ZRG10800WA - Lednička ZANUSSI - Bezplatný návod k obsluze

Druh výrobku	Chladnička s mrazničkou
Značka	ZANUSSI
Model	ZRG10800WA
Klimatická třída	SN, N, ST, T (od +10°C do +43°C podle třídy)
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Výkon vnitřní žárovky	220-240 V, max. 1,5 W
Chladivo	Isobutan (R600a)
Tlak vody (při připojení)	1 bar (0,1 MPa) až 10 bar (1 MPa)
Maximální mrazicí výkon/24h	1 kg
Odmrazování	Automatické pro chladničku, ruční pro mrazničku
Obrácení dveří	Ano, směr otevírání lze změnit
Termostat	Polohy 0 (vypnuto) až 7 (nejchladnější)
Dodávané příslušenství	Formička na led, police, přihrádky ve dveřích, zásuvka na zeleninu, přihrádka na máslo/sýr, oddělovač vajec
Údržba a čištění	Pravidelné čištění jemným hadříkem a vlažnou vodou, ruční odmrazování mrazničky, odstraňování prachu z kondenzátoru
Bezpečnostní pokyny	Nezakrývat ventilační otvory, nepoužívat elektrické spotřebiče uvnitř, nepoškozovat chladicí okruh
Dostupné náhradní díly	Přihrádka na vejce, přihrádky ve dveřích, police, zásuvky na zeleninu, přihrádky na máslo/sýr
Rozměry (požadovaný odstup)	100 mm nad, 25 mm z každé strany (min.)
Hmotnost	Není uvedeno v návodu

Často kladené otázky - ZRG10800WA ZANUSSI

Jak nastavit teplotu chladničky?

Otočte termostat na pravé straně chladničky. Poloha '0' je vypnuto, '1' je nejteplejší a '7' nejchladnější. Pro běžné použití nastavte mezi '3' a '4'.

Jak změnit směr otevírání dveří?

Postupujte podle kroků v návodu: odstraňte horní a dolní závěs, přeneste krytky a nožičky na druhou stranu, poté namontujte dveře zpět. Uchovejte všechny odstraněné díly.

Co dělat, když chladnička dostatečně nechladí?

Nejdříve zkontrolujte, zda je spotřebič zapojený a termostat je v provozní poloze. Pokud je okolní teplota vysoká, nastavte na vyšší polohu (směrem k '7'). Nechte dveře zavřené a počkejte několik hodin.

Jak odmrazit mrazicí oddíl?

Vypněte spotřebič (poloha '0') a odpojte ho. Vyjměte zmrazené potraviny a zabalte je. Nechte dveře mrazničky otevřené, aby led roztál. Urychlete vložením nádoby s horkou vodou dovnitř. Nikdy nepoužívejte ostré předměty k odstraňování ledu.

Vnitřní osvětlení se nerozsvítí, co dělat?

Odpojte spotřebič. Sejměte difuzér žárovky stisknutím a posunem dozadu. Vyměňte vadnou žárovku za novou 220-240 V, max. 1,5 W. Nasaďte difuzér zpět a připojte spotřebič.

Proč je na dně chladničky voda?

Pravděpodobně je ucpaný odtokový otvor v odvodňovacím žlábku. Vyčistěte ho hadříkem nebo měkkou tyčkou. Zkontrolujte, zda není ucpaný zbytky jídla.

Jak vyčistit vnitřek chladničky?

Vypněte spotřebič a odpojte ho. Vyjměte potraviny. Omyjte stěny a příslušenství jemným hadříkem s vlažnou vodou a neutrálním tekutým detergentem. Opláchněte a důkladně osušte před opětovným zapnutím.

Jaké druhy potravin mohu zmrazit v mrazicím oddílu?

Můžete zmrazit čerstvé potraviny, ale nepřekračujte 1 kg za 24 hodin. Hermeticky zabalte do igelitových sáčků nebo vhodných nádob. Nezmrazujte sycené nápoje v lahvích ani hořlavé nádoby.

Co dělat, když spotřebič vydává neobvyklý hluk?

Zkontrolujte, zda je spotřebič v rovině a zda se nic nedotýká zadní strany (stěna nebo jiné předměty). Bublání nebo hučení je normální. Pokud hluk přetrvává, kontaktujte kvalifikovaného technika.

Jak ušetřit energii s touto chladničkou?

Umístěte spotřebič mimo zdroje tepla. Nechte potraviny vychladnout před uložením. Otevírejte dveře jen na nezbytně dlouhou dobu. Jednou ročně očistěte zadní kondenzátor od prachu. Rozmrazujte potraviny v chladničce, aby využily chlad.

