det rusat erller rycken
när det startas.Elektroniken kan vara skadad. Låt
rktyg. personal frän Hilti-service reparera verktyget sa sna
for som möjligt.
kana Barn ska inte leka med apparaten.
i) Apparaten fär bara användas av personer som kan använda den på att sakert satt.

Damm frän material som blyhaltig farg, vissa träslar
or högtneraler och metall kan vara halsofarliga. Beröring
mitt. Cfter inanding av dammet kan orsaka allergiska re
ris- aktioner och/eller sjukdomar i andningsvögarna hos

användaren eller hos personer som befinner heten. Vissa slags damm, frän till exempl bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i bination med tillsatsamnen for behandling av mat, traskyddsmedel). Asbesthaltigt material fär bearetas av särskilt utbildad personal. Anvan möjigt en dammsugare. For att dammsugn ske blie effektiv ar det böst att anvanda dammsugare for tra och/eller mineraldamm, reckommenderas av Hilti och som ar anpas detta elverktyg. Se till att det finns bra på arbetsplatsen. Vi reckommenderar använd av andningskyddsmask med filterklass P2. de gällande landspecifika foreskrifterna for material som sca bearetas.

5.6.2 Omsorgsfull hantering och användning ay elverktyg

a) Slipskivorna ske forvaras och hanteras mesiktigkeit enligt tillverkarens anvisningar.
b) Kontrollera att slipskivorna sats fast enligt verkarens anvisningar.
c) Se till att mellanlagg anvands om de me slipskivorna.
d) Använd aldrig verktyget utan skyddskapa.
e) Fäst arbetsstychet ordentlich.
f) Se till att slipverktyget monteras pa ratt du anvander det och kör verktyget pa to under 60 sekunder i sakert lage. Slä gen verktyget om skivan ar obalanserad eller fel uppSTAR. Kontrolera verktyget for att fa ansaken.
g) Använd inte kapskivor für grovbearbeting.
h) Se till att gnistor som bildas vid arbetet leda till nagon fara, t.ex.traffadig sjalv personer.Stall in skyddskapan ordentligt.
i) Om en skiva har gatt sönder, om du råk verktyget, eller om andra mekaniska skado stär måste verktyget kontrolleras på nagot Hiltis service-center.

5.6.3 Elektrisk sakerhet

a) Kontrollera arbetsomrddet i forvag, om dardolda elkablar, gas- och vattenledninger, mt.ex. en metalldetektor. Verktygets yttre metakan bli spanningsforande om du t.ex. rakarnatkabel. Detta utgor en allvarlig risk for el

sig) iKontrollerera verktygets anslutningskabel ek elregelbundet och låt behörig fackman byta kom-ut den om den ar skadad. Om elverktygets tra anslutningskabel ar skadad maste den bytas ut baratill en forändamålet avsedd anslutningskabel d onsom kan beställas via kundtjänst. Kontrollera ingenforlängningskablarna regelbundet och byt en mobidem om de ar skadade. Om kabeln eller somforlängningskabeln skadas under arbetet fär du ssad ifrre rora vid den. Dra ut elkontakten. Skadade ventilatablar och forlängningskablar utgör en risk forning elastötar.
Fadj Låt Hilti-service regelbundet kontrollera verktyg de som har blivit smutsiga vid upprepad bearbetnin av ledande material. Fukt eller damm som fastna på verktygets yta, framfor allt damm frän ledande material, kan under vissa forhällanden leda till elst tar.
dforNar du arbetar med ett elverktyg utomhus bor du se till att verktyget ar anslutet till naret m till-en jordfelsbrytare (RCD) med maximal 30 mA utlosningsstrom. Anvands jordfelsbrytare minskas dfolierisken for elstotar.
e) Vi reckommender att du anvander en jordfelsbrytare (RCD) med hochst 30 mA utlosningsström

5.4 Arbetsplats

mänge till att arbetsplatsen ar ordentligt upplyst. ast) aie till att det finns bra ventilation pa arbetsplan annat sen. Daligt ventilerade arbetsplatser kan framkalla ststukdomar pa grund av for mycket damm.

c) Vid genombrottsarbeten, tank pa att sakra omraret pot motstaende sida. Lossbrutna delar kaninte lorana och/eller falla ner och skada andra manniler skordra
d) Skärning i barande vaggar och andra strukturer ka.
ur tapaparka dessa, särskilt nar armeringsjärn eller bä.
uppande delar kapas. Rädgor med konstruktor, arkiv tekt aller byggplatsansvarig före arbetet.

