DBE5670M - DBE5670R - сорғыш AEG - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	AEG
Модель	DBE5670M / DBE5670R
Өнім түрі	Сорғыш
Басқару түрі	Сенсорлық (белгінің ортасын 1 секунд басу)
Жарықтандыру	Кіріктірілген жарықдиодты шам, техник ауыстырады
Жылдамдықтар саны	4 жылдамдық (1-ші, 2-ші, 3-ші, уақытша максималды 8 мин)
Таймер	Иә, 5 минуттан кейін автоматты түрде өшеді
Май сүзгісі	Ыдыс жуғышта жууға болады (қысқа цикл, төмен температура)
Көмір сүзгісі	4-6 ай сайын ауыстыру ұсынылады (жууға болмайды)
Тазалау хабарландыруы	Иә: 40 сағаттан кейін (май сүзгісі) және 160 сағаттан кейін (көмір сүзгісі)
Беттерді тазалау	Жұмсақ шүберек, жылы су және жұмсақ жуғыш құрал, абразивтерден аулақ болыңыз
Ұсынылатын жылдамдық	Y1 (төмен) бәсең отқа, Y2 қалыпты пісіруге, Y3 қатты қайнатуға, Y4 өте жоғары ылғалдылыққа
Пісіруден кейінгі жұмыс	Шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдырыңыз
Қауіпсіздік	Қауіпсіздік нұсқаулары үшін орнату нұсқаулығын қараңыз
Қосалқы бөлшектер қолжетімді	Май сүзгілері, көмір сүзгілері, жарықдиодты шам
Жөндеу мүмкіндігі	Жарықдиодты шамды уәкілетті техник ауыстырады
Қоршаған ортаны қорғау	Жергілікті ережелерге сәйкес қайта өңдеңіз, тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз
Кепілдік	Нұсқаулықта көрсетілмеген
Орнату	Жеке орнату нұсқауларын қараңыз
Шығарылған елі	Көрсетілмеген

Жиі қойылатын сұрақтар - DBE5670M - DBE5670R AEG

DBE5670M / DBE5670R сорғышты қалай пайдалануға болады?

Сорғышты қосу үшін қосу белгісін кемінде 1 секунд басыңыз. Содан кейін қажетті жылдамдықты таңдауға болады (1, 2, 3 немесе максималды жылдамдық). Жарықтандыру арнайы белгішенің көмегімен бөлек қосылады. Пісіруден кейін сорғышты 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғыштың май сүзгілерін қалай тазалау керек?

Май сүзгілерін ай сайын тазалап тұру керек. Оларды алу үшін сорғыштың астындағы бекіту қысқышының рычагын басыңыз, сүзгіні төмен қарай бұраңыз, содан кейін тартыңыз. Оларды қолмен губка және абразивті емес жуғыш құралмен немесе ыдыс жуғышта қысқа циклде төмен температурада жуыңыз. Қайта орнату үшін кері қадамдарды орындаңыз.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісі жууға келмейді және оны 4-6 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек. Жыпылықтайтын сигнал (160 сағат пайдаланудан кейін) оны ауыстыру қажеттігін еске салады. Ауыстыру үшін алдымен май сүзгісін алыңыз, содан кейін көмір сүзгісінің ілмегін басып, оны ажыратыңыз.

Сорғыштағы жарық диоды нені білдіреді?

① белгісі 40 сағат пайдаланудан кейін 30 секунд бойы жанады: бұл май сүзгісін тазалау керек дегенді білдіреді. Егер ол 160 сағаттан кейін жыпылықтаса, май сүзгісін тазалау және көмір сүзгісін ауыстыру қажет. Сигналды қалпына келтіру үшін ① белгісін 3 секунд басыңыз.

Сорғыштың жылдамдығын қалай реттеуге болады?

Сорғышта 4 жылдамдық бар: 1-ші, 2-ші, 3-ші және максималды жылдамдық. Белгілі бір жылдамдыққа ауысу үшін сәйкес белгішені басыңыз. Максималды жылдамдық 8 минутқа қосылады, содан кейін сорғыш алдыңғы параметрге оралады.

Сорғыштың таймері қалай жұмыс істейді?

Таймер сорғышты 5 минуттан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді. Ол сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде таймер белгісін басу арқылы іске қосылады. Белгі жыпылықтайды, содан кейін сорғыш 5 минуттан кейін өшеді. Өшіру үшін қайта басыңыз.

Шамды өзім ауыстыра аламын ба?

Жоқ, шам кіріктірілген жарықдиодты және оны тек уәкілетті техник ауыстыра алады. Ақаулық туындаған жағдайда сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Сорғыштың сериялық нөмірін қайдан табуға болады?

Сериялық нөмір (PNC) және модель құрылғының атау тақтайшасында көрсетілген. Сатудан кейінгі қызметке хабарласу үшін сізге ол қажет болады.

AEG сатудан кейінгі қызметіне қалай хабарласуға болады?

Кеңес алу, брошюралар алу немесе жөндеуші табу үшін www.aeg.com/support сайтына кіре аласыз. Өніміңізді тіркеу үшін www.registeraeg.com сайтына өтіңіз. Керек-жарақтарды немесе қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін www.aeg.com/shop сайтын қараңыз.

Қандай тазалау құралдарын қолдану керек?

Жұмсақ шүберек, жылы су және жұмсақ жуғыш құралды қолданыңыз. Абразивті жуғыш заттар мен щеткалардан аулақ болыңыз. Май сүзгілері үшін ыдыс жуғышта қысқа циклде төмен температурада жууға болады.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ DBE5670M - DBE5670R AEG

BG Ръководство за употреба 2 HU Használati útmutató 56 RO Manual de utilizare 106 CS Návod k použití 7 IT Istruzioni per l'uso 61 RU Инструкция по эксплуатации 11 DA Brugsanvisning 12 KK Қолдану нұсқаулығы 111 DE Benutzerinformation 17 Қысқаша нұсқаулар 66 SK Návod na používanie 116 EL Οδηγίες χρήσης 22 LT Naudojimo instrukcija 71 SL Navodila za uporabo 121 EN User Manual 27 LV Lietošanas instrukcija 76 SQ Udhëzues për përdorim 126 ES Manual de instrucciones 32 MK Упатство за ракување 81 SR Упутство за употребу 131 ET Kasutusjuhend 37 NL Gebruiksaanwijzing 86 SV Bruksanvisning 136 FI Käyttöohje 41 NO Bruksanvisning 91 TR Kullanma Kılavuzu 140 FR Notice d'utilisation 46 PL Instrukcja obsługi 96 UK Інструкція 144 HR Upute za uporabu 51 PT Manual de instruções 101 AR

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ... 2.ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 3
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ... 3 4.ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 4
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 6

ҮЗДІК НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Құрметті тұтынушы, сіз AEG өнімін таңдадыңыз. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз қызмет ету үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялармен. Өтінеміз, бірнеше минут уақытыңызды бөліп, оқып шығыңыз, ең жақсысын алу үшін.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша пайдалы кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

OBCLNYKBAHE HA KJINEHTN

Бұл нұсқаулықтың түпнұсқа резервтік бөлігін сақтаңыз.

Біздің қызмет көрсету бөліміне хабарласқанда, қолыңызда келесі ақпарат болуы керек: үлгі, RNC, сериялық нөмір.

Ақпаратты негізгі деректер кестесінен табуға болады.

Ескерту/Назар аударыңыз - қауіпсіздік туралы ақпарат

① Барлық ақпаратты оқыңыз

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерту құқығын сақтаймыз.

1. МОНТАЖ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бөлек брошюраны қараңыз

НҰСҚАУЛЫҚ

ОРНАТУ

НОРМА

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ МОНТАЖ.

Проблема внимания

Главное за безопасность

Перед всякой употребления

Попадыхана уред.

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

2.1 Пърлед на Контролния панел

	Функция	Описиме
1	Oсветлениe	Вклочва и在其本质上 воветлениeto.
2	Първа скорост / Изкг.	Моторьт превке лочва на为其първа скорost. Рли постор- но нату检ане уре'dьт се在其本质上 скорost.
3	Втора скорost	Моторьт пeva лочва на втора скорost.
4	Траза скорost	Моторьт пeva лочва на траза скорost.
5	Мakсимална скорost	Моторьт пeva лочва на мakсимална скорost.
6	Таймер	Уре'dьт се在其本质上 садд 5 минуtn.

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Използване на абсорбатора

Проверете предпоръчителната скорост в съответствие с таблицата на полюса.

Yol1	При заюлие нахана;rotвени с поставен калak.
Y2	При rotveени с калak върух Няковко зони за rotveени ялten ropeлки, пьркены на сnaб огн.
Y3	При вареги и пьркены на rolемп К olочевоства xphaна бeз калak, rotveени върух Няковко rotварски зони ялten ropeлки.
Y4	При вареги и пьркены на rolемп К olочевostва xphaна b6e3 калak, виска влajхноct.

Предпоръчително е да оставите абсорба да работи приблизително 15 минути след готвене.

Контролното табло се сензорно поле. За да работите с аспиратора, докоснете символа точно по средата за поле 1 секунда.

За да работите с абсорбатора:

1. Включете уреда, като натиснете символа 0Н. Вие можете да активирате функциите.
2. За да активирате функцията, докоснете символа.

Осветлението на аспиратора работи независимо от другите функции на аспиратора. За да осветите повърхността за готвене, докоснете

3a да изключите уреда, натиснете символа отново.

3.2 Таймер

Тази функция позволява изключване на уреда след 5 минути работа.

Функцията може да се използва, само когато уредът работи.

1. Докоснете символа ①, таймерът започва да мига. 2. След 5 минути уредът се изключва. За да изключите функцията, докоснете отново.

3.3 Активиране на максимална скорост на мотора

Когато докоснете 4, максималната скорост на мотора се включва за 8 минути. След този период уредът се

връща към предишните настройки на скоростта.

Когато функцията е включена, допълнителното осветление не предизвиква действие.

3.4 Известие за филтър

Алармата на филтъра напомня за почистване на филтъра, активен въглен, както и за почистване на филтъра за мазнини.

След 40 часа на използване се включва символ за 30 секунди. Филтърът за мазнини трябва да се почисти. След 160 часа на използване, премигва символ ② за 30 секунди. Филтърът за мазнини трябва да бъде почистен или филтърът с активен въглен трябва да бъде сменен или почистен.

Направете справка за почистването на филтъра за мазнини в глава "Почистване и грижа".

Направете справка относно почистването или смяната на филтъра с активен въглен в главата "Почистване".

За да изключите функцията, докоснете за 3 секунди.

4. Тазалау және күтім

4.1 Сүзгіні тазалауға қатысты ескертулер

Прениати за поочьвае	He Изллзовуные abраимьни поочьваши пениapatи и чеки. Почистete лимецьа тасг на Фурната с мека кьрпса с торпа вoda и лек пениат за поочьвае.
	След roтвене Няко чASTи на урEDA могатда с сарегат. 3a за在其- богнete netнота, урedingт trябва да с охлади и在其суши с чисы кьрпа, или салфетки.
	Почистete петната с лек поочьваши пениapat.

Абсорберді тазалап күтіңіз.

Май сүзгісін және май құйылатын тесікті тазалаңыз. Май құйылатын тесіктің ішін және май құйылатын тесікті мұқият тазалаңыз. Майдың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыста тазалауға болады. Ыдыс төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісі

Белсенді көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі отын түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әрбір 4/6 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер артқы жағында орналасқан бұрандалар мен қысқыштардың көмегімен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Абсорбердің астындағы сүзгіге орнатуға арналған қысқыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Содан кейін сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай иіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін осы қадамдарды қайталаңыз.

3. Ыдыста жууға болатын және жууға болмайтын бөлшектерді тазалаңыз.

Ыдыс төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. 3a монтажане на филтъра обратно, издърпайте ръбовете на двете стени в обратен ред. Повторете стъпките за всеки филтър, ако е необходимо.

4.3 Смяна на филтъра с активен въглен

ВНИМАНИЕ!

Филтърът с активен въглен не трябва да се мие!

За да смените филтъра:

1. Извадете филтъра за мазнини от уреда.

Вижте "Почистване на филтъра за мазнини" в тази глава.

1. Натиснете ухото (1) леко и наклонете предната част на филтъра.

1. За монтажане на нов филтър, издърпайте стъпките в обратен ред. При всякакъв случай е необходимо да смените филтъра поне на всеки три месеца.

4.4 Смяна на лампата

Този уред се доставя с лампа и отделна контролна кутия (задвижва механизма на светодиода). Тези части могат да се подменят само от техник. В случай на неизправност вижте "Обслужване" в глава "Инструкции за безопасност".

5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символ . Поставете опаковките в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовите отпадъци. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

OBSAH

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 7
2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 8
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 8
4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 9
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР 11

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG брендінің өнімін таңдағаныңызға рахмет. Ол сізге көптеген жылдар бойы мінсіз қызмет етуі үшін, біз оны инновациялық технологиялардың көмегімен жасадық, олар өмірді жеңілдетеді және әдеттегі құрылғыларда кездеспейтін функциялармен жабдықтадық. Ол сізге барынша жақсы қызмет етуі үшін, бірнеше минут оқуға жұмсау жеткілікті.

Біздің веб-сайттарға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулар кезінде кеңесші және қызмет көрсету және

жөндеу туралы ақпаратты мына жерден аласыз:

www.aeg.com/support

Құрылғыңызды тіркеп, жақсырақ қызмет алыңыз:

www.registeraeg.com

Керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу

сіздің құрылғыңыз үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің уәкілетті сервистік орталығымызға хабарласқан кезде мына мәліметтерді дайындап қойыңыз: Модель, өндірістік нөмір, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке орнату нұсқаулығында таба аласыз. Құрылғыны пайдаланбас бұрын қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkce	Popis
1	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
2	První nastavení otáček / vypnuto	Motor prěpne na první nastavení otáček. Druhým stis-knutím se spotřebič vypne.
3	Druhé nastavení otáček	Motor prěpne na druhé nastavení otáček.
4	Třétí nastavení otáček	Motor prěpne na třétí nastavení otáček.
5	Maximálné otáčky	Motor prěpne na maximálné nastavení otáček.
6	OvláDACÍ elektronika	Vypne spotřebič po 5 minutách.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылатын айналымдар төмендегі кестеде көрсетілген.

Y01	Při ohřevu jídla, pri vařeni se zakrytymi nádobami.
Y2	Při vařeni se zakrytymi nádobami na vice varných zónach nebo hořácích, pri mírném smaženi.
Y3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vařeni na vICE varních zónach nebo hořácích.
Y4	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vysokte vlhkosti.

Тамақ дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут бойы қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық түйме. Сорғышты басқару үшін символдың дәл ортасына кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты қалай іске қосу керек:

1. Құрылғыны басу арқылы қосыңыз

Yoh символы.

Енді функцияларды қосуға болады.

1. Функцияны қосу үшін символды басыңыз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін

басыңыз

01 символын қайта басу арқылы құрылғыны өшіріңіз.

3.2 Таймер

Бұл функцияның көмегімен құрылғыны бес минут жұмыс істегеннен кейін өшіруге болады.

Осы функцияның көмегімен құрылғыны бес минут жұмыс істегеннен кейін өшіруді орнатуға болады.

Функцияны тек қана құрылғы жұмыс істеп тұрғанда пайдаланыңыз.

1. Таңбаны басыңыз

Таймер жыпылықтай бастайды.

1. Бес минуттан кейін құрылғы өшеді.

Функцияны қайта басу арқылы өшіресіз

15

3.3 Қозғалтқыштың максималды айналымдарын белсендіру

4 түймесін басқанда, қозғалтқыш сегіз минут бойы максималды айналымда жұмыс істейді. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы айналым параметріне оралады.

Функция іске қосылғанда,

4 түймесін қайта басу

ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгіні ауыстыру туралы ескерту

Сүзгі ескерту шамы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін ескертеді.

• 40 сағат пайдаланғаннан кейін ① белгісі 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау қажет.
• 160 сағат пайдаланғаннан кейін ⑦ белгісі 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау және көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

Тазалау нұсқаулығын «Тазалау және күтім» тарауынан қараңыз.

Тазалау және күтім.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру нұсқаулығын «Тазалау және күтім» тарауынан қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistić pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistić prostrědky a kartáće. Povrch spotřebiće otrète měkkým hadříkem namočeným v roztoku te- plé vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebiće zahrát. Abyste zabránili skvrnám, musi spotřebić vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látko- vous nebo papirovou utěrkou.
	Skvryný vyčistěte pomocić šetrného Čistićho prostředku.

Сорғышты әрқашан таза ұстаңыз.

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі бөлігін және май сүзгілерін майдан ақырын тазалаңыз. Майдың немесе тамақ қалдықтарының жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек.

Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны әр 4/6 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін процедураны қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін

жууға болмайды!

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы ұстағыштар мен қысқыштар арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі ұстағыш тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін процедураның алғашқы екі қадамын қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны қолданыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні орнына орнату үшін процедураның алғашқы екі қадамын кері ретпен орындаңыз.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Тісшелерді (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл қисайтыңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату кезінде дәл осы процедураны кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED индикаторымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED контроллері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік стандарттары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды тиісті қалдық контейнерлеріне тастаңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

жоюға арналған. Тиісті таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қалдық жинау орнына апарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 12 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 13 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 13
2. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 14 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 15

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңыз үшін рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялармен. Одан жақсы пайдалану үшін бірнеше минут жұмсаңыз.

Келесі әрекеттер үшін біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Кеңес, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алу:

www.aeg.com/support

Қызмет көрсету үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда мына деректерді дайындап қойыңыз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/сақтық шаралары ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы бөлек нұсқаулық кітапшасын қараңыз. Құрылғыны алғаш қолданар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktion	Beskrivelse
1	Ovnpåre	Slår lyset til og fra.
2	Første hastighed / sluk-ket	Motoren skifter til første hastighedsniveau. Et tryk mere slukker for emhætten.
3	Anden hastighed	Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
4	Tredje hastighed	Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.
5	Maksimal hastighed	Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau.
6	Timer	Slukker apparatet after 5 minutter.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Yol1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Y2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
Y3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilberedning på flere kogezoner eller blus.
Y4	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, megen fugt.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты басқару үшін таңбаның дәл ортасын кемінде 1 секунд ұстап тұру керек.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны nI таңбасын басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды іске қосуға болады.

1. Функцияны іске қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін 01 таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны 5 минуттан кейін өшіреді. Функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда пайдалануға болады.

1. таңбасын түртіңіз

Таймер жыпылықтай бастайды.

1. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

② белгісін қайта басып, функцияны өшіріңіз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын белсендіру

4 пернесін басқанда, максималды мотор жылдамдығы басталады және 8 минутқа созылады. Содан кейін құрылғы

бұрынғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция жұмыс істеп тұрған кезде, ₄ пернесін қайта басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі хабарламасы

Сүзгі дабылы пайдаланушыға көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады.

• 40 сағат пайдаланудан кейін белгі 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау керек.
• 160 сағат пайдаланудан кейін белгі 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалап, көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

Май сүзгісін тазалау туралы күтім және тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісі немесе оны ауыстыру туралы күтім және тазалау бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 13 пернесін 3 секунд басып тұрыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengørings-midler	Brug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå pletter skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhänd-klaede.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhætten ren	Rengør apparatet og fedtfiltre hver@måned. Rengør andersiden og fedt-filtrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan forårsage brand.
	Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine. Opvaskemaskinen skal+vare indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydeevne.

