ZRG10800WA - фрижидер ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Фрижидер со замрзнувач
Марка	ZANUSSI
Модел	ZRG10800WA
Климатска класа	SN, N, ST, T (од +10°C до +43°C според класата)
Електрично напојување	220-240 V ~ 50 Hz
Моќност на внатрешната сијалица	220-240 V, макс. 1,5 W
Разладно средство	Isobutane (R600a)
Притисок на вода (ако има приклучок)	1 bar (0,1 MPa) до 10 bar (1 MPa)
Максимален капацитет на замрзнување на 24 часа	1 kg
Одмрзнување	Автоматско за фрижидерот, рачно за замрзнувачот
Реверзибилност на вратата	Да, насоката на отворање може да се промени
Термостат	Позиции 0 (стоп) до 7 (најстудено)
Додатоци во комплет	Тава за мраз, полици, корпи, фиока за зеленчук, преграда за путер/сирење, разделник за јајца
Одржување и чистење	Редовно чистење со мека крпа и топла вода, рачно одмрзнување на замрзнувачот, чистење на кондензаторот од прашина
Безбедносни упатства	Не блокирајте ги отворите за вентилација, не користете електрични апарати внатре, не оштетувајте го ладењето
Достапни резервни делови	Тава за јајца, корпи, полици, фиоки за зеленчук, прегради за путер/сирење
Димензии (потребен простор)	100 mm одозгора, 25 mm од секоја страна (мин.)
Тежина	Не е наведено во прирачникот

Често поставувани прашања - ZRG10800WA ZANUSSI

Како да ја прилагодам температурата на фрижидерот?

Завртете го термостатот на десната страна на одделот за ладење. Позицијата '0' значи исклучено, '1' е најтопла температура, а '7' е најстудена. За нормална употреба, поставете помеѓу '3' и '4'.

Како да ја сменам насоката на отворање на вратата?

Следете ги чекорите во прирачникот: отстранете ги горната и долната шарка, преместете ги приклучоците и ногарките на другата страна, а потоа монтирајте ја вратата. Зачувајте ги сите отстранети делови.

Што да правам ако фрижидерот не лади доволно?

Прво проверете дали апаратот е приклучен и дали термостатот е во работна положба. Ако амбиенталната температура е висока, поставете на повисока положба (кон '7'). Држете ја вратата затворена и почекајте неколку часа.

Како да го одмрзнам замрзнувачот?

Исклучете го апаратот (позиција '0') и извадете го од струја. Извадете ги замрзнатите намирници и завиткајте ги. Оставете ја вратата на замрзнувачот отворена за мразот да се стопи. Забрзајте со ставање сад со топла вода внатре. Никогаш не користете остри предмети за стругање на мразот.

Внатрешното осветлување не се вклучува, што да правам?

Исклучете го апаратот од струја. Отстранете го дифузорот на сијалицата со притискање и лизгање наназад. Заменете ја неисправната сијалица со нова од 220-240 V, макс. 1,5 W. Вратете го дифузорот и вклучете го апаратот.

Зошто има вода на дното на фрижидерот?

Отворот за одвод во жлебот за одвод е веројатно затнат. Исчистете го со крпа или мека прачка. Проверете дали не е блокиран од остатоци од храна.

Како да се исчисти внатрешноста на фрижидерот?

Исклучете го апаратот и извадете го од струја. Испразнете ги намирниците. Измијте ги ѕидовите и додатоците со мека крпа, топла вода и неутрален течен детергент. Исплакнете и исушете темелно пред повторно да го вклучите.

Какви видови храна можам да замрзнам во замрзнувачот?

Можете да замрзнувате свежи намирници, но не надминувајте 1 кг на 24 часа. Пакувајте ги херметички во пластични кеси или соодветни садови. Не замрзнувајте газирани пијалоци во шишиња или запаливи садови.

Што да правам ако апаратот прави невообичаена бучава?

Проверете дали апаратот е рамно поставен и дека ништо не го допира задниот дел (ѕид или други предмети). Звуците на клокотење или брмчење се нормални. Ако бучавата продолжи, контактирајте квалификуван техничар.

Како да заштедам енергија со овој фрижидер?

Поставете го апаратот подалеку од извори на топлина. Оставете ја храната да се излади пред да ја ставите. Отворајте ја вратата само колку што е потребно. Чистете го задниот кондензатор од прашина еднаш годишно. Одмрзнувајте ја храната во фрижидерот за да го искористите нејзиниот студ.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZRG10800WA ZANUSSI

EN Упатство за корисникот 2 ES Упатство за корисникот 14 ET Упатство за корисникот 25 MK Упатство за корисникот 36 EL Упатство за корисникот 47 PT Упатство за корисникот 58 HR Упатство за корисникот 69 CS Упатство за корисникот 80 SK Упатство за корисникот 91 SL Упатство за корисникот 102 PL Упатство за корисникот 113 RO Упатство за корисникот 124 UK Упатство за корисникот 135 NL Упатство за корисникот 146 DA Упатство за корисникот 157 NO Упатство за корисникот 168 SV Упатство за корисникот 179 FR Упатство за корисникот 190 DE Упатство за корисникот 201 HU Упатство за корисникот 212 LT Упатство за корисникот 223 LV Упатство за корисникот 234 TR Упатство за корисникот 245 SQ Упатство за корисникот 256

Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер Фрижидер

ZRG10800WA

КОРИСНИК

УПАТСТВО

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 4 Инсталација. 5 Промена на насоката на вратата. 6 Опис на апаратот. 7 Внатрешни додатоци. 8 Одмрзнување. 9 Препораки. 10 Решавање проблеми. 11 Замена на пумпата. 13

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и користите овој апарат, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штета или повреди предизвикани од неправилна инсталација и употреба. Чувајте ги овие упатства заедно со апаратот за идна употреба.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или кои немаат доволно искуство и знаење да ракуваат со него, под услов да добиле инструкции или надзор во врска со безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат ризиците.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 3 до 8 години, како и лица со значителни и сложени попречености, под услов да се под постојан надзор.
• Децата под 3 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го вршат деца без надзор.
• Чувајте го целиот материјал за пакување подалеку од дофат на деца и фрлете го безбедно.

Општи безбедносни упатства

• Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба и слични примени, како што се:
• Фармски куќи; кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини.
• Од клиенти на хотели, мотели, пансиони или гостински куќи и други станбени средини.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ги отворите за вентилација, во куќиштето на апаратот или во вградената структура, без пречки.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние препорачани од производителот.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оштетувајте го колото за ладење.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете електрични апарати внатре во просторите за чување храна на апаратот, освен ако не се од типот препорачан од производителот.
• Не користете прскање со вода или пареа за чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, тврди сунѓери, растворувачи или метални предмети.
• Не чувајте експлозивни супстанции како што се аеросолни конзерви со запалив погон во овој апарат.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, заради избегнување на ризик, треба да биде заменет од производителот, еден од неговите сервисни инженери или професионален електричар.
• Доколку апаратот е опремен со машина за мраз или диспензер за вода, полнете го само со вода за пиење.
• Доколку апаратот бара приклучок за вода, приклучете го само на извор за вода за пиење.
• Притисокот на влезната вода (минимален и максимален) треба да биде помеѓу 1 бар (0,1 MPa) и 10 бари (1 MPa).

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Инсталацијата на овој апарат треба да ја изврши само квалификувано лице.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со апаратот.
• Овој апарат е тежок. Секогаш внимавајте при движење. Секогаш носете заштитни ракавици.
• Осигурете добра циркулација на воздухот околу апаратот.
• Почекајте најмалку 4 часа пред да го приклучите апаратот на напојување. Ова ќе овозможи маслото да се смири во компресорот.
• Не инсталирајте го апаратот во близина на радијатори, шпорети, печки или рингли.
• Задната страна на апаратот треба да биде поставена до ѕид.
• Не инсталирајте го апаратот на место каде што е изложен на директна сончева светлина.
• Не инсталирајте го апаратот во простории што се премногу влажни или премногу ладни, како што се помошни простории, гаражи или магацини.
• Кога го поместувате апаратот, подигнете го за предниот раб за да не ја изгребете подот.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од пожар и електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

При инсталација на апаратот, проверете дали кабелот за напојување не е заглавен или свиткан.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.

• Апаратот треба да биде заземјен.
• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали електричните спецификации на табличката со податоци одговараат на оние на напојувањето. Во спротивно, контактирајте електричар. Секогаш користете заземјена електрична приклучница.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Проверете дали нема оштетувања на електричните компоненти (како што се приклучокот, кабелот за напојување и компресорот). Контактирајте квалификуван електричар или Сервисниот центар за замена на оштетен кабел.
• Кабелот за напојување мора да биде под нивото на приклучокот.
• Приклучете го приклучокот во штекер само кога инсталацијата е завршена. Осигурајте се дека имате пристап до приклучокот за напојување по завршувањето на инсталацијата.
• Не исклучувајте го апаратот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот за да го исклучите.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда, изгореници, електричен удар или пожар.

Апаратот содржи запалив гас, изобутан (R600a), природен гас со висок степен на еколошка компатибилност. Осигурајте се дека колото за ладење што го содржи изобутанот не е оштетено.

• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не ставајте електрични апарати (како што се машини за сладолед) во апаратот, освен ако не се конкретно одобрени од производителот.
• Осигурајте се дека колото за ладење не е оштетено. Содржи изобутан (R600a), природен гас со висок степен на еколошка компатибилност. Овој гас е запалив.
• Ако колото за ладење е оштетено, осигурете се дека нема извори на палење или пламен во просторијата. Проветрете ја просторијата.
• Не ставајте топли садови на пластичните делови на апаратот.
• Не ставајте газирани пијалаци во замрзнувачот. Во садот за пијалак ќе се создаде притисок.
• Не чувајте запаливи гасови или течности во апаратот.
• Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи во апаратот, ниту во близина или врз него.
• Не допирајте го компресорот или кондензаторот. Тие се многу жешки.
• Не вадете и не допирајте предмети од замрзнувачот со влажни или мокри раце.
• Не замрзнувајте повторно храна што се одмрзнала.
• Следете ги упатствата на пакувањето на замрзнатата храна.

Внатрешно осветлување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од електричен удар.

• Типот на светилка што се користи за овој апарат е специфичен за домашни апарати. Не треба да се користи за осветлување на домот.

Одржување и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда или оштетување на апаратот.

• Пред да започнете со одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот.
• Ладилната единица на овој апарат содржи јаглеводороди. Одржувањето и полнењето на единицата треба да го врши исклучиво квалификуван инженер.
• Отворот за одвод на вода треба редовно да се проверува и, доколку е потребно, да се чисти. Ако отворот за одвод на вода е блокиран, водата од одмрзнување ќе се акумулира на подот на апаратот.

Отстранување на апаратот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда или задушување.

• Исклучете го апаратот од струја.
• Отстранете го кабелот за напојување и фрлете го.
• Отстранете ја вратата за да спречите деца и животни да останат заробени внатре во апаратот.
• Колото за ладење и изолационите материјали на овој апарат не предизвикуваат штета на озонската обвивка.
• Изолационата пена содржи запалив гас. Контактирајте ја локалната општина за информации како правилно да го отстраните апаратот.
• Не оштетувајте го делот на системот за ладење што е блиску до разменувачот на топлина.

Инсталација

Место на инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

Апаратот треба да биде поставен на суво, добро проветрено место.

Амбиенталната температура влијае на потрошувачката на енергија и перформансите на апаратот.

Затоа, апаратот не треба да биде изложен на директна сончева светлина. Апаратот не треба да се поставува во близина на радијатори, шпорети или други извори на топлина. Треба да се поставува само на место каде што амбиенталната температура одговара на климатската класа за која е дизајниран апаратот.

Климатската класа може да се најде на табличката со податоци, која се наоѓа на левата страна од внатрешноста на апаратот.

Поставете го апаратот така што приклучницата да биде лесно достапна.

Следната табела ја покажува точната амбиентална температура за секоја климатска класа:

Climate class	For ambient temperature
SN	From +10 to +32°C
N	From +16 to +32°C
ST	From +16 to +38°C
T	From +16 to +43°C

Ако апаратот за ладење е поставен покрај друг фрижидер или замрзнувач, треба да се остави простор од 5 см од секоја страна, за да се спречи формирање на кондензација надвор од апаратот.

Фрижидерот бара вентилација.

За да се обезбеди оптимално работење на апаратот, тој треба да се постави во сува средина, подалеку од извори на топлина како што се шпорети, радијатори, котли и директна сончева светлина.

Осигурајте дека воздухот може слободно да циркулира зад и над апаратот. Треба да има простор од 100 мм помеѓу врвот на апаратот и која било надвисната кујнска мебел.

Алтернативно, оставете 50 мм помеѓу врвот на кабинетот и која било надвисната кујнска мебел и простор од 25 мм од секоја страна на апаратот.

Промена на насоката на вратата

Вратата на фрижидерот може да се отвора од лево или од десно. Овој уред е испорачан со отворање на вратата од левата страна. Доколку е потребно, насоката во која се отвора вратата може да се промени според следните упатства.

Забелешка:

Осигурајте се дека сите отстранети делови се внимателно задржани за повторно поставување на вратата.

Промена на насоката на вратата на фрижидерот

1. Отстранете ги завртките (11).
2. Држете ја вратата отворена, подигнете го работ на горната плоча, турнете ја (10) напред и извадете ја од блокот на горната плоча (9); потоа отстранете го долниот блок (8).
3. Отстранете ги двете завртки (6) што ја поврзуваат горната шарка (5) на десната страна од врвот на кабинетот.
4. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на мека површина за да избегнете гребнатини.
5. Отстранете го капачето (7) и преместете го на отворената дупка на десната страна на уредот. Бидете сигурни дека цврсто го притискате капачето во дупката.
6. Отстранете ги двете завртки (6) што ја држат долната шарка (2) на десната страна на уредот.
7. Одвртете ја предната нога (4) и преместете ја на десната страна, како што е прикажано на дијаграмот.
8. Монтирајте ја вратата на нејзината нова позиција, осигурувајќи се дека иглата влегува во лежиштето на иглата во долниот дел на рамката (дупката).
9. Прицврстете ја горната шарка (5) што беше отстранета во чекор 3 на левата страна на уредот. Осигурете се дека иглата влегува во лежиштето на иглата во горниот дел на рамката (дупката).
10. Прицврстете ја долната лева шарка (2) без прилагодување и не затегнувајте ги завртките додека вратата не се затвори и не се израмни.
11. Вметнете го капачето (7) во празната дупка (десна страна).
12. Прицврстете го украсниот блок (8) на десната страна од горната плоча (10).
13. Со отворена врата, подигнете го работ на горната плоча, турнете ја (10) напред и извадете ја од блокот на горната плоча (9); потоа поместете го долниот блок (8). Со отворена врата, подигнете го работ на горната плоча, турнете ја (10) наназад додека не се спои со блокот (9).
14. По замена на горниот капак (10), затворете ја вратата и прицврстете ја со завртките (11).

1. Завртка
2. Долна шарка
3. Горна шарка
4. Прилагодливо долно стапало
5. Прилагодливо горно стапало
6. Завртка
7. Приклучок
8. Декоративен блок
9. Блок на горниот капак
10. Горен капак
11. Завртка

Промена на насоката на отворање на вратата на замрзнувачот

Отворете ја вратата на замрзнувачот малку. Со мал шрафцигер, притиснете ја пружината во отворот на долниот лежиште на вратата малку нагоре кон отворот на долниот носач на вратата и извадете го лежиштето на вратата заедно со вратата.

Поставете го приклучокот (M) на спротивната страна.

Свртете ја вратата на замрзнувачот за 180 степени и вметнете го долниот лежиште на вратата во долната лежиште на вратата на замрзнувачот. Подигнете ја вратата на замрзнувачот малку нагоре, вметнете ја во горното лежиште на вратата, и истовремено вметнете го долниот лежиште во

квадратната дупка. Малите вертикални прилагодувања на подот ќе го олеснат монтирањето.

Пред првото пуштање во работа

Исчистете ја внатрешноста на апаратот и сите додатоци пред првото пуштање во работа (видете го делот: Чистење и нега).

Преглед на апаратот

1. Одделение за сирење/јајца, со капак и влошка за чување јајца.
2. Одделение на вратата
3. Полица за шишиња
4. Фиоки за зеленчук
5. Полици за складирање
6. Регулатор на температура
7. Замрзнувач
8. Плочка со податоци

Пуштање во работа и регулација на температурата

Вметнете го приклучокот на кабелот за поврзување во штекер со заштитен контакт. Кога вратата на фрижидерот е отворена, внатрешното осветлување се вклучува. Копчето за избор на температура се наоѓа на десната страна на фрижидерот.

Поставувањето на „0“ значи:

Исклучено. Кога ќе се сврти во насока „1“, ладилниот уред се вклучува и работи автоматски.

Поставувањето на „1“ значи:

Највисока температура, најтопло поставување.

Поставувањето на „7“ (крајна позиција) значи:

Најниска температура, најстудено поставување.

Температурите во фрижидерот и замрзнувачот не можат да се регулираат независно.

При ниска амбиентална температура од околу 16°C, наместо поставување „1“ треба да се избере поставување „2“. При амбиентална температура од околу 25°C, изберете поставување „2“. Ако ви треба пониска температура, изберете поставување „3“ или „4“. На ова поставување, можете да бидете сигурни дека свежата храна сигурно ќе се замрзне и дека температурата на чување

од -18°C ќе се одржува.

Ако сакате брзо да замрзнете свежа храна, изберете поставување „7“, притоа внимавајќи температурата во фрижидерот да не падне под 0°C.

Веднаш треба да го вратите регулаторот на температурата на поставување „3“ или „4“.

Важно!

Високите амбиентални температури (на пример, во топли летни денови) и студеното поставување на регулаторот на температурата (позиција „6“ до „7“) може да предизвикаат компресорот да работи непрекинато.

Причина: кога собната температура е висока, компресорот мора да работи непрекинато за да ја одржува ниската температура во апаратот. Фрижидерот нема да може да одмрзнува, бидејќи автоматското одмрзнување е можно само кога компресорот не работи (видете исто така во делот „Одмрзнување“). Резултатот е создавање на дебел слој мраз на задниот ѕид на фрижидерот.

Ако се случи ова, вратете го регулаторот за температура на потопла поставка (позиција '3' или '4'). На оваа поставка, компресорот ќе се вклучува и исклучува како и обично и автоматското одмрзнување ќе продолжи.

Полици/фиоки за складирање

Апаратот има различни пластични и стаклени полици и жичени фиоки. Различните модели имаат различни комбинации. Секогаш треба да ја лизнете една од полиците со полна големина од стакло во најнискиот сет на водилки, над контејнерите за овошје и зеленчук, и да ја задржите на оваа позиција. Висината на полиците може да се прилагоди: За да го направите ова, повлечете ја полицата напред додека не може да се сврти нагоре или надолу и да се отстрани. Изведете ја истата постапка во обратен редослед за да ја поставите на друга висина.

Правилно складирање

1. Путер и сирење
2. Конзерви
3. Пијалоци
4. Складирање сирење, овошје и зеленчук
5. Месо, салами, ладни меса, млечни производи.
6. Готови јадења, печива, конзерви
7. Складирање замрзната храна/замрзнување храна

Совет:

Храната во фрижидерот секогаш треба да биде покриена или спакувана, за да се спречи сушење и пренесување мирис на друга храна.

Следниве производи се погодни за пакување:

Херметични полиетиленски кеси и обвивки

• Пластични садови со капак
• Специјални пластични обвивки со ластик
• Алуминиумска фолија

Замрзнување и чување замрзната храна Одделот за замрзнување е наменет за замрзнување и чување храна.

Важно!

Одделот за замрзнување мора да биде на температура од -12°C или пониска пред замрзнување храна или чување веќе замрзната храна.

Не замрзнувајте премногу голема количина одеднаш (макс. 1 кг на 24 часа). Квалитетот на храната најдобро се зачувува кога таа е замрзната целосно (до јадрото) што е можно побрзо. Оставете ја топлата храна да се олади пред замрзнување. Топлината ќе предизвика зголемено формирање мраз и ќе ја зголеми потрошувачката на енергија.

Почитувајте ги максималните рокови на чување наведени од производителот. Одмрзнатата храна што не е дополнително обработена (варена) не треба да се замрзнува по втор пат.

Садови со запаливи гасови или течности може да протечат на ниски температури. Постои ризик од експлозија! Не чувајте садови со запаливи материјали, како што се спрејови, патрони за полнење противпожарни апарати итн., во одделот за замрзнување. Шишињата и лименките исто така не смеат да се ставаат во замрзнувачот. Тие може да пукнат кога содржината ќе замрзне, а пијалоците со висока содржина на газираност може дури и да експлодираат! Никогаш не чувајте лимонада, сокови, пиво, вино, пенливо вино итн. во замрзнувачот. Целата храна мора да биде херметички спакувана пред замрзнување за да не се исуши или да ја изгуби аромата, и за да не дојде до контаминација на вкусот на други замрзнати производи.

Внимание!

Не допирајте замрзната храна со влажни раце. Вашите раце може да се залепат за храната и да предизвикаат гребнатини на кожата.

Ставете ја спакуваната храна на подот на одделот за замрзнување.

Незамрзнатата храна не смее да допира веќе замрзнати производи, инаку замрзнатата храна може да почне да се одмрзнува.

Совети:

Следниве се погодни за пакување замрзната храна:

за пакување замрзната храна:

• Кеси за замрзнување и полиетиленска фолија
• Посебни контејнери за замрзната храна
• Екстра дебела алуминиумска фолија

Следниве се погодни за затворање на кеси и фолии: пластични спојки, гумени ленти или леплива лента. Исцедете го воздухот од кесата пред затворање; воздухот го олеснува сушењето на замрзнатата храна. Направете рамни пакети, бидејќи тие побрзо замрзнуваат. Не полнете ги контејнерите за замрзната храна до врвот со течности или пастести материи,

бидејќи течностите се шират при замрзнување.

Одмрзнување

Фрижидерот се одмрзнува автоматски

Задниот ѕид на фрижидерот се покрива со мраз кога компресорот работи, а се одмрзнува кога компресорот е исклучен. Водата од одмрзнатиот мраз испарува сама.

Одмрзнување на замрзнувачот

При користење на замрзнувачот и кога вратата е отворена, влагата се таложи во просторот како мраз. Отстранете го овој мраз од време на време со мека пластична стругалка. Не користете тврди или остри предмети за отстранување на мразот од апаратот. Замрзнувачот секогаш треба да се одмрзнува кога слојот мраз ќе достигне дебелина од приближно 4 милиметри; но барем еднаш годишно. Добро време за одмрзнување е кога апаратот е празен или содржи само малку храна.

Предупредување!

Не користете електрични грејни апарати или било какви други механички или вештачки уреди за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние препорачани од производителот. Не користете спрејови за одмрзнување, тие можат да бидат опасни по здравјето и/или да содржат супстанции што ги оштетуваат пластиките.

Внимание!

Не допирајте замрзната храна со влажни раце. Рацете може да се залепат за храната и да предизвикаат оштетување на кожата. Извадете ја замрзнатата храна, завијте ја во неколку слоја весник и чувајте ја на ладно место. Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот, или извадете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот.

Подготовка на коцки мраз

Наполнете го садот за мраз 3/4 со ладна вода, ставете го во замрзнувачот и оставете го да замрзне. За да ги одвоите замрзнатите коцки, свиткајте го садот за мраз или држете го под млаз вода неколку секунди.

Важно!

Никогаш не обидувајте се да го ослободите садот за мраз што е замрзнат за замрзнувачот со остри предмети, бидејќи може да го оштетите колото за ладење. Користете пластична стругалка.

Совет:

За да го забрзате процесот на одмрзнување во замрзнувачот, затворете ги вратите. Отстранете ги парчињата мраз што се одвојуваат пред целосно да се одмрзнат. По одмрзнувањето, темелно исчистете го замрзнувачот (видете го делот „Чистење и нега“).

Исклучување на апаратот

За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот за температура на позиција „0“.

Ако апаратот нема да се користи подолг период:

извадете ги сите замрзнати пакети. Исклучете го апаратот со вртење на регулаторот за температура на позиција „0“. Извадете го приклучокот од струја или извадете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот. Исчистете темелно (видете го делот „Чистење и нега“). Оставете ја вратата отворена за да спречите појава на мирис.

Чистење и нега

Поради хигиенски причини, внатрешноста на апаратот, вклучувајќи ги и внатрешните додатоци, треба редовно да се чисти.

Предупредување!

Апаратот мора да биде исклучен од струја за време на чистењето. Опасност од електричен удар! Пред чистење, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од струја, извадете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот. Не користете парен чистач за чистење на апаратот. Влагата може да се акумулира во електричните компоненти, со опасност од електричен удар. Врелата пареа може да ги оштети пластичните делови. Апаратот мора да биде сув пред повторно да се вклучи.

Важно!

Етеричните масла и органичните разтворители могат да атакуват пластмасовите части, напр. лимонов сок или сок от портокалова кора; маслена киселина и препарати, които ги съдържат. Не допускайте такива вещества да влязат в контакт с частите на уреда. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Извадете замразената храна и храната от хладилника. Увийте замразената храна в няколко слоя вестникарска хартия. Съхранявайте добре покрито на хладно място. Размразете фризерното отделение преди почистване (вижте раздела "Размразяване").

Изключете уреда и го извадете от контакта, или извадете предпазителя или изключете прекъсвача. Почистете уреда и вътрешните аксесоари с кърпа и хладка вода.

Могат да се използват и търговски препарати за миене на съдове. След почистване избършете с чиста вода и подсушете.

Натрупването на прах в кондензатора увеличава консумацията на енергия. Поради това, почиствайте старателно кондензатора отзад на уреда веднъж годишно с мека четка или прахосмукачка.

Проверете дренажния отвор за вода на задната стена на хладилника. След като всичко изсъхне, включете отново уреда.

Съвети за пестене на енергия

Не инсталирайте уреда близо до готварска печка, радиатори или други източници на топлина. Високата температура на околната среда причинява по-продължителна и по-честа работа на компресора.

Осигурете достатъчна циркулация на въздуха и изход в основата на уреда и на задната стена на уреда.

Не препречвайте вентилационните отвори.

Не поставяйте топла храна в уреда. Изчакайте да изстине първо. Отваряйте вратата само колкото е необходимо. Не настройвайте температурата по-ниска от необходимото.

Поставете замразената храна в хладилника, за да се размрази. Студът от замразената храна ще се използва за охлаждане на хладилника. Винаги поддържайте чисти топлоизлъчващия кондензатор, металната решетка на задната стена на уреда.

Съвети

Нормални работни звуци

Следните звуци са нормални по време на работа:

• Слаб звук на клокотење и меурчиња од серпентините кога се пумпа ладилното средство.
• Звук на брмчење и пулсирање од компресорот кога се пумпа ладилното средство.
• Ненадеен звук на пукање од внатрешноста на апаратот предизвикан од термичка дилатација (природен и неопасен физички феномен).
• Слаб звук на кликнување од термостатот кога компресорот се вклучува или исклучува.

Совети за заштеда на енергија

• Не отворајте ја вратата често или не оставајте ја отворена подолго отколку што е апсолутно потребно.
• Не вадете ги акумулаторите на студ од замрзнувачката корпа.

Совети за чување свежа храна

• Не чувајте топла храна или испарливи течности во фрижидерот.
• Покријте или завиткајте ја храната, особено ако има силни мириси.
• Поставете ја храната така што воздухот може слободно да циркулира околу неа.

Совети за ладење

Корисни совети:

• Месо (сите видови): завиткајте го во соодветна амбалажа и ставете го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Чувајте го месото најмногу 1-2 дена. Варена храна, ладни јадења: покријте ги и ставете ги на која било полица.
• Овошје и зеленчук: исчистете ги темелно и ставете ги во посебна фиока. Храната како банани, компири, кромид и лук не треба да се чуваат во фрижидер, освен ако не се спакувани.

Путер и сирење: ставете ги во специјална херметичка кутија или завиткајте ги во полиетиленски кеси за да се исклучи што е можно повеќе воздух. - Шишиња: затворете ги со капа и ставете ги на полицата на вратата, или (ако е достапно) на решетката за шишиња.

Совети за замрзнување

• Замрзнувајте само врвни, свежи и темелно исчистени прехранбени производи.
• За поефикасно замрзнување и одмрзнување, подгответе ја храната во мали порции.
• Завиткајте ја храната во алуминиумска фолија или полиетиленски кеси. Осигурајте се дека контејнерите или обвивките се херметички.
• За да избегнете зголемување на температурата на веќе замрзнатата храна, не дозволувајте незамрзнатата храна да ја допира.
• Посните намирници се замрзнуваат подобро од масните. Солта го скратува рокот на траење на храната.
• Не јадете коцки мраз, шербети или сладолед веднаш по вадењето од замрзнувачот. Постои ризик од смрзнување.
• Препорачливо е да ја означите секоја амбалажа со датумот на замрзнување за да следите колку долго е чувана.

Совети за чување замрзната храна

• Проверете дали комерцијално замрзнатите намирници биле соодветно чувани од продавачот.
• Осигурајте се дека замрзнатите намирници се пренесуваат од продавницата до замрзнувачот во најкраток можен рок.
• Откако ќе се одмрзне, храната брзо се расипува и не може повторно да се замрзне.
• Не го надминувајте рокот на чување означен од производителот на храната.

Решавање проблеми

Отстранување на дефекти

Резервни делови

Следниве резервни делови може да се нарачаат од вашиот локален AEG сервисен центар.

Можете сами да ги поставите без посебни вештини или обука, на пр. преграда за путер/сирење, држачи за јајца, полици на вратата, фиоки за овошје и зеленчук, полици за складирање.

Дефектот може да биде предизвикан од само мала грешка што можете сами да ја отстраните користејќи ги следниве упатства.

Не изведувајте никакви други работи на уредот ако следниве информации не ви помогнат во вашиот конкретен случај.

Важно!

Поправките на фрижидери/замрзнувачи смеат да ги вршат само квалификувани сервисни инженери. Неправилните поправки може да претставуваат значителни опасности за корисникот.

Ако вашиот уред треба поправка, контактирајте професионален специјалист или вашиот локален сервисен центар.

Symptom	Possible cause	Solution
Appliance does not work.	Appliance is not switched on.	Switch on the appliance.
	Mains plug is not connected or is loose.	Insert mains plug.
	Fuse has blown or is defective.	Check fuse, replace if necessary.
	Socket is defective.	Mains malfunctions are to be corrected by an electrician.
Appliance cools too much.	Temperature is set too cold.	Turn the temperature regulator temporarily to a warmer setting.
Food is too warm.	Temperature is not properly adjusted.	See “Initial Start-Up” section.
	The door was left open for a long period.	Only leave the door open as long as necessary.
	A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours.	Turn the temperature regulator temporarily to a colder setting
	The appliance is near a heat source.	See the “Installation location” section.
Interior lighting does not work.	Light bulb is defective.	See the “Changing the light bulb” section.
Heavy build-up of frost, possibly also on the door seal.	Door seal is not airtight (possibly after reversing the door).	Carefully warm the leaking sections of the door seal with a hair dryer (on a cool setting). At the same time, shape the warmed door seal by hand such that it sits correctly.
Unusual noises.	Appliance is not level.	Readjust the feet.
	The appliance is touching the wall or other objects.	Move the appliance slightly.
	Some component, e.g. a pipe, on the rear of the appliance is touching another part of the appliance or the wall.	If necessary, carefully bend the component out of the way
The compressor does not start immediately after changing the temperature setting.	This is normal and does not mean that there is a malfunction.	The compressor starts after a period of time.
Water on the floor or storage shelves.	Water drain hole is blocked.	See the “Cleaning and care” section.

Предупредување!

Постои ризик од електричен удар! Пред да ја менувате сијалицата, исклучете го уредот и извадете го од струја, извадете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот.

Податоци за сијалицата: 220~240V, макс. 1,5 W

За да го исклучите уредот, свртете го регулаторот за температура на позиција "0".

Исклучете го приклучокот од струја.

За да ја промените сијалицата, одвртете го завртката.

Притиснете го капакот на сијалицата како што е прикажано и лизнете го наназад.

Заменете ја неисправната сијалица.

Вратете го капакот на сијалицата и завртката.

Вклучете го фрижидерот повторно.

Шумови при работа

Следниве шумови се карактеристични за фрижидерите:

Кликање

Секогаш кога компресорот се вклучува или исклучува, може да се слушне кликање.

Брмчење

Штом компресорот работи, може да го слушнете како брмчи.

Меурчиња

Шум на разладната течност што тече низ тенките цевки.

Прскање

Шум од меурчиња или прскање. Дури и откако компресорот ќе се исклучи, оваа бучава може да се слушне кратко време.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 4 Инсталација. 5 Промена на вратата на замрзнувачот. 6 Опис на апаратот. 7 Внатрешни додатоци. 8 Одмрзнување. 9 Решавање проблеми. 10 Промена на сијалицата. 12

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и користите овој апарат, внимателно прочитајте ги упатствата што се дадени. Производителот не е одговорен за штети и повреди предизвикани од неправилна инсталација и употреба. Чувајте ги овие упатства со апаратот за идни консултации.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, под услов да добијат инструкции или надзор за безбедна употреба на апаратот и да ги разберат ризиците.
• Не дозволувајте децата да си играат со овој апарат.
• Спречете ги децата да вршат чистење и одржување на уредот без соодветен надзор.
• Чувајте го материјалот за пакување подалеку од деца.

Општи безбедносни инструкции

• Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба и слични апликации, како на пример:
• Фарми; Кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини.
• За клиенти во хотели, мотели, хостели или пансиони и други средини од резиденцијален тип.
• Не блокирајте ги отворите за вентилација на апаратот или на вградената структура.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние што ги препорачува производителот.
• Не го оштетувајте колото на ладилното средство.
• Не користете електрични апарати во одделите за храна на апаратот, освен ако не се од типот препорачан од производителот.
• Не користете прскалки со вода или пареа за чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со влажна и мека крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, груби сунѓери, растворувачи или метални предмети.
• Не чувајте експлозивни супстанции во овој апарат, како што се аеросолни лименки со запалив погон.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот, неговиот сервисен агент или квалификувано лице мора да го заменат за да се избегнат ризици.
• Ако апаратот е опремен со системи за производство на мраз или диспензер за вода, наполнете ги исклучиво со вода за пиење.
• Ако апаратот бара приклучок за вода, поврзете го исклучиво на приклучок за вода за пиење.
• Притисокот на влезната вода (минимален и максимален) треба да биде помеѓу 1 бар (0,1 MPa) и 10 бари (1 MPa).

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Инсталацијата на овој апарат треба да ја изврши само квалификувано лице.

• Отстранете го целиот материјал за пакување.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со апаратот.
• Tenga siempre cuidado al mover este electrodoméstico, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección.
• Asegúrese de que haya una buena circulación de aire alrededor del aparato.
• Espere al menos 4 horas antes de conectar el aparato a la alimentación eléctrica. Es necesario esperar para permitir que el aceite vuelva al compresor.
• No instale el aparato cerca de radiadores, cocinas, hornos o placas.
• La parte posterior del aparato debe colocarse contra la pared.
• No instale el aparato donde reciba luz solar directa.
• No instale este aparato en áreas demasiado húmedas o demasiado frías, como anexos, cocheras o bodegas.
• Cuando mueva el aparato, levántelo por el borde delantero para evitar que raye el suelo.

Conexión eléctrica

¡ADVERTENCIA!

Existe riesgo de incendio y descargas eléctricas.

• El aparato debe tener conexión a tierra.
• Un electricista calificado debe realizar las conexiones eléctricas.
• Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa de características coinciden con las del suministro eléctrico. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista.
• Utilice siempre una toma de corriente con aislamiento de conexión a tierra.
• Не користете се адаптери со повеќе приклучоци ниту продолжни кабли.
• Внимавајте да не предизвикате оштетувања на електричните компоненти (како што се приклучокот, кабелот за струја и компресорот). Доколку кабелот е оштетен, контактирајте електричар или сервис.
• Кабелот за струја мора да се држи

под нивото на приклучокот.

• Приклучете го приклучокот во штекер само кога ќе ја завршите инсталацијата. Осигурајте се дека имате пристап до приклучокот за напојување откако ќе ја завршите инсталацијата.
• Не влечете го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. За да го исклучите, секогаш влечете го приклучокот.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреди, изгореници, електричен удар или пожар.

• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не ставајте електрични апарати (како што се машини за правење сладолед) во апаратот, освен ако производителот не назначи дека тоа е дозволено.
• Внимавајте да не предизвикате оштетувања на колото за ладење. Содржи изобутан (R600a), природен гас со висок степен на еколошка компатибилност. Овој гас е запалив.
• Ако колото за ладење е оштетено, осигурете се дека нема извори на палење или пламен во просторијата. Проветрете ја просторијата.
• Не ставајте топли садови на пластичните делови на апаратот.
• Не ставајте газирани пијалаци во замрзнувачот. Ќе се создаде притисок во садот на пијалакот.
• Не чувајте запаливи гасови или течности во апаратот.
• Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи во внатрешноста на апаратот, ниту пак во близина или врз него.
• Не допирајте го компресорот или кондензаторот. Тие се многу жешки.
• Не вадете и не допирајте елементи од замрзнувачот со влажни или мокри раце.
• Не замрзнувајте повторно храна што се одмрзнала.
• Следете ги упатствата на пакувањето на замрзнатата храна.

Внатрешно осветлување

• Светилката на овој апарат не е наменета за осветлување на домот.

Одржување и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреди или оштетувања на апаратот.

