CM520D - Cafetieră TEFAL - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Tefal
Model	CM520D
Tip	Filtru de cafea
Capacitate	1,2 L (aproximativ 12 căni)
Alimentare	230 V ~ 50 Hz
Putere	1000 W (estimare)
Ecran	LCD cu afișaj ceas
Programare	Da (pornire automată amânată)
Oprire automată	După 35 de minute
Placă încălzitoare	Da, menține cald
Rezervor de apă	Amovibil, gradat
Filtru	Filtru reutilizabil (permanent) + compatibil cu filtru de hârtie
Carafă	Sticlă, cu capac și gura de turnare
Accesorii incluse	Lingură dozatoare, filtru reutilizabil
Detartrare	La fiecare 3 luni cu oțet alb
Curățare	Exterior cu o cârpă uscată, accesorii lavabile cu apă
Siguranță	Nu scufundați, oprire automată, suprafețe fierbinți
Utilizare	Doar uz casnic, interior
Reparabilitate	Centru service autorizat Tefal
Garanție	Condiționată de o conectare corectă

Întrebări frecvente - CM520D TEFAL

Cum detartrez cafetiera Tefal CM520D?

Umpleți carafa un sfert cu oțet alb și trei sferturi cu apă rece, turnați în rezervor. Porniți un ciclu fără cafea. Repetați până când lichidul este limpede. Clătiți făcând un ciclu cu apă curată.

Ce fac dacă cafeaua nu se infuzează sau aparatul nu pornește?

Verificați dacă aparatul este conectat la o priză funcțională, dacă rezervorul conține apă și dacă nu a fost o pană de curent. Dacă este necesar, deconectați și reconectați, apoi reprogramați ceasul.

Cum programez pornirea automată?

Apăsați pe PROG pentru a seta ora (butoane H și MIN). Apăsați din nou pentru a seta ora de pornire. Apăsați de trei ori pe PROG pentru a activa modul de programare (led albastru aprins). Aparatul va porni la ora programată.

De ce se revarsă suportul filtrului sau cafeaua curge încet?

Cauze posibile: prea multă cafea (utilizați o lingură pe cană), măcinare prea fină (espresso nu este potrivit), filtru de hârtie poziționat greșit sau dublu, sau necesitatea curățării cafetierei.

Cum curăț cafetiera?

Deconectați și lăsați să se răcească. Curățați exteriorul cu o cârpă uscată. Spălați rezervorul, carafa, suportul filtrului și pâlnia cu apă curată. Nu scufundați niciodată aparatul în apă.

Ce măcinare să folosesc pentru această cafetieră?

Utilizați o măcinare pentru filtru de cafea (medie). Evitați măcinările prea fine (tip espresso) deoarece încetinesc curgerea și pot provoca revărsarea.

Ce fac în cazul unei scurgeri de apă?

Asigurați-vă că rezervorul nu este umplut peste limita maximă și nu este deteriorat. Verificați dacă carafa este poziționată corect pe placa încălzitoare.

Cum setez ceasul?

Apăsați pe PROG până când apare 'CLOCK'. Folosiți butoanele H (ore) și MIN (minute) pentru a seta ora. Apăsați din nou pe PROG pentru a confirma.

Ecranul afișează 12:00 după o pană de curent, ce fac?

Ceasul trebuie reprogramat după o întrerupere. Urmați procedura de setare a ceasului cu butonul PROG. Aparatul va funcționa normal după aceea.

Cum clătesc cafetiera înainte de prima utilizare?

Turnați 1,2 litri de apă în rezervor, plasați un filtru (fără cafea), apoi porniți un ciclu complet fără cafea. Goliți și clătiți carafa și rezervorul.

MANUAL DE UTILIZARE CM520D TEFAL

• Inainte de a utilizes aparatul pentru prima data, va rugam sa citi cu ateniete instructiunile si sa le pastraţi intr-un loc sigur: producatorul nu işi asuma raspunderea in cazul oricarei utilizari care nu este in conformitate cu instructiunile.

Instruetiuni de siguranta

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi/utilizat de persone (inclusiv copii) care au capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiencă sau cunostinte, dacă nu sunt supravegheate sau dacă nu au primit in prealabile instrutiuni cu privire la utilizarea aparatului de la o personă responsabilă pentru siuranta lor.

