CM520D - καφετιέρα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CM520D TEFAL

Houkeun autéxie oxediataei anokleiotikayia oikakn xpono eowetipko wpo ka oyuóetpo katw aio 2.000 μεtpa.
Mn i tn ouakeun, to kaiwio troofoosoiac n to oic oE vepo n onoiodnnte aaloo ypo.
Hunxavn oac exei oxediaotei anoklnotikayia oikakn xpnon.
- προρίεται για χρήση Οτις παρακάτω συνθήκες, αι οποίες δεν καλύπινται από τήν εγγύŋης: - Ε Κουζίνα προσωπικόν καταστημάτων, γραφείων και αλλων χώρων εργασίας, Ε αγροκήμάτα, από πελάτες Ενόθχείων, μοτέλ ἡ αλλων χώρων διαμούνός, Ε Εγώνες και συναήκη καταλύματα.
Tnpite npvtote tic odnyies otav kathetae Tn oovkeun. Byalte tn ouokeun ano tnv pica.-Mnvykthetae 00 eivai akoua zotn.-Kathetae me eva vwn tovi n ofoyyapi. -Mn butheta Tn ouokeun ovepo kai mnu tnv tonotheite katw anto tn bpuon.
- PPOEIAOIOIHSH: Kivduvoctpauuataoou oE πepiTTwoynμn opohnsxphons tsosoukeunc.

IPOEIAOIOIHs: MTea tN xPonn mV ayyizTe Tn 0epuaivouevn Pkaka, Eneid NvDExTal va eivai akocma ZcOTn.
AyyicTe MVO tn Xeipolabn Tns yuaivnc kavataoc 0oo npapaevei ceotn kal mexpi n kavata va Kpuwoei Pnpwcs.
H ouokevn mOpel va xpoiouoioNei aon paiaia πavw ano 8 etwv, eoosov Bpiokovtau uno katalnn n EtniBLeyn n touc exouv dothei odnyie c yia tnv aofoaian xpion tns ouokevns kau ouveidntoiouv olaus touc kivduvoucsouxeticovtau e Tn xpon tnc. O kaOapoioc kau n ouvtnpon n ts ouokunc dev npetie va yivovtaa ano paiaia, ektoc av exouv naikia paaw w ano 8 etwv kai piokovtau uno tnv eniBLeyn evnaika.
- Diatnpelite tn ouokean ka to kalwio trophiodooiac tns akpi a n o pdi a nlikia c kaw twv 8 etuv.
H ouokevn mopei va xpnouooinOei ano atoua u e uweves fuovikcs, aoentnpiakec n diavontikek icavotntec, kaowc k aanto atoua xwpi c npkn emeipia n ywuoeis, eoov unapyei eniBeyn n touc exouv doei

Osbnyies avaopika e Tnv aaoaal npnTns ouakeunc kai katavoovouv toukivduvouc.
Tα παιδια δεν πρέπειν αχρησιμοπούουν τη συοκεύη ως παίχιδι.
*Oav n Ouokevn
Bpioketai OE leitoupyia,OTiC
TPOOBaouiec EITIaVEIEc TNC
TIOpeiva avantuyBouv uynAEc
OEPUOKpaoiec. Mny ayyiete
TIC KAUTEC EITIaVEIEc TNC
Ouokevnc.
H kaΦeIερα δεν πρεπεινα toTOnθeTeiTa μεσα σε Vtouλατι ενω χρησιμοιοιειαι.
Ipotaouuovdeoteunoukeun tnynapoxn peuatoct, Bepaiuweite nus niauc ts aviatoxie o ekein tnq oukeune. Bepaiuweite eniots on to puea npoepetai ano yieweun npia.
H Eyyonon dev loxue ie nepintwn eaiattwuaiknc sovean, me to peuia.
Kata t n xionn navta tonotheite tn ouakeun ae entin6bn, staeepn kai avthetaikn otnt eepuoteta. etiavaea, akpia ano stayovidia vepou kai nyece, thepoutanac.
Atooov6eTe n ouakeu ato tv npiaavev npkeiAt va xipouotngei yia meyalo diaotnma, otwca kai kat a n diakpeiau tokabapouio.
Mn xonquaotooie t ouoekun av de leitoupeui ouatai n av exi untoei Cnuae e auvtu nn peittwn, Etuokwuvvnte me fousoioobtmevo keto poeBic.
MnTAtouaKpUveTe ATO TOn OUsKEUn OTav BpiKaTea SE letoupyia.
O KaBapiaoic KAI N KaOnmuivn ouvTnpan mopoovu va yiovotai anto xphotni, oouc ontoiadntote aalnn ouvtnpTei va dEcayTaI anto Eouaioobotmevo Kevtoeepi.
To KaIaIbIO tpoAoBoiAcE 6v NpTeIe NTe oBaIqKetAI KovtA n e IeAonJ me ta KauTc EApTuNTa TIs OuaKeunC, KovtA ne TnVtechOpTuNTa n oe AunIpceuViyue.
Tn 8n 0a aaoaia xpoaioote ioe mvo eapntjnaata kai vatalakta, ta oioia exouoxeiaoatei va n toukeun oac.

