DBE5670M - DBE5670R - Basket AEG - Free user manual and instructions

Brand	AEG
Model	DBE5670M / DBE5670R
Product type	Range hood
Control type	Touch (touch center of symbol for 1 second)
Lighting	Integrated LED, replacement by technician
Number of speeds	4 speeds (1st, 2nd, 3rd, temporary maximum 8 min)
Timer	Yes, automatic shut-off after 5 minutes
Grease filter	Dishwasher safe (short cycle, low temperature)
Charcoal filter	Replacement recommended every 4 to 6 months (not washable)
Cleaning notification	Yes: after 40h (grease filter) and 160h (charcoal filter)
Surface cleaning	Soft cloth, warm water and mild detergent, avoid abrasives
Recommended speed	Y1 (low) for simmering, Y2 for normal cooking, Y3 for high boiling, Y4 for very high humidity
Operation after cooking	Let it run for about 15 minutes
Safety	Refer to installation manual for safety instructions
Spare parts available	Grease filters, charcoal filters, LED bulb
Reparability	Replacement of LED bulb by an authorized technician
Environmental protection	Recycle according to local regulations, do not dispose with household waste
Warranty	Not specified in the manual
Installation	See separate installation instructions
Country of origin	Not specified

Frequently Asked Questions - DBE5670M - DBE5670R AEG

How to use the hood DBE5670M / DBE5670R?

To turn on the hood, touch the power symbol for at least 1 second. You can then select the desired speed (1, 2, 3 or maximum speed). The lighting activates independently with the dedicated symbol. It is recommended to let the hood run for 15 minutes after cooking.

How to clean the grease filters of the hood?

The grease filters should be cleaned monthly. To remove them, press the lever of the fixing clamp under the hood, tilt the filter downwards and pull. Wash them by hand with a sponge and non-abrasive detergent, or in the dishwasher on a short cycle at low temperature. Replace them by following the reverse steps.

When should the charcoal filter be replaced?

The activated charcoal filter is not washable and must be replaced every 4 to 6 months, or more often with intensive use. A flashing signal (after 160 hours of use) reminds you to change it. To replace, first remove the grease filter, then press the tab on the charcoal filter to unclip it.

What does the indicator light on the hood mean?

Symbol ① lights up steady for 30 seconds after 40 hours of use: this means the grease filter needs cleaning. If it flashes after 160 hours, the grease filter needs cleaning and the charcoal filter needs replacement. To reset the signal, press symbol ① for 3 seconds.

How to adjust the hood speed?

The hood has 4 speeds: 1st, 2nd, 3rd and maximum speed. To switch to a speed, press the corresponding symbol. The maximum speed activates for 8 minutes, then the hood returns to the previous setting.

How does the hood timer work?

The timer allows the hood to turn off automatically after 5 minutes. It activates by pressing the timer symbol when the hood is running. The symbol flashes, then the hood stops after 5 minutes. To deactivate, press again.

Can I replace the bulb myself?

No, the bulb is an integrated LED and can only be replaced by an authorized technician. In case of malfunction, contact customer service.

Where to find the serial number of my hood?

The serial number (PNC) and model are on the rating plate of the appliance. You will need it to contact customer service.

How to contact AEG customer service?

You can visit the website www.aeg.com/support for advice, brochures or to find a repairer. To register your product, go to www.registeraeg.com. To buy accessories or spare parts, visit www.aeg.com/shop.

What cleaning products to use?

Use a soft cloth, warm water and mild detergent. Avoid abrasive detergents and brushes. For grease filters, washing in the dishwasher on a short cycle at low temperature is possible.

USER MANUAL DBE5670M - DBE5670R AEG

OBCLNYKBAHE HA KJINEHTN

BnHa n3no3BaIte opunHAnHn pe3epBn qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c Hauin OToPn3IpaH OTJeI,ObcnykBaHe",Tpr6Ba da Imate npD pKa cIeHaTa HOpMaun: MoJeI, PNC, cepneH Homep.

HΦopMaunra MoKe Da 6bJe OTKpuTa Ha Ta6JIkata C OCHOBn DaHHN

I IpeDynpexKdEHNe/BHmHaHne-INHΦopMaζηa 3a6e3oNaCHOCT

① O67a INHΦopMaζηι ΜcBbETn

IHHΦopMaçnla 3a OKOJHaTa cpeJa

3ana3bame cn npabOTo Ha n3MeHeHn.

