ZRG10800WA - Geladeira ZANUSSI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ZRG10800WA ZANUSSI

INFORMAÇÖES DE SEGURANÇA. 46
INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA 48
Instalacao 49
Mudar a porta do compartmento do congelador..50
Descrição do aparecido. 51
Acessórios interiores. 52
Descongelacao 53
Resolucao de problemas. 54
Substituir a lampada. 56

! INFORMAÇÉS DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e'utilizar o aparecido. O fabricante não é responsavel por lesões ou danos resultantes de instalação e UTILização incorretas.

Guarde sempre as instruções muito do aparecido para futura referencia.

Segurarça para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparecido pode ser utilisé por crianças de 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com pouca experiencia e conheção, desde que sejam supervisionadas e instruções relativamente à utilizesçao do aparecido de forma segura e comprenham os perigos envolvidos.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparecido.
• A limpeza e a manutençãobineira não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance dascriança.

Segança geral

• Este aparecido destiná-se exclusivamente a utilizações dométricas ou semelhantes, tíais como:
  -Casas de campo;和地区 de cozinha em lojas destinadas aoestornarios, escritórios e outros ambientes de trabalho.
  -para utilizesao por parte de hospedes de hotelis, moteis, pousadas ou outros ambientes de tipo residencial.
• Mantenha desobstruções as aberturas de ventilação do aparecido ou da estrutura onde eles se encontrar encastra
• Não utilize um dispositalo mecanico ou qualquer meio artificai para acelerar o processo de descongelacao algo daqueles recomendados pelo fabricante.
• Não danifique o circuito de refrigeração.
• Não utilize apareirosétricos dentro dos compartments de armazenamento de alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
• Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano macio e humido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize Produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objetos metalicos.
• Não coloque substâncias explosivas como as embalagens de aerossós com um propulsor inflamçavel no interior deste aparecido.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência ou por uma和个人amente qualificada, para fazer perigos.
• Se o aparecido estiver equipado com um dispositalo de fazer gelo ou um dispensador de agua, encha-os apenas com água potável.
• Se o aparecido necessitar de uma ligação de água, ligue-o apenas a uma fonte de água potável.
• A pressão de entrada de água tem de estar entre um minímo de 1 bar (0,1 MPa) e um Tmaxo de 10 bar (1 MPa).

Instalacao

AVISO!

A instalacao deste aparecidosoleve ser efetuada por uma persona qualificada.

• Retire a embalagem toda.
• Não instale nem utilize o aparecido se estiver danificado.
• Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparecido.
• Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparecido porque o aparecido é pesado. Use sempre luvas de proteção.
• Certifique-se de que o ar pode circular em torno do aparelho.
• Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação. Isto permite que o oleo regresse ao compressor.
• Não instale o aparecido perto de radiadores, fogões, fornos ouplacedas.
• A parte traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede.
• Não instale o aparecido em locais com luz solar direta.
• Não instale este aparelho em和地区 demasiado humidas nem demasiado frias, tais como anexos, garagens ou adegas.
• Quando deslocar o aparelho, eleve-o的那一 parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte da parte das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das vezes das花样 das花样 das花样 das花样 das花样 das花样 das花样 das花样 das花样 das花样 das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样 Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Das花样Da

Ligação eletrica

AVISO!

Risco de incendio eCHOque eltrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
• Todas as ligações electrolyicas devem ser realizadas por um electricista devidamente qualificado.
• Certifique-se de que a informação sobre a ligação eletrica existente na placá de carateristicas está em conformidade com a alimentação eletrica. Se não estiver, contacte um eletricista.
  Utilize sempre una tomada devidamente instalada e a prova de choques elétricos.
• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
• Certifique-se de que não danifica os componentesétricos (por ex. a ficha e o cabo de alimentaçãoétrica, compressor). Contacte a assistência ou um eletricista para substituir os

• O cabo de alimentação eletrica deve ficar abaixo do;nível da ficha de alimentação.
• Ligue a ficha à tomada de alimentaçãoétrica apenas no final da instalacao. Certifique-se de que a ficha fica acessivel après a instalacao.
• Não puxe o cabo de alimentação para deslagar o aparecido. Puxe sempre a ficha.