Белсендірілген көмір сүзгісі

Күл сүзгісінің қызмет ету мерзімі тағам дайындау түріне және май сүзгілерінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты. Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны шамамен әр 4-6 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2) және тартыңыз.

Барлық сүзгілерде алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен абразивті тазартқыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері ретпен алғашқы екі қадамды орындау арқылы қайта орнатыңыз.

Мұны қажет болған жағдайда барлық сүзгілерде қайталаңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні ауыстыру тәртібі:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Түйреуішті (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын көтеріңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін процедураны кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыруы тиіс. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулығы" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

"Қауіпсіздік нұсқаулығы".

денсаулыққа зиянсыз және электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге мүмкіндік береді.

белгісімен таңбаланған құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ 17 2.ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ 18
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 18
3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 20 5.ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР 21

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділігі мен өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологияларының арқасында пайда әкелуі үшін жасадық. Ол қарапайым құрылғыларда жоқ функциялармен жабдықталған. Одан барынша пайда алу үшін бірнеше минут уақытыңызды бөліңіз.

Біздің веб-сайтымызға кіріп, мыналарды біле аласыз:

Қолдану нұсқаулары, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеп, жоғары деңгейлі қызмет алыңыз: www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына мәліметтерді дайындаңыз: модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл деректерді зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту-/Қауіпсіздік нұсқаулары ① Жалпы ақпарат пен ұсыныстар Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату нұсқаулары туралы жеке

орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану және

техникалық қызмет көрсету алдында

қауіпсіздік ақпараты

бар тарауды

мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Шолу - Басқару панелі

	Funktion	Beschreibung
1	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.
2	Erste Geschwindigkeit / Aus	Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstufe. Erneutes Drücken schaltet das Gerät aus.
3	Zweite Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe.
4	Dritte Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe.
5	Maximale Geschwindig-keit	Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindigkeitsstufe.
6	Zeitschaltuhr	Schaltet das Gerät nach 5 Minuten aus.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты таңдаңыз.

Y011	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Y2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, san- tes Braten.
Y3	Kochen und Braten von großten Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
Y4	Kochen und Braten von großten Speisemengen ohne Deckel, hohe Luftfeuch- tigkeit.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. i Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты басқару үшін таңбаның дәл ортасын кемінде 1 секунд ұстап тұрыңыз.

Сорғышты басқару:

1. Құрылғыны қосу үшін Voh таңбасын басыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.

i Сорғыш шамы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз

Құрылғыны өшіру үшін Vol1 таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Қысқа мерзімді таймер

Бұл функция арқылы құрылғы 5 минут жұмыс істегеннен кейін өшеді. Функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолдануға болады.

1. Таймер таңбасын түртіңіз. Таймер жыпылықтай бастайды.
2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

Өшіру үшін

①5 функциясын қайта түртіңіз.

3.3 Максималды

қозғалтқыш жылдамдығын қосу

4 таңбасын түртсеңіз, максималды қозғалтқыш жылдамдығы 8 минутқа қосылады. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, ₄ қайта тигізу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады.

• 40 сағат жұмыс істегеннен кейін ⑦ белгісі 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау қажет.
• 160 сағат жұмыс істегеннен кейін ① белгісі 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау және көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

«Тазалау және күтім» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

«Тазалау және күтім» тарауындағы «Көмір сүзгісін тазалау» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру» бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eine Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.

Halten Sie die Dunstabzugs-haube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat. Reinigen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste konnten einen Brand verursachen.
	Fettfilter konnen im Geschirrspüller gesetzt werden.
	Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfährbungen auftreten; diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jeder nicht.

Kohlefilter

Der Zeitpunkt der Sattigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters. Der aktivierte Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert werden. Er muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4/6 Monaten oder öfter bei einer intensiven Verwendung ausgetauscht werden.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі қақпағындағы бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай еңкейтіңіз (2) және оны сыртқа тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және қырғыш емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны қысқа жуу цикліне төмен температурада қою керек. Май сүзгісінде түсі өзгеруі мүмкін; бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Иінді (1) басып, сүзгінің алдыңғы жағын еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

Материалдарды

белгісімен қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған орта мен денсаулықты қорғау үшін электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз.

Осы белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті жинау пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 22 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 23 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 23 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 25 5. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 26

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НӘТИЖЕЛЕРІ

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы тамаша нәтиже беретін, заманауи технологиялармен өміріңізді жеңілдететін етіп жасадық. Сізге пайдалы болуы мүмкін кейбір кеңестерді таба алмауыңыз мүмкін. Құрылғыны ең жақсы пайдалану үшін нұсқаулықты оқуға біраз уақыт бөліңіз.

Қосымша ақпарат алу үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану нұсқаулықтарын, брошюраларды, ақаулықтарды жоюды табыңыз

Қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат

www.aeg.com/support

Кәдеге жарату үшін, оны жақсырақ пайдалану үшін:

www.registeraeg.com

Сатып алыңыз түпнұсқа, сертификатталған және үйіңізге жарамды қосалқы бөлшектерді:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, мына мәліметтердің дайын екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық сипаттамалар тақтасынан таба аласыз.

1 Қауіпсіздік /Ескерту - Қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Орнату жөніндегі нұсқаулықтың кітапшасындағы қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе күту алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Λειουργία	Περιραφή
1	Λαμπηρας	Ενεργοτοίει και αλενεργοτοίει τόν φωτισμό.
2	Πρωτη ταχύτητα / Απε-νεργοτοίηση	Ο κινητηρας μεταβαίνει στό πρώτο επίπεδο ταχύτητας. To δεύτερο πάτημα αλενεργοτοίει τή συσκεύή.
3	Δεύτερη ταχύτητα	Ο κινητηρας μεταβαίνει στό δεύτερο επίπεδο ταχύτη-τας.
4	Τρίη ταχύτητα	Ο κινητηρας μεταβαίνει στό τρίο επίπεδο ταχύτητας.
5	Μέγιση ταχύτητα	Ο κινητηρας μεταβαίνει στό μέγισο επίπεδο ταχύτητας.
6	Χρονοδιακόπης	Απενεργοτοίει τή συσκεύή μετά από 5 λεπτία.

3. ҚАУІПЕРДІҢ ҚОЛДАНЫЛУЫ

3.1 Сорғышты пайдалану

Келесі кестеге сәйкес қалыпты жылдамдықты таңдаңыз.

Yol1	Kata to ζέσταμα φayntou, με σκεπασμένα σκεύη.
Y2	Kata to μayεíρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μayεipéμαotos ἡ σε εσιές, katá to Ελαφρύ τηγάνιμα.
Y3	Kata to βράσιμο κai to Κηγάνισμα μεγέλων ποσοτήτων φayntou χωρίς καπά-κι κατα to μayεíρεμα σε πολλαπλές ζώνες μayεipéμαotos ἡ εσιές.
Y4	Kata to βράσιμο κai to Κηγάνισμα μεγέλων ποσοτήτων φayntou χωρίς καπά-κι και με πολή uγρασία.

Ең жоғары жылдамдықты 15 секундқа қосыңыз.

Сенсорлық аймақ — сенсорлық өріс. Сорғышты іске қосу үшін белгіні дәл ортасына 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты басқару үшін:

1. Құрылғыны іске қосу үшін белгіні басыңыз. Енді функцияларды пайдалана аласыз.
2. Функцияны іске қосу үшін белгіні басыңыз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Жарықты қосу үшін белгіні басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін белгіні басып тұрыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция арқылы құрылғы 5 минут жұмыс істегеннен кейін өшеді. Бұл функция тек сорғыш жұмыс істеп тұрғанда ғана қолданыла алады.

1. ① белгісін басыңыз. Таймер кері санақты бастайды.
2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді. Функцияны өшіру үшін 5 белгісін басыңыз.

3.3 Максималды жылдамдықты іске қосу

Басу 4 секунд, құрылғы қозғалыстың минималды жылдамдығы режимінде жұмыс істейді.

8 минутқа. Осы аралықтан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Бұл функция белсенді болғанда, 4 түймесінің әрекеті нәтиже бермейді.

3.4 Сүзгіні хабарлау

Сүзгі жүйесі май сүзгісін тазалау немесе ауыстыру және көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру қажеттігін ескертеді.

40 сағат пайдаланудан кейін белгі 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау қажет. 160 сағат пайдаланудан кейін белгі 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау және көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

«Күтім және тазалау» тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

«Күтім және тазалау» тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

3 секундқа.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Προίντα Kaθa-piσμό	Mη χροιμοποίεις λειαντία απορμιντία καλβούριες. Kaθapiοτε Νην επιφάνεια Κης συακεύς μέ ενα μαλακό τραίνι, ζεσότονερο καλ ἀπιοι απορμιντίακό.
	Μετά το μαγείρεμα, εμερία μέρη Κης συακεύς μπορείνα εἰναι ζεστά. Για την αποφύγή σχηματισόμου λεκέδων, η συακεύνι πρέτεινα εχεικριώσει καλνιαίζει μέ ενα καθαρό τραίνι έχαρτίκους.
	Kaθapiοτε τους λεκέδες μέ ενα ηπιοι απορμιντίακό.
Διαπηρείτε tov απορροφητήρα καθαρό	Kαθapiείετε Νη συακεύŋ καλ το φιλτρα λιπους κάθε μήνα. Kaθapiείετε προσεκτίκα απίο το λιπος Τε σωτεριόκο καλ το φιλτρα λιπους. H συσω-ρευση λιπους ἀλλων Ανλοειμάτων μπορείνα προκαλέσει πιρκayία.
	Ta φιλτρα λιπους μπορουνν αλιμουύν σε πλυντήριο πίατων. To πλυντήριο πίατων πρέτεινα ριθμισείνι σε χαμηλή θερμοκρασία καλ σεύντομο κύκλο. To φιλτρο λιπους μπορείνα αποχρωματισείν, autó δεν επηρεάζει την απόδοηη Σς συακεύνι.
Φιλτρο ἀνθρα-ka	Ο χρονος κόρεσμου tou φιλτρου ἀνθρακα διαφέρει ανάλογα μέ του τú-ΤΟ μαγείρεματος καλ τι συχόντητα καθαρίσμου tou φιλτρου λιπους. To φιλτρο ενεργού ἀνθρακα δεν είναι πλενόμενο, δεν μπορείνα ανανεωθεί καλ πρέτεινα αντικαθίσιαται περίπου κάθε 4/6 μήνες λειιουρίας ἡυ-χνότερα γία οΙδιαίπερα βαρία χρήση.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгінің бүйіріндегі қыстырғышты басыңыз (1).

1. Төменгі сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын басып (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада немесе қолмен жууға болмайды.

Плинтүрлік жуу циклін реттеу үшін температура мен цикл ұзақтығын реттеңіз. Сүзгі түсі өзгерсе де, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Барлық сүзгілер үшін қажет болғанша қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз.

Сүзгіні тазалау бөліміне қараңыз, осы тарауда.

1. Тұтқаны (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай тартыңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шаммен және бөлек басқару панелімен жабдықталған. Бұл элементтерді тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөліміне қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Бұл құрылғыда C белгісі бар материалдарды қайта өңдеуге болады. Қайта өңдеу үшін жергілікті қоқыс жүйесін пайдаланыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз.

Құрылғыны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу орнына немесе жергілікті билікке қайтарыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 27 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ. 28 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ. 28 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 29
2. ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ 31

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділік беру үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен – қарапайым құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктермен. Одан жақсы пайдалану үшін бірнеше минут оқып шығыңыз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алыңыз:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

Тұтынушыларға қызмет көрсету және сервис

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі деректердің болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты рейтингтік тақтайшадан табуға болады.

Ескерту / Сақтық - қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Ескертусіз өзгертуге болады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін

бөлек

Орнату нұсқаулығы

кітапшасын қараңыз.

Қауіпсіздік ақпаратын мұқият оқып шығыңыз

пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдындағы тараулар

құрылғы.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Function	Description
1	Lamp	Turns the lights on and off.
2	First speed / Off	The motor switches to first speed level. Second press turns off the appliance.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Timer	Turns off the appliance after 5 minutes.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

y01	While heating up food, cooking with covered pots.
y2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
y3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multi-ple cooking zones or burners.
y4	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты пайдалану үшін таңбаны дәл ортасынан кемінде 1 секунд ұстап тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны таңбаны басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды іске қосуға болады. 2. Функцияны іске қосу үшін таңбаны басыңыз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін

Құрылғыны өшіру үшін таңбаны қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны жұмыс істегеннен кейін 5 минуттан кейін өшіруге мүмкіндік береді. Функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ғана қолдануға болады.

1. белгісін түртіңіз. Таймер жыпылықтай бастайды.
2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

Функцияны өшіру үшін қайта түртіңіз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын қосу

₄ белгісін түрткенде, Максималды мотор жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істейді. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, ₄ белгісіне қайта түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады.

40 сағат жұмыс істегеннен кейін ⑦ белгісі 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау керек. 160 сағат жұмыс істегеннен кейін ⑦ белгісі 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау және көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

Күтім және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Күтім және тазалау тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.

Қаптаманы таза ұстаңыз

Аппаратты және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі бөлігін және май сүзгілерін майдан мұқият тазалаңыз. Майдың жиналуы немесе басқа қалдықтар өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек.

Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл аппараттың жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға келмейді, қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әрбір 4/6 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл аппараттың жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерге қатысты болса, қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. құлақшаны (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда

"Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 32 2.ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 33 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 33
2. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 34
3. ҚОРШАҒАН ОРТА АСПЕКТІЛЕРІ 36

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен, қарапайым тұрмыстық құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктермен. Осы құжатты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Кеңестер, брошюралар, ақауларды жою және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет алу үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректерді дайындап қойыңыз: Модель, өнімнің нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Бұл ақпарат сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту / Сақтандыру - Қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Орнату нұсқаулығының

бөлек кітапшасын қараңыз

қауіпсіздік және орнату

туралы ақпарат алу үшін.

Құрылғыны қолданар

алдында қауіпсіздік

бөлімдерін мұқият оқып

шығыңыз.

Құрылғыға қызмет көрсетер алдында да.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

	Función	Descripción
1	Bombilla	Enciende y apaga las luces.
2	Primera velocidad/ Apagada	El motor cambia al primer nivel de velocidad. Una se- gunda pulsación apaga el aparato.
3	Segunda velocidad	El motor cambia al segundo nivel de velocidad.
4	Tercera velocidad	El motor cambia al tercer nivel de velocidad.
5	Velocidad Tmaxima	El motor cambia al nthel máximo de velocidad.
6	Temporizador	Apaga el aparato después de 5关键时刻.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Yol1	M润滑as calienta la comida, cocinando con ollas tapadas.
Y2	M润滑as cucina con ollas tapadas en multIPLE zonas de coccción o quemado-res,friendo a temperatura moderada.
Y3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en mul-tuples zonas de coccción o quemadores.
Y4	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha hume-dad.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты пайдалану үшін таңбаның дәл ортасын кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны yoh таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін таңбаны қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда конфигурацияланады.

1. таңбасын түртіңіз. Таймер жыпылықтай бастайды.
2. Құрылғы 5 минуттан кейін өшеді.

Функцияны өшіру үшін қайта түртіңіз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

4 түртілгенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыт өткеннен кейін

құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, 4-ті қайта түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады.

• 40 сағат пайдаланудан кейін белгі 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау керек.
• 160 сағат пайдаланудан кейін белгі 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау керек, ал көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

Май сүзгісін тазалау туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауын қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауын қараңыз.

Сілтемені қалпына келтіру үшін ⑦ түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agentes limpa-dores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato能把 calentarse. Para evaporar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un paño limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.

Сорғышты таза ұстаңыз

Аппаратты және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішіндегі майды және май сүзгілерін мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл аппараттың жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және шамамен 4/6 ай жұмыс істегеннен кейін ауыстырылуы керек, немесе өте қарқынды пайдалану жағдайында жиірек ауыстырылуы керек.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астыңғы панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2) және тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл аппараттың жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. құлақшаны (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

1. Сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр алты ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED контроллері) жабдықталған. Бұл

бөлшектерді ауыстыруды техник маман жасауы керек. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Көмек" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Құрылғыларды

белгісімен белгіленген тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 37
2. TOOTE KIRJELDUS 38
3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 38 4. PUHASTUS JA HOOLDUS 39 5. JÄÄTMEKÄITLUS 40

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.aeg.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registeraeg.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.

Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed: mudel, PNC, seerianumber.

Teave on toodud andmeplaadil.

Ескертулер / Сақтық шаралары - қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату

туралы ақпаратты бөлек

орнату нұсқаулықтарынан таба аласыз. Құрылғыны пайдалану немесе

техникалық қызмет көрсету алдында

қауіпсіздікке қатысты

бөлімдерді мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

	Funktsion	Kirjeldus
1	Lamp	Lülitab valgustuse sisse ja välja.
2	Esimene kiirus / Väljas	Mootor lülitub esimesele kiirusele. Teine vajutus lülitab seadme välja.
3	Teine kiirus	Mootor lülitub teisele kiirusele.
4	Kolmas kiirus	Mootor lülitub kolmandale kiirusele.
5	Maksimumkiirus	Mootor lülitub maksimumkiirusele.
6	Täimer	Lülitab seadme 5 minuti pärast välja.

3.1 Ауа тазартқышты пайдалану

3.1 Ohupuhasti kasutamine

Kontrollige soovitatavat kiirust vastavalt alltoodud tabelile.

Y01	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
Y2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, ørn praadimine.
Y3	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.
Y4	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta, suur niiskus.

Soovitatav on jätta pärast küpsetamist õhupuhasti tööle ligikaudu 15 minutiks.

Juhtpaneel on sensorväli. Õhupuhasti kasutamiseks puudutage täpselt keskel olevat sümbolit vähemalt 1 sekundi jooksul.

Õhupuhasti kasutamiseks:

1. Lülitage seade sisse, vajutades sümbolit.

Nüüd saate funktsioonid sisse lülitada.

1. Funktsiooni käivitamiseks puudutage sümbolit.

Õhupuhasti valgusti on teistest funktsioonidest sõltumatu. Keeduala valgustamiseks puudutage

Seadme väljalülitamiseks vajutage uuesti sümbolit.

3.2 Taimer

See funktsioon võimaldab seadme välja lülitada pärast 5-minutilist töötamist. Funktsiooni saab kasutada ainult siis, kui seade töötab.

1. Puudutage sümbolit. Taimer hakkab vilkuma.
2. 5 minuti pärast lülitub seade välja.

Puudutage uuesti, et funktsioon välja lülitada.

3.3 Maksimaalse mootorikiiruse sisselülitamine

Puudutades nuppu 4, lülitub maksimaalne mootorikiirus sisse 8 minutiks. Pärast seda pöördub seade tagasi eelmisele kiirustasemele.

Kui funktsioon on sisse lülitatud, ei ole nupu 4 täiendaval puudutamisel mingit mõju.

3.4 Filtri märguanne

Filtrihoiatus tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada või puhastada ja rasvafilter puhastada.

• Pärast 40 tunnist kasutamist lülitub sümbol sisse 30 sekundiks. Rasvafilter tuleb puhastada.
• Pärast 160 tunnist kasutamist sümbol vilgub 30 sekundit. Rasvafilter tuleb puhastada või söefilter välja vahetada või puhastada.

Lugege rasvafiltri puhastuse kohta puhastuse ja hoolduse peatükist.

Lugege söefiltri puhastamise või söefiltri asendamise kohta puhastuse ja hoolduse peatükist.

Funktsiooni lähtestamiseks puudutage nuppu 3 sekundit.