5.6.5 Personlig skyddsutrustning

skada en

Stöavändaren och personer som befinner sig i narhe ten maste under användingen bara skyddsglasogon, skyddshjalm, hörskelskydd, skyddshandskar och lätt andningsskydd.

6FÖrestart

FARA

Dra ut elkontakten ur vagguttaget innan insta utfors, tillbehördsdelar byts ut uller verktyget l undan for forvaring. Denna skyddsätgärd fforhir oavsiktlig inkoppling av verktyget.

FÖRSIKTIGHET

Bär skyddshandskar när du utför montering, tering, installationsarbete och felsökning.

WARNING

Använd aldrig verktygetutan skyddskapa.

FÖRSIKTIGHET

Innan du anvander andra Hilti-tillbehör som menderats for den ovannämnda vinkelslipmas

bör du lasa tillbehörets bra克斯anvisning och c vera alla anvisningar.

6.1 Montera sidohandtaget

WARNING

Sidohandtaget maste vara monterat vid alla arben.

Skruva fast sidohandtaget pa den vänstra aller sidan av verktyget.

6.2 Skyddskapa

FÖRSIKTIGHET

Den stängda sidan av skyddskapan maste all vänd mot operatoren.

FÖRSIKTIGHET

Anpassa skyddskapans lage after arbetets foru ningar.

6.2.1 Montering och demontering av skyddskä resp. skyddskäpa med tackplät 4

OBSERVERA

Skäddskapan ar redan installd med justerskruven ratta spanndiametern. Om spanninger ar for lite den uppsatta skyddskapan kan den ökas genom vridning på justerskruven.

OBSERVERA

Skyddskapans styrkrage sakerstaller att endast er skyddskapa som passar till verktyget kan monte Dessutom forhindrar styrkragen att skyddskapan ner pa verktyget.

1. Oppna spannarmen.
2. Satt skyddskapan med styrkragen i styrsparet pa verktygshuvudets spindelkrage
3. Vrid skyddskapan till ratt lage.
4. FÖRSIKTIGHET Den stängda sidan av skyddskapan mäste alltid vara vänd mot operatoren.
   ningaStang genom att fasta skyddskapan pa spannär-ggs men.

Utför motsvarande arbetsstag som vid monteringen men i omvänd ordning für att demontera skyddsl pan.

den8212 Justera skyddskapa resp. skyddskapa med tackplat 5

1. Oppna spannarmen.
2. Vrid skyddskapan till onskat lage.
3. Stang spannarmen.

63 Montering och demontering aven insatsverktyg 67

SV

FARA

Kontrollera att det varvthal som anges pa slipskivan.
samma som eller Hogre an slipens markvarvthal.

FARA

Kontrolera insatsverktyg fore användingen. Använd inte insatsverktyg som ar avbrutna, spruckna aller skadade på annat satt.

hogra

OBSERVERA

Diamantskivor ska bytas sa snart du marker att skär erller spliceffekten sjunker. Detta ar normalt sett när di mantsegmentens Höjd ar lagre an 2 mm. Andra typerskivor ska bytas sa snart skäreffekten tydligt sjunker dekaravav vinkelslipen (andra an skivan)kommen i kont med arbetsmaterialiet under arbete. Slipskivor ska bytas nar utgangsdatum loper ut.

sflt-Rengor spannflansen.

1. FÖRSIKTIGHET I spännflänsen sitter en O-ring. O-O-ringen saknas aller ar skadad maste spänna flänsen bytas ut. Satt fast spännflänsen pa slipspindeln.
2. Satt pá insatsverktyget.
   a Skaiva fast spannmuttern som motsvarar det insatta pa verktyget7.
   5en FfRSIKTIGHET Spindellasknappen far endast manovreras nar slipspindeln star still.

