CM520D - Kahve makinesi TEFAL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU CM520D TEFAL

Cihazinizi ilk defa kullanmadan once kullanma talimatini dikkatlice okuyun ve saklayn. Uygunsuz kullanim halinde uretici hisbir sorumluk kabul etmez.

Güvenlik talimatlari

• Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engelleri olan kisiler (cocuklar da dahil) ya da daha once cihazi kullanmami s veya cihaz hakkinda bilgilendirilmemi kisiler tarafindan kulanilmamaldir. Bu kisiler, ancak gunvenliklerinden sorumlu birisinin gozetimi altinda cihazin kulanimina dair bilgilendirilmislerse cihazi kullanabilirler.
  Cihazla oynamadiklarindan emin olmak icin,;cocuklarin gozetim altinda tutulmaları gerekir.
  Elektrik kablosu zarar gormusse, cihazi kullanmayin. Olasi her turlu zarari onlemek amacyla elektrik kablosunu mutlaka ureticisine, sati sonrasi servisine veya benzer nitelikte kiselere degistirtin.
  Cihaziniz sadece 2.000 m'denthusuk rakimda ve ev icerisinde kullanima uygundur.
  Cihazi, elektrik kablosunu veya fisi suya veya baska bir sivya batirmayin.
• Makineniz sadece ev kul-animina yöneliktir.

Cihaziniz garanti kapsamina girmeyen asaigidaki durumlarda kullanilmak uzere tasaranmamistr:

• Mağazalarda, bürolarda
  ve benzeri profesyonel ortamlarda;
• Personnel iciin ayrilmis mutfak alanlarinda;
  Ciftliklerde;
• Otel, motel ve benzeri konut özelligine sahip ortamlarin Müsterileri tarafindan;
• Pansiyon odasi özelliğine sahip ortamlarda.

Cihazinizi temizlerken daima temizleme talimatina uyun;

-Cihazinizin fişini prisden cekin.
-Cihazi sicakken yikamayin.
- Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin.
-Cihazi asla suya sokmayin veya akan suyun ultina tutmayin.

• UYARI: Cihazin yanlisi kullanilmasi durumunda yaralanma tehlikesi vardir.
• UYARI: Kullandiktan sonra, artik isi etkisi.altinda oldugu icin sicak tutma plakasin dokunmayin.
• Makine sicakken ve tümüyle

soğuyana kadar cam demligi sadece tutacagindan tutmaya dikkat edin.

• Bu cihaz 8 Yaşınan,—buyık"—cocuklar tarafınan, gozetim"—altinda olmaları veye"—cihazın—"tam"—güvenli"—kullanimi—"ile"—ilgili"—bilgilendirilmı—"ve"—olası"—tehl)—leleri—"iye"—anlam—"olmaları"—sartıyla"—kullanilabilir.—Kullanı"—tarafınan"—yapilacak"—olan—"temizlik"—ve"—bakım"—ile—"denetimi"—altinda olmayan—"cocuk"—ve"—bir"—yetiskin—in—"denetimi"—altinda olmayan—"cocuklar"—tarafınan—"yapilmam"—maldir.
  Cihazi ve kablosunu 8 yasin dan kucuk tocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin.
• Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engelleri olan kisiler veya yeterli bilgi veya deneyimi olmayanlar tarafindan, gozetim aktinda olmaları veya cihazın tam güvenli kullanı mile ilgili bilgilendirilmş ve olasi tehlikeleri iyice anlamş olmaları sartiyla kullanilabilar.
  Cocuklar bu cihazla oyuncak qibi oynamamaldir.
• Ulaşilabilir olan bazı yuzeylerin sicalsigi, cihazın calismanı sirasinda yuksek

derecelere cikabilir. Cihazin sicak kisimlarina dokunmayin.

