DBE5670M - DBE5670R - κουκούλα κουζίνας AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	AEG
Μοντέλο	DBE5670M / DBE5670R
Τύπος προϊόντος	Απορροφητήρας κουζίνας
Τύπος χειρισμού	Αφής (πατήστε στο κέντρο του συμβόλου για 1 δευτερόλεπτο)
Φωτισμός	Ενσωματωμένο LED, αντικατάσταση από τεχνικό
Αριθμός ταχυτήτων	4 ταχύτητες (1η, 2η, 3η, προσωρινή μέγιστη 8 λεπτά)
Χρονοδιακόπτης	Ναι, αυτόματη διακοπή μετά από 5 λεπτά
Φίλτρο λίπους	Πλενόμενο στο πλυντήριο πιάτων (σύντομος κύκλος, χαμηλή θερμοκρασία)
Φίλτρο άνθρακα	Συνιστάται αντικατάσταση κάθε 4 έως 6 μήνες (δεν πλένεται)
Ειδοποίηση καθαρισμού	Ναι: μετά από 40 ώρες (φίλτρο λίπους) και 160 ώρες (φίλτρο άνθρακα)
Καθαρισμός επιφανειών	Μαλακό πανί, χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό, αποφύγετε λειαντικά
Συνιστώμενη ταχύτητα	Y1 (χαμηλή) για σιγανό βράσιμο, Y2 για κανονικό μαγείρεμα, Y3 για δυνατό βρασμό, Y4 για πολύ υψηλή υγρασία
Λειτουργία μετά το μαγείρεμα	Αφήστε να λειτουργήσει περίπου 15 λεπτά
Ασφάλεια	Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο εγκατάστασης για οδηγίες ασφαλείας
Διαθέσιμα ανταλλακτικά	Φίλτρα λίπους, φίλτρα άνθρακα, λαμπτήρας LED
Επισκευασιμότητα	Αντικατάσταση λαμπτήρα LED από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
Προστασία περιβάλλοντος	Ανακυκλώστε σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς, μην πετάτε στα οικιακά απορρίμματα
Εγγύηση	Δεν προσδιορίζεται στο εγχειρίδιο
Εγκατάσταση	Δείτε ξεχωριστές οδηγίες εγκατάστασης
Χώρα προέλευσης	Δεν προσδιορίζεται

Συχνές ερωτήσεις - DBE5670M - DBE5670R AEG

Πώς να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα DBE5670M / DBE5670R;

Για να ανάψετε τον απορροφητήρα, αγγίξτε το σύμβολο ενεργοποίησης για τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο. Στη συνέχεια, μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή ταχύτητα (1, 2, 3 ή μέγιστη ταχύτητα). Ο φωτισμός ενεργοποιείται ανεξάρτητα με το αντίστοιχο σύμβολο. Συνιστάται να αφήνετε τον απορροφητήρα να λειτουργεί για 15 λεπτά μετά το μαγείρεμα.

Πώς να καθαρίσετε τα φίλτρα λίπους του απορροφητήρα;

Τα φίλτρα λίπους καθαρίζονται κάθε μήνα. Για να τα αφαιρέσετε, πιέστε το μοχλό του συστήματος στερέωσης κάτω από τον απορροφητήρα, γυρίστε το φίλτρο προς τα κάτω και τραβήξτε το. Πλύνετέ τα στο χέρι με σφουγγάρι και μη λειαντικό απορρυπαντικό, ή στο πλυντήριο πιάτων σε σύντομο κύκλο σε χαμηλή θερμοκρασία. Τοποθετήστε τα ξανά ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία.

Πότε πρέπει να αντικατασταθεί το φίλτρο άνθρακα;

Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν πλένεται και πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 4 έως 6 μήνες, ή συχνότερα σε περίπτωση εντατικής χρήσης. Ένα αναβοσβήσιμο σήμα (μετά από 160 ώρες λειτουργίας) σας υπενθυμίζει να το αλλάξετε. Για αντικατάσταση, αφαιρέστε πρώτα το φίλτρο λίπους, στη συνέχεια πιέστε το κλιπ του φίλτρου άνθρακα για να το ξεκλειδώσετε.

