ZRG10800WA - Lednice ZANUSSI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZRG10800WA ZANUSSI

EN User Manual 2
ES Manual del usuario 14
ET Kasutusjuhend 25
MK IprpaunHK 3a KOpncnKoT 36
EL Evyερίδοχρήστη 47
PT Manual de instruções 58
HR Upute za uporabu 69
CS Návod k použití 80
SK Návod na používanie 91
SL Navodila za uporabo 102
PL Instrukcjaobstugi 113
RO Instruetiuni de utilizes 124
UK Ioci6HnK KopncTyBaça 135
NL Gebruiksaanwijzing 146
DA Brugsanvisning 157
NO Anvisninger for bruk 168
SV Bruksanvisning 179
FR Manuel d'utilisation 190
DE Benutzerhandbuch 201
HU Hasznalati utmutató 212
L Naudojimo instrukcija 223
Lietošanas pamacība 234
TR Kullanma kilavuzu 245
Udhezimet operative 256

Refrigerator
Frigorifico
Külmutuskapp
Фржкпер
Uuyεio
Frigorifico
Hladnjak
Chladnicka
Chladnicka
Hladilnik
Chłodziarka
Frigider
XoIOnIbHnK
Koelkast
Koleskab
Kjoleskap
Kylskap
Réfrigerateur
Kuhlschrank
Hütószekrény
Saldytuvas
Ledusskapis
Sogutucu
Frigorifer

ZRG10800WA

USER

MANUAL

BEZPEÇNOSTNI INFORMACE. 68
BEZPECNOSTNI POKNY. 70
Instalace. 71
Změna směru otvirání dveří mraziciho oddílu..72
Popis spotbreije. 73
VinitnVybaveni 74
Odmrazování 75
Odstrańovani zavad. 76
Vymena zarovsky osvtileni. 78

! BEZPEČNOSTNI INFORMACE

Tento námod si pečlivě prěctěte jestě prěd instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Vyrobce nezodpovídá za škody a zraněné způsobena nasprávnou instalací āchýbným používáním. Námod k použítí vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použítí.

Bezpečnost děti a postiženych osob

• Tento spotbrebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patričnych zkušeností a znalostí, pouze pokud tak Činí pod dozorem nebo vedením, které zohlednéje bezpečné provoz spotbrebiče, a pokud Rozumí rizikům spojeným s provozem spotbrebiče.
• Nenechte deti hrát si se spotřebićem.
• Cišěné a uživatelskou údržbu spotřebiče nesmí provádet děti bez dozoru.
  Vsechny obaly uchovejte mimo dosah deti.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotbrebič je určen pro použití v domácnosti a pro následujíci zpùsoby použití:
  —venkovské domy, kuchynky pro zaměstnance v obchodech, kancelářich a jinych pracovních prostředích;
  —pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení.
• Udržujte volné průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.
• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné prostředky, které nejsou doporučeny vyrobcem.
• Neposkozujte chladić okruh.
  V prostoru chladicích spotbrebičú nepoužívejte jiné elektrické prístroje než.typy schvalené k tomuto účelu vyrobcem.
• K Čišteńí spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.
• Vycistete spotbreic vlhkym mekkym hadrem. Pouzivejte pouzeneutralni cisticic prostredky. Nepouzivejte prostredky s drsnymi casticemi, dratenyk, Rozpoustedla nebo kovove predmety.
• Neskladujte v toto zařízení vybusné látky, jako jsou plechovky s aerosolem obsahujíci hořlavý hnací plyn.
• Gestlje je poškozený prívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou príslušnou kvalifikaci, jinak by mohlo dojít k urazu.
• Pokud je spotřebič vybavený zařízením na vyrobu ledu nebo dávkovačem vody, plné je pouze pitnouvodou.
• Pokud je nutné pripojit spotřebič k privodu vody, pripojte ho pouze ke zdroji pitné vody.
• Vstupné tlak vody (minimálné a maximálné) musí byt v rozmézi od 1(baru (0,1 MPa) do 10 barů (1 MPa)

Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotbrebi smi instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraţne vešerký obalový material.
• Poškozený spotřebrč neinstalujte ani nepoužívejte.
• Rid'te se pokyny k instalaci dodanymi spolu s tímto spotřebicem.
• Pri premistovani spotbrebiče budte vždy opatrni, protoze je těžký. Vždy noste ochranné rukavice.
• Přesveděcte se, ze vzduch muže okolospotrebieče volné proudit.
• Pockejte alespoč tcyři hodiny, než spotbrebi pripojíte k napájení. Olej tak muže natéct zpět do kompresoru.
• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub Či varných desek.
  Zadni stena spotbrebiče musí byt umistěna směrem ke zdi.
• Neinstalujte spotbrebič tam, kde by se dostal do prímeho slunečniho světla.
• Neinstalujte toto zafrzeni v mistech, kde je prfliš vlhko nebo prfliš chladno, jako jsou stavební pristavky, garáze nebo vinnie sklepy.
• Pri přemistovani spotbrebiče jej nadzdvihnéte za prědní okraj, abyste zabránili poškrábaní podlavy.