4. PUHASTUS JA HOOLDUS

4.1 Märkused puhastamise kohta

Puhastusvahendid

Ärge kasutage abrisiivseid vahendeid ega harju.Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga.Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad. Plekkide valtimiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puhta lapi või kõögipaberiga.Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.

Hoidke öhupu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks pöhjalikumalt puhastada kord kuus. Pu-hastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidujäkide kogunemine vöib kaasa tuua suttimise.
	Rasvafiltreid vöib pesta ka nõudepesumasinas. Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühi-kesele tsülkile. Rasvafilter vöib ∀rvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.

Söefilter

Söefiltri küllastumisaeg muutub sõltuvalt toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise regulaarsusest. Aktiveeritud söefilter ei ole pestav, seda ei saa regenereerida ning see tuleb uue vastu välja vahetada iga 4/6 kuu tagant või väga intensiivse kasutamise korral tihedamini.

4.2 Rasvafiltri puhastamine

Filtrite paigaldamisel on vastaspooltel kasutatud klambreid ja tihendeid.

Filtri puhastamiseks:

1. Vajutage kinnitusklambri hoidikut, mis asub filtripaneelil õhupuhasti all (1).

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole (2), seejärel tõmmake. Korrake kahte esimest toimingut kõigi filtrite puhul.
2. Puhastage filtrid nõudepesumasinas või mitteabrasiivse toimega pesuaines niisutatud käsnaga.

Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.

1. Filtrite taaspaigaldamiseks teostage kaks esimest toimingut vastupidises järjekorras.

5. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja elektroonikaseadmed

Korrake samme kõigi filtrite puhul, kui see on asjakohane.

4.3 Söefiltri vahetamine

HOIATUS!

Söefilter ei ole pestav!

Filtri vahetamiseks toimige järgmiselt.

1. Eemaldage seadmelt rasvafiltrid. Vt selle peatüki jaotist „Rasvafiltri puhastamine".
2. Vajutage sakki (1) ja kallutage kergelt filtri esiosa.

1. Uue filtri paigaldamiseks tehke samad toimingud vastupidises järjekorras.

Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

4.4 Lambi vahetamine

Sellel seadmel on LED-lamp ja eraldi juhtseade (LED-draiver). Need komponendid tohib välja vahetada ainult tehnik. Mis tahes törgete korral vaadake peatüki "Ohutusjuhised" alalõiku "Hooldus".

Jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

Osta laitteeseesi lisävarusteita, kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

ASIAKASPALVELU

Käytä aina alkuperäisiä varaosia.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme: Malli, PNC-tuotenumero, sarjanumero.

Tiedot löytyvät arvokilvestä.

Varoitus / Varotoimi- ja turvallisuustietoja

Yleistietoa ja vinkkejä

Ympäristönsuojelutietoja

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET

VAROITUS!

Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisistä asennusohjeista. Lue

Turvallisuus-luvut huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai huoltoa.

2. ТУЫНІМДЕМЕ

2.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

	Toiminto	Kuvaus
1	Lamppu	Sytyttaa ja sammuttaa valot.
2	Ensimmäinen nopeustaso / Pois päältä	Moottori kytkeytyy ensimmäiselle nopeustasolle. Laite kytkeytyy pois päältä toisella painalluksella.
3	Toinen nopeustaso	Moottori kytkeytyy toiselle nopeustasolle.
4	Kolmas nopeustaso	Moottori kytkeytyy kolmannelle nopeustasolle.
5	Enimmäisnopeus	Moottori kytkeytyy enimmäisnopeustasolle.
6	Ajastin	Sammuttaa laitteen viiden minuutin kuluttua.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y01	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Y2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polti-mella, kevyt paistaminen.
Y3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmis-tus useammalla keittoalueella tai poltimella.
Y4	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, suuri märä-kosteutta ilmaan.

Сорғышты тамақ дайындағаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлардан тұрады. Сорғышты пайдалану үшін таңбаның дәл ортасына кемінде бір секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. Құрылғыны қосу үшін Voh таңбасын басыңыз.

Функцияны өшіруге болады.

1. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру аймағын жарықтандыру үшін түртіңіз

Құрылғыны өшіру үшін таңбаны қайта басыңыз

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны қосылғаннан кейін 5 минуттан кейін өшіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда пайдалануға болады.

1. Kosketa -symbolia. Ajastin alkaa vilkkua.
2. 5 minuutin kuluttua laite kytkeytyy pois toiminnasta. Sammuta toiminto koskettamalla uudelleen painiketta.

3.3 Moottorin maksiminopeuden aktivoiminen

Painiketta ₄ koskettaessa moottorin maksiminopeus käynnistyy 8 minuutin

ajaksi. Sen jälkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen.

Kun toiminto on kytketty toimintaan, painikkeen 4 kosketuksilla ei ole vaikutusta.

3.4 Suodatinilmoitus

Suodatinhälytys muistuttaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta.

40 käyttötunnin jälkeen symboli syttyy 30 sekunnin ajaksi. Rasvasuodatin on puhdistettava. 160 käyttötunnin jälkeen symboli ① vilkkuu 30 sekunnin ajan. Rasvasuodatin on puhdistettava ja hiilisuodatin on vaihdettava tai puhdistettava.

Katso luku "Rasvasuodattimen puhdistaminen" luvusta "Hoito ja puhdistus".

Katso hiilisuodattimen puhdistus- tai vaihto-ohjeet luvusta "Hoito ja puhdistus".

Nollaa toiminto koskettamalla painiketta

kolmen sekunnin ajan.

4. HOITO JA PUHDISTUS

4.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia

Puhdistusai-neet	Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käytäen pehmeää puhdistusliinaa.
	Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen vältnämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.

Піда қақпағын таза ұстаңыз.

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі бөліктерден және май сүзгілерінен майды мұқият кетіріңіз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуыңыз.

Май сүзгісінде түс өзгерістері болуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау әдісіне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4-6 ай пайдаланғаннан кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді ұстағыштардың көмегімен орнату керек, түйреуіштер қарама-қарсы жағында болатындай етіп.

Сүзгіні тазалау үшін

1. Орнату ұстағышының тұтқасын сорғыштың төменгі бөлігіндегі сүзгі панелінде басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз.

Әр сүзгі үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және қырғыш емес жуғыш заттармен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуыңыз.

Май сүзгісінде түс өзгерістері болуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамның нұсқауларын кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісі

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан ажыратыңыз. Осы тараудың "Май сүзгісін тазалау" бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.
2. Тілшені (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кез келген жағдайда кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнеріне салып, қайта өңдеңіз. Электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз. Белгісі бар қалдықтарды тастамаңыз

электрондық қалдықтарды қоқысқа тастамаңыз.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғыға жарықдиодты шам және бөлек басқару құрылғысы (жарықдиодты трансформатор) кіреді. Бұл бөлшектерді тек қызмет көрсету технигі ауыстыра алады. Құрылғыда ақаулықтар пайда болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

белгіленген тұрмыстық техниканы тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті органдарға хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 46 2.ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 47
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 47
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 48
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 50

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологияларды біріктірдік - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, құрылғыны барынша тиімді пайдалану үшін.

Біздің сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, жөндеуші, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

СЕРВИС ЖӘНЕ ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КӨМЕК

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің аккредиттелген қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі ақпараттың бар екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Ескерту/Қауіпсіздік нұсқаулары Жалпы ақпарат және кеңестер Экологиялық ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін бөлек «Орнату нұсқаулығы» кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында «Қауіпсіздік» тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Fonction	Description
1	Éclairage	Permet d'allumer et d'eteindre les lumières.
2	Première vitesse / Arrêt	Le moteur passé à la première vitesse. Une seconde pression permet demettre à l'arrêt l'appareil.
3	Deuxieme vitesse	Le moteur passé à la deuxieme vitesse.
4	Troisième vitesse	Le moteur passé à la troisième vitesse.
5	Vitesse maximale	Le moteur passé à la vitesse maximale.
6	Minuteur	Éteint l'appareil au bout de 5 minutes.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Yol1	Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipients cou-verts.
Y2	Lorsque vous cuisine dans des récipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, fire doucement.
Y3	Lorsque vous faites bouillir et fire de grosses quantités d'aliments sans cou-vergence, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Y4	Lorsque vous faites bouillir et fire de grosses quantités d'aliments sans cou-vergence, grande quantité d'humidité.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Басқару тақтасы сенсорлық. Сорғышты іске қосу үшін таңбаның дәл ортасын кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны таңбасын басу арқылы іске қосыңыз - енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны басыңыз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін басыңыз

Құрылғыны өшіру үшін Volit таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны 5 минут жұмыс істегеннен кейін өшіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда пайдалануға болады.

1. ① таңбасын басыңыз. Таймер жыпылықтай бастайды.
2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

Функцияны өшіру үшін 日 таңбасын қайта басыңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын белсендіру

₄ таңбасын басқанда, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минутқа белсендіріледі. Содан кейін құрылғы

алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, ₄ түймесін қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарландыру

Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салатын сүзгі сигналы.

• Шамамен 40 сағат пайдаланғаннан кейін ① белгісі 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау керек.
• 160 сағат пайдаланғаннан кейін белгі 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау керек, ал көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

«Күтім және тазалау» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

«Күтім және тазалау» тарауындағы «Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру» бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін ① түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agent nettoy-ant	N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiède et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chaudes. Pour éviter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.

Сорғышты таза ұстаңыз.

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Майдың жиналуын болдырмау үшін ішкі бөлігін және май сүзгілерін мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ыдыс жуғыш машина төмен температураға, қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және шамамен 4-6 ай сайын ауыстырылуы керек, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстырылуы қажет.

4.2 Майлы сүзгіні тазалау

Сүзгілер қысқыштар мен қарама-қарсы жағындағы бұрандалардың көмегімен бекітіледі.

Майлы сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгіні бекітетін қысқыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз (2), содан кейін оны тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға, қысқа циклге орнатылуы керек. Майлы сүзгінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Егер бар болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан майлы сүзгілерді алыңыз.

Осы тараудың «Майлы сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз. 2. Иінді (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын бұраңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (жарықдиодты драйвер) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік ережелері» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» бөліміне жүгініңіз.

тек қана маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік ережелері» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» бөліміне жүгініңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орамаларды арнайы контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны қорғауға және өз қауіпсіздігіңізге үлес қосыңыз, электр және электрондық бұйымдарыңызды қайта өңдеңіз.

Электр және электрондық бұйымдарды қоқысқа тастамаңыз. Мұндай бұйымды жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

Тек Францияға қатысты:

FR

Бұл құрылғы, оның керек-жарақтары мен сымдары қайта өңделеді

ЖЕТКІЗУ КЕЗІНДЕ ҚАЙТАРУ

ДҮКЕНГЕ ТАПСЫРУ

ҚАЛДЫҚ ҚАБЫЛДАУ ПУНКТІНЕ ТАПСЫРУ

FR

Тауарды жинау пункттері www.quelfaideresmedeschefs.fr сайтында. Бұл құрылғыны жөндеуге немесе сыйға тартуға артықшылық беріңіз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 51
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 52
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 52
4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 53
5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 55

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істейтіндей етіп, өмірді жеңілдететін инновациялық технологияларды қолдана отырып шығардық - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Одан жақсы нәтиже алу үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Сіз пайдалану, ақауларды жою, брошюралар және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат аласыз:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша жабдық, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектер сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда келесі ақпаратты дайындаңыз: Модель, PNC (бөлшек коды), сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / сақ болыңыз - қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Экологиялық ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін қауіпсіздік нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Žarulja	Uključuje i isključuje svjetlo.
2	Prva brzina / Isklučeno	Motor prebacuje na prvu razinu brzine. Drugi pritisak isključuje urežaj.
3	Druga brzina	Motor prebacuje na drugu razinu brzine.
4	Treća brzina	Motor prebacuje na treću razinu brzine.
5	Maksimalna brzina	Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine.
6	Tajmer	Isklučuje urežaj nakon 5 minuta.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y01	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
Y2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano pržanje.
Y3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
Y4	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bezPoklopca, visoka VLCz-nost.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты басқару үшін символдың дәл ортасына кемінде 1 секунд түртіңіз.

Сорғышты басқару:

1. Құрылғыны Volit символын басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады.

1. Функцияны қосу үшін символды түртіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз

Құрылғыны өшіру үшін символды қайта басыңыз

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны 5 минут жұмыс істегеннен кейін өшіруге мүмкіндік береді. Функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ғана пайдалануға болады.

1. символын түртіңіз. Таймер жыпылықтай бастайды.
2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді. Функцияны өшіру үшін қайта түртіңіз

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түймені 4 түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы

алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, ¥4 түймесін қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыруды немесе тазалауды және май сүзгісін тазалауды еске салады.

• 40 сағат пайдаланудан кейін символ 30 секундқа қосылады. Май сүзгісі тазалануы керек. 160 сағат пайдаланудан кейін символ 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісі тазалануы керек және көмір сүзгісі (міндетті емес) ауыстырылуы немесе тазалануы керек.

Май сүзгісін тазалау туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауын қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауын қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд түртіңіз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Sredstva začićengenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke.Površinu urežaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi urežaja mogu se zagrijati. Da biste izbjegli mrlje, urežaj treba ohladiti i osušiti Čistom krpom ili papirnatim ručnici-ma.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.

Сорғышты үнемі тазалаңыз

Ай сайын құрылғыны және май сүзгілерін тазалаңыз. Ішкі бөлігін және май сүзгілерін мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалаудың дұрыстығына байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны шамамен әр 4-6 ай сайын немесе өте жиі пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық ілмектің тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін оны тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Тілшені басыңыз (1) және сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеуге арналған қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына апарыңыз немесе тиісті қызметке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 57
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 57
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 57
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 59
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ 60

МІНСІЗ НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН

Осы AEG құрылғысын таңдағаныңызға рахмет. Біз өнімімізді жасау кезінде сізге ұзақ жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ететін құрылғыны жасауға тырыстық. Бұл өміріңізді айтарлықтай жеңілдететін инновациялық технологиялардың арқасында мүмкін болды - және оларды басқа құрылғылардан таба алмайсыз. Құрылғыдан барынша пайда алу үшін нұсқаулықты толық оқып шығуға бірнеше минут бөліңіз. Біздің веб-сайтымызға келесі мекенжай бойынша кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын сұрау:

www.aeg.com/support

Regisztrálja termékét a megkívánt szolgáltatásokért:

www.registeraeg.com

Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.aeg.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal, gondoskodjon arról, hogy a következő adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám.

Az információk az adattáblán találhatók.

Figyelem / Vigyázat - Biztonsági információk ① Általános információk és tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!

A biztonsági és üzembe

helyezési tudnivalókért

olvassa el a külön mellékelt

Орнату орны

нұсқаулығын. Құрылғыны

қолданар алдында немесе

күтім жасамас бұрын мұқият

оқып шығыңыз Қауіпсіздік

бөлімдерін.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcioó	Leíras
1	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.
2	Első sebesség / Ki	A motor az elso sebességfokozatba kapcsol. A máso-dik megnyomásra a készülék kikapcsol.
3	Második sebesség	A motor a máodik sebességfokozatba kapcsol.
4	Harmadik sebesség	A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol.
5	Maximális sebesség	A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol.
6	Időzítő	A készüléket 5 perc elteltével kikapcsoljá.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған

жылдамдық деңгейін төмендегі кесте

бойынша табыңыз.

Тамақты қайта қыздыру, қақпағы жабық ыдыстармен пісіру.

♀2	Fözés tobb fözózónán vagy égon lefedett edényekkel, kímelő sütés zsiradék- ban.
♀3	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsiradékban fedő nélkül, fözés tobb fözózónán vagy égon.
♀4	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsiradékban fedő nélkül, magas pá- ratartalom.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут бойы жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өрістерден тұрады. Парасорғышты пайдалану үшін таңбаны кемінде 1 секунд бойы дәл түртіңіз.

Парасорғышты пайдалану:

1. Құрылғыны қосу үшін қосу таңбасын басыңыз. Содан кейін функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Парасорғыштың жарығы парасорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Жұмыс бетін жарықтандыру үшін түртіңіз

Құрылғыны өшіру үшін қосу таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функцияны қолданғанда құрылғы 5 минут жұмыс істегеннен кейін өшеді. Бұл функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ғана пайдалануға болады.

1. ① таңбасын түртіңіз. Таймер мәні жыпылықтай бастайды.
2. 5 минут өткеннен кейін құрылғы өшеді.

Функцияны өшіру үшін ⑤ таңбасын қайта түртіңіз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын қосу

V4 түймесін түртсеңіз, максималды мотор жылдамдығы 8 минут жұмыс істейді. Уақыт аяқталғаннан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, оны қайта түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгіге қатысты ескерту

Сүзгіге қатысты ескерту көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады.

40 жұмыс сағатынан кейін 3 белгісі 30 секунд бойы түспен жанады. Май сүзгісін тазалау қажет. 160 жұмыс сағатынан кейін ⑤ белгісі 30 секунд бойы түспен жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау, ал көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

Май сүзгісін тазалау туралы бөлімді «Күтім және тазалау» тарауынан оқыңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы бөлімді «Күтім және тазалау» тарауынан оқыңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Tisztklószerk

Ne használjon dörzsölő hatású tisztklószert és surolókefét. A keszülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhá- val tisztkítsa meg. Főzés után a keszülék egyes részei forróvá valhnatvak. Az elszennyező- dés megakadályozására hütse le a keszüléket, majd szárítsa meg tisz- ta Kendővel vagy papírtörűvel. A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.

Tartsa tisztn a páraelszivot.	A készüléket és a zsírszűróket havonta tisztítsa. A készülék besejét és a zsírszűróket körultekintöen tisztítsa meg a zsradéktól. A lerákódtz sír vagy egyeb maradvány tüzet okozhat.
	A zsírszűők mosogatógépben tisztithatok.
	A mosogatógépen alacsony hörmsékletet és róvid ciklust állitson be.
	A zsírszűő elszineződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék tel-jesitményét.

Szénszűrő

A szénszűrő telitódénék idöartama a fózsés MODjától és a zsírszűrő tisztlétánsanak gyakoriságatófugg. Az aktívszenes szénszűrő nem mos-ható és nem regenerálható, és kb. 4-6 havi muködés után, vagy kivete-lesen sürú használat eseténMeg gyakrabban bell cserélni.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түтіктер орнында ұстайды.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астыңғы жағындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазартқышпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа циклді орнатыңыз. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. құлақшаны (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және жеке басқару блогымен (LED драйвері) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ МӘЛІМЕТТЕР

Келесі белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз.

Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған орта мен денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз және электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеңіз.

Тілті символымен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты органға хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 62 2.ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 62
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 62 4.ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 64
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР 65

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін сатып алғаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, инновациялық технологиялардың арқасында өміріңізді жеңілдететін функциялар - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Құрылғыңыздан барынша пайда алу үшін бірнеше минут уақыт бөліп, оқып шығуды ұсынамыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Кеңес алу, брошюраларды жүктеп алу, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеу және жақсартылған қызмет алу үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ

Біз әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, құрылғы нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Ақпарат сәйкестендіру тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/Назар аударыңыз - Қауіпсіздік үшін маңызды ақпарат

Жалпы ақпарат және ұсыныстар

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты бөлек орнату нұсқаулығынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funzione	Descrizione
1	Lampadina	Accensione e spegnimento delle luci.
2	Prima velocità / Off	Il motore passa al primo livello di velocità. La seconda pressione spegne l'apparecchiatura.
3	Seconda velocità	Il motore passa al secondo livello di velocità.
4	Terza velocità	Il motore passa al terzo livello di velocità.
5	Velocità massima	Il motore passa al livello di velocità massimo.
6	Timer	Spegne l'apparecchiatura dopo 5 minuti.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Тамақты қыздыру кезінде, жабық қақпағы бар кастрюльдерде пісіріңіз.