NÁVOD K OBSLUZE ZRG10800WA ZANUSSI

EN Uživatelská příručka 2 ES Uživatelská příručka 14 ET Uživatelská příručka 25 MK Упатство за корисникот 36 EL Εγχειρίδιο χρήστη 47 PT Uživatelská příručka 58 HR Upute za uporabu 69 CS Návod k použití 80 SK Návod na používanie 91 SL Navodila za uporabo 102 PL Instrukcja obsługi 113 RO Instrucțiuni de utilizare 124 UK Посібник користувача 135 NL Gebruiksaanwijzing 146 DA Brugsanvisning 157 NO Anvisninger for bruk 168 SV Bruksanvisning 179 FR Manuel d'utilisation 190 DE Benutzerhandbuch 201 HU Használati útmutató 212 LT Naudojimo instrukcija 223 LV Lietošanas pamācība 234 TR Kullanma kılavuzu 245 SQ Udhëzime operative 256

Chladnička Lednice Külmutuskapp Фрижидер Ψυγείο Frigorífico Hladnjak Chladnička Chladnička Hladilnik Chłodziarka Frigider Холодильник Koelkast Køleskab Kjøleskap Kylskåp Réfrigérateur Kühlschrank Hűtőszekrény Šaldytuvas Ledusskapis Soğutucu Frigorifer

ZRG10800WA

UŽIVATELSKÁ

PŘÍRUČKA

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE. 68 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. 70 Instalace. 71 Změna směru otevírání dveří mrazicího oddílu..72 Popis spotřebiče. 73 Vnitřní vybavení 74 Odmrazování 75 Odstraňování závad. 76 Výměna žárovky osvětlení. 78

! BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací nebo chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče nesmí provádět děti bez dozoru. Všechny obaly uchovejte mimo dosah dětí.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití: —venkovské domy, kuchynky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; —pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení.
• Udržujte volné průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.
• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.
• Nepoškozujte chladicí okruh. V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.
• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální čisticí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.
• Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou plechovky s aerosolem obsahující hořlavý hnací plyn.
• Je-li poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.
• Pokud je spotřebič vybavený zařízením na výrobu ledu nebo dávkovačem vody, plňte je pouze pitnou vodou.
• Pokud je nutné připojit spotřebič k přívodu vody, připojte ho pouze ke zdroji pitné vody.
• Vstupní tlak vody (minimální a maximální) musí být v rozmezí od 1 baru (0,1 MPa) do 10 barů (1 MPa).

Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.
• řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.
• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice.
• Přesvědčte se, že vzduch může kolem spotřebiče volně proudit.
• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič připojíte k napájení. Olej tak může natéct zpět do kompresoru.
• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek. Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna směrem ke zdi.
• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se dostal do přímého slunečního světla.
• Neinstalujte toto zařízení v místech, kde je příliš vlhko nebo příliš chladno, jako jsou stavební přístavky, garáže nebo vinné sklepy.
• Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte za přední okraj, abyste zabránili poškrábání podlahy.

Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.
• Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. napájecí kabel, síťovou zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických součástí se obraťte na autorizované servisní středisko či elektrikáře.
• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Použití spotřebiče

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. - Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná. Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemní plyn, který je šetrný k životnímu prostředí. Tento plyn je hořlavý. - Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, ujistěte se, že se v místnosti nenacházejí zdroje otevřeného ohně či možné vznícení. Místnost vyvětrejte. Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče. - Do mrazicího oddílu nevkládejte tlakové alkoholické nápoje. V nádobě takových nápojů by vznikl přetlak. - Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny a kapaliny. - Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. - Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru. Jsou horké. - Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty či potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte mokré či vlhké ruce. - Nezmrazujte znovu potraviny, které byly rozmražené. - Dodržujte skladovací pokyny uvedené na balení mražených potravin.

Vnitřní osvětlení

V tomto spotřebiči se používají speciální žárovky určené pouze pro použití v domácích spotřebičích!

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce. Údržbu a doplnění jednotky smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.
• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor přístroje a v případě potřeby jej vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný, bude se na dně spotřebiče shromažďovat voda.

Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu udušením.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.
• Odstraňte dvířka, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.
• Chladicí okruh a izolační materiály tohoto spotřebiče neškodí ozonové vrstvě.
• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Informace ohledně správné likvidace spotřebiče vám poskytnou místní úřady.
• Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku tepla.