Pripojeni k elektrické siti

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci pozáru nebo urazu elektrickým proudem.

• Spotfebič musi byt uzemněn.
• Veskerá elektrická pripojení byěla být provedena kvalifikovaném elektrikářem.
  Zkontrolujte, zda udaje o napajeni na typovem stitku souhlasis parametry elektrické sítě. Pokud totu tak není, obrat'se na elektrikáře.
  Vzdy pouzivejte spravně instalovanou sítovou zásuvku s ochranou proti urazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte Rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.
  Dbejte na to, abyste neposkodili elektrické soucasti (napr. napajeci kabel, sitovou zastrku, kompresor). Pri yvmene elektrickych soucasti se obratte na autorizované servnis stfredisko ci elektrikáre.

• Napajeci kabel musi zustat pod urovní sitové zastroky.
  Sitovou zástrčku zapojte do sítové zásuvky až na konci instalace spotbrebiče. Po instalaci musi zústat sítová zástrčka nadáde dostupné.

• Neodpojute spotbreic ze zasuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zastrčku.

Použití spotřebie

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci zraneni, popaleni, urazu elektrickym proudem nebo pozaru.

Neměnte technické parametry tohoto spotřebieč.
- Do spotbrebiče nevkládeje jiná elektrická zařizení (jako např. vyrobníky zmrzliny),Pokud nejsou vyrobcem označena jako použitelné.
Dbejte na to, abyste neposkodili chladici okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemni plyn, ktery do bero snasen ziivotnim prostfedim. Tento plyn je hoHVy.
- Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, ujistěte se, ze se v místnosti nenacház zdroje otevřeneho ohné Či možného vznicéní. Místnost vyvetrejete.
Zabrańte kontaktu horkych prędmetu s plastovymi castosi spotrefbeije.
- Do mrazicho oddílu nevkládeje tne alkoholické napoje. V nádobě takovych nápojù by vznikl přežlak.
- Ve spotěbiči neuchovávejte hořlavé plyny a kapaliny.
- Do spotbrebiče, do jeho blízkosti nebo na spotbrebičneumistujte hořlavé prěděměty nebo prěděměty obsahujíci hořlavé látky.
- Nedotykejte se kompresoru Či kondenzátoru.
Jsu horké.
- Nedotykejte se a neodstrañujte prédméty Či potraviny z mrazićho oddílu,Pokud mate mokré Či vlhék ruce.
- Nezmrazujte znovu potraviny, které byly rozmrażené.
- Dodržujte skladovací pouny uvedené na baleni mrażenych potravin.

Vnitrni osvětlení

V toto spotbrebiči se používaji specialn Žárovky urcené pouze pro použiti v domácích spotbrebičích!

Cistění a udžrba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poraněni nebo poskození spotřebičé.

• Pred Čišěním nebo Údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte sítovou zástrčku ze zásvúky.
  Tento spotbrebič obsahuje uhlovodíky v chladíci Jednotce. Udžbu a doplněni Jednotky smí provadět pouze kvalifikovaná osoba.
• Pravidelné kontrolujte vypoustěci otvor prístroje a v pripadé potřeby jej vyčistěte. jestliže je otvor uçpany, bude se na dně spotřebréch shromazdovat voda.

Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí urazu Čuudení.

• Odpojte spotbrebič od elektrické sítě.
• Odřízněte a vyhodte sǐtový kabel.
• Odstraţne dvīrka, abyste zabraneli uvezněni deti a domácich zviřat ve spotřebici.
• Chladić okruh a izolačni materiály tohoto spotřebie neškodi ozonové vrstve.
• Izolačné pěna obsahuje hořlavé plyny. Informace ohledné správné likvidace spotřebiečevám poskytnou mistríť uřady.
• Nepoškozujte Čast chladíć Jednotky, ktera se nacházi blízkó vyměníku tepla.

Instalace

Misto instalace

Spotěbič postavte do dobre větrané aSuché místnosti.

Na spotbrebu energia i vykon ma vliv okolni teplota.

Spotbrebi proto nesmi byt vystaven primemu slunechnimu svitu.

Nestavte ho proto do blízkosti radiatoru, sporákù nebo jin'ych zdrojú tepla; smí BYt instalován Jen v mistnosti, jejíž teplota opodvédá klimatické klasifikaci, p kterou je spotřebič urcen.