Mnu aphiieite to buo ma ano tn npic taBwtaK

Mynqnojmoioieite tnu kavatae ofoupvo mukpokuatuv, fo yoayn one 1eKtpiEc eotie cayepiaoc.
Mny yeiTeT n OoKEun EeVPOEAV EVAOJAQEAOTN.
OLeCoiUdKEuEsUTKeivTaOe auotnpoCtoIOTIOcEAEyOUs. PpaktiKcOsKtueaTaoDoOncDiEAgoyovTa Oe UoakeuEsouEtuaEvovTaKataTuyn, oonoe EynouvTuovPiovAniaDxipOnc
Otav xnqouotoeita n kaΦetépa, kaiote naTa v toKaTei.
Mnyxnpaouoie Teu Kaetepoawpic ToKATGkI.
Mny pixvete 9eotvo vp oTo doxieo vepou.

NEPIIgPAΦH

A. Kañáki
B. oxio vepou
C. Θερμαινόμενη πλάκα
D. Θόνηλέγχού LCD
E. Koutaλi μετρηονι
F. Movio qiltpo
G. Θηκη φιλτρου
H. Kavata
I. Kouπi Program
J. Evéikπiλuxvia (μnλ) προγραμatoc
K. Kouμπi H (ωρες)
L. Koumani ON/OFF
M. Evδεικικήλύχνία (κόκκινη) ON/OFF
N. Kouμπi MIN (λεπτά)

XPHSH TOY MHXANHMATOI IIA INPOTH OFOPA

Tia va BeBaiWBeTe O n pUtoC oac KApEe O eivai unepoxoc, Oa npTei va Eenluvet e Tnu KaPeIepa Me ZetO vepo OToNnepyapdetaipakatau:

1. Pětě 1200ml věpó ǎto doxyéio věpóu(B).
2. TOnoTeiToe To mOvIO qIAtPO (F) n To xApTIO vIAtPO otNt hKnqIaItpou (G) (xupic va npooTeEte aeJevo kApe) kAI OTn OuvExia KKeIeTO Te KaLmuTa Tou DoXiou VepOu.
3. TOnoTeiToTe Nkavata anoTaEcN (H)Otny nAka diatipnOnceepuOntac.
   4.ΣuδεσTE στην παρχιρεύματος, και θα εμφανιστει η ενδειξη 12:00 στην oθόν.
4. Paniote ma opa to kouuni ON/OFF (L), ta avayei n Kokkivn EvbkiTikn Luyvia (M), kai n KaqetiEpa Ta

ειολθεισελειτουργia npapaokueκ καφέ.

PANTOTe EAva To Koumi ON/OFF (L), Oa avaujei n KOKKIV eEvEikTu kuxia (M), Ka I kaPeTIepa 0 Ta iOeAe oI aeIoupya napoKeuJc KaPeJ.

1. Otav 8ev otacci mEvO, mIoepeite va oabiace Te vayata Ka va tv NkabapaeTe npoektka. Povmoe tve EekivnOte Tnv paoKeuk nKape

I\PAPA\ZKEYH K\AFE I\NTPOY

(BaIeE EIKOvec 2 EwC8)

1.AvoTEtoKanaki(A),pIeTeKaTALAnNo nOoiuVepoSTO doxEioVepou(B)Oupwua TE TnOmuovnTo doxEio.
2. TOnoTeTIOte To mOvivo IATPO (F) nTo xApTivo IATPO 0TN OIKN IATPOU (G).
3. Npootheo aleaoevo kaepo tmoiovio qiltoPO (F) n 0to xaptio vo iIpto ME to koutai mEptpnOc(E), mua koutaiia eivai apektni vna TnpoeoiamaEvoc piltacvoukape uynAic noiTnTAC, aAIApoite vna npooapooetene Tnu noootnta avaloya me tic yuevtikc oac npotuioeic.
4. Kaeiote To kanaki (A) kai otu ovveia ouvoeote tn oukeun otyn pica. Stny oboovn 0e paivste i ne Evse12:00.
5. Ωθητε Νγν Kανατα ἀσοταές (H) Αγν Μλάκα διαρηραίς Κβερμόπιας (C), προεδχονας υωτε Τέκτονη Στής κανατάνς το ευθυμαρμίζεται με Τέκτονη Στής υαδύνις.
6. Patrjote jia opora to koumi ON/OFF (L) npoc ta katu, va aevai n kokkivn evekitikn lauxvia (M) ka okapc a apxioe va otaei autojuata meta ano liyo.

