ZRG10800WA - ψυγείο ZANUSSI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ZRG10800WA ZANUSSI

Ha BaushoT φριχιδερ My e ποτpe6eH B03dUx

3a ncpabno pa6oTehe oOBJ ypeI MopA da ce

NCTaBn BO cyBa atmocpepa, daIeKy OJ n3BOpn Ha TOnnHa, np. pepHn, paJaJatOpn, BoJnepn I dIpeKTHa cOnYeBa CBETnHa.

IcTo Taka Tpe6a Da ce ocNpypate Deka
BO3dyXOT MoKe CNoBODHO Da UnpKuynpa OkOly 3aJHnOT n TropHnOT DeHa Ka6HnETOT. Obne Tpe6a Da 6nDat 100mm nomery TropHnOT DeHa Ka6HnETOT Koj 6nIO BnCeUKN KyJHcKn Me6en. AInTepHaTINBHO O8o3MoKTe 50mm nomery TropHnOT DeHa Ka6HnETOT N KOJ 6nIO BnCeUKN KyJHcKn Me6en n pactoJaHne od 25mm Ha cekoJa CTpaHa OD ypeDToT.

3aBpTyBaHbe Ha BpaTaTa

ObojФpnuKndep ja nMa moXHoCTa Ha OTbapAHe Na Bpata OJ IeBa Nn DecHa CTpaHa. ObojypeBn Ce DoCTaByBa CO OTbapAHe Ha Bpata Ta Ha JIeBO.AKO cakate Da ja npomEnTe Hacokata Ha OTbopaHe,Be MoNIme CneDeTe rCneDnTe IHNCTpykUm.

3a6eileka

Cnte OCTpaHETI DeIOBn Mopa Da ce COUYBaAT Do NOBTOPHOTO MOHTIPAhe.

3aBpTuBaHbHe naΦpNkUepcKaTa Bpata
1. OTeTpaHete rHaBPTKInTe (11).
2.Држete ja bpaata otbpeha,poinrheTe ro ropHnOT kpaJ,notypheTe ro(10) hanaPepd n 3BaTeToO6IokOT (9)Ha rOpHnOT deI, notoa n3BaTeTo Ro doJIHNOT 6Iok (8).
3. OTePAnHeTe r n DBeTe 3aBpTKn (6) To ja dpKAT rohpata 5pa (5) Ha Dechata CtpaHa OD roPHNOT dH Na KaBHcHTOT.
4. BhimataJIHo nOuHHeTe ja BpaTata nNoCTaBeTe ja Ha MeKa nOJNOra da cnpeHTe rpe6He.
5. OtctpaHete ro npKnyokot (7) n npemecTe ro do HnokpneHnOT OTBOP Ha

deChata cTpaHa oJ ypeIo. Ppntnchete ro KOnHeTo UBpCTO BO OTBOPOT.
6. OTeTpaHete Tn DBeTe 3aBpTKn (6) StTo ja dpxKa TOnHaTa 7apka (2) Ha Dechata CtpaHa Ha ypeJOT.
7. OtcpanheTe ja npedHaTa Horigka (4) nnpemecTe je ha DecnTa CtpaHa KAKO WTo e npikakKaHO Ha cNkata.
8. Побравete ja врata на hoваразида taktaшто уенил льесу boбашингот bo npedejenot на донната pamka (OTbOP).
9. OcHrpyajte ja rOpHaTa 7apka (5) oTCTpaHeTa BO YeKOT 3 Ha IeBaTa CtpaHa BrpaDyBaIbe 33 MAD Ha ypeIoT. BHece ro Yenot BO 6aunHroT Ha rOpHaTa pAmKa (OTbOp).
10. LábaBO ocNrgpajTe ja DOnHATA JIeBA IapKa (2) IN He Tn 3aTeHyBajTe HApRtKInTe DoKeA BpaTata He e 3aTbOpeHa IN nopamHeTa.
11. BheceTe ro npKnyOket (7) BO 1HeNOKpneHnte OTbOpn (DecHa cTpaHa).
12. MoHTnpajTe ro DeKopaUcCKnOT 6nok (8) Ha deChata cTpaHa oD rOpHnOt nOKJIoN (10).
13.Држete ja bpaata OTbopena,poinrheTe ro kpaot Ha rohpnoT noklon, noBneyeTe ro(10) Hana3ad da ra 3akayte 6nokOT(9).
14. По склonyваьеTo ha roPNHOT nOKlon, 3aTbOpete ja bpaTaTa, moHTnpajTe ro roPNHOT nOKlon (10) co habrtkata(11).

1. HabpTka
   2.Долнашарka
2. Topha shapka
   4.ДолнаHorapkaHa noDecyBaHbe
3. TogHa Horapka Ha noDecyBaHbe
4. 3aBpTKn
5. Прклучok
   8.ДекацискблOK
   9.БLOKHa roPHNOT nOKNON
6. Topen noknon
7. HApTka

Aσφαλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

H ouokueun autn mTopei va xpoiooTointhei aTIO TAIIDI anlkiac 8 etwv kai avw kai aTTOA uE uWmuEvcs Oomegaikec, aoNTnpiakec n PVEUmaTKEc DuvatOTNTeC n EAAuN eTTeipiaC kai yywoons, ev TIIbETIOVtai n exouv Aae i oynieC oxetikauE TN xpon TnC ouokueun ue aOqaln TpOTo KAI KAATAVOOUV TOUC KIVDuvouC TPOU EVxovTAl.
MnV aPhyETe Ta TaaIaIaVa Taaizouv Tn OuaKeun.
- Φύλάσετέ ολα τα Αλικά συσκευασίας μακρία από τα παιδία.
O kaθαρισός καίη συντήρησον δεν πρέπεινα πραγματοῦούνται από παιδία χωρίς επίβλεψη.

Γενικές πληροφόρίες γία τήν ασφάλεια

Autn n ouokeuun Tpooipizetai yia oikiakn xphon kai Tapopoiec apooyec,OTWCS

-Aypoikic, xwpouc kouzivaac TPOOWTIKOU 0E KATAOTnmuata, ypaqia kai aaaa epyaoiak a TEPiBaALovTa,

• Aπó πελάτες Σ εξενοδόγεία, μοτέλ, πανοίόν (γία ὄπνο και πρωίνό) και αλλα περβάλοντα στέγασης.