Y2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, frigere delicatamente.
Y3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
Y4	Mentre vengono bollite grande quantità di cibo alla un coperchio, elevata umidità.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты іске қосу үшін дәл ортасындағы таңбаны кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты жұмыс істету үшін:

1. Volit белгісін басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды іске қосуға болады.
2. Функцияны іске қосу үшін таңбаны түртіңіз. Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін n таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны 5 минут жұмыс істегеннен кейін өшіруге мүмкіндік береді. Функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолдануға болады.

1. таңбасын түртіңіз. Таймер жыпылықтай бастайды.
2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

Функцияны өшіру үшін қайта басыңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын іске қосу

₄ таңбасын түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут жұмыс істейді. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

4 ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарландыру

Есте сақтаңыз: көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажет.

• 40 сағат пайдаланғаннан кейін ① белгісі 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау керек.
• 160 сағат пайдаланғаннан кейін ① белгісі 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау керек, ал көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауындағы нұсқауларды қараңыз. Белсенді көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы «Күтім және тазалау» тарауындағы нұсқауларды қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agenti di puli-zia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido imbevu-to di acqua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accuramente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui po-trebbe causare un incendio.
	I filtri anti-grasso possono essere lavatianche nella lavastoviglie. La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve. Il filtranto negrasso potrebbe scolorire, non influsce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura.
Filtro al carbo-ne	Il tempo di saturazione del filtrato al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità di pulizia del filtrato anti-grasso. Il filtrato al carbone attivo non è lavabile, non più essere rigenerato e deve essere sostituito approximativamente agli 4/6 mesi di funzionamento o più frequentlymente per un uso particolaremente intenso.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл жабдықтың жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Барлық сүзгілер үшін қажет болса, қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Белсендірілген көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгілерін тазалау" бөліміне жүгініңіз. 2. Ілгекті (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін, дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару механизмімен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл компоненттерді тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөліміне жүгініңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Материалдарды таңбасы бар жерге қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Таңбасы бар жабдықтарды қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ 67
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 67 4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ 69 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ДЕРЕКТЕР 70

МИНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рақмет. Біз оны сізге көп жылдар бойы мінсіз қызмет ету үшін жасадық. Инновациялық технологиялар мен дизайн шешімдері. Мұндай мүмкіндіктерді кәдімгі құрылғылардан таба алмайсыз.

Өнімнің артықшылықтарын барлығына пайдалану үшін бірнеше минут уақытыңызды сұраймыз.

Мұны үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, кітапшалар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.aeg.com/support

Қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КӨМЕК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өндірушінің тұтынушылық қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Кепілдік қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, мына деректерді дайындаңыз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл аппараттық техникалық құрылғы қауіпсіздік талаптарына сай.

Ескерту/сақтық-қауіпсіздік туралы ақпарат ①Және ақпарат рең кеңестер корпусы орта туралы ақпарат

Енгізу есептеусіз өзгеріс енгізу құқығына не.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнатуға

қатысты ақпаратты

арналған құжаттамадан

Қауіпсіз орнату туралы

нұсқаулықты қараңыз.

Құрылғыны пайдалану

немесе оған қызмет

көрсету алдында

Қауіпсіздік туралы

тарауларды оқыңыз.

2. Бұйым сипаттамасы

2.1 Басару панелінің сипаттамасы

	Функция	СипатTamасы
1	Шam	Шамарды косады жэне ошipeidi.
2	Бірінші кьілдандык/Thшіруни	Мотор бірінші кьілдандык DeнгreiHe ayыca'dы.Екінші рет Баçан KeЗde Күрьлфы ошіріnédi.
3	Екінші кьілдандык	Мотор ekінші кьілдандык DeнгreiHe ayыca'dы.
4	Ушінші кьілдандык	Мотор ушінші кьіlдандык DeнгreiHe ayыca'dы.
5	МakсімалдыЖьілдандыk	Мотор мakсімалдыЖьіlдандык DeнгreiHe ayыca'dы.
6	Таймер	5 мінітутан кійін Күрьлфы сөнeti.

3. Қолдану

3.1 Ауа тартқыш құралды пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес құрылғыны қолданыңыз.

Y01	Тамakсы кылтыканда, Кашик жабылган bдыICTы Колданы niciprenecke.
Y2	БірпшеNICIPYаімakтарында Неме оттыктарда Кашиылжабык bдыICTа тамak Niciprenecke, bannpen KybIPFaHda.
Y3	Көн мөлшердerte Тɑмдарды Кашиксыз кайнатканда ХэHe КуырfaHda, bірпшеNICIPYаімafында Немe ce OTыктарда niciprenecke.
Y4	Улken Мөлшердerte Tɑмдарды Кашиксыз кайнатканда ХэHe КуырfaHda, bɪлfaɪdьлblɪk Kən.

Тағамды пісіру кезінде ауа тартқыш құралды қолданар алдында 15 минут қосып, қыздырыңыз.

Басару панелі сенсорлық экран. Құрылғыны пайдалану үшін, тұра ортасындағы таңбаны кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Ауа тартқыш құралды пайдалану үшін:

1. 1. Таңбаны басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз. 2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны тұтыңыз.

Құрылғыны қосу үшін басқа құрылғы функцияларынан тәуелсіз жұмыс істеңіз. Өшіру немесе жарықтандыру үшін мынаны тұтыңыз:

Құрылғыны өшіру үшін 1 таңбаны қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны минуттар қосып, істегеннен кейін өшіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны қосу үшін

1. Таңбаны тұтыңыз. Таймер жұмыс істеп тұрғанда батады.
2. 5 минуттай кейін құрылғыны сөндіріңіз.

Функцияны өшіру үшін 5 қайта тұртыңыз.

3.3 Қозғалтқыштың ең қауіпті жылдамдығын тексеру

4 түрлі жылдамдықта, қозғалтқыштың ең қауіпті жылдамдығы 8 минут ішінде жұмыс істеуі басталады. Осы уақыттан кейін, құрылғының айналу жылдамдық параметрін ораңыз.

Функция іске қосылғанда,

үш түрлі жылдамдықты қатарынан өзгерту қажет.

3.4 Суды тұралы хабарландыру

Судың ескерту сигналы кемір суды ағыстыру не тазалау және мал суды тазалау қажеттігін ескертеді.

40 сағаттан асқаннан кейін таңбасы түскен 30 секунд бойы қанады. Мал суды тазалау керек. 160 сағат пайдаланудан кейін таңбасы түскен 30 секунд бойы қанады. Мал суды тазалау және кемір суды ағыстыру немесе тазалау қажет.

«Күтім көрсету және тазалау» тарауындағы «Мал суды тазалау» тармағын қараңыз.

Күтім мен тазалау тарауында кемір суды тазалау немесе кемір суды ағыстыру туралы қараңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Жуrbіш 3aTTap	АбразВті жуrbіш 3aTTapді кеши щeтукаларді падданбіп. Курьлфынbethибетін кумсakшуберекпен, кульысуmenжеужмсak Жуrbіш 3aTTpehТаЗаланbeth.
	Оз行政处罚н кеін Курьлфынbethи Кеібір 6әліктepі КБЗbethи MUMKIN. Дактарді болдірмay ушін Курьлфынbethи салкындаТын, ТаЗа шуберекпен Немес KaFAЗ салгілэрmedу Kурfaту кеpek. Дактарді жумсakжуrbіш 3aTTpehТаЗаланbeth.
... Тугін шыларышті ТаЗа устань3	Курьлфынbethижэн май сугілорін ai сайын таЗаланbeth. Iшінderі ожэн Май сугілорінderі майын мукіят таЗаланbeth.Жиналfaxмай Немес басka калдік ортKEе ожELNYI MUMKIN. Май сугілорін bIDьсжу машинасьндажуFFa 6Олдь. bIDьсжуш машинада Temen TemperapTuPAhыжэн КБСКацИКПДi opnatу кеpek. Май сугіricinH Tyci e3repyi MUMKIN, 6УЛ курьлфынbeth жуmbic icTeyihne osep etneidii.
Кemip cyзrici	Кemip cyзricinH.Tony YAkbytBu Tafam NicipudIn Tpyi MeH MaH cyzricinH КаншалыктBu киі nTazalanaHfahnBuHa 6aIIaNaBcTb 6OlaDы. Белсандіріrinгн кemip cyзricinHжу MUMKIN emec, perehepaци nailay MUMKIN emecжэн OHblшамаMuH 4/6 ai na'dalaanFahm CanBln Hemece eTe aybIP na'dalaanHy wshnЖирek aybICTbIPn Tpyu Kepek.

4.2 Мал суды тазалау

Суды орнату үшін қарама-қарсы қатарында қысқыштар мен қадаулар пайдаланылған.

Сүргіні тазалау үшін:

1. Ауа тартқыш құралдың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының ұстағыш басын (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын қағып, ақырын еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қаталаңыз.

1. Сүзгілерді кеміргіш емес, құрғақ заттарды қолданыңыз; әйтпесе бұл құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны пайдаланар алдында температураны және қысқа циклді орнату керек. Мұны сүзгіні түсіріп алу мүмкін, бұл құрылғының жұмыс істеуіне әсер етпейді. 4. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды керісінше орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қаталаңыз.

4.3 Кемір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Кемір сүзгісін құрғақ күйде ауыстырыңыз!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Істікшені басып (1), сүзгінің алдыңғы жағын ақырын еңкейтіңіз.

1. Қана сүзгіні орнату үшін осы қадамдарды керісінше орындаңыз. Кез-келген жағдайда сүзгілерді кем дегенде төрт ай сайын ауыстыру керек.

4.4 Құрылғыны қосу

Бұл құрылғыны қолданар алдында құрылғыны және керек-жарақтарды (құрылғы жабдықтарын) қабылдаңыз. Бұл бөлімдегі техникалық қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз. Ақаулық орын алған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР

Бұйымның қаптамасын қайта өңдеуге тапсырыңыз. Орама материалдарын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қалдыққа тастауға болмайды. Қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян

келтірмеу үшін оларды бөлек жинаңыз. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ДАЙЫНДЫҚ. 71
2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 72
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 72
4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 73 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ. 75

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық – онда озық технологиялар мен пайдалы бірегей функциялар қолданылады, олар сіздің күнделікті өміріңізді жеңілдетеді. Осы нұсқаулықтағы барлық кеңестерді пайдалану үшін оны оқуға бірнеше минут бөліңіз. Біздің веб-сайтымызға кіріңіз.

Мұнда пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақаулықтарды жою туралы ақпаратты,

қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты таба аласыз:

www.aeg.com/support

Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis:

www.registeraeg.com

Jūsų prietaisui skirtų priedų, nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite

čia:

www.aeg.com/shop

KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Visada naudokite originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite, kad galite nurodyti šią informaciją: prietaiso modelis, PNC, serijos numeris.

Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštelėje.

Įspėjimo / perspėjimo ir saugos informacija

Bendroji informacija ir patarimai

Aplinkosaugos informacija

Galimi pakeitimai.

1. SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Saugos informacija ir įrengimo instrukcijos pateiktos atskiroje įrengimo instrukcijų brošiūroje. Prieš naudodami prietaisą arba atlikdami jo techninės priežiūros darbus, atidžiai perskaitykite saugos skyrius.

2. GAMINIO APRAŠYMAS

2.1 Valdymo skydelio apžvalga

	Funkcija	Aprăsymas
1	Lemputè	ljungia ir išjungia apšvietima.
2	Pirmas greitis / išjungta	ljsijungia pirmas ventilatoriaius greitis. Antru paspaudi-mu prietaisas išjungiamas.
3	Antras greitis	ljsijungia antras ventilatoriaius greitis.
4	Trečias greitis	ljsijungia trečias ventilatoriaius greitis.
5	Didžiausias greitis	ljsijungia didžiausias ventilatoriaius greitis.
6	Laikmatis	ljsijungia prietaisa po 5 minučiu.

3. KASDIENIS NAUDOJIMAS

3.1 Garų rinktuvo naudojimas

Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal toliau pateiktą lentelę.

Yoh	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduose.
Y2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių, arba kepate ant nedidelès kaitros.
Y3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu ir keptuviu dāngciais, vienu metu gamage ant kelių kaitviečių arba degiklių.
Y4	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu ir keptuviu, aplinkojedeaug drègmës.

Baigę ruošti maistą, garų rinktuvą palikite veikiantį maždaug 15 minučių.

Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas. Jei norite įjungti gartraukį, palieskite simbolį, esantį viduryje, ir palaikykite bent 1 sekundę.

Jei norite naudoti:

1. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite simbolį.

Dabar galite aktyvuoti funkcijas.

1. Norėdami aktyvuoti funkciją, palieskite simbolį.

Gartraukio apšvietimas veikia nepriklausomai nuo kitų gartraukio funkcijų. Jei norite įjungti maisto gaminimo paviršiaus apšvietimą, palieskite

Norėdami išjungti prietaisą, dar kartą paspauskite simbolį.

3.2 Laikmatis

Бұл функция құрылғыны 5 минут жұмыс істегеннен кейін өшіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ғана қолдануға болады.

1. Таймер белгішесін түртіңіз, ол жыпылықтай бастайды.
2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді. Функцияны өшіру үшін қайта түртіңіз.

3.3 Максималды қозғалтқыш жылдамдығын қосу

4,8 минут бойы түртсеңіз, қозғалтқыш максималды жылдамдықпен жұмыс істейді. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, қосымша V4 түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Ескерту сигналы көміртекті және май сүзгілерін ауыстыру немесе тазалау уақыты келгенін көрсетеді.

• 40 сағат жұмыс істегеннен кейін, белгіше 30 секунд жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау қажет.
• 160 сағат жұмыс істегеннен кейін, белгіше 30 секунд жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау және көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет.

Май сүзгісін тазалау «Тазалау және күтім» бөлімінде сипатталған.

Көміртекті сүзгіні тазалау және ауыстыру «Тазалау және күтім» бөлімінде сипатталған.

Функцияны қалпына келтіру үшін, 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Valymo priemònès	Nenaudokite šveičiamuju valmyo priemoniu ir šepečiu. Prietaiso paviršiu valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karstos. Norint ap-saugoti nuo démiu, prietaisa reikia atvésinti ir nusausinti švaria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais.
	Dèmes valykite švelniu plovikliu.

Pasirūpinkite, kad garų rinktuvas būtų švarus

Valykite prietaisą ir riebalų filtrus kiekvieną mėnesį. Rūpestingai išvalykite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalų filtrų. Riebalų kaupimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisrą.

Riebalų filtrus galima plauti indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą. Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

Anglies filtras

Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi, priklausomai nuo gaminimo tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Aktyviosios anglies filtras yra neplaunamas, jo negalima atnaujinti ir jį reikia keisti maždaug po 4-6 naudojimo mėnesių arba anksčiau, ypač jei filtrui tenka didelė apkrova.

4.2 Riebalų filtro valymas

Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kitoje pusėje.

Norėdami išvalyti filtrą:

1. Paspauskite ant riebalų filtro esantį fiksatorių (1).

1. Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn (2) ir patraukite. Su visais filtrais kartokite pirmus du veiksmus.
2. Filtrus išplaukite švelnia kempine ir neutraliu plovikliu arba indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą.

Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

1. Norėdami vėl sumontuoti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka.

Қажет болса, осы әрекеттерді барлық сүзгілермен қайталаңыз.

4.3 Көміртекті сүзгіні ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көміртекті сүзгіні жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы бөлімде «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. құлақшаны (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні салу үшін дәл осы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты индикатормен және бөлек басқару элементімен (жарықдиодты драйвер) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек білікті маман ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік ережелері» бөліміндегі «Күтім» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Осы белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қалдықтарды жинау контейнеріне тастаңыз, ол қайта өңделуі үшін. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын жинап, қайта өңдеңіз.

Осы белгімен белгіленген құрылғыларды басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Бұл өнімді жергілікті қалдықтарды жинау пунктіне тапсырыңыз немесе қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA 76 2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS. 77
2. IZMANTOŠANA IKDIENĀ 77 4. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA. 78
3. APSVERUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU 79

NEVAINOJAMIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG izstrādājumu! Esam to radījuši, lai nodrošinātu nevainojamu izpildi daudzu gadu garumā, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi — iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes tam, lai izlasītu šo materiālu un gūtu labākus rezultātus.

Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni, lai:

saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas,

servisa un remonta informāciju:

www.aeg.com/support

reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai:

www.registeraeg.com

iegādātos savai ierīcei papildpiederumus, vienreizējās lietošanas materiālus

un oriģinālās rezerves daļas:

www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS

Тек қана түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат деректер тақтайшасында көрсетілген.

Назар аударыңыз / қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және ұсыныстар Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталған.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты орнату нұсқаулығының жеке буклетінен қараңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Apraksts
1	Lampa	leslēdz un izslēdz apgaismojumu.
2	Pirmais ātrums / izslëgts	Motora darbība pārslēdzas uz pirmo ātrumu. Nospiéžot taustiņu atkārtoti, ierîce izslēdzas.
3	Otrais ātrums	Motora darbība pārslēdzas uz除外 ātrumu.
4	Trešais ātrums	Motora darbība pārslēdzas uz trešo ātrumu.
5	Maksimālais ātrums	Motora darbība pārslēdzas uz maksimālō ātrumu.
6	Taimers	Izslēdz ierîci pēc 5 minūtēm.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Yol1	Ediena uzkarsëšanas laikã, gatavojot ar nosegtiem katliem.
Y2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairãkas gatavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
Y3	Vārot un cepot lielu ēdiena apjomu bez vāka, izmantojot vairãkas gatavošanas zonas vai deglus.
Y4	Vārot un cepot lielu ēdiena daudzumu bez vāka, augsts mitruma limenis.

Тамақ дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты тағы 15 минут қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі — сенсорлық өріс. Сорғышты пайдалану үшін дәл ортасындағы таңбаны кемінде бір секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін 0h таңбасын басыңыз.

Енді функцияларды іске қосуға болады.

1. Функцияны іске қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін Yotsimbol таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны қосқаннан кейін 5 минуттан соң өшіруге мүмкіндік береді. Функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда пайдалануға болады.

1. ⑦ таңбасын түртіңіз.

Таймер жыпылықтай бастайды.

1. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

Функцияны өшіру үшін қайта түртіңіз

⑤ таңбасын.

3.3 Мотордың максималды жылдамдығын іске қосу

Пьезоқосу кезінде қозғалтқыш 8 минут бойы максималды жылдамдықпен жұмыс істейді. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Бұл функция қосылған кезде, 4-ке қайта тию ештеңе жасамайды.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады.