Utilização

AVISO!

Risco de ferimentos, queimaduras,CHOque eltrico ou incendio.

• Não altere as espécificações deste aparecido.
• Não coloque dispositivos electricos (por ex. máquinas de fazer gelados) no interior do aparelho, exceto se forem considerados aplicáveis pelo fabricante.
• Tenha cuidado para não provoc danos no circuito de refrigeração. Contém isobutano (R600a), um gás natural com um altoível de compatuldade ambiental. Este gás é inflamível.
• Se ocorrerrém danos no circuito de refrigendação, certifique-se de que não existem chamas e fontes de ignicão na divisão. Ventile bem a divisão.
• Não permita que itens quentes toquem nas peças de plácico do aparelho.
• Não coloque refrigerantes dentro do compartmento de congêança. Isto irá Criar pressão no recipienté dabebida.
• Não guarde gases e liquidos inflamáveis no aparecido.
• Não coloque produits inflamáveis, nem objetivos molhados com produits inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho.
• Não toque no compressor nem no condensador. Eles está quentes.
• Não remove nem toque em peças do compartmento de congregação com as más humidas ou molhadas.
• Não volta a congelar alimentos que já foram descongelados.
• Cumpra as instruções de armazenamento das embalagens dos alimentos congelados.

Illuminação interior

• O tipo de lampada utilizaoeste aparelho nao é adequado para iluminação domestica.

Manutenção e limpeza

AVISO!

Risco de ferimentos ou danos no aparecido.

• Antes de qualquer ação de manutenção, desativo o aparecido e deslgue a ficha da tomada elétrica.
• Este aparecido contentem hidrocarbonetos na sua unidade de refreecimento. A manutenção e o recarregamento está devem ser efetuados por uma和个人a qualificada.
• Inspecione regularmente o esccoamento do aparelho e limpe-o, se necessario. Se o orifico de esccoamento estiver bloqueado, a agua descongeladatica acumulada na parte inferior do aparelho.

Instalacao

Local de instalacao

O aparecido deve ser instalado num local bem ventilado e seco.

Autilização enerética o desempenho eficiente do aparelho são afectados pela temperatura ambiente.

Assim, o aparelho não deve ficar expo to a luz solar directa;

ser instalado+junto de radiadores, fogoes ou其它的，fogoes ou other's.

ser instalado apenas num local cuja temperatura ambiente corresponda a classificacao climatica indica para o aparecido.

A classificacao climatica pode ser encontrar na placac de series,localizada no lado esquerdo,no interior do aparelho.

O aparelho tem de ser colocado de forma a que a ficha fique accesível.

Aabela segunte minha qual a temperatura ambiente correcta para cada classificacao climatica:

Classificação climática	Para uma tempera-tura ambiente
SN	+ 10 a +32°C
N	+ 16 a +32°C
ST	+ 16 a +38°C
T	+ 16 a +43°C

Se o aparelho for instalado junto a outras frigorífico ou congelador, é necessário havar um espaço de 5 cm dos lados para fazer a formação de condensação no exterior do aparelho.

Eliminação

AVISO!

Risco de ferimentos ou asfixia.

• Deslique o aparelho da alimentacao eletrica.
  Corte o cabo de alimentacao eletrica e elimine-o.
• Retire a porta para evitar que crianças e animais de estimacao possam fazer presos no interior do aparelho.
• O circuito de refrigeracao e os materiais de isolamento于此 aparecido não prejudicam a camada de ozono.
• A espuma de isolamento contém gás inflamível. Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparecido corretamente.
• Não provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que está proxima do permutador de calor.