• Diatnpéíte ελεύθερα από εμπóδia ὄλa τα αυοίγμata εερισμου Οτο περíβλημα της συσκεύncyή την εντοχισένη κataσκεύŋ.

Mn xpnoiopoioite unxavikc ockeuEc n diaqopetika texvnta meoa yia tnv etiaxuvon tnc diakkaiaac taywmuatoc aTIO EKEiva Tou ouviota o kataoekuaotnc.

• Mny Tpokaεiε ζημίσο Kúkλωμα ψuktiKóu uypoú.

Mn xpnoiouoie tne ktpkec ouokuec meoa otouc oalauoc aantoohkenuontpovipuwwtns ouokueuc, ektoac av o TUTOC TOUC OUVIOTATAI aTTOV KATAOKEUAOTN.

Mn xnpoiouoieitee ekao vepo n atuo yia to kaapioa Tns ouokueuc.

Kaθapiστε η σιοκευή με ενα uγρό μαλακό πανί. Xρησιμοποιείτε μόνο ouδέτερα απιρρυπαντικά. Mŋ χρησιμοποιείτε λειαντικά προίóντα, σφουγγαράκia πουχαράσουν, διαλύτες ἡμεταλλικά αντικίμενα.

Mny aTIOthNkEUETE EKpNKTIKEc OouieC OTN OuaKEuH,OTWc aepoaluatoC uE uFkTO TPOwOHTIKa aepio.

Eav to nλεκτρικό καλώδιο ἐχει ΑΤΟστέί φθορές, θα πρέπεινα αντικατασταθέι από τον κατασκεύαστή, tov αντιπρόσωτο σέρβις ἡνα καταλληλα εξουσιδοτημένο ἀτομο, Ϝοτενα απόφεύχθουύνοι κίνδύνοι.

Eav n ouokeuñ δiaθετει πayounxavn n πapoxn vερóu, yεμioTe t ηκn μóvo με ποσiuo vερó.

Eav n ouokeu n aattiei ouvdeon vepou, ouvdeoTnV mOvo e Tpoxn Tsoiou vepou.

• H πiεση tou vερού παροχής (ελάχιστη και μέγιστη) πρεπεινα εἰναι μεταξύ 1 bar (0,1 MPa) και 10 bar (1 MPa).

EykataoTaon

ПОНДОПОIH!

H ykataaotaon autns tsouakeunis
TpETeIvaekteiaitai mOvo aTIO katalaa
katapTIAEVO aToo.

Apaipéote oλa ta uλiká tns oukeuaiaç.
Eav n ouakeun exei uttoote zmuia, mnu TPOBIE TE OE EYkataoTaon hXPON TNS.
Akooueite Tc oyniec ykataoantc n Tou npexovtai me tn oukeun.
Na eioTe TAVTA TPOOeKtiko kata t n 1n 1n 0oKeuN, kaToi Eivai Bapia. Fopate TavTA yAvTIA aOpAeIac.
- iασφλiστην kukloφopía tou αερα yúρω από τι συκεύŋ.
IpeipieveTe Toulambdaotov 4 wpc Tpv Ouvoeetn oukeun otiv napox npeuato. Auro eiva atapaitnto yia va mtopoei to lavi etiotppsi oTo oumtieatn.
Mny Eykata Tn ouakeun Kovta oE Oomega tepuavans, koujives, oupvous n Etie sayepaatoC.
H ouakeun TTpeTcI VA poketai TIV nAtn OTOV Toixo.
Mny ekaiotate tn ouakeun oe eo ontou ekiEetai oe aeeo nlaiko
Mny evkaotate n ouakeun ox wpuoc
me yayn uypaia n TIOU Kpuo, OTWs
epyotacia, ykapac n KElaipia.
- Otav μετακίνειτη Σουκεύν, va Σην ανασηκωνετε από το μΠροστινό μέρος γιαν μή χαράξετε το δάπεδό.

Halektpikn ouvdeo

ПОНДОПОIHSH!

Kivouoc Tnpkayiac kai nAekptonlaic.

Houkeun trpenei va eivai yieuweyn.
OLeCs OI nAekTpiKcS OuvOeGei TpTeI va TTpaYmuToTIOIOuVTai aTIO ETTaVyEaMia nAekTpoAoYo.
BεβαιωθεΙTE οΤΟΙ Πληρορορίες σχετικάμε ΤΟηλΕΚΤΡΙΚΟ Φεύμα ΟΤΟΥ ΦινΑΚΙδα τχενικών υρακαιπρισικών συμφωνουύν με ΚΥ Φιραχόν Φεύματος. ΑV Φεν συμφωνουύν, επιΚΟΙνωνηότε με ΨλΕΚΤρολόγο.
Xpnoiopoioie Teavta OwotayekateoTneVn Tpicae PE PtooTaia kata nTg NkToPoiNxiac.
Mx npnoiouoieTIOAUPTiKaI μtaiavTeζεs.
Ipoaexetevaunpokanthei zmuota nAekptika eapntnata (T.y. qic tropoooiac, kaWIO tpoopooiaoc, ouTIEOTNC). EITIKoivwneTeTOePBCiN e ne AektpoAoyo yia Tnv aalaynTwv nAekptikov eapntuawv.

To kalwoio tropoooiaac npetie va Tapauevei xaunlotaepa atto To uyooc Tou qic tropoooiaac.
Σvūðeθε To φις τροροδοσίας Στην πρίας mόνον αφου Εχει λολκληρωθει η ἡγκαιδατοη. Meta τὴν ἡκατασαπ, βέβαιωθεῖς ὄτι εἰναι duvatin έντροδασι στο φις τροροδοσίας.
MnV TpaBATE To KaIwio TpofooOoiac yia va aTIOouvEoTe Tn OUsKEun. TpaBATE NAvta to i TPOFOOoiac.

Xpóσ

IPOEIAOIOIH!

Kivuvoc Tpaumatou, Eykaumatwv, nAeTpoanxiacn TUPkayiac.