• 40 пайдалану сағатынан кейін 30 секунд бойы ŷ белгісі жанады. Май сүзгісін тазалау керек.
• 160 пайдалану сағатынан кейін 30 секунд бойы ① белгісі жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау және көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

Май сүзгісін тазалау туралы ақпаратты "Күтім және тазалау" бөлімінен қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы ақпаратты "Күтім және тазалау" бөлімінен қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Tirisanas lidzekli	Neizmantojet abrazivus mazgăšanas lidzeklus un sukas. Tiriet ierices virsmu ar mîkstu drāniș, kas iemērkta siltã üdeni ar saudzīgu mazgăšanas lidzekli.
	Pëc gatavošanas dažas ierices dalas var sakarst. Lai izvairítos no tripiem, atdzisusi ierice jänoslauka ar tîru drānu vai papira dvieli.
	Traipu tirisanai izmantojet saudzīgu mazgăšanas lidzekli.
Turiet tvaika nosucêju tîru.	Tiriet ierici un tauku filtrus katru mēnesi. Rüpīgi izziriet taukvielas ieks-puse un no tauku filtriem. Tauku vai citu pärtekas palieku uzkrāšanãs var izraisit ugunsgreku.
	Tauku filtrus var mazgāt tauku mazgājamajã masinã. Tauku mazgājamã masinã jäiestata zema temperatūrã un iss cikls. Tauku filtrs var zaudēt krâsu, taču tas neietekmãs iekārãs sniegumu.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қаншалықты тез ластануы тағам дайындау тәсіліне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Белсендірілген көмір сүзгісін жууға болмайды, оны қалпына келтіру мүмкін емес, оны шамамен әр 4/6 пайдалану айы сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер бекіткіштермен және екінші жағындағы түйреуіштермен орнатылған.

Сүзу

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліне бекіту тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі әрекетті қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губка мен абразивті емес жуғыш затпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа цикл орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнына қою үшін алғашқы екі әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін осы әрекеттерді қайталаңыз, егер олар жағдайға сәйкес келсе.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы бөлімнің "Май сүзгісін тазалау" тарауын қараңыз.
2. Шығыңқы жерді (1) басып, сүзгінің алдыңғы жағын сәл қисайтыңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыда сипатталған қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos.

4.4 Spuldzes maiņa

Šī ierīce ir aprīkota ar LED apgaismojumu un atsevišķu vadības bloku (LED regulatoru). Šīs detaļas nomainīt drīkst tikai inženieris. Darbības traucējumu gadījumā skatiet sadaļu "Apkope" nodaļā "Drošības norādījumi".

5. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu. Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību,

atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu

vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

СОДРЖИНА

1. ВОВЕДУВАЊЕ И ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 81 2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 82
2. ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА 82
3. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 83 5. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА 85

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој апарат. Тој е создаден за да ви обезбеди долготрајна и беспрекорна работа, со иновативни технологии кои што го прават животот поедноставен - функција што можеби ја нема кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од овој апарат.

Посетете ја нашата страница за да:

Добијте совети за користење, брошури, водичи за решавање проблеми, информации за сервисирање и поправка:

www.aeg.com/support

Пайдаланушы нұсқаулығы мен қызмет көрсету туралы ақпарат:

www.registeraeg.com

Қосымша құрылғыларды, керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі ақпаратты дайындаңыз: үлгісі, өндіріс нөмірі, сериялық нөмірі.

Бұл ақпаратты ақпарат тақтайшасынан таба аласыз.

Ескерту/Сақтық шаралары - қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

3a 6e36eDnOCHN

HOpMaun MoHTnpaHe,

OCBpHETe Ce Ha IIOce6HaTa

6pooupa 3a ynaTCTBa 3a

MOHTnpaHe.BHmMaTeNo

npoounjte ngn gnlajbata 3a

6e36eDnOCT npeA

yntopbebata nn

OdpxkyBaHbTo Ha anapaTOT.

2.ОПИС HA ПОНЗВОДOT

2.1 Перлед на koHTролна табla

	Функциja	Опис
1	Сbeltлика	Го вklува и nckлува сbeltлOTO.
2	Прва 6рзINA/Исklусан	Моторот се пефрна на НИВО на прва 6рзINA.Второт припсканые Го nckлува anapatot.
3	Втора 6рзINA	Моторот се пефрна на НИВО на Втора 6рзINA.
4	Треа 6рзINA	Моторот се пефрна на НИВО на Треа 6рзINA.
5	Мakсимална 6рзINA	Моторот се пефрна на НИВО на мakсимална 6рзINA.
6	Тajмер	Го nckлува anapatot по 5 минут.

3. CEKOJДHEBHA YNOTPEBA

3.1 KopncTeHe Ha acnnpaTopoT

PpOBepTe ja npenopauhata 6p3nHa cnopei tabela npikaxaHa nooJy.

Y01	Kora ja 3arpebaTe xpaHaTa, rotBeHe co nokPneHn caDobN.
Y2	Kora rotBnTe co nokPneHn teHcEpNbHa iIi Ha nobEke pIHrIi iIi plAmEHnzi, HeJxHO npKeHe.
Y3	Kora bApTe i npKtTe norOleMa KOJIuChHa Na XpHa 6e3 KaIaK, rotBeHe Ha nobEke pIHrIi iIi plAmEHnzi.
Y4	Kora bApTe i npKtTe roIeMn KOJIuChHa XpHa 6e3 KaIaK, roIeMa BnaJxHoCT.

Cenpenopayba da ro octabnte acnpaTopoT da pa60Tu OKOly 15 MHyTu no rotBeHbeto.

Контролното поле е сензорско. За ракување со аспираторот, притиснете го симболот точно во средината најмалку 1 секунда.

За да работите со аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот 0I. Сега можете да ги вклучите функциите.
2. За да ја вклучите функцијата, притиснете го симболот.

Светилката на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, притиснете го симболот.

За да го исклучите апаратот, притиснете го повторно симболот 0I.

3.2 Тајмер

Оваа функција овозможува да го исклучите апаратот по 5 минути од работењето. Функцијата може да се користи само ако апаратот работи.

1. Притиснете го симболот ⑤. Тајмерот започнува да брои. 2. По 5 минути, апаратот се исклучува. За да ја исклучите функцијата, повторно притиснете го симболот.

3.3 Активирање на максималната брзина на моторот.

Кога ќе го притиснете 4, започнува да работи максималната брзина на моторот во период од 8 минути. По

тој период, апаратот се враќа на неговите претходни поставувања за брзината.

Кога е вклучена функцијата, дополнителниот допир на U4 нема никакви влијанија.

3.4 Известување за филтерот

Апаратот за филтер ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јаглен или да го исчистите филтерот за маснотии.

• 104 уасови користење, симболот ① трепка 30 секунди. Филтерот за маслото мора да се исчисти.
• По 160 уасови користење, симболот ① трепка 30 секунди. Филтерот за маслото мора да се исчисти, а филтерот со јаглен мора да се замени или исчисти.

Видете во делот за чистење на филтерот за масло во поглавјето за грижа и чистење.

Видете во делот за чистење на филтерот за јаглен или замена на филтерот за јаглен во поглавјето за грижа и чистење.

За да ја ресетирате функцијата, притиснете го 3 секунди.

4. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

4.1 Безбедносни околу чистењето

Средства 3a чисhevе	He корисてе abразимви дeteprereHTи чETКи. Површина на нечека тусгете ja со меса крпа натоpeна со тонпа ВODА и средства 3a чисhevе.
	Протveьeto,hekон делови od anapatot може за ce загpeат. 3a за нзбеге поава на дамки, anapatot мора за ce олади и scуши со чиста крпа или xartne高中生 крпи.
	Чис-teг ri дамкITE co блар detepreHT.

Одвртете ја куката

Исчистете го апаратот и филтрите за масло секој месец. Исчистете ја внатрешноста на филтрите за масло внимателно од маслото. Насобраното масло или други остатоци од храна може да резултира со пожар.

Филтрите за масло може да се мијат во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за масло може да изгуби боја, но нема влијание врз перформансите на апаратот.

Филтер за јаглен

Времето на заситеност на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистење на филтерот за масло. Активираниот филтер за јаглен не се мие, не може да се регенерира, мора да се замени приближно на секој 4/6 месеци од работа, или почесто при особено често користење.

4.2 Чистење на филтерот за масло

Филтрите се монтираат со употреба на стеги и спојки на спротивната страна.

3. Таза чистење на филтерот:

1. Пипнете ја рачката на крајот на филтерот по аспираторот (1).

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете.

Повторете ги овие два чекори за секој филтер.

3. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да изгуби боја, но нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За да ги ставите филтрите назад, извршете ги овие два чекори во обратен редослед.

Повторете го чекорите за секој филтер, ако е можно.

4. Замена на филтерот со јаглен

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Филтерот за јаглен не смее да се мие!

За промена на филтерот:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот.

Погледнете во „Чистење на филтер за маснотии“ во ова поглавје.

1. Притиснете на табулаторот (1), малку навалете го предниот дел на филтерот.

1. 3a да го ставите новиот филтер, извртете го во обратен правец.

5. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите на најмалку четири месеци.

4.4 Замена на светилката

Апаратот доаѓа со LED светилка и посебна опрема за контрола (LED светилка). Ова дело може да го замени само техничар. Во случај на дефект, видете во „Сервис“ во поглавјето, „Безбедносни инструкции“.

Фрлете ги апаратите означени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

Өніміңізді тіркеңіз жақсырақ қызмет алу үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис қызметіне хабарласқанда, мына мәліметтердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

▲ Ескертулер және қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	functie	Beschrijving
1	Lamp	Schakelt de lampen in en UIT.
2	Eerste能力和/oder	De motor schakelt overaar het eerste能力和/veau. Tweede koer drukken schakelt het apparaat UIT.
3	Tweede能力和/veau	De motor schakelt overaar het tweede能力和/veau.
4	Derde能力和/veau	De motor schakelt overaar het derde能力和/veau.
5	Maximale能力和/veau	De motor schakelt overaar het maximale能力和/veau.
6	Timer	Schakelt het apparaat na 5 minuten UIT.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Yol1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Y2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerere kookzones of branders, zachtjes bakken.
Y3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel zonder deksel, koken opmeerere kookzones of branders.
Y4	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel zonder deksel, grote luchtvochtigheid.

i Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосу ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты басқару үшін таңбаның дәл ортасына кемінде 1 секунд түртіңіз.

Сорғышты қосу үшін:

1. Құрылғыны _OH таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды іске қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Жарық түймесін басып, пісіру бетін жарықтандырыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны 5 минут пайдаланғаннан кейін өшіруге мүмкіндік береді. Функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда пайдалануға болады.

1. ① таңбасын түртіңіз. Таймер жыпылықтай бастайды.
2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

Функцияны өшіру үшін 5 таңбасын қайта түртіңіз.

3.3 Максималды қозғалтқыш жылдамдығын белсендіру

4 түймесін түрткенде, максималды қозғалтқыш жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істейді.

Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, 4 түймесін қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады.

• 40 сағат пайдаланғаннан кейін белгіше 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау керек.
• 160 сағат пайдаланғаннан кейін белгіше 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау және көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

Май сүзгісін тазалау туралы 'Күтім және тазалау' тарауындағы бөлімді қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы 'Күтім және тазалау' тарауындағы бөлімді қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Reinigungsmid-delen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachtde doeck, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken+kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet wor- den. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doeck of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen- en vetfilters zorgvuldig zodate er geen vet meer achechterblijft. Vetophoping of andere resten+kunnen brand veroorzaken.
	U kurz vetfilters ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 op een lage temperatuur en een korte cyclus wor- den ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.
Houtskoolfilter	De verzadigungstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type ko- ken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter. De geactiveerde koolfilter is Niet wasaar, kan Niet worden geregenereerd en moet on- geveer om de 4/6 maanden worden verrangen, of vaker voor bijzonder zwaar gelebruik.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен екінші жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақтың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қысқыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді ұнтақталмайтын тазартқыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Қақпақты (1) басып, сүзгінің алдыңғы жағын сәл еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару механизмімен (LED драйвері) жабдықталған.

Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады.

Ақаулықтар туындаған жағдайда

"Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз

"Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауында.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті қоқыс жәшігіне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын дұрыс қайта өңдеңіз.

таңбасы бар құрылғыларды

тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын жердегі қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 91 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 92 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 92
2. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 93 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 94

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділік беру үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін қасиеттермен. Осы құрылғыдан барынша пайда алу үшін оқуға бірнеше минут жұмсаңыз.

Gäinnpànettsidenvarfora:

Få råd om bruk, brosjyrer, hjelp til feilsøking, og informasjon om service og reparasjon:

www.aeg.com/support

Registrarprodukter fora fàbedre service:

www.registeraeg.com

Kjop tilbehør, forbruksvarer og originale resvedeler til apparatet ditt:

www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Bruk alltid originale reservedeler. Nár du kontakter vart autoriserte servicesenter, má du sorge for at du har følgende opplysninger tilgengelig: Modell, PNC, serienummer. Informasjonen finner du på typeskiltet. Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon ① Generell informasjon og tips Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

1. SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON

ADVARSEL!

Se det separate heftet for installationsjonsinstruktjoner for sikkerhetsinformasjon og installationsjon. Les sikkerhetskapitlene noye for du bruker erler vedlikeholder Produktet.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Oversikt over betjeningspanel

	Funksjon	Beskrivelse
1	Lampe	Slår lysene på og av.
2	Første hastighet / Av	Motoren bytter til første hastighetsnivå. Andre trykk/slår av apparatet.
3	Andre hastighet	Motoren bytter til andre hastighetsnivå.
4	Tredje hastighet	Motoren bytter til tredje hastighetsnivå.
5	Maksimal hastighet	Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå.
6	Timer	Apparatet slås av erter fem minutter.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y01	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
Y2	Skånsom steking –{nàr du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokeso-ner eller brennere.
Y3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokeso-ner sondern brennere.
Y4	Under koking og steking av store mengder mat uten lokk, høy fuktighet.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты 15 минутқа қосулы қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты пайдалану үшін таңбаның дәл ортасына кемінде 1 секунд тигізіңіз.

Сорғышты пайдалану тәртібі:

1. òlt таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды іске қосуға болады.

1. Функция таңбаға тигізу арқылы іске қосылады.

Сорғыш шамы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін тигізіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін Volts таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция арқылы өнімді 5 минут пайдаланғаннан кейін өшіруге болады. Функцияны тек өнім жұмыс істеп тұрғанда ғана пайдалануға болады.

1. 日 таңбасына тигізіңіз, Таймер жыпылықтай бастайды.
2. Құрылғы 5 минуттан кейін өшеді.

Функцияны өшіру үшін қайта басыңыз.

3.3 Ең жоғары желдеткіш жылдамдығын қосу

4 пернесін басқанда, ең жоғары желдеткіш жылдамдығы 8 минут ішінде іске қосылады. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, 4 пернесін қайта басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін және май сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін еске салады.

• 40 сағат пайдаланудан кейін ① белгісі 30 секунд бойы қосылады. Май сүзгісін үнемі тазалап тұру керек.
• 160 сағат пайдаланудан кейін белгі 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалап, көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауында оқыңыз. Көмір сүзгісін қалай тазалау немесе ауыстыру керектігі туралы «Күтім және тазалау» тарауында оқыңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін ① пернесін үш секунд басып тұрыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produitet blv varmt. For Å unngå flekker må produitet kjoles ned og törkes med ren klut ellr tørkepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Hold ventilato-ren ren	Rengjør produitet og smør filtrene én gang i@månen. Rengjør innven-dig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling erler andre rester kan fore til brann.
	Fettfiltrere kan vaskes i oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan blv mistarget, men dette har ingen på appara-ters ytelse.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі тағам дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жүйелі тазалайтыныңызға байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әрбір төртінші/алтыншы ай сайын пайдалану кезінде ауыстыру қажет, немесе өте қарқынды пайдалану кезеңдерінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштармен және бекіткіштермен бүйіріне орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен бүгіңіз (2) және тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға қойылуы керек. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру тәртібі:

1. Аппараттан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін оқыңыз.
2. Қыстырғышты (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Дегенмен, сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл өнім LED шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық пайда болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Бұл қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электрлік және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге көмектеседі.

Таңбасы бар өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді тиісті өнім сатылатын жерге немесе коммуналдық қалдық пунктіне тапсыруға болады.

Толық ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

Өнімімізді таңдағаныңызға рахмет. Біз оны ұзақ жылдар бойы ақаусыз жұмыс істеуі үшін жобаладық және оны пайдалануды жеңілдететін инновациялық техникалық шешімдермен жабдықтадық. Барлық функциялар кейбір құрылғыларда болмауы мүмкін. Құрылғының мүмкіндіктерін барынша пайдалану үшін осы нұсқаулықпен танысуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа өтіңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою көмегі және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өнімді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласпас бұрын келесі деректерді дайындаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/сақтандыру — қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өндіруші алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат

жеке «Орнату нұсқаулығы»

брошюрасында берілген. Құрылғыны

пайдалану немесе оған қызмет көрсету

алдында

қауіпсіздікке қатысты

бөліммен мұқият танысу қажет.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funkcja	Opis
1	Lampa	Wączenia i wączenie oswietlenia.
2	Pierwsza prędkość silniki / Wymił.	Wączenia pierwszej prȩdkości silnika. Drugie naciśćcie powodujce wączenie urzadzenia.
3	Druga prȩdkość	Wączenia drugiej prȩdkości silnika.
4	Trzechia prȩdkość	Wączenia trzechiej prȩdkości silnika.
5	Maksymalna prȩdkość	Wączenia maksymalnej prȩdkości silnika.
6	Timer	Wymiłska urzadzenia po upływie 5 minut.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықтарды тексеріңіз.

Y01	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.
Y2	Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palni-kach, delikatne smażenie.
Y3	Intensywne gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bez pokrywki, goto-wanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
Y4	Gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bez pokrywki, DUZO pary.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут қосулы күйде қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлық өрістермен жабдықталған. Сорғышты қосу үшін ортадағы таңбаны түртіп, кемінде 1 секунд басып тұру керек.

Пайдалану:

1. Құрылғыны қосу үшін таңбаны басыңыз

Содан кейін оның функцияларын пайдалануға болады.

1. Функцияны қосу үшін сәйкес таңбаны түртіңіз.

Сорғыш жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін ® түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін таңбаны қайта басыңыз

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны 5 минут жұмыс істегеннен кейін автоматты түрде өшіреді. Бұл функцияны тек құрылғы қозғалтқышы жұмыс істеп тұрғанда қосуға болады.

1. Таңбаны түртіңіз

Таймер индикаторы жыпылықтай бастайды.

1. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

Функцияны өшіру үшін ① таңбасын қайта түртіңіз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

₄ түймесін басу қозғалтқыштың максималды жылдамдығын 8 минутқа қосады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы бұрын орнатылған жылдамдыққа оралады.

Функция қосылған кезде, 4 түймесін қайта басу ешқандай әрекет тудырмайды.

3.4 Сүзгіге қызмет көрсету туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін, сондай-ақ май ұстағыш сүзгіні тазалау қажеттілігін еске салады.

• 40 сағат пайдаланудан кейін ① белгісі 30 секунд бойы жанады. Май ұстағыш сүзгіні тазалау қажет.
• 160 сағат пайдаланудан кейін Ⓞ белгісі 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май ұстағыш сүзгіні тазалап, көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет.