• Copii i ar trebui să fie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joacă cu aparatul.

• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, nu Utilizati aparatul. Pentru a evita orice pericol, returna imediat aparatul la producator, la serviciul post-vanzare sau la alte persone calificate pentru a inlocui cablul.
• Acest aparat este conceput exclusiv pentru uz casnic si la o altitudine de sub 2000 m.
• Nu puneti aparatul, cabul de

alimentare sau stecherul in apa. Sau in alte lichide.

• Aparatul dumneavoastră este conceput exclusiv pentru uz casnic.
• Acesta nu este destinat'utilizarii
  in urmatoarele medii, care nu sunt acoperite de garantie:
  In zonele de bucatarie rezervate personalului din magazine, birouri si din alte medii professionale; in ferme agricole; de catre clienti hotelurilor, motelurilor ai altermedi rezidentiale; in alte locuri de cazare similare.

• Atunci cānd curatai aparatul, urmaṭi intotdeauna instructiunile:

• deconectati aparatul de la sursa de alimentare;

• nu curatai aparatul atunci cand este fierbinte;
• curatai aparatul cu o laveta sau cu un burete umed;

• nu puneti aparatul in apă sau sub jet de apă.

• AVERTISMENT: risc de accidentare dacă aparul nu este utilizesn mod corespunzător.

• AVERTISMENT: după'utilizare, nu atingeti placă de incălzire, deoarece poate fiânca fierbinte.

• Pe durata incălzirii si până la răcirea completă, nu atingeti decât manerul vasului de stică.

• Acest aparat poate fi utilizes de copii cu vársta de peste 8 ani, dacă sunt supravegehati în mod corespunzător sau dacă au primit instrutiuni privind modul de'utilizare al aparatului în condiții de sigurantași dacă sunt pe deplin constienti de pericolele implicate. Operatiunile de curătreș si de intreținere nu ar trebui să fie efectuate de copii, dacă aceția nu au vársta de peste 8 aniși dacă nu sunt supravegehati de un adult.
• Nu lasaṭi aparatul Şi cablul de alimentare al acestuia la indemàna copiilor cu vârsta mai mică de 8 ani.

• Acest aparat poate fiutilizat de persone care aucapacitate fizice, senzorialesau mentale reduse saucare nu au experienta saucunostinte suficiente,dacasnunt supravegheate sau dacau primit instrutiuni cu privirelautilizarea aparatului inconditii de siguranta si intelegpericolele.

• Copii nu trebuie sa utilizes aparatul ca jucarie.

• Temperatura suprafetelor accesible poate fi crescută in timpul functiarii aparatului. Nu atingeti suprafetele fierbinti ale aparatului.
• Cafetiera nu trebuie amplasata
  intr-un dulap in timpul utilizarii.
• Inainte de a connecta aparatul, asigurati-vá ca sursa de alimentare corespunde cu cea a aparatului. De asemenea, verificati dacá sursa de alimentare include o przya cu impamantare.
• Garantia nu se va aplica in cazul unei conexiuni defectuoase la o sursa de alimentare.
• Deconectaşi aparatul dacă nu intentionati
  săi Utilizati pentru o periodă indelungata, precum și pe durata curățuri.
• Nuutilizati aparatul dacă acesto nu fonctionează corect sau dacă este defect. In acest caz, contactati un centru de service autorizat.
• Operatuniile de curatare si de intretinere standard pot fi efectuatae de client; orice alta operatiune de service trebuie sa fie efectuatae de un centru de service autorizat.
  Cabul de alimentare nu trebuie sa fie niciodata in apropriere sau in contact direct cu elemente incalzite ale aparatului, in aproprierea unei surse de caldur sau unei muchii ascutite.
  Pentru siguranta dumneavoastra,utilizati numai accesoriile s piesele de rezerva conceptepentru aparatul dumneavoastra.
• Nu scoatei aparatul din priză tragand de cablu.
• Nu puneti vasul in cuptorul cu microunde, pe flacara sau pe plite electrice.
• Nu umpletji aparatul cu apà dacá este inca fierbinte.
• Toate aparatele sunt supuse unor controle de calitate stricte. Testele practice de performanța sunt realizate pe aparate

RO

alese in mod aleatoriu, ceea ce explicá eventuale semne de utiliser.