Mny aaaaZeTe Tc TTPOBiaypaqEc autnc tsouakeunS.
MnV toTIOtheTeIe nAekptiKec ouKEuEc (T.X. TAYWTOJNxAveCs) EoAOTn OoKEUn, EKTOS av aovapovtai wC katalanAe yia To oKOTTO auto tIo TOv KATAOKEuaotn.
- PpOeXe va unPpOKaNBei Znmu aTo Kukawma uKTKoU uyou.To kukawma uKTKoU uyou TepieXei Iooboutavio (R600a), eva quoiKO aepio ME uynlo ETTIEO TEPIBaAovtikc OuBAtOTnac.Auto To aepio EVai EUpEko.
Av Tpokknei Znmuo OTo Kukwma uuktikou uypou, Bceaiowte OTo DEV UTTAPXei TAPouoi afoya kai Tnywv avapAeEns oTo Xwp. AepioTe To xwpo.
Mny apnve TKAUTA AVTIKEIeva va epouv oE tTAPN e Ta TTAAOTIKa Iepn Tns OuaKeuNc.
Mny toTIOtheTEi eavpakouxa TtOa 0To aauo katauuktn. Tto aauo katauuktn avattuoetai tieon ota doxiea autwvTwv totwv.
Mn qualaosrE uAekta aepia kai uypa otn ouakeun.
Mny toTIOtheTEITE mOa, KovTa n EITAVW OTn OuOKeun EUΦAekTa AVTIKEIeVA n AVTIKEIeVA EITOTIOμEVA μE UΦAekTa TPOIóVtA.
Mny ayyiEte To ouuTieOTn n ToouuTuKvWt. Auta Ta eGapntmuata evai kauta.
Eáv ta xépi aoc éivai βpεyμεva n wπα, μνn αφaipéiţ n μνn ayicεTE tpoiovtα πrto Θαλo kataψuktn.
Mny katauXETE EK VEOU TPOOJA TOU EXET ETTAYWOSI.
Akoaloutheite TIGoynies aTIOKeuOgcn Otn OuaKEuaia TWV KATEUUYevwv TPOPIWv.

Eωτερικός φωτισμός

Olaattnpes TPOXPnoiIOIOuVTaE autny Tn OaKEUn Eivai EIOIKo IaPTtnpe TPO Evouv ETIeYiia Xpno MVOe OE oikAkec OaKEUeC!

Φροντίδα και καθάρισμα

ПОНДОПОIH!

Kλιματική κατηγορία	Για θερμοκρασία περιβάλλοντος
SN	+ 10 ἀως +32°C
N	+ 16 ἀως +32°C
ST	+ 16 ἀως +38°C
T	+ 16 ἀως +43°C

Eav n ouakeun yuengs tonioetnthetai dinnla
e alao yuyeio n katauwktn, attaireitai
eeuhepos xwoc 5 cm ota Tnaiv taunmuata,
wote a u n oxnpatote oumukwn o tO
eWTEPIKO TNS OUKEUNG.

To yuyeio oas xpeiaetai aepa

Tia va diaqaaioTei n owtn Tns LEIooupyia, n ouakeun TipeTei va toTtReTeiTai OE tEvyo Xwpo, kajpia atto TnYec 8epoTntac, T.X. KOUZIVEc, kaolipiepe, LEBNTeC kai aateuTheiaic

nlaikofwG.ETiOngpiTeVA aWthetaIOTIO
aepacKUKAofopeeiEAEUeepa yupw attoTtioo
kai to Tavw uepoc Tou oalauou. PpTeTVEAUTAPxE EUEUePoc xwpoc 100mm avaeos
OTTOAVw uepoc Tou OALauou kai tuxov
KpemaotvouaTia KOUcivac.
Evallaktia, aHote aTTOtaon 50mm avaeos
OTTOAVw uepoc Tou OALauou kai tuxov
Kpeaota VouaTia KOUcivac kai atooatao
25mm OE KAeTIeUPaTns OuakeuNc.

AvTIOtpoqn Tns Tóptac

H TópTa Tou yuyéiou μTapei va aoviéi ato Ta apiotepa n ato ta δεδiα. Σην npaexóμevn ovoába n Tópta avoiyei ato Ta apiotepa.

Eav 3e5e va avtiotpeyete Tny kateuubvanovoiymuotc, akoouthetaTIC TapaakatowOdyieC.

HMEI H

Ola ta εαρτήματa TOn αααipούνται πρέπειva φυλασοσονται για εκ Véou totoθέτηηn TnsTóptac.

Avtiotpoqn TópTac yuyéiou

1. Apaipote Tc EulooBIOeS (11).
2. KpatnoTe TnV TnOpa AvoIKn, Avaonkwote To akpo Tou TTAVW KAUmuATOC, METAKIVNOTe To TPOc Ta EUMPcO (10), aapieOte To atTo TUaTov KauuMuAToc kai, OTN Ouvexia, METAKIVNOTe TO KATw MIIaK (8).
3. ApaiaéoTe Ta duo mTouIoVia (6) Tou ouvOeuov Tov Pauw oEvTEoE (5) Otn δeIa IeEuApou Tn Pauw ePouc Tou oAaUau.
4. Avaonkwote TPOOeTKa Tny Tnpta kai TOTIOETNOte TNY OE TPOOATEUoJEVn ETIpaVEIA, WOTE VA aTTOPEuxBOUV TUXOV XapakiEc.
5. AφaipéoTe TnV tαTα (7) KAI TOITIOθeTηOte TnV OTN AVOIKT ΜT Θ Θ Εδεγ ΠλΕρα TnS Móvaδας. ΠIEOTE Σaθερa TnV TαTα Μεσa ΠOTN Θη.
6. Aφαipéστε TIC ὅUO βiδες (6) TIO ΣUγκρaTouv

Tov KATW (2) Otn i u p a TnS movaac.