Май ұстағыш сүзгіні тазалау туралы ақпаратты «Күтім және тазалау» тарауынан қараңыз.

i Көміртекті сүзгіні тазалау немесе ауыстыру туралы ақпаратты «Күтім және тазалау» тарауынан қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін ① түймесін 3 секунд басып тұру қажет.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Środki czy-szczaść	Nie uzywać detergentów o wąsiwośćciach sciernych ani szczo-tek. CzyScić powierzchnie urzadzenia sączne są zwiżona cieplawód z dodatkiem lągodnego detergentu.
	Po zakończeni gotowania niewtóre elementy urzadzenia mogą byc mocno Rozgrzane. Aby zapobiecgowstaniu plam, sąȩzy zaczekać,ź urzadzenia ostygnie i przytrzejć powierzchnie czysta sciereczka lub pa-pierowym ręcznikiem.
	Usuność plamy za pomoczą lągodnego detergentu.
Utrzymywanie okapu w czys-tosci	CzyScić urzadzenia i filtry przechiwóluszczowe raz w mieiocu. Starannie oczyScić wegrze i filtry przechiwóluszczowe z tłuszczu. Nagromadzenia sie tłuszczu lub innych zabrudzenia要去 skutkować poźarem.
	Filtry przechiwóluszczowe要去 myć w zmywarce. Ustawić w zmywarce niską temperaturopy i krótki cyklik zmywania. Ewen-tualne odbarwienie filtra przechiwóluszczowego nie maźadné go wplywu na dzialanie urzadzenia.
Filtr węglowy	źwotność filtra węglowy jest zȩznicowana i zieleźny od rodzaju go-towanych potraw oraz czȩstotiwosci czyszczenia filtra przechiwóluszczo-wego. Filtr z węglem aktywnym nie jest przystosowej do mycia ani re-generacje. Naleźny go wymiemiać co okło 4-6 miesiecy lub czȩciej przy szczególnie intensywonym uzytkowaniu.

4.2 Май ұстағыш сүзгіні тазалау

Сүзгілер ілмектер мен түйреуіштер арқылы қарама-қарсы жағынан бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілерде екі әрекетті де қайталаңыз. 3. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш затпен ылғалдандырылған губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа жуу циклін орнатыңыз. Майға қарсы сүзгінің мүмкін болатын түссізденуі құрылғының жұмысына әсер етпейді. 4. Сүзгіні құрылғыға кері орнатыңыз, жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Әрекеттерді барлық сүзгілерге қатысты қайталаңыз (егер қолданылса).

4.3 Көміртекті сүзгіні ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көміртекті сүзгі жууға жарамсыз!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Майға қарсы сүзгілерді құрылғыдан шығарыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбаланған материалдарды қоқысқа тастау керек. Құрылғының қаптамасын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуді қамтамасыз ету керек, табиғи ортаны қорғау үшін және

Осы бөлімдегі «Майға қарсы сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз. 2. Шығыңқы жерді (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын иіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты жарық көзімен және бөлек басқару элементтерімен (LED қоректендіру блогы) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек қызмет көрсету технигі ауыстыра алады. Ақаулық пайда болған жағдайда «Қауіпсіздік туралы ескертулер» бөліміндегі «Қызмет көрсету» тарауын қараңыз.

адам денсаулығына. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 101 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 102
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 102
3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 103
4. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 105

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Өнімнен барынша пайда алу үшін бірнеше минут оқыңыз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану кеңестері, брошюралар, ақаулықтарды жою және қызмет көрсету туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Аппаратыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және ауыстыру бөлшектерін сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Сол уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпарат сәйкестендіру тақтасында орналасқан.

Ескерту/Сақ болыңыз - Қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және ұсыныстар

Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату ақпаратына қатысты орнату нұсқаулығының брошюрасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы сипаттамасы

	Função	Descrição
1	Lâmpada	Liga e des Liga as luzes.
2	Primeira velocidade/ Desligado	O motor muda para o primeiro;nível de velocidade. Ao premir a segunda vez des Liga o aparecido.
3	Segunda velocidade	O motor muda para o secondo;nível de velocidade.
4	Terceira velocidade	O motor muda para o terceiro;nível de velocidade.
5	Velocidade Tmaxima	O motor muda para o;nível maior de velocidade.
6	Temporizador	Des Liga o aparecido antes 5 minutos.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y01	quando aquecer alimentos ou cozhar em tachos tapados.
Y2	quando cozhar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varías queimadores e quando fritar lentamente.
Y3	quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozhar em varías zonas de aquecimento ou varías queimadores.
Y4	quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos com muita humida-de em tachos destapados.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты пайдалану үшін дәл ортасындағы таңбаны кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. UH таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды іске қосуға болады.

1. Функцияны іске қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз

Құрылғыны өшіру үшін таңбаны қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны оқиғадан 5 сағат бұрын өшіруге мүмкіндік береді. Функция тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда орындалуы мүмкін.

1. 日 таңбасын түртіңіз. Таймер жыпылықтай бастайды.
2. Құрылғы 5 сағаттан кейін өшеді.

Функцияны өшіру үшін 心 түймесін қайта басыңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

₄ түймесін басқанда, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы таңдалып, 8 минут бойы сақталады. Кейде бұл

уақыт өткен соң, сорғыш алдыңғы жылдамдық режиміне оралады.

Функция белсенді болғанда, ₄ түймесін қайта басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы ескертулер

Дыбыстық дабыл көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады.

• 40 сағат жұмыс істегеннен кейін белгіше 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау керек.
• 160 сағат жұмыс істегеннен кейін ⑦ белгішесі 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау керек, ал көмір сүзгісін (міндетті емес) ауыстыру немесе тазалау қажет.

Күтім және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Күтім және тазалау тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 品 түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agentes de limpeza	Não useirosde limpeza abrasivosnem esfregões.Limpe a superficiedo aparelho com um pano maco comágua quente e um detergente suave
	Depois de cozinhar,algumas partedesaparelho podem ficarquentes Para evitar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pa-no limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchascomum detergente suave.

Сорғышты таза ұстаңыз

Аппаратты және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішіндегі және май сүзгілеріндегі майды мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинаны қысқа циклге, төмен температурада бағдарламалаңыз. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түрлеріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және шамамен 4-6 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек.

4.2 Май сүзгісін қалай тазалау керек

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Қалай тазалау керек:

1. Сорғыштың астындағы сүзгінің панеліндегі бекіту қысқыштарының тұтқасын басыңыз (1).

1. Алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіп, содан кейін тартыңыз (2).

Барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны қысқа циклге, төмен температурада бағдарламалаңыз. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, бұл қадамдарды барлық сүзгілерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

1. Қысқышты (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

3. Жаңа сүзгіні орнату үшін, жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (жарықдиодты басқару құрылғысы) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электр және электронды құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды билік органдарына хабарласыңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 106 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 107
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 107 4. КҮТУ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК 108
3. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 110

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз бұл өнімді көптеген жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Маңызды аспектілерді есте сақтау үшін нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Өнімді тіркеу арқылы жақсырақ қызмет алу үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі ақпараттың дайын екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан табуға болады.

Ескерту / Назар аударыңыз - Қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Біз өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін жеке нұсқаулықты қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funcție	Descriere
1	Becul	Porneșteși oprește lumina.
2	Prima turăție / Oprit	Motorul trece la primul nival al turăției. O a doua apă-sare oprește aparatul.
3	A doua turăție	Motorul trece la al doilea nival al turăției.
4	A treia turăție	Motorul trece la al treilea nival al turăției.
5	Turația maximă	Motorul trece la nivalul maxim al turăției.
6	Cronometru	Oprește aparatul după 5 minute.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Yol1	În timp ce Încâlziți我没âncârea, gătiți cu vasele acoperite.
Y2	În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzâtoare, prăjire lentă.
Y3	În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arzâtoare.
Y4	În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fãră capac, umidita-te mare.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Сорғышты пайдалану үшін символдың дәл ортасын кемінде 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны H символын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Бұл функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз,

Құрылғыны өшіру үшін Voh таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны пайдаланудың 5 минутынан кейін өшіруге мүмкіндік береді. Функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ғана пайдалануға болады.

1. ① таңбасын түртіңіз

Таймер үзіліссіз жана бастайды.

1. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

Функцияны өшіру үшін 品 таңбасын қайта түртіңіз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын белсендіру

₄ түрткен кезде қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минутқа белсендіріледі.

Осы кезеңнен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады.

• 40 сағат пайдаланғаннан кейін белгі 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау керек.
• 160 сағат пайдаланғаннан кейін белгі 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау керек және көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау керек.

Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін ⑦ түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agenti de cură-tare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive. Curăți suprața aparului cu o lavetă moale, apă caldăși un deter-gent neutru.
	După ce ați gătit, unelepiesie ale aparului pot deveni fierbinti. Pentru a evita pătarea, aparul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curata sau prosoape de hâttie.
	Curăți petele cu un detergent neutru.

Сорғышты таза ұстаңыз

Аппаратты және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі бөлігін және май сүзгілерін мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін кір жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін. Бұл аппараттың өнімділігіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісі жууға болмайды, қалпына келтіруге болмайды және шамамен 4-6 ай сайын немесе қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстырылуы керек.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі тірек қысқыштарын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. apasati seciunea (1) sì inclinati ușor partea frontală a filtrului.

1. Pentru a instala noul filtru, urmați aceiași pași în ordine inversă.

În orice situație, este necesară înlocuirea filtrelor cel puțin la fiecare patru luni.

4.4 Înlocuirea becului

Acest aparat include o lampă LED și un dispozitiv de comandă separat (driver pentru LED-uri). Aceste piese trebuie

înlocuite doar de către un tehnician. În cazul unei defectări, consultați capitolul "Service" din "Instrucțiuni privind siguranța".

5. INFORMAȚII PRIVIND MEDIUL

Reciclați materialele marcate cu simbolul. Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutați la protejarea mediului și a sănătății umane și la reciclarea deșeurilor din aparatele electrice și electrocasnice. Nu aruncați

aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deșeurile menajere. Returnați produsul la centrul local de reciclare sau contactați administrația orașului dvs.

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ...... 112 2.ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 112
2. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 112
3. УХОД И ОЧИСТКА 114
4. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. 115

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Бұл AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл құрылғы инновациялық технологиялар негізінде жасалған, бірегей пайдалы функциялармен жабдықталған және сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз қызмет етеді. Құрылғының барлық мүмкіндіктерін толық пайдалану үшін оқуға бірнеше минут жұмсаңыз. Біздің веб-сайтқа кіріңіз, онда сіз:

өнімді пайдалану бойынша ұсыныстарды, пайдалану нұсқаулығын, ақаулықтарды жою материалдарын, техникалық қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты таба аласыз:

www.aeg.com/support

Кеңейтілген қызмет мүмкіндіктерін пайдалану үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Өз құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРДЫ ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Сервис орталығына хабарласқанда мына ақпаратты дайындап қойыңыз: модель, өнім нөмірі (PNC), сериялық нөмір. Бұл ақпарат техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген.

Назар аударыңыз / Қауіпсіздік бойынша маңызды ақпарат

Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛАР

Қауіпсіздік нұсқаулары

Орнату жөніндегі нұсқаулық

Деңгейі бойынша

Орнату жөніндегі нұсқаулық және

нұсқаулар

қауіпсіздік. Алдын ала

өндірістік

әрекеттер

пайдалану үшін

профилактикалық

қызмет көрсету құрылғыға

Мұқият танысыңыз

бөлімдермен, қатысты

қауіпсіздік техникасы.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

	Функция	Описанne
1	Ламма осveшени	Вклочене и вьклочenе осveшени.
2	Перва скорость / Выкн	Двигатуль вьклочается на певом у探测ные скорoctи.Вторе нахатие вьклочает побор.
3	Втора скорostь	Двигатуль вьклочается на втором у探测ные скорoctи.
4	Трея скорostь	Двигатуль вьклочается на треяем у探测ные скорoctи.
5	Мakсимальная скорostь	Двигатуль вьклочается на мakсимальний у探测ные скорoctи.
6	Таймер	Вьклочает прибор чered 5 минут.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылатын жылдамдық мәндері төмендегі кестеде келтірілген.

Yol1	Разогрев подуков в посуde, накрытей крышами.
Y2	Проботовлене в посуde, накрытей крышами, наheckолькinx конфоркax ини ropeлекх.Жарka малои IntehcimbHoctn.
Y3	Кли pareнце и зарka бolyшого к olчесства подуков 6e3 крышки, рпиго-to-Blenения наheckолькinx конфоркax ини ropeлекх.
Y4	Кли pareнце и зарka bolyшого к olчесства подуков 6e3 крышки, рни Вbl-cokоь влajхости.

Сорғышты дайындау аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге рұқсат ету ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық аймақ болып табылады. Сорғышты қосу үшін таңбаны түртіп, оны кемінде 1 секунд ұстап тұрыңыз.

Сорғышты қосу:

1. Құрылғыны 0 таңбасын басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады.

2. Функцияны өшіру үшін таңбаны басыңыз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Жарықты қосу үшін түймені басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін 01 таңбасын басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны 15 минут жұмыс істегеннен кейін өшіруге мүмкіндік береді. Оны тек құрылғы қазіргі уақытта жұмыс істеп тұрғанда ғана пайдалануға болады.

1. Ппнковштеськсимвoly Индикатор таймера начет магат.
2. Через 5 минут прибор выключится. Для выключения функции снова коснитесь кнопки.

3.3 Включение двигателя максимальной скорости

При касании двигатель на 8 минут переходит в режим максимальной скорости. По истечении данного периода времени прибор возвращается к предыдущей настройке скорости.

Если данная функция включена, дальнейшие касания не приведут к какому-либо результату.

3.4 Уведомление фильтра

Сигнал фильтра напоминает о необходимости замены или мытья угольного фильтра или очистки проточного фильтра.

Через 40 часов работы на 30 секунд загорается символ необходимости очистки проточного фильтра. Через 160 часов работы на 30 секунд загорается символ необходимости выполнить очистку проточного фильтра и замену или очистку угольного фильтра.

См. раздел «Очистка проточного фильтра» в главе «Уход и очистка».

См. описание процедуры очистки или замены угольного фильтра в главе «Уход и очистка».

Для сброса функции нажмите и удерживайте в течение трех секунд.

4. Уход и очистка

4.1 Примечания по очистке

Чinctашие cpečdва	He是我国300万的abpa33BHB们MoIOUne cpeCDBa mIeTkn. Поверхноctь ппбора прotирaite мягков Тканью, смоченnoВ TЕл- loй ВODEСMOUшIM cpeCDbOM.
	ПосLE пп��тOBlenna HeKOTOpbIeЧASTN ппбора сильно HarpeBaIoT- ся. Визбекаин oБраЗованЯ пЯten HeoBXODIMо Дать ппбору oc-ТыВи BыITEреть erO hAcyxo ChSTоI TrPAnKOиПИБуМДи ПОLO-TeHцamn.
	Очишайе пЯтуна мягим MOIOUшIM cpeCDbOM.
ДерЖине Bbl-ТжКУ BчincTo- te.	РазВ Meścaц ppon3BODInTe OUCSTKy ппбора и кИpoуЛавивlaBOuOuXsФиьТров.Tшатьно OOUUaite BVHTpeHnne NOpexHOCSTиЖИpoу-лавивlaOuOuNeФиьТры OTЖИр. HabkonlleHneЖИрuaиДуггхOT-ложенm Рожет ппсьсти КВОЗгоранио.
	ЖИроуЛавивlaBOUOSeФиьТры мОжно МБITьВпocsydomоeHuNoMaши- He.
	ПосCydomоeHuNЯ Maшинадолжнадын HabstpoeHa Na HIN3KOTemMepa-Турню моуку и KOPOTKni ZIKI.ЖИроуЛавивlaBOuOuSsФиьТр Рожет ИЗМeнiTь ZIBET;ЭTO He ПОВлЯET Na рpon3BODInTeJIbHOCTь ппборa.
Уrolьный Фильтр	Вразma habиениу уг olhoroФиьТра BarpupуETcB 3aBvCIMOCTNOT BIDA prinigrotoblenya n PertyIapRHOCTNs OUCSTKN KИpoуЛавивlaBOuOuSe- roФиьТрФИАКТИВИРОВAHOROугЯ HeЯВЯETcS MOrUZIM-C, He podJeKNT pereHepauni n Tpe6yET ZamEhblПрimeperno kaxdble 4/6 MeşcaeB paobToIиПааe B cnyae OOCO b INTEHCINBNOIskPlya-Taци.

4.2 Очистка проточного фильтра

Фильтры фиксируются при помощи защелок и штифтов на противоположной стороне.

Өнімдік құрал:

1. Сүзгінің құрылымын тексеру үшін қақпақты ашыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Бірінші екі әрекетті басқа сүзгілермен қайталаңыз. 3. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Өлшеуіш машина төмен температура режиміне және қысқа циклге бапталуы тиіс. Сүзгіш фильтр жарықты өзгертуі мүмкін; бұл аспаптың өнімділігіне әсер етпейді.

4. Сүзгілерді орнына орнату үшін жоғарыда сипатталған қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілермен осы қадамды қайталаңыз, егер қолданылса.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан тұндыратын сүзгілерді алыңыз.

Бұл тарауда «Сүзгіні басқару құралдары» бөлімі.

2. Қақпақты (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін тартыңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Б кез келген жағдайда фильтрді ауыстыру кемінде төрт айда бір рет жүргізілуі тиіс.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарық шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (жарық шамы немесе драйвер) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек техникалық маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды қайта өңдеуге тапсыру керек. Қаптаманы қайталама шикізат жинауға арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Ескі электр тұрмыстық жабдықты қайта өңдеуге қатыса отырып, сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесесіз. Тастамаңыз

тұрмыстық қалдықтармен бірге тұрмыстық техниканы, таңбаланған . Құрылғыны тұтыну қалдықтарын бөлек жинау орнына немесе пайдаланылған тұрмыстық техниканы қабылдау пунктіне жеткізу керек, ол жерде ол қайта өңдеуге жіберіледі.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 116
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 117
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 117
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 118
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 120

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕРГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологияларды қолдандық - қарапайым тұтынушыларда кездеспейтін функциялар. Өніміңізді барынша тиімді пайдалану үшін осы нұсқаулыққа бірнеше минут бөліп, мұқият оқып шығыңыз. Біздің веб-сайтқа кіріңіз, онда сіз мыналарды таба аласыз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою нұсқаулықтары және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis:

www.registeraeg.com

Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely:

www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS

Vždy používajte originálne náhradné diely.

Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko, uistite sa, že máte k dispozícii nasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Tieto informácie nájdete na typovom štítku.

Upozornenie / Výstražné a bezpečnostné informácie ① Všeobecné informácie a tipy Informácie o životnom prostredí

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INŠTALÁCIA

VAROVANIE!

Pre bezpečnostné pokyny a inštaláciu si pozrite samostatnú brožúru s inštalačnými pokynmi. Pred akýmkoľvek používaním alebo údržbou spotrebiča si pozorne prečítajte bezpečnostné kapitoly.

2. POPIS VÝROBKU

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcia	Popis
1	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.
2	Prvá rychlost/Vypnuté	Motor sa prepne na prvu úroveř rychlosti. Druhým stla-čením vypnete spotrebič.
3	Druhá rychlost'	Motor sa prepne na druhú úroveř rychlosti.
4	Tretia rychlost'	Motor sa prepne na tretiu úroveř rychlosti.
5	Maximálna rychlost'	Motor sa prepne na maximálnu úroveř rychlosti.
6	Časovač	Vypne spotrebič po 5 minútach.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Yol1	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrytými hrncami.
Y2	Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerych varních zónach alebo horá-koch, počas jemného vyprázania.
Y3	Počas varenia a vyprázania veľkích množstiev jegla bezPokrievky, počas va-renia na viacerych varních zónach alebo horákoch.
Y4	Počas varenia a vyprázania veľkích množstiev jegla bezPokrievky, pri vyso-kej vlhkosti.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты іске қосу үшін таңбаның дәл ортасына кемінде 1 секунд түртіңіз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны сары таңбаны басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны таңбаны басу арқылы қосыңыз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін таңбаны басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін Φh таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны 5 минут жұмыс істегеннен кейін өшіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ғана пайдалануға болады.