Τι σημαίνει η λυχνία που ανάβει στον απορροφητήρα;

Το σύμβολο ① ανάβει σταθερά για 30 δευτερόλεπτα μετά από 40 ώρες λειτουργίας: αυτό σημαίνει ότι το φίλτρο λίπους πρέπει να καθαριστεί. Εάν αναβοσβήνει μετά από 160 ώρες, το φίλτρο λίπους πρέπει να καθαριστεί και το φίλτρο άνθρακα πρέπει να αντικατασταθεί. Για να επαναφέρετε το σήμα, πιέστε το σύμβολο ① για 3 δευτερόλεπτα.

Πώς να ρυθμίσετε την ταχύτητα του απορροφητήρα;

Ο απορροφητήρας διαθέτει 4 ταχύτητες: 1η, 2η, 3η και μέγιστη ταχύτητα. Για να επιλέξετε μια ταχύτητα, πιέστε το αντίστοιχο σύμβολο. Η μέγιστη ταχύτητα ενεργοποιείται για 8 λεπτά, στη συνέχεια ο απορροφητήρας επιστρέφει στην προηγούμενη ρύθμιση.

Πώς λειτουργεί το χρονόμετρο του απορροφητήρα;

Το χρονόμετρο επιτρέπει την αυτόματη απενεργοποίηση του απορροφητήρα μετά από 5 λεπτά. Ενεργοποιείται πατώντας το σύμβολο του χρονοδιακόπτη όταν ο απορροφητήρας λειτουργεί. Το σύμβολο αναβοσβήνει και στη συνέχεια ο απορροφητήρας σταματά μετά από 5 λεπτά. Για απενεργοποίηση, πατήστε ξανά.

Μπορώ να αντικαταστήσω ο ίδιος τον λαμπτήρα;

Όχι, ο λαμπτήρας είναι ενσωματωμένο LED και μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Πού μπορώ να βρω τον αριθμό σειράς του απορροφητήρα μου;

Ο αριθμός σειράς (PNC) και το μοντέλο αναγράφονται στην πινακίδα του προϊόντος. Θα τα χρειαστείτε για να επικοινωνήσετε με το τμήμα εξυπηρέτησης.

Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με το τμήμα εξυπηρέτησης της AEG;

Μπορείτε να επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.aeg.com/support για συμβουλές, φυλλάδια ή να βρείτε έναν τεχνικό. Για να καταχωρήσετε το προϊόν σας, επισκεφθείτε το www.registeraeg.com. Για αγορά αξεσουάρ ή ανταλλακτικών, συμβουλευτείτε το www.aeg.com/shop.

Ποια προϊόντα καθαρισμού να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί, χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Αποφύγετε λειαντικά απορρυπαντικά και βούρτσες. Για τα φίλτρα λίπους, είναι δυνατό το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων σε σύντομο κύκλο σε χαμηλή θερμοκρασία.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DBE5670M - DBE5670R AEG

Ötav επικοινωνείτε με το Εξουασδοθημένον Kévtpo Σερβις, βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε διαθεσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Movτέλo, PNC, Apθμος Σειράς.

Mtnopeite va peite TcTnnpoopoeC OTnv TIVAKiD a TeXviKwXapaktnpiotikwV.

1 Ppoei0toioqn /Ppoox - PAnpoopoeic yia nV aσραλεi
① Γενικές πληροφορίες και συμβουλές
Pllnpoopoiεσ Σχεικαμε TO περιβαλλον

YIókeiαiαaλayεsχωpiεπpoeiδToinαn.

1. ΠΛHPOΦOP'IEΣ ΑΣΦΑΛE'IAΣ KAI ERKATAΣTAΣHΣ

IPOEIAONOIHSH!

AvatpeETo oExwioTo
puuAio OOnyiwv
Eykataaans yia Tc
PAnpoopoeic aqaaieia cai
Eykataaans. AiaaboT
TPOeKTIka ta kepaala ia yia
tnv Aqpaaleia tpiiv atro
OTIOAONTOE xpnan n
ouvtnpn an ts ouakeunc.

2. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΙΝΟΙΝΤΟΣ

2.1 Eπισκότηση πίνας Χεἰρισθηρίων

	Λειουργία	Περιραφή
1	Λαμπηρας	Ενεργοτοίει και αλενεργοτοίει τόν φωτισμό.
2	Πρωτη ταχύτητα / Απε-νεργοτοίηση	Ο κινητηρας μεταβαίνει στό πρώτο επίπεδο ταχύτητας. To δεύτερο πάτημα αλενεργοτοίει τή συσκεύή.
3	Δεύτερη ταχύτητα	Ο κινητηρας μεταβαίνει στό δεύτερο επίπεδο ταχύτη-τας.
4	Τρίη ταχύτητα	Ο κινητηρας μεταβαίνει στό τρίο επίπεδο ταχύτητας.
5	Μέγιση ταχύτητα	Ο κινητηρας μεταβαίνει στό μέγισο επίπεδο ταχύτητας.
6	Χρονοδιακόπης	Απενεργοτοίει τή συσκεύή μετά από 5 λεπτία.

3. KAOHMEPIN'XP'H2H

3.1 Xpólση tou απορροφητήρα

EleyeTn ouviotwevn taxutnta Ouipwva u Tov napakativaka.

Yol1	Kata to ζέσταμα φayntou, με σκεπασμένα σκεύη.
Y2	Kata to μayεíρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μayεipéμαotos ἡ σε εσιές, katá to Ελαφρύ τηγάνιμα.
Y3	Kata to βράσιμο κai to Κηγάνισμα μεγέλων ποσοτήτων φayntou χωρίς καπά-κι κατα to μayεíρεμα σε πολλαπλές ζώνες μayεipéμαotos ἡ εσιές.
Y4	Kata to βράσιμο κai to Κηγάνισμα μεγέλων ποσοτήτων φayntou χωρίς καπά-κι και με πολή uγρασία.

i i 15 5eTTa eTTo mayepa.

To xεiσπrρio εivai εva πεδio αφης. Για va λειούργησετον atoppoσηρα, ayyiδετο Σuμβολo akpiβως στο Kévτρο για touλαίσιθου 1 δευερολεπτο.

Tia va xeiipioTeite ToV atoppoqntpca:

1. Evεργοποιητε τη συσκεύη πίεζοντας Σιδόμβολο Μθή.
   MtopeiteTwpa va eevpyoioeTe Tc
   AEioupyieC.
2. Ia va EvpyoToinoTe Tn λeIToupyia, ayyiTE TO oUBoLo.

O wtiouc Tou
aToppoopntnpa Aeitoupyei
avegapntta aTTO Tc aAee
AEiToupyieC Tou
aToppoopntnpa. Tia va wTiOTETNv ETTiAPVEIA
muyeipepatocayyEe

Tia va attevepyoTOIOeTe Tn OuaKEun, TIIeTE TAI TO uOBoLo Vol.

3.2 Xpovobiakóπης

Me autn tn aeitoupyia n oukeun attevepyoioeita eteita aTo 5 aeTTa aeitoupyiac. H aeitoupyia mtopei va xpoaioutointhetai mOvo av noaokun aeitoupyei.

1. AyyiETo 0 ①
   O xpvovdeltaikottns apxizv ava0o0nvei.
2. Mετα απο 5 λεπτα, η συσκεύη ατενεργοτοιείαι.
   Ia va aTVEpyoTOINoTe Tn LEIToupyia, ayyicTe xavTo 5.

3.3 EvépyoToinon Tns Méyiotns Taxúntnαs Kivntnpa

Oav ayyicETo 4, EKivae va Aetoupyei n Mviotn Taxutnta Kivtnpa

γia 8 λεπία. Μετα ατό auto το δίασημα,
η συακεύιν επιοτρέφει ΟΤΙς πρόγουμενες
ρθμισεις ταχύτητας.

Otau n aeitoupyia eivai evepytoiuev, to ETITIAOV ayiyIa Tou 4 dE v Exi aTOTeAeua.

3.4 Eiδοποίησ Φιλτρου

O ouvayepuoc qiltpou aoc utevthupici va aaalete n va kathetaiaet To qIATPO avpaka kai va kathetaiaet To qIATPO liTouc.

Méra aTó 40 ωpες xρnαns, to
σúμβoLo ΦáváβeI yia 30
δειτepóλεπIa. ΠρεπIeI va kaθαρισeI
to φiλtpo λiTouç.
Méra a 160 ωες xρηας, to συμβολo Φαναβοσβήνει για 30 δειτερόλεπτα. To φιλτο λιπους πρέτεινα καθαρίσει και το φιλτο εύθρακα πρέτεινα αντικataσταθειήν ακαθαρίσει.