• Пред да започнете со одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот.
• Оваа опрема содржи јаглеводороди во системот за ладење. Одржувањето и полнењето на системот смее да го врши само квалификуван персонал.
• Редовно проверувајте го одводот на апаратот и, доколку е потребно, исчистете го. Ако одводот се затне, водата од одмрзнувањето ќе се насобере на дното на апаратот.

Отстранување на апаратот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда или задушување.

• Исклучете го апаратот од струјното напојување. Пресечете го кабелот за струја и фрлете го.
• Отстранете ја вратата за да спречите децата и животните да останат заробени внатре во апаратот.
• Колото за ладење и изолационите материјали на овој апарат не ја оштетуваат озонската обвивка.
• Изолационата пена содржи запалив гас. Контактирајте ги локалните власти за информации како правилно да го фрлите апаратот.
• Не оштетувајте го делот на единицата за ладење што е блиску до разменувачот на топлина.

Инсталација

Локација на инсталацијата

Апаратот треба да се постави во сува и добро проветрена просторија.

Собната температура влијае на потрошувачката на енергија и на добрите перформанси на апаратот. Затоа, не треба да се изложува на директна сончева светлина.

Не инсталирајте го апаратот во близина на радијатори, шпорети или други извори на топлина; треба да се инсталира само на место каде што собната температура одговара на климатската класа за која е дизајниран апаратот.

Климатската класа може да се види на плочката со серискиот број, која се наоѓа на левата страна внатре во апаратот. Поставете го апаратот така што приклучокот да биде лесно достапен.

Табелата подолу ја прикажува точната собна температура за секоја климатска класа:

Clase climática	Para temperatura ambiente
SN	De +10 a +32 °C
N	De +16 a +32 °C
ST	De +16 a +38 °C
T	De +16 a +43 °C

Ако апаратот за ладење се инсталира до друг фрижидер или замрзнувач, потребно е да се остави простор од 5 cm од страна, за да се спречи формирање на кондензација на надворешната страна на апаратот.

Фрижидерот треба да се постави во просторија со соодветна вентилација.

За оптимално функционирање на апаратот, треба да се постави во сува просторија, подалеку од извори на топлина како што се шпорети, радијатори, котли и директна сончева светлина. Осигурете се дека воздухот може слободно да циркулира низ задниот и горниот дел на кабинетот. Мора да има простор од 100 мм помеѓу горниот дел на кабинетот и било кој мебел поставен над него, и 25 мм од секоја страна на апаратот.

Промена на насоката на отворање на вратата

Вратата на фрижидерот може да се отвора од лево или од десно. Оваа единица се испорачува со отворање на вратата од левата страна. Ако сакате да ја промените насоката на отворање, следете ги овие упатства.

Забелешка:

Чувајте ги сите делови што ќе ги извадите за повторно да ја монтирате вратата.

Промена на насоката на отворање на вратата на фрижидерот 1. Отстранете ги завртките (11). 2. Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната плоча, турнете ја (10) напред и извадете ја од блокот (9) на горната плоча; потоа поместете го долниот блок (8). 3. Отстранете ги двете навојни завртки (6) што ја поврзуваат горната шарка (5) со горниот дел на кабинетот. 4. Внимателно подигнете ја вратата и поставете ја на мека површина за да избегнете оштетувања. 5. Отстранете го затворачот (7) и преместете го на отворот од десната страна на единицата. Осигурете се дека цврсто го притискате затворачот во отворот.

1. Отстранете ги двете завртки (6) што ја прицврстуваат долната шарка (2) на десната страна на единицата.
2. Отстранете ја предната ногарка со навој (4) и преместете ја на десната страна, како што е прикажано на сликата.
3. Поставете ја вратата на своето место, осигурувајќи се дека иглата влегува во чаурата на долниот дел од рамката (отворот).
4. Прицврстете ја горната шарка (5) што ја отстранивте во чекор 3 на левата страна на единицата. Проверете дали иглата влегува во чаурата на горниот дел од рамката (отворот).
5. Прицврстете ја долната шарка (2) и не затегнувајте ги завртките додека вратата не биде затворена и израмнета.
6. Вметнете го затворачот (7) во откриените отвори (десната страна).
7. Прицврстете го украсниот блок (8) на горната плоча (10).
8. Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната плоча, турнете ја (10) напред и извадете ја од блокот (9) на горната плоча; потоа поместете го долниот блок (8). Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната плоча, турнете ја (10) наназад за да го закачите блокот (9).
9. По монтажот на горната плоча, затворете ја вратата и прицврстете ја горната плоча (10) со завртката (11).

1. Завртка
2. Долна шарка
3. Горна шарка
4. Прилагодлива ниска нога
5. Прилагодлива висока нога
6. Завртка
7. Чеп
8. Декоративен блок
9. Блок на горната плоча
10. Горна плоча
11. Завртка

Промена на вратата на замрзнувачот

Отворете ја малку вратата на замрзнувачот. Користете мал шрафцигер за лесно да притиснете нагоре на пружината на отворот на долниот носач на вратата и извадете го носачот заедно со вратата.

Поставете го капакот (M) на спротивната страна.

Завртете ја вратата на замрзнувачот за 180 степени и поставете го долниот носач на вратата во соодветната дупка.

Малку подигнете ја вратата на замрзнувачот, поставете ја на горниот носач на вратата и истовремено вметнете го

долниот носач на вратата во квадратната дупка. Полесно е да ја поставите вратата со мали движења нагоре и надолу.

Пред првата употреба на апаратот

Исчистете ја внатрешноста на апаратот и сите додатоци пред првото вклучување (видете го делот Чистење и нега).

Преглед на апаратот

1. Оддели за сирење и јајца, со капак и прибор за јајца
2. Оддел за складирање на вратата
3. Полица за шишиња
4. Фиоки за зеленчук
5. Полици за складирање
6. Регулатор на температура
7. Замрзнувач
8. Плочка со технички податоци

Вклучување и подесување на температура

Приклучете го приклучокот на кабелот за поврзување во штекерот со заштитен контакт за заземјување. Внатрешното светло на фрижидерот се вклучува секогаш кога ќе се отвори вратата. Копчето за избор на температура се наоѓа на десната страна на одделот за ладење.

Поставката "0" значи:

Исклучено. Со вртење во насока на "1", се активира единицата за ладење, која работи автоматски.

Поставката "1" значи:

Максимална температура, најтопла поставка.

Поставката "7" (максимум) значи:

Минимална температура, најстудена поставка.

Температурите на одделите за ладење и замрзнување не можат да се регулираат независно.

При ниска собна температура, околу 16°C, треба да се избере поставката '1'. При собна температура околу 25°C, изберете ја поставката '2'.

Ако ви треба пониска температура,

изберете ја поставката '3' или '4'. Со оваа поставка, свежата храна ќе се замрзне брзо, а одделот за замрзнување ќе одржува температура на складирање од -18°C.

Ако сакате брзо да замрзнете храна, изберете ја поставката '7', внимавајќи температурата во одделот за ладење да не падне под 0°C. Веднаш вратете го регулаторот на температурата на поставката '3' или '4'.

Важно!

Високата собна температура (на пример, во топли летни денови) и студената поставка на регулаторот (позиција '6' или '7') ќе предизвикаат компресорот да работи континуирано.

Причина: кога собната температура е висока, компресорот мора да работи континуирано за да ја одржува ниската температура во апаратот. Фрижидерот нема да може да се одмрзне, бидејќи автоматското одмрзнување се активира само кога компресорот не работи (видете исто така во делот 'Одмрзнување'). Како резултат на тоа, ќе се насобере дебел слој мраз на задниот ѕид на фрижидерот.

Ако тоа се случи, завртете го регулаторот на температурата на поставка за помало ладење (положба '3' или '4'). Со таа поставка, компресорот ќе се вклучува и исклучува на вообичаен начин и автоматското одмрзнување ќе се ресетира.

Полици/фиоки за складирање

Апаратот има различни полици од пластика или стакло и решеткасти фиоки за складирање. Различните модели имаат различни комбинации. Секогаш треба да ја поставите една од големите стаклени полици на долните водилки, над садовите за овошје и зеленчук, и да ја држите во таа положба. Висината на полиците може да се прилагоди: за тоа, извадете ја полицата додека не може да ја навалите напред или назад, а потоа извадете ја. Изведете ја истата постапка обратно за да ја поставите на различна висина.

Правилно складирање

1. Путер и сирење
2. Конзерви
3. Пијалоци
4. Складирање на сирење, овошје и зеленчук
5. Месо, салама, колбаси, млечни производи
6. Готови јадења, колачи, конзерви
7. Складирање на замрзната храна/замрзнување на храна

Совет:

Храната што се чува во фрижидерот секогаш треба да биде завиткана или спакувана, за да се спречи нејзино сушење и апсорпција на мириси од друга храна.

Следниве производи се ПОГОДНИ за пакување:

• Херметички кеси и обвивки од полиетилен
• Пластични садови со капак
• Специјални пластични облоги со ластик
• Алуминиумска фолија

Замрзнување и чување на замрзната храна Одделот за замрзнување е наменет за замрзнување и чување на храна.

Важно!

Одделот за замрзнување мора да се олади на температура од -12°C или пониска пред да замрзнете храна или да чувате веќе замрзната храна.

Не замрзнувајте големи количини одеднаш (макс. 1 кг на секои 24 часа). Својствата на храната најдобро се зачувуваат ако се замрзне целосно (до средината) во најкус можен рок. Почекајте топлата храна да се олади пред да ја замрзнете. Топлата храна ќе предизвика зголемено формирање мраз и зголемена потрошувачка на енергија.

Почитувајте го максималното време на чување наведено од производителот. Не замрзнувајте повторно одмрзната храна што не е обработена (варена).

Садовите што содржат гасови или запаливи течности може да протекуваат на ниски температури. Ова носи ризик од експлозија! Не чувајте садови со запаливи материјали, како што се аеросоли, резервни патрони за апарати за гаснење пожар итн., во замрзнувачот. Шишињата и лименките исто така не треба да се чуваат во замрзнувачот. Тие може да пукнат кога содржината ќе се замрзне, па дури и да експлодираат ако содржат пијалоци со многу гас. Никогаш не чувајте лимонада, сокови, пиво, вино, пенливо вино и слично во замрзнувачот. Сите намирници треба да бидат херметички затворени пред замрзнување за да не се исушат или да го изгубат вкусот, кој може да биде изменет од вкусот на други замрзнати намирници.

Внимание!

Не допирајте замрзната храна со влажни раце. Кожата на рацете може да се залепи за храната и да се повреди. Ставете ја спакуваната храна на дното на одделот за замрзнување.

Замрзнатата храна не смее да биде во контакт со незамрзната, бидејќи може да почне да се одмрзнува.

Совети:

Следниве производи се ПОГОДНИ за пакување замрзната храна:

• Кеси за замрзнување и полиетиленски фолии Специјални садови за замрзнување
• Дебела алуминиумска фолија

Следниве предмети се ПОГОДНИ за затворање кеси и обвивки: пластични спојки, гумени ластици или леплива лента. Извадете го воздухот од кесата пред да ја затворите; воздухот придонесува замрзнатата храна да се исуши. Правете рамни пакети, бидејќи тие побрзо се замрзнуваат. Не полнете ги садовите за замрзнување до работ со течни или пастести производи, бидејќи течностите се шират при замрзнување.

Одмрзнување

Фрижидерот се одмрзнува автоматски

Задниот ѕид на фрижидерот акумулира мраз за време на работата на компресорот, а се топи кога компресорот е исклучен. Водата од стопениот мраз испарува сама.

Одмрзнување на замрзнувачот

За време на користењето на замрзнувачот и кога се отвора вратата, влагата се таложи во одделот во форма на мраз. Периодично отстранувајте го овој мраз со мека пластична стругалка. Не користете тврди или остри предмети за отстранување на мразот од апаратот. Одделот за замрзнување треба да се одмрзнува секогаш кога слојот мраз ќе достигне дебелина од приближно 4 милиметри; во секој случај, барем еднаш годишно. Добар момент за отстранување на мразот е кога апаратот е празен или со малку храна.

Предупредување!

Не користете електрични или механички уреди за греење или вештачки средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние препорачани од производителот. Не користете аеросоли за одмрзнување, бидејќи тие можат да претставуваат ризик по здравјето или да содржат супстанции што ги оштетуваат пластичните материјали.

Внимание!

Не допирајте замрзната храна со влажни раце. Кожата на рацете може да се залепи за храната и да се повреди. Извадете ја замрзнатата храна, завијте ја во неколку листови весник и ставете ја на ладно место. Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од струја, извадете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот.

Подготовка на коцки мраз

Наполнете 3/4 од садот за мраз со ладна вода, ставете го во замрзнувачот и оставете го да се замрзне. За да ги олабавите замрзнатите коцки, свиткајте го садот или држете го под млаз вода неколку секунди.

Важно!

Никогаш не обидувајте се да откачите сад за мраз залепен за замрзнувачот со остри или зашилени предмети, бидејќи може да го оштетите колото за ладење. Користете пластична стругалка.

Совет:

За да го забрзате процесот на одмрзнување на водата во замрзнувачот, држете ги вратите затворени. Отстранете ги парчињата мраз што ќе се одвојат пред да се стопат. По одмрзнувањето, темелно исчистете го замрзнувачкиот оддел (видете го делот „Чистење и нега“).

Исклучување на апаратот

За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба „0“.

Ако нема да го користите апаратот подолго време

Извадете ја сета разладена храна. Исклучете го апаратот, вртејќи го регулаторот на температурата во положба „0“. Исклучете го апаратот од штекерот или исклучете го прекинувачот или осигурувачот. Темелно исчистете (видете го делот „Чистење и нега“). Оставете ја вратата отворена за да спречите собирање на лоши мириси.

Чистење и нега

Поради хигиенски причини, внатрешноста на апаратот и неговите внатрешни делови треба редовно да се чистат.

Предупредување!

Апаратот мора да се исклучи од електричната мрежа за време на чистењето. Ризик од електричен удар! Пред да извршите задачи за чистење, исклучете го апаратот и извадете го штекерот од електричната мрежа, извадете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот. Не користете системи за пареа за чистење на апаратот. Може да се акумулира влага во електричните компоненти, со ризик од електричен удар. Врелата пареа може да ги оштети пластичните делови. Апаратот мора да биде сув пред повторно да се вклучи.

Важно!

Етеричните масла и органските растворувачи може да влијаат на пластичните делови, на пример, сокот од лимон или сокот од кора од портокал, бутерната киселина и средствата за чистење со оцетна киселина. Не дозволувајте такви супстанции да дојдат во контакт со деловите на апаратот. Не користете абразивни средства за чистење. Извадете ги замрзнатите и разладените намирници од фрижидерот. Завиткајте ги замрзнатите намирници во неколку слоја весник. Чувајте ги добро покриени на ладно место. Одмрзнете го замрзнувачкиот оддел пред чистење (видете го делот „Одмрзнување“).

Исклучете го апаратот и извадете го штекерот од електричната мрежа, извадете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот. Исчистете го апаратот и внатрешните делови со крпа и млака вода. По потреба може да користите комерцијални детергенти за миење садови. По чистењето, исплакнете со чиста вода и исушете со крпа.

Натрупувањето прашина на кондензаторот го зголемува потрошувачката на енергија. Затоа, темелно исчистете го кондензаторот, кој се наоѓа на задниот дел на апаратот, еднаш годишно со мека четка или со правосмукалка.

Проверете го одводниот отвор на задниот ѕид на фрижидерот. Откако сè ќе биде суво, повторно вклучете го апаратот.

Совети за заштеда на енергија

Не поставувајте го апаратот блиску до шпорет, радијатори или други извори на топлина. Високата собна температура предизвикува компресорот да работи почесто и подолго. Проверете дали има доволна циркулација и излез на воздух во основата на апаратот и на задниот ѕид. Не блокирајте ги отворите за вентилација. Не ставајте топла храна во апаратот. Почекајте прво да се излади. Оставете ја вратата отворена само онолку колку што е потребно. Не поставувајте ја температурата на пониско ниво отколку што е потребно. Одмрзнете ја замрзнатата храна во фрижидерот. Студот од замрзнатата храна ќе помогне да се излади фрижидерот. Одржувајте го кондензаторот што испушта топлина, металната решетка на задниот ѕид на апаратот, чист.

Решавање проблеми

Корекција на дефекти

Резервни делови:

Следниве делови може да ги нарачате од локалниот сервисен центар на AEG. Можете сами да ги инсталирате без посебно знаење, на пример:

одделот за путер/сирење, држачи за јајца,

полици на вратата,

фиоки за овошје и зеленчук, послужавници за складирање

Дефект може да биде предизвикан од минимален проблем што можете сами да го поправите следејќи ги упатствата подолу. Не вршете никаква работа на апаратот ако следните информации не се однесуваат на вашиот конкретен случај.

Важно!

Поправките на фрижидери/замрзнувачи мора да ги вршат само техничари.

Неправилните поправки може да претставуваат големи ризици за корисникот. Ако вашиот апарат бара поправка, консултирајте се со професионалец или со техничкиот сервисен центар во вашата област.

Problema	Causa posible	Corrección
El aparato no funciona.	El aparato no está encendido.	Encienda el aparato.
	El enchufe de red no está connectado o está flojo.	Introduzca el enchufe.
	El Fuseible se ha quemado o es defectuoso.	Compruebe el Fuseible, cám-bielo si es Neededo.
	La toma es defectuosa.	Un electricista pueda corregir los problemas de la instal-acción electrica.
El aparato enfiña en excesso.	El ajuste de temperatura es muy bajo.	Gire el regulator de tem-peratura temporallmente a un ajuste más elevado.
Los alimentos están muy Templados.	La Temperatura no está bien ajustada.	Consulte la sección "Antes de utiliser el aparato por primera vez".
	La puerta se dejo abierta du-rante un tiempo prolongado.	Deje la puerta abierta sólo el tiempo Neededo.
	En las ultimas 24 horas se ha introducido una gran*cantidad de alimentos Templados en el aparato.	Gire el regulator de tem-peratura temporallmente a un ajuste más frío.
	El aparato está cerca de una fuente de calor.	Consulte la sección "Ubi-cación de la instalación".
La iluminación interior no funciona.	La bombilla es defectuosa.	Consulte la sección "Cambio de la bombilla".
Gran acumulación de escarcha, posiblemente también en la junta de la puerta.	La junta de la puerta no es hermética (tal vez después de invertirla).	Caliente con precaución las partes de la junta de la puerta que presentan fugas mediate un secador de cable (con un ajuste no muy caliente). Al mismo tiempo, moldee la junta caliente con la mano para asentarla cor-rectamente.
Ruidos extraños.	El aparato no está nivelado.	Reajuste las patas.
	El aparato toca la pared u Others objetivos.	Mueva ligeramente el aparato.
	Algún componente, por ejemplo un tubo, de la parte posterior del aparato está en contacto con otra parte del aparato o la pared.	Si es Neededo, doble con cuidado el componente para modifier su posición.
El compresor no se pone en marcha de inmediato afterwards de携带 el ajuste de la temperatura.	Esto es normal y no significa que exista fallo.	El compresor se pone en marcha afterwards de cierto tiempo.
Hay agua en el sueño o en las bandejas de alcamacimiento.	El orificio de desagüe está bloqueado.	Consulte la sección "Limpieza y cuidado".

Предупредување!

Постои ризик од електричен удар! Пред да ја замените сијалицата, исклучете го апаратот и извадете го штекерот од електричната мрежа, извадете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот.

Податоци за сијалицата: 220~240 V, макс. 1,5 W. За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот за температура во положба „0“.

Извадете го приклучокот од штекерот.

За да ја замените сијалицата, одвртете го завртката.

Притиснете го капакот на сијалицата како што е прикажано и лизнете го нанапред.

Заменете ја неисправната сијалица.

Вратете го капакот на сијалицата и завртката.

Повторно вклучете го фрижидерот.

Бучава при работење

Следниве звуци се карактеристични за фрижидерите:

Шкрипење

Секој пат кога компресорот се вклучува или исклучува, се слуша шкрипење.

Зуење

Компресорот зуи кога ќе се вклучи.

Клокотење/

Кога ладилното средство тече низ тенки цевки, се слушаат звуци.

Chapoteo

Burbujeos o chapoteos. Incluso después de la desconexión del compresor, se oyen estos ruidos durante un rato.

SISUKORD 13 OHUTUSJUHISED. 15 Paigaldamine. 16 Sügavkülmiku ukse avamise suuna muutmine. 17 Seadme kirjeldus. 18 Tarvikud. 19 Seadme sulatamine. 20 Rikkeotsing. 21 Lambi vahetamine. 23

OHUTUSJUHISED

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja haavatavate isikute turvalisus

• Lapsed võivad seda seadet kasutada alates 8. eluaastast; vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste ja teadmisteta isikud võivad seadet kasutada vaid järelevalve all ja tingimusel, et neid juhendatakse, kuidas seadet turvaliselt kasutada, ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
• Ärge lubage lastel seadmega mängida.
• Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia.
• Hoidke pakendid lastele kättesaamatus kohas.

Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:
• taludes, poodide, kontorite jms juurde kuuluvates personalile mõeldud köökides;
• Во хотелите, мотелите и другите сместувачки објекти, во просториите што се на располагање на клиентите.
• Чувајте ги отворите за вентилација слободни, и кај самостојниот и кај вградениот уред.
• Не користете механички уреди или други вештачки средства за забрзување на одмрзнувањето, освен оние што ги препорачува производителот. Избегнувајте оштетување на системот за ладење.
• Не користете електрични апарати за чување прехранбени производи, освен апарати што ги препорачува производителот.
• Не користете прскалка со вода или пареа за чистење на уредот.
• Чистете го уредот со мека влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери за рибање, растворувачи или метални предмети.
• Не чувајте експлозивни материи во уредот, како што се аеросолни лименки што содржат запалив погонски гас.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го, заради безбедност, кај производителот, во овластен сервис или кај квалификувано лице.
• Ако уредот е опремен со машина за мраз или дозер за вода, полнете ги само со вода за пиење.
• Ако уредот бара приклучок за вода, приклучете го само на водовод со вода за пиење.
• Притисокот на водата на влезот (минимален и максимален) мора да биде во опсег од 1 бар (0,1 MPa) до 10 бари (1 MPa).

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid. Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada. Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldusjuhiseid.
• Olge seadme teisaldamisel ettevaatlik, sest see on raske. Kasutage alati kaitsekindaid. Jälgige, et õhk saaks seadme ümber vabalt liikuda.
• Enne seadme elektrivõrku ühendamist oodake vähemalt 4 tundi. See on vajalik selleks, et õli saaks kompressorisse tagasi valguda.
• Ärge paigutage seadet radiaatorite, pliitide ega ahjude lähedusse. Seadme tagakülg tuleb paigutada vastu seina.
• Ärge paigutage seadet otsese päikesevalguse kätte.
• Ärge paigaldage seadet väga niiskesse ja külma ruumi, näiteks lisahoonesse, garaaži või veinikeldrisse.
• Seadme teisaldamisel tõstke seda esiservast, et vältida põranda kriimustamist.

Elektrühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

Seade peab olema maandatud. Kõik elektriühendused peab tegema kvalifitseeritud elektrik. - Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad elektrivõrgu näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga. - Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa. - Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid. - Olge ettevaatlik, et te ei kahjustaks elektrilisi osi (nt toitepistikut, toitejuhet, kompressorit). Elektriliste osade vahetamiseks pöörduge hoolduskeskusse või elektriku poole. Toitejuhe peab jääma toitepistikust allapoole. - Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule. Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitejuhtmest. Haarake alati toitepistikust.

Kasutamine

HOIATUS!

Vigastuse, põletuse, elektrilöögi või tulekahju oht!

• Arge muutke seadme tehnilisi omadusi.
• Arge pange seadmesse muid elektriseadmeid (nt jäätisemasinat), kui see pole tootja poolt ette nähtud.
• Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada külmutusagensi süsteemi. Külmutusagensi süsteem sisaldab isobutaani (R600a), mis on looduslik, suhteliselt keskkonnaohutu gaas. See gaas on süttimisohtlik. Kui külmutusagensi süsteem on kahjustatud, siis veenduge, et ruumis ei ole lahtist tuld ega süüteallikaid. Õhutage ruum korralikult. Jälgige, et kuumad esemed ei puutuks vastu seadme plastpindu.
• Arge pange karastusjooke sügavkülmikusse. See tekitab joogipudelis rõhku.
• Arge hoidke seadmes süttivaid gaase ega vedelikke.
• Arge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedale ega peale.
• Arge puudutage kompressorit ega kondensaatorit. Need on kuumad.
• Arge võtke märgade või niiskete kätega sügavkülmikust toiduaineid ega puudutage neid.
• Arge külmutage juba üles sulatatud toiduaineid. Järgige külmutatud toiduainete pakenditel olevaid säilitusjuhiseid.

Sisevalgusti

• Selles seadmes kasutatava lambi tüüp ei sobi eluruumide valgustamiseks.

Puhastus ja hooldus

HOIATUS!

Vigastuste või seadme kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti.
• Selle seadme jahutusüksus sisaldab süsivesinikke. Süsteemi tohib hooldada ja täita ainult kvalifitseeritud tehnik.
• Kontrollige regulaarselt seadme sulamisvee äravooluava; vajadusel puhastage. Kui äravooluava on ummistunud, koguneb sulamisvesi seadme põhja.

Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Vigastus- või lõmbumisoht!

• Ühendage seade elektrivõrgust lahti.
• Lõigake toitejuhe seadme küljest lahti ja visake ära.
• Eemaldage uks, et vältida laste ja loomade lõksujäämist seadmesse.
• Selle seadme külmutusagensi süsteem ja isolatsioonimaterjalid on osoonisõbralikud.
• Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku gaasi. Seadme õige kõrvaldamise kohta saate täpsemaid juhiseid kohalikust omavalitsusest.
• Ärge kahjustage soojusvaheti läheduses paiknevat jahutusüksust.

Paigaldamine

Paigalduskoht

Seade tuleb paigaldada hästi ventileeritud kuiva ruumi. Ümbritseva õhu temperatuur mõjutab seadme energiakulu ja tõhusat talitlust. Seetõttu ei tohiks seadet paigaldada otsese päikesevalguse kätte. Seetõttu ei tohiks seadet paigaldada radiaatorite, pliitide ega muude soojusallikate lähedale. Seadme tohib paigaldada ainult kohta, kus ümbritseva õhu temperatuur vastab seadme kliimaklassile.

Leiate kliimaklassi seadme andmesildilt, mis asub seadme vasakul siseseinal. Seade tuleb paigaldada nii, et toitejuhtme pistik on juurdepääsetav.

Во следната табела е прикажано кој опсег на температури на околината одговара на секоја климатска класа:

Klimaklass	Kasutamiseks üm-britseva öhu
SN	+10 kuni +32 °C
N	+16 kuni +32 °C
ST	+16 kuni +38 °C
T	+16 kuni +43 °C

При инсталирање на уредот за ладење до друг фрижидер или замрзнувач, оставете 5 cm слободен простор на страните на уредот за да се спречи собирање на кондензат на надворешните површини на уредот.

Циркулација на воздух околу уредот

За да се обезбеди правилно функционирање, овој уред мора да се инсталира на суво место, подалеку од извори на топлина како што се шпорети, радијатори, бојлери и директна сончева светлина.

Исто така, мора да обезбедите воздухот слободно да циркулира зад и над уредот. Помеѓу уредот и кабинетот поставен над него мора да има 100 mm слободен простор.

Алтернативно, помеѓу уредот и кабинетот поставен над него мора да има 50 mm слободен простор, а на секоја страна на уредот 25 mm слободен простор.

Промена на насоката на отворање на вратата

Вратата на овој фрижидер може да се постави да се отвора лево или десно. При испорака, вратата се отвора од лево. Следете ги овие упатства доколку е потребно за промена на насоката на отворање на вратата.

Забелешка:

Сите отстранети делови мора да се чуваат за повторно поставување на вратата.

Промена на насоката на отворање на вратата на фрижидерот: 1. Отстранете ги капачињата за нокти (11). 2. Држете ја вратата отворена, подигнете го работ на горната обвивка, лизнете ја (10) напред и ослободете ја од блокот на горната обвивка (9), а потоа поместете го долниот блок (8). 3. Отстранете ги двата завртки (6) што ја поврзуваат горната шарка (5) со страната на кабинетот. 4. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на мека површина за да избегнете гребнатини. 5. Отстранете го затворачот (7) и ставете го на непокриената дупка на страната на кабинетот. Притиснете го затворачот цврсто во дупката.

1. Отстранете ги двата завртки (6) што ја држат долната шарка (2) на десната страна на уредот.
2. Отстранете ја предната нога за израмнување (4) и преместете ја на десната страна, како што е прикажано на сликата.
3. Поставете ја вратата на новото место, внимавајќи иглата да влезе во дупката на долниот дел на рамката.
4. Прицврстете ја горната шарка (5) отстранета во точка 3 на левата страна на уредот. Внимавајте иглата да влезе во дупката на горниот дел на рамката.
5. Keerake lõdvalt alumine vasak hing (2) ning ärge pingutage, enne kui uks on suletud asendis ja loodis.
6. Sisestage punn (7) katmata auku (paremal küljel).
7. Kinnitage dekoratiivplokk (8) pealiskatte (10) paremale küljele.
8. Hoidke uks lahti, tõstke pealiskatte serva, tõmmake seda (10) tahapoole kuni plokini (9).
9. Pärast pealiskatte kokkupanekut sulgege uks ja fikseerige pealiskate (10) kohale kruvidega (11).

1. Kruvi
2. Alumine hing
3. Ülemine hing
4. Reguleeritav jalg
5. Reguleeritav kõrge jalg
6. Keeratav polt
7. Punn
8. Dekoratiivplokk
9. Pealiskatte plokk
10. Pealiskate
11. Naelkruvi

Sügavkülmikukambri ukse avamise suuna muutmine

Avage pisut sügavkülmikukambri uks.

Suruge väikse kruvikeerajaga ukse alumise puksi avas asuvat kruvi kergelt ülespoole ning eemaldage uksepuks koos uksega.

Seadke kate (M) vastasküljele.

Pöörake sügavkülmiku ust 180° ja seadke ukse alumine puks sügavkülmiku ukse alumisse puksi avasse.

Tõstke sügavkülmiku ust pisut ülespoole, seadke see ukse ülemisse puksi ning sisestage samal ajal ukse alumine puks neljakandilisse auku.

Sügavkülmiku ust on kohale sobitada lihtsam, kui teete seda väikeste üles-alla liigutustega.

Enne seadme esmakordset töölerakendamist

Puhastage enne seadme esmakordset töölerakendamist seadme sisemus ja kõik tarvikud (vt ptk: Puhastamine ja hooldus).

Seadme osad

1. Või- ja juustulahtrid ning munarest
2. Ukseriiul
3. Pudeliriiul
4. Köögiviljasahtlid
5. Sälitusriulid
6. Temperatuuriregulaator
7. Sügavkülmikukamber
8. Andmesilt

Tööülitamine ja temperatuuri reguleerimine

Ühendage toitejuhtme pistik maanduskontaktiga pistikupessa. Külmiku ukse avamisel lülitub sisse seadme sisevalgusti. Temperatuuri valikunupp asub külmikukambris paremal.

Säte "0" tähendab:

väljalülitatud. Päripäeva, sätte "1" poole keeramisel: seade lülitub sisse ja töötab seejärel automaatselt.

Säte "1" tähendab:

kõrgeim temperatuur ehk kõige soojem säte.

Säte "7" (viimane) tähendab:

madalaim temperatuur ehk kõige külmem säte.

Külmikukambri ja sügavkülmikukambri temperatuure ei saa üksteisest sõltumatult reguleerida.

Umbes 16° C ümbritseva õhu temperatuuril tuleks valida säte 1. Umbes 25° C ümbritseva õhu temperatuuril valige säte 2. Kui vajate madalamat temperatuuri, siis valige säte 3 või 4. Sellel sättel võite olla kindel, et värske toit külmub usaldusväärselt ning et sügavkülmikukambris püsib

säilitustemperatuur -18° C. Kui soovite värsket toitu kiiresti külmutada, siis valige säte 7. Hoolitsege seda tehes, et külmikukambris ei langeks temperatuur alla 0 °C. Keerake selleks temperatuuriregulaator kohe pärast toidu külmutamise lõppu sättele 3 või 4.

Важно!

Високите температури на околината (на пр. во топлите летни денови) и ладното подесување на термостатот (позиции „6“ и „7“) може да предизвикаат постојано работење на компресорот. Причина: при висока температура на околината, компресорот мора постојано да работи за да ја одржи потребната температура во апаратот.

Ладилникот не може да одмрзне, бидејќи автоматското одмрзнување е можно само додека компресорот не работи (видете исто така поглавје „Одмрзнување“). Како резултат на тоа, на задниот ѕид на ладилникот се собира дебел слој мраз.

Ако тоа се случи, свртете го термостатот назад на потопла поставка (позиции „3“ и „4“). При овие поставки, компресорот нормално се вклучува и исклучува и се врши автоматско одмрзнување на ладилникот.

Полици/метални решетки

Комплетот на апаратот вклучува различни стаклени или пластични полици и метални решетки. Различните модели ги вклучуваат во различни комбинации. Една полица со целосна големина од стакло мора да се лизне над фиоките за овошје и зеленчук во најниските водилки и да се остави во таа положба.

Висината на полиците може да се менува:

За да го направите ова, повлечете ја полицата нанапред додека не може да се сврти нагоре или надолу, а потоа извадете ја. Направете го истото во обратен редослед за да ја вметнете полицата на друга висина.

Правилно чување на храната

1. Путер и сирење
2. Конзервирана храна
3. Пијалоци
4. Сирење, овошје и зеленчук
5. Месо, салами, печено месо, млечни производи
6. Готови јадења, тесто, кондиторски производи, конзервирана храна
7. Замрзната храна, замрзнување на храна

Забелешка:

За да се избегне сушење и друго загадување на храната, храната што се чува во фрижидер мора да биде покриена или спакувана. За пакување се погодни следниве материјали:

• полиетиленски кеси и фолии отпорни на влага,
• пластични садови со капак,
• специјални еластични пластични капаци,
• алуминиумска фолија.

Замрзнување на храна и чување на замрзната храна. Одделот за замрзнување е наменет за замрзнување на храна и чување на замрзната храна.

Важно!

Температурата во одделот за замрзнување мора да биде најмалку -12 °C или пониска пред замрзнување на храна или чување на веќе замрзната храна. Не замрзнувајте премногу свежа храна одеднаш (максимално 1 кг во текот на 24 часа). Квалитетот на храната најдобро се зачувува ако замрзнува што е можно побрзо до средината. Оставете ја топлата храна да се олади пред замрзнување. Топлината предизвикува создавање мраз и ја зголемува потрошувачката на енергија. Почитувајте ги максималните рокови на чување наведени на пакувањето.

Храната што еднаш е одмрзната, а не е дополнително обработена (на пример, целосно зготвена), не смее во никој случај повторно да се замрзнува. Садовите со запаливи гасови и течности може да протечат на ниски температури.

Опасност од експлозија!

Во одделот за замрзнување не смеат да се чуваат садови со запаливи материи (на пример, лименки со спреј, полнења за противпожарни апарати и сл.). Шишиња и лименки не смеат да се ставаат во замрзнувачот. Тие може да пукнат кога содржината ќе замрзне, а шишињата со газирани пијалаци може дури и да експлодираат! Во замрзнувачот не смеат да се чуваат лимонада, сок, пиво, вино, шампањ и сл. Храната мора да биде цврсто спакувана пред замрзнување за да не се исуши, да не го изгуби вкусот и за да не се измешаат вкусовите на различните замрзнати намирници.

Внимание!

Не допирајте замрзната храна со влажни раце. Рацете може да замрзнат за храната, што предизвикува повреди.

Paigutage pakitud toit sügavkülmikukambri põrandale.

Külmutamist vajav toit ei tohi puutuda vastu juba külmunud toidu pakke, sest muidu võivad need hakata sulama.

Nõuanded:

Järgmised materjalid sobivad külmutatud toidu pakkimiseks:

sügavkülmukotid ja polüetüleenkile, - spetsiaalsed purgid külmutatud toidu jaoks, - eriti paks alumiiniumfoolium.

Järgmised materjalid sobivad kottide ja pakendite kinnitamiseks:

plastklambrid, kummipaelad ja teip.

Suruge kotist enne selle sulgemist õhk välja.

Õhk põhjustab külmutatud toidu kuivamist.

Pakkige toit lamedatesse pakkidesse, sest toit külmub nii kiiremini.

Ärge täitke külmutatud toidu jaoks ettenähtud purke kuni servani vedeliku või pastaga, sest

vedelikud paisuvad külmumisel.

Seadme sulatamine

Külmik sulab automaatselt

Kompressori töötamise ajal kattub külmiku tagasein härmatisega. Härmatis sulab ajal, kui kompressor ei tööta. Härmatise sulamisel tekkiv vesi aurustub iseenesest.

Sügavkülmikukambri sulatamine

Kasutamise ajal ja sügavkülmikukambri ukse avamisel koguneb niiskus sügavkülmikukambri pindadele härmatisena. Eemaldage see härmatis pindadelt aeg-ajalt pehme plastkaabitsaga. Härmatise eemaldamiseks ei tohi mingil juhul kasutada teravaid esemeid. Sügavkülmikukamber vajab sulatamist, kui härmatisekihi paksus on umbes 4 mm, kuid seda tuleb teha vähemalt kord aastas. Hea aeg sulatamiseks on siis, kui seade on tühi või selles on ainult pisut toitu.

Hoiatus!