Kahve makinesi kullanimda oldugunda dolaba konmamaldir.
Cihazi prize takmadan once, tesisatinizin beside mevtajnin cihazinki ile uyumu olup olmadigi ve prizin topraki olup olmadigi kontrol edin.
- Tum baglanti hatalari, cihazin garantisini geçersiz kilar.
Uzun sure boyunca kullanmayacaksaniz ve temizlerken makinenin fisini prizden cekin.
Cihaz duzgün calismiyorsa veva hasar gormüsse chazi kullanmayin. Bu durumda, yetiki servis merkezine basyurun.
Temizlik ve rutin bakim disinda cihaza yonelik her turlu mudahale, yetkili servis merkezleri tarafindan yapilmadir.
- Elektrik kablosu asla cihazinizin sicasikismlarilya, bir isi kaynagiyla veya keskinbir cisimile temas etmehidelir veya bunlarinyakininda bulunmamalir.
- Güvenliginiz icin, sadece cihaziniza uygun aksesuar ve yedek parca kullanin.
Fişi kablosundan cekerek prizden cikarmayin.
Demligi mikro dalga firinda, acik alev uzerinde veya elektrik ocalartin plakarlir uzerinde kullanmayin.
Cihaz henüz sicakken tekrar su doldurmayin.
- Būtún cihazlar siki bir kalite kontroländen geçirilir. Pratik kullanim testleri, rastgele seçelen cihazlarla yapilir. Bu testiler, olas kullanim izileri acijklamaktadir.
- Kahve makinesi calisirken kapagi daima kapatin.
- Demliigi kapaqi olmadan kullanmayin.
- Haznelere sicak su doldurmayin.

ACIKLAMA

A. Kapak
B. Su haznesi
C. Isitma plakasi
D. LCD kontrol ekrani
E. Olcu kasi
F. Kalici filtrte

TR

G. Filtre tutucusu
H. Sūrāhi
I. Program Dügmesi
J. Program sinyal iSgi (mavi)
K. H Düɡmesi (saat)
L. ACMA/KAPATMA duğmesi
M. ACMA/KAPATMA sinyal isigi (kirmizi)
N. MIN Dügmesi (dakika)

MAKINENIN ILK KEZ KULLANIMI

llk fancan kahvenin leziz olmasini saglamak icin kahve makinesini asaigdaki sekilde ilk suyla durulamaniz gerekir:

1. Su haznesine (B) 1200 ml su dokun.
2. Filtre tutucusuna (G) kalici filtrre (F) veya filtrre kagi diyerlestitin (ogutulmug kahve eklemyein). Ardindan su haznesinin kapagini kapatin.
3. Damlama surahisini (H) sicak tutma plakasa yerleşirin.
4. Cihazi güç kayınalıkina baglıyan. Ekranda 12:00GPCUNTULINIR.
   5.ACMA/KAPATMA duğmesine (L) bir kez basin. Kirmizi gozserge (M) yanar ve cihaz kahve yapma durumunaGPCMA/KAPATMA duğmesine (L) tekrar basin. Kirmizi gozserge (M) söner ve kahve makinese calşmaya durdurur."
5. Suyun damlaması durduktan sonra haznelerdeki suyu dokün ve icice temizleyin Şimi di kahve yapmaya开荒ayabilirsiniz.

DAMLAMA KAHVE YAPMA

(Şekil 2 - 8'i takip edin)

1. Kapagi (A) acin ve su hazinesine (B) haznedeki isarete gore uygun icme suyu dokun.
2. Kalici filtreyi (F) veya filtrte kagidini filtrte tutucusuna (G) yerlesterin.
3. Kalici filtreye (F) veya filtre kağına olçu kasigi (E) ile ögünülmş Kahve ekleyin. Bir seks seksilmiş kahveden üstün lezzetlir fincan kahve yapilabilir ancak bun kendi damak zevkinze güör ayarlayabilisiniz.
4. Kapaği (A) kapatin ve cihazi prize takın.
   Ekranda 12:00进展情况.
5. Damlama sürahisini (H) istma plakasinin

(C) uzerine匐ru itin. Surihinin merkez cizgisinin huniyle ayni hizada olmasina dikkat edin.