O frigorífico necessita de ar

Para um funciona correcto, o aparelho tem de estar num ambiente seco, afastado de fontes de calor, por ex., fogs, radiadores, caldeiras e da luz solar directa. Deve también certificar-se de que o ar pode circularishly à volta da parte traseira e superior do armário. Deve haver um espoço de 100mm entre o topo do armário e os movés suspensos na cozinha. Em alternativa, deixe um espoço de 50mm entre o topo do armário e os movés suspensos na cozinha e de 25mm em cada lado do aparelho.

Reversibilidade da porta

Este frigorífico tem a capacité de a porta poder ser aberta do lado esquerdo ou do lado direito. O aparecido é fornecido com a porta a partir do lado esquerdo. Se pretender inverter o sentido de abertura, siga estas instruções.

NOTA:

Guarde todas as peças retiradas para voltar a instalar a porta.

Inverter a porta do frigorifico
1. Retire os parafusos (11).
2. Mantenha a porta aberta, levante a extremidade da cobertura superior, puxe-a (10) para arente e retire-a do bloco (9) da cobertura superior, a seguir, desloque o bloco inferior (8).
3. Retire as dos cavalhos roscadas (6) que ligam a dobradiça superior (5) no lado direito do topo do armário.
4. Levante a porta com cuidado e coloque-a sobre uma superficie almofadada para fazer a formação de riscos.

1. Retire o tampão (7) e transfira-o para o orificio aberto no lugar direito do aparelho. Pressione o tampão com firmeza para dentro do orificio.
2. Retire os dois parafusos (6) que seguram aOCRADA inferior (2) no lado direito do aparelho.
3. Retire o pé dianteiro de nivelamento roscado (4) e transfira-o para o lado direito, tal como indica na figura ao lado.
4. Coloque a porta no novo lugar verificando-se de que o pino entra na bucha na estrutura inferior (orificio).
5. Fixe a dobradiça superior (5) retirada anteriormente no passo 3 no lado esquido do aparelho. Certifique-se de que o pintoenta na bucha na estrutura superior (orificio).
6. Fixe a dobradiça inferior esquerda (2) não apertando os parafusos às que a porta esteja fechada e nivelada.
7. Insira o tampão (7) nos orificios abertos (lado direito).
8. Fixe o Bloco decorativo (8) no lado direito da placar de cobertura superior (10).
9. Mantenha a porta aberta, levante a extremidade da cobertura superior, puxe-a (10) para arente e retire-a do bloco (9) da cobertura superior, a seguir, desloque o bloco inferior (8). Mantenha a porta aberta, levante a extremidade da cobertura superior, puxe-a (10) paraTRS para engatar no bloco (9).
10. Depois de montar a cobertura superior, feche a porta, fixe a cobertura superior (10) com o parafuso (11).

1. Parafuso
2. Dobrada inferior
3. Dobrada superior
4. Pé inferiorajustável
5. Pé superior ajustével
6. Cavitha roscada
7. Tampao
8. Bloco decorativo
9. Bloco da cobertura superior
10. Placa de cobertura superior
11. Parafuso

Mudar a porta do compartmento do congelador

Abra ligeiramente a porta do compartmento congelador. Com una chave de parafusoszsche pressione a mola na abertura do suporte inferior da porta ligeiramente para cima e retire o suporte na totalidade com a porta.

Coloque a capa de cobertura (M) no lado oposto.
Rode a porta do compartmento do congelador a 180 graus ecoloque o suporte inferior da porta na responsiva cavidade na porta do compartmento do congelador.

Levante a porta do compartmento do congelador ligeiramente, colque o suporte superior da porta e, ao mesmo tempo, insira o suporte inferior no orificio quadrado. Pequenos ajustes para cima e para baixo ajudam a colocacao da porta do compartmento do congelador.

Antes da primeira'utilisation

Antes da primeira'utilisation limpe o interior do aparelho e todos os acessórios (ver secção: Limpeza e manutençao).

