CM520D - Kávovar TEFAL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CM520D TEFAL

• Pred prvnim pouzitim pristroje si pečíve prěctěte tento námov a uchovejte tento námov na bezpečné miste: vyrobce nepřebrá zodpovednost v pripadé použí tohoto pristroje v Rozporu s tímtó námovem.

BezpečnostníPokyny

Tento pristroj neni urcen pro použivani osobami (včetné děti) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševní schopnostmi, nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi, pokud nebudou pod dozorem nebo rádné predet moučeny o použivani tohoto pristroje obosou odpovednou za jejich bezpečnost.
- Détimiusi byt pod dozensem,aby si nemohly hratspristrojem.
V pripadé poskozeni napajecijo kabelu nesmite pristroj použivat. Aby se zabrano jekémukoli nebezpeci, okamzite vratte pristroj vyrobci, odděleni pozáručnich sluzeb nebo jinym kvalifikovaným osobám, které vyměni tento kabel.
Tento pristroj je navrzen pouze pro použivani uvnit v domacnostech a do nadmořné výšky 4000 m n.m.
- Neponořujte pristroj, napajeci kabel nebo zastrochu do vody nebo jinych kapalin.
Tento pristroj je navrzen pouze

pro použivání v domácnostech.

• Pristoj neni urcen pro pouzivani v techto prostredich, na ktere se nevztahuje zaruka:
  kuchynske prostory rezervované pro personal v obchodech, kancelarich a jinych profesionalnich prostorech; na farmach; pracovniky hotelu, motelu a jinych ubytovacich prostor; v penzionech a jinem obdobnem ubytovacim zaizeni.

• Pričistěné prístroje vždy dodržu-jte tyto pokyny:

• Odpjte pristroj od zdroje.

• Pristroj nesmite cistit, kdyz je horky.
  -Cistete navlhcenou latkounbeho houbickou.
  -Nedávejte prístroj do vody nebo pod tekouci vodu.

UPOZORNENI: Nebezpeci zraneni pri nespravnem pouzivani pristroje.
UPOZORNENI: Po používani se nedotýkejte varné desky, můze byt horká.
Béhem zahriváni a dokud prístroj uplné nezchladne se muzete dotykat pouze rukojeti sklené konvice na kávu.
Tento pristroj mohou pouzivat deti starsi 8 let za predpokladu, ze jsou pod dozorem dospelého

a byly pouceny o spravnem pouzivani pristroje a znaji plne nebezpeci, kteremu mohou byt vystaveny. Tento pristroj nesmji cistit a provadet udrzbu deti,Pokud jim neni vice nez 8 let a nejsou pod dozoremDSPelheo.

Uchovejte tento pristroj a jeho napajeci kabel mimo dosah deti mladsich 8 let.
- Osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo nedostatečnymi zkušenostmi nebo znalostmi mohou použivat tento pristroj pouze pod dohledem a když byly rădně poučeny o bezpečnémpouživani pristroje a Rozumi pripadnému nebezpeci.
Détis pristrojem nesmeji hrát.
*Teplota dostupnych ploch muze byt vysoká, jakmile je pristroj spusten. Nedotykejte se horkych ploch pristroje.
Kávovar se nesmi umistit do skrǐne během provozu.
- Pred zapojenim pristroje do sítě zakontrolujte, ze zrodji napajeni proudem odpováridu urceněmu napajeni pristroje. Zkontrolujte také uzeměni zasуvku.
Zaruka se nebude vztahovat na priptydary chybného zapojeni pristroje do zdroje napajeni proudem.
- Pokud nebudete pristroj delsi dobu pouzivat

nebu budete pistroj Čistit, odpjote ho od zoje napajeni.