Sulamisprotsessi kiirendamiseks ei tohi kasutada elektrilisi kütteseadmeid ega muid mehaanilisi kunstlikke abivahendeid peale nende, mille kasutamist on selles juhendis soovitatud. Ärge kasutage sulamist kiirendavaid pihustatavaid aineid, sest need võivad olla tervisele kahjulikud ja/või sisaldada plasti kahjustavaid aineid.

Ettevaatust!

Ärge puudutage külmutatud toitu märgade kätega. Käed võivad toidu külge külmuda ja see põhjustab marrastusi.

Tühjendage seade külmutatud toidust, pakkige see mitte ajalehekihi sisse ning paigutage kaetult külma kohta hoiule.

Lülitage seade välja ja ühendage elektrivõrgust lahti või keerake või lülitage majapidamise elektrikilbis välja kaitse.

Jääkuubikute tegemine

Täitke jääkuubikute alus 3/4 ulatuses külma veega, tõstke sügavkülmikukambrisse ja jätke külmuma. Jääkuubikute vabastamiseks painutage jääkuubikute alust või hoidke seda mõni sekund jooksva vee all.

Tähtis!

Sügavkülmikukambrisse kinni külmunud jääkuubikute alust ei tohi vabastada teravaid abivahendeid kasutades, sest need võivad kahjustada külmutusagensi torustikku.

Kasutage abivahendina plastkaabitsat.

Nõuanne:

Saate kiirendada sulamist, pannes sügavkülmikukambrisse kausi sooja veega ja sulgedes uksed. Eemaldage allakukkunud jäätükid, enne kui need täielikult üles sulavad. Puhastage sügavkülmikukambrit põhjalikult pärast sulatamist (vt ptk "Puhastamine ja hooldus").

Seadme väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuuriregulaator väljalülitatud asendisse "0".

Kui te ei kasuta seadet kaua aega

Tühjendage seade toidust.

Lülitage seade välja, keerates temperatuuriregulaatori väljalülitatud asendisse "0".

Ühendage seadme toitejuhtme pistik pistikupesast lahti või keerake või lülitage majapidamise elektrikilbis välja kaitse. Puhastage seadet põhjalikult (vt ptk "Puhastamine ja hooldus").

Ebameeldivate lõhnade tekke vältimiseks jätke seadme uks lahti.

Puhastamine ja hooldus

Hügieenilisuse tagamiseks tuleb seadme sisemust ja kõiki tarvikuid korrapäraselt puhastada.

Hoiatus!

Seade ei või olla puhastamise ajal elektrivõrku ühendatud.

Elektrilöögioht! Lülitage seade enne puhastamist välja ja ühendage toitejuhtme pistik pistikupesast lahti või keerake või lülitage majapidamise elektrikilbis välja kaitse. Seadet ei tohi puhastada aurupesuriga. Niiskus võib koguneda elektriosadele. Elektrilöögioht! Kuum aur võib kahjustada plastosi. Seadmel tuleb lasta ära kuivada, enne kui see uuesti elektrivõrku ühendatakse.

Tähtis!

Eeterlikud õlid ja orgaanilised lahustid võivad plastosi kahjustada, näiteks sidrunimahl ja apelsinikoore mahl, viinhape,

Äädikhapet sisaldavad puhastusvahendid. Hoolitsege, et sellised ained ei satuks seadme osadele. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.

Испразнете го уредот од храната. Завиткајте ја замрзнатата храна во неколку слоја весници.

Ставете ја покриена на ладно место. Одмрзнете ја комората за замрзнување пред чистење на уредот (видете го поглавјето „Одмрзнување“).

Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го осигурувачот во домашната разводна табла.

Исчистете го уредот и додатоците со крпа и млака вода. Може да се користат и комерцијални средства за миење садови.

По чистењето, избришете го со чиста крпа и исушете го.

Натрупувањето прашина на кондензаторот ја зголемува потрошувачката на енергија.

Затоа, еднаш годишно, внимателно исчистете го кондензаторот на задната страна на уредот со четка или правосмукалка.

Проверете го одводот за вода од одмрзнување на внатрешниот заден ѕид на фрижидерот.

Кога уредот е целосно сув, повторно приклучете го на електричната мрежа и вклучете го.

Совети за заштеда на енергија

Не поставувајте го уредот во близина на шпорет, радијатор или друг извор на топлина. При висока температура на околината, компресорот работи почесто и подолго.

Обезбедете ефикасна циркулација на воздухот на задната страна и долниот дел на уредот. Отворите за воздух не смеат да бидат покриени.

Не ставајте топла храна во уредот. Оставете ја топлата храна прво да се олади на собна температура. Држете ја вратата отворена само онолку колку што е потребно.

Не поставувајте температура пониска од потребната.

Одмрзнувајте ја замрзнатата храна во фрижидер.

Замрзнатата храна може да се користи за ладење на фрижидерот.

Чувајте го кондензаторот (металната решетка) на задната страна на апаратот чист, бидејќи тој ја испушта топлината.

Решавање проблеми

Отстранување на дефекти

Резервни делови:

Следниве резервни делови може да се нарачаат од локалниот сервисен центар на AEG. Можете сами да ги инсталирате, бидејќи за тоа не се потребни посебни вештини:

фиока за путер и сирење, држачи за јајца, полици на вратата, фиоки за овошје и зеленчук, полици за складирање.

Дефект на апаратот може да биде предизвикан од мал проблем што можете сами да го отстраните следејќи ги упатствата подолу.

Ако конкретниот случај не е решен со следните упатства, немојте сами да вршите други поправки на апаратот.

Важно!

Само овластени сервисни техничари смеат да поправаат фрижидери/замрзнувачи. Неправилно извршените поправки може да го изложат корисникот на голема опасност. Контактирајте го сервисниот центар ако апаратот треба да се поправи.

Probleem	Vöimalik pöhjus	Abinõu
Seade ei tõöta.	Seade on sisse lūlitamata.	Lūlitage seade sisse.
	Toitejuhtme pistik on pistikupessa ühendamata või halvasti ühendatud.	Ühendage toitejuhtme pistik pistikupessa.
	Kaitse on defektne või rakendunud.	Kontrollige kaitset ja asend- age see vajadusel.
	Pistikupesa on defektne.	Elektripaigaldise puudused tuleb LASTA kõrvaldada elek- trikul.
Seade jahutab liialt.	Seatud on liiga külm temperatuurisäte.	Keerake temperatuuriregulaator ajutiselt soojemale sättele.
Toit on liiga soe.	Temperatuur on sobivalent reguleerimata.	Vt pkt "Esmakordne tõolerakendamine".
	Seadme uks oli kaua aega lahti.	Avage ust ainult hädavajali- kuks ajaks.
	Panite seadmesse viimase 24 tunni jooksul suures koguses sooja toitu.	Keerake temperatuuriregulaator ajutiselt külmemale sättele.
	Seade asub soojusallika lähedal.	Vt pkt "Paigalduskoht".
Seadme sisevalgusti ei tõöta.	Lamp on defektne.	Vt pkt "Lambi vahetamine".
Seadme sisepindadele ja ka uksetihendile tekib palju härmatist.	Uksetihend ei ole ðutihe (nii võib juhtuda pärast ukse avamise suuna muutmist).	Soojendage uksetihendi lek- kivaid osi ettevaatlikult jahedal sättel tõötava fõöniga. Vör- mige samal ajal soojenenud uksetihendit käega, nii et see istub tihedalt vastu ust.
Seade teeb tõotamisel tavadut mūra.	Seade ei ole loodis.	Reguleerige seadme jalgu.
	Seade puutub vastu seina või esemeid.	Nihutage seadet pisut.
	Seadme tagaküljel asuv osa nagu toru puutub vastu seadme mõnd muud osa või seina.	Painutage vajadusel vastavat osa pisut ettevaatlikult, nii et see ei ole enam ees.
Kompressor ei lūlitu viivitamata tõle pärast temperatuurisätte muutmist.	See on normalne.	Kompressor lūlitolõle natukese aj pärast.
Külmiku pörandal või sãilitusri- ulitel on vesi.	Vee aravooluava on ummis- tunud.	Vt pkt "Puhastamine ja hooldus".

Предупредување!

Опасност од електричен удар! Пред да ја замените сијалицата, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го осигурувачот во домашната разводна табла.

Податоци за сијалицата: 220~240 V, максимално 1,5 W.

За да го исклучите апаратот, свртете го копчето за температура во положба „0“. Извадете го приклучокот од штекерот.

Lambi vahetamiseks keerake kruvi lahti.

Vajutage joonisel näidatud viisil lambikattele ja libistage seda tahapoole.

Asendage defektne lamp.

Seadke lambikate oma hokale tagasi.

Keerake kruvi oma hokale tagasi.

Ühendage külmik uuesti elektrivõrku ja lülitage sisse.

Seadme normaaltalitlusega kaasnevad helid

Järgmised helid on jahutusseadmetele iseloomulikud:

Klopsud

Klõpsatus kostab, kui kompressor lülitub sisse või välja.

Vuhin

Kompressor teeb töötamisel vuhisevat häält.

Vulin

Kuulete vulinat, kui külmutusagens voolab peentesse torudesse.

Solin

Солин и вулкан. Овие делови остануваат жешки кратко време и по исклучувањето на компресорот.

СОДРЖИНА. 24 Упатства за безбедност. 26 Вградување. 27 Менување на времетраењето на замрзнување. 28 Опис на уредот. 29 Внатрешен прибор. 30 Одмрзнување. 31 Решавање проблеми. 32 Менување на светилката. 34

ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред монтирање и употреба на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Чувајте ги упатствата со апаратот за идна употреба.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат можат да го користат деца на 8 години и лица со намалени сетилни, ментални или физички способности или лица без искуство и знаење, доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го прават деца без надзор.
• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.

Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинството и за слични примени, како на пр.:
• Во фарми; кујнски простори за вработени во продавници, канцеларии и други работни околини.
• Од клиенти во хотели, мотели, сместувачки објекти и други станбени средини.
• Отворите за вентилација, во окружувањето на апаратот или во вградената конструкција, треба да се ослободени од пречки. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето, освен оние што препорачува производителот. Не оштетувајте ги колото за ладење. Не користете електрични апарати во преградите за чување храна на апаратот, освен ако тие се од оние што се препорачани од производителот. Не користете воден спреј или пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети. Не чувајте експлозивни супстанции како што се спрејови со запаливи гасови во овој апарат.
• Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се замени од страна на производителот, негов сервисен претставник или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.
• Ако уредот е опремен со машина за правење мраз или машина за вода, полнете ја само со вода за пиење.
• Ако не ја употребувате со вода, поврзете ја само со вода за питка вода.
• Притисокот на доводна вода (минимум/максимум) мора да биде помеѓу 1 бар (0,1 MPa) и 10 бари (1 MPa).

Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице.

• Извадете ја целата амбалажа.
• Немојте да монтирате или да користите оштетен апарат.
• Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот.
• Секогаш внимавајте кога го преместувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици.
• Овозможете кружење на воздух околу апаратот.
• Почекајте 4 часа пред да го поврзете апаратот со струја. Ова овозможува маслото да се врати назад во компресорот. Не го монтирајте апаратот во близина на радијатори или извори на топлина, печки или шпорети. Задната површина на апаратот мора да се стави кон ѕид. Не го монтирајте апаратот на места каде што има директна сончева светлина. Не го монтирајте апаратот на места што се премногу влажни или премногу ладни, како што се подрачни кујни, гаражи или визбени подруми. Кога го преместувате апаратот, кренете го за предниот раб за да не го изгребите подот.

Поврзување со струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар.

Апаратот мора да биде заземјен. - Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр. приклучокот за струја, кабелот, компресорот). Кога поправате со сервисниот центар или со електричар за да ги смени електричните компоненти. Кабелот за струја мора да стои под нивото

На приклучок.

Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтажата. Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот.

Користење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда, изгореници, струен удар или пожар.

Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Не ставајте електрични апарати (на пр. уреди за правење сладолед) во апаратот, освен ако тоа не е наведено од страна на производителот. Внимавајте да не ги оштетите цевките за ладење. Содржи пропан (R600a), природен гас со високо ниво на компатибилност со околината. Овој гас е запалив. Ако дојде до оштетување на цевките за ладење, проверете дали постојат пламени извори на оган во просторијата. Проветрувајте ја просторијата. - Не дозволувајте жешките делови да ги допираат пластичните делови на апаратот. Не ставајте газирани пијалоци во преградата за замрзнување. Ова ќе создаде притисок во садот за пијалак. - Не чувајте запаливи гасови или течности во апаратот. Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во близина на апаратот. Не допирајте го компресорот или кондензаторот. Тие се жешки. Не вадете ги и не допирајте ги предметите од преградата за замрзнување ако рацете се влажни или влажни. Не замрзнувајте ја храната која била одмрзната. Следете ги инструкциите за чување на замрзната храна што се наоѓаат на пакувањето.

Внатрешно светло

Типот на светилка што се користи за овој уред не е соодветен за осветлување на собите во домот.

Нега и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или оштетување на апаратот.

• При одржувањето, исклучете го апаратот и исклучете го кабелот од штекерот за струја.
• Апаратот содржи јаглеводород во уредот за ладење. Само квалификувано лице смее да го отвора апаратот повторно да го полни евиденцијата.
• Редовно вршете проверка на одводот на фрижидерот и ако е потребно исчистете го. Ако одводот е блокиран, ќе се собира вода на дното на апаратот.

Вградување

Пакyвање

Предупредување!

Прицврстете го апаратот пред да го занубите.

• Исклучете го апаратот од приклучокот за струја.
• Отсeчете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја решетката на вратата за да спречите затворање на децата во внатрешноста на апаратот. Подгответе се за палење и полирајте ги материјалите на обвивката на апаратот со еколошки раствор.
• Шифрата на печката содржи запалив гас. Контактирајте со овластениот сервис за да добиете информации за правилното ракување со апаратот. Не отстранувајте го делот за палење додека се наоѓа во близина на разменувачи на топлина.

Локација на вградување

Печката треба да се постави во добро проветрена, сува просторија. Врз потрошувачката на работата на уредот влијае амбиенталната температура. Затоа уредот не смее да се поставува на директна сончева светлина; не вградувајте до радијатор, печка или друг извор на топлина; вградувајте само во просторија која одговара со климатската класификација, за која уредот е дизајниран. Климатската класификација може да се најде на сервисната табличка, која се наоѓа на левата внатрешна страна на уредот. Уредот мора да се постави така што приклучокот ќе биде достапен. Следната табела покажува која амбиентална температура е правилна за секоја климатска класификација:

Калматская Калсифikацija	Аmbienteстая Температура
SN	+10 до +32°C
N	+16 до +32°C
ST	+16 до +38°C
T	+16 до +43°C

Ако фрижидерот е поставен до ѕид, фрижидерот или замрзнувачот треба да има растојание од 5 cm на страните, за да се спречи кондензација на надворешноста на уредот.

На вградениот фрижидер му е потребен воздух

За правилно работење на овој уред мора да се

постави во сува атмосфера, далеку од извори на топлина, пр. печки, радијатори, бојлери и директна сончева светлина.

Исто така треба да се осигурите дека воздухот може слободно да циркулира околу задниот и горниот дел на кабинетот. Овие треба да бидат 100mm под горниот дел на кабинетот кој бил високи кујнски мебел. Алтернативно, овозможете 50mm под горниот дел на кабинетот и кој бил високи кујнски мебел и растојание од 25mm на секоја страна од уредот.

Завртување на вратата

Овој фрижидер ја има можноста на отворање на вратата од лева и десна страна. Овој уред се доставува со отворање на вратата на лево. Ако сакате да ја промените насоката на отворање, можете да ги следите следните инструкции.

Со цел да се отстранат деловите мора да се сочуваат до повторното монтирање.

Завртување на панелските врата 1. Отстранете ги навртките (11). 2. Држете ја вратата отворена, подигнете го горниот крај, потурнете го (10) нанапред и извадете го облогот (9) на горниот дел, потоа извадете го од долниот блок (8). 3. Отстранете ги двете завртки (6) што ја држат горната шарка (5) на десната страна од горниот дел на кабинетот. 4. Внимателно подигнете ја вратата и поставете ја на мека подлога за да спречите гребнатини. 5. Отстранете го приклучокот (7) и преместете го до долниот отвор на десната страна од уредот. Притиснете го копчето цврсто во отворот. 6. Отстранете ги двете завртки (6) што ја држат долната шарка (2) на десната страна на уредот. 7. Отстранете ја предната ногарка (4) и преместете ја на десната страна како што е прикажано на сликата. 8. Подигнете ја вратата на новиот начин така што ќе го вметнете јазичето во водичот на долната рамка (отвор). 9. Осигурајте ја горната шарка (5) отстранета во жлебот на левата страна при вградување за вратата на уредот. Внесете го јазичето во водичот на горната рамка (отвор). 10. Цврсто осигурајте ја долната лева шарка (2) и не ги затегнувајте навртките додека вратата не е затворена и порамнета. 11. Внесете го приклучокот (7) во долните отвори (десна страна). 12. Монтирајте го декоративниот блок (8) на десната страна од горниот поклопец (10). 13. Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горниот поклопец, повлечете го (10) наназад за да го закачите блокот (9). 14. По склопувањето на горниот поклопец, затворете ја вратата, монтирајте го горниот поклопец (10) со навртката (11).

десната страна од уредот. Притиснете го копчето цврсто во отворот. 6. Отстранете ги двете завртки (6) што ја држат долната шарка (2) на десната страна на уредот. 7. Отстранете ја предната ногарка (4) и преместете ја на десната страна како што е прикажано на сликата. 8. Подигнете ја вратата на новиот начин така што ќе го вметнете јазичето во водичот на долната рамка (отвор). 9. Осигурајте ја горната шарка (5) отстранета во жлебот на левата страна при вградување за вратата на уредот. Внесете го јазичето во водичот на горната рамка (отвор). 10. Цврсто осигурајте ја долната лева шарка (2) и не ги затегнувајте навртките додека вратата не е затворена и порамнета. 11. Внесете го приклучокот (7) во долните отвори (десна страна). 12. Монтирајте го декоративниот блок (8) на десната страна од горниот поклопец (10). 13. Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горниот поклопец, повлечете го (10) наназад за да го закачите блокот (9). 14. По склопувањето на горниот поклопец, затворете ја вратата, монтирајте го горниот поклопец (10) со навртката (11).

1. Навртка 2. Долна шарка
2. Горна шарка 4. Долна ногарка на подесување
3. Горна ногарка на подесување
4. Завртки
5. Приклучок 8. Декоративен блок 9. Блок на горниот поклопец
6. Горен поклопец
7. Навртка

Менување на вратата на замрзнувачот

Отворете ја малку вратата на замрзнувачот. Со помош на мал шрафцигер, притиснете го јазичето во отворот на долното лежиште нагоре извадете го лежиштето комплетно со вратата.

Поставете го каналето (М) на спротивната страна.

Завртете ја вратата за 180 степени поставете го лежиштето во отворот за вратата.

Малку полиење, монтирајте ја во горнолежечките, по цело време внесете ги полнежите во квадратниот отвор.

Манипулација на полнење на вратата на замрзнувачот ќе го насочи монтирањето полесно.

Пред прво вклучување

Ве молиме испистете ја внатрешноста на уредот и сите прибор при вклучување (видите го делот: Чистење и одржување).

Преглед на уредот

1. Перница за сирење/кашкавал и перница за скалдирање на чајца 2. Перница за складирање на вратата
2. Полица за шишиња
3. Фиока за зеленчук
4. Полици за складирање
5. Регулатор на температура
6. Замрзнувач
7. Рејтинг табла

Вклучување и регулирање на температура

Вклучете го приклучокот во штекер со заштитен заземјен контакт. Кога вратата на фрижидерот е отворена, светилката е вклучена.

Копчето за процесуирање на температура се наоѓа на десната страна во пределот на фрижидерот.

Поставување на "0" знаци:

Исклучено.

Времето на дејство во позиција "1":

Фрижидерот е вклучен, но одмрзнувањето е автоматско.

Поставување на "1" знаци:

Највисока температура, најголемо одмрзнување.

Поставување на "7" (крајна точка) знаци:

Најниска температура, најмало одмрзнување.

Температурата во фрижидерот и замрзнувачот не можат самостојно да се регулираат.

При температура од околу 16°C, поставете ја на '1' треба да се избере. При

температура од околу 25°C, одберете го одмрзнувањето '2'.

Ако ви е потребна ниска температура, одберете '3' или '4'. На ова одмрзнување, можете да ја чувате свежата храна, но ќе биде добро замрзната, а температурата на складирање од -18°C ќе биде одржана во замрзнувачот.

Ако сакате брзо замрзнување на свежата храна, одберете '7', со тоа температурата во фрижидерот нема да падне под 0°C. Треба навремено да го ресетирате одмрзнувањето на температурата на '3' или '4'.

Важно!

Високи температури (на пр. во летните денови) и долго одмрзнување на регулаторот за температура (позиција '6' до '7') може да предизвикаат прекинато работење на компресорот. Причина: Кога температурата е висока, компресорот мора да работи непрекинато за да ја одржи ниската температура во уредот. Фрижидерот може да се одмрзне, но автоматското одмрзнување на фрижидерот е можно само кога компресорот не работи (видете го делот 'Одмрзнување).

Печатот е формиран на дебел слој на задната страна на О-прстенот.

Ако се случи ова, вратете го регулаторот на топло подесување (позиција 3' до 4'). При вакво подесување компресорот ќе се вклучува и исклучува како обично, а автоматското одмрзнување се препорачува.

Полица за складирање/решетки

Различни пластични постелнини за складирање предмети се вклучени со вашиот уред - различни модели имаат различни комбинации.

Треба секогаш да ја поставите една од големите стаклени полици на најдолните водилки, за да ја чувате во таа позиција.

Висината на полиците може да се подесува:

Да го извадите тоа, извлечете ја полицата нанапред до кај што може да се помести нагоре или надоле или да се отстрани.

Ве молиме направете го истото да ја вратите полицата на прва висина.

Правилно складирање

1. Путер и сирење
2. Конзервирано пијалоци
3. Сирење, овошје и зеленчук
4. Месо, салами, сувомеснати, пченични производи
5. Готови јадења, печива, конзервирана
6. Замрзната храна/замрзнување на храна

СОВЕТИ:

Храната во фрижидерот треба да биде секогаш покриена или спакувана, за да се спречи сушење и распаѓање на другата храна. Следете ги упатствата за пакување на храна:

- Полиетиленски вакуумски кеси и фолии;

- Пластичен контејнер со капак; - Специјални пластични облоги со ленти; - Алуминиумска фолија.

Замрзнување и складирање на замрзнатата храна Замрзнувачот е за замрзнување и складирање на храна.

ВАЖНО!

Температурата во замрзнувачот мора да биде -12°C или пониска пред замрзнување на храната или складирање на веќе замрзната храна. Не замрзнувајте преголеми количини наеднаш (макс. 1 кг во 24 часа). Квалитетот на храната најдобро се задржува кога таа се замрзнува целосно колку што може побрзо. Оставете ја топлата храна да се излади пред замрзнување. Топлината ќе предизвика зголемување на мразот како и потрошувачката.

Ве молиме забележете ги максималните времиња на складирање приспособени од производителот. Одмрзнатата храна која не е повторно замрзната (зготвена) во некои случаи не смее повторно да се замрзнува. Контејнери со запаливи гасови или течности можат да протечат при ниски температури. Постои ризик од експлозија! Не складирајте садови со запаливи супстанци како спрејови, кертриџи за противпожарни апарати итн. во замрзнувачот.

Пијалаци и пиво не смее да се оставаат во замрзнувачот. Тие можат да пукнат кога ќе замрзнат, високо-газирани пијалаци можат да пукнат и да експлодираат! Никогаш не чувајте лимонади, сокови, пиво, вино, газирано вино итн. во замрзнувачот. Течната храна мора да се запакува херметички пред замрзнување, за да не се исуши и да не го загуби вкусот, и за да не се појави контаминација на вкусовите помеѓу храната.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ја замрзнатата храна со влажни раце. Рацете можат да ви се залепат за храната и да се предизвика нагризување на кожата. Поставете ја спакуваната храна на дното на замрзнувачот. Неодмрзнатата храна не смее да дојде во допир со веќе замрзнатата храна, бидејќи замрзнатата храна може да се одмрзне.

СОВЕТИ:

Следете ги овие упатства за пакување на замрзнатата храна:

Кеси за замрзнување полиетиленски фолии; Специјални лименки за замрзната храна;

• екстра-дебела алуминиумска фолија.

Проверете го нивото за запекување на кесите и оџаците:

Ластични и стеги, гумени ластици или лента.

Испуштите го воздухот од кесите пред запекување; воздухот го чува инаку свежето на храната. Направете ги пакетите сплескани, внимателно запртени. Не полнете ги премногу до крај со течност или квалитетна храна, внимателно тесноста се

проверува кога се запртени.

Одмрзнување

Подготовка на кеси за мраз

Наполнете го садот за кеси мраз 3/4 со ладна вода, ставете го во замрзнувачот и оставете го да замрзне.

Да го олабавите замрзнатото кеси, вметнете го садот и притиснете го површно неколку секунди.

Важно!

Никогаш не обидувајте се да го ослободите садот за замрзнување со помош на остри предмети, внимавајте да го отстраните антифризното коло. Користете пластична гребала.

Фрижидерот се одмрзнува автоматски

За време на работа на фрижидерот, испарувачот се покрива со мраз кога работи и компресорот се одмрзнува кога тој ќе се исклучи. Водата од одмрзнатиот мраз испарува сама по себе.

Одмрзнување на замрзнувачот

За време на употреба и кога вратата на замрзнувачот е отворена, влегува влага во замрзнувачот и создава мраз. Отстранете го мразот повремено со пластична гребала. Во никаков случај, не користете тврди или остри предмети за отстранување на мразот. Замрзнувачот треба секогаш да се одмрзнува кога слојот на мраз ќе достигне дебелина од прибл. 4 милиметри; методот најмалку еднаш годишно. Добро време за одмрзнување е кога уредот е празен или содржи малку храна.

Предупредување!

Не употребувајте електрични уреди за загревање или какви било други механички или електрични уреди за замрзнување на процесот на одмрзнување, со исклучок на оние препорачани во ова упатство. Не користете средства за одмрзнување, тие можат да бидат опасни по вашето здравје и/или да содржат супстанции што ја оштетуваат пластиката.

Внимание!

Не допирајте замрзнатата храна со влажни раце. Рацете можат да ви се залепат за храната и да се предизвика повреда на кожата. Извадете ја замрзнатата храна, завиткајте ја во неколку слоја весник и оставете ја, покриена, на ладно место. Исклучете го уредот од струја, или исклучете го прекинувачот на колото.

Совет:

Можете да го забрзате процесот на одмрзнување со топла вода и затворање на вратата на замрзнувачот. Отстранете ги парчињата што се одмрзнале. По одмрзнувањето, темелно исчистете го замрзнувачот (видете го делот "Исчистете и одржување").

Исклучување на уредот

Да го исклучите уредот, поставете го регулаторот на позиција "0".

Ако уредот нема да се користи подолг период:

Отстранете ги сите пакети во фрижидерот. Исклучете го уредот со поставување на регулаторот за температура на "0". Отстранете го главниот кабел или исклучете го главниот прекинувач на колото. Исчистете го темелно (видете во делот "Чистење и одржување"). Оставете ја вратата отворена за да не се формира непријатен мирис.

Чистење и одржување

Поради хигиенската природа на уредот, вклучувајќи го и приборот, треба да се чисти редовно.

Предупредување!

Уредот не треба да биде приклучен во струја за време на чистење. Опасност од електричен удар! Пред чистење исклучете го уредот од потсратерот кабелот од струја, или исклучете го главниот прекинувач. Никогаш не го чистите уредот со влажна крпа. Влагата може да се насобере во електричните компоненти, постои опасност од електричен удар! Влажна крпа може да ја оштети и пластиката. Уредот мора да биде сув пред повторно да се врати во употреба.

Важно!

Етерични масла и органски раствори можат да ги оштетат пластичните делови, пр. укс од лимон или портокал; бутил киселина; средства што содржат солна киселина.

Извадете го кабелот за напојување од штекерот пред да го дополните резервоарот со вода.

Употребувајте абразивни средства.

Остраните запаливата храна и храна од фрижидерот. Замотајте ја запаливата храна во некоја пластична кеса.

Склапајте ја на полица сто, добро покриена. Омрзнете го замрзнувачот пред чистење (видете го делот 'Одмрзнување').

Исклучете го уредот и истегнете го кабелот од струја, или исклучете го главниот прекинувач на струјата.

Исчистете го уредот и внатрешниот прибор со крпа и топла вода.

Можат да се користат и комерцијални средства за миење на садови.

По употреба, исплакнете со свежа вода и исушете. Акумулацијата на прљај кај кондензаторот ја зголемува потрошувачката. Затоа внимателно исчистете го кондензаторот на задната страна од уредот еднаш годишно со мека четка или правосмукалка.

Поберете го отворот за дренажа на вода на задната долна страна на фрижидерот.

Откако ќе се исуши, вклучете го уредот назад во употреба.

Совети за заштеда на енергија

Не го вградувајте уредот во близина

на печки, радијатори или други извори

на топлина. Високите температури

предизвикуваат преоптоварување, што го отежнува работењето на компресорот.

Обезбедете добра циркулација на воздух позади фрижидерот и на задниот дел.

Никогаш не ги покривајте отворите

за вентилација. Не внесувајте топла храна во уредот. Оставете ја топлата храна да се излади.

Држете ја вратата отворена само колку што е потребно. Не ја поставувајте температурата на поладно од потребното. Ставете ја замрзнатата храна во фрижидерот да се одмрзне. Делот од замрзнатата храна ќе се користи за ладење на фрижидерот.

Секогаш одржувајте го кондензаторот, металната решетка на задниот дел од уредот чиста.

Решавање проблеми

Корекција на неисправности

Резервни делови:

Следните резервни делови може да се нарачаат кај локалниот AEG сервисен центар.

Овие може да ги монтирате и самите без посебна вештина или алатка, пр.:

преграда за путер/сирење, држач

јајца, полица за на врата, фиоки за овошје и зеленчук, полица за складирање

Неисправноста може да биде предизвикана од мала грешка која може да ја корегирате и самите со помош на следните инструкции.

Не извршувајте друга работа на уредот ако следните информации не помагаат во вашиот случај.

Важно!

Поправките на функцијата/замрзнувачот може да се извршуваат само од компетентни сервисери.

Неисправности може да ги отстранува само овластен сервис. Ако на вашиот уред му е потребна поправка, ве молиме контактирајте го вашиот дилер или локалниот сервисен центар.

СимпTom	Можна р unwина	Порравka
Уреот не павOTи.	Уреот не в BKЛч乘车.	Вклчete го уреот.
	Главною р unwрочьк не e pr unwрочьи ип e лабов.	Вметнete го павною р unwрочьк.
	Прер氧ен e осигувач.	Проберete го осигувачот ип замение т go по notpeба.
	Штесерот e Deф ekт end.	Дeф ekтite boстура差别 trade da ce поразват od elektrпчар.
Уреот пади пreamногу.	Tempepatура tse о постavena на падно.	Подесete го ручаторот на постпал Tempepatура.
Хсанта e toponla.	Tempepatура tse He e npawilno поесena.	Be молиме вдente bo DeLOT "Пrelчно ВКЛчува".
	ВразATA сида OTьрега полг罗 Врeme.	Отворajte ja bratata сamo konkyшо e noтpeбno.
	Голема колочьи на toponla xpana e CTавена BO у畴OT BO полдение 24 ча.	Подесete го ручаторот на полдда Tempepatура поврemeho.
	У畴OT e bni3y do nizbOR habо токлina.	Be молиме вдente bo DeLOT "ПокатиJa hab VRpaDyBaHbe".
Вnat repeшно осветлужаве не павOTи.	Сvetлкatinga e Deф ektna.	Be молиме вдente bo DeLOT "Мehуваъ на сvetлкatinga".
Големо наталожьваъ на mраЗ, можеби и на жигot hab вразATA.	ЖигOT hab Bratata He e xermetnuk( можеби по мehуваъ hab Bratata.	ВнIMателно zatotlenete Ги облacr'te shTO nponyuStaatt co Фен(Ha Ладно посуваъ). Bo IncTo Врeme HabmecTe re nopravilnoЖигOT hab Bratata paquho.
Чudни зв用车i	U畴OT He con pamHo.	Подесete ГиHorapknite.
	U畴OT ro Догира smIDOT Или дугп поdmetn.	Помсетete re у畴OT.
	Дeн, п.цевка, на зашиот DeN od у畴OT догира дуг DeN hab у畴OT Или smIDot.	Акю ма потба, ВнIMателно рпевптукajte re DeIOT 3aдан He smMeta.
Компrecopot He se BkLчува ведниш по мehуваъ hab посуваъeto 3a Temперatype.	Toa e hopmaJIHo, Нма НИКakBa grpeшka.	Компrecopot ce BkLчува поhekoe Врeme.
Има ВODа на DKHOTO Или полциnte	ОтворOT за дрениха e Блokиран.	Видete Ге ДелOT "Чисенье и оджува".

Предупредување!

Исклучете го уредот од струја пред менување на светилката, исклучете го главниот прекинувач и струјата.

Податоци за светилката: 220~240V, макс. 1,5W. Да го исклучите уредот, затворете го регулаторот на температурата на позиција "0".

Исклучете го кабелот од струја. Да ја промените светилката, извадете ја навртката.

Понуденето каналето како ито е прикажано на дијаграмот по натаму.

Променете ја дефектната светилка.

Вратете го каналето на назад. Притете го приклучокот назад во употреба.

Звуци за време на работење

Слушни се карактеристики за грејни уред:

Шкрипење

Кора не да се вклучува компресорот, може да се оштети.

Бучење

Кога работи компресорот, може да се чуе неговото брмчење.

Knokotehe

Кора аHTUNIPeTNUKOT Ke npotehe Hn3 ueBknte, MoKe da ce yye.

Ppckahe

3bkyobnHa KIOKOTHe Hnn npcKaHe. Dypn n OTkako Ke ce NCKnyu KOMPecopoT OBne 3ByuMozkat da Ce Yjat 3a KpaTko BpeMe.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. 35 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. 37 Εγκατάσταση. 38 Αλλαγή πορείας θαλάμου κατάψυξης. 39 Περιγραφή της συσκευής. 40 Εσωτερικά εξαρτήματα. 41 Απόψυξη. 42 Επίλυση προβλημάτων. 43 Αντικατάσταση του λαμπτήρα. 45

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Пред употребата на уредот, прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штета настанати поради неправилна употреба. Чувајте ги сите упатства заедно со уредот за идна референца.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνάμεις ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Уредот за домаќинска употреба и слични цели, како што е наведено.

-Аypоikic, хwроuc kоuzivaac TPOOWTIKOU 0E KATAOTnmuata, ypaqia kai aaaa epyaoiak a TEPiBaALovTa,

• Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν (για ύπνο και πρωινό) και άλλα περιβάλλοντα στέγασης.
• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.

Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά τεχνικά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης, εκτός από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους θαλάμους αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν ο τύπος τους συνιστάται από τον κατασκευαστή.

Μη χρησιμοποιείτε νερό ή ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες στη συσκευή, όπως δοχεία αερολύματος με εύφλεκτα προωθητικά αέρια.

Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή ένα κατάλληλα εξουσιοδοτημένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

Εάν η συσκευή διαθέτει παγομηχανή ή παροχή νερού, γεμίστε την μόνο με πόσιμο νερό.

Εάν η συσκευή απαιτεί σύνδεση νερού, συνδέστε την μόνο σε παροχή πόσιμου νερού.

• Η πίεση του νερού παροχής (ελάχιστη και μέγιστη) πρέπει να είναι μεταξύ 1 bar (0,1 MPa) και 10 bar (1 MPa).

Εγκατάσταση

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην την θέσετε σε εγκατάσταση ή χρήση. Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης ή που έρχονται με τη συσκευή. Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη μετακίνηση της συσκευής, καθώς είναι βαριά. Φοράτε πάντα γάντια ασφαλείας. - Εξασφαλίστε την κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Περιμένετε τουλάχιστον 4 ώρες πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να μπορεί το λάδι να επιστρέψει στον συμπιεστή. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας, κουζίνες, φούρνους ή άλλες συσκευές. Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται με την πλάτη στον τοίχο. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε μέρος όπου εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρο με μεγάλη υγρασία ή που κρυώνει, όπως εργαστήριο, γκαράζ ή κελάρι. - Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να την ανασηκώνετε από το μπροστινό μέρος για να μην χαράξετε το δάπεδο.

Халектичен уред

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

Уредот треба да биде поврзан на електричното напојување. Електричните приклучоци треба да се извршат од страна на овластен електричар. Проверете дали информациите за електричната струја на табличката со технички карактеристики се совпаѓаат со напојувањето. Ако не се совпаѓаат, контактирајте со електричар. Користете само заземјен приклучок со заштита од струен удар. Не користете повеќе приклучоци. Внимавајте да не предизвикате оштетување на електричните делови (на пр. приклучоци, кабли, приклучоци). Контактирајте со овластен електричар за замена на електричните делови.

Кабелот за напојување приклучете го на приклучокот за напојување. Вметнете го фиксниот приклучок во приклучокот за напојување. Вметнете го фиксниот приклучок во приклучокот само откако ќе заврши инсталацијата. По инсталацијата, проверете дали е можно вметнување во фиксниот приклучок. Не влечете го кабелот за напојување за да ја исклучите опремата. Секогаш влечете го фиксниот приклучок.

Хрс

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Кивувоц Траматоу, Еукаматив, на електроанксиаст тупкаиас.

Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Не ставајте електрични апарати (на пр. сладолед) во апаратот, освен ако се наведени како соодветни за таа намена од производителот. - Внимавајте да не предизвикате оштетување на колото за ладење. Колото за ладење содржи изобутан (R600a), природен гас со висока еколошка компатибилност. Овој гас е запалив. Ако дојде до оштетување на колото за ладење, проверете дали нема отворен пламен и извор на палење во просторијата. Проветрете ја просторијата. Не оставајте остри предмети да дојдат во допир со деловите на апаратот. Не ставајте запаливи материи во замрзнувачот. Замрзнувачот создава мраз на садовите на овие места. Не чувајте запаливи гасови и течности во апаратот. Не ставајте запаливи предмети или предмети со запаливи производи во близина или врз апаратот. Не допирајте го компресорот или кондензаторот. Овие делови се жешки. Ако рацете ви се влажни или мокри, не вадете или допирајте замрзнати производи. Не замрзнувајте повторно храна што е одмрзната. Следете ги упатствата за одмрзнување на замрзнатата храна.

Внатрешно осветлување

Олатите внимание: ТРПО е наменето за употреба само од овластени лица, во согласност со упатствата за безбедна употреба на опремата!

Нега и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или оштетување на апаратот.

Проверете отворите на вентилационната тръба и отстранете го прахот от предната страна. Вентилацията трябва да е свободна за нормална работа. Проверката и почистването на вентилационния отвор на уреда трябва да се извършват от квалифицирано лице. Проверявайте редовно дали вентилацията е чиста и, ако е необходимо, я почистете. Ако вентилацията е запушена, водата от конденза се оттича в долната част на уреда.

Кинење на уредот и неговата безбедност.

• Исклучете ја уредот од струја пред чистење. Користете влажна крпа и исчистете ја. Отстранете ја целосно за да не се оштетат деловите или жиците во уредот. Течноста за ладење е опасна по здравјето. Апаратот содржи запалив гас. Следете ги локалните прописи за правилно отстранување на уредот. Не предизвикувајте оштетување на деловите што се наоѓаат блиску до разладувачот.

Поставување на уредот

Уредот треба да се постави на рамна и стабилна површина. Потрошувачката на енергија и перформансите на уредот зависат од температурата на околината. Затоа, уредот не треба да се изложува на директна сончева светлина. Не го поставувајте блиску до радијатори или други извори на топлина. Изберете место каде што температурата на околината одговара на климатската класа за која е дизајниран уредот. Климатската класа е означена на табличката со податоци, која се наоѓа лево внатре во уредот. Уредот треба да се постави така што да се обезбеди лесен пристап до приклучокот. Следната табела ги прикажува температурите на околината за секоја климатска класа:

Kλιματική κατηγορία	Για θερμοκρασία περιβάλλοντος
SN	+ 10 ἀως +32°C
N	+ 16 ἀως +32°C
ST	+ 16 ἀως +38°C
T	+ 16 ἀως +43°C

Ако уредот се поставува под или над друг уред, потребен е слободен простор од 5 cm од сите страни, за да се овозможи циркулација на воздухот внатре во уредот.

Вашиот фрижидер бара воздух

За да се обезбеди правилно функционирање, уредот треба да се постави на суво место, подалеку од извори на топлина, како што се шпорети, радијатори, рерни и директна сончева светлина.

Осигурајте дека воздухот може слободно да циркулира околу уредот и горниот дел на апаратот. Потребен е слободен простор од 100 mm помеѓу горниот дел на апаратот и било каква висечка кујна. Алтернативно, оставете простор од 50 mm помеѓу горниот дел на апаратот и висечката кујна, и простор од 25 mm од страните на уредот.

Промена на насоката на вратата

Вратата на фрижидерот може да се отвора од лево или од десно. Во стандардната верзија, вратата се отвора од лево.

Ако сакате да ја промените насоката на отворање, следете ги упатствата подолу.

Ола та еартимата што ааипуваат треба да се чуваат за да се постават повторно на истото место.

Отстранете ја вратата на машината за перење

1. Отстранете ги шупливите завртки (11).
2. Држете ја вратата отворена, подигнете го горниот раб на капакот, поместете го кон предниот дел (10), извадете го од капакот и, потоа, поместете го надолу (8).
3. Отстранете ги двете завртки (6) што го прицврстуваат горниот дел (5) на десната страна на горниот дел на машината.
4. Подигнете ја вратата дополнително и поставете ја на предвидената површина, за да се избегнат можни оштетувања.
5. Отстранете ја плочата (7) и поставете ја на отворената страна на единицата. Прицврстете ја плочата внатре во отворот.
6. Отстранете ги двете завртки (6) што ги држат

долниот дел (2) на десната страна на машината.

1. Отстранете ја завртката за прицврстување (4) и поставете ја на десната страна како што е прикажано на сликата.
2. Поставете ја вратата на новото место и проверете дали јазичето влегува во прстенот на горната шина (ознака).
3. Прицврстете го горниот дел (5) што го отстранивте претходно во чекор 3 на левата страна на машината. Проверете дали јазичето влегува во прстенот на горната шина (ознака).
4. Прицврстете го и долниот лев дел (2). Не затегнувајте ги завртките ако вратата не е затворена и порамнета.
5. Поставете ја плочата (7) на отворените отвори (десна страна).
6. Прицврстете го дијагоналниот блок (8) на задниот дел на плочата на горниот капак (10).
7. Кратете ја вратата отворена, подигнете го горниот капак, поместете го кон предниот дел (10), извадете го од шарката (9) на горниот капак и, потоа, поместете го долниот дел (8). Кратете ја вратата отворена, подигнете го горниот капак и повлечете го кон предниот дел (10) за да го составите делот (9).
8. По составувањето на горниот капак, затворете ја вратата и прицврстете го горниот капак (10) со завртката (11).

1. Шарка
2. Долна шарка
3. Пи Делта Ну Омега Мета Эпсилон Сигма
4. Прилагодливо долно тркалце
5. Прилагодливо горно тркалце
6. Завртка
7. Тапа
8. Декоративен дел
9. Дел од горниот капак
10. Плоча на горниот капак
11. Еластична

Замена на вратата на замрзнувачот

Отворете ја вратата на фрижидерот. Користејќи еден мал крстоносен шрафцигер, подигнете го ѓерданот од отворот на фрижидерот на долната страна нагоре и отстранете го ѓерданот на вратата заедно со вратата.

Вртете ја алуминиумската цевка (M) нагоре. Истријте ја портата на алуминиумскиот капак за 180 степени и поставете го работ на долната порта на држачот на долниот работ на портата на алуминиумскиот капак. Отворете ја портата на алуминиумскиот капак малку нагоре кон

Проверете дали отворот на вратата одговара на отворот на капакот. Поставете ја вратата на капакот, прицврстувајќи ја со мали движења нагоре и надолу.

Пред првото пуштање во работа

Καθαρίστε το εσωτερικό της οικείας και όλα τα εξαρτήματα πριν από την αρχική ενεργοποίηση (βλ. Ενότητα: καθαρισμός και φροντίδα).

Опис на уредот

1. Фиока за путер/сирење со капак и фиока за чување јајца
2. Фиока на вратата
3. Полица за шишиња
4. Одделение за зеленчук
5. Полици за складирање
6. Прекинувач за температура
7. Замрзнувач
8. Плочка со технички податоци

Регулатор на температура

СУВДЕТЕ ТО ФИ ТОУТКАЛИОИОУ ОТНВ ТРИА МЕ ТТАКН ТРООАТЕУИКС ИЕИВОАНС.ОТАВ АВОИГИ Н ТИОРТАТОУ ОАЛАМОУ ТО ИУГИЕОУ,АВАЕИ ТО ЕОВТЕПИКО ФОС

Дијаконот е должен да ја почитува и да ја чува страната на светиот олтар.

Ρύθμιση «0»: Απενεργοποιείται.

Прекинувачот се отвора за да се исклучи напојувањето, а потоа, кога е потребно, повторно се вклучува автоматски.

Ρύθμιση «1»:

Υψηλότερη θερμοκρασία, θερμότερη ρύθμιση.

Ρύθμιση «7» (τελική ρύθμιση):

Χαμηλότερη θερμοκρασία, ψυχρότερη ρύθμιση.

Δεν μπορεί να ρυθμιστεί ανεξάρτητα η θερμοκρασία του θαλάμου του ψυγείου και του καταψύκτη. Για θερμοκρασία περιβάλλοντος γύρω στους 16°C, πρέπει να επιλεγεί η ρύθμιση «1». Για θερμοκρασία περιβάλλοντος περίπου 25°C, επιλέξτε τη ρύθμιση «2».

Εάν απαιτείται χαμηλότερη θερμοκρασία, επιλέξτε τη ρύθμιση «3». Στη ρύθμιση αυτή, τα φρέσκα τρόφιμα ψύχονται σωστά και στο θάλαμο του καταψύκτη διατηρείται θερμοκρασία αποθήκευσης -18°C.

Εάν απαιτείται ταχύτερη κατάψυξη των φρέσκων τροφίμων, επιλέξτε τη ρύθμιση «7» και βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία στο θάλαμο του ψυγείου δεν μειώνεται κάτω από τους 0°C. Έπειτα, θυμηθείτε να επαναφέρετε το διακόπτη θερμοκρασίας στη ρύθμιση «3» ή «4».

Σημαντικό!

Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή (π.χ. μια ζεστή καλοκαιρινή ημέρα) και έχει επιλεγεί ψυχρή ρύθμιση με το διακόπτη θερμοκρασίας (θέση «6» έως «7»), ο συμπιεστής θα λειτουργεί συνεχώς. Αιτία: όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, ο συμπιεστής πρέπει να λειτουργεί συνεχώς, ώστε να διατηρηθεί η χαμηλή θερμοκρασία της συσκευής. Την περίοδο αυτή, δεν είναι δυνατή η απόψυξη του ψυγείου, καθώς όταν λειτουργεί ο συμπιεστής δεν μπορεί να εκτελεστεί αυτόματη απόψυξη (βλ. επίσης ενότητα «Απόψυξη»).

Το αποτέλεσμα θα είναι να δημιουργηθεί ένα στρώμα πάγου μεγάλου πάχους στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, περιστρέψτε ξανά το διακόπτη θερμοκρασίας σε πιο ζεστή ρύθμιση (θέση «3» ή «4»). Στη ρύθμιση αυτή, ο συμπιεστής ενεργοποιείται και απενεργοποιείται ως συνήθως και μπορεί να εκτελεστεί αυτόματη απόψυξη.

Ράφια αποθήκευσης/συρμάτινοι δίσκοι

Хоуакеун оак диахетеи диапопа јуалива н ТИАОТИКАПаиа атТотхКеУонц КАИ упуАтИВоуц диокоуц. е алла мовТеЛа таПековТаи диАпоретико уовдуагои.

Да го чувате секогаш едно од генеричките хемиски средства за складирање во долниот дел од орманот, над средствата за чистење и зеленчук, и да го оставите во неговата оригинална амбалажа.

За употребата на хартията в отоплението, трябва да се помни:

Транспортно-разтоварни операции по емисионите и транспортните апарати и апарати.

Ако ја вклучите опцијата, ќе се отпечати и дијаграмот.

Συστάσεις αποθήκευσης

1. Βούτυρο και τυρί
2. Κουτιά
3. Ντομάτες
4. Τυρί, φρούτα και λαχανικά
5. Κρέας, σαλάμι, αλλαντικά, γαλακτοκομικά
6. Έτοιμα φαγητά, γλυκά, κουτιά
7. Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων/κατάψυξη τροφίμων

Εισαγωγή:

Та трофија ото угојено нпитеј да биде наталкиeiaована или оукеаована, така да биде заштитена и да не алоирува влага трофи. Напакту уике се каталила за оукеаија троиуовн:

-Аероτεχνικές οικοδομικές και εμπορικές περιπτώσεις από το ολοκληρωμένο; -Πρακτικά δοχεία με κάτω; -Ειδικά πλαστικά καλύμματα με εσωτερικό; -Αλουμινόχαρτο

Καταψύκτης και τοποθέτηση τροφίμων

О таоос тоу катаукнт Тропициетаи yia тnv катауusngkai tvntohkeuontpoipumv.

Σημαντικό!

Η θερμοκρασία στο θάλαμο του καταψύκτη πρέπει να είναι -12°C ή χαμηλότερη πριν από την κατάψυξη τροφίμων ή την αποθήκευση ήδη κατεψυγμένων τροφίμων.

Μην καταψύχετε μεγάλες ποσότητες ταυτόχρονα (1 κιλό ανά 24 ώρες το μέγιστο).

ХТИОИОТнТаТув ТпрОпиуW диАТнпЕиТаи КаЛАТепаТов То ЕОвТеПико ТоуК КаТаУХеи То хАТЕпо Дунато.

Άφησε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώσουν πριν τα καταψύξεις. Η θερμότητα θα προκαλέσει αυξημένη δημιουργία πάγου και κατανάλωση ενέργειας.

Треба да ми ја дадете точната димензија на отворот на капакот, тој е наведен во каталошката табела.

Готовите јадења кои не биле подложени на термичка обработка (не биле варени) не треба да се чуваат во какви било услови за повторна употреба.

Δεν υπάρχει επαρκής πληροφορία για να μεταφραστεί αυτό το απόσπασμα. Το κείμενο είναι σε μορφή που δεν αναγνωρίζεται ως έγκυρη γλώσσα ή περιέχει σοβαρά σφάλματα OCR. Παρακαλώ δώστε ένα καθαρό απόσπασμα για επεξεργασία.

Многутотеите отов катаукн ѓиалес и коута. Може да отпаѓаат кога содржината е пакувана на висока температура. Може да акумулира и да експлодира! Не ги чувајте течности, лименки, пијалаци, кисели вина итн. во фрижидерот. Сите прехранбени производи треба да бидат спакувани херметички пред да ги ставите во фрижидерот за да не ја изгубат свежината, како и за да не се измешаат мирисите на различните намирници.

Προσοχή!

Многу ајќиците треба да се чуваат во херметички затворени тегли. Теглите мора да бидат чисти и да се проверат за оштетувања. Потоа наполнете ги со ајќиците до долниот дел на вратот на капакот. Наполнетите тегли не треба да се чуваат во допир со други наполнети тегли, бидејќи наполнетите тегли може да почнат да се оштетуваат.

Ειδικές συμβουλές:

Та напракат упакa еваи катаaлна за опрема катеууенва Троипм: доколкус иа катaуклн и мебравес

Температурата на замрзнување, индикацијата за замрзнати производи, автоматско замрзнување со голема брзина. Додатоците можат да се користат за да замрзнете колачи и различни видови на пластични кеси, пластични обвивки. Извадете го воздухот од колачот пред да го замрзнете. Воздухот го олеснува замрзнувањето на замрзнатите производи. Опакувањето треба да биде цврсто, за производите да не ја изгубат свежината. Не користете стакло за замрзнати производи со течности или производи во течна состојба, бидејќи течностите се шират кога замрзнуваат.

Одмрзнување

Одмрзнувањето на замрзнувачот се врши автоматски

Задниот ѕид на замрзнувачот е покриен со мраз кога компресорот работи. Одмрзнувањето се врши кога компресорот е исклучен. Водата од мразот се исцедува.

Одмрзнување на комората на замрзнувачот

За време на употреба, кога ја отворате вратата на комората на замрзнувачот, влагата се собира на полицата на замрзнувачот. Отстранете го мразот со пластична шпатула. Во никој случај не користете остри или метални предмети за отстранување на мразот. Одмрзнувањето на комората на замрзнувачот треба да се врши кога слојот мраз е околу 4 милиметри или најмалку еднаш годишно. Одмрзнувањето се препорачува да се прави кога уредот е празен или кога има малку храна.

Предупредување!

Не користете електрични апарати за сушење или други механички уреди за забрзување на процесот на одмрзнување, освен уредите што се препорачани во овие упатства. Не користете остри алатки за одмрзнување, бидејќи се опасни за здравјето и/или можат да предизвикаат оштетувања на пластичните материјали.

Внимание!

Не допирајте замрзнати производи со влажни раце. Вашите раце можат да замрзнат на производите и да предизвикаат кожни повреди. Отстранете ги замрзнатите производи, измијте ги со топла вода и потоа чувајте ги во фрижидер. Исклучете го и одмрзнете го уредот или извадете ја безбедносната спојка или исклучете го осигурувачот.

Лажици

Лажичката наполнета 3/4 со крем, ставете ја во комората за замрзнување и оставете ја да замрзне. За да ги извадите лажиците, држете ја лажичката под млаз вода неколку секунди.

Забелешка!

Никогаш не обидувајте се да отстраните лажичка што замрзнала на ѕидовите на комората на замрзнувачот со остри предмети, бидејќи може да го оштетите ладилниот круг. Користете ја пластичната шпатула.

Совет:

Потоа испразнете ја цевката за вода од базенот и затворете ги портите. Оставете ја пумпата да работи пред да се наполни целосно. По испразнувањето, исчистете го целото дно на базенот (видете ја единицата „Чистење и одржување“).

Исклучување на апаратот

За да го исклучите апаратот, свртете го копчето за температура на позиција „0“.

Овој уред може да се користи за еден временски период:

Извадете ја целата замрзната храна. Исклучете го апаратот со вртење на копчето за температура на позиција „0“ и извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го осигурувачот. Исчистете ги добро површините (видете ја единицата „Чистење и одржување“). Оставете ја вратата отворена за да се спречи создавање на мувла.

Чистење и одржување

Тие лојови уредни, со електронските уредници, или периодично чистење на електронските компоненти, треба да се чистат редовно.

Внимание!

Пред употреба, проверете дали уредот е исклучен од струја. Опасност од електричен удар! Пред чистење на уредот, исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот. Не чистете го уредот со вода или со влажна крпа. Користете сува крпа за чистење. Не користете абразивни средства за чистење, бидејќи може да ја оштетат површината. Не чистете го уредот додека е приклучен на струја, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Електричен удар! Топлата вода може да предизвика оштетување на пластичните делови. Апаратот мора да биде сув пред повторно да се вклучи.

Важно!

Та алерија елаја и оралните дијалатес може да предизвикаат штета на пластични експонати, т.е.

Вкусот λ μ очигледно е вкус на флода од портокал, бутирско масло, како и чистило што содржи оцет.

Овој уред треба да се поврзе со екранот преку каблите на уредот.

Мн хронолошките и карактеристични дадености ги категорува производите и ги храни од ризик. Туристите ги категоруваат производите и ги хранат од ризик.

Чувајте ги запалените на суво и ладно место.

Извадете го апаратот од штекерот и оставете го да се олади (видете го делот „Исклучување“).

Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од струја, или исклучете го или извадете го осигурувачот.

Исчистете го уредот и внатрешните делови со влажна крпа и млака вода.

Можат да се користат и средства за чистење што се продаваат во продавниците. По чистењето, исплакнете ги површините со чиста вода и исушете ги. Влажната средина во фрижидерот ја зголемува потрошувачката на енергија.

Поради тоа, редовно чистете го фрижидерот од сите страни на уредот со мека четка или сува крпа.

Проверете го одводот за вода на задниот ѕид на фрижидерот.

Кога ќе ги проверите деловите, повторно вклучете го уредот.

Совети за заштеда на енергија

Не поставувајте го уредот близу до шпорети, радијатори или други извори на топлина. Поради високата температура на околината, компресорот може да работи подолго и почесто.

Проверете дали циркулацијата и влезот на воздухот на основата и на задниот ѕид на уредот се соодветни. Не покривајте ги отворите за вентилација. Не ставајте топла храна во уредот. Оставете ја топлата храна да се олади прво. Оставете ја вратата отворена само кога е потребно. Не поставувајте температура пониска од потребната.

Ставете ги замрзнатите намирници во фрижидерот за да се одмрзнат. Во овој случај, замрзнатите намирници ја намалуваат температурата на фрижидерот.

Одржувајте го фрижидерот чист, вклучувајќи го и задниот ѕид и решетките.

Решавање проблеми

Поправка

Автаакатик:

Можете да го паралувате и да го поправите сами, но само ако сте квалификувани. Не се препорачуваат DIY поправки, освен ако не сте сигурни.

Фиока за путер/сирење, фиока за јајца, фиока за врата, корпа за овошје и зеленчук, фиоки за складирање.

Мали поправки може да ги направите сами, следејќи ги упатствата подолу.

Не изведувајте други работи на уредот, освен ако не можете да ги поправите следејќи ги упатствата подолу.

Важно!

Поправките мора да ги вршат само овластени техничари. Неовластените поправки може да предизвикаат опасност за корисникот. Ако вашиот уред треба поправка, контактирајте го продавачот или локалниот сервисен центар.

Σύμπτωμα	Πθανή αιτία	Λύση
H συοκεύη δεν λεῖουργέ.	H συοκεύη δεν εῖαι ενεργοποιημένη.	Ενεργοποιήσε τη συοκεύη.
	To φις δεν εῖαι συνδεδεμένοστην πρίας ἡνλαρό.	Συνδέστε το φις.
	H ασφάλεία έχει καεί ἡναντικαταβετητην ελλαττιματική.	Ελέγξετην ασφάλεία καιντικαταβετητην, ἀν χρειάζεται.
	H πρίας εῖαι ελλαττιματική.	Ο βλάβες του δικτύου τροφόδοσίας πρέτεινα ετισκεύαςτοι ατήσερολόγο.
H συοκεύη υύχει Ανερβολικά τα τρόφιμα.	'Exei puθμιοτεί πολύ χαμηλή θερμοκρασία.	Περιστρέψτε to διακόπτηθερμοκρασίας για συντομο διαστημα σε θερμότερη ρύθμιση.
Ta τρόφιμα εῖαι πολύ ζεοτά.	H θερμοκρασία δεν εῖαι σωτά μρθμισένη.	Avatρέξε Θην εύτητα «Apχική ευργοποιηση».
	H πρότα εύεινε αυοική γία μεγάλo δίαστημα.	Αρήνετε Θην πόρτα αυοική μόνο δόσο εῖαι απαραίπτο.
	Τοῦθετήθηκε μεγάλη ποσότητα ζεοτών τρορίμων τις τέλευταίες 24 ύες.	Περιστρέψτε to διακόπτηθερμοκρασίας για συντομο διαστημα σε ψύρότερη ρύθμιση.
	H συοκεύη βρίακεται κοντά σε πηγή θερμότητας.	Avatρέξε Θην εύτητα «Θέση Εγκατάσας».
Δεν λεῖουργέτο Εωτεριό φως.	O λαμππήρας εῖαι ελλαττιματικός.	Avatρέξε Θην εύτητα «Avτικατάσασηου λαμππήρα».
Méγάλη συσωώρευση πάγου, ενδεχομένως καί στο λάστιχο της πόρτας.	To λάστιχο της πόρτας δεν εῖαι αεροστέγες (ενδεχομένως μετά από Αντισροφή της πόρτας).	Zεστάνετε προσεKTÍKÁ TA Μιŋμata Tou λάστιχου της πόρτας του ἐχουν διαρρόη με Ενι πιθOLÁKI γία τα μαλλία (με κρύ αέρα). Πήσετε ταυτόχρονα to λάστιχο της πόρτας του ἐχετε θερότε θεσάνει με το χέρι γίαν αεφαρμόσει σωτά Θη θεδόŋ tou.
Aσυνήθιστοι Θόρμβοι.	H συοκεύη δεν εῖαι σρίσντιμένη.	Puθμίοτε Εανά τα πόβαράκία.
	H συοκεύη ακουμία στον τοίχο ὃς ἀλλα Αντικίμενα.	Metakivnóte λίγο τη συοκεύή.
	Κάποιο εξάρτημα π.χ. ἀν σωλήνας, στο πίσω μέρος της συοκεύngακουμία σε ἀλλο εξάρτημα τη συοκεύngας ἡσουτον τοίχο.	Eáν χερίáζειλ, luyiσeτε προσεKTÍKÁ TO ἐξάρτημα γία vα μήν εμπόβίζει.
Ο συμπIEOTNCS δεν λεῖουργέι αμέσως μετά από αλλayή της υμθμίαςτης τη θερμοκρασίας.	KáTI TÉOIO EVIDI QUOSIOLOVIKÓ, δεν UTTAPXIXIβλΑβN.	O ΜΩΠΠΕΟΙΝΥ ΕΕΚΙVÁ VA λεῖουργέι μετά από KátTOIO xρονικό διαθημα.
Nερό στΟ δάTTEODό η στΑ υράρια ΑτΟθήκεύσης.	Eīvai φραγμένη η στή Αποτράγγισης Ψερου.	Avatρέξε Θην εύτητα «Kaθαριμός κα φροντίδα».

Внимание!

Постои опасност од електричен удар! Пред да го замените апаратот, исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот.

Општи карактеристики на ламбата: 220~240 V, макс. 1,5 W

За да го исклучите уредот, свртете го копчето за температура на позиција "0".

Исклучете го.

За да ја замените ламбата, извадете ја жицата.

Свртете го капакот на апаратот, како што е прикажано на сликата, и поместете го наназад.

Заменете го штекерот на ламбата.

Треба да ја отворите вратата и да ја извадите корпата.

Вклучете го апаратот.

Бучава при работа

Следниве карактеристични звуци се нормални:

КЛИК

Кога компресорот се вклучува или исклучува, се слуша звук „клик“.

Зуење

Кога компресорот работи, се слуша зуење.

Клокотење

Кога течноста за ладење циркулира низ цевките, се слушаат звуци.

Пукање

Клокотење или пукање. Се слуша и при исклучување на компресорот, овој звук може да се слуша и подоцна.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 46 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 48 Инсталација 49 Промена на вратата на замрзнувачот..50 Опис на апаратот. 51 Внатрешни додатоци. 52 Одмрзнување 53 Решавање проблеми. 54 Замена на сијалицата. 56

! ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимателно прочитајте ги упатствата пред да го инсталирате и користите апаратот. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати поради неправилна инсталација и употреба.

Чувајте ги упатствата внимателно за идна употреба.

Безбедност на децата и ранливите лица

• Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор и добијат упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на децата.

Општи безбедносни мерки

• Овој уред е наменет исклучиво за домашна или слична употреба, како што се: - викендички; - кујнски простории во продавници, канцеларии и други работни средини; - употреба од гости во хотели, мотели, пансиони или други резиденцијални објекти.
• Одржувајте ги отворите за вентилација на уредот или на вградената конструкција чисти и непречени.
• Не користете механички уреди или други вештачки средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние препорачани од производителот.
• Не оштетувајте го колото за ладење.
• Не користете електрични апарати во просторите за складирање храна, освен ако се од типот препорачан од производителот.
• Не користете млаз вода или пареа за чистење на уредот.
• Исчистете го уредот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери, растворувачи или метални предмети.
• Не ставајте експлозивни супстанции како аеросолни пакувања со запалив погон во внатрешноста на овој уред.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од производителот, од сервисен агент или од слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.
• Ако уредот е опремен со машина за мраз или диспензер за вода, полнете ги само со вода за пиење.
• Ако уредот бара приклучок за вода, приклучете го само на извор на вода за пиење.
• Притисокот на влезната вода мора да биде помеѓу минимум 1 бар (0,1 MPa) и максимум 10 бари (1 MPa).

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Инсталацијата на овој уред треба да ја изврши квалификувано лице.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не инсталирајте или користете го уредот ако е оштетен.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со уредот.
• Секогаш бидете внимателни кога го движите уредот, бидејќи уредот е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици.
• Осигурете се дека воздухот може да циркулира околу уредот.
• Почекајте најмалку 4 часа пред да го приклучите уредот на напојување. Ова овозможува маслото да се врати во компресорот.
• Не инсталирајте го уредот во близина на радијатори, шпорети, печки или пламени површини.
• Задната страна на уредот треба да биде свртена кон ѕид.
• Не инсталирајте го уредот на места со директна сончева светлина.
• Не инсталирајте го овој уред во премногу влажни или премногу студени простории, како што се помошни простории, гаражи или визби.
• Кога го поместувате уредот, подигнете го од предната страна.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

• Уредот мора да биде заземјен.
• Сите електрични врски мора да ги изврши соодветно квалификуван електричар.
• Проверете дали информациите за електричното поврзување на плочката со карактеристики се во согласност со електричното напојување. Ако не се, контактирајте електричар. Секогаш користете правилно инсталирана и отпорна на електричен удар штекера.
• Не користете адаптери за двојни или тројни штекери, ниту продолжни кабли.
• Проверете дали не ги оштетувате електричните компоненти (на пр. приклучокот и кабелот за напојување, компресорот). Контактирајте ја службата за поддршка или електричар за да ги замените

• Кабелот за напојување треба да биде под нивото на приклучокот за напојување.
• Приклучете го приклучокот во штекерот само на крајот од инсталацијата. Осигурете се дека приклучокот е достапен по инсталацијата.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреди, изгореници, електричен удар или пожар.

• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не ставајте електрични уреди (на пример, машини за правење сладолед) во внатрешноста на апаратот, освен ако не се сметаат за применливи од страна на производителот.
• Внимавајте да не го оштетите колото за ладење. Содржи изобутан (R600a), природен гас со високо ниво на еколошка компатибилност. Овој гас е запалив.
• Ако дојде до оштетување на колото за ладење, осигурете се дека нема пламени и извори на палење во просторијата. Добро проветрете ја просторијата.
• Не дозволувајте топли предмети да допираат до пластичните делови на апаратот.
• Не ставајте ладни пијалаци во замрзнувачот. Ова ќе создаде притисок во садот за пијалак.
• Не чувајте запаливи гасови и течности во апаратот.
• Не ставајте запаливи производи, ниту предмети натопени со запаливи производи, внатре, блиску или на апаратот.
• Не допирајте го компресорот ниту кондензаторот. Тие се жешки.
• Не отстранувајте ниту допирајте делови од просторот за замрзнување со влажни или мокри раце.
• Не замрзнувајте повторно храна што веќе била одмрзната.
• Следете ги упатствата за складирање на пакувањата со замрзната храна.

Внатрешно осветлување

• Типот на светилка што се користи во овој апарат не е соодветен за домашно осветлување.

Одржување и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или оштетување на апаратот.

• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот.
• Овој апарат содржи јаглеводороди во својата единица за ладење. Одржувањето и полнењето мора да ги врши квалификувано лице.
• Редовно проверувајте го одводот на апаратот и чистете го ако е потребно. Ако одводот е блокиран, одмрзнатата вода ќе се акумулира на дното на апаратот.

Инсталација

Место на инсталација

Апаратот мора да се инсталира на добро проветрено и суво место.

Енергетската ефикасност и перформансите на апаратот се под влијание на амбиенталната температура.

Затоа, апаратот не треба да биде изложен на директна сончева светлина;

не треба да се инсталира во близина на радијатори, шпорети или други извори на топлина;

треба да се инсталира само на место каде што амбиенталната температура одговара на климатската класа означена за апаратот.

Климатската класа може да се најде на плочката со податоци, лоцирана на левата страна, внатре во апаратот.

Апаратот мора да биде поставен така што приклучокот да биде достапен.

Следната табела покажува која е точната амбиентална температура за секоја климатска класа:

Classificação climática	Para uma tempera-tura ambiente
SN	+ 10 a +32°C
N	+ 16 a +32°C
ST	+ 16 a +38°C
T	+ 16 a +43°C

Ако апаратот е инсталиран во близина на друг фрижидер или замрзнувач, потребно е да се остави простор од 5 cm од страните за да се спречи формирање на кондензација на надворешната страна на апаратот.

Отстранување

ВНИМАНИЕ!

Ризик од повреди или задушување.

• Исклучете го апаратот од електричното напојување. Пресечете го електричниот кабел и фрлете го.
• Отстранете ја вратата за да спречите деца и домашни миленици да останат заробени внатре во апаратот.
• Ладилното коло и изолационите материјали на овој апарат не ја оштетуваат озонската обвивка.
• Изолационата пена содржи запалив гас. Контактирајте ја вашата локална власт за да дознаете како правилно да го отстраните апаратот.
• Не предизвикувајте оштетувања на делот од единицата за ладење што е блиску до разменувачот на топлина.

Фрижидерот бара воздух

За правилно функционирање, апаратот мора да биде во сува средина, подалеку од извори на топлина, на пример, шпорети, радијатори, котли и директна сончева светлина. Исто така, мора да се осигурате дека воздухот може слободно да циркулира околу задниот и горниот дел на кабинетот. Мора да има простор од 100 мм помеѓу врвот на кабинетот и висечките елементи во кујната. Алтернативно, оставете простор од 50 мм помеѓу врвот на кабинетот и висечките елементи во кујната и 25 мм на секоја страна од апаратот.

Реверзибилност на вратата

Овој фрижидер има можност вратата да се отвора од левата или од десната страна. Апаратот се испорачува со врата што се отвора од левата страна. Ако сакате да го промените правецот на отворање, следете ги овие упатства.

ЗАБЕЛЕШКА:

Чувајте ги сите отстранети делови за повторно да ја монтирате вратата.

Промена на насоката на отворање на вратата на фрижидерот 1. Отстранете ги завртките (11). 2. Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната обвивка, повлечете ја (10) кон себе и извадете ја од блокот (9) на горната обвивка, потоа поместете го долниот блок (8). 3. Отстранете ги навојните штипки (6) што ја поврзуваат горната шарка (5) на десната страна од врвот на кабинетот. 4. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на мека површина за да спречите гребаници.

1. Отстранете го затворачот (7) и префрлете го на отворот на левата страна на апаратот. Притиснете го затворачот цврсто во отворот.
2. Отстранете ги двете завртки (6) што ја држат долната шарка (2) на десната страна на апаратот.
3. Отстранете ја предната ногарка за израмнување (4) и префрлете ја на десната страна, како што е прикажано на сликата.
4. Поставете ја вратата на новото место, проверувајќи дали иглата влегува во отворот на долната рамка.
5. Прицврстете ја горната шарка (5), отстранета претходно во чекор 3, на левата страна на апаратот. Осигурајте се дека иглата влегува во отворот на горната рамка.
6. Прицврстете ја долната лева шарка (2) без да ги затегнете завртките додека вратата не биде затворена и израмнета.
7. Вметнете го затворачот (7) во отворените отвори (десна страна).
8. Fixe го декоративниот блок (8) на десната страна на горната покривна плоча (10).
9. Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната покривка, повлечете ја (10) нанапред и извадете ја од блокот (9) на горната покривка, а потоа поместете го долниот блок (8). Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната покривка, повлечете ја (10) наназад за да се вклопи во блокот (9).
10. Откако ќе ја монтирате горната покривка, затворете ја вратата, прицврстете ја горната покривка (10) со завртката (11).

1. Завртка
2. Долна шарка
3. Горна шарка
4. Долно прилагодливо стапало
5. Горно прилагодливо стапало
6. Навојна дупка
7. Капа
8. Декоративен блок
9. Блок на горната покривка
10. Горна покривна плоча
11. Завртка

Промена на вратата на одделот за замрзнување

Нежно отворете вратата на замразяващото отделение. Со шрајфцигер притиснете ја пружината на отворот на долниот носач на вратата малку нагоре и извадете го носачот целосно со вратата.

Ставете ја капакот (M) на спротивната страна. Завртете ја вратата на замрзнувачкото одделение за 180 степени и поставете го долниот носач на вратата во соодветната вдлабнатина на вратата на замрзнувачкото одделение.

Подигнете ја вратата на замрзнувачкото одделение малку, поставете го горниот носач на вратата и истовремено вметнете го долниот носач во квадратниот отвор. Мали прилагодувања нагоре и надолу помагаат при поставувањето на вратата на замрзнувачкото одделение.

Пред првата употреба

Пред првата употреба, исчистете ја внатрешноста на апаратот и сите додатоци (видете го делот: Чистење и одржување).

Преглед на апаратот

1. Оддели за путер/сирење и држач за јајца
2. Оддел за складирање на вратата
3. Полица за шишиња
4. Фиоки за зеленчук
5. Полици
6. Регулатор на температура
7. Замрзнувачко одделение
8. Плочка со карактеристики

Вклучување и регулирање на температурата

Вметнете го приклучокот за напојување во штекер со заштитен контакт за заземјување. Кога вратата на фрижидерот е отворена, внатрешното светло се пали.

Копчето за избор на температура се наоѓа на десната страна на фрижидерот.

Поставката „0“ значи: Исклучено.

Свртете го налево на „1“ за да го вклучите фрижидерот, кој потоа работи автоматски.

Поставката „1“ значи:

Највисока температура, најтопла поставка.

Поставката „7“ (крајна граница) значи:

Најниска температура, најстудена поставка.

Температурите во фрижидерот и во замрзнувачот не можат да се регулираат независно.

При собна температура од приближно

16°C, треба да ја изберете поставката „1“. При собна температура од приближно 25°C, изберете ја поставката „2“.

Ако ви треба пониска температура,

изберете ја поставката „3“ или „4“. Со оваа поставка, можете да бидете сигурни дека свежата храна е соодветно замрзната и дека се одржува температура на складирање од -18°C во замрзнувачот.

Ако сакате брзо да замрзнете свежа храна, изберете ја поставката „7“, со гаранција дека температурата во фрижидерот нема да падне под 0°C. Потоа, веднаш вратете го регулаторот на температурата на поставката „3“ или „4“.

Важно!

Високи температури на околината (на пр. во топли летни денови) и ладно подесување на термостатот (позиција „6“ до „7“) може да предизвикаат постојано работење на компресорот.

Причина: кога температурата на околината е висока, компресорот мора да работи постојано за да ја намали температурата во внатрешноста на апаратот. Фрижидерот не може да одмрзне, бидејќи автоматското одмрзнување е можно само кога компресорот не работи (видете исто така во делот „Одмрзнување“).

Како последица, на ѕидовите на фрижидерот се формира дебел слој мраз. Ако тоа се случи, свртете го термостатот на потопло подесување (позиција „3“ до „4“). Со ова подесување, компресорот се вклучува и исклучува нормално и автоматското одмрзнување продолжува.