Instalace

Místo instalace

Spotřebič postavte do dobře větrané a suché místnosti.

Na spotřebič, energii i výkon má vliv okolní teplota.

Spotřebič proto nesmí být vystaven přímému slunečnímu svitu.

Nestavte ho proto do blízkosti radiátorů, sporáků nebo jiných zdrojů tepla; smí být instalován jen v místnosti, jejíž teplota odpovídá klimatické klasifikaci, pro kterou je spotřebič určen.

Klimatická klasifikace je uvedena na typovém štítku, který najdete uvnitř vlevo ve spotřebiči. Spotřebič musí být umístěn tak, aby byla zástrčka přístupná.

Dále uvedená tabulka ukazuje, jaká okolní teplota se hodí pro danou klimatickou klasifikaci:

Klimatická klasifi-kace	Pro okolní teplotu
SN	+ 10 až +32°C
N	+ 16 až +32°C
ST	+ 16 až +38°C
T	+ 16 až +43°C

Pokud chladicí spotřebič postavíte k jiné chladničce nebo mrazničce, musíte ponechat volný prostor 5 cm po obou stranách, jinak by docházelo na povrchu spotřebiče ke kondenzaci.

Spotřebič potřebuje vzduch

Spotřebič může správně fungovat, pokud je v suchém prostředí, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů, jako jsou sporáky, radiátory, bojlery, a mimo přímé sluneční světlo.

Ujistěte se, že vzduch může volně proudit kolem zadní a horní části spotřebiče. Mezi závěsnými kuchyňskými skříňkami a horní částí spotřebiče musí být vzdálenost 100 mm. Nebo je také možné ponechat mezi horní plochou spotřebiče a skříňkami 50 mm a po každé straně spotřebiče 25 mm.

Změna směru otevírání dveří

U této chladničky se dveře mohou otevírat buď zleva, nebo zprava. Při dodání se dveře otevírají zleva. Jestliže chcete otevírání změnit, řiďte se prosím těmito pokyny.

Poznámka:

Všechny odstraněné díly musíte uschovat, abyste je mohli při změně směru dveří opět použít.

> Změna směru otevírání dveří chladničky

1. Uvolněte šroubové hřebíky (11).
2. Nechte dveře otevřené, zvedněte koncovou krycí desku, posuňte ji (10) dopředu a vytáhněte ji z bloku (9) horní desky, pak posuňte spodní blok (8).
3. Odstraňte dva šroubové čepy (6), kterými je připevněn horní závěs (5) vpravo nahoře na skříni.
4. Opatrně zvedněte dveře z jejich usazení a položte je na měkký povrch, aby se nepoškrábaly.
5. Vytáhněte zátku (7) a zasuňte ji do nezakrytého otvoru na pravé straně spotřebiče. Zátku musíte dobře zatlačit.

teho otvoru na pravé straně spotřebieč. Zátku musité dobre zatlačit.

1. Odstraňte dva šrouby (6), kterými je připevněn dolní závěs (2) na pravé straně spotřebiče.
2. Odstraňte přední šroubovací vyrovnávací nožičku (4) a instalujte ji na pravé straně jako na obrázku.
3. Nasaďte dveře na druhou stranu a zkontrolujte, zda čep zapadne do pouzdra v dolní části rámu (otvor).
4. Připevněte horní závěs (5), předtím odstraněný v kroku 3, na levé straně spotřebiče. Čep musí zapadnout do pouzdra v horní části rámu (otvoru).
5. Volně připevněte dolní levý závěs (2) a maticové šrouby dotáhněte, až budou dveře zavřené a vyrovnané.
6. Do nezakrytých otvorů vložte zátku (7) (pravá strana).
7. Připevněte ozdobný blok (8) na pravou stranu horní krycí desky (10).
8. Nechte dveře otevřené, zvedněte konec horní krycí desky, posuňte ji (10) dopředu a vytáhněte ji z bloku (9) horní desky, pak posuňte spodní blok (8). Nechte dveře otevřené, zvedněte konec horní krycí desky (10) a zasunutím dozadu ji připevněte k

bloku (9).

1. Po instalaci horní krycí desky zavřete dveře a připevněte horní kryt (10) šroubem (11).

1. Šroub
2. Dolní závěs
3. Horní závěs
4. Dolní nastavitelná nožička
5. Horní nastavitelná nožička
6. Šroubový čep
7. Zátka
8. Ozdobný blok
9. Blok horní krycí desky
10. Horní krycí deska
11. Šroubový hřebík

Změna směru otvírání dveří mrazicího oddílu

Pootevřete trochu dveře mrazicího oddílu.