1. ApaipoeTo I I p O O I V O BiDwTo TIOapaki oipocvtioanc (4) KAI TOTIOBETNOte TO OTN Eeia TIIeupo OTOWc paivetai OTN DITIAvN EIKOVA.
2. TOnToBEnToTe NTV Topta Otn Vea TnC Thea KAI BEBaiWBeIeO tO I Teipoc EeXi EiaoxEei OTO BAKTUIO sO KAtIW TAAioio (OTn).
3. Στερεώτε TOV πάνω μέντεό (5) του αφαίρεσατΕ Προγήουμένως κατα το βήμα 3 στην αρισερή Ππεύρα τής μονάσας. Beβαιωθεῖτε ὄι έπερος ἀκαχθεῖ στο δακτύλιο στο τάνω πάλοίο (οτή).
4. ŠtepešoTe ŽaIapá Tov KATω apiOtepó μeVTeσ (2). Mn ΣφiγVεTe TA tUoiVIA eA vŋ ιTópta δε Véivai KAEiθn kai OpiÖvtiμEyn.
5. ToTiooTeItoTe TnV TaTa (7) OITc AvoIKTeC OITeC (EεIa πλεuρα).
6. Štepewto diakogntiko μλok (8) σα Φεiá tnc πλakac tou πavω καύμatoc (10).
7. KpatnoTe TnV TiopTa avoiktn, avaonkwote To akpo Tou Tnaw KAUmuatoc, METAKNVtote To TTPOs TA EITPOc (10), aapieote To atto TUANK (9) Tou Tnaw KAUmuatoc KAI, OTN SUvEXeia, METAKINOTE TO KATW mTIAOK (8). KpatnoTe TnV TiopTa avoiktn, avaonkwote To akpo Tou Tnaw KAUmuatoc KAI TpaBnTe To TPOs Ta Tiow (10) ia va SUvOeSEte To mTIAOK (9).
8. Metá Tn ţuvaρολόγονηn tou πάνω καλύματος, λείOTE TnV πόρτα κai Θερεώτε Tn πάνω καλύμμα (10) με Tn βίδα (11).

1. Bioda
2. Kátω μεντεος
4. Puθμiζóμενo kατω πιδαράκι
5. Puθμiζóμενο πανω ποδapáki
6. MTioulovi
7. Tana
8. ΔiaKoσμηTiKó μTλok
9. MTλOK πavirus kaλμματος
10. Πλακα πάνω καλύματος
11. EuaIaIbIa

Aλλayn πόρτας θαλάμου καταψύκτη

AvoiTe liyo Tnv Tnpa Tou Oalauou Tou katauKtn. XpnoiMoToiWvTac eva Mikpo KAoaiBidi, TIEOTe To EalnpiO Meoa OTo avoiua Tou EOpaVou Tns KATW TnpaTc EApwS TPOs Ta Tavw Ka aPaiPeTe TO Ebpavo Tns TnpaTc Mazi Tnv Tnpa.

TToTtEtnote To kAlumuA (M) otyn aALn TlEupa. IepiOtpeYTE tNv TIOpTa TU oAlauou Tou KAATAUkTN KATa 180 moIeC KAI TOToBETnTe TO Ebpavo Tns KATw TIOptAc TNI UTOdoxn Tou KATW EDPAVOU OTN VIOPTa TU OALAUou TOKAUkTN.AvaONKwTe TIV TIOPTa TOI OALAUOU TOKAUkTN ELAPPwS TTPOCS TA

TAVW, TOTOTETNATEV OTO EDPavo TCS TAVW
TOPACKAI EIOAYETAEYTAUOXPOVA TO EDPavo TCS
KATW TOTAPACOYNTEPVAYWNV OTNI. PuOIATE NTV
TOPA TOU OALAMOU KATAWUKNTMEIJKPES
KIVNEIC PTOCAVW KAI TPOC TA KATW.

Piv aTó TnV apxikn evpyoToinon

Kaθapiəte to eωtepiKO tnc oukeuNc kai oλa ta Εαρτημata πriv aTó tvn apxikn evpyoTioInon (βλ. Evotnta: kaθapiouc kai φρονTiδa).

Napouoiaon tns ouokueunc

1. Θήκη βούτυρου/Túρίου με κατάκι και Θήκη αποθήκευσας auγών
2. Εύκη αἰτοῦκευός στην πόρτα
3. Páφi yia φiαλες
4. Üptápiα λαχανικων
5. Páφia αποθηκευσης
6. Diakottns eepokpaoia
7. Θαλαμος καταψύκτη
8. IVaikioTa TeXVIKwV OToiXeiWv

Evpyoioiog kaipuθiog Θεροκpασiας

SUVDETE TO TOUTKALWIOIou OTNv Tpiia E TTAqn TPOOATEUIKCS Yeiwoans.OTAV avoiyi n TIOPTaTOU OALAMOU TO yuyeiou,avaei To EOWTEPIKo

O diakottns eiloyns eepokpaiaac piokeai OTn tAeupa tou aalauou tou yueiou.

Pouion 四 0 ^ aTevEpyoToiOn.

Iepiotpeovtac oToPpOaT OiaKoTTn TPOs npuOIOIg 1》，movadaauXeNcEvepyoTioEitai kai,OTnouvexia，lambdaupyeiautopata.

Púθμiσιη «1»:

Púθμiσιη «7» (τελική ρύμιση):

Xaŋλότερη θερμοκρασία, υuxpóτερη μθύμιση.

mtopeia vpu0iotaevéapnta n p a i aTouc 0aIauoc Tou yuyeiou
kai Tou katauuktn.
Tia xuaunn TepoKpaia TEPiBaalovtoc
yupw otouc 16^ , TpeTie va eTIaEvEi n puOmuoi
<1> .Tia TepoKpaia
TepiBaalovtoc TEPiTou 25°C, ETIaEETn
puOmuon <2>.

Eav aataitei tai qanlotaepn 0epuokpaaia,
tllAETE tn puthetaion 34. Tn puthetaion
autn, ta ppeoka tpoqima yuxovtai owta
kai oto thalao tou katauuktn diatnpetiat
0epuokpaaia atohtkeuaoc -18°C.