Klimatická klasifikace je uvedena na typovém stíftku, ktery majdete uvnit vlevo ve spotřebici. Spotřebic musi byt umistěn tak, aby byla zástrčka pristupné.

Dále uvedená tabulka ukazuje, jaká okolníteplota se hodí pro danou klimatickou klasifikaci:

Klimatická klasifi-kace	Pro okolní teplotu
SN	+ 10 až +32°C
N	+ 16 až +32°C
ST	+ 16 až +38°C
T	+ 16 až +43°C

Pokud chladici spotbrebič postavite k jiné chladnicce nebo mraznicce, musite ponechat volny prostor 5 cm po obou stranach, jinak by docházelo na povrchu spotbrebiče ke kondenzaci.

Spotbrebic potrebujevzduch

Spotbrebi muze spravnene fungovat,Pokud je vsuchem prostredi,v dostatecné vzdalenosti od tepelnych zdroju jakosporaku, radiatoru, bojleru a mimo primy slunecni svit.

Ujistete se, ze vzduch muze volne proudit kolem zadni a horni casti spotbreije. Mezi zavesnymi kuchynskymi skrifikami a horni casti spotbreije musi byt vzdalenost 100mm. Nebo je také mozné ponechat mezi horni plochou spotbreije a skrifikami 50mm a po kaźde strané spotbreije 25mm.

Změne směru otvíráné dveří

U teto chladnicky se dvere mohou otvirat bud' zleva nebo zprava. Pfi dodani se dvere otviraji zleva. jestlje chcete otvirani zmelnit, ridte se prosim temito pokyny.

Poznámka:

Vsechny odstranene dly musite uschovat, abyste je mohli pri zmene smeru dveri opet pouzit.

> Změna směru otvirání dveří chladnicaky

1. Uvolnete sroubove hrebiky (11).
2. Nechte dvebre otevrefené, zvednete konechorní krycí desky, posuñte ji (10) dopředu a vytáhněte ji z bloku (9) horní desky, pak posuñte spodníblok (8).
3. Odstrańte dva šroubové Čepy (6), kterymi je pripevněn horní závěs (5) vpravo nahoře na skříni.
4. Opatrne zdvihne tvee z jejich usazení a položte je na měkký povrch, aby se nepoškrábaly.
5. Vytáhněte zátku (7) azasuřte ji do nezakry-

teho otvoru na pravé straně spotřebieč.
Zátku musité dobre zatlačit.

1. Odstraţe dva šrouby (6), kterymi je pripevně diní závës (2) na pravé stranë spotřebiće.
2. Odstraţe prědni šroubovací vyrovnávací nožicku (4) a instalujte ji na pravé straně jako na obrázku.
3. Nasadte dvere na druhou stranu a zkontrolujte, zda cep zapadne do pouzdra v dolni casti ramu (otvor).
4. Připevněte horní záves (5), prědtím odstráněný v kroku 3 na levé straně spotřebiče. Čep musí zapadnout do pouzdra v horní Časti rámu (otvoru).
5. Volně pripevněte dolní levý záves (2) a maticové šrouby dotáhněte, až budou dveře zavřěné a vyrovné.
6. Do nezakrytích otvorù vložte zátku (7) (pravá strana).
7. Pripevněte ozdobný blok (8) na pravou stranu horní kryci desky (10).
8. Nechte dveře otevřěné, zvedněte konec horní krycí desky, posuťe ji (10) dopředu a vytáhněte ji z bloku (9) horní desky, pak posuťe spodní blok (8). Nechte dveře otevřěné, zvedněte konec horní krycí desky (10) azasunutím dozadu ji pripevněte k

bloku (9).

1. Po instalaci horní kryci desky zavřete dveře a připevněte horní kryt (10) Šroubem (11).

1. Sroub
2. Dolní závěs
3. Horní závěs
4. Dolní nastavitelná nožicka
5. Horní nastavitelná nožicka
6. Šroubovy Čep
7. Zatka
8. Ozdobný blok
9. Blok horní krycí desky
10. Horní krycí deska
11. Sroubovy hrebík

Změna směru otvíráné dveří mrazićho oddílu

Pooteviete trochu dvee mrazicicho oddifu.

Pomoci malheo sroubovaku vysuhte pruzinu v otvoru loziska dolnich dvefi trochu nahoru a uplne vtahnete lozisko s dvemi ven.

Kryt (M) umistete na opacnou stranu. Dvere mraziciho oddilu otocte o 180 stupnu lozisko dolnich dvefi zasadte do otvoru na dolni lozisko ve dverch mraziciho oddilu Zdvihnete dvere mraziciho oddilu trochu nahoru,zasadte je do

ložiska dolnich dveří a současně zasauně ložisko dolnich dveří do Čtvercového otvoru. Nasazení dveří mrazićho oddílu si mužete usnadnit malými posuny nahoru a dolú.