AvatpéEeTcTnV TnapaypaO kaθaipou tou piItpou IITou cTO KεφáλIo «Φovtriδa kai kaθaipμa».

AvaTpeEe Tnv Evotnta KaOapiaou Tou qItpou avpaka n avikataaon Tou qItpou avpaka sto Kεφλaio «ΦpovTiδa kai KaOapiaμa».

Tia 3 8eutpOaT.

4. ΦPONTIDA KAI KAθΑPIΣMA

4.1 Σημειώσεις για Tov καθαρισό

Προίντα Kaθa-piσμό	Mη χροιμοποίεις λειαντία απορμιντία καλβούριες. Kaθapiοτε Νην επιφάνεια Κης συακεύς μέ ενα μαλακό τραίνι, ζεσότονερο καλ ἀπιοι απορμιντίακό.
	Μετά το μαγείρεμα, εμερία μέρη Κης συακεύς μπορείνα εἰναι ζεστά. Για την αποφύγή σχηματισόμου λεκέδων, η συακεύνι πρέτεινα εχεικριώσει καλνιαίζει μέ ενα καθαρό τραίνι έχαρτίκους.
	Kaθapiοτε τους λεκέδες μέ ενα ηπιοι απορμιντίακό.
Διαπηρείτε tov απορροφητήρα καθαρό	Kαθapiείετε Νη συακεύŋ καλ το φιλτρα λιπους κάθε μήνα. Kaθapiείετε προσεκτίκα απίο το λιπος Τε σωτεριόκο καλ το φιλτρα λιπους. H συσω-ρευση λιπους ἀλλων Ανλοειμάτων μπορείνα προκαλέσει πιρκayία.
	Ta φιλτρα λιπους μπορουνν αλιμουύν σε πλυντήριο πίατων. To πλυντήριο πίατων πρέτεινα ριθμισείνι σε χαμηλή θερμοκρασία καλ σεύντομο κύκλο. To φιλτρο λιπους μπορείνα αποχρωματισείν, autó δεν επηρεάζει την απόδοηη Σς συακεύνι.
Φιλτρο ἀνθρα-ka	Ο χρονος κόρεσμου tou φιλτρου ἀνθρακα διαφέρει ανάλογα μέ του τú-ΤΟ μαγείρεματος καλ τι συχόντητα καθαρίσμου tou φιλτρου λιπους. To φιλτρο ενεργού ἀνθρακα δεν είναι πλενόμενο, δεν μπορείνα ανανεωθεί καλ πρέτεινα αντικαθίσιαται περίπου κάθε 4/6 μήνες λειιουρίας ἡυ-χνότερα γία οΙδιαίπερα βαρία χρήση.

4.2 Kaθαρισμός του φίλτρου λίπους

Ta φιλτρα εἰναι τοῦθειημένα με τη χρήση κλίπι και πειρων στήν αυτίθειη πλεύρα.

Tia va kaθapiετe to φιλτρο:

1. Πιεστηλαβήτου κλιπτοερεωνης Στο πλαιδίοι του φιλτρου κατω ατὸν ατόρροφητηρα (1).

1. Tεiετε ελαφρως το μιπροστίνό μερος του φιλτρου προς τα κατω (2) και τούπιν τραβήξτε.

Etnavaaβεte Ta duo TTpuTa βnμata yia oλa Ta qiltpa.

1. Kaaiotae ta piItpa xpnoioutoiwvac eva oouyyapu e μn λeivtak aattoppattiká n 0T Tluvtnpio Tlntwv.

To vao pUthetaiae 0xamnAn 0epmuokpaaia kai 0e ouvtoo Kuklo.To qIAtpo IiTouc mItroe va aTOXpWmuATIOTe, auTo dEv eTTnpaZei Tnv aTIOOOn TTG uOKEUnS.

1. Tia va toTOnoTe nToEgavTa qIaTpa, aKolouOthote Ta duo TTpWta BnmuTa me tvavTtpoqn oEipa. EtnavaAβeTe Ta BnmuTa yia oLa Ta qIaTPa OTou eivai attapaitnto.

4.3 AvtikataoTaon tou φιλtpou avθρaKa

IPOEIAONOIH2H!