• Inchodeti intotdeauna capacul atunci candi cafetiera este in functiune.
• Nu utiliziţi vasul pentru cafea fară capac.
• Nu turna'i ap' fierbinte in rezervor.

DESCRIERE

A. Capac
B. Rezervor de apa
C. Placā de inçalzire
D. Ecran de comanda LCD
E. Lingură de masurare
F. Filtru permanent
G. Suport de filtru
H. Carafa
I. Buton pentru program
J. Semnal luminos pentru program (albastru)
K. Buton H (ore)
L. Buton ON/OFF (pornire/oprine)
M. Semnal luminos pentru pornire/oprire (rosu)
N. Buton MIN (minute)

PRIMA UTILIZARE A PARATULUI

Pentru a vā asigura cā prima ceasca de cafea are un gust grozav, vā recomandam sā clàti ci cafetiera cu apā calda, conform instructiunilor de mai jos:

1. Turnati 1200 ml de apă in rezervorul de apă (B).
2. Asezati filtrul permanent (F) sau filtrul de hartie in suportul de filtru (G) (nu adaugati cafe macinata), apoi acoperiti rezervorul de apà.
3. Asezati carafa de cafe (H) pe placadementinere la cald.
4. Conecta i la sursa de curent, va aparea 12:00 pe afisaj.
5. Apasati o data pe butonul ON/OFF (pornie/oprise) (L), indicatorul rosu (M) se va aprinde, jar unitatea va intra in etapa de preparare a cafelei.

Apasati pe butonul ON/OFF (pornire/ opire) (L) incà o data, indicatorul rosu (M) se va stinge, ir caféfietera se va opri."

1. Dupa ce nu mai curg picaturi de apa, puteti turna apa in fiecare recipient pentru a le curata bine s apoi puteti incepe

preparea cafelei.

PREPARATI CAFEA PRIN PICURARE

(Urmaşi figurile 2 până la 8)

1. Deschideti capacul (A), turna i apa potabila in rezervorul de apa (B), respectand gradatia rezervorului.
2. Asezata filtrul permanent (F) sau filtrul de hartié in suportul de filtru (G).
3. Adaugaţi cafe macinata in filtrul permanent (F) sau in filtrul de hartié cu lingura gradă (E). Cu o lingură de cafe macină puteti prepara o cească de cafe de calitate, dar o puteti ajustă dupa gustul dvs.
4. Acoperiti capacul (A), apoi conectati aparatul la alimentarea electrica, afisajul va arata 12:00.
5. Asezati carafa de picure (H) pe placata incalzire (C), fiti atent aseza tini linea centrala a carafei cu cea a pailnei.
6. Apasati pe butonul ON/OFF (pornire/oprire) (L) o data, indicatorul rosu (M) se va aprinde, cafeua va picura automat dupa un temp.

Notă: puteți inlătura oričandin carafa pentru servire, dar timpul de inlătura nu poate fi mai lung de 30 de secunde, altfel cafeuia s-ar putea revara seste marginea pânniiei.

POTRIVI CEASUL S I PROGRAMA PORNIREA AUTOMATA

(doar pentru prepararea cafelei prin picurare)

Aparatul are o functie de presetare, dupa preparare:

1. Apasati butonul PROG (I), puteti seta timpul curent.
2. La afisarea CEASULU, apasati butonul H (K) si butonul MIN (N) pentru a finaliza setarea ceasului de la 0:00 la 23:59.
3. La afisarea TIMER, apasati butonul H (K) sj butonul MIN (N) pentru a seta tempul pentru pornire automată de la 0:00 la 23:59.
4. Apasati pe butonul PROG (I) de trei ori, indicatorul albastru (J) se va aprinde, iar aparatul va intra in etapa de preparare a caffelei. Indicatorul luminos albastru (J) stins si

indicatorul luminos rosu (M) aprins, aparatul va incepe preparareca cafeei la timpul setat ale s ie sa opri dupa 35 de minute.