Vista do aparelho

1. Compartimentos para manteiga/queijo e acessório para ovos
2. Compartimento de armazenamento da porta
3. Prateleira para garrafas
4. Gavetas para vegetais
5. Prateleiras
6. Regulador da temperatura
7. Compartimento do congelador
8. Placa de caracteristicas

Iniciar e regulacao da temperatura

Introduza a ficha do cabo de alimentação da tomada com contacto de terra de proteção. Quando a porta do frigorífico é aberta, a luz interior acende-se.

O botão de seleção da temperatura está localizzato no lado direito do frigorífico.

A definição "0" significá: Desligado.

Rodar para a esquerda para "1 liga o frigorífico, operando, a seguir, automaticamente.

A definição “1” significa:

A temperatura mais alta, definição mais quente.

A definição “7” (batente final) significá:

A temperatura mais baixa, definição mais fria.

As temperatas no frigorifico e no compartmento do congelador não pode ser reguladas independente.

Numa temperatura ambiente de aprox.

16^ , delve selecionar a definicao "1".A temperatas ambiente de aprox. 25^ seleciona a definicao 2".

Se nécessitar de una temperatura mais

baixa seleciona a definicao "3" ou "4". Com esta definicao, pode ter a certeza de que os alimentos frescos são congelados de forma adequada e de que é mantida uma temperatura de armazenamento de -18^ no compartmento do congelador.

Se pretender congelar alimentos fresco rapidamente, seleciona a definicao "7", com a garantia de que a temperatura no frigorifico não desce abaixos dos 0^ . Devem甚至还 report imeditamente o regulador da temperatura na definiacao "3" ou "4".

Important!

Temperaturas ambiente elevadas (por ex. em dias quentes de Verão) e uma definição fria no regulator da temperatura (posicao “6” a “7”) pode originar o funciona continuo do compressor.

Causa: quando a temperatura ambiente é elevada, o compressor tem deutenar continuamente para fazer a temperatura baixa no interior do aparelho. O frigorífico não consuegué descongelar,PGA a descongelação automatística sé é possível quando o compressor não está autenar (ver tambem a secção "Descongelar").

Como consecuência, forma-se uma espessa camada de gelo nas paredes do frigorífico. Se isto acontecer, rode o regulator da temperatura para uma definição mais quente (posão "3" a "4"). Com esta definição, o compressor é ligado e desligado normalmente e a descogelação automatica é recomecada.

Prateleiras/tabuleiros de arame

São incluidas varías prateleiras de vidro ou de plástico com o aparelho. Modelos发展目标 tem发展目标es combinações. Deve sempre colocar uma das prateleiras de vidro na calha mais baixa, acima dos recipiententes para fruta e legumes, e manté-la esta posicao. A alterta das prateleiras pode ser regulada: Para regular a alterta, puxe a prateleira para arente até que possa ser inclina para cima ou para baixo e retirada. Effectue o mesmo procedimento pela ordem inversa para introduzir a prateleira a uma alterta diferente.

Armazenamento correcto

1. Manteiga e queijo
2. Conservas
3. Bebidas
4. Queijo, fruta e vegetais
5. Carne, enchidos, carnes frias, lacticínicos
6. Reteções prontas, bolos e conservas
7. Armazenamento de alimentos congelados/ congelar alimentos

Dica:

Os alimentos no frigorífico tém de estar sempre tapados ou embalados para fazer que sequeu ou a contaminação para outros alimentos.

O seguiné sào embalagens adequadas:
- sacos e revestimientos estanques ao ar em polietileno;
- recipientes em plástico com tampas;
- coberturas especials de plástico com elástico;
- folha de alúnio.
Congelar e guardar alimentos congelados

O compartmento do congelador é adequado para congelar e conservar alimentos.

Important!

A temperatura no compartmento do congelador tem de ser de -12^ ou mais baixa antes da conglaço de alimentos ou para conservar alimentos ja congelados. Não congele grandes quantidades de uma sou vez (max. 1 kg por 24 h). A优质的 dos alimentos é melhor preservada quando são totalmente congelados ou mais rapidamente possível. Deixe arrefecer os alimentos quentes antes de os congelar. O calor aumento a formação de gelo eaculará o consumo de energia. Verifique os timesmosyxos de armazenamento especializados pelo fabricante.