Pred prvním zapnutím

Prid prvnim zapnutim spotbrebiče vycistěte vnitřek spotbrebiča a vsechna príslušenství (viz Čast: Čištěné i udržba).

Pohled na spotbreic

1. Přihrádka na maslo/sýr a krabicku na vejce
2. Dveřní prihrádka
3. Policka na láhve
4. Zásvúky na zeleninu
5. Ukladací police
6. Regulator teploty
7. Mrazić oddil
8. Vyrobni Štǐtek

Zapnutí a regulace teploty

Zastrchu napajecho kabelu zasunte do zasuvky s ochrannym uzemnovacim kontaktem. Pri otevreni dvei se Rozsviti vinitri osvetleni.

Volič teploty je umístěný na pravé straně chladicího oddílu.

Nastavení “0” znaméná: vampnuto.

Otočením ve směru hodinovych ruciček na “1 “ začne chladić oddil automaticky fungovat.

Nastavení "1"znamená:

nejvyší teploú, nejteplejší nestavení.

Nastavení "7" (posledné poloha) znaměna:

nejnižši teplotu, nejchladnéjsí nastavení.

Teploty v chladićim a mrazićim oddilu nelze nastavovat samostatné.

Při nizké okolní teplotě okolo 16 °C zvolte nastavení “1”. Při okolní teplotě okolo 25 °C zvolte nastavení “2”.

Jestlje chcete nastavit nizs teplotu, vyberte nestaveni "3" nebo "4". S tímto nestavenim si mužete byt jisti,Že se Čerstve potraviny spolehlvězmražá a skladovací teplota v mrazicim oddilu se udžrì na -18 °C.

Chcete-li rychle zmrazit cerstve potraviny,
vyberte nastaveni "7" a kontrlujte, zda
teplota v chladicim oddilu niklesla pod 0^ .
V toto pripadé otočte regulátorem teploty
zpět na nastavení "3" nebo "4".

Vysoké okolni teploty (napr. v horkych letnich dnech) a chladné nastavení na regulatoru teploty (poloha "6" nebo "7") mohou zpúsobovat trvalý chod kompresoru.

Přícina: když je okolní teplota vysoká, musí kompresor k udrženi nizké teploty ve spotřebici bežet nepřetržitě. V chladniciče pak nemůze probíhat automaticité odmrazovány, protože to probílá pouze pri vypnutěm kompresoru (viz také Čast "Odmrazovány"). Na zadní stěné chladnický je pak silné vrstvámámrazy.

V toto pripadé otočte regulátorem teploty zpět na teplejší nastavení (poloha “3” až “4”). V toto nastavení se kompresor bude zapínat a vypínat jako obvkykle a automatické odmrazoványí se obnoví..

Ukladaci police/drátěné kǒse

Ruzné skleněné nebo plastové ukládací police a drátné koše jsou součástý vybavení spotřebačé - ruzné moderny jsou vybavený jejich ruznými kombinacemi.

Jednu z celosklenenych ukladacich polic
byste meli vždy umístit do nejnižsího
nastavení dražek, na zásobníky na ovoce a
zeleninu, a ponechat ji v títo poloze.
Výšku ukladacich polic lze nastavit.

Vyšku police nastavite tak, ze ji vytáhnete dopředu, až jde naklonit nahoru nebo dolů a vytáhnout.

Stejným postupem v obraceném pořadi pak zasuñte polici do jiné vyşky.

Správné skladování

1. Máslo a sýr
2. Zavarene ovoce, zelenina, zavareniny
3. Napolje
4. Ulození sýrù, ovoce a zeleniny
5. Maso, salamy, studenéřezy, mléčné výrobky
6. Hotová jidla, pečivo, zavařné ovoce, zeelenina, zavařeniny
7. Skladováni zmrazenych potravin/zmrazováni potravin

Tip:

Potraviny v chladnicce musi byt vždy zakryté nebo zabalné, aby se nevysušovaly a nenasákly pachy jin'ych jídel.

Jako obaly muzete pouzit:

polyetylenové vzduchotěnsé sáčky a obaly;
- plastové nádoby s víčky;
- spéciáni plastové kryty s gumičkou;
- hliníkovou fólii.

Zmrazováni a ukládání zmrazených potravin
Mrazici oddil se hodí pro zmrazováni a uložéní potravin.

Duležite upozorněni!

Před zmrazovám potravin nebo uložením již zmrazených potravin musí byt teplota v mrazić oddile -12°C nebo nižši.

Nezmrazujte pflis velké množstv potravin najednou (max. 1 kg na 24 hodin).

Kvalita potravin je nejlepe zajišěna pri co nejrychlejsím promrznutí potravin až do jejich středu.