Tryck pä spindellåsknappen och häll den intryckt.

1. Dra at spannmuttern med spannyckeln och slapp sedan spindellasknappen.

g. Utför motsvarande arbetsstag som vid monteringen tiller men i omvänd ordning für att demontera skyddsl pan.

6.4 Insatsverktyg med snabbspannmuttern Kwil Lock

FORSIKTIGHET

Se till att Kwik-Lock-snabbspannmuttern inte h contact med underlaget under arbetet. Anvand skadade Kwik-Lock-snabbspannmutrar.

OBSERVERA

Kwik-Lock-spannmuttern kan anvandas i stallet for spannmuttern. Inga verktyg behovs d'for att by insatsverktyg.

6.4.1 Montering och demontering av insatsver med snabbspannmattern Kwik-Lock 6

OBSERVERA

Pilen pa ovansidan ske ligga inom indexmarkeri Om spannmuttern Kwick-Lock dras at nar pilen anfor indexmarkeringen kan den inte oppnas for

I sa fall kan snabbspannmuttern Kwik-Lock lossas men spannyckeln (använd inte rörtäng).

1. Rengör spännflänsen och snabbspäännmuttern
   inga Kwik-Lock.
2. FÖRSIKTIGHET I spännflänsen sitter en O-ring. O
   O-ringen saknas eller ar skadad måste spännflänsen bytas ut.
   Sätt fast spännflänsen på slipspendeln.
3. Sätt på insatsverktyget.
4. Skruva på spännmuttern Kwik-Lock tills den ligger an mot insatsverktyget (texten maste vara synlig i yqa paskruvat Lage).
5. FÖRSIKTIGHET Spindellåsknappen fár endast manövreras när slipspindeln star still.

Tryck på spindellåsknappen och hälldenintryck gen. Vridinsatsverktygethartmedurs for handtilssnabb-ur spannmuttern Kwik-Lock har dragits at ordentligt och lossa sedan på spindellåsknappen.

1. Vid demontering utfors motsvarande arbetssteg i omvänd ordning.

7 Drift

OBSERVERA

Anpassa skyddskapans lage after arbetets forutsa ningar.

FARA

Bär hörskyydd. Buller kan leda till hörskadde

FÖRSIKTIGHET

Den stängda sidan av skyddskápan maste all vänd mot operatoren.

WARNING

Nya slipverktyg ska provkoras med hogsta tomgangsvarvtil en saker del av arbetsomraret under minst 60 sekunder.

WARNING

Använd inte verktyget om det rusat erller rydet startas.Elektroniken kan vara skadad. Lat pe frän Hilti-service reparera verktyget sasnart som

WARNING

Skärning i barande vaggar och andra strukturer verka dessa, särskilt nar armeringsjärn eller bara kapas. Rädgör med konstruktör, arkitekt aller platsansvarig före arbetet.

WARNING

Spänningen maste vara densamma som anges verktygets typskylt. Verktyg med markningen 2 kan drivas med 220 V.

WARNING

Använd alltid verktyget med sidohandtaget (valfritt med bygelhandtaget).

FÖRSIKTIGHET

Spannfast arbetsstycketi en fastspänningsanordning -eller i ett skruvstad.

WARNING

Vid slipningen kan material splittras loss. Användskyddsglasögon.

FÖRSIKTIGHET

Onvarerktyget användsutan dammsugare maste du anvandaettlattandningskyddnärdu arbetar med dammalstrande material.

WARNING

Rör inte vid roterande delar. Koppla inte in verkty forrän det ar i arbetsområdet. Beröring av roterande delar, särskilt roterande bits, kan leda till skador.

FÖRKSITIGHT

skiabna kan bli heta under arbetet. Anvand skydds- naiikkar vid byte av skivor.