1. ACMA/KAPATMA dugmesine (L) bir kez basin. Kirmizi gõsterge (M) yanar ve bir sure sonra kahve otomatik olarak damlamaya baslar.

Not: Surahiyi servis yapmak icin istedigüniz
zaman cikarabilirsiniz ancak disarida
tuttugunuz sure 30 saniyei asmamaldir.
Aksi takdirde kahve, huninin kenarindan
taşabilir.

SAATI AYARLAMA VE OTOMATIK BAŞLATMAYI PROGRAMLAMA

(sadece damlama kahve yapmak icin kullanilabilir)

Cihaz, önceden ayarlama islevine sahiptir.
Hazirgün ardindan:

1. PROG duğmesine (I) basin. Geçerli-SAATi ayarlayabilirsiniz.
2. LCD ekranda CLOCK (Saat) metni görtunülendiğinde mevcut saati 00:00 - 23:59arasinda ayarlamak icin H Düɡmesine (K) ve MIN Düɡmesine (N) basin.
3. LCD ekranda TIMER (Zamanlayici) metni görtunjendlügen de otomatik acma saatini 00:00 - 23:59 arasinda ayarlamak icin H Düğmesine (K) ve MIN Düğmesine (N) basin.
4. PROG duğmesine (I) üç kez basın. Mavi sinyalıgün (J) yanar ve cihaz kahve yapma durumunaGPC.Mavi sinyalıgün (J)soner ve kirmizsinyalıgün (M)yanar.Cihaz belirlenen saat geldiginde kahve yapmaya)... beşlş ve 35 daki ka sonrapanir.
5. PROG Dügmesine (I) dört kez basin. Cihaz beklemeye geri doner.

UYARI: Kahve yaparken kahve makinesini gezetimsiz birakmayin. Bazen manuel olarak islem yapmaniz gerekir.

TEMIZLIK VE BAKIM:

• Temizlemeden once gü baglantisinı késin ve kehve makinesinin tamamen soğumasini bekleyin.
  Kahve makinesinin govdesini nem tutmayan bir sunger ile sik sik temizleyin. Su

haznesini, damlama yaltim panelini, hunyi, filtry i ve damlama sutahisini duzenli olarak temizleyip kurulayin.

Not: Alkol veya solvent temizleyicilerle temizlemeyin. Góvdeyi temizlemek icin aslauya baturmayin.
- Su haznesi kapağıni acın ve huni ile滤reyicikarin ya da filtreyipeat yönünun tersinecevirin ve ardindan huni ile滤reyicikarin (bunlar, damlama kahve makinesindenhuniçikarmanin iki yaygin yontemidir). Ardindan temizleyici kullanaraktemizleyebilirsiniz ancak sonunda temizsuyla durulamaniz gerekir.
- Tüm aksesuarlari temizleyin ve iyice kurulayin.

TEMIZLENMESI

Kahve makinenizin verimli bir sekilde calismasi icin akan su nedeniyle olusan mineral birikintilerin uc ayda bir veya bolgenizdeki su kalitesine ve cihazi kullanma sikligina gore temizlemeniz gerekir. Ayrintilar sekildedir: Surahiyi bir olcu Beyaz sirke ve ucl ocul suguk suyla doldurun. Su ve sirke karisimi haznene dokun. Ogutulmss kahve koymadan, su-sirke czeltisiyle cihazi "llk kullanimdan once" bolumunde aciklanan sekilde calistirn. Gerekse sari sivi ckmayana kadar tekarlayin. Ardindan, karismi dokun ve musluk suyu doldurup sirke kokusu kalmayincaya kadar cihazi calistirn.