1. Apasati butonul PROG (I) de patru ori si asteptati.

AVERTISMENT: Nu lasati caffeiera nesupravegheata in timpul prepararii caffelei, deoacea trebuie sa o actionu manual uneori.

CURATARESIINTRETINERE:

• Scoateči cafetiera din priză ši lasati-o sa se răcească in totalitate îniate de curătare.
• Curatai des carcasa cafetierei cu un burete si curatai regulat rezervorul de apa, panoul de izolare a picurarii, palnia, sita filtrului si carafa de cafea, apoi uscati-le.
• Notă: Nu curatați cu alcool sau cu produse de curatare pe bază de solventi. Corpul aparatului nu trebuie scufundat niciodata in apă pentru a-l cură.
• Deschideti capacul rezervorului de apă, scaoatei pălniași sita filtrului Sau rotiti pălnia in sens invers aceler de ceasornic, apoia scaoatei-le (acestea reprezinta două modalitatei de scaoatere a pănliei din cafetieră); acum puteți cură părniu cu produse de curătat, iar la final clătiș cu apă

curata.

• Curatai toate accesoriile in apà apoi uscati-le complet.

CURATAREA DEPUNERILOR

MINERALE

Pentru a conserva eficienta cafeteirei dvs., vä recomandam că curatați depunerile de minerale lasate de apă la ficecare trei luni saiu in functie de calitatea apei din zona in care trătiși de recventa folosirii cafeteirei. Instructuieni: umpleți carafa cu o parte oțet albși trei parti apă rece, turnuți amestecul de apăși oțet alb in rezervor, nu in rezervorul de cafe macinata, fierband solutia din apăși oțetă cum este indicat in sectiunea „Innaite de prima utilizare". Repetiș până cand nu mai este eliminat lichid galben, dacă este necessar, apoiu vârsăi amestecul. Repetiș apoi cu apă de la robinet până cand nu se mai simte mirosul de oțet.

DEPANARE

PROBLEMÄ	SOLUTIONIE
Cafeaua nu se infuzează Saud aparatul nu pornește.	• Verificăți dacă aparatul este conectat corect la o przyța funțională. • Rezervorul de apă este gol. • A avut loc o pană de curent. • Deconectăți aparatul de la przyă, apoi conectăți-l din nou. • Ceasul trebuie resetat după o pană de curent. • Funția de opriye automată a oprit aparatul. Opriți aparatul și pornii-l din nou ca să facți mai multă cafea. Pentru mai multe informțași, consulțați secțiunea „Pregătirea cafelei".
Aparatul pare și curgă.	• Verificăți dacă rezervorul de apă nu a fost umplut peste limita maximă. • Verificăți dacă rezervorul de apă nu este deteriorat.

RO

PROBLEMÄ	SOLUTIONE
Infuzarea necessità mult timp.	·Poate fi nevoie sā eliminati calcarul din aparat. ·Pentru mai multe informazioni, consulutài sezionia „Eliminare calcarului".
Cafeaua se revarsă din suportul de filtru sau curge foarte incet.	·Cafetiera trebuie curata tă. ·Este prea multa cafea. Vä recomandam sā folosi tō lingură gratătă pentru ficare ceañç. ·Cafeaua măcinată este prea fina (de exemplu, gradual de măcinare pentru espresso nu este potrivit pentru ocafetieră cu filtru). ·Cafeaua măcinată a intrat intre filtrul de hartiș si suportul de filtru. ·Filtrul de harti ne este destul de descis pau este poziţonat incorrect. ·Clătiș suportul de filtru îniate de a introduce filtrul de harti, pentru caiecta să adere la pârțile laterale umede ale suportului. ·Există mai multe filtrne de hartițe în suportul de filtru. ·Verificăți dacă suportul de filtru a fost introdus complet.
Cafeaua are un gust rău.	·Gradul de măcinare al cafeei nu este potrivit pentru cafetieră dvs. ·Proportă de cafea să apă este incorcetă. Modifică-tó după gust. ·Calitatea să prospēțimea cafeei nu sunt optime. ·Apa este de proastă calitate.
Cafeaua nu curge.	·Verificăți dacă există apă in rezervor. ·Este posibil ca sistemas del curgere a cafeei să fie blocat. Îl puteți clâti cu apă pentru a-l cură tă.
Ora nu este corectă.	·Temporizatorul este sincronizat să depinde de rețeaua dvs. electrică. Dacă apare o diferencță, vă recomandam să setați ora o datațe pe săptămână pentru a că asigura că este corectă.