Eav aataitei tayutepn katauugn twv
ppeokwtpoipmw, etiieTg n puthetaion
<7> kai ebaiwte 0ti n thepokpia oto
taalo tou yyuieou 6ev meiwetai katw ato
touc 0^ C. Etianc, thpiptie va etavapepe
aega to diakottn thepokpiaac stn
puthetaion <3> n <4>.

Σημαντικό!

Eav n 0eepokpaia Tepiabalovtoc evai
uynn (T.x. mia zetn kaloakipivn npepa) pkai exei eTILeyei yuxpn puthetaan me to
diakottn thepukpaoiac (0ean 68) Ewcs 77 o ouptieotnc 0a leitoupyei auvexwc.
Aria: otav ng 0epukpaoia Tepiabalovtoc
eivai uynn, o ouptieotnc rpTei va
aletoupyei ouvexw, wote va biatnpnte i n
xaunl thepukpaoia tns ouakeungs. Tnv
Tpeiptwn autn, dev aevai duvat n
attouyengtou uyviiou, kaowc otav aeitoupyei
o ouptieotnc dev mtopei va ektealeatei autoupatn
attouyegn (Bλ. eTiong Evoteta «Atouyegn»).

To aTOnTeAeia vai va oNmuOpynthei eva
Otpwma TAYou eYalou naxous OTO Tiaw
toixwma Tou yuyeiou. EAV oumuEi KAtI TeTOIO,
TEpiOTpeyTe gava To biakotttn ThepokpaiaC 0e
muAeepuToepn puThion (EoN «3» n «4»). Stn
puThion autn, o ouMtiEotns EvpyToIOeITai kai
atEvpeyToIOeITai w osuvnWc kai mTopei va
ekTeLEotei autouatn atOyuEi.

Páφia αποθήκευσης/σύρματινοι δισκοι

H ouakueun oac diaheTei diapopa yualiva n TIAOTIKAPaia atTOthKeUoNc KAI upuAtIVouc diokouc. e alla movTeLa tAPexovTai diApopetiko uovduaogoi.

Oa TpiTei va toTIOtheite πavta eva ato ta yEvAa yuaIva papiia atoThekeuanc oTo kAtw oET OByWv, TAVw ato Ta ouptapia apoutwkai laxavikw kai va to aPnveT otN ean autn.

To uos twv papiw v aTIOhKeuOg s TIOpei va puOHTeI:

TpaBnETo paFAtoTHKeUAnG TpO ta EmuPcIeXPOVAuTIOpeIvaTePIOTpApeI TpOaTrAvwNTOpcIaKATQkAIvaaPapEThei.

Akoouhntynavvtioptpogndiokiaia yia va toTtOeTnOETo paoi o diapopetiko uos.

Σωτήσιαθηκευού

1. Boutupo kai tupí
2. Kouπoσες
3. Notá
4. Tupí, φρούτα και λαχανία
5. Kpεaç, σαλαμι, αλλαντικά, γαλακΤΟΚριΚα
6. 'Etoia paaynta, yukka, kouTIOTeC
7. AToθηκευση Κατεψιγμένων τροφίμων/ κατάψιξη τροφίμων

Euouλn:

Ta trophi a oTo yuyeio npiTei va eivai naTAtkEiaoueva h oukeuaoueva, wote va uyn
εpaovu kai va uyn aAloiwou vAaTa trophi. Ta napakTu uiké eivai katalnla yia
oukeuaia troipuowv:

-AeooTeyeic oakouleskai emupeves Tepitulizns atio toluauiuulevio;
-Ⅱaotiká doxéia με kattaki;
-Eioka Tlaotikka kalumuata Eaotiko;
-Aλoumuivoxapto

Katayuqn kai aTohkeuon KATEuyuEvwv TpOpiuw

O thaooc tou katauuknt Tpoopicietai yia tnv katauusngkai tvntohkeuontpoipumv.

Σημαντικό!

H θερμοκρασί στο θάλαμο του καταιύκτηπ πρέτει αν εἰνι -12°C n χαυπότερην πριν απότην καταιύξη τροφιμων n ηνι απόθηκευση ὅπηκατeuγμεύνων τροφιμων.

Mny katauuxete TIOOTNTEC tautoxpova (1 kg ava 24 wpe ts

H TIOIOTnTaTuv TpOpiuW diATnpEiTai KaLATEpaTov To EOwTePiko Touc KATAuXeI To xATEpo Duvato.

Aφησε Τα ζετό τρόφιμα va κριωσουν πριν τα καταιύεθε. H θερμόπιθα θα προκαλέσει auξημένη δημιουργία πάγοι καταναλωση εύρεγειας.

Tneite ta myiota xovikia diaotnmuata aTothkeuaon tou kahtopicovtaia ToTv kataaekuaatn

Ta aTouuyuéva Tpópiμa Tnou δev éxouv UTOOtei Tpeaiétew EETECEpyoia (δev éxouv Jauεipeutéi) δev TpεTEVA katauδyovtai σ Kajia TepiTTwn via δeUTEPonpa.

Ox 1E uFkAeTApia n Uypa TIOpei va TAPouaioauov diappoN oXaunLc EEPOKoaoies. YIAPxE KIVDUVOsc EKONs! MnV aTOAnKeUeTe Oxieia e UeAkeTA uIAk oTiwG, OTPIE, POUYYEC ETAVATANpOWanC TUPAOBeeTnpW VKTt., MEOA tOgAALoTOU kATAuKTN.

MnyTOnTOeTEiTe OTov KATAUkTN qiaLeC kai Kouta. MTopei va OTIaoouv otav to TEPiExOEvTouC TAYoewa TaTotaue uwnI TPEIEKIKOTnA vVpakiko U MTOpe akoun kai VA Ekpayouv! Mny aTtoNKeUETe TOTe LEIOvAdc, XmuOUC, mTUPEC, Kpaia, aappoeic oivouc KaTT. 0To thalaoTOU katauukTN. OLaTa TPOpiMa TPeTIeVA OuaKEUAQovTAl AePoOTeywC TPIV aTTO nV katauusyia vnu NEEpaOuv h xaoovTN yeuon Tou, kaowc kai yia va nuN avapixthouv oi Ooec twkATEuyuEvWv TPOPIIWv.

Ipooxh!