MINERAL BIRIKINTILERININ

SORUN GIDERME

SORUN	çözüm
Kahve pişmiyor vya cihaz acılm;yor.	• Cihazın Çalısan bir prize.Doğru sekilde takildıyindan emin olun. • Su haznési boştur. • Elektrik kesintisi olm;&tur. • Makinenin fişini;cekin ve yeniden takın. • Elektrik kesintisinden sonra saat sifiranlı;&tur. • Otomatık durdurma ilevci cihazi kapat;m,&tur. Daha fazla kahve yapmak icin cihazi kapatip yeniden;a,&n. Daha fazla bilgi icin "Kahve Hazirlama" bülümüne bakın.
Cihaz Türkiye yapiyor.	• Su haznesinin maksimum sinirin üzerinde doldurulmad;&igndan emin olun. • Su haznesinin hasarl olm;&igndan emin olun.
Kahvenin pişmesi;cok uzun sürüyor.	• Cihazın kirecini temizleme;zamani gelmis olabilir. • Daha fazla bilgi icin "Kireç Temizleme" bülümüne bakın.
Kahve, filtretutucudan sigliyor veya kahve;cok yavaş akiyor.	• Kahve makinesinin temizlenmesi gerekiyordur. • Çok fazla kahveillard. Bardak basına bir olçkı).(örneğinpresso%! Öğütülm萜青海 taneleri;cok;kılıktür (örneğinesecco%! Öğütülden kahve, filtret kahve makinese%! uygūndehyildir). • Filtre kagensil ile filtreetutucusu arasina biraz öğütülm萜青海 yapışkıstir. • Filtre kagensidīyeterince acılmam)—veya yanlı)—sekilde yerleştililmşir. • Filtre kagensidī takmadan"—once滤retutucunu, filtrecagensil filtrtutucsunun nemliyan—isimilarna yapişacak"—sekilde—islatin. • Filtre tutucunda birden fazla filtreetkagensid)—vardir. • Filtreetutucsunun tam"—olarak yereştlirld)—inden emin olun.
Kahvenin tadi kottü.	• Öğütülm萜青海, kahve makineniz"—inyuyndehyildir. • Kahve-su oraniyan"—tr. Diledi,—sekildedehyd—"sektirin. • Kahvenin kalitesi ve tazeli)—idealdehyildir. • Su kalitesi"—üşkıntur.
Kahve akymiyor.	• Haznede su oldu,—undan emin olun. • Kahve ak)—sistema"—tkan"—olabilir. Suyla durulayarak temizleyebilirsiniz.
Saat—togrudil.	• Zamanlay)—senkronize edilir ve elektrik"—)—farkarsa"—oldu,—undan emin olmak"——saati haftada bir kez"—arylan)——"ineririz.

CEVREYI DUSUNUN!

① Cihaziniz geri kazanilabilir veya geri donusturulebilir degerl malzemeler icerir.
Uygun sekilde bertaraf edilebilecegi yerel bir kamusal atik toplama noktasina veya onayl bir servis merkezine birakin.

Elektrikl ve Elektronik Ekipman Atiklari hakkindaki 2012/19/EU sayil Avrupa Direktifi (WEEE) kullanilmis ev aletlerinin, normal ayilmamis evsel atiklar olarak bertaraf edilmemesini sart kosar. Eski cihazlar, icerdikleri malzemenin geri donusumu, yeniden kazandirilmasi ve boylece insan sagligina ve cevreye alan etkisinin azaltilmasi icin ayrica toplanmaldir.

• YBaKaHNo npOuHTaTe IHCTpyKcIIO 3 ekCnLyataQii nepei nepuHm BHKOpHCTaHHM pNcTPO Ta 36epeXitb II dIy DoBIDOK y MaJ6yTHbOMy: Bnpo6HnK He Hece JxOJHOI BiDIOBIDAJIbHoCTI 3a HeBIDIOBIDHe BHKOpHCTAHH NpHcTPO.

Поради 3 Т电商 6e3nekn

Ley npnctpi He npn3haueHHn (B TOMy unci diTbMn) 3 06mexeHmN fI3nUHMn, ceHCOPHmN a6o pO3ymOBHmN MOKINBOCTaMn, a6o OcO6AMN 3 BiDCyTHICTIO DOCBIDy Ta 3HaHb, 3a BHNrTOM BVnAaKIB, KOJN BOHN 3HAOXaTbcra NiD HarglaDom a6o 6yln npoiHCTpykTOBaHI CTOCOBHO BHKOpNCaHHn PnpCTpO OcO6OIO, BiPNOIdaJIbHOIO 3a ixHIO 6e3neky.