Pomocí malého šroubováku vysuňte pružinu v otvoru ložiska dolních dveří trochu nahoru a úplně vtáhněte ložisko s dveřmi ven.

Kryt (M) umístěte na opačnou stranu. Dveře mrazicího oddílu otočte o 180 stupňů. Ložisko dolních dveří zasuňte do otvoru pro dolní ložisko ve dveřích mrazicího oddílu. Zdvihněte dveře mrazicího oddílu trochu nahoru, zasuňte je do

ložiska dolních dveří a současně zasuňte ložisko dolních dveří do čtvercového otvoru. Nasazení dveří mrazicího oddílu si můžete usnadnit malými posuny nahoru a dolů.

Před prvním zapnutím

Před prvním zapnutím spotřebiče vyčistěte vnitřek spotřebiče a všechno příslušenství (viz část: Čištění a údržba).

Pohled na spotřebič

1. Přihrádka na máslo/sýr a krabička na vejce
2. Dveřní přihrádka
3. Police na láhve
4. Zásuvky na zeleninu
5. Ukládací police
6. Regulátor teploty
7. Mrazicí oddíl
8. Výrobní štítek

Zapnutí a regulace teploty

Zástrčku napájecího kabelu zasuňte do zásuvky s ochranným uzemňovacím kontaktem. Při otevření dveří se rozsvítí vnitřní osvětlení.

Volič teploty je umístěný na pravé straně chladicího oddílu.

Nastavení “0” znamená: vypnuto.

Otočením ve směru hodinových ručiček na “1“ začne chladicí oddíl automaticky fungovat.

Nastavení "1" znamená:

nejvyšší teplota, nejteplejší nastavení.

Nastavení "7" (poslední poloha) znamená:

nejnižší teplotu, nejchladnější nastavení.

Teploty v chladicím a mrazicím oddílu nelze nastavovat samostatně.

Při nízké okolní teplotě okolo 16 °C zvolte nastavení “1”. Při okolní teplotě okolo 25 °C zvolte nastavení “2”.

Jestliže chcete nastavit nižší teplotu, vyberte nastavení "3" nebo "4". S tímto nastavením si můžete být jisti, že se čerstvé potraviny spolehlivě zmrazí a skladovací teplota v mrazicím oddílu se udrží na -18 °C.

Chcete-li rychle zmrazit čerstvé potraviny, vyberte nastavení "7" a kontrolujte, zda teplota v chladicím oddílu neklesla pod 0°C . V tomto případě otočte regulátorem teploty zpět na nastavení "3" nebo "4".

Vysoké okolní teploty (např. v horkých letních dnech) a chladné nastavení na regulátoru teploty (poloha "6" nebo "7") mohou způsobovat trvalý chod kompresoru.

Příčina: když je okolní teplota vysoká, musí kompresor k udržení nízké teploty ve spotřebiči běžet nepřetržitě. V chladničce pak nemůže probíhat automatické odmrazování, protože to probíhá pouze při vypnutém kompresoru (viz také část "Odmrazování"). Na zadní stěně chladničky je pak silná vrstva námrazy.

V tomto případě otočte regulátorem teploty zpět na teplejší nastavení (poloha “3” až “4”). V tomto nastavení se kompresor bude zapínat a vypínat jako obvykle a automatické odmrazování se obnoví.

Ukládací police/drátěné koše

Různé skleněné nebo plastové ukládací police a drátěné koše jsou součástí vybavení spotřebiče - různé modely jsou vybaveny jejich různými kombinacemi.

Jednu z celoskleněných ukládacích polic byste měli vždy umístit do nejnižšího nastavení drážek, na zásobníky na ovoce a zeleninu, a ponechat ji v této poloze. Výšku ukládacích polic lze nastavit.

Výšku police nastavíte tak, že ji vytáhnete dopředu, až ji lze naklonit nahoru nebo dolů a vytáhnout.

Stejným postupem v obráceném pořadí pak zasuňte polici do jiné výšky.

Správné skladování

1. Máslo a sýr
2. Zavařené ovoce, zelenina, zavařeniny
3. Napolje
4. Uložení sýrů, ovoce a zeleniny
5. Maso, salámy, studené řezy, mléčné výrobky
6. Hotová jídla, pečivo, zavařené ovoce, zelenina, zavařeniny
7. Skladování zmrazených potravin / zmrazování potravin

Tip:

Potraviny v chladničce musí být vždy zakryté nebo zabalené, aby se nevysušovaly a nenasákly pachy jiných jídel.