Полици/решетки од жица

Со апаратот се вклучени неколку стаклени или пластични полици. Моделите имаат различни комбинации. Секогаш треба да ставите една од стаклените полици на најниската шина, над садовите за овошје и зеленчук, и да ја задржите таа позиција. Висината на полиците може да се регулира: За да ја регулирате висината, повлечете ја полицата нанапред додека не може да се навали нагоре или надолу и да се извади. Изведете ја истата постапка во обратен редослед за да ја поставите полицата на различна висина.

Правилно складирање

1. Путер и сирење
2. Конзерви
3. Пијалоци
4. Сирење, овошје и зеленчук
5. Месо, колбаси, ладни меса, млечни производи
6. Готови јадења, колачи и конзерви
7. Складирање на замрзната храна / замрзнување храна

Совет:

Храната во фрижидерот мора секогаш да биде покриена или спакувана за да не се исуши или да не ги контаминира другите намирници.

Следниве се соодветни пакувања: - херметички кеси и облоги од полиетилен; - пластични садови со капаци; - специјални пластични облоги со ластик; - алуминиумска фолија. Замрзнете и чувајте замрзната храна.

Одделот за замрзнување е соодветен за замрзнување и чување храна.

Важно!

Температурата во одделот за замрзнување мора да биде -12°C или пониска пред замрзнување на храна или за чување веќе замрзната храна. Не замрзнувајте големи количини одеднаш (макс. 1 кг за 24 часа). Квалитетот на храната најдобро се зачувува кога целосно се замрзнува што е можно побрзо. Оставете ја топлата храна да се олади пред замрзнување. Топлината го зголемува формирањето мраз и го зголемува потрошувачката на енергија. Проверете ги препорачаните рокови на чување од производителот.

Одмрзнатата храна што не била дополнително обработена (варена) никогаш не смее повторно да се замрзнува.

Садовите со запаливи гасови или течности можат да протечат на ниски температури. Постои ризик од експлозија! Не чувајте никакви садови со запаливи материјали, како што се спрејови, резервни патрони за апарати за гаснење, итн., во замрзнувачот.

Шишињата и лименките не смеат да се ставаат во замрзнувачот. Тие можат да пукнат кога содржината ќе замрзне, додека газираните пијалаци можат дури и да експлодираат! Никогаш не чувајте лимонада, сокови, пиво, вино, пенливо вино, итн. во одделот за замрзнување. Целата храна мора да биде вакуумски спакувана пред замрзнување, за да не се исуши и да го изгуби вкусот и за да не дојде до контаминација на вкусот од други замрзнати намирници.

Внимание!

Не допирајте ја замрзнатата храна со влажни раце. Рацете може да се залепат за храната и да предизвикаат гребнатини на кожата. Ставете ја спакуваната храна во одделот за замрзнување. Незамрзнатата храна не смее да допира веќе замрзната храна, инаку замрзнатата храна може да почне да се одмрзнува.

Совети:

Следниве се соодветни пакувања за замрзната храна:

• кеси за замрзнување и полиетиленски облоги;
• специјални лименки за замрзната храна;
• екстра дебела алуминиумска фолија.

Следниве се соодветни затворачи за кеси и облоги: пластични штипки, ластици или лента. Извадете го воздухот од кесата пред затворање; воздухот го забрзува сушењето на замрзнатата храна. Правете рамни пакувања, бидејќи побрзо замрзнуваат. Не полнете ги лименките со замрзната храна до работ со течности или пастести намирници, бидејќи течностите се шират при замрзнување.

Одмрзнување

Фрижидерот автоматски се одмрзнува

Задниот ѕид на фрижидерот се покрива со мраз кога компресорот работи, а се одмрзнува кога компресорот застанува. Водата од одмрзнатиот мраз испарува автоматски.

Одмрзнување на замрзнувачот

За време на употребата, кога вратата на замрзнувачот се отвора, влагата се таложи во замрзнувачот во форма на мраз. Отстранувајте го овој мраз редовно со пластична стругалка. Никогаш не користете тврди или остри предмети за отстранување на мразот. Замрзнувачот треба да се одмрзнува секогаш кога слојот мраз ќе достигне дебелина од приближно 4 милиметри, или еднаш годишно. Добро време за одмрзнување е кога апаратот е празен или има само малку храна.

ВНИМАНИЕ!

Не користете електрични грејачи или други механички или вештачки уреди за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние препорачани во ова упатство. Не користете спрејови за одмрзнување, бидејќи тие се опасни по здравјето и/или содржат супстанции што можат да ги оштетат пластичните делови.

Внимание!

Не допирајте ги замрзнатите производи со влажни раце. Рацете може да се залепат за храната и да предизвикаат гребнатини на кожата. Извадете ја складираната храна, завијте ја во неколку слоја весник и ставете ја на ладно место. Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот, или извадете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот.

Подготовка на коцки мраз

Наполнете го садот за мраз со 3/4 ладна вода, ставете го во замрзнувачот и оставете го да замрзне. За да ги извадите замрзнатите коцки, свиткајте го садот или оставете го под млаз вода неколку секунди.

Важно!

Никогаш не обидувајте се да го одвоите садот за мраз замрзнат за замрзнувачот со остри или зашилени предмети, бидејќи може да го оштетите системот за ладење. Користете пластична стругалка.

Совет:

Можете да го забрзате процесот на одмрзнување со ставање сад со топла вода во замрзнувачот и затворање на вратите. Отстранете ги парчињата мраз што се откршиле пред да заврши одмрзнувањето. По одмрзнувањето, добро исчистете го замрзнувачот (видете го делот „Чистење и одржување“).

Исклучување на апаратот

За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во позиција „0“.

Кога апаратот нема да се користи подолг временски период

Извадете ја сета спакувана храна. Исклучете го апаратот со вртење на регулаторот на температурата во позиција „0“. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го осигурувачот или прекинувачот. Добро исчистете (видете го делот „Чистење и одржување“). Оставете ја вратата отворена за да избегнете акумулација на мириси.

Чистење и одржување

Поради хигиенски причини, внатрешноста на апаратот, вклучувајќи ги и внатрешните додатоци, треба редовно да се чисти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Апаратот не смее да биде приклучен на струја за време на чистењето. Опасност од електричен удар! Пред чистење, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го осигурувачот или прекинувачот. Никогаш не чистете го апаратот со парен чистач. Влагата може да се акумулира во електричните компоненти, што претставува опасност од електричен удар! Врелата пареа може да ги оштети пластичните делови. Апаратот мора да биде сув пред повторно да се стави во функција.

Важно!

Етеричните масла и органските растворувачи можат да ги оштетат пластичните делови, на пример, сок од лимон или сок од кора од портокал;

бутерна киселина;

детергенти со етанска киселина.

Не дозволувајте овие супстанции да дојдат во контакт со деловите на апаратот.

Не користете абразивни детергенти.

Извадете ја замрзнатата храна и храната од фрижидерот. Завиткајте ја замрзнатата храна во неколку слоеви весник.

Чувајте ги на свежо место, добро затворени.

Одмрзнете го одделот за замрзнување пред чистење

(видете го делот „Одмрзнување“).

Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот, или извадете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот.

Исчистете го апаратот и внатрешните додатоци со крпа и млака вода. Може да се користат и детергенти за миење садови достапни на пазарот.

По чистењето, исплакнете со чиста вода и исушете.

Натрупувањето прашина на кондензаторот го зголемува потрошувачката на енергија.

Затоа, внимателно исчистете го кондензаторот на задниот дел од апаратот еднаш годишно со мека четка или правосмукалка.

Проверете го отворот за одвод на вода на задниот ѕид на фрижидерот.

Откако сè ќе биде суво, повторно вклучете го апаратот.

Совети за заштеда на енергија

Не поставувајте го апаратот покрај шпорети, радијатори или други извори на топлина. Високите температури на околината може да предизвикаат подолго и почесто работење на компресорот. Обезбедете доволна циркулација на воздух и издув на основата и задниот ѕид на апаратот. Никогаш не покривајте ги отворите за вентилација. Не ставајте топла храна во апаратот. Оставете ја храната прво да се олади.

Не држете ја вратата отворена подолго отколку што е потребно.

Не поставувајте пониска температура отколку што е потребно.

Ставете ја замрзнатата храна во фрижидерот да се одмрзне. Студот од замрзнувачот се користи за ладење на фрижидерот.

Одржувајте го кондензаторот кој ја испушта топлината и металната решетка на задниот ѕид на апаратот секогаш чисти.

Решавање проблеми

Отстранување на грешки

Резервни делови:

Следниве резервни делови може да се нарачаат од локалниот сервисен центар на AEG. Можете сами да ги инсталирате без посебни знаења или обука, на пример:

фиока за путер/сирење, држачи за јајца, полици на вратите, фиоки за овошје и зеленчук, полици за складирање.

Грешката може да биде предизвикана само од мала неисправност што можете сами да ја

решите следејќи ги следните упатства. Не изведувајте други работи на апаратот ако следните информации не помогнат во вашиот конкретен случај.

Важно!

Поправките на фрижидерите/замрзнувачите смеат да ги вршат само овластени техничари. Неправилните поправки може да претставуваат опасност за корисникот.

Ако вашиот апарат треба поправка, контактирајте го вашиот продавач или локалниот сервисен центар.

Sintoma	Possívelcause	Solução
O aparelho não funciona.	O aparelho não está ligado.	Ligue o aparelho.
	A ficha de alimentação não está ligada ou está solta.	Introduza a ficha na tomada.
	O fusível queimou ou está avariado.	Verifique o fusível, substitua se necessário.
	O casquilho está defeitouso.	As falhas de alimentação devem ser corrigidas por um electricista.
O aparelho arrefece dema-siado.	A temperatura está regulada demasiado baixa.	Rode o regulator de tempera-tura para umdefiniçao mais quando temporariamente.
Os alimentos está demasiado quentes.	A temperatura está mal regulada.	Consulte a secção “Antes da primaira'utilisation”.
	A porta estéve aberta durante muito tempo.	Abra a porta apenas o tempo necessário.
	Foi colocada uma grande quantidade de alimentos no aparelho nas ultimas 24 horas.	Rode o regulator de tempera-tura para um definição mais fria temporariamente.
	O aparelho está muito a uma fonte de calor.	Consulte a secção “Local de instalacao”.
A luz inferior não funciona.	A lâmpada está avariada.	Consulte a secção “Substituir a lâmpada”.
Grande formação de gelo, possivelmente也是非常 na junta da porta.	A junta da porta não é estanque ao ar (possivel-mente antes a inversions da porta).	Com cuidado, aqueça as secções com fugas da junta da porta com um secador de cabelo (uma regulação fria). Ao mesmo tempo corrijamanualamente a forma da junta aquecida.
Ruidos estranhos.	O aparelho não está nivelado.	Reajuste os pés.
	O aparelho está a tocar a parede ou outros objectos.	Desloque o aparelho ligeira-mente.
	Um componente, p. ex. um tubo, na traseira do aparelho está a tocar noutra parte do aparelho ou na parede.	Se necessário, afaste o componente,ogrando-o com restrido.
O compressor não inicia imeditamente antes alterar a temperatura.	Isto é normal, não é umerro.	O compressor arranca antes um períodode tempo.
Água no chão ou nas pratelei-ras de armazenamento.	O orificio de drenagem da água está broqueado.	Consulte a secção “Limpeza e manutenção”.

Предупредување!

Постои ризик од електричен удар! Пред да ја менувате сијалицата, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го осигурувачот или прекинувачот.

Податоци за сијалицата: 220~240 V, макс. 1,5 W. За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во позиција "0".

Извадете го приклучокот од штекерот.

За да ја промените сијалицата, олабавете го завртката.

Притиснете го капакот на сијалицата како што е прикажано и лизнете го настрана.

Заменете ја изгорената сијалица.

Вратете го капакот на сијалицата и завртката.

Вратете го фрижидерот во функција.

Шумови за време на работа

Следниве шумови се карактеристични за апаратите за ладење:

Кликање

Секогаш кога компресорот се вклучува и исклучува, се слуша кликање.

Брмчење

Штом компресорот ќе почне да работи, можно е да се слушне брмчење.

Меурчиња

Кога течноста за ладење тече низ тенки цевки, можно е да се слушне.

Прскање

звуци на меурчиња или прскање. Дури и откако компресорот ќе биде исклучен, можно е да се слушне овој шум уште некое време.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 57 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 59 Поставување 60 Промена на насоката на отворање на вратата на одделот за замрзнувач 61 Опис на уредот 62 Внатрешна опрема 63 Одмрзнување 64 Решавање проблеми 65 Замена на сијалица 67

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред поставување и користење на уредот, внимателно прочитајте ги испорачаните упатства. Производителот не е одговорен ако неправилното поставување и употреба на уредот предизвикаат повреди и оштетувања. Упатствата секогаш чувајте ги со уредот, за идни потреби.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред можат да го користат деца од 8 години па нагоре и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење, ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и работат според упатствата што се однесуваат на безбедно користење на уредот и ги разбираат вклучените опасности.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца без надзор.
• Целата амбалажа чувајте ја подалеку од дофат на деца.

Општа безбедност

• Овој уред е наменет за употреба во домаќинство и за слични намени, како што се: — фарми, чајни кујни што ги користат вработените во продавници, канцеларии и други работни простори — клиенти на хотели, мотели, пансиони и други видови сместување
• Вентилационите отвори на куќиштето на уредот или на вградениот елемент не смеат да бидат блокирани.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние што ги препорачува производителот.
• Внимавајте да не го оштетите системот за ладење.
• Не користете електрични уреди во одделите за чување намирници, освен ако не се препорачани од производителот.
• За чистење на уредот не користете прскање вода и пареа.
• Уредот исчистете го со влажна мека крпа. Користете исклучиво неутрален детергент. Никогаш не користете абразивни средства, сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
• Во овој уред не чувајте експлозивни материи, како што се лименки со спреј со запаллива содржина.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот или овластен сервисен центар или слична квалификувана личност мора да го замени за да се избегне опасност.
• Ако уредот е опремен со машина за мраз или уред за вода, полнете ги само со вода за пиење.
• Ако уредот бара приклучок за вода, приклучете го само на извор на вода за пиење.
• Влезниот притисок на водата (минимален и максимален) мора да биде помеѓу 1 бар (0,1 MPa) и 10 бари (1 MPa).

Поставување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Само квалификувано лице смее да го постави овој уред.

• Отстранете ја сета амбалажа.
• Не поставувајте и не користете оштетен уред.
• Придржувајте се до упатствата за инсталација испорачани со уредот.
• Бидете внимателни кога го движите уредот бидејќи е тежок. Задолжително носете заштитни ракавици.
• Проверете дали воздухот може да циркулира околу уредот.
• Почекајте најмалку 4 часа пред да го приклучите уредот на електрично напојување. На тој начин се овозможува враќање на маслото во компресорот.
• Уредот не го поставувајте во близина на радијатори, шпорети, печки или плочи за готвење.
• Задниот дел на уредот мора да биде поставен покрај ѕид.
• Уредот не го поставувајте на директна сончева светлина.
• Не го поставувајте овој уред на влажни и премногу ладни места, како што се градилишта, гаражи или визби за вино.
• При поместување на уредот, подигнете го предниот дел за да избегнете гребнатини на подот.

Поврзување на електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и струен удар.

• Уредот мора да биде заземјен.
• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали електричните податоци на табличката со име се совпаѓаат со електричното напојување. Ако не се совпаѓаат, контактирајте електричар.
• Секогаш користете правилно инсталирана штекера со заштита од струен удар.
• Не користете адаптери со повеќе штекери и продолжни кабли.
• Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр. приклучокот, кабелот за напојување, компресорот). За замена на електричните компоненти контактирајте овластен сервис.
• Кабелот за напојување мора да биде под нивото на приклучокот.
• Приклучокот за напојување вметнете го во штекерот дури откако ќе завршите со поставувањето. Проверете дали има пристап до приклучокот по поставувањето.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го извадите приклучокот од штекерот. Секогаш фатете го и влечете го приклучокот.

Користете

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници, струен удар или пожар.

• Не менувајте ги спецификациите на овој уред.
• Во уредот не ставајте електрични апарати (на пр. апарати за правење сладолед) освен ако производителот не навел дека е можно. Внимавајте да не предизвикате оштетување на системот за ладење. Во него се наоѓа изобутан (R600a), природен гас кој е исклучително еколошки компатибилен. Овој гас е запалив.
• Ако дојде до оштетување на системот за ладење, проверете да нема оган и извори на пламен во просторијата. Добро проветрувајте ја просторијата.
• Не дозволувајте жешки предмети да ги допираат пластичните делови на уредот. Во уредот не чувајте запалив гас и течност.
• Запаливи предмети или предмети натопени со запаливи средства не ставајте ги во уредот, покрај него или врз него.
• Не допирајте го компресорот или кондензаторот. Тие се жешки.

Внатрешно светло

• Видот на сијалицата што се користи за овој уред не е соодветен за осветлување на простории во домаќинството.

Чистење и одржување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреди или оштетување на уредот.

• Пред одржување, исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот за напојување.
• Овој уред содржи јаглеводороди во системот за ладење. Само квалификувано лице смее да го одржува и повторно да го полни системот. Редовно проверувајте го одводот на уредот и по потреба исчистете го. Ако одводот е затнат, на дното на уредот ќе се собира вода од одмрзнување.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или задушување.

• Исклучете го уредот од електричната мрежа.
• Пресечете го електричниот кабел и фрлете го.
• Отстранете ги вратите за да спречите децата и домашните миленици да се затворат во уредот.
• Системот за ладење и изолационите материјали на овој уред не се штетни за озонската обвивка.
• Изолационата пена содржи запаливи гасови. За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ја комуналната служба.
• Не предизвикувајте оштетување на деловите на системот за ладење во близина на разменувачот на топлина.

Поставување

Место на поставување

Уредот треба да се постави во добро проветрена, сува просторија.

На потрошњата на енергија и ефикасната работа на уредот влијае околинската температура.

Затоа уредот не смее да се изложува на директна сончева светлина;

Не го поставувајте покрај радијатори, шпорети или други извори на топлина;

само на места каде што околинската температура одговара на температурниот опсег за кој е произведен уредот.

Класификацијата на температурниот опсег можете да ја најдете на сериската плочка која се наоѓа на левата страна во внатрешноста на уредот.

Уредот мора да се постави така што приклучокот да биде достапен.

Во следната табела е прикажана правилната околинска температура за секој опсег:

Klasifikacja raspona temperature	Za temperaturu
SN	+ 10 do +32°C
N	+ 16 do +32°C
ST	+ 16 do +38°C
T	+ 16 do +43°C

Ако уредот за ладење се постави во близина на друг фрижидер или замрзнувач, потребно е странично растојание од најмалку 5 см за да се спречи кондензација на надворешната страна на уредот.

На вашиот фрижидер му е потребен воздух

За да работи уредот правилно, мора да се постави на суво место, подалеку од извори на топлина, на пр. шпорети, радијатори, бојлери и директна сончева светлина.

Исто така мора да обезбедите слободна циркулација на воздухот околу задната и горната страна на куќиштето.

Помеѓу врвот на куќиштето и горниот елемент мора да има најмалку 100 mm

Уредот можете да го поставите и така што помеѓу горниот дел на куќиштето и горниот елемент има 50 mm, а од двете страни по 25 mm.

Свртување на вратата

На овој фрижидер можете да ги отворате вратите од левата или десната страна. Единицата се испорачува со врата што се отвора на левата страна.

Ако сакате да го промените правецот на отворање, следете ги овие упатства.

Напомена:

Сите отстранети делови мора да се чуваат заради евентуална повторна промена на правецот на вратата.

> Промена на правецот на вртење на вратата на замрзнувачот

1. Одвртете ги завртките (11).
2. Оставете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горниот капак, притиснете го (10) напред и извадете го од држачот (9) со горниот капак, а потоа поместете го долниот држач (8).
3. Отстранете ги двете завртки (6) со кои е поврзан горниот оклоп (5) од десната страна на врвот на куќиштето.
4. Внимателно подигнете ја вратата и поставете ја на мека површина за да избегнете гребнатини.
5. Извадете го чепот (7) и преместете го на непокриениот отвор од десната страна на единицата. Притиснете го добро во отворот.

Отстранете ги двете завртки (6) што го држат долниот оклоп (2) од десната страна на единицата.

1. Отстранете ги предните ногарки за нивелирање на навој (4) и преместете ги на десната страна како што е прикажано на соседната слика.
2. Поставете ја вратата на новото место, внимавајќи иглата да влезе во лежиштето во долната рамка (отворот).
3. Осигурајте го горниот оклоп (5) што претходно го отстранивте во чекор 3 од левата страна на единицата. Иглата мора да седне во лежиштето на горниот дел од рамката (отворот).
4. Привремено осигурајте го долниот лев оклоп (2) и не затегнувајте ги завртките додека вратата не биде во затворена положба и порамнета.
5. Привремено прицврстете го долниот лев оклоп (2) и не затегнувајте ги завртките додека вратата не биде во затворена положба и порамнета.
6. Ставете го капачето (7) на непокриените отвори (од десната страна).
7. Поставете ја декорацијата (8) од десната страна на горната плоча (10).
8. Оставете ги вратите отворени, подигнете го крајот на горниот капак, турнете го (10) напред и извадете го од држачот (9) со горниот капак, а потоа поместете го долниот држач (8). Оставете ги вратите отворени, подигнете го крајот на горната плоча, повлечете ја (10) назад за да го закачите држачот (9).
9. По склопувањето на горната плоча, затворете ги вратите и прицврстете ја горната плоча (10) со завртката (11).

1. Завртка
2. Долен оклов
3. Горен оклов
4. Прилагодлива долна нога
5. Прилагодлива горна нога
6. Завртка
7. Капаче
8. Декоративен држач
9. Држач за горната плоча
10. Gornja ploča
11. Vijak

Promjena smjera otvaranja vrata odjeljka zamrzivača

Malo otvorite vrata zamrzivača. Malim odvijačem pritisnite oprugu u otvoru ležaja donjih vrata malo prema gore i izvadite cijeli ležaj zajedno s vratima.

Postavite pokrovnu kapicu (M) sa suprotne strane. Okrenite vrata zamrzivača za 180° i postavite donji ležaj vrata u otvor donjeg ležaja vrata zamrzivača.

Podignite vrata zamrzivača malo prema gore, postavite ih u gornji ležaj i istovremeno postavite donji ležaj u pravokutni otvor. Mala podešavanja gore i dolje na vratima zamrzivača olakšavaju postavljanje.

Prije prvog uključivanja

Očistite unutrašnjost uređaja i sav pribor prije početka rada (vidi poglavlje: Održavanje i čišćenje).

Izgled uređaja

1. Odjeljci za maslac i sir i držač za jaja
2. Držač u vratima
3. Polica za boce
4. Ladice za povrće
5. Police za pohranjivanje namirnica
6. Regulator temperature
7. Odjeljak zamrzivača
8. Natpisna pločica

Puštanje u rad i namještanje temperature

Utaknite utikač u električnu utičnicu sa zaštitnim uzemljenjem. Pri otvaranju vrata hladnjaka uključuje se unutarnja rasvjeta. Tipka za regulaciju temperature nalazi se s desne strane zamrzivača.

Postavka 0 znači: isključeno.

Okretanje udesno u smjeru "1" uključuje zamrzivač, koji dalje radi automatski.

Postavka 1 znači:

najviša temperatura (najtoplija postavka).

Postavka 7 (kraj-stop) znači:

najniža temperatura (najhladnija postavka).

Temperature u hladnjaku i zamrzivaču ne mogu se regulirati odvojeno.

Pri niskoj okolnoj temperaturi od oko 16 °C, treba odabrati postavku 1. Na okolnim temperaturama od oko 25 °C odaberite postavku 2.

Ako vam je potrebna niža temperatura, odaberite postavke 3 ili 4. S tim postavkama bit ćete sigurni da će svježa hrana biti dobro zamrznuta i da će se u zamrzivaču

održavati temperatura čuvanja od -18 °C. Ako želite brzo zamrznuti svježu hranu, odaberite postavku 7, što će osigurati da temperatura u hladnjaku ne padne ispod 0 °C. Također odmah podesite regulator temperature na postavku 3 ili 4.

Važno!

Високата амбиентална температура (на пр. во топли летни денови) и ладната поставка на термостатот (положај 6 или 7) може да предизвикаат постојана работа на компресорот.

Причина: кога амбиенталната температура е висока, компресорот мора постојано да работи за да се одржи постојана ниска температура во апаратот.

Ладилникот нема да може да се одмрзне бидејќи автоматското одмрзнување е можно само кога компресорот не работи (видете исто така дел Одмрзнување). Резултат е создавање на дебел слој мраз на задниот ѕид на ладилникот.

Ако тоа се случи, свртете го термостатот назад на потопла поставка (3 или 4). Со таа поставка компресорот ќе се вклучува и исклучува како и обично и повторно ќе започне автоматското одмрзнување.

Полици за чување намирници и жичени фиоки

Со апаратот добивате различни пластични фиоки за чување намирници - различните модели имаат различни комбинации на прибор. Една од стаклените полици со целосна големина секогаш треба да ја држите во најниските водилки, над садот за овошје и зеленчук.

Растојанието помеѓу полиците за складирање може да се ПРИЛАГОДИ:

повлечете ја полицата кон напред додека не може да се заврти нагоре или надолу и да се извади.

Повторете го редоследот на дејства во обратен редослед за да ја вратите полицата на друга висина.

Чување на намирници

1. Путер и сирење
2. Компоти и мармалади
3. Пијалоци
4. Чување на сирење, овошје и зеленчук
5. Месо, салама, ладни нарезоци, млечни производи
6. Готови јадења, печива, мармалади
7. Чување замрзната храна и замрзнување

Совет:

Намирниците во фрижидерот секогаш мора да бидат покриени или спакувани за да се спречи сушење и расипување на другите намирници.

Пакувајте во следнава амбалажа:

• полиетиленски херметички кеси и фолии за завиткување;
• пластични садови со капаци;
• посебни пластични капаци со гумени врвки; - алуминиумска фолија.

Замрзнување и чување на замрзнати намирници!

Замрзнувачот служи за замрзнување и чување на замрзната храна.

Важно!

Пред замрзнување на намирници или чување на веќе замрзнати намирници, температурата во одделот за замрзнување мора да биде -12°C или пониска.

Не замрзнувајте преголеми количини истовремено (макс. 1 кг на 24 часа).

Квалитетот на храната најдобро ќе се зачува со што побрзо и подлабоко замрзнување.

Топлите намирници пред замрзнување оставете ги да се оладат. Топлината предизвикува зголемено создавање мраз и поголема потрошувачка на струја.

Водете сметка за максималното време на чување што го наведува производителот.

Одмрзнатата храна што не сте ја обработиле понатаму (со готвење) во никој случај не смеете повторно да ја замрзнувате.

Садовите што содржат запаливи гасови или течности на ниски температури може да протечат. Постои опасност од експлозија! Во фрижидерот/замрзнувачот не чувајте никакви садови со запаливи материјали, како на пример шишиња под притисок, полнења за гаснење пожари итн.

Шишињата и лименките не смеете да ги ставате во замрзнувачот. Кога нивната содржина ќе се замрзне, тие може да пукнат, а газираните пијалаци може и да експлодираат! Во никој случај не чувајте лимонада, сокови, пиво, вино, пенливи пијалаци итн. во замрзнувачот.

Пред замрзнување, целата храна треба херметички да се спакува за да не се исуши или да го изгуби вкусот, односно да не го поприми мирисот од другите замрзнати намирници.

Внимание!

За пакување на замрзнатите намирници е соодветна следнава амбалажа:

кеси за замрзнување и полиетиленски фолии; специјални садови за замрзната храна; дебела алуминиумска фолија. За затворање на кесите и обвивките е соодветно следново:

пластични спојки, гумени ластици или ленти.

Пред затворање, истиснете го воздухот од кесата; од воздухот замрзнатата храна полесно се суши.

Пакетите треба да бидат рамни, бидејќи така полесно се замрзнуваат.

Не полнете ги садовите за замрзнување со течност или тестенести намирници до работ, бидејќи течната храна при замрзнување се шири.

Подготовка на коцки мраз

Наполнете го садот за мраз до 3/4 со ладна вода, ставете го во замрзнувачот и оставете го да се замрзне. За ослободување на коцките мраз, свиткајте го садот или држете го неколку секунди под млаз вода.

Одмрзнување

Замрзнувачот автоматски се одмрзнува

Задната страна на ладилникот се покрива со мраз кога компресорот работи, а се одмрзнува кога компресорот е исклучен. Водата од одмрзнувањето сама испарува.

Одмрзнување на одделот за замрзнување

За време на работа и кога вратите на замрзнувачот се отворени, влагата се таложи во замрзнувачот како мраз. Повремено отстранувајте го мразот со мека пластична стругалка. За отстранување на мразот никако не користете тврди и остри предмети. Замрзнувачот секогаш треба да се одмрзнува кога дебелината на мразот ќе достигне приближно 4 милиметри; или барем еднаш годишно. Добро време за одмрзнување е кога уредот е празен или содржи само малку намирници.

Предупредување!

Не користете електрични уреди за загревање или други механички или вештачки уреди за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние што се препорачани во овие упатства. Не користете спрејови за одмрзнување, тие можат да бидат опасни за здравјето и/или да содржат супстанции што ја оштетуваат пластиката.

Важно!

Никогаш не обидувајте се да ја ослободите садот што се замрзнал за замрзнувачот со остри предмети, бидејќи можете да го оштетите кругот за замрзнување. Користете пластична стругалка.

Внимание:

Замрзнатите намирници не ги допирајте со влажни раце. Рацете би можеле да ви се залепат за намирниците и тоа би можело да предизвика изгореници. Извадете ги сите намирници, завиткајте ги во повеќе слоеви весник и ставете ги на ладно место. Исклучете го уредот и извадете го приклучокот, извадете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот.

Совет

Процесот на одмрзнување можете да го забрзате со ставање вода во замрзнувачот и затворање на вратата. Отстранете ги парчињата мраз што ќе паднат пред одмрзнувањето.

По одмрзнувањето, добро исчистете го замрзнувачот (видете го поглавјето „Чистење и одржување“).

Исклучување на уредот

За исклучување на уредот, свртете го регулаторот на температурата во положба 0.

Ukoliko ne planirate koristiti uređaj duže vrijeme:

Izvadite sve zamrznute pakete.

Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj O.

Iskopčajte ga iz mrežnog napajanja ili isključite prekidač ili izvadite osigurač.

Dobro ga očistite (vidi poglavlje "Čišćenje i održavanje").

Ostavite vrata otvorena kako biste izbjegli nakupljanje mirisa.

Održavanje i čišćenje

Iz higijenskih razloga unutrašnjost uređaja, uključujući unutarnji pribor, treba redovito čistiti.

Upozorenje!

Tijekom čišćenja uređaj ne smije biti priključen na napajanje.

Opasnost od udara električne struje! Prije čišćenja isključite uređaj i izvucite utikač, isključite ili izvadite osigurač ili prekidač.

Nikada ne čistite uređaj napravama na paru. U električnim komponentama može se nakupiti vlaga, opasnost od udara električne struje!

Vruća para može izazvati oštećenja plastičnih dijelova.

Uređaj se mora osušiti prije ponovnog uključivanja.

Važno!

Етерични масла и органски растворувачи можат да ги оштетат пластичните делови, на пр. сок од лимон или сок од кора од портокал; бутерна киселина; средства за чистење кои содржат оцетна киселина. Овие супстанции не смеат да дојдат во контакт со деловите на уредот. Немојте да користите абразивни средства за чистење. Извадете ги замрзнатите намирници и храната од фрижидерот. Завиткајте ги во неколку слоја весник. Чувајте ги на ладно место и добро покријте ги. Одмрзнете го замрзнувачот пред чистење (видете поглавје "Одмрзнување"). Пред чистење исклучете го уредот и извлечете го приклучокот, исклучете го или извадете го осигурувачот или прекинувачот. Уредот и внатрешноста чистете ги со крпа и млака вода. Можете да употребите и комерцијални средства за миење садови. По чистењето избришете

Решавање проблеми

Отстранување на неисправности

Резервни делови:

Од локалната AEG сервисна служба можете да нарачате следниве резервни делови. Следниве делови можете сами да ги поставите, без посебни вештини или обука:

одделение за путер и сирење,

држачи за јајца,

полици на вратата,

фиоки за овошје и зеленчук,

полици за чување намирници.

Дефектот може да биде предизвикан од мала грешка што

можете да ја отстраните и сами, со помош на следниве

со свежа вода и исушете со бришење. Натрупаната прашина на кондензаторот ја зголемува потрошувачката на енергија. Затоа еднаш годишно внимателно исчистете го кондензаторот од задната страна на уредот со мека крпа или правосмукалка. Проверете го отворот за одвод на вода на задниот ѕид на фрижидерот. Откако сè ќе се исуши, повторно вклучете го уредот.

Совети за заштеда на енергија

Не поставувајте го уредот покрај шпорет, радијатор или други извори на топлина. Високите амбиентални температури можат да предизвикаат подолго и почесто работење на компресорот. Обезбедете доволна циркулација на воздухот и одвод на гасови од подлогата и од задната страна на уредот. Никогаш не покривајте ги отворите за воздух. Не ставајте топла храна во уредот. Прво оставете ја да се олади.

Вратата отворајте ги само онолку колку што е потребно.

Не поставувајте ја температурата на постудено отколку што е потребно.

Ставете замрзната храна во фрижидер за да се одмрзне. Студот од замрзнатата храна ќе се искористи за ладење на фрижидерот.

Редовно чистете го кондензаторот и металната решетка на задниот ѕид на фрижидерот.

Важно!

Поправки на фрижидерот/замрзнувачот смее да врши само овластен сервисен инженер. Неправилните поправки можат да предизвикаат опасност за корисникот. Ако уредот треба да се поправи, обратете се кај овластениот добавувач или локалниот сервис.

Simptom	Moguči uzrok	Rješenje
Urežaj ne radi.	Niste ukljucili urežaj.	Ukljucite uredžaj.
	Napajanje ici uključeno ili.nije ispavno ukljuceno.	Utaknite utikač.
	Osigurač je pregorio ili.nije ispran.	Provjerite osigurač i po potrebì zamijenite.
	Utičnica ici isprawna.	Kvarove napajanja mora popraviti elektriar.
Urežaj prejako hladi.	Temperatura je postavljena prenisko.	Privremeno okretenite regulator temperature na toplju post-avku.
Hrana je pretopla.	Temperatura ici isprawno poděšena.	Pročitajte poglavlje “Prvo ukljucivanje”.
	Vrata su bila otvorena dulje vrijeme.	Otvorite vrata samo onoliko kolico je potrebno.
	Velike količine toplih namir-nica stavljene su u uredaj u posljednja 24 sata.	Privremeno okretenite regulator temperature na hladniju postavku.
	Urežaj se nalazi u blizini izvora topline.	Pročitajte poglavlje “Mjesto postavljanja”.
Unutarnja rasvjeta ne radi.	Žarulja ici isprawna.	Pročitajte poglavlje “Zamjena Žarulje”.
Nakupilo se mnogo inja, možda i na brtv vrata.	Vrata nisu dobro zabrtvljena (možda nakon okretanja smjera otvaranja).	Pažljivo zagrijte dijelove koji ne brtve sušilom za kosu (na hladnoj postavci). Istovreme-no rukom oblikujte zagrijanu brtvu tak da dobro sjedne.
Čuje se neobična buka.	Urežaj ici niveliran.	Podesite nožice.
	Urežaj dodiruje zid ili neke druge predmete.	Malo ga pomaknite.
	Komponenta, njr. cijev sa stražnje strane uredaja dodiruje neki drugi dio uredaja ili zida.	Po potrebì pažljivo odmaknite componentu.
Kompresor se nePokreće odmah nakon promjene post-avke temperature.	To je normalno, ici došlo do pogreške.	Kompresor se ukljucije nakon odreğenog vremena.
Voda na dnu ili na policama za Čavanje namirnica.	Otvor za odvodnju vode je začepljen.	Vidi poglavlje “Čišćenje i održavanje”.

Предупредување!

Постои опасност од удар на електрична струја! Пред замена на сијалицата секогаш исклучете го уредот и извадете го приклучокот, отстранете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот.

Податоци за сијалицата: 220~240 V, макс. 1,5 W

За исклучување на уредот, свртете го регулаторот на температурата во положба O.

Извадете го приклучокот.

За замена на сијалицата, одвртете го завртката.

Притиснете го капакот на сијалицата според приказот на сликата и потиснете го наназад.

Заменете ја неисправната сијалица.

Вратете го капакот.

Повторно вклучете го ладилникот.

Бучава за време на работа

Следниве видови бучава се карактеристични за расладните уреди:

Кликање

При секое вклучување и исклучување на уредот се слуша клик.

Зуење

Штом компресорот се вклучи, се слуша зуење.

Меурчиња

Кога расладната течност тече низ тенки цевки, може да се слушнат меурчиња.

Прскање

Прскање или звук на меурчиња. Дури и по исклучувањето на компресорот, уште некое време може да се слуша овој звук.

Безбедност на децата и на лицата со попреченост

• Овој апарат смеат да го користат деца постари од осум години или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако тоа го прават под надзор или водство што обезбедува безбедна употреба на апаратот и ако ги разбираат ризиците поврзани со неговата употреба.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца без надзор. Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца.