Teplé jidlo nechte préd zmrazovám yvchladnout. Teplo by totiž zpúsobilo tvorb u ledu a zvysilo spotfebu energia.

Přěctěte si prosím maximální dobu skladování uvedenou výrobcem.

Rozmrazené potraviny, které již nechcete dále zpracovávat (uvařit nebo upěct do dalsích jídel) se zaŽádných okolnosti nesmíznovu zmrazovat.

Nádoby s hořlavými plyny nebo tekutinami mohou pří nízkych teplotách prosakovat.

Do mraznicky se nesmi davat lahve ani plechovky. Po zmrazeni obsahu by mohly prasknout, napoje s vysokym obahem kysličniku uhlicitého mahou dokonce vybuchnout! V mrazićim oddilu nikdy neskladujte limonády, džusy, pivo, vino ani šumíve vino.

Předzmrazením je nutné všechny potraviny
vžduchotěsne zabalit, aby nevyschly a
neztratily svou chut' a vūni a nenasákly vūní
jin'ychzmrazených potravin.

Pozor!

Nedotykejte sezmrazenych potravinvlhkymarukama.Ruce by se mohly k potravinampRAINTpit a odfei byeste si kuzi.

Potraviny, které chcete zmrazovat, položte na dno mrazicího oddílu. Nezmrazené potraviny se nésmi dotykat již zmrazenych potravin, protoze by sezmrazené potraviny mohy začit rozmrazovat.

Tipy:

K balenízmrazenych potravin jsou vhodné:

• sáčky nazmrazování a polyetylenové obaly;
• specialí nádoby nazmrazené potraviny;
• extra silna hliníková fólie.

K uzavřeni sáčkù a obalú jsou vchodné: plastové svorky, gumičky nebo pásky. Před zavřemí vytláčte ze sáčku vzduch; vzduch zmrazeně potraviny totíž vysušuje. Připravujte ploché balický, které sezmrázi rychleji. Nádoby na zmrazeně potraviny neplněte tekutinami nebo kašovitými potravinami až k okrají, protože kapaliny se během zmrazovány Rozpínaji.

Odmrazování

Chladnička se odomrazuje automaticicky

Zadni stena chladnicky sePokryvá
namrazou, kdyz kompresor beží, a
odmrazujé se, kdyz je kompresor vypnuty. Rozmrazená voda se sama odpaři.

Odmrazování mraziciho oddílu

Bēhem použití, a když jsou dveře mraziciho oddilu otevřené, se v mrazicim oddilu tvóři z vlhkestamárza. Námrazu príležitostné odstrańjte měkkou plastovou škrabkou. Nikdy námrazu neodstrańjte vrdými nebo spičatymi prěděmty. Mrazić oddíl by se měl odmrazit, jakmile vrstva námrazmy dosáhne tlouš'tky asi 4 milimetru; a urcîte nejměné Jednou ročné. Vchodna doba k odmrazování je tehyd, když je spotřebic prázdny, nebo je v něm jen mál potravin.

Varovani!

Neurychlujte odmrazovani elektrickymi topnymi
přístroji nebo jinymi mechanickymi nebo umělymi
nástroji, s vyjimkou prostředku doporučenych
v tomando. Nepoužívejte rozmrazováci
spreje, mohou být nebezpečné pro vase zdraví
a/nebo obsahuji látky, které poškozuji plasty.

Pozor!

Nedotykejte se zmrazenych potravin vlhkyma rukama. Ruce by se mohly k potravinam prilepit a odreli bye ste si kuži. Vyjměte zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je zakryte na chladné mistro. Spotěbeč vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, nebo vytáhněte domovní povistku, Čvypněte jistič.

Připrava ledovych kostek

Misku na led naplnte do 3/4 studenou vodou, položte ji do mraziciho oddílu a nechte zmrazit.

Ledové Kostenky se budou snaději vyndávat, když misku ohnete, nebo na ni nechte několik vterin tect vodu.

Duležite upozorněni!

Nikdy se nepokoušejte uvolnit misku
přimrzlou k mrazicímu oddílu ostrými nebo
špičatými predměty, mohl bye ste poškodit
chladici oběh. Použijte priloženou plastovou
skrabku.

Tip:

Odmrazováni v mrazićim oddilu mužete urychlit odstrañovámim kusu ledu, které opdady ze stěn jestě před úplném odmrazením.

Po odmrazení dūkladné vycistěte mrazici oddí (viz Čast "Cistěné i aúdržba").

Vypnuti spotbrebie

Chcete-li spotbrebič vypnout, otočte volicem teploty do polohy "0".

V pripadě, ze spotřebric nebudete delší dobu používat:

Vyjměte všechny zchazené balicky.

Vypněte spotřebič otočením regulátoru teploty do polohy "0".

Vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky, nebo
přepněte Č vypněte elektrický jistič nebo
pojistku.

Dukladně spotřebič vycistěte (viz Čast "Čistěné i aúdržba").

Nechte dve're pootevrené, aby se uvnit netvoiily nepfijemné pachy.

Cistění a udžrba

Z hygienickych duvodu je nutné pravidelné cistit vinitrek spotbrebiče včetné vnitrního príslušenstv.

Varovani!

Spotbreic nesmi byt pri ciisteni pripojenk siti.

Hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Prid ciisténim vypnete spotfebiac yvtahnete zastrcku ze zasuvky, nebo prepnete ci

vypněte elektricky jistič nebo pojistku. Nikdy spotřebič nečistěte Čisticím zařizením na páru. V elektrických dîlech by se mohla nahromadit vlhkost a mohlo by dojít k Úrázu elektrickým proudem. Horká pára by mohla poškodit plastové Časti. Spotřebič musí být pred opětovnám zapnutím suchý.

Duležite upozorněni!

Éterické oleje a organická Rozpoustědla mohou poskodit plastové díly, např. citrónová š'táva nebo š'táva z pomerančové kúry; kyselina maselná; Čistić prostředky, které obsahují kyselinu octovou.

Tyto latky se nesmi dostat na dly spotbrebiče. Nepoužívejte Žádné abrazivní Čistící prostředky. Vyjměte zmrazené potraviny i potraviny z chladničky. Zabalte zmrazené potraviny do několika vrstev novin. Uložte je na chladné mistro, musí být dobře jabalené.

Před Čišěním mrazić odžil odmrazte (viz Čast @Odmrazováni@).

Vypněte spotřebič a zástrčku vyтáhněte ze zásvuky, nebo prépněte āvypněte elektrický jistič nebo pojistku.

Omyjte spotfěbič a vnitří príslušenstvī hadříkem namocěnám ve vlázné vodě.

Müzete použít i mycí prostředky dostupné v obchodě.

Po vycisteni oplachnete cistou vodou a otrefedosucha.

Nahromadény prach na kondenzátoru zvyšuje spotřebu energia.

Jednou ročné proto pečlive vycistěte kondenzátor na zadní straně spotřebiče měkkým kartáčem nebo vysavačem.

Odstrańovani zavad

Oprava závad

Nahradi nily:

Následujíc náhradní díly si mžete objednat
v mistním servisinstfédisku AEG. Tyto
díly mžete sami instalovat bez SPECIALNCH
znalostí nebo skolení, např: prihráknu na maslo/syr, krabičky na vejce, dveřnéprihrákny,
zásuvký na ovoce a zeleninu,
ukládací police.

Śpatnychod spotbrebie muzebyzt zpusoben jen malou zavadou, kterou muzete opravit sami pomocí následujćíchPokynu. Pokud vám uvedené rady v daném pripadě nepomohou, nesnažte se závadu dale sami vyřěsit.

Zkontrolujte odtokov'y otvor na zadni stěne chladnicky.

Zcela suchy spotbrebič muzete opět uvést do provozu.

Rady k uspore energia

Chladnicku neumistujte v blizkosti sporaku, radiatoru nebo jinych tepelnych zdroju. Vysoké teploty prostredi zpusobujicastejsi provoz kompresoru.

Zajistete dostatečnou cirkulaci vžduchu a jeho vystup v podstavci a na zadné stranje spotbrebiče. Nikdy nezakrývejte větrací otvory. Do spotbrebiče nedávejte teplá jidla. Teplá jidla nechte nejprve vychladnout.

Dveře olvírejte jen na nezbytně nutnou dobu.

Nenastavujte nizs teplotu, nez je nutné.

Zmrazené potraviny nechte v chladnicce rozmrazit. Chlad zmrazenych potravin se vyuzije k ochlazenich chladničky.

Udržujte stále v Čistote kondenzátor, ktery vydáva teplo, a kovovou mřížku na zadné straně spotřebieče.

Chladnicky/mraznicky sm opravovat jen kvalifikovan'y servisin technik. Nespravné opravy mohou mit za nasledek vázné nebezpečí pro uživatele. jestlze spotřebric potřebuje opravu, obratte se prosím na svého specializovaného prodejce nebo na mistné zákaznický servis.