Jako obaly můžete použít:

polyetylenové vzduchotěsné sáčky a obaly; - plastové nádoby s víčky; - speciální plastové kryty s gumičkou; - hliníkovou fólii.

Zmrazování a ukládání zmrazených potravin. Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování a uložení potravin.

Důležité upozornění!

Před zmrazováním potravin nebo uložením již zmrazených potravin musí být teplota v mrazicím oddílu -12 °C nebo nižší.

Nezmrazujte příliš velké množství potravin najednou (max. 1 kg na 24 hodin).

Kvalita potravin je nejlépe zajištěna při co nejrychlejším promrznutí potravin až do jejich středu.

Teplé jídlo nechte před zmrazením vychladnout. Teplo by totiž způsobilo tvorbu ledu a zvýšilo spotřebu energie.

Přečtěte si prosím maximální dobu skladování uvedenou výrobcem.

Rozmrazené potraviny, které již nechcete dále zpracovávat (uvařit nebo upéct do dalších jídel), se za žádných okolností nesmí znovu zmrazovat.

Nádoby s hořlavými plyny nebo tekutinami mohou při nízkých teplotách prosakovat.

Do mrazničky se nesmí dávat lahve ani plechovky. Po zmrazení obsahu by mohly prasknout, nápoje s vysokým obsahem kysličníku uhličitého mohou dokonce vybuchnout! V mrazicím oddílu nikdy neskladujte limonády, džusy, pivo, víno ani šumivé víno.

Před zmrazením je nutné všechny potraviny vzduchotěsně zabalit, aby nevyschly a neztratily svou chuť a vůni a nenasákly vůní jiných zmrazených potravin.

Pozor!

Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkýma rukama. Ruce by se mohly k potravinám přilepit a odřeli byste si kůži.

Potraviny, které chcete zmrazovat, položte na dno mrazicího oddílu. Nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by se zmrazené potraviny mohly začít rozmrazovat.

Tipy:

K balení zmrazených potravin jsou vhodné:

• sáčky na zmrazování a polyetylenové obaly;
• speciální nádoby na zmrazené potraviny;
• extra silná hliníková fólie.

K uzavření sáčků a obalů jsou vhodné: plastové svorky, gumičky nebo pásky. Před zavřením vytlačte ze sáčku vzduch; vzduch zmrazené potraviny totiž vysušuje. Připravujte ploché balíčky, které se zmrazí rychleji. Nádoby na zmrazené potraviny neplňte tekutinami nebo kašovitými potravinami až k okraji, protože kapaliny se během zmrazování rozpínají.

Odmrazování

Chladnička se odmrazuje automaticky.

Zadní stěna chladničky se pokrývá námrazou, když kompresor běží, a odmrazuje se, když je kompresor vypnutý. Rozmrazená voda se sama odpaří.

Odmrazování mrazicího oddílu

Během použití, a když jsou dveře mrazicího oddílu otevřené, se v mrazicím oddílu tvoří z vlhkosti námraza. Námrazu příležitostně odstraňujte měkkou plastovou škrabkou. Nikdy námrazu neodstraňujte tvrdými nebo špičatými předměty. Mrazicí oddíl by se měl odmrazit, jakmile vrstva námrazy dosáhne tloušťky asi 4 milimetrů; a určitě nejméně jednou ročně. Vhodná doba k odmrazování je tehdy, když je spotřebič prázdný, nebo je v něm jen málo potravin.

Varování!

Neurychlujte odmrazování elektrickými topnými přístroji nebo jinými mechanickými nebo umělými nástroji, s výjimkou prostředků doporučených v tomto návodu. Nepoužívejte rozmrazovací spreje, mohou být nebezpečné pro vaše zdraví a/nebo obsahují látky, které poškozují plasty.

Pozor!

Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkýma rukama. Ruce by se mohly k potravinám přilepit a odřeli byste si kůži. Vyjměte zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je zakryté na chladné místo. Spotřebič vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, nebo vypněte domovní pojistku, vypněte jistič.

Příprava ledových kostek

Misku na led naplňte do 3/4 studenou vodou, položte ji do mrazicího oddílu a nechte zmrazit.

Ledové kostky se budou snadněji vyndávat, když misku ohne te, nebo na ni nechte několik vteřin téct vodu.

Důležité upozornění!

Nikdy se nepokoušejte uvolnit misku přimrzlou k mrazicímu oddílu ostrými nebo špičatými předměty, mohli byste poškodit chladicí okruh. Použijte přiloženou plastovou škrabku.