Општи безбедносни информации

• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинството и за следниве намени: — селски куќи, кујни за вработени во продавници, канцеларии и други работни средини; — за гости во хотели, мотели, пансиони и други објекти за сместување.
• Одржувајте ги отворите за вентилација слободни и непречени, на површината на апаратот или околу вградениот апарат.
• Не користете механички или други средства за забрзување на одмрзнувањето, освен оние препорачани од производителот.
• Не оштетувајте го колото за ладење. Во просторот на апаратите за ладење не користете други електрични апарати освен оние што се одобрени за таа намена од производителот.
• Не користете млаз вода или пареа за чистење на апаратот.
• Исчистете го апаратот со влажна мека крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете средства со груби честички, жичени сунѓери, растворувачи или метални предмети.
• Не чувајте експлозивни материи во овој уред, како што се аеросолни лименки со запалив погонски гас.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, смее да го замени само производителот, сервисен техничар или лице со соодветна квалификација, во спротивно може да дојде до несреќа.
• Ако апаратот е опремен со уред за производство на мраз или дозатор за вода, полнете го само со вода за пиење.
• Ако е потребно да се приклучи апаратот на водовод, приклучете го само на извор на вода за пиење.
• Влезниот притисок на водата (минимален и максимален) мора да биде во опсег од 1 бар (0,1 MPa) до 10 бари (1 MPa).

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Овој апарат смее да го инсталира само квалификувано лице.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со овој апарат.
• При поместување на апаратот, секогаш бидете внимателни бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици.
• Проверете дали воздухот може слободно да циркулира околу апаратот.
• Почекајте најмалку четири часа пред да го приклучите апаратот на напојување. На тој начин маслото може да се врати во компресорот.
• Не инсталирајте го апаратот во близина на грејачи, шпорети, цевки или плочи за готвење. Задниот ѕид на апаратот мора да биде поставен кон ѕидот.
• Не инсталирајте го апаратот на место каде што ќе биде изложен на директна сончева светлина.
• Не инсталирајте го овој уред на места каде што е премногу влажно или премногу ладно, како што се доградби, гаражи или визби.
• При поместување на апаратот, подигнете го за предниот раб за да спречите гребење на подот.

Приклучување на електричната мрежа

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.
• Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. napájecí kabel, síťovou zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických součástí se obraťte na autorizované servisní středisko či elektrikáře.
• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zásuvky. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Použití spotřebiče

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. - Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná. Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemní plyn, který je šetrný k životnímu prostředí. Tento plyn je hořlavý. - Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, ujistěte se, že se v místnosti nenacházejí zdroje otevřeného ohně či možné vznícení. Místnost vyvětrejte. Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče. - Do mrazicího oddílu nevkládejte tne alkoholické nápoje. V nádobě takových nápojů by vznikl přetlak. - Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny a kapaliny. - Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. - Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru. Jsou horké. - Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty či potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte mokré či vlhké ruce. - Nezmrazujte znovu potraviny, které byly rozmražené. - Dodržujte skladovací pokyny uvedené na balení mražených potravin.

Vnitřní osvětlení

V tomto spotřebiči se používají speciální žárovky určené pouze pro použití v domácích spotřebičích!

Чистење и одржување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда или оштетување на апаратот.

• Пред чистење или одржување, секогаш исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот. Овој апарат содржи јаглеводороди во ладилната единица. Одржувањето и дополнувањето на единицата смее да го врши само квалификувано лице.
• Редовно проверувајте го одводниот отвор на апаратот и по потреба исчистете го. Ако отворот е затнат, на дното на апаратот ќе се собира вода.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда или задушување.

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Пресечете го и фрлете го кабелот за напојување.
• Отстранете ги вратите за да спречите заробување на деца и домашни миленици во апаратот.
• Ладилното коло и изолационите материјали на овој апарат не ја оштетуваат озонската обвивка.
• Изолационата пена содржи запаливи гасови. Информации за правилно отстранување на апаратот ќе ви дадат локалните власти.
• Не оштетувајте го делот на ладилната единица што се наоѓа во близина на разменувачот на топлина.

Инсталација

Mesto на инсталација

Апаратот поставете го во добро проветрена и сува просторија.

На енергијата и перформансите на апаратот влијае температурата на околината.

Затоа апаратот не смее да биде изложен на директна сончева светлина.

Не го поставувајте во близина на радијатори, шпорети или други извори на топлина; смее да се инсталира само во просторија чија температура одговара на климатската класификација за која е наменет апаратот.

Климатската класификација е наведена на типската плочка, која ја наоѓате внатре лево во апаратот. Апаратот мора да биде поставен така што приклучокот да биде достапен.

Табелата подолу покажува која температура на околината одговара за дадена климатска класификација:

Klimatická klasifi-kace	Pro okolní teplotu
SN	+ 10 až +32°C
N	+ 16 až +32°C
ST	+ 16 až +38°C
T	+ 16 až +43°C

Ако апаратот за ладење го поставите до друг фрижидер или замрзнувач, мора да оставите слободен простор од 5 cm од двете страни, инаку на површината на апаратот би доаѓало до кондензација.

Апаратот има потреба од воздух

Апаратот може правилно да функционира ако е во сува средина, на доволно растојание од извори на топлина како што се шпорети, радијатори, бојлери и надвор од директна сончева светлина.

Проверете дали воздухот може слободно да циркулира околу задниот и горниот дел на апаратот. Помеѓу висечките кујнски елементи и горниот дел на апаратот мора да има растојание од 100 mm. Или, исто така, можно е да оставите 50 mm помеѓу горната површина на апаратот и елементите и 25 mm од секоја страна на апаратот.

Промена на насоката на отворање на вратата

Кај овој фрижидер, вратата може да се отвора или од лево или од десно. При испорака, вратата се отвора од лево. Ако сакате да ја промените насоката на отворање, следете ги овие упатства.

Забелешка:

Сите отстранети делови мора да ги чувате за да можете повторно да ги користите при промена на насоката на вратата.

Промена на насоката на отворање на вратата на фрижидерот

1. Олабавете ги завртките (11).
2. Оставете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната покривна плоча, поместете ја (10) напред и извлечете ја од блокот (9) на горната плоча, потоа поместете го долниот блок (8).
3. Отстранете ги двете завртки (6) со кои е прицврстена горната шарка (5) горе десно на кабинетот.
4. Внимателно подигнете ја вратата од нејзиното лежиште и ставете ја на мека површина за да не се изгребе.
5. Извлечете го затворачот (7) и вметнете го во непокриената дупка на десната страна на апаратот. Затворачот мора добро да се притисне.

Отстранете ги двете завртки (6) со кои е прицврстена долната шарка (2) на десната страна на апаратот.

1. Отстранете ја предната завртка за израмнување (4) и инсталирајте ја на десната страна како што е прикажано на сликата.
2. Поставете ја вратата на другата страна и проверете дали иглата влегува во лежиштето во долниот дел на рамката (дупката).
3. Прицврстете ја горната шарка (5), отстранета во чекор 3, на левата страна на апаратот. Иглата мора да влезе во лежиштето во горниот дел на рамката (дупката).
4. Слободно прицврстете ја долната лева шарка (2) и затегнете ги завртките додека вратата не се затвори и не се израмни.
5. Во непокриените дупки вметнете ги затворачите (7) (десна страна).
6. Прицврстете го украсниот блок (8) на десната страна на горната покривна плоча (10).
7. Оставете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната покривна плоча, поместете ја (10) напред и извлечете ја од блокот (9) на горната плоча, потоа поместете го долниот блок (8). Оставете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната покривна плоча (10) и со лизгање наназад прицврстете ја на
8. Оставете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната покривна плоча, поместете ја (10) напред и извлечете ја од блокот (9) на горната плоча, потоа поместете го долниот блок (8). Оставете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната покривна плоча (10) и со поместување наназад прицврстете ја на

блок (9).

1. По инсталацијата на горната покривна плоча, затворете ја вратата и прицврстете го горниот капак (10) со завртката (11).

1. Завртка
2. Долна шарка
3. Горна шарка
4. Долна прилагодлива ногарка
5. Горна прилагодлива ногарка
6. Завртка-игла
7. Затка
8. Декоративен блок
9. Блок на горната покривна плоча
10. Горна покривна плоча
11. Завртка-клинец

Промена на насоката на отворање на вратата на замрзнувачот

Отворете ја малку вратата на замрзнувачот.

Со помош на шрафцигер, подигнете ја пружината во отворот на лежиштето на долните врати малку нагоре и целосно извлечете го лежиштето со двата вентила.

Капакот (M) поставете го на спротивната страна. Вратата на замрзнувачкиот дел завртете ја за 180 степени, лежиштето на долните врати вметнете го во отворот за долно лежиште на вратата на замрзнувачкиот дел. Подигнете ја вратата на замрзнувачкиот дел малку нагоре, вметнете ја во

лежиштето на долните врати и истовремено вметнете го лежиштето на долните врати во квадратниот отвор. Монтирањето на вратата на замрзнувачкиот дел можете да си го олесните со мали поместувања нагоре и надолу.

Пред првото вклучување

Пред првото вклучување на апаратот, исчистете ја внатрешноста на апаратот и целата опрема (видете го делот: Чистење и одржување).

Преглед на апаратот

1. Преграда за путер/сирење и кутија за јајца
2. Преграда на вратата
3. Полица за шишиња
4. Корпи за зеленчук
5. Полици за одлагање
6. Регулатор на температура
7. Замрзнувачки дел
8. Фабричка плочка

Вклучување и регулирање на температурата

Застрчувачкиот кабел вметнете го во штекер со заштитен контакт за заземјување. При отворање на вратата се вклучува внатрешното осветлување.

Регулаторот за температура се наоѓа на десната страна на ладилниот оддел.

Поставката „0“ значи: исклучено.

Со вртење во насока на стрелките на часовникот на „1“ ладилниот оддел почнува автоматски да работи.

Поставката „1“ значи:

највисока температура, најтопла поставка.

Поставката „7“ (последна позиција) значи:

најниска температура, најстудена поставка.

Температурите во ладилниот и замрзнувачкиот оддел не можат да се поставуваат одделно.

При ниска собна температура околу 16 °C изберете поставка „1“. При собна температура околу 25 °C изберете поставка „2“.

Ако сакате да поставите пониска температура, изберете поставка „3“ или „4“. Со оваа поставка можете да бидете сигурни дека свежите намирници сигурно ќе се замрзнат и температурата на складирање во замрзнувачкиот оддел ќе се одржи на -18 °C.

Ако сакате брзо да замрзнете свежи намирници, изберете поставка „7“ и проверувајте дали температурата во ладилниот оддел не паднала под 0 °C. Во тој случај, свртете го регулаторот за температура назад на поставка „3“ или „4“.

Важно предупредување!!

Високите собни температури (на пр. во топли летни денови) и студената поставка на регулаторот за температура (позиција „6“ или „7“) може да предизвикаат постојана работа на компресорот.

Причина: кога собната температура е висока, компресорот мора постојано да работи за да ја одржува ниската температура во апаратот. Во ладилникот тогаш не може да се одвива автоматско одмрзнување, бидејќи тоа се случува само кога компресорот е исклучен (видете исто така дел „Одмрзнување“). На задниот ѕид на ладилникот тогаш има дебел слој мраз.

Во овој случај, свртете го регулаторот за температура назад на потопла поставка (положба „3“ до „4“). Во оваа поставка, компресорот ќе се вклучува и исклучува во циклуси и автоматското одмрзнување ќе се обнови.

Полици за складирање/жичени корпи

Различни стаклени или пластични полици за складирање и жичени корпи се дел од опремата на апаратот - различните модели се опремени со различни комбинации од нив.

Една од целосно стаклените полици за складирање секогаш треба да ја поставите на најниската положба на жлебовите, над корпите за овошје и зеленчук, и да ја оставите во таа положба. Висината на полиците за складирање може да се прилагоди.

Висината на полицата ја прилагодувате така што ја влечете кон себе, додека не може да се наклони нагоре или надолу и да се извлече.

Со истата постапка, но во обратен редослед, вратете ја полицата на друга висина.

Правилно складирање

1. Путер и сирење
2. Затворено овошје, зеленчук, конзерви
3. Пијалоци
4. Чување на сирења, овошје и зеленчук
5. Месо, салами, ладни нарезки, млечни производи
6. Готови јадења, печива, затворено овошје, зеленчук, конзерви
7. Чување на замрзната храна/замрзнување храна

Совет:

Храната во фрижидерот секогаш мора да биде покриена или спакувана за да не се исуши и да не ги впие мирисите на другите јадења.

Како обвивки можете да користите:

полиетиленски херметички кеси и обвивки; - пластични садови со капаци; - специјални пластични капаци со гума; - алуминиумска фолија.

Замрзнување и чување на замрзната храна Одделот за замрзнување е погоден за замрзнување и чување храна.

Важно предупредување!

Пред замрзнување на храна или чување на веќе замрзната храна, температурата во одделот за замрзнување мора да биде -12°C или пониска.

Не замрзнувајте премногу големи количини храна одеднаш (макс. 1 кг на 24 часа).

Квалитетот на храната е најдобро обезбеден со што е можно побрзо замрзнување на храната до нејзината средина.

Топлата храна оставете ја да се олади пред замрзнување. Топлината би предизвикала формирање мраз и зголемена потрошувачка на енергија.

Ве молиме прочитајте го максималниот рок на траење наведен од производителот.

Одмрзнатата храна што повеќе не сакате да ја обработувате (да ја сварите или испечете во други јадења) не смее под никакви околности повторно да се замрзнува.

Садовите со запаливи гасови или течности може да протекуваат при ниски температури.

Постои опасност од експлозија! Во замрзнувачот не чувајте никакви садови со запаливи материјали како спрејови, полнења за апарати за гаснење и сл.

Во замрзнувачот не смеат да се ставаат шишиња или лименки. По замрзнувањето на содржината тие може да пукнат, а пијалоците со висока содржина на јаглерод диоксид може дури и да експлодираат! Во одделот за замрзнување никогаш не чувајте лимонади, сокови, пиво, вино или пенливо вино.

Пред замрзнување, целата храна мора херметички да се спакува за да не се исуши и да не ја изгуби својата вкус и арома и да не ги впие аромите на другите замрзнати намирници.

Pozor!

Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkýma rukama. Ruce by se mohly k potravinám přilepit a odřeli byste si kůži.

Potraviny, které chcete zmrazovat, položte na dno mrazicího oddílu. Nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by se zmrazené potraviny mohly začít rozmrazovat.

Tipy:

K balení zmrazených potravin jsou vhodné:

• sáčky na zmrazování a polyetylenové obaly;
• speciální nádoby na zmrazené potraviny;
• extra silná hliníková fólie.

K uzavření sáčků a obalů jsou vhodné: plastové svorky, gumičky nebo pásky. Před zavřením vytlačte ze sáčku vzduch; vzduch zmrazené potraviny totiž vysušuje. Připravujte ploché balíčky, které se zmrazí rychleji. Nádoby na zmrazené potraviny neplňte tekutinami nebo kašovitými potravinami až k okraji, protože kapaliny se během zmrazování rozpínají.

Odmrazování

Chladnička se odmrazuje automaticky

Zadní stěna chladničky se pokrývá námrazou, když kompresor běží, a odmrazuje se, když je kompresor vypnutý. Rozmrazená voda se sama odpaří.

Odmrazování mrazicího oddílu

Během použití, a když jsou dveře mrazicího oddílu otevřené, se v mrazicím oddílu tvoří z vlhkosti námraza. Námrazu příležitostně odstraňujte měkkou plastovou škrabkou. Nikdy námrazu neodstraňujte tvrdými nebo špičatými předměty. Mrazicí oddíl by se měl odmrazit, jakmile vrstva námrazy dosáhne tloušťky asi 4 milimetry; a určitě nejméně jednou ročně. Vhodná doba k odmrazování je tehdy, když je spotřebič prázdný, nebo je v něm jen málo potravin.

Varování!

Не вршете одмрзнување со електрични грејни апарати или други механички или вештачки алатки, освен со средства препорачани во ова упатство. Не користете спрејови за одмрзнување, тие можат да бидат опасни за вашето здравје и/или содржат супстанции кои ги оштетуваат пластиките.

Внимание!

Не допирајте ги замрзнатите намирници со влажни раце. Рацете би можеле да се залепат за намирниците и да ја оштетите кожата. Извадете ги замрзнатите намирници, завијте ги во неколку слоја весници и ставете ги покриени на ладно место. Исклучете го апаратот и извлечете го приклучокот од штекерот, или извлечете ја домашната осигурувачка, исклучете го прекинувачот.

Подготовка на коцки мраз

Наполнете го садот за мраз до 3/4 со ладна вода, ставете го во замрзнувачот и оставете го да замрзне.

Коцките мраз полесно ќе ги извадите ако го свиткате садот или ако врз него пуштите вода неколку секунди.

Важно предупредување!

Никогаш не обидувајте се да го одвоите садот замрзнат за замрзнувачот со остри или зашилени предмети, би можеле да го оштетите ладилниот систем. Користете ја приложената пластична стругалка.

Совет:

Одмрзнувањето во замрзнувачот можете да го забрзате со отстранување на парчињата мраз што паѓаат од ѕидовите уште пред целосното одмрзнување.

По одмрзнувањето темелно исчистете го замрзнувачот (видете го делот „Чистење и одржување“).

Исклучување на апаратот

Ако сакате да го исклучите апаратот, свртете го копчето за температура во положба „0“.

Ако нема да го користите апаратот подолго време:

Извадете ги сите замрзнати пакети.

Vypнете го апаратот со вртење на регулаторот за температура во положба "0".

Извадете го приклучокот од штекерот, или исклучете го електричниот прекинувач или осигурувачот.

Темелно исчистете го апаратот (видете го делот "Чистење и одржување").

Оставете ги вратите полуотворени за да не се создаваат непријатни мириси внатре.

Чистење и одржување

Од хигиенски причини, потребно е редовно да се чисти внатрешноста на апаратот, вклучувајќи ја и внатрешната опрема.

Предупредување!

Апаратот не смее да биде приклучен на струја за време на чистењето.

Постои опасност од електричен удар!

Пред чистење, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот, или исклучете го

електричниот прекинувач или осигурувачот. Никогаш не чистете го апаратот со уред за чистење на пареа. Во електричните делови може да се насобере влага и може да дојде до електричен удар. Врелата пареа може да ги оштети пластичните делови. Апаратот мора да биде сув пред повторното вклучување.

Важно предупредување!

Етерични масла и органски растворувачи можат да ги оштетат пластичните делови, на пример, сок од лимон или сок од кора од портокал; маслена киселина; средства за чистење кои содржат оцетна киселина.

Овие супстанции не смеат да дојдат во допир со деловите на апаратот. Не користете никакви абразивни средства за чистење. Извадете ги замрзнатата храна и храната од фрижидерот. Завиткајте ја замрзнатата храна во неколку слоја весници. Чувајте ја на ладно место, мора да биде добро завиткана.

Пред чистење на замрзнувачот, одмрзнете го (видете го делот "Одмрзнување").

Vypнете spotřebič a zástrčku vytáhněte ze zásuvky, nebo přepněte vypněte elektrický jistič nebo pojistku.

Omyjte spotřebič a vnitřní příslušenství hadříkem namočeným ve vlažné vodě.

Můžete použít i mycí prostředky dostupné v obchodě.

Po vyčištění opláchněte čistou vodou a otřete do sucha.

Nahromaděný prach na kondenzátoru zvyšuje spotřebu energie.

Jednou ročně proto pečlivě vyčistěte kondenzátor na zadní straně spotřebiče měkkým kartáčem nebo vysavačem.

Odstraňování závad

Oprava závad

Náhradní díly:

Následující náhradní díly si můžete objednat v místním servisním středisku AEG. Tyto díly můžete sami instalovat bez speciálních znalostí nebo školení, např: přihrádku na máslo/sýr, krabičky na vejce, dveřní přihrádky, zásuvky na ovoce a zeleninu, ukládací police.

Špatný chod spotřebiče může být způsoben jen malou závadou, kterou můžete opravit sami pomocí následujících pokynů. Pokud vám uvedené rady v daném případě nepomohou, nesnažte se závadu dále sami vyřešit.

Zkontrolujte odtokový otvor na zadní stěně chladničky.

Zcela suchý spotřebič můžete opět uvést do provozu.

Rady k úspoře energie

Chladničku neumisťujte v blízkosti sporáku, radiátorů nebo jiných tepelných zdrojů. Vysoké teploty prostředí způsobují častější provoz kompresoru.

Обезбедете доволна циркулација на воздухот и негово излегување во подножјето и на задната страна на апаратот. Никогаш не ги покривајте вентилационите отвори. Не ставајте топла храна во апаратот. Оставете ја топлата храна прво да се олади.

Отворајте ги вратите само онолку долго колку што е неопходно.

Не поставувајте пониска температура од потребната.

Замрзнатата храна оставете ја да се одмрзне во фрижидерот. Студот од замрзнатата храна ќе се искористи за ладење на фрижидерот.

Постојано одржувајте го чисти кондензаторот, кој испушта топлина, и металната решетка на задната страна на апаратот.

Важно предупредување!

Фрижидерот/замрзнувачот смее да го поправа само квалификуван сервисен техничар. Неправилните поправки може да предизвикаат сериозна опасност за корисникот. Ако апаратот треба поправка, обратете се кај вашиот специјализиран продавач или во локалната сервисна служба.

Problém	Možná příčina	Rešení
Spotěbič nefunguje.	Spotěbič není zapnutý.	Zapnéte spotěbič.
	Sítová zástrčka nenízasunutá do zásuvky, nebo je uvolněné.	Zasuñte zástrčku.
	Pojistka je spálená nebo vadné.	Zkontrolujte pojistku, je-li to nutné, vyměñe ji.
	Zásuvka je vadné.	Závady na sítí smí opravovat pouze elektrikár.
Spotěbič příliš chladí.	Příliš nízké nastavení teploty.	Otočte regulátorem teploty dočasně na teplejůí nastavení.
Jídlo je příliš teplé.	Teplota není správně nastavena.	Přěctěte si prosím Čast "První zapnutú".
	Dveře byly delísi dobu otevřéné.	Dveře otvírejte Jen na nezbytně nutnou dobo.
	V posledních 24 hodinách jste vložili do spotěbiče velké množství teplého jídla.	Otočte regulátorem teploty na určitou dobo na chladnéjěí nastavení.
	Spotěbič je v blízkosti tepelného zdroje.	Přěctěte si prosím Čast "Místo instalace".
Vnitřní osvětlení nefunguje.	Vadná Žárovka.	Přěctěte si prosím Čast "Výměna Žárovky".
Silná námraza, i u těsněné dveří.	Těsněné dveří není vzduchotěsné (možné pozměné směru otvíráné dveří).	Opatrně zahřejte prosaku-jící Časti dveřného těsněné yvasoušćem vlasů (chladné nastavení). Současně vytarujte rukou zahráté dveřné těsněné tak, aby správně príhléhalo.
Neobvyklý hluk.	Spotěbič není vyrovnány.	Seřid'te znovu nožicky.
	Spotěbič se dotýká stěny nebo jiného prědomětu.	Trochu spotěbič posuñte.
	Nějaký díl, např. trabka na zadné straně spotěbiče se dotýká jiného dílu spotěbiče nebo stěny.	Je-li to nutné, opatné díl posuñte.
Po změné nastavení teploty se kompresor nespustí okamžitě.	To je normálné jev a nezna-mená poruchu.	Kompresor se spoustí až po určité době.
Voda na podlaze nebo na policích.	Odetokový otvor je zaneseny.	Viz Část "Čišťné a Údržba".

Предупредување!

Постои опасност од електричен удар!

Пред замена на сијалицата за осветлување на апаратот,

исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот,

или исклучете ја домашната осигурувачка кутија, или

исклучете го прекинувачот.

Технички податоци за сијалицата: 220~240 V, макс. 1,5 W

За да го исклучите апаратот, свртете го копчето за температура во положба "0".

Извлечете го приклучокот од штекерот.

Ако е потребно да ја замените сијалицата,

одвртете го завртката.

Притиснете го капакот како што е прикажано на сликата и поместете го наназад.

Заменете ја неисправната сијалица.

Поставете го капакот на сијалицата и зашрафете го завртката.

Повторно вклучете го ладилникот.

Звуци при работа

За ладилните апарати се карактеристични следниве звуци:

Кликнување

Кога компресорот се вклучува или исклучува, може да слушнете кликнување.

Бучање

Вклучениот компресор брмчи.

Борбуљање

Кога ладилното средство тече низ цевките, може да слушнете борбуљање.

Шпрскање

Звуци на клокотење или шпрскање. Овие звуци може накратко да ги слушнете и по исклучувањето на компресорот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 79 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 81 Инсталација. 82 Промена на насоката на отворање на вратите на замрзнувачот. 83 Опис на апаратот. 84 Внатрешна опрема. 85 Одмрзнување. 86 Водич за решавање проблеми. 87 Замена на сијалица. 89

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства за употреба. Производителот не е одговорен за штети и повреди предизвикани од неправилна инсталација и употреба. Чувајте ги упатствата за употреба секогаш во близина на апаратот, за да можете да ги погледнете во иднина.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или ако се поучени од одговорно лице за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат можните ризици.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца без надзор.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од дофат на деца.

Општи безбедносни упатства

• Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и слични средини, како што се: — селски куќи, кујни за вработени во продавници, канцеларии и други работни средини, — за клиенти во хотели, мотели, пансиони и други средини за престој.
• Вентилационите отвори на апаратот или во вградениот кабинет мора да останат слободни.
• За забрзување на одмрзнувањето, не користете механички алатки или други средства, освен ако не се препорачани од производителот.
• Не оштетувајте го ладилниот круг.
• Внатре во просторот за складирање не користете електрични апарати, освен ако не се препорачани од производителот.
• За чистење на апаратот не користете млаз вода или пареа.
• Апаратот чистете го со влажна мека крпа. Користете само неутрални сапуни. Не користете абразивни средства, жичени сунѓери, растворувачи или метални предмети.
• Во апаратот не чувајте експлозивни материи, како што се спрејови со запалив гас.
• Ако електричниот кабел за напојување е оштетен, мора да го замените кај производителот, во овластен сервис или кај квалификувано лице, за да се избегне опасност.
• Ако уредот е опремен со генератор за мраз или дозер за вода, полнете ги исклучиво со вода за пиење.
• Ако уредот бара приклучок на водовод, приклучете го исклучиво на извор со вода за пиење.
• Притисокот на доводната вода (минимален и максимален) мора да биде во опсег од 1 бар (0,1 MPa) до 10 бари (1 MPa).

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Овој апарат смее да го инсталира само квалификувано лице.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со апаратот. При преместување на апаратот, секогаш бидете внимателни, бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици.
• Осигурете се дека околу апаратот може слободно да циркулира воздух. Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, почекајте најмалку 4 часа. Ова е потребно за маслото да се врати во компресорот.
• Не инсталирајте го апаратот блиску до радијатори, шпорети, цевки или плочи за готвење. Задната страна на апаратот треба да биде поставена до ѕид.
• Не инсталирајте го апаратот на места каде што допира директна сончева светлина.
• Не инсталирајте го апаратот во област што е премногу влажна или ладна, на пример во доградба, гаража или визба за вино. При поместување на апаратот, подигнете го неговиот преден раб за да не ја изгребете подот.

Приклучување на електрична енергија

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и струен удар.

• Апаратот мора да биде заземјен. Сите работи поврзани со приклучување на електричната мрежа смее да ги изврши исклучиво квалификуван електричар.
• Проверете дали електричните податоци наведени на типската плочка на апаратот одговараат на параметрите на електричната мрежа. Ако не, контактирајте електричар. Секогаш користете правилно инсталирана заземјена штекера.
• Не користете адаптери, разделувачи или продолжни кабли. Внимавајте да не предизвикате оштетување на електричните делови (на пр. приклучокот на кабелот за напојување, електричниот кабел за напојување, компресорот). Ако е потребна замена на електрични делови, обратете се во сервисниот центар или кај електричар.
• Електричниот кабел за напојување мора секогаш да биде поставен пониско од приклучокот на кабелот за напојување. Приклучокот вклучете го во штекерата дури на крајот на инсталацијата. Проверете дали електричниот кабел за напојување е достапен по инсталацијата. При исклучување на апаратот од електричната мрежа, не влечете го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот на кабелот за напојување.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници, струен удар или пожар.

• Nemeinte technické charakteristiky tohto spotrebiča.
• Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ nie sú na tento účel určené výrobcom. Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie chladiaceho okruhu. Obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so životným prostredím. Tento plyn je horľavý. V prípade poškodenia chladiaceho okruhu zabezpečte, aby sa v miestnosti nenachádzali žiadne plamene ani zdroje iskier. Miestnosť dobre vyvetrajte. Zabráňte kontaktu horúcich predmetov s plastovými dielmi spotrebiča.
• Do mraziaceho priestoru nedávajte sýtené nápoje. Spôsobí to vznik nadmerného tlaku v nádobe s nápojom. V spotrebiči neskladujte horľavé plyny ani kvapaliny.
• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, nekladte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.
• Nedotýkajte sa kompresora ani kondenzátora. Sú horúce.
• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, nevyberajte z mraziaceho priestoru predmety ani sa ich nedotýkajte.
• Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmrazujte.
• Dodržiavajte pokyny na uskladnenie uvedené na obale mrazených potravín.

Vnútorné osvetlenie

• Žiarovky použité v tomto spotrebiči sú špeciálne žiarovky určené iba na použitie v domácich spotrebičoch!

Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia spotrebiča.

Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte. Údržbu a opätovné uvádzanie spotrebiča do prevádzky môže vykonávať iba kvalifikovaná osoba. - Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a v prípade potreby ho vyčistite. Ak je odtok upchatý, rozmrazená voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča.

Inštalácia

Uмистување

Апаратот треба да се постави во добро проветрена и сува просторија.

Енергетската ефикасност и перформансите на апаратот се под влијание на температурата во просторијата.

Затоа, апаратот не треба да биде изложен на директна сончева светлина;

Не треба да се инсталира во близина на радијатори, шпорети или други извори на топлина; само на места чија температура одговара на климатската класа за која е наменет апаратот. Климатската класа ја наоѓате на сериската плочка која се наоѓа внатре во апаратот, на левата страна.

Апаратот мора да биде поставен така што неговиот електричен приклучок да биде достапен.

Во следната табела се прикажани соодветните температури за секоја климатска класа:

Klimatická trieda	Pre teplotu pros-trendia
SN	+ 10 až +32°C
N	+ 16 až +32°C
ST	+ 16 až +38°C
T	+ 16 až +43°C

Ако ладилникот е инсталиран покрај друг ладилник или замрзнувач, потребно е да се остави размак од најмалку 5 cm меѓу нив за да се спречи кондензација на вода на надворешната страна на апаратот.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или задушување.

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Пресечете го електричниот кабел за напојување и фрлете го.
• Отстранете ги вратите за да спречите деца и домашни миленици да останат заробени внатре во апаратот.
• Ладилниот круг и изолационите материјали на овој апарат не ја оштетуваат озонската обвивка. Пена изолацијата содржи запалив гас. Информации за правилно отстранување на апаратот ќе ви даде вашата локална општина.
• Не оштетувајте го тој дел од ладилната единица што се наоѓа во близина на разменувачот на топлина.

Вашиот ладилник треба воздух

За да се обезбеди правилно работење на апаратот, треба да се постави во сува средина, далеку од извори на топлина, како што се шпорети, радијатори, бојлери и директна сончева светлина.

Покрај тоа, треба да обезбедите и директно струење на воздух околу задниот и горниот ѕид на телото на апаратот. Помеѓу горниот ѕид на телото на апаратот и кабинетите на кујнската линија над него треба да има 100 мм празнина.

Ако не, оставете 50 мм празнина помеѓу горниот ѕид на апаратот и кабинетот што виси над него и 25 мм празнина на секоја страна од апаратот.

Можност за промена на насоката на отворање на вратата

Ладилникот има можност за отворање на вратата лево или десно. При испораката на апаратот, вратата се отвора од левата страна. Ако сакате да ја промените насоката на отворање на вратата, следете ги следните упатства.

ЗАБЕЛЕШКА:

Сите одмонтирани делови чувајте ги настрана, за да ги имате при рака при повторното поставување на вратата.

> Промена на насоката на отворање на вратата на ладилникот

1. Извадете ги завртките со навој (11).
2. Оставете ја вратата отворена, подигнете го работ на горниот капак, поместете го напред (10) и извадете го од држачите (9) на горната страна на телото на апаратот, потоа поместете го долниот блок (8).
3. Извадете ги двете завртки со навртки (6) што

го држат горниот шарнир (5) на десната горна страна на телото на апаратот.

1. Внимателно подигнете ја вратата, извадете ја и ставете ја на крпа на подот, за да не се изгребе.
2. Извадете капачето (7) и преместете го на непокрития отвор от дясната страна на уреда. Уверете се, че е здраво поставено в отвора.
3. Извадете двата винта (6), които държат долната панта (2) от дясната страна на уреда.
4. Извадете регулируемата предна крачета (4) и я преместете от дясната страна, като следвате илюстрацията.
5. Поставете вратата на новото място, като се уверите, че щифтът влиза в гнездото в долната част на рамката (отвора).
6. Закрепете горната панта (5), която извадихте в стъпка 3, от лявата страна на уреда. Уверете се, че щифтът влиза в гнездото в частта над рамката (отвора).
7. Поставете свободно долната лява панта (2), затегнете гайките, докато вратата не се затвори и е в хоризонтално положение.
8. Поставете капачето (7) в непокритите отвори (от дясната страна).
9. Закрепете декоративния блок (8) вдясно върху горния капак (10).
10. Оставете вратата отворена, повдигнете ръба на горния капак, плъзнете го (10) напред, за да се освободи от скобата (9) на горния капак, след това преместете долния блок (8). Оставете

вратата отворена, повдигнете ръба на горния капак, плъзнете го назад (10), за да влезе скобата (9).

1. След монтирането на горния капак затворете вратата, закрепете горния капак (10) с винт (11).

1. Винт
2. Долна панта
3. Горна панта
4. Регулируема ниска крачета
5. Прилагодлива висока ножичка
6. Завртка со навртка
7. Капак
8. Декоративен блок
9. Држач за горниот капак
10. Плоча на горниот капак
11. Завртка со навој

Промена на насоката на отворање на вратите од замрзнувачот

Отворете ја вратата на замрзнувачот. Со мал шрафцигер притиснете ја пружината во механизмот за отворање на долната врата и со благо потпирање извадете го целиот механизам заедно со вратата.

Поставете го капакот (M) на спротивната страна. Свртете ја вратата на замрзнувачот за 180° и прицврстете го механизмот на долната врата во отворот за механизмот на вратата на замрзнувачот. Благо подигнете ја вратата

на замрзнувачот, прицврстете ја во горниот механизам на вратата и истовремено вметнете го механизмот на долната врата во квадратниот отвор. Благо поместување на вратата на замрзнувачот нагоре и надолу ќе го олесни прицврстувањето.

Пред пуштање во употреба

Пред пуштање во употреба, ве молиме, исчистете ја внатрешноста на апаратот и сите делови од додатоците (видете го делот: чистење и одржување).

Преглед на апаратот

1. Прегради за чување путер, сирење и јајца
2. Skladovacie priehradky na dverách
3. Priehradka na fľaše
4. Zásuvky na zeleninu
5. Skladovacie police
6. Regulátor teploty
7. Mraziaca časť
8. Výrobný štítok

Uvedenie spotrebiča do prevádzky a nastavenie teploty

Zástrčku napájacieho elektrického kábla zapojte do zásuvky elektrickej siete s uzemnením. Po otvorení dverí chladiaceho priestoru sa rozsvieti vnútorné osvetlenie. Ovládací gombík teploty sa nachádza na pravej strane chladiaceho priestoru.

Nastavenie "0" znamená: Vypnutá chladnička. Otočením ovládača smerom k "1" sa chladnička zapne, potom bude fungovať automaticky.

Nastavenie "1" znamená:

Najvyššia teplota, nastavenie najnižšieho chladenia.

Nastavenie "7" (maximálna poloha)

znamená:

Najnižšia teplota, nastavenie najintenzívnejšieho chladenia.

Teploty vo chladiacom a mraziacom priestore sa nedajú regulovať samostatne.

Pri nízkej teplote prostredia, okolo 16 °C, treba zvoliť nastavenie „1“. Pri teplote prostredia okolo 25 °C zvoľte nastavenie „2“.

Ak potrebujete nižšiu teplotu, zvoľte nastavenie „3“ alebo „4“. Pri tomto nastavení budete mať istotu, že čerstvé potraviny sa spoľahlivo zmrazia a že v mraziacom priestore sa udrží teplota -18 °C.

Ak chcete čerstvé potraviny zmraziť rýchlejšie, zvoľte nastavenie „7“, pričom sa uistite, že teplota v chladiacom priestore neklesne pod 0 °C. Ak by sa tak stalo, ihneď prepnite regulátor teploty na nastavenie „3“ alebo „4“.

Dôležité upozornenie!

Vysoká teplota prostredia (napr. počas horúcich letných dní) a nastavenie nízkej teploty regulátora teploty (poloha „6“ až „7“) môže spôsobiť, že kompresor bude v činnosti nepretržite.

Príčina: keď je teplota prostredia vysoká, kompresor musí byť zapnutý nepretržite, aby udržal nízku teplotu v spotrebiči.

Chladnička nebude schopná odmrazovať námrazu, pretože automatické odmrazovanie chladničky je možné iba vtedy, keď kompresor nie je v činnosti (pozrite aj časť „Odmrazovanie“). Výsledkom bude vytvorenie hrubšej vrstvy námrazy na stene chladničky.

V takom prípade otočte regulátor teploty opäť na nastavenie vyššej teploty (poloha „3“ až „4“). Pri tomto nastavení sa kompresor bude zapínať a vypínať ako zvyčajne a obnoví sa automatické odmrazovanie.