Mny ayyicTe ta kateyuvyva trophiia
ye uya xepia. Ta xepia oac mtopei va
kollnoouv ota trophiia kai va npoknthetauv
depuatikec ekobopc. ToTOnetnte Ta
oukeuaoEva trophiia oTo katw mepos Tou
baIauou Tou katauuktn. Ta nKataeuuyeva
trophiia dev TpTei va epxovtai oe tapn me hon
kateyuvyeva, kaBwTa kateyuvyva trophiia
mtopei va apxioouv va eTayowouv.

EuouAeS:

Ta napakatw uliká évai kataaλna yia ouakeuaia kateuuyévw Tpoipμw: oakoules ia katauuktn kai μeβpáves

Tepituligcn atto Tlauiuulvio, iDikdoxieia via kateuwuyeva, aoumuovxapto egaipetikai neyauo Taxouc. Ta tapanakTuilkau MToopouv va xpoaiotoinBoUV ia vao payiaete Oakoules kai ueppaevc TepituliyatoC TAAOTIKKAIT, EAAOTIKES LwpiOe tsaiies. Apaipote tov aepa atto tn oakoula Tpiv atto tn oppayion. O aepac DIEUKoUVEI Tnv Enpavon Tsw kateuwuyevw TPOPiWv. O oukeuaicr pertei va evai etttdecs, wote Ta TpOPIWA vatauowvTHIO npVopa.Mn VeuizE Toxoia yia kateuwuyeva Tpoiovta mexi Tavwue Uypa n Tpoiovta OE nppn TaaTACs Kaohs ta Uypa diaotelAovtai otav katauxovtai.

Atróyuξη

H aTóyuşn Tou yuyéíou ekTeλeɪtai autóμata

To Tioaw toixwma tou yuyeiou eivai kauimuevo ie TAYO otav O uotitieGTNC aeitoupye.HaOtoue n EKTEAEiTal otav o ouitupetoc eivai attevepytoinuevo. To vepo aTTOv TO TAYO TOU AOWE EgatuiCetai.

ATóyuξn Tou θαλαμou kataψuktn

Kata n diapkeia tnc xpnns kaohs kai otav avoiyi n Tnpta Tou balaou Tou katauuktn, n ypaaoia evatotitEeai oTo halaio Tou katauuktn wTayoc.Apaieite Taikika Tou TTAYO mTnlaakn TlAotikn EuaTPO.2e Kaia TEPITTTWOn mXpnoIOTIOIETE OKAnp a n aixnpa avtkeiueva yia Tnv apiaepoTou TTAYOU H atowuqn Tou balaou Tou katauuktn TPETTEVA EKTEIAITAI NvTA OAtV TO TAPxOc TNS OTPwons TTAYou eivai TEPiTou 4 XliooTa n TouAaxiotov miopao To xpovo.H atouwos Ouviotatai va yiveiAtotav n ouakeun eivai KEIn n otav TPEIEXI Alya TpOmu.

Ppoeiobtoinon!

Mn xpnaiotnoie TAEKTPiKcS OuaKEuCs
3epaavons n AALc Eunxavikcs OuaKEuCs yia
ETtIaxvovn TNS diAoiKaioias aTouuUng, Me
Egaipean TIG OuaKEuCs TPO uviotwvtai OE
autc sO oyivcs LEiToupyia. Mn xpnaiotnoie
OTPtei atouuuc, KaOHc Eivai ETIKIVouva YIA Tnv
UYeia n/kaTIpeiXouu ouies TPO Tpokalouv
Φtheta aE TIAaOTiKa ULiKa.

PpOoOxH!

Mny ayyieta kateuwyueva tropiua e uypa xepia. Ta xepia oac mtopei va koanouv ota tropiua kai va tpoknoov depuatakec ekopesc. Aqaipoe ta kateuwyueva tropouia, tuie ta TOnAe c npneipides kai atothenkeuote TA kalmuvea o epoepo poc. Atevepyotoinote kai attoovdeote tn ouaeun n aqaipote tvn aoqaleia n attevepyotoinote tov aoqaleioiaokottn.

Nayakia

TnV TAYOHTK KATA 3/4 ME KPOVEPO, TOIOETNOTE NTV OTO BAAJATO KAATUOKTN KAI APNTNE TV VAI TAYOWEI. IVA GA BYAETe TA TAYAKIA, LAVIOTE NTV TAYOHTKN KPATOTN KATW ATO TN BpuON YIA LIYA DEUTEPOLETTTA.

Enpavtikó!

Mny TpooTtAthetaTe TOTe va atokolnoTe Mia TAYOthn TOU EXI TAYOWei OTA ToxWmuTa TOU 0aIauou Tou katawuktn XpnsioiOtioivtaic aixnpa Avtikkeiva, kaowc mtopevi taPOKNthei Znui o tyuktiKo kukwua. XpnsioiOtioiote TIV Tlaotk Eutpa.

Euβouλη:

MTopeite va eTtatauVte TnV atouuGn
TtoTetwvTac eva doxieo ZeTO vepo OTO
Oalaqo TO KAATAukTN KAI KAeivovTAC Tc TIOPTEC.
AapiaopeTa KAUMATI PAyou TPOITPOU TPIV
LIOWOUV TANPWC. Meta TnV ATouuWgN, KAtaipote
Kaal to thaalao Tou katauukTN (BA. EvOTNTa KaatapiooC Kai povtfda').

ATVEpyoToin Tns OoKEuNCS

Tia va attevepyoioiOeTe Tn OuaKEun, TepiotpeyTe To diaKOTtn θερμokpaaIac OTN Θεσn «0».

Eav n ouokean 6ev npoketai va xpnoioptoine i yia eya lo xpoviko biotma:

Apaipote ola ta kateyuueva trophiia.
ATVEpyoTIOINATE Tn OUAKEUN TEPIOTpeovotac
to biakottn 0epuokpaoia ctn 0ean 已 _ 出 AIOAOVTEOto qic n atvepyoTIOIne
n aapieote tov aoPaeioiaKoTTn n Tnv
aopaleia. KaBapite Kala tC EITiPaveies (BA.
Evotna 己 Kaapioucs Kai povtida).
Apnothe TnV trota avoiktn yia va atnpoeuxthetai
onouioupyia oouwv.