Tip:

Odmrazování v mrazicím oddílu můžete urychlit odstraňováním kusů ledu, které opadají ze stěn ještě před úplným odmrazením.

Po odmrazení důkladně vyčistěte mrazicí oddíl (viz část "Čištění a údržba").

Vypnutí spotřebiče

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte voličem teploty do polohy "0".

V případě, že spotřebič nebudete delší dobu používat:

Vyjměte všechny zchlazené balíčky.

Vypněte spotřebič otočením regulátoru teploty do polohy "0".

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, nebo přepněte či vypněte elektrický jistič nebo pojistku.

Důkladně spotřebič vyčistěte (viz část "Čištění a údržba").

Nechte dveře pootevřené, aby se uvnitř netvořily nepříjemné pachy.

Čištění a údržba

Z hygienických důvodů je nutné pravidelně čistit vnitřek spotřebiče včetně vnitřního příslušenství.

Varování!

Spotřebič nesmí být při čištění připojen k síti.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Při čištění vypněte spotřebič: vytáhněte zástrčku ze zásuvky, nebo přepněte

vypněte elektrický jistič nebo pojistku. Nikdy spotřebič nečistěte čisticím zařízením na páru. V elektrických dílech by se mohla nahromadit vlhkost a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Horká pára by mohla poškodit plastové části. Spotřebič musí být před opětovným zapnutím suchý.

Důležité upozornění!

Éterické oleje a organická rozpouštědla mohou poškodit plastové díly, např. citrónová šťáva nebo šťáva z pomerančové kůry; kyselina máselná; čisticí prostředky, které obsahují kyselinu octovou.

Tyto látky se nesmí dostat na díly spotřebiče. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky. Vyjměte zmrazené potraviny i potraviny z chladničky. Zabalte zmrazené potraviny do několika vrstev novin. Uložte je na chladné místo, musí být dobře zabalené.

Před čištěním mrazicí oddíl odmrazte (viz část @Odmrazování@).

Vypněte spotřebič a zástrčku vytáhněte ze zásuvky, nebo přepněte a vypněte elektrický jistič nebo pojistku.

Omyjte spotřebič a vnitřní příslušenství hadříkem namočeným ve vlažné vodě.

Můžete použít i mycí prostředky dostupné v obchodě.

Po vyčištění opláchněte čistou vodou a otřete dosucha.

Nahromaděný prach na kondenzátoru zvyšuje spotřebu energie.

Jednou ročně proto pečlivě vyčistěte kondenzátor na zadní straně spotřebiče měkkým kartáčem nebo vysavačem.

Odstraňování závad

Oprava závad

Náhradní díly:

Následující náhradní díly si můžete objednat v místním servisním středisku AEG. Tyto díly můžete sami instalovat bez speciálních znalostí nebo školení, např. přihrádku na máslo/sýr, krabičky na vejce, dveřní přihrádky, zásuvky na ovoce a zeleninu, ukládací police.

Špatný chod spotřebiče může být způsoben jen malou závadou, kterou můžete opravit sami pomocí následujících pokynů. Pokud vám uvedené rady v daném případě nepomohou, nesnažte se závadu dále sami vyřešit.

Zkontrolujte odtokový otvor na zadní stěně chladničky.

Zcela suchý spotřebič můžete opět uvést do provozu.

Rady k úspoře energie

Chladničku neumisťujte v blízkosti sporáku, radiátorů nebo jiných tepelných zdrojů. Vysoké teploty prostředí způsobují častější provoz kompresoru.

Zajistěte dostatečnou cirkulaci vzduchu a jeho výstup v podstavci a na zadní straně spotřebiče. Nikdy nezakrývejte větrací otvory. Do spotřebiče nedávejte teplá jídla. Teplá jídla nechte nejprve vychladnout.

Dveře otevírejte jen na nezbytně nutnou dobu.

Nenastavujte nižší teplotu, než je nutné.

Zmrazené potraviny nechte v chladničce rozmrazit. Chlad zmrazených potravin se využije k ochlazení chladničky.

Udržujte stále v čistotě kondenzátor, který vydává teplo, a kovovou mřížku na zadní straně spotřebiče.

Chladničky/mrazničky smí opravovat jen kvalifikovaný servisní technik. Nesprávné opravy mohou mít za následek vážné nebezpečí pro uživatele. Jestliže spotřebič potřebuje opravu, obraťte se prosím na svého specializovaného prodejce nebo na místní zákaznický servis.