① Aparatul dvs. confine materiale valoroase care pot fi recuperate sau reciclate.
Predati-l la un centru local de colectare a deseurilor sauducei-la un centru de service autorizzat, pentru a putea fi eliminat corespunzator.

Directiva Europeana 2012/19/UE cu privire la deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) stipuleazà ca aparatele electrocasnice folosite sà nu fie eliminate ca deseuri municipale nesortate obișnuite. Aparatele uzate trebuie colectate separat pentru a optimiza sortarea si reciclarea pieselor, reduçand impactul lor asupra sanătatii si a mediului.

• Npeed nepbblim nCnoIb3ObaHnem np60pa BHNMaTeBNo npoYtne HcTpyKcuNIO no 3KcPiNyataunu coXpAHnte ee dJa IaNbHeJWeO nCnoIb3ObaHn. Ppn3BODntbn He Hecet OTBETCTBeHHocTn 3a HenoIb6aoUeee nn HnpabunbHoe nCnoIb3ObaHnepn60pa.

Cobetbl no TexHnke 6e3onachoctn

JaHnoe yctpoiCTBO He npedHa3NaueHo IJnI NCNoJIb3OBAHnI JIOdbMn (BkIIOUaI JeTeI) C ORpaHnueHHbIMn FIn3NueCKmN, CeHCOPHBIM NIN YmCTBeHHbIMn CNOcO6HOCTaMn INN He NMeIOUIMN Heo6XoDMOrO ONbTa N 3HaHNI. DOnyckaTcR NcNoJIb3OBAHne Pnp60pa NOD KOHTPOeM NIIuA,OTBETCTBEHHORO 3aNx 6e3OpacHOCTb.
- He pO3B0JIaTe DeTAM UrpaTb C 3TUM yCTPOIcTBOM.
He nCnoB3yIte yCTpoINCTBO, ecn Ka6eNb NiTahnIy IIN BUNKa NMeIoT NOBpeXdEHH. Ecn Ka6eNb NiTahnIy NOBpeXdEHN, BVcJIaX 6e3OpaNCHocTN OH JOnJKeH 6bIb 3aMeHEn PPOIN3BOIDNTeEM, CepBnCnBIM ZENTPOM IIN K BaI N Ou CpOB a H N bIM CneUaJIaNCTOM.
- UCTPOINCTBO npeHa3NaueHO TOJbKO DJIa DOMaHrero

NcNoJIb3OBAHnBHyTpINOMeueHnHa BbICote He 00Jee4000M.

He norpykaite yctpoiCTBO, Ka6eIb nITaHn IIN BUNKy B BODY IIN IIO6yIO Dpyryo JNKOCTb.
- UCTPOIcTBO IpeHa3HaueHO TOnbKO IJIa IOMaShHero INCNoJIb3OBAHnI.
- UcTpoIcTBo He npedHa3NaueHo DJI NCNoB3OBaHnB HnXKePnBVeDeHHbIX CnyaJx, rapaHTnHa KOToPbIe He paCnpOCTpaHJeTcR: B KyXOHbIX NOMEseHHnx, npEdHa3NaueHHbx DJI NapcoHaJa MaRa3INHOB, B OΦncax I B dpYnx pa6OuNX NOMEseHHx; Ha φepMax; KInHeTAMN OTeJei, MOTeJei N DpyrNX POnO6HbIX MeCT npoKIBaHnB; B MmHNTOCTINHuaX.
Bcerda cneyuTe uHctpyKuYAM nO ouNCTKe yCtpoiCTBa.

• OTKJIIOUHTe yCTpOINCTBO OT cETN.
• He BbINOJIHЯITE OUNCKy yCTpOJCTBa, ecIn OHO He OCTblNo.
  -ДлЯ OунctКИ NсПОьЗУпЕВлжHyTO TKAHb ИЛи ГБКУ.
• HnKoIa He norgykaTe yCTpoNCTBO B BODYn He

RU