Nepoužívejte pristroj,Pokud správně nefunguje nebo je poskozné. V tomto pripadé se obratne na autorizovane servisi středisko.
Zakaznik muze provest cisteni a beznou urzbu; jakekoli jine servnis zasahy muze provest pouze autorizovanee servisi stfedisko.
Napajeci kabel nesmi byt nikdy v blizkosti nebo v kontaktu se zharatymi căstmi pristroje, blizko zdroje tepla nebo ostrych hran.
Zdovodu bezpečnosti použevece pouze doplíky a náhrdǐdy iú rčné pro tento přiestroj.
- Nevytahujte zăstrécu ze zăsuvky tahánim za kabel.
Nedavejte konvici do mikrovné trouby, nad ohen nebo na elektrickou varnou desku.
Nenapnijute pristrojvodou, kdyz je stale horky.
Vsechny pristroje podlehaji prisné kontrole kvalty. Praktéckošky se povádeji na nahodné vybranych pristrojích, což objasñuje možné známky použivani.
- Pri používáni kávovaru vždy zavřete víko.
- Nepoužívejte konvici na kávu bez vika.
- Nelijte do nádržky na vodu horkou vodu.

POPIS

A. Viko
B. Nadržka na vodu
C. Varna deska
D. LCD ovladaci panel
E. Odmerka
F. Trvaly filtr
G. Držák filtru
H. Karafa

I. Programové tlacítko
J. Kontrolka programu (modrá)
K. Tlačitko Hr (hodiny)
L. Tlačitko ZAP./VYP.
M. Kontrolka ZAP./VYP.
N. Tlačitko Min (minute)

PRVNIPOUZITI ZARIZENI

Aby váš první sálek kávy chutnal vytečné, měli BYSTE KÁVOVAR VYPLACHNOUT HORKUvodou nasydujcím zpúsobob:

1.Nalijte 1 200 ml vody do nadrzky na vodu (B).
2. Nastavte trvaly (F) nebo papirov filtr do držaku na filtr (G) (bez pridani kávy) a poté nadržku na vodu príklopte vikem.
3. Umistete odkapávací karfu (H) na varnou

desku, ktera udrzujeteptlotu.

1. Zapojte do zdroje napajeni, na displeji se zobrazi 12:00.
2. Jednou stiskněte tlacitko ZAP./VYP. (L), rozsviti se Červá kontrolka (M), spotřebic je ve stavu pro pripravu kávy. Znovu stiskněte tlacitko ZAP./VYP. (L), Červá kontrolka zhasne a kávovar přestane pracovat.
3. Aż prestane voda odkapávat, mżete vodu ze všech nadobek vylit a rádné je vyčistit, pote mżete začit s pripravou kavy.

PRIPRAVA PREKAPAVANE KAVY

(Postupujte podle obrzku 2 až 8)

1. Oteviète viko (A) a nalijte do nadržky na vodu (B) pitnou vodu až po rysku vyznacenou na nadržce.
2. Nastavte trvaly (F) nebo papirovfy filtr do drzaku na filtr (G).
3. Do trvalého (F) nebo papirového filtru pridejte pomoci odmerky (E) namletou kávu, pričemž z jegne odmerky mlete kávy priρravite šalek špičkové kávy, ale množstvi ze samozřejme upravit podle chuti.
4. Príklopte víko (A) a poté zapojte spotřebie do zdroje napájeni, na displeji se zobrazi 12:00.
5. Přitlacte odkapávací karafu (H) k varné desc (C), dbeje pritom na to, aby středničá na karafé byla zarovnaná s tou od trychtyře.
6. Jednou stiskněte tlacitko ZAP/VYP. (L), rozviti se cervena kontrlka (M), po chvili začné káva automaticky odkapavat.

Poznamka: Karafu muzete kdykoli odejmout a kavu servirovat, ale tato doba nesmi prekrocit 30 vterin, jnak by kava mohla z okraje trychtyre pretekat.