FÖRSIKTIGHET

Verktyget har ett högt vridmoment beroende på användingdharade. Använd sidohandtaget och häll alltid
Verktyget med bada händerna när du arbetar med det. Användaren maste vara forberedd på att verktygät plotsligt kan blockeras.

PORSIKTIGHET

0idV bearbetning av underlaget kan splitter fara ivag. I vänd skyddsglasögon och skyddshandskar samt, om

dammsugare inte används, ett andningsskydd. ret kan skada hud och ögon.

WARNING

Undvik att vinkla skivan i kapområdet vid kase till att inte belasta verktyget for mycket. verktyget fastna, ett bakslag uppsta eller skivan

FÖRSIKTIGHET

Gör pauser i arbetet och utfor avslappnings- erövninger som ökar blodgenomströmningen i rarna.

WARNING

Se till att brännbara material inte finns i ar det.

7.1 Installing av handtag 8

WARNING

Handtagets inställning fär inte justeras medan tyget ar igäng. Kontrollera att handtaget befind iett av tre möjiga lagen.

Handtaget kan vridas cirka 90^ at vander och att medge sakert och bekvamrt arbete i alla lag

1. Dra ut elkontakten ur uttaget.
2. Dra lasningsarmenbakat.
3. Sväng handtaget at höger aller vänster fram slag.
4. Fäst handtaget igen med låsningsarmen. OBSERVERA Verktyget kan inte koplas in handtaget inte har fixerats i ett av de tre

Split Vinkelslip

Arbeta med mättlig matning vid kapslipning och vinkla inte verktyget resp. kapslipskivan (ca 90^ mot skärplan Profiler och små fyrkantsrör kapas lättast tvärs over at minsta arean.

Annars kan
gå av. 7.3 Skrubbslipning

FÖRSIKTIGHET

vahvagaldrig kapslipskivor for skrubbslipning. fing-

Vid skrubbsliping fár man det basta resultatet med e anliggningsvinkel pa 5^ till 30^ . Tryck lagom hart med verktyget medan du for det fram och tillbaka. Pa sá betionsbetsstycket varken for varmt eller missfargat och det blir inga räflor.

7.4 Till-/frankoppling

7.4.1 Tillkoppling

Verk Stick in elkontakten i uttaget.
2. Skjut strömbrytaren framåt och tryck ner den SV Använd alltid verktyget med sluten hand for höger for

en 7.4.2 Frankoppling

Slapp strombrytaren. till an-

7.5 Startsparr

OBSERVERA

somä drar ut kontakten ur uttaget och sätter tillbal i genastartar inte verktyget ifall strombrytaren ar nedtry

8 Skötsel och unterhäll

FÖRSIKTIGHET

Dra ut elkontakten ur uttaget.

8.1 Underhäll av verktyget

FARA

Vid bearbetning av metaller kan dammet vid ex hällanden bli ledande inuti verktyget. Verktygets isolering kan sattas ur Funktion. I södana fall menderas användning av en stationär utsugnin anlaggning, rengöring av ventilationsspringorna inkoppling av en jordfelsbrytare (RCD).

Verktygetsytterhölje ar tillverkat av slagtaliig plas taget ar av elastomer. Anvand aldrig verktyget med tiltappta ventilations springor! Rengör regelbundet ventilationsspringorna forsiktigt med en torr borste. Se till att främna foremål intekommen in i verktyget. Motorfläkten in dammi kapan, och en stark ansamling av damm (t.ex. metall, kolfiber) kan orsaka elektrisk. Rengör verktygets utsida regelbundet med en lā putstrasa. Anvand ej hogtrycksspruta, angistråle elle rinnande vatten till rengöringen! Verktygets elsaker kan riskeras. Hall alltid verktygets handtag fria och fett. Anvand inga silikonhaltiga skyddsmedel.

OBSERVERA

Om du ofta arbetar med ledande material (t.ex. metal kolfiber) kan det leda till att du behover tillampa kor underhallsintervall. Var uppmarksam pa arbetsplatsens specifica riskanalys.

trema for
skdls-Underhal

REMARKING

Använd inte verktyget om delar ar skadade, elektrønär defectel ermanoverfunktioner inte fungera tillfredsställande. Låt Hilti-service reparera verktyget.

vW

Reparationer på de elektriska delarna fär endast ul foras av behörig fackman.
ntrollera regelbundet att verktygets yttre delar inte a skade och att manoverfungtionerna fungerar som de tegande

fara.