1. ИнфОРМАЦЯ 3A БЕЗПACHОТИ MOHTAZK

BHIMAHNE!

BnKTe OTeJIHaTa 6poWypa

CNHCTpyKcMn3a

INHCTaJIpaHe 3a

HOpmaa3a

6e30nachOCT N MOHTaK.

PpoheTeBHHMaTeHNo

TJIaBInTe 3a 6e3OnaCHOCT

PpeDn BcKa ynoTpe6a nn

IoIaJbXkaHa ypea.

2.ОПИСАНЕHAУРEDA

2.1 Перлед на Контropolnia наслу

3. BCEKNДHEBHA YNOTPEBA

3.1 Изпождваны a6cop6aTopa

PpOBepTe npenOpbUHTeHnHaTcCKoPoCT B cBoTBETCBnC TaBnucTaNo-DoNy.

3.3 AkTbBnpaHe Ha MaKcMmaHa cKOpocT Ha MOTopa

Korato DOKOCHete 4, MaKcMaJIHaTaCKOPoCT Ha MOTopa ce BKNIOvBa 3a 8MnHytN. CJIeTto3n nepnoD ypeBt ce

BpIa KbM npExDOnHnTe HaCTpoiKn HaCKOpocTt.

KoratoФункцятaeBKNHQueHa，DOnbJIHNHTeJIHOTOKOKOcBaHe HaV4 HeIpeN3BnKBa DeIcTBne.

3.4 N3BecTne 3aФиNTbP

AnapMaTaHaΦnITbpa HAnOMH3a CMra NJIIN NOUcTbAHe HaΦnITbpa CAKTNBeH BByJleH, KaKTO 3a NoUcTbAHe HaΦnITbpa 3a Ma3HHN.

Cne40 yaca ha n3noJ3BaHe,ce BkIIOyBa CmBON 3a 30 cekyHn. HntbPbT 3a Ma3HHN Tp86Ba da ce NOYCTN.
Cnei 160 yaca ha n3noI3BaHe, npemrBa cunBOn ② 3a 30 cekyHdi. fNTbPbT 3a Ma3nHn Tp8Ba da 6bDe NOCHTeH INN fNTbPbT C aKTHBEH BbIeH Tp8Ba Da 6bDe CMeHeH INN NOHCtEH.

HanpaBete cnpaKa 3a NouchTbaHeTo Ha qnltbpa 3a Ma3HNHn B rnaBa "PouchTbaHe n rpnka".

HanpaBete cnpaBka OTHOCHO NOUCTBaHETo IIN CMHaTAt Ha qnIITbpa C aKTUBeH BtJIeH B TJaBaTa ,PnIXN INoOHTBaHe".

3a da hyinpaTe yHKnraTa,doKocheTe 3a 3cekyHnn.

4. Глиkin NOUCHTEBAHE

4.1 Belejekn OTHOCHO NOUHCTBaHETO

4.4 CmHa Ha JIaMnata

To3n ypeI ce doctabcLED lamna n OTdennha KOHTpOHa kyTna (3aDnKBaM mExAH3bMa Ha cBeToNDoJa).Te3n Yactm MORaT da Ce IOdMeHrT cMo O TTexHk. B CnyaH na HneN3npAusboc BVXkTe "ObcnyBaHe" B rIba ,InhCTpyKun 3a 6e3onacHOCT".

5.ОПАЗВАЕHA OKOLHATA CРEDA

PeuKnpaTe MaTePnaJIte CbC
cMbONa .PiocTABnTE OAnKOBKnTE B
CBOTBeTHnTE KOHTeHepn 3a
peuKnpaHTo IM. POMOrHeTe 3a
Ona3BaHTo Ha OKoJHaTa CpeDa N
OboEwKOTO 3dPaBe, KaKTo N 3a
peuKnpaHTo Ha OTnDbuN OT

eJektpnueckn n eJektpoHn ypeiN. He n3XBpIyIte ypeInte, 03NaueHn cbc cnmbonal , 3aedno c 6bntObaTa CMeT. BbPheTe ypeDa B MeCTHn pyHKT 3a peuKnIpaHe nn Ce o6bPheTe KbMa BaWata O6UHcKa cnyk6a.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE A INSTALLACE 7
2. POPIS SPOTREBICE 8
3. DENNI POUZIVANI 8
4. CISTENI A UDRZBA 9
5. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI 11

PRO DOKONALÉ VYSLEDKY

Kulfilteret kan/DDKE VASKES!