NASTAVENI HODIN A

PROGRAMOVÁNÍ AUTOMATICKÉHO SPUSTÉNÍ

(Vhodné pouze k prépravě prekapávané kávy)

Spotbreic ma prednastavené funkce, po

priprevé:

1. Stisknete tlacitko PROG (I) a nastavte aktualigni cas.
2. Až se na LCD panelu zobrazi CLOCK (hodiny), stisknutim tlacitek Hr (K) a Min (N) nastavte aktuálniças od 0:00 do 23:59.
3. Až se na LCD panelu zobrázi TIMER (casovač), stisknutím tlacítek Hr (K) a Min (N) nastavte automaticé zapnutí od 0:00 do 23:59.
4. Trikrát stisknéte tlacitko PROG (I), rozsviti se modrá kontrolka (J), spotěbič je v režimu pro prípravu kávy. Pokud modrá kontrolka (J) nesvitá a Červena kontrolka (M) sviti, spotěbič začne kávy prípravovat v nastavený Čas, pak se po 35 minutach vypne.
5. Ctyfrikat stisknete tlacitko PROG (I), vrátite se k Čekani.

VAROVÁNI: Čehem prípravy kávy nenechávejte kávovar bez dozoru, jelikož některé akce je nutné provest manuñné.

CISTENI A UDRZBA:

Vypojte ze zdroje energia a pred cisitenim nechte kavovar uplné vychladnout.
Telo kávovaru pravidné cistěte pomoci navhčné houbicky, dale pravidné cistěte nadržku na vodu, izolačné desticku proti odkapávány, trychtýr, filtračné sitko a odkapávác karafu a po yvčistěné je vy投入使用.
- Poznamka: Nečistěte pamoci prostředku na bázi alkoholou nebo reidel. Nikdy během Čižěni tělo kávovaru nenamáčejte.
- Otevřete nádržku na vodu, vyjměte trychtyř a filtracné sítko, nebo proti směru hodinovych rucíček otoče trychtyř, pak jej spo lu s filtracné sítkem vyjměte (toto jsou dva bežné zpúsoby, jak vyjmout trychtyř z odkapávačé kávoyaru), pak jej mžete vyčistit pomoci cistíciho prostředku, ale nakonec jej musité vypláchnout Čistouvodu.
Vycistete veiskere prisluenstv vodou a dukladne jej osuste.

ODSTRANÉNÍ VODNIHO KAMENE

Aby văs kávoyar fungoval správné, měli bystye ho praviděnă zbavovat vodniho kamene, ktery tu zanechala voda, kázde tři mesice,

nebo podle kvalty vody ve vaši oblasti a frekvence uziti spotřebie, a to následujicim postupem: Naplnte karafu Jedním dlém biléhocta o třemi dilly studné vody, nalijet směs vody a octo do nadřký, nepridávejte kávu a postupujte stejně jako v Časti „Pred

prvním použitím, v pripadé nutnosti opakujte, dokud nevyteká zadna zhúta tekutina, poté směs vyljte a vyvařte kávovar Čistou vodou, dokud z něj nepřestanete citīt zapach octa.

RESENI PROBLEMU

PROBLEM	RESENI
Káva se nelouhuje nebo se spotřebič nezapne.	• Ujistěte se, ze je spotřebič rǎdně zapojen do funkčné zásuvky. • Nádržka na vodu je prázdná. • Došlo k výpadku napájení. • Odpojte zařizení a znovu jej zapojte. • Po výpadku napájení je nutné znovu nastavit hodiny. • Funkce automatickeho vypnutí spotřebič vypnula. Vypněte spotřebič a znovu jej zapěte, abyste mohlí připravit další kávu. Více informácí naleznete v Časti „Připravá kávy".
Zdá se, ze spotřebič netěsní.	• Ujistěte se, ze nádržka na vodu nebyla naplěna nad maximálné limit. • Zkontrolujte, ze není nádržka na vodu poškozená.
Louhoványí kávy trvá příliš dlouho.	• Můze byt nutné spotřebič odvapnit. • Více informácí naleznete v Časti „Odvápněné".
Káva vytekáolem držákuk filtru nebo káva teče velmi pomalu.	• Kálovar je třeba vyčistit. • Příliš mnoho kávy. Doporučujeme pri dákování kávy používat odoměkru. • Mětát káva je příliš jemná (pro tento kálovar není vchodné například mletí pro přípravu espresso). • Mezi papírový filtr a držák filtru se dostala nějaká mletá káva. • Papírový filtr není dostatečné rozevěné nebo je špatné umistěn. • Před vlozením papírového filtru opláchněte držák tak, aby povrch filtru přílnul k vlhým stranám držák filtru. • V držák filtru je více než jedem papírový filtr. • Zkontrolujte, záde je držák filtru zcela zasunut do držák filtru.
Káva nechutné době.	• Toto namletí kávy není pro váskákovár vchodné. • Podí l kávy a vody není správný. Upravte jej podle své chuti. • Kvalita a Čerstvost kávy nejsou optimálné. • Voda je nekvalitné.