Os alimentos descongelados que não tenham sido posteriormente processados (cozinhados) nunca deverçao ser congelados uma segunda vez.

Os recipientes com gases inflamáveis ou liquidos podemverter a baixas temperatas. Existe um risco de explosão! Não guarde quaisquerrecipientcom materiais inflamáveis,tais como, latas de spray, cartuchos de recargas para extintores,etc.no congelador.

As garrafas e latas não devem ser colocadas no congelador. Podemrebentar quando os conteudos congelam enquanto que asbebidas gaseificadas podem mesmo explodir! Nunca guarde limonada, sumos, cerveja, vinho, vinho gaseficado, etc. no compartmento do congelador. Todos os alimentos devem ser embalados a vácuo antes de os congelar, de forma a que não sequem e percam o respectivo sabor e para que não ocorrara qualquer contaminação de sabor de outros alimentos congelados.

Cuidado!

Não toque nos congelados com as mês molhadas. As mês podem ficar coladas ao alimento e provocar abrasões na pele. Coloque os alimentos embalados no财运 do compartmento do congelador. Os alimentos não congelados não podem tocar nos alimentos já congelados, caso contrário, os alimentos congelados podem cornerar a descogelar.

Dicas:

O segunte são embalagens adequadas para alimentos congelados:

• sacos de congelação e revestimentos em polietileno;
• latas especials para alimentos congelados;
• folha de alumínio extra-espessa.

O seguiné sào fechos para sacos e revestimentos adequados:
clipes de plácico, elásticos ou fita.
Retire o ar do saco antes de fechar; o ar faculta a secagem dos alimentos congelados.
Faça embalagens planas, poi congelam maisrapidamente.
Não encha as latas com alimentos congelados até ao rebordo com liquidos ou alimentos pastosos, poi os liquidos expandem durante a congenação.

Descongelação

O frigorífico descendonga automaticamente

A parede traseira do frigorífico fica coberta com gelo quando o compressor está em等功能amento e descongela quando o compressor desiga. A água do gelo descongelado evapora automaticamente.

Descongelar o compartmento do congelador

Durante a utilizesao e quando a porta do compartmento do congelador é aberta deposita-se humididade no compartmento do congelador em forma de gelo. Retire este gelo regularmente com o raspador de plastico. Nunca utilize objectos duros ou pontiagudos para eliminar o gelo. O compartmento do congelador deve ser sempre descongelado com a camada de gelo atingir uma espessura de aprox. 4 milimetros; ou uma vez por ano. Uma boa ultura para desconcelar é quando o aparelho está vazio ou apenas com poucos alimentos.

AVISO!

Não utilize aqueceiros electrolycos ou outros dispositivos mecânicos ou artificiais para acelerar o processo de descogeração à excipçao dos recomendados neste manual de instruções. Não utilize sprays de descogeração, quando tem perigosos para a saudé e/ou conter substancias que danifiquem os plácicos.

Cuidado!

Não toque nos congelados com as mãos molhadas. As mãos podem ficar coladas ao alimento e provocar abrasões na pêle. Retire os alimentos armazenados, embrulheos em varías páginas de jornal e colque-ous num local frio. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada ou retire o fusível ou desligue o disjuntor.

Preparação de cubos de gelo

Encha o tabuleiro de cubos de gelo com 3/4 de agua fria, colque-o no congelador e deixe congelar. Para soltar os cubos congelados, torca o tabuleiro para cubos de gelo ou deixe-o sob agua corrente durante algunos segundos.

Important!

Nunca tente soltar o tabuleiro de gelo
congelado ao compartmento do congelador
com objectos pontiagudos ou afiados, poi
pode danIFICAR o circuito de refrigeracao.
Utilize o raspador de plastico.