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate

Installation Instructions

booklet for Safety

Information and Installation.

Read carefully the Safety

chapters before any use or maintenance of the

appliance.

2. PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

	Function	Description
1	Lamp	Turns the lights on and off.
2	First speed / Off	The motor switches to first speed level. Second press turns off the appliance.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Timer	Turns off the appliance after 5 minutes.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

y01	While heating up food, cooking with covered pots.
y2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
y3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multi-ple cooking zones or burners.
y4	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

The control Panel is a sensor field. To operate the hood touch the symbol exactly in the middle for at least 1 second.

To operate the hood:

1. Turn on the appliance by pressing the symbol.

You can now activate the functions.
2. To activate the function touch the symbol.

The hoods light works independently to other hood functions. To illuminate the cooking surface touch

To turn off the appliance press the symbol again.

3.2 Timer

This function allows to turn off the appliance after 5 minutes of operating. The function can be used only if the appliance operates.

1. Touch the symbol. Timer starts to flash.
2. After 5 minutes the appliance turns off.

To turn off the function touch again.

3.3 Activating Maximum Motor Speed

When you touch _4 , the Maximum Motor Speed starts to operate for 8 minutes. After that time, the appliance returns to its previous speed settings.

When the function is turned on, additional touch on _4 does not have any effects.

3.4 Filter notification

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.

After 40 hours of usage, the symbol ⑦ turns on for 30 seconds. The grease filter must be cleaned.
After 160 hours of usage, the symbol ⑦ flashes for 30 seconds. The grease filter must be cleaned and charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter.

To reset the function touch for 3 seconds.

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.

Keep the hood clean

Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.

Grease filters can be washed in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle.

The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

Charcoal filter

The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood (1).

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.
   Repeat the first two steps for all filters.
2. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if applicable.

4.3 Replacing the charcoal filter

WARNING!

The charcoal filter is non-washable!

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. press the tab (1) and slightly tilt the front of the filter.

1. To install a new filter, perform the same steps in reverse order.

In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

4.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp and separate control gear (LED driver). These parts can be replaced by a technician only. In case of any

malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

5. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

CONTENIDO

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALLACION 32
   2.DESCRIPTION DEL PRODUCTO 33
   3.USO DIARIO 33
2. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 34
3. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 36

4.3 Söeffltr vahetamine

HOIATUS!

Söeffilter ei ole pestav!

3. SVAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Provjerite preporucenu brzinu prema tablici u nastavku.

Y01	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
Y2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano pržanje.
Y3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
Y4	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bezPoklopca, visoka VLCz-nost.

Preporuca se ostaviti napu da radioko 15 minuta nakon kuhanja.

Upravljacka ploca je polje senzora. Za upravljanje napom dodirnite simbol tocno u sredini na najmanje 1 sekundu.

Zapravljanenapom:

HYCKayIbIKTbI KapaHbI3.

KypbIINfbIhbi naIandaHny

Hemece OFaH KbI3MET

KερcTeγ aʌŋbɪHɪda

Kayinci3ik Typalbl

TapayapdbIMyKmTOKbI

Libfblhbl3.

2.БУньIM CINПATTAMACbl

2.1 Baçapy nahanelihe sojy

1. TaH6acbIH TYPtiH3.
   Taimep XbInbIbIKTa 6aTaIbI.
2. 5 MInHyTTaH KeiH KypbIbIbI cHeJI.

Функцянbl eшіру yшін 5 kaɪnta Tуptɪhi3.

3.3 Ko3faNTKbIUtBih eH KOFapfbl XbldAmdbIfbIH icKe Kocy

4 TYmMeiirH TyPTKeHne, KO3FaNTKbIUtBtH eh KOFapFbI KbldAmdbfBi 8 MNHTbI iWIIHe JyMbIC tTei bactaIdbI. Ocbl yaKbTTaH KeiH, KpybIbnfbl aIdbIHfbl XblnamDbIK napametpihe opanaDbI.