1. ① таңбасын түртіңіз. Таймер жыпылықтай бастайды.
2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді. Функцияны өшіру үшін ⑤ таңбасын қайта түртіңіз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түймені басқан кезде қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минутқа қосылады. Содан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу

4 ешқандай әсері жоқ.

3.4 Сүзгі ескертуі

Сүзгінің дыбыстық сигналы көмір сүзгісін ауыстыруды немесе тазалауды және май сүзгісін тазалауды еске салады.

• 40 сағат пайдаланудан кейін белгі 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау қажет.
• 160 сағат пайдаланғаннан кейін 30 секунд бойы белгісі жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау керек, ал көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

«Күтім және тазалау» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

«Күтім және тазалау» тарауындағы «Көмір сүзгісін тазалау» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру» бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Čistiance pro-striedky	Nepoužívajte abrazívine Čistiance prostriedky a kefy. Povrch spotrebiača očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vo-de s prídavkom Čistianceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niektoré Časti spotrebiača zohriat' na vyšsiu te-plotu. Aby ste predišli Škrvnám, spotrebič musité nechat' vychladnú't a vysušit's Čistou handričkou alebo papierovými uterkami.
	Škrvný včistite s miernym Čistiacim prostriedkom.

Сорғышты таза ұстаңыз

Ай сайын құрылғыны және май сүзгілерін тазалаңыз. Ішін және май сүзгілерін майдан мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру әдісіне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Белсенді көмір сүзгісі жууға болмайды, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны әр 4/6 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен бекіткіштер арқылы орнатылған.

Сүзгіні тазалау:

1. Бу сорғыштың төменгі жағындағы сүзгі панеліндегі монтаждық бекіткіштің тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін осы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату кезінде алдыңғы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгісін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. ұстағышты (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл көтеріңіз.

1. Сүзгіні орнату кезінде кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Жарықтандыруды ауыстыру

Бұл құрылғы LED жарықтандырумен және жеке басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында

"Қызмет көрсету" бөлімін, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз және электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Таңбаланған құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе ауылдық немесе қалалық әкімдікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 121
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ. 122 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 122 4.КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ. 123
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 125

ТОЛЫҚ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге инновациялық технологиялармен ұзақ жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін жасадық, бұл технологиялар күнделікті өмірді жеңілдетуге көмектесетін қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялармен. Оны барынша тиімді пайдалану үшін бірнеше минут оқуға уақыт бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Өнімді тіркеңіз, одан да көп пайда алыңыз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша жабдықтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Сервиске қоңырау шалғанда, мына мәліметтерді қолыңызда ұстаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл мәліметтерді техникалық сипаттамалар тақтасынан таба аласыз.

Нұсқаулық / қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы мәліметтер мен кеңестер Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін қосымша орнату нұсқауларын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізу алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Žarnica	Vklopi in izklopi luči.
2	Prva hitrost/lzklop	Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti. Z drugim pri-tiskom izklopite napravo.
3	Druga hitrost	Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti.
4	Tretja hitrost	Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.
5	Največja hitrost	Motor se preklopi na majvečjo hitrost.
6	Časovnik	Napravo izklopi po petih minutah.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y01	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s Pokrito posodo.
Y2	Med kuhanjem s Pokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih, nežnim cvre-njem.
Y3	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brezPokrova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.
Y4	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brezPokrova, pri veliki VLCažno-sti.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты басқару үшін дәл ортасындағы таңбаны кемінде бір секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты басқару үшін:

1. Құрылғыны Voli таңбасын басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады. 2. Функцияны қосу үшін таңбаны басыңыз.

Шамдағы шам басқа аспаздық сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін басыңыз

Құрылғыны өшіру үшін таңбаны қайта басыңыз

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны бес минут жұмыс істегеннен кейін өшіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ғана пайдалануға болады.

1. Таңбаны түртіңіз. Бағдарлама сағаты жыпылықтай бастайды.
2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді. Функцияны өшіру үшін таңбаны қайта түртіңіз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

4 түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы сегіз минутқа қосылады. Осыдан кейін

құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, 4 пернесін қосымша түрту әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылы май сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау туралы ескертеді.

• 40 сағат пайдаланудан кейін 30 секунд бойы таңба жанады. Май сүзгісін тазалау керек.
• 160 сағат пайдаланудан кейін 30 секунд бойы таңба жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау керек немесе көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау керек.

Май сүзгісін тазалау туралы «Тазалау және күтім» бөлімін қараңыз.

«Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру» бөлімін қараңыз: «Тазалау және күтім».

Функцияны қалпына келтіру үшін үш секунд басып тұрыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistilna sred-stva	Ne uporabljaje grobih pomivalnih sredstev in ščetak. Povrsino naprave Čistite z mehko krpo, topo vodo in blagim Čistilom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejevo. Da bi pre-precili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papir-natimi brisačami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.

Сорғыш таза болуы керек.

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі жағынан және май сүзгілерінен майды мұқият тазалаңыз. Жинақталған май немесе басқа қалдықтар өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнату керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісі жууға арналмаған; оны қалпына келтіру мүмкін емес, сондықтан оны шамамен әр 4-6 ай сайын ауыстыру керек, ал өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен ілмектер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы пластинадағы бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді қатты емес губкамен және тазартқыш затпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva na zmogljivost naprave.

1. Za ponovno namestitev filtrov ponovite prva dva koraka v obratnem zaporedju.

Korake ponovite za vse filtre (če obstajajo).

4.3 Zamenjava oglenega filtra

OPOZORILO!

Ogleni filter ni pralen!

Za zamenjavo filtra:

1. Iz naprave odstranite maščobne filtre. Oglejte si «Čiščenje maščobnega filtra» v tem poglavju.
2. Pritisnite jeziček (1) in rahlo nagnite sprednji del filtra.

1. Za namestitev novega filtra ponovite iste korake v obratnem zaporedju.

V vsakem primeru je treba filter zamenjati vsaj na štiri mesece.

4.4 Zamenjava žarnice

Naprava je opremljena z LED žarnico in ločeno krmilno opremo (LED-gonilnik).

Te dele lahko zamenja samo servisni tehnik. V primeru kakršne koli napake si oglejte «Servis» v poglavju «Varnostna navodila».

5. SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, që shënohen me simbol. Paketimin hidheni në kontejnerët e duhur për riciklim. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve, si dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Pajisjet e shënuara

me simbol mos i hidhni me mbetjet shtëpiake. Kthejeni produktin në pikën lokale të grumbullimit për riciklim ose kontaktoni zyrën komunale.

PËRMBAJTJA

1. INFORMACION SIGURIE DHE INSTALIMI 126
2. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT 127 3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 127 4. KUJDESI DHE PASTRIMI 128 5. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN 130

PËR REZULTATE TË PËRSOSURA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Ne e krijuam atë për t'ju ofruar performancë të përsosur për shumë vite, me teknologji novatore që ndihmojnë në thjeshtimin e jetës - veçori që mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Kushtojini disa minuta leximit për ta shfrytëzuar sa më mirë. Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Të merrni këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së problemeve, shërbimit dhe riparimit www.aeg.com/support

Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë: www.registeraeg.com

Blini aksesorë, pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen: www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTIN

Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale.

Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial.

Ky informacion mund të gjendet në pllakën e klasifikimit.

Paralajmërim / Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit

1. Жалпы мәліметтер мен кеңестер

Қоршаған орта туралы мәліметтер

Өзгерістер енгізу мүмкіндігі сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында «Орнату нұсқаулығы» брошюрасындағы «Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты» мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің қысқаша сипаттамасы

	Funksioni	Përshkrimi
1	Llamba	Ndez dhe fik dritat
2	Shpejtësia e parë / Fikur	Motori kalon né nivelin e parë të shpejtësisë. Shtypja e dytë e fik pajisjen.
3	Shpejtësia e dytë	Motori kalon né nivelin e dytë të shpejtësisë.
4	Shpejtësia e trenë	Motori kalon né nivelin e trenë të shpejtësisë.
5	Shpejtësia maksimale	Motori kalon né nivelin maksimal të shpejtësisë.
6	Kohëmatësi	Fik pajisjen pas 5 minutash.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Yol1	Gjatë ngrohjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
Y2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
Y3	Gjatë zierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.
Y4	Gjatë gatimit dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, në lagështi të madhe.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруы ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Сорғышты пайдалану үшін таңбаның ортасын басыңыз. Таңбаны шамамен 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны Volh таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.

Қақпақ жарығы қақпақтың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін 1. түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін таңбаны қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны 5 минут пайдаланғаннан кейін өшіруге мүмкіндік береді. Функцияны тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда пайдалануға болады.

1. Таймер таңбасын түртіңіз, ол жыпылықтай бастайды.
2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді. Функцияны өшіру үшін ⑦ таңбасын қайта түртіңіз.

3.3 Мотордың максималды жылдамдығын қосу

4 таңбасын түрткенде, мотордың максималды жылдамдығы 8 минут жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін

құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция белсенді болғанда, 4 таңбасын қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады.

40 сағат пайдаланғаннан кейін òs таңбасы 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау керек. 160 сағат пайдаланғаннан кейін ⑦ таңбасы 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау керек, ал көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау керек.

Май сүзгісін тазалау туралы күтім және тазалау тарауын қараңыз.

Shikoni pastrimin e filtrit të karbonit ose ndërrimin e filtrit të karbonit në kapitullin e kujdesit dhe të pastrimit.

Për të rivendosur funksionin, prekni 3 sekonda.

4. KUJDESI DHE PASTRIMI

4.1 Shënime për pastrimin

Agjentet e pastrimit	Mos përdorni detergjente gërryese dhe furça. Pastroni sipërfaqen e pajisjes me një copë të butë me uë të ngrohtë dhe një detergentjntë butë.
	Pas pastrimit disa pjesë të pajisjes mund të nxehen. Për të shangur njollat, pajisja duhet të lihet të ftohet dhe të thahet me një leckë ose kartëpeceta të pastra.
	Pastroni njollat me një detergentjntë butë.

Mbajeni aspiratorin të pastër

Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës çdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme të pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndyra. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të tjera mund të shkaktojë zjarr.

Filtrat e yndyrës mund të lahen në lavastovilje. Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim në performancën e pajisjes.

Filtri i karbonit

Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës. Filtri me karbon të aktivizuar nuk mund të lahet, nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të ndërrohet pas çdo 4-6 muaj pune ose më shpesh nëse përdoret shumë.

4.2 Pastrimi i filtrit të yndyrës

Filtrat montohen me anë të këseve dhe kunjave në anën e kundërt.

Për të hequr filtrin:

1. Shtypni dorezën e kapëses së montimit në panelin e filtrimit poshtë aspiratorit (1).

1. Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit poshtë (2), më pas tërhiqeni. Përsërisni dy hapat e parë për të gjithë filtrat.
2. Pastrojini filtrat duke përdorur një sfungjer me detergjent jo gërryes në një lavastovilje.

Лавастовиля дуже те вижтој се на температура на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотија може да се обои, тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. За повторно да ги монтирате филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри ако е применливо.

4.3 Замена на јаглеродниот филтер

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Јаглеродниот филтер не може да се мие!

За да го замените филтерот:

1. Отстранете ги филтрите за маснотија од уредот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.
2. Притиснете го јазичето (1) и нежно навалете го предниот дел на филтерот.

1. За да инсталирате нов филтер, извршете ги истите чекори во обратен редослед. Во секој случај, потребно е да се заменат филтрите најмалку на секои четири месеци.

4.4 Замена на светилката

Уредот е опремен со LED светилка и со посебен осигурувач (LED адаптер). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на

неисправност, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

5. ПРАШАЊА ПОВРЗАНИ СО ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Егер бар болса, қаптаманы қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адамдардың денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге үлес қосыңыз. Тастамаңыз

тұрмыстық қалдықтар белгісімен белгіленген жабдықтарды. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ. 132 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 132 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ. 132
2. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 134
3. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 135

ЕҢ ЖАҚСЫ НӘТИЖЕЛЕР

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көп жылғы жұмыс барысында, инновациялық технологияларды қолдана отырып, өмірді жеңілдететін және басқа құрылғыларда таба алмайтын функциялармен жасадық. Өнімнен максималды пайда алу үшін бірнеше минут уақытыңызды бөліп, нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдаланушы кеңестері, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және тапсырыс туралы ақпарат алыңыз:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өнімді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

Барлық көрсетілген операциялық резервтік жұмыстарды орындаңыз.

Әрбір контактылық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, өзіңізде келесі мәліметтер болуы керек: Модель, өндіріс нөмірі, сериялық нөмір.

Өнімнің техникалық сипаттамаларына сәйкес пайдаланыңыз.

Қауіпсіздік туралы ақпарат пен кеңестер, қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Орнату нұсқаулығын

мұқият оқып шығыңыз

Орнату туралы

ақпаратты

қауіпсіздік

Орнату. Қауіпсіздік

шарттарын сақтаңыз

2. ӨНІМДІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару тақтасы

	Функциja	Опис
1	Лампца	Укльуне и польуне с Bretл.
2	Прва 6рзина/Искльуни	Мотор пелаши на прыв 6рзини. Дугни при tinаск Ис-кльуне уреегaj.
3	Друга 6рзина	Мотор пелаши на другу 6рзини.
4	Тrece自豪	Мотор пелаши на тrece hy 6рзини.
5	Мakсимална 6рзина	Мотор пелаши на мakсимални 6рзини.
6	Тajмер	Искльуне укеегaj наков 5 минута.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Аспираторды қолдану

Аспираторды төмендегі кестеге сәйкес қажетті жылдамдыққа қойыңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін құрылғыны біраз уақыт жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз.

Y2	Проблиkom Кубаба с полочьениms посудама на вишие зона за Кубаные ини вишие горнонka, рп пожlbовом ржень.
Y3	Проблиkom Кубаба и ржень Кевелях колунина xpahe бeз полочиа, Куба-ныа на вишие зона за Кубаные ини вишие горнонka.
Y4	Проблиkom Кубаба и ржень Кевелях колунина xpahe Beлике Влajхостибeз полочиа.

Пісіру аяқталғаннан кейін аспираторды шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару тақтасы сенсорлық. Аспираторды қосу үшін таңбаны ортасынан басып, кемінде 1 секунд ұстап тұрыңыз.

Аспиратордың жұмысын басқару үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін таңбаны басыңыз.

Сіз функцияларды өзіңіз реттей аласыз.

1. Функцияны белсендіру үшін таңбаны басыңыз.

Аспиратордың жарығы оның функцияларына тәуелсіз. Пісіру бетін жарықтандыру үшін басыңыз.

Егер құрылғыны қосқыңыз келсе, қайта қосыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция құрылғыны жұмысты аяқтағаннан кейін 5 минуттан кейін өшіруге мүмкіндік береді. Функция тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ғана қолданыла алады.

1. Таймер белгісін қосыңыз, ол жыпылықтай бастайды. 2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

Функцияны өшіру үшін, қайта қосыңыз.

3.3 Максималды жылдамдықты белсендіру

4-ті басқанда, максималды жылдамдық функциясы 8 минут бойы жұмыс істейді. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, 4-ті қайта басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі көрсеткіші сізге май сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет екенін, ал белсенді көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет екенін ескертеді.

40 сағат жұмыс істегеннен кейін, белгі 30 секунд жанады. Май сүзгісін тазалау керек. 160 сағат жұмыс істегеннен кейін, белгі 30 секунд жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау керек, ал белсенді көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау керек.

"Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз, "Тазалау және күтім" тарауында.

"Май сүзгісін тазалау" немесе "Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру" бөлімін қараңыз, "Тазалау және күтім" тарауында.

Функцияны қалпына келтіру үшін, 5-ті 3 секунд басып тұрыңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Ауыстыру және тазалау

Сре ductва за чишени	He корисnéte abразимьдемерcentе и четке. Повришины урега оочинnéte меком крпом, толлom вожим и сизмдемерcentом.
	Након Кубан, Нек dielobу урега могу бити врули. Да сизlete сизули поаву Флеса, урегaj мора на ce oxлади и осUALи чИстом Крпом пли палирим убухима.
	Фleke оочинnéte сиздемерcentом.
Рedingно чисnéte acни-разор	Свakor мес告诉大家 оочинnéte урегaj и Флentepe 3a мacr. Пожьнво оочинnéte ун'tрашьост и Флentepe 3a мacr od мас hohe. Haromonha macho ha пли дугг остаци могу пожузрковати пожар.
	Флenteрни зам т могуда с логу у машли за палупебу ha. Машлиа з палупесу мора сити робешения на несяку temперау-у и кратукцил. Флenteрни мас hohe може на помени boj, пли то hemа утца差别у учinnak урега.
Флenteр с ak-TNBHM улбem	Вргeme засиные угьенor Флenteр варURA у зависочnéдд Врстесу влба и рedingustуни ршеньяba Флenteр за мас hohe. Флenteр с Ak-TNBHM угьем не може на с логу реленерише и мора на с замени OTПриннике на сбakerх 4/6 месу пада пли чewsу у счунajу Иntehizhevу уnotpebe.

4.2 Сүзгіні ауыстыру

Фильтрді монтаждау және пайдалану нұсқаулығының келесі беті.

Дабыстеочстилфптет:

1. Сүзгіні ауыстыру үшін сорғыштың артындағы панельдегі тұтқаны бұраңыз (1).

2. Сүзгінің алдыңғы жағындағы түймелерді басып, төмен тартыңыз. Сүзгіні тазалау үшін екі қадамды қайталаңыз. 3. Сүзгілерді жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Машина 3а прање судова мора бити повезана на ниску температуру кратког циклуса. Филтер за масноће може да пропусти воду, али то нема утицаја на учинак уређаја.

4. Сүзгіні орнына қайта салу үшін алдымен екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Мидапите фумитере за маст елгрејлај. Потрајте одбак, избришете унтера за маст" у овом поглављу.
2. Тұтқаны (1) басып, сүзгінің алдыңғы жағын төмен тартыңыз.

3. Дабынте инсталрално HOBn ФИNTep, ПОНOBNTe nCTe KOPaKeobpHyTmpeDocJIeDM.

Y cBAKOM cnuyajy, qnItepe je noTpe6Ho MeBaTN 6apem Ha cBAka Yetnpi Meceua.

4.4 3aMeHa JIaMne

Obaj ypehaj nMa LED ciJaInu y 3ace6an ynpabJbauKn ypehaj (LED dpajBep). OBe DeIOBE MOKe Da 3aMeHn cAmo TexNchap. Y cnUayj 6nIIO KaBOr Kbapa, nOJIeJApTe deo „CepBnC“ y oJeBky „NyTCTBa O 6e36eHNoCTn".

5. EKOJOLUKA NITAHBA

Peuzklnpajte MaTepujane ca cmm60Jom

. NaKobAbe oJIoXnTe y OJROBapajyHe KOHTeJHepe paDN peuKnnpaHa. IomOn3Ne y 3auTnTu KIMBOTHE cpeDInHe n lyUdCKOr 3dpaBlaBa KAO u y peuKnnpaBy OTNaIHor MaTePnJaNA OJ eJeKtPOHcKnx N

eNeKtpuHx ypehaja. Ypehaje 0BeIeXeHe CmboJom HEmoJTe 6aatn 3ajedno ca CmeHem. Ipon3BOD BpaTne y JOKaJIHn CEHTap 3a peUKNIPAhe IIN ce ObaTne ONtHNCKOJ KaHcEJaPjN.