Problém	Možná příčina	Rešení
Spotěbič nefunguje.	Spotěbič není zapnutý.	Zapnéte spotěbič.
	Sítová zástrčka nenízasunutá do zásuvky, nebo je uvolněné.	Zasuñte zástrčku.
	Pojistka je spálená nebo vadné.	Zkontrolujte pojistku, je-li to nutné, vyměñe ji.
	Zásuvka je vadné.	Závady na sítí smí opravovat pouze elektrikár.
Spotěbič příliš chladí.	Příliš nízké nastavení teploty.	Otočte regulátorem teploty dočasně na teplejůí nastavení.
Jídlo je příliš teplé.	Teplota není správně nastavena.	Přěctěte si prosím Čast "První zapnutú".
	Dveře byly delísi dobu otevřéné.	Dveře otvírejte Jen na nezbytně nutnou dobo.
	V posledních 24 hodinách jste vložili do spotěbiče velké množství teplého jídla.	Otočte regulátorem teploty na určitou dobo na chladnéjěí nastavení.
	Spotěbič je v blízkosti tepelného zdroje.	Přěctěte si prosím Čast "Místo instalace".
Vnitřní osvětlení nefunguje.	Vadná Žárovka.	Přěctěte si prosím Čast "Výměna Žárovky".
Silná námraza, i u těsněné dveří.	Těsněné dveří není vzduchotěsné (možné pozměné směru otvíráné dveří).	Opatrně zahřejte prosaku-jící Časti dveřného těsněné yvasoušćem vlasů (chladné nastavení). Současně vytarujte rukou zahráté dveřné těsněné tak, aby správně príhléhalo.
Neobvyklý hluk.	Spotěbič není vyrovnány.	Seřid'te znovu nožicky.
	Spotěbič se dotýká stěny nebo jiného prědomětu.	Trochu spotěbič posuñte.
	Nějaký díl, např. trabka na zadné straně spotěbiče se dotýká jiného dílu spotěbiče nebo stěny.	Je-li to nutné, opatné díl posuñte.
Po změné nastavení teploty se kompresor nespustí okamžitě.	To je normálné jev a nezna-mená poruchu.	Kompresor se spoustí až po určité době.
Voda na podlaze nebo na policích.	Odetokový otvor je zaneseny.	Viz Část "Čišťné a Údržba".

Varování!

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Před výměnou žárovky osvětlení spotřebiče

vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky,

nebo vytáhněte domovní pojistku, nebo

vypněte jistič.

Technické údaje k žárovce: 220~240 V, max. 1,5 W

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte voličem teploty do polohy "0".

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Jestliže je nutné žárovku vyměnit,

vyšroubujte šroub.

Stiskněte kryt jak na obrázku a posuňte ho dozadu.

Vyměňte vadnou žárovku.

Znovu nasaďte kryt žárovky a zašroubujte šroub.

Chladničku opět uveďte do provozu.

Zvuky při provozu

Pro chladicí spotřebiče jsou charakteristické následující zvuky:

Cvaknutí

Když se kompresor spustí nebo vypne, můžete zaslechnout cvaknutí.

Hučení

Když chladivo proudí trubkami, můžete zaslechnout bublání.

Šplouchání

Zvuky bublání nebo šplouchání. Tyto zvuky můžete krátce zaslechnout i po vypnutí kompresoru.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. 79 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. 81 Instalace. 82 Změna směru otvírání dvířek mrazicího prostoru. 83 Popis spotřebiče. 84 Vnitřní příslušenství. 85 Odmrazování. 86 Příručka na odstraňování problémů. 87 Výměna žárovky. 89

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před vykonáváním údržby spotřebič vypněte a vytáhněte jeho zástrčku ze síťové zásuvky. Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicím agregátu. Údržbu a opětovné uvádění spotřebiče do provozu může vykonávat pouze kvalifikovaná osoba. - Pravidelně kontrolujte odtok spotřebiče a v případě potřeby ho vyčistěte. Pokud je odtok ucpaný, rozmrazená voda se bude shromažďovat na dně spotřebiče.

Instalace

Umístění

Energetická účinnost a výkon spotřebiče je ovlivněna teplotou v místnosti.

Dveře otevřené, nadvihněte okraj horního krytu, posuňte ho dozadu (10), aby zapadla úchytka (9).

Nastavení "0" znamená: Vypnutá chladnička. Otočením ovladače směrem k "1" se chladnička zapne, potom bude fungovat automaticky.