Skladovacie police / drôtené rošty

Rôzne modely spotrebiča sú vybavené rôznymi sklenenými alebo plastovými policami a ich kombináciami. Vždy by ste mali posunúť jednu zo sklenených skladovacích políc na najnižšie nastavené vodiace lišty, nad zásuvkami na ovocie a zeleninu, a udržať ju v tejto polohe. Výšku skladovacích políc môžete upraviť: aby ste to mohli urobiť, potiahnite skladovaciu policu dopredu, aby ste ju mohli pootočiť hore alebo dole a vybrať. Pri vkladaní police do inej výšky vykonajte rovnaké úkony v opačnom poradí.

Správne uchovávanie potravín

1. Maslo a syry
2. Zaváraniny
3. Nápoje
4. Syry, ovocie a zelenina
5. Mäso, salámy, studené nárezy, mliečne výrobky
6. Hotové jedlá, zákusky, zaváraniny
7. Priestor na skladovanie mrazených potravín – mraziace

Rada:

Potraviny v chladničke by mali byť vždy prikryté, aby sa predišlo ich vysušeniu a prenosu arómy z iných potravín. Na zabalenie potravín sú vhodné nasledujúce materiály:

- polyetylénové vzduchotesné vrecká a obaly; - plastové nádoby s vekami; - špeciálne plastové obaly s gumičkami; - alobal.

Dôležité upozornenie!

Zmrazovanie a uskladňovanie mrazených potravín. Mraziaci priestor je určený na zmrazovanie a skladovanie potravín. Dôležité upozornenie

Teplota pri zmrazovaní alebo uložení už zmrazených potravín v mraziacom priestore musí byť -12 °C alebo nižšia.

Naraz nezmrazujte veľké množstvo potravín (max. 1 kg počas 24 hod.).

Kvalita potravín sa najlepšie uchová, ak ich zmrazíte v čo najkratšom čase.

Teplé potraviny nechajte najprv vychladnúť. Teplo by spôsobilo zvýšenie tvorby ľadu a vyššiu spotrebu energie.

Prosím, dodržiavajte maximálne doby skladovania, ktoré uvádza výrobca.

Rozmrazené potraviny, ktoré nepoužijete pri príprave v kuchyni (varenie jedál), sa za žiadnych okolností nesmú znovu zmrazovať.

Nádoby со запаливи гасови или течности може да пропуштаат на ниски температури. Постои ризик од експлозија! Во замрзнувачот не ставајте никакви садови со запаливи материјали, како што се лименки со спреј, садови со резервни полнења за противпожарни апарати и сл.

Во замрзнувачот не смеете да ставате шишиња или лименки. Замрзнатите содржини би можеле да пукнат, а садовите со пијалоци заситени со јаглерод диоксид би можеле дури и да експлодираат! Во замрзнувачот никогаш не чувајте лимонади, овошни сокови, пиво, вино, пенливо вино и сл.

Сите намирници морате да ги спакувате херметички пред да ги ставите во замрзнувачот, за да не се исушат или да не ја изгубат својата арома и за нивната арома да не навлезе во другите намирници.

Внимание!

Не допирајте ги замрзнатите намирници со влажни раце. Рацете би можеле да ви се замрзнат за намирниците.

Спакуваните намирници оставете ги да лежат на дното на замрзнувачот. Незамрзнатите намирници не треба да ги допираат замрзнатите, бидејќи замрзнатите намирници би можеле да почнат да се одмрзнуваат.

Совети:

За пакување на замрзнати намирници се погодни

следниве материјали:

полиетиленски кеси и облоги за замрзнување; - специјални садови за замрзната храна; - многу дебела алуминиумска фолија.

За затворање на кесите и облогите се погодни следниве средства:

пластични стеги, гумени ленти или ленти.

Пред затворање на кесата, истиснете го воздухот од неа; воздухот помага при сушење на замрзнатите намирници.

Подготвувајте ниски и рамни пакетчиња, полесно се замрзнуваат.

Садовите за замрзнување храна не ги полнете со течности до работ, бидејќи течностите

При замрзнување, течностите го зголемуваат својот волумен.

Подготовка на коцки мраз

Наполнете го садот за мраз до 3/4 со ладна вода, ставете го во замрзнувачот и оставете го да замрзне.

За да ги ослободите коцките мраз, свиткајте го садот или држете го наопаку под млаз вода неколку секунди.

Важно предупредување!

Никогаш не ослободувајте го садот за мраз што замрзнал на ѕидот на замрзнувачот со остри или зашилени предмети, бидејќи може да го оштетите ладилниот систем. Користете пластична стругалка.

Одмрзнување

Ладилникот се одмрзнува автоматски

За време на работата на компресорот, задниот ѕид на ладилникот се покрива со мраз, кој се одмрзнува за време на паузите на компресорот. Водата од одмрзнатиот мраз испарува.

Одмрзнување на замрзнувачот

За време на работата и при отворање на вратата, влагата се таложи во замрзнувачот во форма на мраз. Отстранете го овој мраз од време на време со пластична стругалка. Никогаш не користете тврди или зашилени предмети за отстранување на мразот. Замрзнувачот треба да се одмрзне секогаш кога дебелината на мразот ќе достигне приближно 4 милиметри; во секој случај, барем еднаш годишно. Најдобро време за одмрзнување на апаратот е кога е празен или кога има само малку храна во него.

Предупредување!

За забрзување на одмрзнувањето, не користете никакви механички или други уреди, освен средствата препорачани во упатствата за употреба.

Не користете спрејови за одмрзнување, бидејќи тие можат да претставуваат опасност по здравјето и/или да содржат супстанции што ја оштетуваат пластиката.

Внимание!

Не допирајте се до замрзнатата храна со влажни раце. Рацете би можеле да ви замрзнат за храната и би можеле да си ја повредите кожата.

Извадете ја храната, завијте ја во неколку слоеви на весници и ставете ја покриена на ладно место. Исклучете го апаратот со исклучување на електричното напојување и извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете ја мрежната прекинувачка.

Совет:

Одмрзнувањето на мразот во замрзнувачот може да го забрзате со затворање на вратите. Одвоените парчиња мраз извадете ги пред целосно одмрзнување.

По одмрзнувањето, темелно исчистете го замрзнувачот (видете го делот „Чистење и одржување“).

Исклучување на апаратот

За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба „0“.

Ако нема да го користите апаратот подолго време

Извадете ги сите замрзнати пакети.

За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба „0“.

Извлечете го приклучокот од штекерот, исклучете го главниот прекинувач, прекинувачот или осигурувачот. Темелно исчистете го апаратот (видете го делот „Чистење и одржување“).

Оставете ги вратите отворени за да се спречи појава на непријатни мириси.

„Чистење и одржување“

Од хигиенски причини, внатрешноста на апаратот, вклучувајќи ја и опремата, треба редовно да се чисти.

Предупредување!

За време на чистење апаратот не смее да биде приклучен во електричната мрежа. Постои опасност од електричен удар! Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот, исклучете го прекинувачот, копчето или осигурувачот. За чистење никогаш не користете средства за чистење што испуштаат пареа. На електричните делови може да се насобере влага, што може да предизвика краток спој или електричен удар! Врелата пареа може да ги оштети пластичните делови. Пред повторното вклучување, апаратот мора да биде сув.

Важно предупредување

Етерични масла и органски растворувачи можат да ги оштетат пластичните делови, на пример, сок од лимон или сок од кора од портокал; маслена киселина; средства за чистење што содржат оцетна киселина. Не дозволувајте овие супстанции да дојдат во контакт со деловите на апаратот. Не користете абразивни средства за чистење. Извадете ги замрзнатата храна и храната од фрижидерот. Замрзнатата храна завијте ја во неколку слоја весник. Чувајте ја на ладно место, добро покриена. Пред чистење на замрзнувачот, одмрзнете го (видете го делот „Одмрзнување“). Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот, исклучете го прекинувачот, копчето или осигурувачот. Измијте го апаратот и додатоците со крпа натопена во млака вода. Можете да користите и обични средства за миење садови. По чистењето, исплакнете со чиста вода и исушете. Натрупаната прашина на кондензаторот ја зголемува потрошувачката на енергија.

Затоа, кондензаторот на задниот ѕид на апаратот внимателно исчистете го еднаш годишно со мека четка или правосмукалка. Проверете го одводниот канал за вода на задниот ѕид на фрижидерот. По сушењето, повторно вклучете го апаратот.

Совети за заштеда на енергија

Не поставувајте го апаратот во близина на шпорети, радијатори или други извори на топлина. Високата температура на околината е причина за подолго и почесто работење на компресорот. Обезбедете доволно проток на воздух и негово одведување на основата на апаратот, по неговите страни и на задниот ѕид. Никогаш не покривајте ги вентилационите отвори. Не ставајте топла храна во апаратот. Оставете ја храната прво да се излади. Држете ги вратите отворени само онолку колку што е потребно. Не поставувајте пониска температура од потребната.

Замрзнатата храна што сакате да ја одмрзнете, ставете ја во фрижидерот. Студот од замрзнатата храна ќе се искористи за ладење во фрижидерот.

Секогаш одржувајте го кондензаторот и металната решетка на задниот ѕид чисти.

Водич за решавање проблеми

Решавање проблеми

Резервни делови: Следниве резервни делови можете да ги нарачате преку овластен сервисен центар на AEG. Можете сами да ги монтирате, дури и ако немате искуство или без обука, на пример: преграда за путер и сирење, држач за јајца, прегради на вратите, фиоки за овошје и зеленчук, полици за складирање. Проблемите често се предизвикани од мали грешки што можете сами да ги поправите според следниве упатства. Не извршувајте никакви други операции на апаратот, освен оние што се вклучени во следниве упатства.

Важно предупредување

Поправки на ладилникот/замрзнувачот смее да ги врши исклучиво обучен сервисен техничар. Нестручните поправки можат да му нанесат значителна штета на корисникот. Ако е потребно да се поправи апаратот, ве молиме повикајте специјализиран продавач или сервисен центар.

Problém	Možná príčina	Náprava
Spotrebič nefunguje.	Spotrebič ste nezapli.	Zapnite spotrebič.
	Zástrčka nie jezasunutá v zásuvke elektricnej siete alebo sa vysunula.	Zasuñte zástrčku do zásuvky elektricnej siete.
	Vypálila sa poistka alebo je nanej chyba.	Skontrolujte poistku, podla potreby ju vymeñe.
	Poškodila sa elektrická zásuvka.	Poruchy elektricnej siete smie odstránit iba elektrikár.
Spotrebič nadmerne chladí.	Je nastavená príliš nízka teplota.	Dochasne otočte regulátor teplody do polohy vyšěj teploty.
Potraviny su príliš teplé.	Nie je správné nastavená teplota.	Pozrite si poukyny v Časti "Uve-denie do prevádžky".
	Dvere ostali otvorené príliš dlho.	Dvere otvárajte iba na nevyh-nutné dobu.
	Počas posledných 24 hodín ste do spotrebiča vložili veľké množstvo teplych potravín.	Dochasne otočte regulá- tor tepluty na nastavenie silnejšieho chladenia.
	Spotrebič stojí v blízkosti tepelného zdroja.	Prosím, pozrite si Čast" "Umiestnenie".
Nesvietri vnútorné osvetlenie.	Vypálila sa Žiarovka.	Pozrite poukyny v Časti "Vý-mena Žiarovky".
Hrubá vrstva námrazy, aj na tesnení dverí.	Tesnenie dverí neprilieha (pravdepodobne po zmene smeru otvárania dverí).	Opatrne ohrejte netesniacu Čast' tesnienia dverí sušićom na vlasy (pri nastavení nízkej teploty vduchu). Súcasne tvarujte ohriate tesnenie dverí rukou, aby dobre priliehalo.
Nezvyčajné zvuky.	Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe.	Upravte nožičky.
	Spotrebič sa dotýka steny alebo iných predmetov.	Spotrebič trochu posuñte.
	Nejaká Čast', napr. rúrká, na zadnej stene spotrebiča sa dotýka inej Časti spotrebiča alebo steny.	Podla potreby ohnutý diel vyrovnajte.
Kompresor sa nezapne ihned' po zmene nastavenia teploty.	Je to normálne, nie je to porucha.	Kompresor sa zapne po určitej dobe.
Voda na dne alebo na sklado-vacích policiach spotrebiča.	Je upchatý odtokový kanálik.	Pozrite Čast" "Čistenie a starostlivost".

Предупредување!

Постои опасност од краток спој и повреда од електрична струја! Пред да ја замените сијалицата, исклучете го апаратот и одвојте го од електричната мрежа, исклучете го осигурувачот или главниот прекинувач.

Податоци за сијалицата: 220~240 V, макс. 1,5 W. За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба „0“.

Извлечете го приклучокот од штекерот.

За да ја замените сијалицата, олабавете ја завртката. Притиснете го капакот на сијалицата според сликата и лизнете го наназад.

Оштетената сијалица заменете ја со нова. Поставете го капакот на сијалицата на место и затегнете ја завртката.

Вклучете го апаратот повторно.

Звуци за време на работа

Следниве звуци се карактеристични за ладилниците:

Кликање

При вклучување и исклучување на компресорот се слуша кликање.

Брмчење

Веднаш по стартувањето на компресорот се слуша брмчење.

Брборење

Pri pretekanju hladiva skozi tanke cevke lahko slišite brbotanje.

Pretekanje

Zvoki brbotanja ali pretekanja. Te zvoke je mogoče slišati še nekaj časa po izklopu kompresorja.

NAVODILA ZA VARNO UPORABO. 90 VARNOSTNE INFORMACIJE. 92 Namestitev. 93 Sprememba smeri odpiranja vrat zamrzovalnika.....94 Opis naprave. 95 Notranja oprema. 96 Odmrzovanje 97 Odpravljanje težav. 98 Zamenjava žarnice. 100

! NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo.

Varnost otrok in ranljivih oseb

• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.
• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega otrok.

Splošna varnostna navodila

• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.: — v kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, — s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.
• Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji ne smejo biti ovirane.
• Za odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih pripomočkov ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.
• Ne poškodujte hladilnega kroga.
• V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih naprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.
• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršila in pare.
• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov.
• V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.
• Če je naprava opremljena z ledomatom ali vodomatom, lahko ta pripomoček napolnite samo s pitno vodo.
• Če je treba napravo priključiti na dovod vode, mora to biti dovod pitne vode. Vhodni tlak vode (najnižji in najvišji) mora biti med 1 bar (0,1 MPa) in 10 bar (1 MPa).

Namestitev

OPOZORILO!

To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba.

• Odstranite vso embalažo.
• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave.
• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi. Pri premikanju naprave bodite previdni, ker je težka. Vedno nosite zaščitne rokavice.
• Poskrbite, da bo zrak lahko krožil okrog naprave.
• Почекајте барем четири часа пред да го приклучите уредот на напојување. Ова е за да може маслото да се врати во компресорот.
• Не поставувајте го уредот во близина на радијатори, шпорети, печки или плочи за готвење.
• Уредот мора да биде поставен со задниот дел до ѕид.
• Не поставувајте го уредот на место каде што е изложен на директна сончева светлина.
• Не поставувајте го уредот во премногу влажни или премногу ладни простории, како што се доградби, гаражи или визби за вино.
• При движење на уредот, подигнете го од предниот дел за да не ја изгребете подот.

Приклучување на електрично напојување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

• Уредот мора да биде заземјен.
• Електричното приклучување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали електричните податоци на плочката со технички податоци се усогласени со електричната инсталација. Ако не се, консултирајте се со електричар.
• Секогаш користете правилно инсталирана безбедносна штекера.
• Не користете разводници и продолжни кабли.
• Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр. приклучокот, приклучниот кабел, компресорот). За замена на електричните компоненти, обратете се на сервис или електричар.
• Priključni kabel mora biti speljan pod vtičem. Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.
• Če želite izključiti napravo, ne vlecite za električni priključni kabel. Vedno povlecite za vtič.

Uporaba

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.
• Pazite, da ne poškodujete hladilnega kroga. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv.
• Če se poškoduje hladilni krog, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite.
• Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki.
• Ne dotikajte se kompresorja ali kondenzatorja. Vroča sta.
• Če imate mokre ali vlažne roke, ne odstranjujte in se ne dotikajte predmetov iz zamrzovalnika.
• Odtajane hrane ne zamrzujte ponovno.
• Upoštevajte navodila za shranjevanje na embalaži zamrznjene hrane.

Notranja luč

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave.

Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. - Ta naprava vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti. Vzdrževalna dela in ponovno polnjenje enote lahko opravi le pooblaščena oseba. V napravi redno preverjajte odtok vode in ga po potrebi očistite. Če je odtok zamašen, se odtajana voda nabira na dnu naprave.

Odstranjevanje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.
• Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite.
• Odstranite vrata in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo.
• Hladilni krogotok in izolacijski material naprave sta ozonu prijazna.
• Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin. Za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave se obrnite na občinsko upravo.
• Ne poškodujte dela hladilne enote, ki se nahaja v bližini kondenzatorja.

Namestitev

Mesto namestitve

Napravo lahko namestite samo v dobro prezračen, suh prostor.

Na porabo energije in učinkovitost delovanja naprave vpliva temperatura okolice.

Naprave ne postavljajte na mesto, ki je izpostavljeno neposrednemu sončnemu obsevanju;

Ne nameščajte je v bližino radiatorjev, štedilnikov ali drugih virov toplote; namestite jo lahko samo na mesto, kjer temperatura okolice ustreza klimatskemu razredu, za katerega je namenjena.

Klimatski razred je zapisan na napisni ploščici, ki je na levi strani v notranjosti naprave.

Naprava mora biti nameščena tako, da je omogočen dostop do vtiča.

V naslednji razpredelnici je prikazano, katera temperatura okolja ustreza posameznemu klimatskemu razredu:

Klimatski razred	Za temperaturo okolice
SN	+ 10 do +32°C
N	+ 16 do +32°C
ST	+ 16 do +38°C
T	+ 16 do +43°C

Če je hladilna naprava nameščena poleg drugega hladilnika ali zamrzovalnika, je potrebno ob strani zagotoviti 5 cm razmika, da ne pride do nastanka vodnih kapljic na zunanji strani naprave.

Hladilnik potrebuje zrak.

Za pravilno delovanje mora biti naprava nameščena v suhem prostoru, stran od toplotnih virov, npr. štedilnikov, radiatorjev, grelcev in neposrednega sončnega obsevanja. Na zadnji strani in zgornjem delu naprave mora biti omogočeno prosto kroženje zraka. Razdalja med zgornjim delom naprave in previsnimi kuhinjskimi elementi mora biti 100 mm.

Lahko pa zagotovite 50 mm razmika med zgornjim delom naprave in previsnimi kuhinjskimi elementi ter 25 mm razmika na obeh straneh naprave.

Sprememba smeri odpiranja vrat

Ta hladilnik ima možnost odpiranja vrat v levo ali desno stran. Naprava se dobavlja v izvedbi za odpiranje vrat z leve strani. Če želite, da se vrata odpirajo v drugo smer, upoštevajte naslednja navodila.

OPOMBA:

Vse odstranjene dele shranite za ponovno namestitev vrat.

Промена на насоката на отворање на вратата од фрижидерот

1. Отстранете ги завртките (11).
2. Држете ја вратата отворена, подигнете го задниот дел од горниот капак, турнете го (10) напред и отстранете го од елементот (9) за прицврстување на горниот капак, а потоа преместете го долниот елемент (8).
3. Отстранете ги двете завртки (6) кои го прицврстуваат горниот шарнир (5) на десната страна од горниот дел на уредот.
4. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на мека површина за да не се изгребе.
5. Отстранете го затворачот (7) и преместете го на отворот на десната страна на уредот. Притиснете го затворачот добро во отворот.
6. Отстранете ги завртките (6) кои го држат долниот шарнир (2) на десната страна на уредот.
7. Олабавете ја предната нога (4) за израмнување и преместете ја на десната страна, како што е прикажано на соседната слика.
8. Поставете ја вратата на нејзината нова позиција. Внимавајте шарнирот да влезе во водилката на долниот дел од рамката (во отворот).
9. Горниот шарнир (5), кој го отстранивте во чекор 3, прицврстете го на левата страна на уредот. Внимавајте шарнирот да влезе во водилката на горниот дел од рамката (во отворот).
10. Лабаво прицврстете го долниот лев шарнир (2). Не ги затегнувајте завртките додека вратата не е во затворена положба и израмнета.
11. Вметнете го затворачот (7) во отворот (на десната страна).
12. На десниот дел од горниот капак (10) прицврстете го украсниот елемент (8).
13. Vrata držite odprta, dvignite zadnji del zgornjega pokrova, ga potisnite (10) naprej in ga odstranite iz elementa (9) za pritrditev zgornjega pokrova ter zatem prestavite spodnji element (8). Vrata držite odprta, dvignite zadnji del zgornjega pokrova in ga povlecite (10) nazaj, da se zatakne za element (9).
14. Po namestitvi zgornjega pokrova zaprite vrata ter z vijakom (11) pritrdite zgornji pokrov (10).

1. Vijak
2. Spodnji tečaj
3. Zgornji tečaj
4. Nastavljiva spodnja noga
5. Nastavljiva zgornja noga
6. Vijak
7. Čep
8. Okrasni element
9. Element za pritrditev zgornjega pokrova
10. Zgornji pokrov
11. Vijak

Sprememba smeri odpiranja vrat zamrzovalnika

Vrata zamrzovalnika naj bodo nekoliko odprta. Z majhnim izvijačem pritisnite vzmet v odprtini ležaja spodnjih vrat rahlo navzgor ter odstranite ležaj vrat skupaj z vrati.

Pokrovček (M) prestavite na nasprotno stran. Vrata zamrzovalnika obrnite za 180° ter tečaj spodnjih vrat namestite v spodnjo odprtino tečaja vrat zamrzovalnika.

Vrata zamrzovalnika nekoliko dvignite, jih namestite v zgornji tečaj vrat in istočasno spodnji tečaj vrat vstavite v kvadratno odprtino.

Majhna premikanja vrat zamrzovalnika navzgor in navzdol olajšajo postopek namestitve.

Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo očistite notranjost naprave in vso opremo (glejte poglavje: Čiščenje in vzdrževanje).

Pregled naprave

1. Predala za maslo/sir in vstavek za shranjevanje jajc
2. Predal za shranjevanje v vratih
3. Predal za steklenice
4. Predala za zelenjavo
5. Police za shranjevanje
6. Regulator temperature
7. Zamrzovalnik
8. Napisna ploščica

Vklop in regulacija temperature

Vtič priključnega kabla priključite v varnostno vtičnico z ozemljitvenim kontaktom. Pri odprtih vratih hladilnika je vključena osvetlitev notranjosti.

Gumb za nastavitev temperature je na desni strani hladilnika.

Nastavitev "0" pomeni: izklop.

Z vrtenjem gumba v smeri urinega kazalca proti položaju "1" vklopite hladilnik, ki nato samodejno deluje.

Nastavitev "1" pomeni:

Najvišja temperatura, najtoplejša nastavitev.

Nastavitev "7" (končna zaustavitev) pomeni:

Najnižja temperatura, najhladnejša nastavitev.

Temperature v hladilniku in zamrzovalniku ni mogoče nastaviti neodvisno.

Pri nizki temperaturi v prostoru okoli 16 °C izberite nastavitev "1". Pri temperaturi v prostoru okoli 25 °C izberite nastavitev "2". Če potrebujete nižjo temperaturo, izberite nastavitev "3" ali "4". Pri tej nastavitvi ste lahko prepričani, da se sveža živila zanesljivo zamrznejo in se v hladilniku vzdržuje

temperatura shranjevanja -18 °C.

Za hitro zamrzovanje svežih živil izberite nastavitev "7", ki zagotavlja, da temperatura v hladilniku ne pade pod 0 °C. Po potrebi nastavite regulator temperature v položaj "3" ali "4".

Pomembno!

Висока температура на околината (на пр. во топли летни денови) и ниско поставување на регулаторот за температура (положба „6“ или „7“) може да предизвикаат непрекинато работење на компресорот.

Причина: ако температурата на околината е висока, компресорот мора да работи непрекинато за да ја одржува ниската температура во апаратот. Ладилникот не може да се одмрзне, бидејќи автоматското одмрзнување на ладилникот е можно само кога компресорот не работи (видете исто така поглавје „Одмрзнување“).

Резултат е создавање на дебел слој мраз на задниот ѕид на ладилникот.

Во овој случај, завртете го регулаторот за температура на потопла поставка (положба „3“ до „4“).

Во оваа положба компресорот се вклучува и исклучува како и обично, а автоматското одмрзнување повторно се активира.

Полици за складирање/решетки

Апаратот има различни стаклени или пластични полици и решетки за складирање - различните модели имаат различни комбинации.

Една од големите стаклени полици за складирање секогаш турнете ја во најниските водилки над фиоките за овошје и зеленчук и задржете ја во таа положба.

Висината над полиците за складирање може да се прилагоди:

За таа цел, извлечете ја полицата за да може да се сврти нагоре или надолу и да се отстрани.

За да ја вметнете полицата на друга висина, изведете ја истата постапка во обратен редослед.

Правилно складирање

1. Путер и сирење
2. Конзерви
3. Пијалоци
4. Shranjevanje sira, sadja in zelenjave
5. Meso, salama, hladni narezki, mlečni izdelki
6. Pripravljene jedi, pecivo, konzerve
7. Shranjevanje zamrznjenih živil / zamrzovanje živil

Nasvet:

Živila morajo biti v hladilniku vedno pokrita oz. embalirana, da se prepreči njihovo sušenje in ne privzamejo okusa drugih živil. Za embaliranje so primerne:

• polietilenske zrakotesne vrečke in folija;
• plastične posode s pokrovi;
• posebni plastični pokrovi z elastiko; - aluminijasta folija.

Zamrzovanje in shranjevanje zamrznjenih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje in shranjevanje živil.

Pomembno!

Pred zamrzovanjem živil ali shranjevanjem zamrznjenih živil mora biti temperatura v zamrzovalniku -12°C ali nižja.

Ne vstavljajte prevelike količine živil za zamrzovanje (največ 1 kg na 24 ur).

Kakovost živil se najbolje ohrani, če se čim hitreje zamrzne vse do sredine.

Пред замрзнување почекајте топлата храна да се олади. Топлината предизвикува поголемо формирање мраз и зголемена потрошувачка на енергија.

Почитувајте ги најдолгите рокови на чување што ги одредува производителот.

Одмрзнатата храна што не сте ја искористиле (на пример, сварена) во никој случај не смее повторно да се замрзнува.

При ниски температури може да дојде до истекување на садови со запаливи гасови или течности. Постои опасност од експлозија!

Во замрзнувачот не чувајте садови со запалив материјал, како што се аеросолни шишиња, противпожарни апарати, патрони итн.

Во замрзнувачот не чувајте шишиња и конзерви. Кога содржината ќе замрзне, шишињата и конзервите може да пукнат, а пијалакот со многу јаглеродна киселина може дури и да експлодира!

Лимонади, сокови, пиво, вино, пенливо вино итн. не чувајте ги во замрзнувачот.

Пред замрзнување, осигурете се дека сите намирници се херметички затворени, за да не се исушат или да ја изгубат аромата, и да не дојде до впивање мириси од други замрзнати намирници.

Внимание!

Не допирајте замрзната храна со влажни раце. Рацете може да замрзнат за храната и да дојде до повреда на кожата. Пакуваната храна ставете ја на дното

на замрзнувачот. Храната што не е замрзната не смее да дојде во допир со замрзнатата, бидејќи во тој случај замрзнатата храна може да се одмрзне.

Совети:

За пакување на замрзната храна се погодни: кеси и полиетиленска фолија за замрзнувач; специјални метални садови за замрзнување

храна;

многу дебела алуминиумска фолија.

Za zapiranje vrečk in folije so primerne: plastične sponke, gumijaste vrvice ali trak.

Pred zapiranjem iztisnite zrak iz vrečke; če je prisoten zrak, se zamrznjena živila hitreje posušijo.

Pripravite tanke pakete, ki omogočajo hitrejše zamrzovanje.

Posod za zamrznjena živila ne napolnite do roba s tekočino ali omakami, kajti tekočina se

med zamrzovanjem razširi.

Odmrzovanje

Hladilnik ima sistem za samodejno odmrzovanje.

Zadnja stena hladilnika se med delovanjem kompresorja prekrije z ivjem, ko kompresor ne deluje, pa se odtaja. Voda, ki nastaja pri taljenju ivja, samodejno izhlapi.

Odmrzovanje zamrzovalnega predela

Med uporabo in pri odprtih vratih zamrzovalnika se v zamrzovalnik odlaga vlaga v obliki ivja. To ivje občasno odstranite s pomočjo mehkega plastičnega strgala. Za odstranjevanje ivja v nobenem primeru ne uporabljajte trdih ali koničastih predmetov. Zamrzovalnik je potrebno vedno odmrzniti, ko je plast ivja debela približno 4 milimetre; najmanj pa enkrat na leto. Najprimernejši čas za odmrzovanje je, ko v napravi ni živil oz. je samo malo živil.

Opozorilo!

Za hitrejše odmrzovanje ne uporabljajte električnih grelcev ali drugih mehanskih sredstev oz. priprav, razen tistih, ki so priporočene v teh navodilih za uporabo. Ne uporabljajte razpršil za odmrzovanje, ker so lahko nevarne za vaše zdravje in/ali vsebujejo snovi, ki poškodujejo plastiko.

Previdnost:

Zamrznjenih živil se ne dotikajte z mokrimi rokami. Roke lahko primrznejo na živila in pride lahko do razjede kože.

Odstranite zamrznjena živila, jih zavijte v več plasti časopisnega papirja, jih pokrijte in shranite v hladen prostor.

Izklopite napravo in izvlecite vtič oz. odvijte varovalko ali izklopite odklopnik.

Priprava ledenih kock

Posodo za ledene kocke napolnite do 3/4 s hladno vodo, jo vstavite v zamrzovalnik in pustite, da zamrzne.

Zamrznjene ledene kocke sprostite tako, da upognete posodo za ledene kocke oz. jo nekaj sekund držite pod tekočo vodo.

Pomembno!

Posode za ledene kocke, ki primrznejo v zamrzovalnik, nikoli ne odstranjujte z ostrimi ali koničastimi predmeti, ker lahko poškodujete zamrzovalnik. Uporabite plastično strgalo.

Nasvet:

Za pospešitev odmrzovanja postavite v zamrzovalnik posodo z vročo vodo in zaprite vrata. Pred zaključkom odmrzovanja odstranite odpadle kose ledu.

Po odmrzovanju temeljito očistite zamrzovalnik (glejte poglavje: "Čiščenje in vzdrževanje").

Izklop naprave

Napravo izklopite z zasukom regulatorja temperature v položaj "0".

V primeru, ko naprave dalj časa ne boste uporabljali:

Odstranite vse pakete z zamrznjenimi živili. Napravo izklopite z zasukom regulatorja temperature v položaj "0".

Izvlecite omrežni vtič ali izklopite odklopnik oz. odvijte varovalko.

Temeljito očistite (glejte poglavje: "Čiščenje in vzdrževanje").

Vrata naprave pustite odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav.

Čiščenje in vzdrževanje

Zaradi higienskih razlogov redno čistite notranjost naprave, vključno z notranjo opremo.

Opozorilo!

Naprava med čiščenjem ne sme biti priključena na omrežno napetost.

Nevarnost udara električnega toka! Pred čiščenjem izklopite napravo in izvlecite vtič iz omrežne vtičnice, ali izklopite odklopnik oz. odvijte varovalko.

Naprave nikoli ne čistite s parnim čistilnikom.

V električnih sestavnih delih se lahko nabere vlaga, kar predstavlja nevarnost udara električnega toka!

Vroča para lahko poškoduje plastične dele.

Pred ponovnim vklopom mora biti naprava suha.

Pomembno!

Eterična olja in organska topila lahko razjedajo plastične dele, npr.

limonin sok ali sok iz pomarančnih olupkov; maslena kislina;

čistila, ki vsebujejo ocetno kislino.

Ne dovolite, da bi takšne snovi prišle v stik z deli naprave.

Ne uporabljajte grobih čistil.

Odstranite zamrznjena živila in živila iz hladilnika. Zamrznjena živila zavijte v več plasti časopisnega papirja. Živila dobro pokrijte in jih shranite v hladen prostor.

Zamrzovalnik pred čiščenjem najprej odmrznite (glejte poglavje "Odmrzovanje").

Izklopite napravo in izvlecite vtič iz omrežne vtičnice, ali izklopite odklopnik oz. odvijte varovalko.

Napravo in notranjo opremo očistite s krpo in mlačno vodo. Uporabite lahko tudi običajne komercialne detergente za pomivanje posode.

Po čiščenju očistite vse dele s čisto vodo ter jih obrišite do suhega.

Nabiranje prahu na kondenzatorju poviša porabo električne energije.

Zaradi tega priporočamo, da enkrat letno z mehko krtačo ali sesalnikom natančno

očistite kondenzator na hrbtni strani naprave.

Preverite odprtino za izpust vode na zadnji strani hladilnika.

Ko so vsi deli suhi, lahko napravo ponovno vklopite.

Nasveti za varčevanje z energijo

Naprave ne namestite v bližino štedilnikov, radiatorjev ali drugih virov toplote. Visoka temperatura okolice lahko povzroči daljše, bolj pogosto delovanje kompresorja.

Omogočite zadostno kroženje in izhajanje zraka v podnožju naprave ter na zadnji strani naprave. Nikoli ne pokrivajte zračnih odprtin.

V napravo ne vstavljajte toplih živil. Počakajte, da se živila najprej ohladijo.

Vrata puščajte odprta samo toliko časa, kot je potrebno. Ne nastavljajte nižje temperature, kot je potrebno.

Zamrznjena živila vstavite v hladilnik, da odmrznejo. Zamrznjena živila pri tem pomagajo pri hlajenju hladilnika.

Kondenzator, ki odvaja toploto, to je kovinska rešetka na zadnji strani naprave, mora biti vedno čista.

Odpravljanje težav

Popravilo okvar

Nadomestni deli:

Pri pooblaščenem serviserju podjetja AEG lahko naročite naslednje nadomestne dele.

Te dele lahko namestite brez posebnega znanja ali usposabljanja, npr.:

predal za maslo/sir, posodi za jajca, stojala v vratih, predala za sadje in zelenjavo, rešetke za shranjevanje.

Nepravilno delovanje je lahko posledica manjše napake, ki jo lahko odpravite sami s pomočjo naslednjih navodil. Na napravi ne izvajajte nobenih drugih del, če naslednje informacije v vašem primeru ne pomagajo odpraviti okvare.

Pomembno!

Hladilnike/zamrzovalnike lahko popravljajo samo strokovno usposobljeni serviserji.

Nestrokovna popravila lahko povzročijo veliko nevarnost za uporabnika. Če je vašo napravo potrebno popraviti, se obrnite na trgovino s tehničnimi izdelki ali pokličite najbližji servisni center.

Simptom	Možen vzrok	Odpravljanje
Naprava ne deluje.	Naprava ni vključena.	Vklopite napravo.
	Vtič ni vklopljen v omrežno vtičnico oz. je slabo priključen.	Vtič priključite v omrežno vtičnico.
	Varovalka je pregorela oz. je okvarjena.	Preverite varovalko in jo po potrebi zamenjaje.
	Vtičnica je okvarjena.	Okvare v elektrichem omrežju naj popravlja elektriar.
Naprava preveč hladi.	Temperatura je nastavljena na prenizko vrednost.	Regulator temperature začasno zavrtite na višjo temperaturo.
Živila so pretopla.	Temperatura ni pravilno nastavljena.	Ogleje si poglavje “Prva uporaba”.
	Vrata so bila predolgo odprta.	Vrata odpirajte samo tolko časa, kot je potrebno.
	V zadnjih 24 urah ste v napravo vstavili veliko količino toplih Živil.	Regulator temperature začasno zavrtite na nižjo temperaturo.
	Naprava je v blžini toplotnega vira.	Ogleje si poglavje “Mesto namestitve”.
Notranja osvetlitev ne deluje.	Žarnica je pregorela.	Ogleje si poglavje “Zamen-java Žarnice”.
Nastaja veliko ivja, morda tudi na tesnilu na vratih.	Tesnilo na vratih ni neprodušno (morebiti po spre-membi smeri odpiranja vrat).	S sušilnikom za lase (na hladni nastavitvi) previdno ogreje območja puščanja na tesnilu na vratih. Hkrati z roko oblikujte ogreto tesnilo na vratih, da se pravlno namesti.
Neobičajni zvoki.	Naprava ni postavljena v vodoravni položaj.	Ponovno nastavite noge.
	Naprava se dotika stene ali drugih objektov.	Napravo nekoliko premaknite.
	Komponenta, njr. cev na zadnji strani naprave, se dotika drugega dela naprave ali stene.	Komponento po potrebi previ-dno upognite.
Kompresor se ne zažene takoj po spremembi nastavitve temperature.	To je normalno, nj prišlo do napake.	Kompresor se zažene po dolovičenem Času.
Na tleh ali policah za shranje-vanje je voda.	Odprtina za izpust vode je zamašena.	Glejte poglavje “Čišćenje in vzdriževanje”.

Opozorilo!

Obstaja nevarnost udara električnega toka! Pred zamenjavo žarnice izklopite napravo in izvlecite vtič oz. odvijte varovalko ali izklopite odklopnik.

Podatki za žarnico: 220~240 V, maks. 1,5 W

Napravo izklopite z zasukom regulatorja temperature v položaj "0".

Izvlecite omrežni vtič.

Za zamenjavo žarnice najprej odvijte vijak.

Pritisnite pokrov žarnice, kot je prikazano, ter ga potisnite nazaj.