8.3 Kontroll after skötsel- och underhällsarbeten

hefter alla skötsel- och underhällsarben bör du kontrera att alla skyddsanordningar sats tillbaka och fungelflett.

9 Felsökning

Fel	Möjlig orsak Lösning
Verktyget startar inte. Strömförsörningen ar bruten. Sätt i en annan elektrisk apparat och se after om den fungerar.
	Kabeln aller stickkontakten ar defekt. Kontrolleras av behörig och behov.
	Kolborstarna ar slitna. Kontrolleras av behörig och byts vid behov.
	Den elektroniska startspärren after Slå av och slå sedan på verktyget strömavbrott har aktiverats.
Verktyget har inte full effekt. Förlängningskabeln har für litersän vänd en förlängningskabel med tillräcklig area.
	ATC ur funktion	Lät Hilti-service reparera verktyget.

10 Avfallshantering

SV

Hiltis verktyg ar till stor del tillverkade av Återvinningsbart material. En forutsättning for Återvinning ar att materialet sepereras på rätt satt. I[många lander tar Hilti emot sina uttjäntaprodukter for Återvinning. Fråga Hiltis kundservice erler din Hilti-säljare.

Elektriska verktyg fär inte kastas i hushållssoporna!

Enligt EG-direktivet som avser ädre elektrisk och elektronisk utrustning, och dess tillampning enligt nationell lag, skutjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas til atervinning som ar skonsam mot miljön.

11 Tillverkarens garanti

Hilti garanter att Produkten inte har nagra ma ell er tillverkningsfel. Garantin galler under forutsat att Produkten anvands och hanteras, skots och enligt Hiltis braksanvisning somt att den tekiska encheten bevarats intakt, d.v.s. att endast originaldar, til och reservdilar frn Hilti har anvants.

Garantin omfattar kostnadsfri reparation aller kostfritt utbyte av felaktiga delar under hela produkt langd. Delar som normalt slits omfattas inte av

Ytterligare ansprak ar uteslutna, savida inte annat
strikt foreskrivs i nationella bestammelser. Fran
altt kan Hilti inte hallas ansvarigt for direkta

Teiindirekta tillfälliga skador erler foljdskador, foloruster nisterkostnader i samband med anvandningen ellere ngas att Produkten inte kan anvandas for en viss uppgift. Indirekt garanti avseeende anvandning ellereoplighet fornagot bestamt andamal aruttryckligen utesluten.

badfeet faststalts ske Produkten tillsammans med de enaktuleda delen skickas for reparation och/eller utbyte t gittinstinerviceverkstad.

Denna garanti omfattar Hiltis samtiga skyldigheter och mforatter alla tidigare ellertida uttalanden, skriftliga erer muntliga overenskommelser vad galler garanti.

12 Försakran om EU-konformitet (original)

Beteckning: Vinkelslip

Typbeteckning: DCG 230-D / DAG 230-D

Generation: 01

Konstruktsår: 2008

Vi forsakrar under eget ansvar att Produkten st overens med foljande riktlinjer och normer: 2006, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 6074 EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Teknisk dokumentation vid:

112a
Jb
Jb
Jb
Jb
Jb
Jb
Jb

yIaI 2.2

jIJUuuaa

gssuLwos

3.2

J

aiei

:glc wll juiill auiill 4.2

1

bgl

1

gjalb1

30 5 y gj g j
jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i jg i j

Jz

1
.1
.2
.
.

L/1JusuU 2

J55 5.7

aaiy jyI aI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

JiJU W Jliipu
JIaI sie uuuu uug pU uu U
JigSci
JlJI Uuuu 8.0lgUu UjB Awsmau Bn
loguog oJgUu UjB Awsmau UjB Gua
. UuUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUO U

12 1234567890
1234567890
1234567890

山