Problém	Možná příčina	Rešení
Spotěbič nefunguje.	Spotěbič není zapnutý.	Zapnéte spotěbič.
	Sítová zástrčka nenízasunutá do zásuvky, nebo je uvolněné.	Zasuñte zástrčku.
	Pojistka je spálená nebo vadné.	Zkontrolujte pojistku, je-li to nutné, vyměñe ji.
	Zásuvka je vadné.	Závady na sítí smí opravovat pouze elektrikár.
Spotěbič příliš chladí.	Příliš nízké nastavení teploty.	Otočte regulátorem teploty dočasně na teplejůí nastavení.
Jídlo je příliš teplé.	Teplota není správně nastavena.	Přěctěte si prosím Čast "První zapnutú".
	Dveře byly delísi dobu otevřéné.	Dveře otvírejte Jen na nezbytně nutnou dobo.
	V posledních 24 hodinách jste vložili do spotěbiče velké množství teplého jídla.	Otočte regulátorem teploty na určitou dobo na chladnéjěí nastavení.
	Spotěbič je v blízkosti tepelného zdroje.	Přěctěte si prosím Čast "Místo instalace".
Vnitřní osvětlení nefunguje.	Vadná Žárovka.	Přěctěte si prosím Čast "Výměna Žárovky".
Silná námraza, i u těsněné dveří.	Těsněné dveří není vzduchotěsné (možné pozměné směru otvíráné dveří).	Opatrně zahřejte prosaku-jící Časti dveřného těsněné yvasoušćem vlasů (chladné nastavení). Současně vytarujte rukou zahráté dveřné těsněné tak, aby správně príhléhalo.
Neobvyklý hluk.	Spotěbič není vyrovnány.	Seřid'te znovu nožicky.
	Spotěbič se dotýká stěny nebo jiného prědomětu.	Trochu spotěbič posuñte.
	Nějaký díl, např. trabka na zadné straně spotěbiče se dotýká jiného dílu spotěbiče nebo stěny.	Je-li to nutné, opatné díl posuñte.
Po změné nastavení teploty se kompresor nespustí okamžitě.	To je normálné jev a nezna-mená poruchu.	Kompresor se spoustí až po určité době.
Voda na podlaze nebo na policích.	Odetokový otvor je zaneseny.	Viz Část "Čišťné a Údržba".

Varovani!

Hrozí nebezpečí urazu elektrickým proudem!

Před vyměnoužárovky osvětlení spotřebič

vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky,

nebo vytáhněte domovné pojistku, nebo

vypnete jistic.

Technické udaje k Žárovce: 220~240 V, max.
1,5 W

Chcete-li spotfebič vypnout, otočte volicem teploty do polohy "0".

Vytáhněte sǐtovou zástrčku ze zásvuky.

Jestliže je nutné Žárovku vyměnit,

vyrsoubujte srob.

Stiskněte kryt jak na obrázku a posuńte hodozadu.

Vyměnte vadnou zárovku.

Znovu nasad'te kryt Žárovky a zaśroubujte šroub.

Chladnicku opet uvedte do provozu.

Zvuky pri provozu

Pro chladici spotbrebiče jsou charakteristék následujíci zvúky:

Cvaknuti

Když se kompresor spustí nebo vypne,
múžete zaslechnout cvaknutí.

Hučeni

Když chladivo proudí trabkami, muzetezaslechnout bublán.

Šplouchání

Zvuky bublání nebo Šplouchání. Tyto zvuky muzete krátce zaslechnout i po vypnutí kompresoru.

BEZPECNOSTNE POKNY. 79
BEZPECNOSTNE POKNY. 81
Instalacia. 82
Zmena smeru otvarania dvierok mraziaceho priestoru.83
Popis spotrebica. 84
Vnutorne prisluesentvo. 85
Odmrazovanie 86
Prirucka na odstrańovanie problemov. 87
Vymena ziarovsky. 89

BEZPEČNOSTNÉ POKNY

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pred vykonávaním ïdržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sietovej zásvuky.
Tento spotrebic obsahuje uhlovodiky v chladiacom agregate. Udrzbu a opatovne uvadzanie spotrebica do prevadzky moze vykonat' iba kvalifikovaná osoba.
- Pravidelne kontrlujte odtok spotrebiača a v pripline potreby ho vyčistite. Ak je odtok upchatý, rozmrazená voda sa bude zhromáždovat na dne spotrebiača.

Instalácia

Umiestnenie

Energetická učinnost a vykon spotrebiča je ovplyvně teplotou v miestnosti.

dvere otvorené, nadvihnite okraj horného krytu, posuǐte ho dozadu (10), aby zapadla uchytka (9).

Nastavenie "0" znamená: Vypnutá chladnicka. Otočením ovládača smerom k "1 " sa chladnicka zapne, potom bude fungovat automaticicky.

Do mraznicky nesmiete vkladal' f'ase ani plechovky. Prizmrazeni obshu by mohli praskn!, nádoby s napojmi sytenymi kyslichníkom uhlicitým by mohli dokonca vybuchn!! V mraziacom priestore nikdy neskladujte limonády, ovocné š'tavy, pivo, vino, Šumivé vino a pod.