-HeO3BOJIaIeTeIITaTmIpaTnC3UcMnpICTPOEM.
He BnKOpNCToBvIte npHcTpi,
Akuo NpuKoJKeHO uHyp
XnBLeHHa 6o 7TeNceJIb.
UHyr XnBLeHHa NOBHeH
6yTu 3AmHeHH bHpo6HnKOM,
cepBicHm cHTpOM, a60
KBaJIiOIKOBaHH CneuiJIcTOM,
u6bYnHKHTn He6e3NeKn.

Baw npictpi npn3haueHn BnKlOuHNO Ia DOMaUHbOro BnKOpNCTAHNa BCEpeHi npmiueHb Ha BncOTi He 6JIbIe 4000 m HAD pIBhem MOPa.

He 3aHpyoIte npictpi, uHyp KHBLeHHa a6o wTeNcBb y B0y a6o iHsi piDHH.
Baw npncptpi npn3naueHn TilbKn Dny no6yTOBOr BnKOpNCtAHN.
BIn He npn3NaueHnДЯ BnKOpNCTaHHa HAcTyHnHex BnPaJkax,Ha JaKi He NooHpOeTbCdIra rapaHTi,a Came:Y KxOHnX npMiiEHHx DЯ nepcoHany Mara3nHIB, oificiBaTa iHux po6oynx npMiiEHB; y fepeMpcebKnX npMiiEHHX; KJIeHTAMn B Rotelax, MoteJax Ta B iHux 3akJaDax dJa npOxNBaHHy; Y 3akJaDax TIny «HoivBla 3i CHiDaHKom».
-Приоишенипристю 3авжддOTрнмуTecsb iHCTpykcii.

-BiDkIIOUitb npncTpiB iMepexki.
- He ouhiyte npictpi,doKn BIn He OXOIOHyB.
- PnptpiB BOJIOIO raHcyipKOIO

a60 r6koio.

• Hikoln He 3aHypoIte npicpti y BODy i He TpMaIte pid cTpyMeHem BOHN.
  ПОПЕРДЖЕHHЯ: HeodotpmaHnnpaBnI KOpNCTyBaHH npncTPOEM MOJKe pni3BeCTn Do OTpMaHH TpaBM.
  ПОЕРДЖEHн:псь BИКОПСТANHHe TOpKaItecnoBepxHi npnilady,Яka HarpibaetbC,Yepe3 HaRBHICTb 3aIIuKOBOro TeJIa.
  ПислногрibahнcklaHOro KABnka Ta do NOro NOBHorO OxoIoJxKeHHNry NOrO Heo6xIDHO TpIMaTn TiIbKn 3a pyuKy.
  -Le npnctpi MOxHa BnKOpHCTOByBatn DITaM, RKM BnOBHnIOc8 8 pOKiB,3a yMOBN,1O BOHN 3hAXoJrbcN iI HArJIaOM Ta 6byn npoiHCTpykTobAHi CTOCOBHO 6e3neuHOro BnKOpHCTaHH npHCTPOU, Ta NOBHICTU YCBIDOMLIOHTb He6e3Neky, NOB'3aHy 3 Ioro BnKOpHCTAHNM. UHsEHHa Ta O6CnyROvBaHH npHAdy He NOBHHI BnKOHyBaTHcDiTbMn, 3a BnHRTKom BnADKIB, KOJN BOHN

CTapwe 8 pokIB Ta 3HaxOJaTbCraPiI HaJIaDM DOpocInx.