Kaθαρισμός και φροντίδα

Tia loyous uyieivns, to eowtepiKo tns oukeuncs,
ouuTEPIaumbetaavouevwTwv eowteipkwv
EapntmuTsw, TpETeIvaKaBapicetai TAKtika.

PnoeiooioiOn!

H ouakeun rpéTIe va eivai ouvδeEevn
otnv tripa kata tv kaθapioo. Kivduoc
ηλeKTPoTTaIηiAc! PIV aTO tv KAepiao
tnc oukeuç, atvepytoieTreavta Tn
ouakeun kai aTOOuvdeTe To piTc TnV
piipa n atvepytoieTre naopaiteTv
aopaiaoiakottn Tn TV aopaiaea. Mny
kaabapicete NTTo TL ouakeun eATmuokaBapiotn
MTOpevaouoawpeuteUypaia OTA nλeKpikα
εaptmata, e ATOTeAeua va UtAPxEi Kivduoc

nλεκτροπληξίαι Μι ζεστοι αιμοι μιπορείνα προκαλέσουν Αζημία σε πλαστικά εξαρτήματα. H συακεύη πρεπείνα εἰναι στεγνή πριν ενεργοποιηθείξανα.

Σημαντικό!

Ta aIepiia eLaia kai oi opayiikoi diaIaTeC mTopei va TpokaIeouv Znmuia oE Tlaaotikc Eapntmuata, T.x.

xuoc oviou n xuoc aTio TIOPTOKAIOU,BOutupiko OsU,kaOaipTikA TIO TEPIEXOUV OkiOcO.

Ououies autes dev tpentei va epxovtai o E Ttapn me Ta eapntmuata ts ouokeuns.

Mn xpnoiopoioie TE iiaavtka kaopiatikak Aapieote ta kateuyuve npoiovta kai ta TpOphi aTO puyeo. TuileTe ta kateuyuve TpOphi a Te PLoAe Eepneip

AToθηκεUσTE ta kaλμμενa σε δροσερό μερος.

EkTeAeOte aTTOU TOn 0aIauou TO katauKTN pIoV aToTov KcApioo (βλ. EvOTAn «ATOnuGn?

ATTEVEpyOTIOInote Tn OuaKeun Kai aTTOouvOeTe TO pIc atIO TNV TPiCa n atTEVEpyOTIOInote n aoapaeote Tov aoxpaleioiaokottn n Tnv aoPaeia.

KaθaipioTe Tn OuaKeun Kai ta EoWtepiKa
εgaptnmuata με εva Tavi Kai xλiapó vepó.

MToopov Etioans va xpoiioTIOINoUv
attoppuavTKa TIAWTV TOU diATBeVTai OTO
EUTIOPO. MeTAV KOaapiO, EETAUVETE TIG
ETIAPAEIEc ME KAtapO VEPO KAI OKOUTIATE TIC. H Ouaowpeun OKOVNS OTO OUMTUKwnt
auzavei TNY KAtavALOW EVepyieac.

Tia to loyo auto, katheta TPOeKTIka to OUHTKwOTn OTIO TIOW MEPOCS TNG OUKKEUNs Miopa to XpOvo MEaALKn BOUPToA n NkEPTKn OKOUTA.

EeeyTe TnV ottnaTnooTpayyianc vepou oTo Tiaw Toixwua Tou yuyeiou.

Otauovteyvwoou ov ta eapntmuata, evepyTOiInote gava n ooukeun.

Zuβouλες Εξοικονόμησης ενέργειας

Mny tototheite tn ouakeun kovta oe kouicec, kaolipepn aalces tnyec thepuotntac. Aoyw uwnaw thepokpaowv TpiBaalovtoc, o auuieotnc mtloep va aeitoupeyia ueyautepo diateta kai trio xva.

Béβaiωθeǐte Θιŋ KukLφoρία κaɪ n ἐaywyŋ
tou aερα στη βαση κai στο τισω τοιχμα της
σούκεινις εieval σωτή. Mny κalúTTETE τόTE
ta αυογματα εεαεριομου. Mny τοΤΟθΕTEITE ζεστά
tróφιμα μέσα στη συκεύη. AφηOTE τα ζεστά
tróφιμα va κριωσουν τρωτα. AφηνεTE την
πόρτα ανοikTη φόνο ɔːʊ eieval αἰταραιŋto.
Mny puθμiσε θεληλότερn θερμοκρασia αntó
δ,ti απαίπειαι.

TToTOtheTe ta kATEeuuyEva TPOphiMa OTo 1uvyEio yia va GETAYWooUv. STNV TEPiPTTTOWn aut, ta KATEeuuyEvA TPOphiMa UTOBoOnOouv TNV uOEN tou vuyeiou.

Diatnpie Tavta kaapo to ouuukwntn ToukTtEHTeIgepoNTa kai tetaalikn Oxapa oTo Tio wtoixwma nG oukeunc.

Eπίλωη προβλημάτων

ETIOKEun

AvtaaakTikc:

Mtopeite va tapaayyieIeTe Ta Tnapakatw
avtaalaktiKa aTo to totiKo KevTPO ePbeta
tnc AEG. Mtopeite va ta tototheTnOeTe movoi
os. dEv aattouvtai EIOKEs IkavotnteN
kataprtion, TT.:

θήν βούτρου/τύριό, θήκες auγών, θήκες πόρτας, συμίαρία φρούτων και λαχανικών, θήκες αἰποθήκευούς.

Mia duolitoupyia mtopei va oepieltai oe ia iikpn bαβn TPO uTOpeite va eTIOKEuaaete Movoi aacakolouwVtac TTAPAKATW

oynies.Mnv EkTealeite aaAes epyaace otn ouakeun, eav v mtopeite va etiokeuaaet en 3aonakouthetavtac Ttapakatw nnpoopiec.

Enpavtikó!