Vsetky potraviny musite pred vlozenim dom mraznicky vzduchotesne zabalil',aby sa nevysusili alebo aby nestrili svoju arómu a abi ich aróma nevsiakla do in'ych potravin..

Pozor!

Nedotykajte sa mrazenych potravin mokrymi rukami. Ruky by sa vam mohli primrazit ku potravinam.

Zabalene potraviny nechajte lezat' na dne mraziaceho priestoru. Nezmrazené potraviny by sa nemali dotykata u zzmrazenych, pretoze mrazené potraviny by sa mohli zachat rozmrazovat'.

Rady:

Vyberte potraviny, jabalte ich do niedol'k'ych vrstiev novinového papiera a uložte ich prikryté na studenom mieste. Spotrebič vypnite odpojením elektrického napájania a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete alebo vypnite siétrovú pointku.

Rada:

Rozmrazenie námrazy v mraziacomPrietore možete urchlit' zatvorenim dvierok.Uvolnene kusy námrazy vyberte ešte predich uplnym rozmrazenim.

Po odmrazení mraziaci priestor dōkladne včistite (pozrite si Čast "Čistenie a starostlivost").

Vypnutie spotrebica

Aby ste spotrebic vypli, otocte regulator teploty do polohy "0".

Ak spotrebic nebudete dlhsiudobu pouzivat'

Vyberte vsetky chladene balicky.

Aby ste spotrebic vypli, otocte regulatorteploty do polohy "0".

Počas Čistenia spotrebič nesmie byt' zapojený do elektrickej siete. Hroží nebezpečenstvo Črazu elektrický prudom! Spotrebič vypnite a vytahnite zástrčku zo siet'ovej zásuvky, vypnite vypínač, spínač alebo poistku. Na Čistenie nikdy nepoužívajte Čistice produktu kúce paru. Na elektrický dieloch bya sa mohla nahromadit' vlhkest, Čo by mohlospősobit skrat alebo Čurak elektrický prudom! Horúca para by mohla poškodit' plastové diely. Pred opatovnám uvedením do Činnosti musí byt' spotrebičsuchý.

Dóležité upozornenie

Éterické oleje a organické Rozpuš'tadla možu poskodit' plastové Časti, napr. citronová š'tava alebo š'tava z pomarančovej kóry; kyselina maslova; Čistace prostriedky obsahujuce kyselinu octovú. Nedovol'te, aby sa uvedené látky dostali dokontaktu s Častami spotrebia. Nepoužívajte ziadne abrazívine Čistace prostriedky. Vyberte mrazené potraviny a potraviny z chladnicky. Mrazené potraviny zabal'te do niedol'khych vrstiev novinového papiera. Uložte ich na studenom mieste, dobre ich prikruty. Pred Čistenim mraziaceho priestoru ho odmrazte (pozrite Čast' @ Odmrazovanie@). Spotrebič vypnite a vytiahnite zăstrčku zo sieťovej zásuvky, vypnite vypínač, spínač alebo poistku. Spotrebič a prislušenstvo umyte handričkou namocenou vo vlažnej vode. Môžete použit' aj bežné dostupné umyvacie prostriedky na riad. Po Čistení opláchnite Čistou vodou a vyutierajte dosucha. Nahromadenie prachu na kondenzátre zvyšuje spotrebu energia.

Preto kondenzátor na zadnej stene spotrebiča starostlivo očistite raz za rok mäkkou kefou alebo vysávačom. Skontrolujte odtokový kanálik vody na zadnej stene chladničky. Po osušení spotrebič znovu zapnite.

Tipy na usporu energia

Opravy chladnicky/mraznicky smie vykonávat výhradne vyskolený servisné technik. Neodborné opravy možu používatelovi spősobit' značné škody. Ak treba spotrebič opravit', prosím, zavolajte špecializovaného predajcu alebo servisné stredisko.

Hrozí nebezpečenstvo skratu a urazu elektrickým prudom! Pred výmenoužiarovky spotrebič vypnite a odpojte ho od elektrickejsiete, vypnite poistku alebo hlavný sietovy vypínač.

Udaje ziarovsky: 220~240 V, max. 1,5 W
Aby ste spotrebic vypli, otočte regulátor
teploty do polohy "0".

Aby ste ziarovku vymenili, uvolnite skrutku. Zatlačte kryt ziarovky podla obrázku a posuţne ho dozadu.

Poskodenu ziarovku vymeinte za novu. Namontujte kryt ziarovky na miesto a utiahnite skrutku.

Spotrebič znovu zapnite..

Vroča para lahko poškoduje plastěne dele.

běni tě shtypura, sepse kěsisoj do těngrjině mě shpejtě. Kutité pér ushqim těngrire mos i mbushuni deri né buzě me lengje ose me ushqime tě ngjashme, sepse lengjet zgjerohen gjaténgrirjes.