Znjeiow: Mnpoite va aopaiaetane kavata ava nana oTsiy uva oepipote, aaaa o xpvoc nov 8a biopketae tktc kaepiiepac dev npenei va unepaive ta 30 deupoelaertta diotia dpopotiekic o kaecmopoei va umepyaleiae ano to akpo tncaovnc.

PYOMIISH QPAKAI IPOPGPAMMTIEMOZ AEITOYPIIAAYTOMATHENAPEHZ

(katalannno yiova nynapakuey aayikou kape)

H ouokuei diaeietia leotouyia npovuoioc yia xhpon meta ano tvnpoeioia:

1. Patao to koumi PROG (I) ia va puthetaiote tnv tpexouwa opa.
2. Otav n obovn LD eupavioe tyn evSeiC NCLK, natote to koumi H(K) ka MIN (N) ya va opiae tyn tepoussa oma o0:00 oe 23:59.
3. Otav n obovn LCD eupovaiae tvv evdeiN TIMER, natrote to kouni H K aui MIN (N) yia opioe tnv upa autouatnc evapn cno 0:00 oe 23:59.
4. Patnntote to koupi PROG(I) tpeic oepec, 0a avayei n

μπλε ενδεικτήνλυχία (J) και n καφειτέρα θα εἰσλέβει αε
λειούγρια πραοσακης καρή. Ε μπλε ενδεικτήνλυχία (J) σβήνει και αὐλέβει n κόκΚυνινεδεικτήνλυχία (M), n καφειτέρα θεοιαδει καρή την προγαμμαισένην
ωρ και λα έπενγρούπηθεί μετά στό 35 έπτὰ.

1. PiatneTcKoumu PROG(TEoepic oopec, wote n oukeuvva enaevAeoi e kaTataon avauovnic.

PNOEIOIOH: Mny aipvETe Tn oukeun xwpic EmIbAeyN kat aynapaKeun kape, yiat e opiuevec nepiittuacemupeoi vXpeiaote n dikn acxiepkivtnnpaepaao.

KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHSH:

Anouv6eTe Tn ouoKeun ano Tn npaoX peuAtoc kai apote Tnv va Kpuwoei nApoc npv An tov KaBapiau.
KaBapiciTe TAKTIA TO NepiBnA TNC KAPETIEpAC ME eva opooydapi avBeKIO Otny Upyoia KaBuc KAI TO doxieo vepou, TNI MAna AnOToAeN, TNI XoavN, TNI OtaIptuPau KAI TNI KAVATA AnOToAeN, KAI apnote Ta MeTa va OteYwOoU.
Σημειωήσι Μην καθαριζέτε Με οὐνόννυμαι ἀδλυτικό Μαθαριούκό. Μην βυθιζέτε Με έτο το περβλημα σε ενρό γία

va to kaθapiετε.

Avoieto Kalaumu doxieou vepou, aapiaoe t n xovn kai Tn ota qiltpou n nepiopteyute tn xavn apioptopoatpoga, Eneita apiaopeote tn xovn kai Tn otna qiltpou (autoi eivai duo vunthaevoi troponi apiaeanc nTc xovnnc kaoptetacqiltpou), kaipoiote me kaopitok kai teloc, Etauveite kai kaobapo vepo.
KaBapioTe ola Ta EApntmuata OE vepo kai apipote va OTEyWosovk kal.

AΦAANTΩ∑H

Tia va diatnphae Tny auoyin leiotoupyia Tc Kajetiepac oac, th npenei va tvn kaapicete ano ta daata nou apyire To vepa kae tpeic unc i ouuupva Te y nio tnoitntou To vepu otnyn peiyx anoc kai Tn ouvvtnta xhnpont Tc oukeunc otnc npyepadta napakatu: yeiutote tvn kavatae I eva mepcoc leukovduoi kai pia ngk npvo evpo, pite to vepo kai to teyuia duoi oto doxye, um balete kabolou kaje, thee o taiotuyia tvn kajetiepa te doiaua vpoueuuoi own ic npnvapanawu evotana iPv ano tvn npwtn xjpnr), enavaalabe Tn diabikaia kexpi va otayatanei va tpeki kiptivoo npo, ont ouveyia uote to meiyua kai Thee cavae taiotuyia tvn kajetepa meptoxoumevo pue jxpi va quyip nmuadia ano to zuid.