Oiuyueikatauuktei pétiei va eTIOKEuaQovtai mOvo aTO EGEIOKEUeVOUs TEXVIKoUs oepBIs. OIAavOaoueves EIOKEUeEs Evxouv OmaVAtIOUc KIVouvUs yia to xpntn. Eav n ouakeun oac XpeiaZetai EITIOKEUn, ETTIOKIVWvnte ME TOV AVTIPTPOOWTO h TO TOTIKo KevTpo oepBIs.

Σύμπτωμα	Πθανή αιτία	Λύση
H συοκεύη δεν λεῖουργέ.	H συοκεύη δεν εῖαι ενεργοποιημένη.	Ενεργοποιήσε τη συοκεύη.
	To φις δεν εῖαι συνδεδεμένοστην πρίας ἡνλαρό.	Συνδέστε το φις.
	H ασφάλεία έχει καεί ἡναντικαταβετητην ελλαττιματική.	Ελέγξετην ασφάλεία καιντικαταβετητην, ἀν χρειάζεται.
	H πρίας εῖαι ελλαττιματική.	Ο βλάβες του δικτύου τροφόδοσίας πρέτεινα ετισκεύαςτοι ατήσερολόγο.
H συοκεύη υύχει Ανερβολικά τα τρόφιμα.	'Exei puθμιοτεί πολύ χαμηλή θερμοκρασία.	Περιστρέψτε to διακόπτηθερμοκρασίας για συντομο διαστημα σε θερμότερη ρύθμιση.
Ta τρόφιμα εῖαι πολύ ζεοτά.	H θερμοκρασία δεν εῖαι σωτά μρθμισένη.	Avatρέξε Θην εύτητα «Apχική ευργοποιηση».
	H πρότα εύεινε αυοική γία μεγάλo δίαστημα.	Αρήνετε Θην πόρτα αυοική μόνο δόσο εῖαι απαραίπτο.
	Τοῦθετήθηκε μεγάλη ποσότητα ζεοτών τρορίμων τις τέλευταίες 24 ύες.	Περιστρέψτε to διακόπτηθερμοκρασίας για συντομο διαστημα σε ψύρότερη ρύθμιση.
	H συοκεύη βρίακεται κοντά σε πηγή θερμότητας.	Avatρέξε Θην εύτητα «Θέση Εγκατάσας».
Δεν λεῖουργέτο Εωτεριό φως.	O λαμππήρας εῖαι ελλαττιματικός.	Avatρέξε Θην εύτητα «Avτικατάσασηου λαμππήρα».
Méγάλη συσωώρευση πάγου, ενδεχομένως καί στο λάστιχο της πόρτας.	To λάστιχο της πόρτας δεν εῖαι αεροστέγες (ενδεχομένως μετά από Αντισροφή της πόρτας).	Zεστάνετε προσεKTÍKÁ TA Μιŋμata Tou λάστιχου της πόρτας του ἐχουν διαρρόη με Ενι πιθOLÁKI γία τα μαλλία (με κρύ αέρα). Πήσετε ταυτόχρονα to λάστιχο της πόρτας του ἐχετε θερότε θεσάνει με το χέρι γίαν αεφαρμόσει σωτά Θη θεδόŋ tou.
Aσυνήθιστοι Θόρμβοι.	H συοκεύη δεν εῖαι σρίσντιμένη.	Puθμίοτε Εανά τα πόβαράκία.
	H συοκεύη ακουμία στον τοίχο ὃς ἀλλα Αντικίμενα.	Metakivnóte λίγο τη συοκεύή.
	Κάποιο εξάρτημα π.χ. ἀν σωλήνας, στο πίσω μέρος της συοκεύngακουμία σε ἀλλο εξάρτημα τη συοκεύngας ἡσουτον τοίχο.	Eáν χερίáζειλ, luyiσeτε προσεKTÍKÁ TO ἐξάρτημα γία vα μήν εμπόβίζει.
Ο συμπIEOTNCS δεν λεῖουργέι αμέσως μετά από αλλayή της υμθμίαςτης τη θερμοκρασίας.	KáTI TÉOIO EVIDI QUOSIOLOVIKÓ, δεν UTTAPXIXIβλΑβN.	O ΜΩΠΠΕΟΙΝΥ ΕΕΚΙVÁ VA λεῖουργέι μετά από KátTOIO xρονικό διαθημα.
Nερό στΟ δάTTEODό η στΑ υράρια ΑτΟθήκεύσης.	Eīvai φραγμένη η στή Αποτράγγισης Ψερου.	Avatρέξε Θην εύτητα «Kaθαριμός κα φροντίδα».

PnoeiooioiOn!

YIaXei KivDuvoc nEeKtpoTnLgic! PIV aTIO TnV aAayn Tou aauTTnpa, aTVEpyoTioNOTe KAI aTIOauvOeTe Tn oukeun h apaioeTe Tnv aQaaleia nTov aQaaleioiakOttn.

Tevika xapaktnpiotiká λaμπtnρα: 220~240 V, to μεγ. 1,5 W

Tia va attevepyoioTe Tn ouakeun, TEPIOTpeTE TO diaKOTn ThepokpaiaC otN tEoN 0

ATIOOUVoTeTOIc.

Tia va aaaaTeTo laaunnnpa, EeBiodwot Tn biδa.

Piote To kaiumu Tou aattnpa, otwos paivetai otnv Eikova kai metakivnoTe to Tpoc ta tiow.

AλλαξεTovελαTTωματίολαμTTηρα.

TToTOETrnOeXaVToKaLUMaTou λaPTnPa KAI Tn βiδα.

Evpyoioiote EaV a to yuyeio.

Oópuβoi KaTá Tn λεitoupyia

OI napakatw opuoivai xapaktnpiotikoi opuooukeuwv uqns:

KAIK

Otav O oumtieotnc evpyotoietai n atevpytoietai, akouyeta evacnXoc «KIAK».

Bounto

Otav o ouptieotnC aeitoupye, aokuyetai eva Bounto.

KoXlaOμóçl

OTAV TO yuktiKo kukloopoei oTOUs λeTTOuS σωλnVες, akouyovtai nxoi.

NaΦλaσμος

koxyaou n taapaaou. Akoun kai tnv attevepytoinon tou oumtieotn, o xoc autos mtopei va akouyeta iya kaioio diaotma.