Функци icke kocblfahda,

Y4 TYImeuikTi KaTAtyPTKeH XaFaDaIeUkaHdai E3repic60JMauiDbI.

3.4 Cy3ri TypaIbI xa6apnaHdbIpy

Cy3rhiH eckepTy cnHaJIb Kemip cy3rici aybIcTbIpy He Ta3anay XHe MaJ cy3rici Ta3anay KaKETekEHn EckenaJIb.

40cafatnaindanaHyaan Kein TaH6acbl TycnEn 30cekynd 6oyni KaHaNbI.Mai cy3ricn Ta3anayKepeK.
160 cafat naiandaun H Kein TaH6acbl TycnE 30 ckynd 60bI KblnbllkTaIbI. MaJ cy3rici Ta3aHaYbI JxHe KEmip Cy3rici aybICTbIPbIyI HeMece Ta3aHaHyI KaKeT.

«Kytim Kepcety XeHeta3anay» TapaybIHdafbi
«MaCy3ricIH Ta3anay» TapMaFbIH KapaHbI3.

Kytim MeH Ta3anay TaaybHa KaMip Cy3rici Ta3anay Hemece KEmip Cy3rici aybICTbipy TypaBkapaHbI3.

4. KYTY MEHEH TA3AJAY

4.1 Ta3aIay TypalbI eckepTneIep

4.2 Ma'c cy3ricin Ta3aJay

CzyrilepDi opHaTy yuH Kapama-Kapcbi KaTapbIHda KbICbIUtap MeH KaDaybltap naJaIaNbIJFaH.

Cy3riHra3anay yuih:

1. Aya tapTkblk KypaIbIH actbHdafbI cy3ri nahenihderi 6ekity KbickblbIHbIH yCTaFbIbIH 6acblb3 (1).

1. Cy3rHih andbihfj kafbIH TeMeH Kapai a3dan eHKeiTiH3 (2), cOaH KeiH TapTbIHbI3.

BapnbC cy3rinep yuiH anFaWbI eki Kaamdbi KaTanaHbI3.

1. Cy3rinepdi Kemipriu emec kYfbl 3aTarpdbi KOJdaHbIN XeKEMEHemece bIDBC kYfblMaunHaTa3aJnAb3.

i bIbIc KjYbIi MaunHana TEmeH TemnepaTpyaHbI XHe KbICKa ZIKnDi OPhaTy KepeK. Mai cy3riciH TYci e3repyi MymKiH,6yJ KyPbIJFbIHbIH XyMbIC icTeyIHe acep etneNdi.
4. Cy3rhi KaT aOpHbHa KOO yWih anFaWKbI eKi KaDAMDbI KepicIHwe opbHdaHbI3.

KaKet 6oNca, 6apIbIK cy3riep yuIH Kaamdapdbi KaTanaHbI3.

4.3 Kemip cy3ricih aybictbipy

ECKEPTY!

Kemip cy3ricin kyyf a6oJmaIbI!

Cy3rhi aybictbyyih:

1. Man cy3rinepiH KypblfblanH WbIfapbl anblHbI3.

OcbI tapaydaIbI «MaI cy3rinepiH Ta3aIay» 6eImiH kappaHbI3.

1. ictiKwehi6acbin(1),cy3riHH aJIbIHfblXaFBH a3dan eHKeTti3.

1. KaHa cy3rHi opHAty yuH ocbl Kaamdapbl KepiCInHe opbHdaHbI3. Ke3-KeIreH xaFdaJaCy3rIePdi KEm DeReHne TepT aHcBbH aybCTbpy KepeK.

4.4 Wamdbaybictbipy

Byn KpybIYfbi KJUd WambImeH KHe
6eJeK icke Kocy KypaIbEmn (KJUd
dpaIbepi) KaDbIKtanFaH. Byn
6eIweKtePdi TexNk KaHa aybcTbipa
anabl. AkaynbIK opbIH anFaH KaFdaJa
"Kayinc3dk Hcckaynapbl" TapaybHdaBl
"KbI3met Kepcety" 6enimin KapaHbI3.