Do mrazničky nesmíte vkládat láhve ani plechovky. Přimrazení obsahu by mohly prasknout, nádoby s nápoji sycenými kysličníkem uhličitým by mohly dokonce vybuchnout! V mrazicím prostoru nikdy neskladujte limonády, ovocné šťávy, pivo, víno, šumivé víno a pod.

Všechny potraviny musíte před vložením do mrazničky vzduchotěsně zabalit, aby se nevysušily nebo aby neztratily své aroma a aby jejich aroma nevsiáklo do jiných potravin.

Pozor!

Nedotýkejte se mražených potravin mokrýma rukama. Ruce by se vám mohly přimrazit k potravinám.

Zabalené potraviny nechte ležet na dně mrazicího prostoru. Nezmrazené potraviny by se neměly dotýkat zmrazených, protože mražené potraviny by se mohly začít rozmrazovat.

Rady:

Vyberte potraviny, zabalte je do několika vrstev novinového papíru a uložte je přikryté na studeném místě. Spotřebič vypněte odpojením elektrického napájení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě nebo vypněte síťovou pojistku.

Rada:

Rozmrazení námrazy v mrazicím prostoru můžete urychlit zavřením dvířek. Uvolněné kusy námrazy vyberte ještě před jejich úplným rozmrazením.

Po odmrazení mrazicí prostor důkladně vyčistěte (podívejte se na část "Čištění a údržba").

Vypnutí spotřebiče

Abyste spotřebič vypnuli, otočte regulátor teploty do polohy "0".

Pokud spotřebič nebudete delší dobu používat

Vyberte všechny chlazené balíčky.

Abyste spotřebič vypnuli, otočte regulátor teploty do polohy "0".

Během čištění spotřebič nesmí být zapojený do elektrické sítě. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Spotřebič vypněte a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky, vypněte vypínač, spínač nebo pojistku. Na čištění nikdy nepoužívejte čisticí prostředky produkující páru. Na elektrických dílech by se mohla nahromadit vlhkost, což by mohlo způsobit zkrat nebo úraz elektrickým proudem! Horká pára by mohla poškodit plastové díly. Před opětovným uvedením do činnosti musí být spotřebič suchý.

Důležité upozornění

Éterické oleje a organická rozpouštědla mohou poškodit plastové části, např. citronová šťáva nebo šťáva z pomerančové kůry; kyselina máselná; čisticí prostředky obsahující kyselinu octovou. Nedovolte, aby se uvedené látky dostaly do kontaktu s částmi spotřebiče. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky. Vyberte mražené potraviny a potraviny z chladničky. Mražené potraviny zabalte do několika vrstev novinového papíru. Uložte je na studeném místě, dobře je přikryjte. Před čištěním mrazicího prostoru ho odmrazte (viz část @ Odmrazování@). Spotřebič vypněte a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky, vypněte vypínač, spínač nebo pojistku. Spotřebič a příslušenství umyjte hadříkem namočeným ve vlažné vodě. Můžete použít i běžně dostupné mycí prostředky na nádobí. Po čištění opláchněte čistou vodou a vytřete dosucha. Nahromadění prachu na kondenzátoru zvyšuje spotřebu energie.

Proto kondenzátor na zadní stěně spotřebiče pečlivě očistěte jednou za rok měkkým kartáčem nebo vysavačem. Zkontrolujte odtokový kanálek vody na zadní stěně chladničky. Po osušení spotřebič znovu zapněte.

Tipy na úsporu energie

Opravy chladničky/mrazničky smí provádět výhradně vyškolený servisní technik. Neodborné opravy mohou uživateli způsobit značné škody. Pokud je třeba spotřebič opravit, prosím, zavolejte specializovaného prodejce nebo servisní středisko.

Hrozí nebezpečí zkratu a úrazu elektrickým proudem! Před výměnou žárovky spotřebič vypněte a odpojte ho od elektrické sítě, vypněte pojistku nebo hlavní síťový vypínač.

Údaje žárovky: 220~240 V, max. 1,5 W. Abyste spotřebič vypnuli, otočte regulátor teploty do polohy "0".

Abyste žárovku vyměnili, uvolněte šroubek. Zatlačte kryt žárovky podle obrázku a posuňte ho dozadu.

Poškozenou žárovku vyměňte za novou. Namontujte kryt žárovky na místo a utáhněte šroubek.

Spotřebič znovu zapněte.

Horká pára může poškodit plastové díly.

Potraviny určené k mražení nenechávejte příliš dlouho venku, jinak by se mohly rychleji zkazit. Nádoby na mražené potraviny neplňte až po okraj tekutinami nebo podobnými potravinami, protože tekutiny se při mražení roztahují.