INNEHÄLL

1. SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION 136 2.PRODUKTBESKRIVING. 137 3.DAGLIG ANVANDNING 137
2. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 138 5.MILJOSKYDD 139

FÖR PERFEKTA RESULTAT

Tack for att du valt denna AEG-product. Den har utvecklats for att du ska kunna anvanda den i鬆anga År, med innovativa Funktioner som gör livet enklare - och som inte finns på alla enklareprodukter. Ågnåagna minutes at denna beskrivning for att få största möjliga utbyte avprodukten.

Besök vär webblats for att:

fà tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och

Жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Өніміңізге керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда мына мәліметтерді дайындап қойыңыз: Модель, артикул, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат тақтайшада көрсетілген.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын бөлек брошюрадан қараңыз. Өнімді пайдаланар алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktion	Beskrivning
1	Lampa	Tända och släcka lamporna.
2	Första hastighet/av	Motorn växlar till Första hastighetsnivân. En andra tryckning stänger avprodukten.
3	Andra hastighet	Motorn växlar till andra hastighetsnivân.
4	Tredje hastighet	Motorn växlar till tredje hastighetsnivân.
5	Maximal hastighet	Motorn växlar till maximal hastighetsnivân.
6	Timer	Stänger avprodukten after 5 minuter.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты қараңыз.

Yol1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
Y2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.
Y3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på fle-ral kokzoner eller brännare.
Y4	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Сорғышты пайдалану үшін таңбаның дәл ортасын кемінде 1 секунд ұстаңыз.

Аспапты қосу:

1. Өнімді қосу үшін белгісін басыңыз. Енді функцияларды іске қосуға болады.
2. Функцияны іске қосу үшін белгіні басыңыз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пеш аймағын жарықтандыру үшін түртіңіз.

Өнімді өшіру үшін белгісін тағы бір рет басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция өнімді 5 минут жұмыс істегеннен кейін өшіре алады. Функцияны тек өнім жұмыс істеп тұрғанда қолдануға болады.

1. ⑦ белгісін басыңыз. Таймер жыпылықтай бастайды.
2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді. Функцияны өшіру үшін қайтадан басыңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын қосу

4 пернесін басқанда, максималды мотор жылдамдығы 8 минутқа қосылады. Осыдан кейін өнім алдыңғы параметрге оралады.

Функция қосылған кезде 4 пернесін қайта бассаңыз, оның ешқандай әсері болмайды.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажет екенін еске салады.

• 40 сағат пайдаланудан кейін белгіше 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау керек.
• 160 сағат пайдаланудан кейін белгіше 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісін тазалау керек, ал көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

Май сүзгісін тазалау туралы төмендегі «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы төмендегі «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз.

Дабылды қалпына келтіру үшін ⓷ белгісін 3 секунд басып тұрыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау

Rengöringsmedel	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slimeffekt. Torka av Produkten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	After tillagning kan vissa delar avprodukten vara varma. För att undvi-ka fläckar måsteprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk.
	Rengör fläckar med ett milt diskmedel.
Häll fläkten ren	Rengörprodukten och fettfiltren en gängi帽子en. Rengör insidan och fettfiltren noga frän fett. Fettansamling aller andra matrester kan leda till brand.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen. Diskmaskinen måste ställas in på en lög temperatur och ett kort pro- gram. Fettfiltret kan missfärgas, men detta pÅverkar inteprodukten Funktion.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің толып қалу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жиі тазалайтыныңызға байланысты өзгереді. Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны шамамен 4-6 ай пайдаланудан кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Майлы сүзгіні тазалау

Сүзгі қарама-қарсы жақтардағы қыстырғыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі орнату қыстырғышының тұтқасын төмен басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жиегін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивсіз жуғыш затпен және губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Майлы сүзгі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері тәртіпте алғашқы екі қадамды қайталау арқылы орнына қойыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті контейнерге салып, қайта өңдеңіз. Электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және денсаулығыңызды қорғауға үлес қосыңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Машинадан май сүзгілерін алып тастаңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. (1) қойыртпақты басып, сүзгінің алдыңғы жағын сәл еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Жарықдиодты шамды ауыстыру

Бұл машина жарықдиодты шаммен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөліміне жүгініңіз.

Электрондық өнімдер. Белгіленген өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын маңдағы қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе COMM кеңсесіне хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ. 140 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 141 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 141 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ. 142 5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ. 143

Тамаша нәтижелер үшін

Осы AEG өнімін таңдағаныңыз үшін рахмет. Біз бұл өнімді қарапайым құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктермен және өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жабдықтап, сізге ұзақ жылдар бойы жоғары өнімділік беруге арнап жасадық. Одан барынша пайда алу үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Төмендегілер үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану кеңестері, брошюралар, ақаулықтарды жою ақпараты, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығымызбен байланысқан кезде мына деректерді қолыңызда ұстаңыз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты ақпараттық белгіден таба аласыз.

Ескерту/Назар аударыңыз - Қауіпсіздік ақпараты 1 Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала хабарламасыз өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты және орнату

үшін бөлек берілген Орнату

нұсқаулықтары кітапшасын қараңыз.

Құрылғыны әр қолдану немесе

күтім жасау алдында Қауіпсіздік

бөлімдерін мұқият оқыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Fonksiyon	Açıklama
1	Lamba	Işkı脾气endentır.
2	İlk yüz / Kapalı	Motor ilk yüz seviyesine.Since.=ikinci kez basilması ci-hazı kapatır.
3	İkinci yüz	Motor ikinci yüz seviyesine.Since.
4	Üçuncu yüz	Motor üçuncu yüz seviyesine.Since.
5	Maksimum yüz	Motor(Maximum yüz seviyesine.Since.
6	Zamanlayüncü	5 dakika sonra cihazi kapatır.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеге сәйкес тексеріңіз.

Yol1	Yiyecekleri ile ile ileken kapalı tencerelerle pişirirken.
Y2	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brühlörde kapalı kaplarda pişirme ileilemi yaparken, hafınce kizartırken.
Y3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeçmiş Kapaksız kizartma, birden fazla pişirme bölgesinde veya ocacta pişirme ileilemi yaparken.
Y4	Kaynatma ve bol miktarda yiyeçmiş Kapaksız kizartma ileilemi yaparken ve faz-la nem durumunda.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғыштың шамамен 15 минут жұмыс істеуін жалғастыруы ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық аймақ болып табылады. Сорғышты іске қосу үшін белгішенің дәл ортасына кемінде 1 секунд түртіңіз.

сорғышты іске қосу үшін:

1. 0 белгісін басып, құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды белсендіре аласыз.

1. Функцияны белсендіру үшін белгішені түртіңіз.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін Yoh белгісін қайта басыңыз.

3.2 Таймер

Бұл функция қосылғаннан кейін 5 минут өткен соң құрылғыны өшіруді қамтамасыз етеді. Функция тек құрылғы алғаш қосылғанда ғана қолданыла алады.

1. белгісін түртіңіз. Таймер жыпылықтай бастайды.
2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

Функцияны өшіру үшін 6 элементін қайта түртіңіз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын қосу

4 түймесін түрткенде

Максималды мотор жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істейді. Осы уақыт аяқталғаннан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Тиісті функция қосылған кезде, 4 түймесіне қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарландыру

Сүзгі дабылы көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады.

40 сағат пайдаланудан кейін ① белгісі 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісі тазалануы керек. 160 сағаттан кейін ⑦ белгісі 30 секунд бойы жыпылықтайды. Май сүзгісі тазалануы немесе көміртекті сүзгі ауыстырылуы немесе тазалануы керек.

Күтім және тазалау бөліміндегі май сүзгісін тазалау туралы қараңыз.

Күтім және тазалау бөліміндегі көміртекті сүзгіні тазалау немесе ауыстыру туралы қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймені 3 секунд басыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Temizlik Mad- deleri	Aşindırkı deterjan ve:fıçalar kullanmayın. Cihazın:yüzeyini yumusak bir bez ve deterjanlı sicalsk su ile temizleyin.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı böllumleri sicalscak kalmı olabilir. Cihazın üzerinde leke kalmaması icin, cihaz soğutularak temizbir bez veya ka- ğit havluyla kurulanmaldir.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelidir.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini)yüzlayin. İç kılımdan ve)yüz filtre- lerinden)yüzlarıyice temizleyin.Birikmiş yüzlar ya da diğer artiklar yan- gina sebep olabilir.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde)yıkanmaya uygundur. Bulasık makinesi)düzük bir sicalskıga ve kısa bir programa ayarlanmal- dir.Yaq filtresinin rengi değişebilir,bu cihazın performansini etkilemez.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне байланысты өзгереді. Белсендірілген көмір қаныққаннан кейін қалпына келтірілмейді; әдетте шамамен 4-6 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдаланудан кейін жиірек ауыстырылуы керек.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді құрылғыдағы қыстырғыштар мен түйреуіштерді пайдаланып орнатуға болады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы панельдегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай ақырын иіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губка көмегімен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатыңыз. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мүмкін болса, барлық сүзгілер үшін қадамды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май фильтрін құрылғыдан шығарыңыз. Осы бөлімдегі «Май фильтрін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Тұтқаны (1) басыңыз және фильтрдің алдын сәл еңкейтіңіз.

1. Жаңа фильтрді орнату үшін дәл сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда фильтрлерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ

Осы белгісі бар материалдар қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге және қоршаған орта мен

адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Тұрмыстық қалдық белгісі бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орындарына жіберіңіз немесе муниципалитетпен байланысыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 144 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ... 145
2. ПАЙДАЛАНУ... 145 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 146
3. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 148

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы қауіпсіз жұмыс істеуі үшін инновациялық технологиялармен жасадық, бұл қасиеттерді қарапайым құрылғылардан таба алмайсыз. Оны барынша тиімді пайдалануға көмектесетін ақпаратты оқуға бірнеше минут бөліңіз. Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою нұсқаулықтары, қосалқы бөлшектер мен жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Сервистік қызмет көрсету үшін өнімді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді құрылғыңызға сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда мына ақпаратты дайындаңыз:

Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан таба аласыз.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ / МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ ① Жалпы ақпарат пен ұсыныстар Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Ескертусіз өзгеруі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат.

OKPemomy6yKnTei iNCTpykui 3i BCTaHOBJIeHH. IpeEd

BVKOPINCTaHHaMcN

O6cIyROByBaHHm IpiHJaD

yBaXHo npOuHTaIte po3diINn 1oDo 6e3neKn.

2.ОПИСВИРОБY

2.1 Ornay naHeJI KepyBaHHa

	Функция	Опис
1	Ламма	Увимкинся вимкинся пдсвуваши.
2	Першашвдкістb /Вимк.	Двигун поемкистб на пошушвдкістb. ДругеНатисень Вимкист.прилад.
3	Дрuyaшвдкістb	Двигун поемкистб на другушвдкістb.
4	Треяшвдкістb	Двигун поемкистб на труюшвдкістb.
5	Мakсимальнашвдкістb	Двигун поемкистб на мakсималынушвдкістb.
6	Таймер	Вимкист рілад чeredо 5хвлии.

3. ΣΟΥΕΝΑΝΑ ΒΙΚΟΡΙΝΑΤΑΝΗ

3.1 KopnctyBaHHB BNTJXKOKO

IpebeipTe pekomeHIOBaHy WbNkICTb BiINOBiHO Do TaBnCi HnKYe.

Yol1	HarpiBaHnЯ iЖi, roTyBaHnЯ в НарriTomу кршкою посуdi.
Y2	Г罗ТУВaHнЯ в НарriTomу кршкою посуdi на кльбох зоанх HarpіВaHня aбо конфоркax, пergke обсможвaHня.
Y3	Вариня та смжени велkoï кльбостi iЖi 6e3 кршки, roTuBaHня на кльб- кох зоанх HarpіВaHня aбо конфоркax.
Y4	Вариня та смжени велkoï кльбosti iЖi 6e3 кршки, виска ВолorICTb.

PekomeHdyetybcs3aannatn BnTjKky npaioBAtn npotarom np6n3Ho 15xbnnnncnroTybaHH.

PanaJIb KepyBaHHa CEHCOPHO.ДЯ KepyBaHHa BNTRAKKO TOKHiTbcr CmBOJy ToHNO NocpeDiHi BnpoIobX pInHaMHi 1 CEkyHdN.

Дя Керувань Витяккою:

1. YbIMKHiTb npnla,HaTNCyBUn CnMBOJ 0oh. Tenep MoXHa aKTHyBaTn yHKuii. 2.ДЯakTnBauiiФyHKuIITOPKHiTBcR CmBOJy.

iPiicbItka BnTjXKn npaioe He3aJIeJxHO BiD iHux KpyHKui BnTjXKn. 106 PiDCBITNTBapNlby NOBepxHIO,TopKHiTbc

Uo6 BmKHyTu npuJa, 3HOBy HATnCHiTb CMBOJ Yoh.

3.2 Таймер

Құрылғы қосылғаннан кейін 5 минут жұмыс істейді. Функцияны құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолдануға болады.

1. Таймердің жұмыс істеп тұрғанын көрсететін шам жанып тұрады.
2. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді. Құрылғыны қайта қосу үшін, қайта басыңыз.

3.3 Максималды сұйықтық ағынын қосу

Түймені басқанда, құрылғы 8 минут бойы максималды ағынмен жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін құрылғы

қалыпты жұмыс режиміне оралады.

Функцияны қолданғаннан кейін, қосымша басу қажет емес.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі туралы ескерту май сүзгісін және көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру қажеттігін еске салады.

40 сағат пайдаланғаннан кейін, май сүзгісін тазалау қажеттігін көрсететін индикатор 30 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау керек. 160 сағат пайдаланғаннан кейін, индикатор 3 секунд бойы жанады. Май сүзгісін тазалау, ал көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет.

«Май сүзгісін тазалау» бөлімін «Күтім және тазалау» тарауынан және «Көмір сүзгісін тазалау» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру» бөлімін «Күтім және тазалау» тарауынан қараңыз.

Функцияны өшіру үшін, түймені басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз.

4. Күтім және тазалау

4.1 Тазалау алдында

3acobn.dny ch- шени	He BvKOpNCtOBuYte abpa3aHBH i 3acobn dny ChuSeHnna Ta siiTkn. OuHCTbTe NOBepxHNo prpUaDy 3a donomoroU M'kaOi rAnchipKn, 3Moue- hoi B TePnIi BovDi 3 doDaBaHnM M'kaKOro 3acoby dny ChuSeHnna.
	Пися roTuBaHnN deJeKi ChactnHi prpUaDy 3aIIShaIoTBcR rapaYmMi. Шоб унКHyTи пЯМ, HeobXiJdNo 3aYeKaTn, ДOKи prpUaD oxOJIoNe, a notim proToeTpN hAcyXo ChSTOu cEpBcTKOu abO pAnepobMruShn- kom.
	ВвкористовуITE HearpeCinBn i 3aci6 dny ChuSeHnna пЯМ.

Очистка приладу та дротових фільтрів. Перед очищенням вимкніть внутрішню частину та дротові фільтри від дроту. Накопичений жир і залишки можуть спричинити засмічення.

Дротові фільтри можна мити в посудомийній машині.

Для посудомийної машини потрібно встановити низьку температуру короткого циклу миття. Жировий фільтр може знебарвитися, що не впливає на ефективність роботи приладу.

Вугільний фільтр

Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним залежно від способу готування та регулярного очищення фільтра. Фільтр, забитий вугіллям, не можна мити або відновлювати, його треба замінювати приблизно кожні 4-6 місяців використання або частіше за умов особливо активного використання.

4.2 Очищення жирового фільтра

Фільтри встановлені з використанням засувок і фіксаторів на потічній стороні.

Щоб очистити фільтр, виконайте наведені нижче кроки.

1. Натисніть ручку затискача кріплення панелі фільтра вниз і відкиньте (1).

1. Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз (2), потім потягніть. Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів.
2. Очистіть фільтри губкою з неабразивними мийними засобами або вимийте в посудомийній машині.

Для посудомийної машини потрібно встановити низьку температуру короткого циклу миття. Жировий фільтр може знебарвитися, що не впливає на ефективність роботи приладу.

Повторіть кроки для всіх фільтрів (як застосовано).

4.3 Заміна вугільного фільтра

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Вугільний фільтр не можна мити!

Щоб замінити фільтр:

1. Жімітті жіптің фибрінің 3 прилады. ІНБ. пункт «Фільтрдің жіптік өлшемі» өз бөлімінде.
2. Натисніть на замок (1) і злегка нахиліть передню частину фільтра.

1. Любые установить новый фильтр, повторить те самые шаги в обратном порядке.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

5. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Бұл таңба материалды қайта өңдеуге жарамдылығын білдіреді. Осы белгімен белгіленген контейнерлерді қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қоршаған ортаны және адамдардың денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеуді қамтамасыз етіңіз.

4.4 Заміна лампи

Ескізін өңдеуге болады, бірақ ол тек білікті мамандарға арналған. Бұл құрылғыны пайдалану алдында «Қызмет» бөліміндегі «Пайдалану нұсқаулығын» оқып шығыңыз.

Өнімді қолданар алдында, оны зауытта қайта өңдеуге жарамдылығын тексеріңіз немесе жергілікті қайта өңдеу органдарына хабарласыңыз.

jol Jxw1 4.3

Jg ！

jdlJdW

jgljllnogdlll jy1 1 1i"ngdlljg cbb" pgs J c jjlll o(1) nlll lcl b2ol .2 L

Jg 3 Jy Jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

Jll 4.4

sLLED 15i oJJJswlV.(LED J20)J SgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

p9 p9 p9 8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8

Jd 4.2

s s 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jawlll Jy jolal yjll 2. .ajwI (2) JyJg> go aai Iailln s wos ziaWl aobp oiai WsW, jilall cbiu p .3 . gIglwglabwLgc aebio oIag .ogd all alw

i 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 4 111111111111111111111111111111111111111

aJl Jglal.5

jll Jl jll algall y dcl Jlwl oLcyl aawia ag> aaley OlcI p9g aiwyl aagll g aiwl a> Y.aijrgnlg aigkly oje> 1 caii g u go jor Jx jll oje> y no

jlaJ Jlawl 3.4

① plaiwYI aclw 40 2 . 30 0dJ 1 1 160 2 160 jll 2 30 0dJ Jg 1 Jl 1

Ugdlj 1 g>J .aJIg aLIJI J

3 0al wall aabgl bdo oocy

ohjorllbdoi,ggalljoo

3.2

5 1jgl jjw gla aagb0i Caw aaagb0l sJ. jzwl no gil . Jralas jgl jgl 13

joll 1

Jd

JaaJI Jc JgJJI GgUa 52.2

.5j 0o

aJ 3.3 J2A

acjwJ 4 mali loic ll 12. gol jao Jal Jol all acjwJ 13acl Jgall 902, oJl all

aaii jia loic aai y 4 Jc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. العربية بَلُّ وَهُمُ لَبِيْدِ وَالَعَدِ وَهُمُ لَبِيْدِ وَهُمُ لَبِيْدِ وَهُمُ لَبِيْدِ وَهُمُ لَبِيْدِ وَهُمُ لَبِيْdِ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 1 • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 100% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 1 • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 2 • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 2 • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 250% • 1 • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 150% • 2 • 250%

العف下发	العف下发
.شطف下发 وشطف下发	معربي
.شطف下发 وشطف下发 مصطفس下发	العف下发
.العف下发	العف下发
.العف下发	العف下发
.العف下发	العف下发
.العف下发	العف下发
.العف下发	العف下发
.العف下发	العف下发
.العف下发	العف下发
.العف下发	العف下发

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 011 2 3 4

www.aeg.com/support

www.registeraeg.com

www.aeg.com/shop