5. KOPSHAFAH OPTAFA KATbICTbl JAFDAJJIAP

BenlrcanbHfamatepnaIapblKaetaeHdeydeH eTki3yre TaCbpbHbI3.OpaMaTePnAnIapblKaetaeHdeydeH eTKi3y ywIn Tnicti KOHTeHepIepre caIbHbI3. 3JekTpNIk XHe 3JIeKTPoHnKAblIK KpyblfblnapblH KaIbIFbIH KaTa eHdeydeH eTKi3y apKbIbI, KopshaFahOpTaFA JHe aDAMbIH DeHCaylbIFbHa 3NbIH

KeTiptinKaFaDnIapfKaonBepMeyre
e3 yneciH3di KocbIbI3.Benri CAbIHFaH KypblIbIaPdbI TyPMbICTbIK KaIbIKTapMeH 6ipre TactaMaHbI3.
ΘHiMiJxpepriniKTI kaTa eHdey
opTaIbIFbHa eTKi3iH3 Hemece xpepriniKTi
MekeMere xa6apnaCbIbI3.

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA IR [RENGIMAS. 71
2. GAMINIO APRAŠYMAS 72
3. KASDIENIS NAUDOJIMAS 72
4. VALYMAS IR PrieziURA 73
   5.APLINKOS APSAUGA. 75

PUIKIEMs REZULTATAMS

3. CEKOJДHEBHA YNOTPEBA

3.1 KopncTeHe Ha acnnpaTopoT

PpOBepTe ja npenopauhata 6p3nHa cnopei tabela npikaxaHa nooJy.

Y01	Kora ja 3arpebaTe xpaHaTa, rotBeHe co nokPneHn caDobN.
Y2	Kora rotBnTe co nokPneHn teHcEpNbHa iIi Ha nobEke pIHrIi iIi plAmEHnzi, HeJxHO npKeHe.
Y3	Kora bApTe i npKtTe norOleMa KOJIuChHa Na XpHa 6e3 KaIaK, rotBeHe Ha nobEke pIHrIi iIi plAmEHnzi.
Y4	Kora bApTe i npKtTe roIeMn KOJIuChHa XpHa 6e3 KaIaK, roIeMa BnaJxHoCT.

Cenpenopayba da ro octabnte acnpaTopoT da pa60Tu OKOly 15 MHyTu no rotBeHbeto.

i KontrponhaTApnoa e ceH3Opcko noJe. 3a paKyBaHe co acnnpaTopoT, DonpeTe ro Cm60JOT TOHO BO cpeDnHaTa HajMaJky 1 cekyHda.

3a da pa6oTnte co acnnpaTopoT:

1. BknyeTe ro anapatot co npntnckaHe Ha cHmboJOT 0oI. Cera moKte Da rB BKnyuTe cyHKunTe.
2. 3a da ja BklyuHTe yHKunjata donpTe ro cM6oJOT.

CBeTnIkaTaHa
acnnpaTopnte pa6oTn
He3aBnCHO OJ dpYnTe
fynKuHn Ha acnpaTopOT.
3a da ja ocBETnTe
noBpShnHaTa 3a rotBeHe
doPpe

3a da ro ncknyuTe anapatot npntncheTe ro noBtOPO Cm60JOT 011.

3.2 Tajmep

ObaaФyHKnja OBO3MOkyBa da ro NCKnyuHTe anapaTOT no 5 MNHyTN oD pa6oTeHbeto.ФyHKnjuTa MOKe da ce KOpNCTn cAmO aKO anapaTOT pa6oTN.

1.Допетeгосиббогot ⑤ TajmepoTЗANOHyBaДТрENka.
2.По5MHHTn，anapaTOT ce nCKnyuBa. 3a da ja INCKnyuHte qyHKunjata, noBTOPOdoNPeTe ro

3.3 AkTbBnpaHe Ha MaKcMmJHaTa 6p3nHa Ha MOTOPOT.

Kora ke ro donpete 4,3anohyba da pa6oTn MaKcImaHnHa Ta 6p3nHa H motopot BO nepnoD o8 mHytn. Pocne

Toj nepno, anapaTOT ce Bpaka Ha HeroBnTe npetXoDnH NoCTaByBaHa 3a 6p3nHaTa.

Kora e BknyeHa
Функида,
ДононтелноТ ДОИр Ha
U4 HeMa HnKaBnВblJaHnja.