ANTIMETΩΠΙΣΗ ΠΝΟΒΑΗΜΑΤΟN

ПОНВАHМА	ΛΥΣΗ
Δεν εξάγεται καφές ἡη Σουκεύη δεν ευρογοποίειαι.	• Beβaiωθείe τότη Σουκεύη εieval σωτά συνδεδεμένη στήν πρίσα. • H δεξαμενήν ευρού εieval αδεία. •Παρουσαιαστηκε διακοίη ρεύματος. • Αλοαυνδεότειη σουκεύη από τήν πρίσα και συνδεότειηνξαύνα. • Πρέπεινανίαναφορά τής ωρας μετά από διακοίη ρεύματος. • H λειούργία autóματης διακοίης απενργοποίησειη σουκεύη. • Απενργοποίŋοτε τήν σουκεύη και ευρογοποίŋοτε τήνξαύνα γliaν φτίαξετε περίσοτepo καφέ. • Γία περίσαστερες πληροφορίες, ανατρέξετε στήν ενότητα «Προετομαίασί καφέ».
H σουκεύη παρουσιάζει διαρρό.	• Beβaiωθείe τότη Στάθμηντής δεξαμενής, ευρού δεν βριακεται κατω από to μέγισο σρίο. • Beβaiωθείe τότη δεξαμενήν ευρού δεν εχει έυσοτεί ζημί.
H ἀγχύη καθυστερεί πολύ.	• Αως εieval κατάληληστιγμίγiaν αφαλατώετειη σουκεύη. • Γία περίσαστερες πληροφορίες, ανατρέξετε στήν ενότητα «Αφαλατωση».
ПОНВАНМА	ΛΥΣΗ
О каPEC ἀxeλίζει από τη Θήκη του φίλτρου ἡΟ καpec ρέει πού ἀγά.	H καPETIeρa πρέπεινα καθαριoTei.
	H ποσότητa tou καpec εival Εξαμετικά μεγαλη.
	Συνιατούμε τη χρήση ενός κουλιού μέτροηος ανά φλιτίανι.
	O καpec εival πού λεπτά αλεσμένος (γία παράδειγμα, σι Κόκοι καpec γία μία μηχανή εσπρέσα δεν εival κατάληλοι γία τις καβεTIepeç φίλτρου).
	Εχει συσωμενιeί καpec ανάμεσα στο χαρτivo φίλτρο και στη Θήκη φίλτρου.
	To χαρτivo φίλτρο δεν εχει ανοίχει επαρκώς ἡχει ΚΤΟθETηθεί εσφαλμένα.
	Ξπλύνετε τη Θήκη φίλτρου προτού εἰδάγετε to χαρτivo φίλτρο, ωετο το φίλτρονα προσκολλάται στις γυρές πλεύρες τις Θήκης.
	Υπαρχουν περισαθερα από ενα φίλτρα στη Θήκη φίλτρου.
	ΒεβαιθωeITE -Octη Θήκη φίλτρου ἡχει εἰσαχθεί πλήρως.
H γεύηŋ tou καpec δεν εival καλή.	Ο κόκοι καpec δεν εival κατάληλοι γία την καβεTIeρa σας.
	H αναλογία καpec-νερού εival σαφαλμένη. Προσαρμόστε την, ωετον ανταποκρίνεται Οιτι γευοτικές σας προτιμήσες.
	H ποίτητa και η φρεσκάδa tou καpec δεν εival βέλτιοτες.
	To vερό εival κακής ποίτητac.
O καpec δεν ρέει.	ΒεβαιθωeITE -Octη Θδελαμενή εχει vερό.
	To συστημα εκροίς καpec ενδέχειαν εχει φράξει.
	MπορeITE vα το καθαριoTE, Εεπλύνοντάς to απλά με vερό.
H ψα pεν δεν εival σωοτή.	O διακόπητc εival συχρονισμένος και εξαρτάτai anó to ηλεκτρικό σας δικτuo. Eáν εντοπίατε διαφορά, συνιοτιμενα υριθμίζετε την Ϝρα μία φρός την εβδομáδa γία να διασφαλίζετε -Octι εival ωοτή.

ΣKEΦTEITE TO ΠΕΡΙΒΑΛΝΟ!

1 Houkeun oac nepiexei noutia uiká, ta onoia mnpoov va avaktnoiv naavakukwov.
Metapepet nV oEva onmuo auLync aotikow anoppuataw otny nepioxn acn eEv aevouodotnevo kvtpo oepic, wote ev elivau duvatn nootn anoppuyntc.

H Eupwtaikn Ondyia 2012/19/EE oxetiká ma ta
anBantaa EIOWNkETKIOK KAI NkEKTPOVIKOU
EoONIAOu (AHHE), opiCe aOpuc oti O
xnpaioonievec, okiakec ouakeuec
dv npenei va onoppiotovai ot aneiaoulohync twv kavovikwov, mTaeivoumEvwov aotikowv anoppiuatw. O iNaic ocakuec
npenei va oualEyovai TExupiota yia
BeItoTOniOnn TNC Taivoumnc KAI
avakukawoc TWv EapntmaWv Touc KAI YIA
Meiwn Twv EniDpoeuv OTnv AvOwmivn Uyeia KAI to pRbAiov.