Dica:

Pode acelerar o processo de descogelação, colocandoágua quando no compartmento do congelador e fechando as portas. Retire pedações de gelo que se tenha partido antes de conclusão a descogelação. Após a descogelação, limpe bem o compartmento do congelador (ver a secção "Limpeza e manutenção").

Desligar o aparelho

Para desligar o aparelho, rode o regulador de temperatura para a posicao "0".

Quando o aparecido não for utilizesdo durante um periodo de tempo prolongado

Retire todas as embalagens refrigeradas. Desligue o aparelho rodando o regulator da temperatura para a posicao "0". Retire a ficha da tomada ou deslgue ou retire o fusivel ou deslgue o disjuntor. Limpe bem (ver seccao "Limpeza e manutencao"). Deixe a porta aberta para evitar a acumulacao de odeores.

Limpeza e manutenção

Por motivos de higiene, o interior do aparelho, incluindo os acessós interiores, devem ser limpos regularmente.

AVISO!

O aparelho não pode estar ligado a corrente durante a limpeza. Perigo deCHOque electrico! Antes de limpar, deslige e aparelho e retirea a ficha da tomada ou retire o fusivel ou deslige o disjuntor. Nunca limpe o aparelho com una aparelho de limpeza com vapor. Pode acumularse humididade nos componentes electricos, existindo perigo deCHOque electrico! O vapor quente pode danificar as partes plácicas. O aparelho tem de ser seco antes de ser colocado novamente em funacionamento.

Important!

O oleos etereos e os solventes organicos podem danificar as partes plasticas, por ex. sumo de limao ou o sumo da casca de laranja;

ácido butanóico;

detergentes com acido etanóico.

Não permita que estas substânciasaremcontacto com as peças do aparelho.

Não utilize detergentes abrasivos.

Retire os alimentos congelados e os alimentos do frigorífico. Enrole os alimentos congelados em variedas camadas de jornal.

Guarde-os num local fresco e bem tapados.

Descongele o compartmento do congelador antes de limpar

(vera secção @Descongelar@).

Desligue e aparelho e retire a ficha da tomada ou retire o fusivel ou desligue o disjuntor.

Limpe o aparelho e os acessórios interiores com um pano e água típida. Podem también ser usados detergentes para lavar a loça disponívelis no mercado.

Depois de limpar, passe com agua limpa e seque.

A acumulação de pó no condensador aumenta o consumo de energia.

Assim, limpe cuidadosamente o condensador na traseira do aparelho uma vez por ano com uma escova suave ou um aspirador.

Verifique o orificio de drenagem da agua na parede traseira do frigorífico.

Depois de estar todo seco, volta a colocar o aparelho em funciona.

Conselhos para poupar energia

Não instale o aparelho+junto de fogões, radiâores ou outras fontes de calor. Temperatas ambiente elevadas podem provocar funcionamento mais prolongado e frequente do compressor. Garanta uma circuláçao de ar e exaustão suficiente na base e na parede traseira do aparelho. Nunca cubra as abertas de ventilação de ar. Não colque alimentos quentes dentro do aparelho. Deixe que os alimentos arrefeçam primo.

Não技术支持 a porta aberta mais tempo do que o necessário.

Não regule uma temperatura mais fria do que o necessário.

Coloque os alimentos congelados no frigorífico para descongelar. O frio dos alimentos congelador está usado para arrefecer o frigorífico.

Mantenha o condensador emissor de calor, a grelha de metal na parede traseira do aparelho sempre limpos.

Resolução de problemas

Corrigir falhas

Peças de substituição:

As seguiñes pelas de substituição pode ser encomendadas junto do Centro de Assistência AEG local. Pode instalá-las sozinho sem conheçimentos ou formação especialis, por ex.:

compartimento de manteiga/queijo, suportes para ovos, prateleiras das portas, gavetas para fruta e vegetais, prateleiras de armazenamento.

Uma falha pode ser causada apenas por una(PCQUENA avaria que você pode

solucionar sozinho seguido as seguientes instruções. Não efetue outrosabalhos no aparelho se as informações seguições não ajudarem no seu caso específico.