3.4ИЗВeСТУВа№ 3a ФнтepOT

Anapmot 3a fHNTep Be notcetyBa da ro CMeHNTE INN INCNUCTNE fHNTepOT 3a jaJIeH IN Da TO INCHNTe fHNTepOT 3a MACHTIN.

• 104 yacobn KopncTeHbe, ce BknyBa Cm6oJOT 30 cekyHdN. Φntepot 3a MACHOTM Mopa da ce NCHCTN.
• По 160 уасови корисөе, симболот ① trpenka 30 cekyнд. Фпгетер 3a macnotи мора за ссчеси, a Фпгетер co jarлен мора за се замени иллсчеси.

Budete BO denot 3a ЧИСТЕНе Ha ФиNTЕРOT 3a МACHOTIN BO NORJIABJETO 3a ГРИХА И ChICTeHe.

BnTe Bo DeIOT 3a
ynteHa hФntepoT 3a
jarJen nn 3ameHa Ha
ΦHTePOT 3a jarNeH BO
norlaBJTo 3a rpnka n
ynteHe.

3a da ja pecetnpateФункиjsaTa, donpeTe ro 3cekyHn.

4. HΕΝΑ ΜΥΝΥΤΕΝΑ

4.1 Beleuskn okoly nuCTeHbTo

Средства 3a чисhevе	He корисてе abразимви дeteprereHTи чETКи. Површина на нечека тусгете ja со меса крпа натоpeна со тонпа ВODА и средства 3a чисhevе.
	Протveьeto,hekон делови od anapatot може за ce загpeат. 3a за нзбеге поава на дамки, anapatot мора за ce олади и scуши со чиста крпа или xartne高中生 крпи.
	Чис-teг ri дамкITE co блар detepreHT.

Betjeningspanelet er et sensorfelt. To operate the hood touch the symbol exactly in the middle for at least 1 second.

C TnabAMN, OTHOCAUMMNCK

TexHnke 6e3OnaCHOCTN.

2.ОПИСАНUE ПРИБОРА

2.1 O6uBn BnD naHEnn ynpaBneHna

3.1 IcnoJb3OBaHne BbITaXKn

PekomEnIOBaHHbIe 3HaueHnA cKOpOCTn npBVeDeHbI B Ta6JIuCe HnKe.

KOPINCHNUCHA NOIDPSKA IN CEPBNC

YBeK KopnCTnte opnHaJIne pe3epBHe JeIOBe.

Kaanda konthaktnape OBnaawehn cepBucn ceHTap,BoDnte paUHa da kOd ce6e Imate cneedehe noaTke:Moden,6poj npOn3bOda,cepnjckn 6poj.

IopauMoryda cape npohayHa nlouyncaTexnukimKapaktepcntkama.

Uno3opehe/Oppe3- nHΦopMaunje o 6e36dNHOCTn
① OnuTe INHΦopMaζηje n cabetn
HΦopMaunje O XJNBOHTHOJ cpeINH

3aDpKaHO npaBO n3MeHa.

1. INHΦOPMAUJIJE O B6E3BEdHOCTN INHCTAJAUJN

YNO3OPEHbE!

PonjeaTe 3ace6Hy

reparationsinformation:

www.aeg.com/support

registrar din produit for bättre service:

www.registeraeg.com

jgljllnogdlll jy1 1
1i"ngdlljg cbb" pgs
J
c jjlll o(1) nlll lcl b2ol .2
L

Jlallllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

zaiall 2

S > 2.1

o 1d l d j 1i a o .AEG 1d J

-1JgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWg

g 1000000000000000000000000000000000000000

aio olaawl jg> S aclr

j>1 j0 gJyI liqg o JyI glaa

aagaaag aalwaaagaaag. gjjll aaiyglg jia jie jao

:2x, ylg aIaI I log12og

www.aeg.com/support

jie jiaoi aovc ie Jgaoall jw

www.registeraeg.com

jglal aolll jglg bgsaIgwall gallg caxlall

www.aeg.com/shop

aIg sLaell

aI 111111111111111111111111111

Jullll PNC

a>gl 1c logleall o i j k

a0dwl1og120-a/

aolo 2ilagogloglo ①

aLoge

jow jy aio

JgJlJnJLJLJLJLJL.1

J 1234567890
1011234567890
1011234567890
1011234567890
1011234567890
1011234567890
1011234567890

C E