To i t a p a k a i v a i n

Tia va avikataaotnoseTo φiλtpo:

1. Aφαipéστε τα φιλτρα λιπους από τη συακεύν.

AvatpeEeTc otivn evotnta KAtapiouc Tou iItpou IITouc> e auto To Kεφαλaiio.

1. TIEOTE T N YAWTIDa (1) KAI YEIPETE ElambdappwTo MTPPOOTIVo MEPOS TOU φIATPou.

1. Tia va yekataoTnOeTo Kaivoupio
   Pilpo, EKTELeOte Ta iDia BnmuTa U
   tnv avtiotpOpn Oipa.
   E Kae TEPiTTwO, Eivai aTAPaITNo To
   avTIkaIOTATE Ta piItpa ToulaXIOTOV KaTe
   TEooepeic mVes.

4.4 AvtikataoTaon Tou

Autn n ouakeun TApexetai eAaPTnpa LED kai EeXwpiTo xeiPiTnpio (tpo0odotikoLED).Ta eApntmuataauta mTopouv vaavtikataotaOouv mOvo anTO texviKO. ZE pittwn oTIOIAoHnTOTE Bna, avatpeEeT OtvNTa «ερβic» 0To Kefalao «Obnyies yia Tnv aospalaeia>.

5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwote ta uiká Tou poupv to
uubolo C. TOTOnTe nOte Ta uiká
uokuaiac oK katAaIaa Doxieia yia
avakukwon. Suβalente OTNv TpOoTaia
tou TEPiBaalovTOC kai TnC avOpWtvns
Ueia c avakukwovTAC TIC axPnoTECs
nEKTPIKEc kai NkEKTPOVIkeCs Oukuec.

Mny aToppiTTe t e ta oikiaka
aToppmuata oukeuEc Tou pepouv To
ouboo EITIOTpeYTE TO TPOIOv OTNv
TOTIKn OaGovadAvaakukLWOnC n
ETIKOIVWvntE t n DnHOTIKn apx.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION 27
   2.PRODUCT DESCRIPTION. 28
   3.DAILYUSE. 28
   4.CARE AND CLEANING 29
2. ENVIRONMENTAL CONCERNS 31

FOR PERFECT RESULTS

5. ΓΡΙΝΑ 3A OKΟJIΗΝΑ

PeuKnnpajTe rMaTepnjAnnte co Cm6oJOT. CtabeTe ja ambaJaKaTa BO COOBeTHN KOHTeJHepn 3a da ja peuKnnpaTe. IOMORHeTe BO 3aUThNTaTa Ha XINBTHATA cpeDHa n YOBekOBOTO 3dpaBe i peuKnnpajTe ro OTnaDoT oEJeKTpUHN eJeKTpOHcKn anapatn. He

Bo cekoj cnuyaj, notpe6Ho e da rH 3aMeHnTe fHnTPnTe Ha hajMaNky Yetnpi Meceu.

4.4 3aMeHa Ha CBeTnJIkKaTa

AnapaTOTdoara coJIEDCBETnIka n noce6ha onpema 3a KOHTpOla (JIED BOOnIka).Obne DeNoBm MoKe da rna 3amEHn cAmo TexHnUap.Bo Cnyaj Ha deΦeKT, BnTe Bo ,CepBnC"BO nOrnlabjeto,Be3eDnOCHN INCTpyKUnn".

Фралг Te anapatnte 03aHcHn CO CmboJOT BO OTnADOT OД domaknHCTBOTo. BpateTe ro npOn3BOoT BO BaINOT JOKaJIeN KanaCHTe 3a peuKInpaHe nIи KOHTaKtnpajTe ja BaShaTa ONHTINHcKa KaHcENapnja.

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE 86
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 87
   3.DAGELIJKS GEBRUIK 87
3. ONDERHOUD EN REINIGING 89
   5.MILIEUBESCHERMING 90

VOOR PERFECTE RESULTATEN

3. ΣΟΥΕΝΑΝΑ ΒΙΚΟΡΙΝΑΤΑΝΗ

3.1 KopnctyBaHHB BNTJXKOKO

IpebeipTe pekomeHIOBaHy WbNkICTb BiINOBiHO Do TaBnCi HnKYe.

1. Μιοῦ γγσατανΟβιης φιπόντριν ἀλμίνεις ποῦτριβένερως ἡνακρούνην τευρόθους Μρόραπάν.