CS

PROBLEM	ČRŠENÍ
Káva neteće.	• Zkontrolujte,Že je v nádržće voda. • Systém průtoku kávy mūze byt ucpaný. Mūžete jej vyčistit Jednoduchým proplachnutímvodou.
Je zobrazen nesprávný Čas.	• Časovač se synchronizuje podle vaší elektrické sítě. Pokud je odchylka Času prižilí velká, doporučujeme nestavovat Časovač Jednou týdně, abyste se uzistili,Že je správný.

MYSLETE NA ZIVOTNI PROSTREDI!

Váš spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které mohou být znovu použity nebo recyklovány.
Odevzdeje ho v mistrím sberném misté opadu nebo do autorizovaného servsiñho střediska, kde bude rádne zlikvidován.

Evropska smernice 2012/19/EU o opdannich elektrickych a elektronickych zařizenich (OEEZ) stanovuje, ze pouzité domaci spotrefiče nesmi byt klyvidovány v bežnének netriděném komunálím odpad. Stare spotrefiče musi byt shromáždovány oděleně s cilem optimalizovat jejich využí t a recyklovat jejichásti a tim redukovat dopad na lidské zdraví a zivotní prostřédí.

1.Do nadrzky na vodu (B) nalejte 1200 ml vody.
2. Do drziaka filtra (G) vlozte trvaly filter (F) alebo filtrovaci papier (nepridavajte ziadnu mletu kavo) a zakryte nadrz na vodu vekom.
3. Umiestnite odkvapkávaciu karafu (H) na platnu na udržanietie teploty.
4. Zapojte zariadenie do zdroja napajania, na displeji sa zobrāz 12:00.
5. Stlacte jederkrát hlavný vypínač (L), roszvieti za Červeny indikátor (M) a Jednotka prejde do režimu pripravy kávy. Opat stlacte hlavný vypínač (L), Červeny indikátor (M) zhasne a kávovar sa vypné."
6. Ked'voda prestane kvpakat, mozete vylia' vodu zo vsetkych nabod a dokladne ich yvcitist. Potom mozete zaat's priopravu napojoj.

PRIPRAVA PREKVAPKÁVANEJ KÁVY

(postupujte podla obrskov 2 až 8)

1. Otvorte veko (A) a do nádrze na vodu (B) dolejte pitnú vodu až po značku.
2. Do drziaka filtra (G) vlozte trvaly filter (F) alebo filtrovaci papier.
3. Do trvalého filtra (F) alebo filtrovacieho papiera pridajte pomocou malej odmerky (E) mletu kávy. Z jegnej odmerky mletej kávy priprivation Jednu šalku kávy spičkovej kvality, dávku si však možěte prispólobit podla vlastnej chuti.
4. Pripevnite veko (A) a zapojte zariadenie do zdroja napajania - na displeji sa zobrazi 12:00.
5. Zasunte odkvapkávaciu karafu (H) na ohrievaci dosku (C) tak, aby bolá stredová Čiara karafy zarovnaná s lievikom.
6. Stlacte jedernkrat hlavny vypinač (L), rozsvieti sa cerveny indikator (M) a po chvili začne z kávovaru automaticky kvapkat káva.

Poznámka: karafu mozte kedykolvek vytihnut' a jej obsah preliat do sályk, nesmie to však trva'dlshie ak 30 sekünd,

inak moze kava pretiect ponad okraje lievika.

NASTAVENIE HODÍN A NAPROGRAMOVANIE AUTOMATICKÉHO SPUSTENIA