Important!

As reparacoes nos frigorificos/congeladores apenas poderao ser efectuadas por&Tecnicos especializados. Reparações Incorrectas podem occasionar perigos para outilizar.

Se o seu aparecido necessitar de reparação, contacte o seu revendedor ou o Centro de Assistência local.

Sintoma	Possívelcause	Solução
O aparelho não funciona.	O aparelho não está ligado.	Ligue o aparelho.
	A ficha de alimentação não está ligada ou está solta.	Introduza a ficha na tomada.
	O fusível queimou ou está avariado.	Verifique o fusível, substitua se necessário.
	O casquilho está defeitouso.	As falhas de alimentação devem ser corrigidas por um electricista.
O aparelho arrefece dema-siado.	A temperatura está regulada demasiado baixa.	Rode o regulator de tempera-tura para umdefiniçao mais quando temporariamente.
Os alimentos está demasiado quentes.	A temperatura está mal regulada.	Consulte a secção “Antes da primaira'utilisation”.
	A porta estéve aberta durante muito tempo.	Abra a porta apenas o tempo necessário.
	Foi colocada uma grande quantidade de alimentos no aparelho nas ultimas 24 horas.	Rode o regulator de tempera-tura para um definição mais fria temporariamente.
	O aparelho está muito a uma fonte de calor.	Consulte a secção “Local de instalacao”.
A luz inferior não funciona.	A lâmpada está avariada.	Consulte a secção “Substituir a lâmpada”.
Grande formação de gelo, possivelmente也是非常 na junta da porta.	A junta da porta não é estanque ao ar (possivel-mente antes a inversions da porta).	Com cuidado, aqueça as secções com fugas da junta da porta com um secador de cabelo (uma regulação fria). Ao mesmo tempo corrijamanualamente a forma da junta aquecida.
Ruidos estranhos.	O aparelho não está nivelado.	Reajuste os pés.
	O aparelho está a tocar a parede ou outros objectos.	Desloque o aparelho ligeira-mente.
	Um componente, p. ex. um tubo, na traseira do aparelho está a tocar noutra parte do aparelho ou na parede.	Se necessário, afaste o componente,ogrando-o com restrido.
O compressor não inicia imeditamente antes alterar a temperatura.	Isto é normal, não é umerro.	O compressor arranca antes um períodode tempo.
Água no chão ou nas pratelei-ras de armazenamento.	O orificio de drenagem da água está broqueado.	Consulte a secção “Limpeza e manutenção”.

Aviso!

Existe um risco deCHOque eletrico! Antes de mudar a lampada, deslue o aparelho e retire a ficha da tomada ou retire o fusivel ou deslue o disjuntor.

Dados da lampada: 220~240 V, max. 1,5 W Para deslagar o aparecido, rode o regulador de temperatura para a posicao "0".

Desligue a ficha da tomada.

Para mudar a lampada, desaperte o parafuso.

Pressione a cobertura da lampada como indica e deslize-a paraTRS.

Mude a lampada fundida.

Volte a colocar a cobertura da lampada e o parafuso.

Volte a colocar o frigorífico em funciona.

Os seguições ruidos são caractésticos de apareiros de refrigeração:

Cliques

Sempre que o compressor liga e desliga, ouve-se um clique.

Zumbido

Assim que o compressor entraq em funcaoamento, é possivel ouvir um zumbido.

Borbulhar

Quando o liquido refrigerante fluielines tubos finos, é possivel ouvir.

Salpicos

sons de borbulhar ou salpicos. Mesmo depuis de o compressor ter sido desligado, é possivel ouvir este ruido durante algo um tempo.

INFORMACije O SIGURNOSTI. 57
SIGURNOSNEUPUTE 59
Postavljanje 60
Promjena smjera otvaranja vrata odeljka zamrzivača..61
Opis uredaja 62
Unutarnji pribor. 63
Odledivanje 64
Rjesavanje problema 65
Zamjena zarulje. 67