36epiraante npnctpi Ta noro shypr XnBLeHn B Micci, HeoctynHomy IJr Dite MoJodwe 8 pokiv.
-Le npnctpi MoJHa BnKOpNCTOByBAtn OcO6aM 3 ObMeJxHmN oI3NuHmN, CEnCOPHmN a6o pO3ymOBHm MoxJIbBOCTAm, a6o 3 HeOCTaTHIM DOCBiDom uN 3HaHHMa, 3a yMOBn, IIO BOHN 3HaxOJaTBcR NiD HArJlDOM a6o OTPMaII INCTpyKcii 0oDo 6e3neHOro BnKOpNCTaHHra PnCTpOIO, Ta ycBiIDOMJIIOHTb He6e3neKy, NOB'3aHy 3 NOrO BnKOpNCTAHHM.
Д iTN He NOBUNHHi BnKOpNCTOByBatn IpnCTpiB YAKoCTi irpaShKn.
TemnepaTypa 3OBHiwHIX DOCTyHHx NOBepxOHb npNCTPOIO iD qac NOrO pO60TH MoKe 6yTN BvCOKOIO. He TopKaIteCb rapAUXN NOBepxOHb npNCTPOIO.
IpeepiikloueHnmpnaaydo eEkeTpomepeki,nepekoHaieTecb,po napametpr np60py BiinobioiaoTb Hanpy3i mepeki JHBLeHHra 10 po3eTKa 3a3emHeA.
-Будь-якamonomлkaBeneKtpnHOMy niiKIOUeHHaayIOEBaWy rapaHTIO.

Bikniohtpnctpi Bid po3eTNk nicra 3abepweHHN BHKOPNCtAHN Ta nepeD YHsEHNHM.
- He BHKOPINCTOBYITE npnctpi, kAnIO B1H He npaioe HApEnXHHM UHNOM a60 e NpOoiKoJKeHMM. YtAKOM BInaQky 3BepHiTbC4do ABTOPI3OBAHOrO cepBiCHOrO cHTpy.
-БydьякВТрУанн.КрIMЧишени ТацоюногОбслг罗вань пирстю，�овину 3дИСHOBATSCNBA ABTOP3BOAHOMYCEPBICHOMYUEHTPI.
- UHyp JINBHeHHn HIKOJIH He NOBHHe HAXOJTHNcI NO6NJ3y a60KoTAKTbYBaTHn 3rapAHHM qACTHAMn pNCTpoI, NO6NJ3y DjKepeI TENHa a60 NAc RoCTPmH KpAAM.
3aJnBaWoOBe3neKn BHKOpHCTobyTe TInbKn AKeCsyapn Ta 3anaChi qactHH, np3HaueHi DaBawOr npHcTpo, Ta CBAnEH BnPo6HnKOM.
He TaHnItb 3a Whyp IaBikKIOUeHH npIcTPOI bID po3eKn.
Hikoln He cTaBte KABHk y MikpoxBnIbOby nii, Ha KOhΦopky rA3OBi a6o eJeKTHNHOI nHTN.
He 3aJIbBaTe BOyU npHcTpi, DOKi BIn HE OXIOHOE.
Bci npncptoi nlaaratob npoceypam cyboporokntponio kocti. Ipoueypa kohpntno kocti nepe6baae faktnhi Bnnp6byHnn Bnpanko BO HbpaHnx npncptoiB,IMMMOKHNOAChHNI HABHCTb 6y-bkX03HAK BNKOpHCTAHN.
-песд ВMHKaHHaM KABOBapKN NOBHICIto 3aKPNBaIte KpHsKy.
He BHKOpHCTOByIte KABHNK 6e3 KPNiKN.
- He naiBaTBe V pe3epByapn rapny Body.

ONMC

A. Kpnska
B. Pe3epByap dIy BODI
C. HarpiBaIbHa nIaCTnHa
D. PK-ekpaehepybaHHa
E. Mipha loxka
F. NoctiHnIjNbTp
G. Tpimau φijbtpa
H. Jneuk
I. Поррамн Конка
J. CbITIOBNI INDINKAtOp nporpamn (CNIH)
K. Khonka H (roynHn)
L. KHONKA BBIMKHEHHBUMKHEHH