Zamenjajte pregorelo žarnico.

Ponovno pritrdite pokrov žarnice in privijte vijak.

Ponovno zaženite hladilnik.

Hrup med delovanjem

Naslednji zvoki so značilni za delovanje hladilnih naprav:

Klikanje

Ob vklopu in izklopu kompresorja se sliši zvok klika.

Brenčanje

Med delovanjem kompresorja slišite zvok brenčanja.

Klokotanje/

Kohlaln o sredstvo teče v cevi, lahko slišite.

Pljuskanje

klokotanje ali pljuskanje. Zvok se sliši tudi še nekaj časa po izklopu kompresorja.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. 101 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. 103 Instalacja 104 Zmiana kierunku otwierania drzwi komory zamrażalnika. 105 Opis urządzenia. 106 Akcesoria wewnętrzne. 107 Rozmrażanie. 108 Rozwiązywanie problemów. 109 Wymiana żarówki 111

! INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenia mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia, a także są świadome związanych z tym zagrożeń.
• Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją bez nadzoru dorosłych.
• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, tj. w takich miejscach, jak:

— Gospodarstwa; kuchnie dla personelu w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych.

— Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, pensjonatach i innych obiektach mieszkalnych.

• Отворите за вентилација на куќиштето на уредот или во вградената инсталација не смеат да бидат покриени или затнати.
• Не смее да се користат никакви уреди или средства за забрзување на одмрзнувањето, освен оние што ги препорачува производителот.
• Треба да се внимава да не се оштети системот за ладење.
• Во внатрешноста на уредот не смеат да се ставаат никакви електрични уреди, освен оние што ги препорачува производителот.
• За чистење на уредот не смее да се користи вода под притисок или водена пареа.
• Чистете го уредот со влажна крпа. Користете неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
• Во фрижидерот не смеат да се чуваат експлозивни супстанции, на пример аеросолни контејнери со запалива содржина.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, од безбедносни причини мора да го замени производителот, овластен сервис или друго квалификувано лице.
• Ако уредот е опремен со машина за мраз или дозер за вода, треба да се полни со вода за пиење.
• Ако е потребно приклучување на вода, уредот треба да се приклучи само на инсталација што доведува вода за пиење.
• Притисокот на водата за довод (минимален и максимален) мора да биде во граници од 1 бар (0,1 MPa) до 10 бари (1 MPa).

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Уредот мора да го инсталира само квалификувано лице.

• Отстранете ги сите елементи од пакувањето.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Постапете според упатството за инсталација приложено кон уредот.
• Бидете внимателни при движење на уредот, бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици.
• Околу уредот мора да се обезбеди проток на воздух.
• Оставете уредот да отстои најмалку 4 часа пред да го приклучите на напојување. Ова е потребно за маслото да се врати во компресорот.
• Не поставувајте го уредот во близина на радијатори, шпорети, рерни или грејни плочи.
• Задната страна на уредот мора да биде свртена кон ѕид.
• Не поставувајте го уредот на место каде што е изложен на директна сончева светлина.
• Не поставувајте го уредот на места што се многу влажни или ладни, како што се градежни контејнери, гаражи или визби за вино.
• Кога го поместувате уредот, подигнете го.

Приклучување на електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од пожар и електричен удар.

• Уредот мора да биде заземјен.
• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали информациите за електричното приклучување наведени на плочката со податоци се усогласени со параметрите на напојувањето. Во спротивно, контактирајте електричар. Секогаш користете правилно инсталирани заземјени штекери.
• Не користете разводници или продолжни кабли.
• Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр. приклучокот, кабелот за напојување, компресорот). Ако се појави

потреба од замена на електрични компоненти, контактирајте со сервисот или електричар.

• Кабелот за напојување треба да се наоѓа под приклучокот.
• Приклучокот приклучете го во електричното гнездо дури по завршувањето на инсталацијата. Треба да се внимава приклучокот на кабелот за напојување да биде лесно достапен во инсталираниот уред.
• Исклучете го уредот, не влечете го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.

Намена

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници, струен удар или предизвикување пожар.

• Не менувајте ги техничките параметри на уредот.
• Не ставајте други електрични уреди во уредот (на пр. машини за сладолед), освен ако не се одобрени од производителот за таа намена.
• Внимавајте да не го оштетите системот за ладење. Тој содржи изобутан (R600a), кој е еколошки гас што ги исполнува барањата за заштита на животната средина. Овој гас е запалив.
• Во случај на оштетување на системот за ладење, внимавајте во просторијата да нема отворен пламен или извори на палење. Проветрете ја просторијата.
• Не дозволувајте жешки предмети да допираат пластични делови на уредот.
• Не ставајте газирани пијалоци во замрзнувачот. Замрзнувањето предизвикува зголемување на притисокот во пакувањето со пијалокот.
• Не чувајте запаливи гасови и течности во уредот.
• Не ставајте запаливи материи или предмети натопени со запаливи материи во уредот, на него или во негова близина.
• Не допирајте го компресорот или кондензаторот. Тие се жешки.
• Не вадете и не допирајте ги производите во замрзнувачот со влажни или мокри раце.
• Не замрзнувајте повторно одмрзната храна.
• Следете ги упатствата за складирање на замрзната храна, кои се наоѓаат на нејзиното пакување.

Внатрешно осветлување

Типот на светилката што се користи во уредот не е соодветен за осветлување на просториите.

Одржување и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда или оштетување на уредот.

• Пред да започнете со одржување, исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот.
• Во системот за ладење на уредот има јаглеводороди. Одржувањето и полнењето на системот за ладење смее да го врши само квалификувано лице.
• Редовно проверувајте го одводот за кондензација во фрижидерот и чистете го доколку е потребно. Ако одводот е блокиран, на дното на уредот се собира вода.

Инсталација

Место на инсталација

Уредот треба да се наоѓа во сува просторија со соодветна вентилација.

Амбиенталната температура влијае на потрошувачката на електрична енергија и на перформансите на уредот.

Уредот не треба да биде изложен на директна сончева светлина.

Не инсталирајте во близина на радијатори, шпорети или други извори на топлина. Инсталирајте исклучиво на место каде што амбиенталната температура одговара на климатската класа за која е наменет уредот.

Климатската класа е означена на табличката со податоци сместена на левата страна внатре во уредот. Поставете го уредот така што приклучокот на кабелот за напојување да биде достапен. Табелата подолу дава информации за амбиенталните температури за секоја климатска класа:

Klasyifikacja klimatyczna	Dla temperatury otoczenia
SN	+ 10 do +32°C
N	+ 16 do +32°C
ST	+ 16 do +38°C
T	+ 16 do +43°C

При инсталација на уредот веднаш до друг фрижидер или замрзнувач, одржувајте растојание од 5 cm од страните на уредот за да избегнете кондензација на пареа на надворешната обвивка.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда или задушување.

• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување и фрлете го.
• Отстранете ги вратите за да спречите деца или животни да се затворат внатре во уредот. Ладилното средство и изолационите материјали што се користат во овој уред не ја оштетуваат озонската обвивка.
• Изолационата пена содржи запалив гас. За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти.
• Внимавајте да не го оштетите системот за ладење во близина на разменувачот на топлина.

Фрижидерот има потреба од воздух

За да работи правилно, уредот мора да се наоѓа во сува просторија, подалеку од извори на топлина, како што се шпорети, радијатори, котли и директна сончева светлина. Обезбедете слободен проток на воздух одзади и над уредот. Растојанието помеѓу долниот дел на висечкиот кабинет и горниот дел на уредот треба да биде 100 mm. Алтернативно, може да се дозволи растојание од 50 mm помеѓу горниот дел на уредот и долниот дел на висечкиот кабинет, како и слободен простор од 25 mm од двете страни на уредот.

Промена на насоката на отворање на вратата

Во фрижидерот е предвидена можност за промена на насоката на отворање на вратата. Уредот се испорачува со врата што се отвора на левата страна. За да ја промените насоката на отворање на вратата, следете ги упатствата подолу.

ВНИМАНИЕ:

Сите одмонтирани делови треба да ги задржите за да можете да ги користите при повторното монтирање на вратата.

Промена на насоката на отворање на вратата

1. Одвртете ги завртките (11).
2. Отворете ја вратата, подигнете го горниот раб, поместете го напред (10) и извадете го од блокот (9) на вратата, а потоа поместете го долниот блок (8).
3. Одвртете ги двете завртки (6) што ја прицврстуваат горната шарка (5) од десната страна на вратата.
4. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на подот; подложете мек материјал за да ја заштитите од гребење.
5. Извадете го капачето (7) и вметнете го во отворот од десната страна на уредот. Цврсто притиснете го во отворот.
6. Одвртете ги двете завртки (6) што ја прицврстуваат долната шарка (2) од десната страна на уредот.
7. Одвртете ја регулирачката ногарка за нивелирање (4) и монтирајте ја од десната страна според илустрацијата.
8. Монтирајте ја вратата на новото место. Проверете дали иглата влегува во чаурата во долниот дел на рамката (отворот).
9. Поставете ја горната шарка (5), која беше демонтирана во чекор 3, од левата страна на уредот. Проверете дали иглата влегува во чаурата во горниот дел на рамката (отворот).
10. Лабаво прицврстете ја долната брава (2) и не затегнувајте ги завртките додека вратите не се затворени и порамнети.
11. Ставете ги капачињата (7) на непокриените отвори (од десната страна).
12. Прицврстете го декоративниот блок (8) од десната страна на плочата (10).
13. Отворете ги вратите, подигнете го работ на плочата, придвижете го кон предниот дел (10) и извадете го од блокот (9) на плочата, а потоа прицврстете го долниот блок (8). Отворете ги вратите, подигнете го работ на плочата, придвижете го кон задниот дел (10), така што блокот (9) се закачува.
14. По монтирањето на плочата, затворете ги вратите и прицврстете ја плочата (10) со завртка (11).

1. Завртка
2. Долна шарка
3. Горна шарка
4. Прилагодлива ниска ногарка
5. Прилагодлива висока ногарка
6. Завртка
7. Капаче
8. Декоративен блок
9. Blok blatu
10. Blat
11. Sruba

Zmiana kierunku otwierania drzwi komory zamrażalnika

Lekko uchylić drzwi komory zamrażalnika. Niewielkim śrubokrętem lekko podważyć sprężynę w otworze dolnego gniazda drzwiowego, a następnie wyjąć całe gniazdo wraz z drzwiami.

Umieść osłonę (M) po przeciwnej stronie. Odwróć drzwi komory zamrażalnika o 180 stopni i dopasować dolne gniazdo drzwiowe do dolnego gniazda na gniazdo w drzwiach komory zamrażalnika.

Lekko podnieść drzwi komory zamrażalnika, włożyć w górne gniazdo drzwiowe i

jednocześnie włożyć dolne gniazdo drzwiowe do kwadratowego otworu.

Lekka regulacja w górę i w dół drzwi komory zamrażalnika pozwoli na łatwiejsze dopasowanie.

Przed pierwszym uruchomieniem

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wyczyścić wnętrze urządzenia i wszystkie akcesoria (patrz rozdział pt. "Konserwacja i czyszczenie").

Widok urządzenia

1. Komora na masło/ser oraz pojemnik na jajka
2. Półka drzwiowa
3. Półka na butelki
4. Szuflady na warzywa
5. Półki
6. Pokrętło regulacji temperatury
7. Komora zamrażalnika
8. Tabliczka znamionowa

Uruchomienie i regulacja temperatury

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka z bolcem uziemiającym. Gdy drzwiczki komory chłodziarki są otwarte, włącza się wewnętrzne oświetlenie.

Pokrętło regulacji temperatury znajduje się z prawej strony komory chłodziarki.

Ustawienie „0” oznacza: urządzenie wyłączone. Obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara w kierunku „1” oznacza włączenie chłodziarki. Później chłodziarka pracuje automatycznie.

Ustawienie „1” oznacza:

Ustawienie najwyższej temperatury (najcieplej).

Ustawienie „7” (do końca) oznacza:

Ustawienie najniższej temperatury (najzimniej).

Nie można regulować temperatury w komorze chłodziarki i komorze zamrażalnika.

Przy niskiej temperaturze otoczenia ok. 16°C należy wybrać ustawienie „1”. Przy temperaturze otoczenia ok. 25°C wybrać ustawienie „2”.

За да изберете пониска температура, поставете „3“ или „4“. При оваа поставка ќе бидете сигурни дека производите ќе бидат правилно замрзнати, а во замрзнувачот ќе се одржува температура на чување од -18°C.

За брзо замрзнување на свежи производи, изберете поставка „7“. Проверете дали температурата во фрижидерот не паднала под 0°C. Исто така, треба навреме да ја вратите поставката на копчето за регулација на температурата на „3“ или „4“.

Важно!

Високата температура на околината (на пр. во топли летни денови) и поставувањето на ниски температури на копчето за регулација на температурата (положба „6“ до „7“) може да предизвикаат компресорот да работи непрекинато. Причина: Ако температурата на околината е висока, компресорот ќе мора да работи без престан за да ја одржи саканата температура во уредот. Фрижидерот нема да се одмрзнува, бидејќи автоматското одмрзнување на фрижидерот е можно само кога компресорот не работи (видете исто така поглавје „Одмрзнување“). Како последица, на задниот ѕид на фрижидерот ќе се создаде дебел слој мраз. Ако тоа се случи, поставете го копчето

за регулација на температурата назад на повисока температура (поставка „3“ до „4“). При таква поставка, компресорот ќе се вклучува и исклучува како и обично, и автоматското одмрзнување ќе започне повторно.

Полици

Уредот е опремен со стаклени или пластични полици и жичени полици - во различни модели има различни комбинации.

Една целосна стаклена полица секогаш треба да биде вметната во најниската шина над фиоките за овошје и зеленчук.

Висината на полиците може да се регулира:

За таа цел, извлечете ја полицата додека не може да се навали нагоре или надолу, а потоа вметнете ја назад.

За да ја ставите полицата на друга висина, треба да ги извршите истите дејства во обратен редослед.

Правилно чување

1. Путер и сирење
2. Конзервирана храна
3. Пијалоци
4. Сирење, овошје и зеленчук
5. Мешавини од салама, сувомеснати производи, млечни производи
6. Готови јадења, тестенини, конзерви
7. Замрзнати производи/производи за замрзнување

Совет:

Производите во фрижидерот секогаш треба да бидат покриени или спакувани за да не се исушат или да не пренесат мирис на другите артикли. Доколку дојде до тоа, поставете го копчето за регулација на температурата повторно на повисока температура (поставка „3“ до „4“). При таквото поставување, компресорот ќе се вклучува и исклучува како и обично, и повторно ќе започне автоматското одмрзнување.

Примери за правилно пакување:

• херметички пластични кеси, проѕирна фолија;
• пластични садови со капак;
• специјални пластични капаци со гума;
• алуминиумска фолија.

Замрзнување и чување замрзната храна

Замрзнувачот е наменет за замрзнување свежа храна и чување замрзнати производи.

Важно!

Пред да започнете со замрзнување свежа храна или ставање замрзнати производи, температурата во замрзнувачот мора да биде најмалку -12°C.

Не замрзнувајте премногу големи количини храна во исто време (макс. 1 кг на 24 часа).

Најдобро замрзнување се постигнува кога храната се замрзнува целосно што е можно побрзо.

Пред да започнете со замрзнување, треба да почекате топлите јадења да се изладат. Топлината може да предизвика формирање мраз и зголемена потрошувачка на електрична енергија.

Мора да се почитуваат максималните времиња на чување наведени на производот.

Не смее повторно да се замрзнуваат производите кои се одмрзнати и подготвени за јадење (на пример, по подготовката).

Садовите што содржат запаливи гасови или течности може да пукнат на ниски температури. Ризик од експлозија! Не чувајте никакви садови со запаливи материјали, како што се спрејови, апарати за гаснење пожар, итн., во замрзнувачот.

Не смее да се ставаат шишиња или лименки во замрзнувачот. Тие може да пукнат кога нивната содржина ќе замрзне. Пијалоците со висока содржина на јаглерод диоксид (газирани) може дури и да експлодираат! Не чувајте лимонади, сокови, пиво, вино, пенливо вино итн. во замрзнувачот.

Сите прехранбени производи мора да бидат херметички затворени при замрзнување, за да не се исушат, да не ја изгубат својата арома, а исто така да не ја пренесат својата арома на други замрзнати производи.

Внимание!

Не допирајте замрзната храна со влажни раце. Рацете може да се залепат за замрзнатата храна и да предизвикаат повреди на кожата.

Ставете ја завитканата храна во замрзнувачот. Незамрзнатата храна не смее да допира замрзната храна, во спротивно може да дојде до нејзино одмрзнување.

Совети:

Примери за правилно пакување на замрзната храна:

• кеси за замрзнување и проѕирна фолија;
• специјални садови за замрзнување;
• Wyjątkowo gruba folia aluminiowa.

Przykłady akcesoriów do uszczelniania woreczków i folii: plastikowe klipsy, gumki lub taśma. Przed zamknięciem opakowania należy uwolnić powietrze; powietrze sprawia, że mrożonki łatwiej wysychają. Przygotuj płaskie opakowania, ponieważ w ten sposób żywność szybciej się zamrozi. Nie napełniać pojemników na mrożonki do pełna płynami ani potrawami typu makaron, ponieważ płyny rozszerzają się

podczas zamrażania.

Przygotowywanie kostek lodu

Napełnić tackę na kostki lodu w 3/4 zimną wodą, umieścić w komorze zamrażalnika i pozostawić do zamrożenia.

Aby wyjąć zamrożone kostki, zgiąć tackę lub włożyć na kilka sekund pod bieżącą wodę.

Ważne!

Nigdy nie wyjmować tacki na kostki lodu, która przymarzła do komory zamrażarki, przy pomocy ostrych lub zaostrzonych przedmiotów, ponieważ można uszkodzić obwód chłodzący. Użyj plastikowej skrobaczki.

Rozmrażanie

Chłodziarka rozmraża się automatycznie

Tylna ściana chłodziarki pokrywa się szronem, gdy kompresor pracuje, i rozmraża się, gdy kompresor jest wyłączony. Skropliny same wyparowują.

Rozmrażanie komory zamrażalnika

W trakcie eksploatacji oraz po otwarciu drzwi komory zamrażalnika na ściankach osiada wilgoć w formie szronu. Regularnie usuwać szron plastikową skrobaczką. W żadnym przypadku nie usuwać szronu twardym ani ostrym przedmiotem. Należy zawsze przeprowadzić odmrażanie komory zamrażalnika, gdy warstwa szronu osiągnie grubość ok. 4 milimetrów; jednakże nie rzadziej niż raz w roku. Najlepiej przeprowadzić rozmrażanie wtedy, gdy urządzenie jest puste lub jest w nim niewiele żywności.

Ostrzeżenie!

Do przyspieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać elektrycznych urządzeń grzewczych, urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod oprócz tych, które są zalecane w niniejszej instrukcji obsługi.

Nie stosować żadnych środków rozmrażających w aerozolu, ponieważ mogą być niebezpieczne dla zdrowia oraz/lub mogą zawierać substancje, które uszkadzają tworzywa sztuczne.

Uwaga!

Nie dotykać zamrożonej żywności mokrymi rękoma. Ręce mogą przykleić się do mrożonki i może dojść do urazów skóry. Wyjąć mrożonki, zawinąć je w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka, wyłączyć bezpieczniki lub wyłączyć wyłącznik główny.

Wskazówka:

Można przyspieszyć odmrażanie, wkładając pojemnik z ciepłą wodą do komory zamrażalnika i zamykając drzwi. Wyjąć kawałki lodu, które spadły, zanim się całkowicie rozmroziły. Po rozmrożeniu dokładnie wymyć komorę zamrażalnika (patrz rozdział pt. „Czyszczenie i konserwacja”).

Wyłączanie urządzenia

Aby wyłączyć urządzenie, należy ustawić pokrętło regulacji temperatury w położeniu „0”.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres

Wyjąć całą żywność z chłodziarki. Wyłączyć urządzenie, ustawiając pokrętło regulacji temperatury w położeniu „0”. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka, wyłączyć wyłącznik główny lub bezpiecznik. Dokładnie oczyścić (patrz rozdział pt. „Czyszczenie i konserwacja”). Pozostawić drzwi otwarte, aby uniknąć nagromadzenia się nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie i konserwacja

Ze względów higienicznych wnętrze urządzenia wraz z akcesoriami wewnętrznymi należy regularnie czyścić.

Ostrzeżenie!

Urządzenie nie może być podłączone do zasilania podczas czyszczenia. Istnieje ryzyko porażenia prądem! Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego, wyłączyć bezpiecznik lub wyłącznik główny. Do czyszczenia nie wolno stosować urządzeń parowych. Może to spowodować gromadzenie się wilgoci w komponentach elektrycznych i grozi porażeniem prądem! Gorąca para może uszkodzić części z tworzywa sztucznego. Urządzenie musi być wysuszone przed ponownym uruchomieniem.

Ważne!

Olejki eteryczne i rozpuszczalniki organiczne mogą uszkodzić elementy plastikowe, np. sok z cytryny lub sok ze skórki pomarańczy; kwas masłowy; środki czyszczące zawierające kwas octowy. Nie wolno dopuszczać, aby takie środki miały kontakt z elementami urządzenia. Nie wolno używać ściernych środków czyszczących. Wyjąć mrożonki z zamrażalnika oraz żywność z chłodziarki. Mrożonki zawinąć w kilka warstw gazety. Przechowywać dobrze przykryte w chłodnym miejscu. Przed przystąpieniem do czyszczenia rozmrozić komorę zamrażalnika (patrz rozdział „Rozmrażanie”). Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego, wyłączyć bezpiecznik lub wyłącznik główny. Wyczyścić urządzenie oraz akcesoria wewnętrzne za pomocą szmatki i letniej wody. Można również zastosować dostępne na rynku

Средства за миење садови. По чистењето, исплакнете со чиста вода и исушете. Собирањето на кондензацијата на разменувачот на топлина ја зголемува потрошувачката на енергија. Затоа, најмалку еднаш годишно, темелно исчистете го разменувачот на топлина со овие уреди со помош на мека четка или правосмукалка. Проверете го одводот за кондензација на задниот ѕид на ладилникот. По сушењето на сите елементи, вклучете го уредот.

Совети за заштеда на енергија

Не поставувајте го уредот во близина на шпорети, радијатори или други извори на топлина. Високите температури на околината може да предизвикаат подолго и почесто работење на компресорот. Обезбедете соодветна циркулација на воздухот и вентилација под и зад уредот. Никогаш не покривајте ги вентилационите отвори. Не ставајте топла храна во уредот. Почекајте да се олади. Вратите треба да останат отворени само онолку долго колку што е потребно. Не поставувајте температура пониска од потребната. Замрзнатата храна треба да се стави во фрижидерот за одмрзнување. Студот од замрзнатата храна ќе помогне да се излади фрижидерот. Треба да се грижите за чистотата на кондензаторот кој емитува топлина, т.е. металната решетка што се наоѓа зад уредот.

Решавање проблеми

Поправка на дефекти

Резервни делови:

Во локалниот сервис AEG може да се нарачаат следните резервни делови. Тие можат самостојно да се монтираат без посебни вештини или обука, на пр.: фиока за путер/сирење, држачи за јајца, полици на вратата, фиоки за овошје и зеленчук, полици. Дефектот може да биде предизвикан од мала грешка што може да се поправи следејќи ги упатствата подолу. Не

смеете сами да вршите никакви поправки, ако следните информации не ви помагаат во дадениот случај.

Важно!

Поправките на ладилниците/замрзнувачите смеат да ги вршат само квалификувани сервисери. Поправките извршени од лица без соодветни квалификации може да бидат потенцијално опасни за корисникот. Ако уредот бара поправка, контактирајте со продавачот или сервисот.

Symptom	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Urzejdenie nie dzila.	Urzejdenie nie jest wędzzone.	Wȩczyć urzejdenie.
	Wymiuczka nie zostafa wȩżona do gniażdka lub jest polu-zowana.	Wȩzyć wymiȩczę.
	Bezpiecznik przypalil są lub jest uszkodzony.	Sprawdzić bezpiecznik i wymienić w razie potrzeby.
	Gniazdko jest uszkodzone.	Awarie instalacji powinny być usuwane przyść elektryka.
Urzejdenia za bardzo chłodzi.	Została ustawiona zbyt niska temperatura.	Tymczasowo ustawić wyźyszamy temperaturę.
Śwyność jest zbyt ciepla.	Temperatura nie została prawnolwo dostosowan.	Naleź przyȩczytać rozdziel odzt. „Pierwsze uruchomienie".
	Drzwi były otwarte przyez dędźSZy czas.	Drzwi sąȩzy otworcie tylko na tak dlugo, jak jest to konieczne.
	W ciagu ostatnich 24 godzin w urzejdeniu umieszczono duź ilość zwywnosci.	Tymczasowo ustawić niższamy temperaturę.
	Urzejdenie znejduje są blisko zȩódla ciepla.	Naleź przyȩczytać rozdziel odzt. „Miejsce instalacji”.
Nie dzila oswietlenie wewétrzne.	Śarówka jest uszkodzona.	Naleź przyȩczytać rozdziel odzt. „Wymiana zȩówiKI".
DuJE nagromadzenie są szronu, również na uszczelce drzwi.	Uszczelka drzwi nie jest szczelna (prawlodobnie pozmianie kierunku otwierania drzwi).	Ostrożnieogrzać nieszczelne fragmenty uszczelki drzwiowej za pomoczą suszarki do wȩśów (ustawuminium chłodne) Równocȩść dōlia uformować uszczelność drzwiowa w taki spośob, aby byłą poprawnie dopasowan.
Dziwne odglosy.	Urzejdenie nie zostalo wypoziomowane.	Wyregulować noźki.
	Urzejdenie dotyka sciany lub innych przydmiotów.	Delikatnie przyzesunuć urzejdenie.
	Element, np. rurka z tyło urzejdenia dotyka inniej;czenia urzejdenia lub sciany.	Ješli to konieczne,estrożnie odgić element.
Kompresor nie sączama są natychmiast po zmieianie ustawuminium temperatury.	Jest to normalne, nie wystapía uterka.	Kompresor Rozpoczyna pracę dopiero po pewnym czasie.t
Woda wypływa na podłęgome lub zbiera są na pÓc.	Zablokowy otwor odplywu skroplin.	PrzekZYTAĆ rozdziel odzt. „Czyszczenie i konserwacja".

Предупредување!

Постои ризик од струен удар! Пред замена на сијалицата, исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот, исклучете ги осигурувачите или исклучете го главниот прекинувач.

Податоци за сијалицата: 220~240 V, макс. 1,5 W

За да го исклучите уредот, поставете го копчето за регулација на температурата во положба "0".

Извадете го приклучокот од штекерот.

За да ја замените сијалицата, одвртете ја завртката.

Притиснете го капакот на сијалицата како што е прикажано на сликата и поместете го наназад.

Заменете ја сијалицата.

Вратете го капакот на сијалицата и зашрафете го.

Повторно вклучете го фрижидерот.

Звуци при работа

Следниве звуци се карактеристични за фрижидерите што работат:

Кликање

Кога компресорот се вклучува или исклучува, се слуша тивко кликање од копчето за регулација на температурата.

Брмчење

Компресорот што работи произведува звук сличен на брмчење.

Клокотење/

Кога течноста за ладење протекува низ тенките цевки, се слуша клокотење.

Плискање

Звуци на клокотење или плискање. Дури и по исклучувањето на компресорот, овој звук се слуша уште кратко време.

INFORMATII PRIVIND SIGURANTA.112 INSTRUCTION PRIVIND SIGURANTA.114 Instalarea. 115 Modificarea uşii compartmentului congelator....116 Descrierea aparatului. 117 Accesorile de interior. 118 Dezghetarea. 119 Detectarea defectiunilor. 120 Inlocuirea becului 122

! INFORMATI PRIVIND SIGURANTA

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea și utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri sau daune. Păstrați întotdeauna instrucțiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară.

Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare pentru utilizarea sigură a aparatului și care să le permită să înțeleagă riscurile la care se expun.
• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.
• Curățarea și întreținerea efectuate de utilizator nu trebuie realizate de către copii nesupravegheați.
• Nu lăsați ambalajul produsului la îndemâna copiilor.

Aspecte generale privind siguranța

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică și pentru aplicații similare, cum ar fi: — În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri și alte medii de lucru — De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare care oferă mic dejun și alte medii de tip rezidențial
• Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat.
• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezghețare.
• Nu deteriorați circuitul frigorific.
• Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.
• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului.
• Исчистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, абразивни сунѓери, растворувачи или метални предмети.
• Не чувајте експлозивни супстанции, како што се аеросолни контејнери со запалив погонски гас, во овој апарат.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот, од неговата сервисна служба или од соодветно квалификувани лица за да се избегнат опасности.
• Доколку апаратот е опремен со оддел за производство на мраз или со дозер за вода, тие мора да се полнат само со вода за пиење.
• Доколку апаратот бара приклучок за вода, поврзете го само со извор на вода за пиење.
• Притисокот на водоснабдувањето (минимален и максимален) мора да биде помеѓу 1 бар (0,1 MPa) и 10 бари (1 MPa).

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.

• Отстранете ја сета амбалажа.
• Доколку апаратот е оштетен, не го инсталирајте или користете.
• Почитувајте ги упатствата за инсталација дадени со апаратот.
• Постапувајте со зголемено внимание кога го движите апаратот, бидејќи тој е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици.
• Осигурете се дека воздухот може да циркулира околу апаратот.
• Почекајте најмалку 4 часа пред да го поврзете апаратот на електричната мрежа. Ова е потребно за да може маслото да се врати во компресорот.
• Не инсталирајте го апаратот блиску до радијатори или шпорети, рерни или плочи.
• Задниот дел на апаратот треба да биде свртен кон ѕидот.
• Не инсталирајте го апаратот директно на сончева светлина.
• Не инсталирајте го овој апарат во простории со премногу висока влажност или со премногу ниски температури, како што се помошни простории, гаражи или визби. Кога го преместувате апаратот, подигнете го од предниот дел за да избегнете гребење на подот.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и струен удар.

• Апаратот мора да биде поврзан со заземјен штекер. Сите електрични приклучоци мора да ги изврши овластен електричар.
• Проверете дали електричните информации, наведени на плочката со технички податоци, одговараат на оние на изворот на напон. Во спротивно, контактирајте електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер со заштита (заземјување) против струен удар.
• Не користете повеќекратни приклучници и продолжни кабли.
• Постапувајте внимателно за да не ги оштетите електричните компоненти (на пример, приклучокот, кабелот за напојување и компресорот). Контактирајте го сервисниот центар

или електричар за замена на електричните компоненти.

• Кабелот за напојување мора да остане под нивото на приклучокот.
• Вметнете го приклучокот во штекерот само по завршување на постапката за инсталација. Обезбедете пристап до штекерот по инсталацијата.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го извадите апаратот од штекерот. Секогаш влечете го приклучокот.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници, струен удар или пожар.

• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не вметнувајте електрични апарати (на пример, апарати за правење сладолед) во внатрешноста на апаратот, освен ако тоа не е препорачано од производителот.
• Внимавајте да не го оштетите ладилниот круг. Тој содржи изобутан (R600a), природен гас со висок степен на компатибилност со околината. Овој гас е запалив.
• Ако ладилниот круг е оштетен, проверете дали нема пламени и извори на палење во просторијата. Проветрете ја просторијата.
• Не дозволувајте жешки предмети да ги допираат пластичните делови на апаратот.
• Не ставајте газирани пијалаци во замрзнувачот. Ова ќе создаде притисок во садот со пијалакот.
• Не чувајте запаливи гасови и течности во апаратот.
• Запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи не смеат да се ставаат во апаратот, ниту во негова близина или врз него.
• Не допирајте го компресорот или кондензаторот. Тие се жешки.
• Не вадете и не допирајте предмети од замрзнувачот со влажни или мокри раце.
• Не замрзнувајте повторно храна што е одмрзната.
• Следете ги упатствата за складирање на пакувањето на замрзнатата храна.

Becul interior

Tipul de bec utilizat pentru acest aparat nu este adecvat pentru iluminarea locuinței.

Îngrijirea și curățarea

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului.

• Înainte de a efectua operațiile de întreținere, deactivați aparatul și scoateți ștecherul din priză.
• Acest aparat conține hidrocarburi în unitatea de răcire. Doar o persoană calificată trebuie să efectueze întreținerea și încărcarea unității.
• Verificați regulat evacuarea apei și, dacă este necesar, curățați-o. Dacă evacuarea este blocată, apa dezghețată se va acumula în partea de jos a aparatului.

Gestionarea deșeurilor după încheierea ciclului de viață al aparatului

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare sau sufocare.

• Deconectați aparatul de la sursa de alimentare electrică. Tăiați cablul electric și aruncați-l.
• Demontați ușa pentru a preveni blocarea copiilor sau a animalelor de companie în interiorul aparatului.
• Circuitul frigorific și materialele de izolare ale acestui aparat nu afectează stratul de ozon.
• Spuma izolatoare conține gaze inflamabile. Contactați autoritatea locală pentru informații privind aruncarea adecvată a acestui aparat.
• Не поставувајте го апаратот блиску до деловите на единицата за ладење што се блиску до разменувачот на топлина.

Инсталација

Место на инсталација

Апаратот мора да се инсталира во добро проветрена и сува просторија.

Потрошувачката на енергија и перформансите на апаратот се под влијание на амбиенталната температура. Затоа, апаратот не смее да биде изложен на директна сончева светлина;

Не инсталирајте го во близина на радијатори, шпорети или други извори на топлина; инсталирајте го само на место чија амбиентална температура одговара на климатската класа за која е наменет апаратот. Климатската класа може да се најде на плочката со серискиот број, сместена на левата страна во внатрешноста на апаратот.

Апаратот треба да биде поставен така што приклучокот да биде достапен. Во следната табела е прикажано која собна температура е соодветна за секоја климатска класа:

Clasa climatica	Pentru o temperatură a camerei
SN	+ 10 to +32°C
N	+ 16 to +32°C
ST	+ 16 to +38°C
T	+ 16 to +43°C

Ако апаратот за ладење е инсталиран во близина на друг фрижидер или замрзнувач, потребно е растојание од 5 cm на страните, за да се спречи формирање на кондензација на надворешноста на апаратот.

Вашиот фрижидер има потреба од воздух

За правилно функционирање, овој апарат мора да биде поставен во сува атмосфера, заштитен од извори на топлина, како што се шпорети, радијатори, котли и директна сончева светлина.

Исто така, мора да се осигурате дека воздухот може слободно да циркулира зад и над апаратот. Мора да има растојание од 100 mm помеѓу горниот дел на апаратот и кујнскиот мебел над него.

Алтернативно, оставете 50 mm на горниот дел на апаратот и било кој висечки кујнски мебел и интервал од 25 mm на двете страни на апаратот.

Промена на насоката на отворање на вратата

Вратата на овој фрижидер може да се отвора од лево или од десно. Овој модел се испорачува со врата што се отвора од лево. Ако сакате да ја промените насоката на отворање на вратата, ве молиме следете ги овие упатства.

Забелешка:

Сите отстранети делови мора да се задржат за да може повторно да се постави вратата.

> Промена на насоката на отворање на вратата

1. Извадете ги завртките за дрво (11).
2. Држејќи ја вратата отворена, подигнете го крајот на горниот капак, турнете го (10) напред и извадете го од склопот (9) на горниот капак, а потоа поместете го долниот склоп (8).
3. Извадете ги двете завртки за дрво (6) кои ја поврзуваат горната шарка (5) на горната десна страна на апаратот.
4. Внимателно подигнете ја и поставете ја на

мека површина за да спречите гребење. 5. Извадете го иглата (7) и поместете ја во непокриената дупка од десната страна на апаратот. Проверете дали иглата е добро притисната во дупката. 6. Извадете ги двете завртки (6) кои ја држат долната шарка (2) на десната страна на единицата. 7. Извадете ја предната нога за израмнување со навртка (4) и поместете ја надесно, како што е прикажано на сликата. 8. Поставете ја вратата во нејзината нова позиција, проверувајќи дали иглата влегува во приклучокот од долната рамка (дупка). 9. Прицврстете ја горната шарка (5) извадена претходно во чекор 3 на левата страна на единицата. Внимавајте иглата да влезе во приклучокот од горната рамка (дупка). 10. Лабаво прицврстете ја долната лева шарка (2) и не затегнувајте ги завртките со глава додека вратата не е во затворена позиција и рамномерно поставена. 11. Вметнете ја иглата (7) во непокриените дупки (десно). 12. Прицврстете го декоративниот склоп (8) на десната страна на горната покривна плоча (10). 13. Држејќи ја вратата отворена, подигнете го крајот на горниот капак, турнете го (10) напред и извадете го од склопот (9) на горниот капак, а потоа поместете го долниот склоп (8). Држејќи ја вратата отворена, подигнете го крајот на горниот капак, повлечете го (10) назад за да го закачите склопот (9).

1. По склопувањето на горниот капак, затворете ја вратата, прицврстете го горниот капак (10) со завртката (11).

1. Завртка
2. Долна шарка
3. Горна шарка
4. Долно ногарче за израмнување
5. Горно ногарче за израмнување
6. Завртка со глава
7. Игла
8. Ansamblu decorativ
9. Ansamblul capacului superior
10. Placa de acoperire superioară
11. Șurub pentru lemn

Modificarea ușii compartimentului congelator

Deschideți puțin ușa compartimentului congelator. Cu ajutorul unei șurubelnițe mici, apăsați ușor în sus arcul din orificiul locașului ușii inferioare și scoateți locașul ușii de tot afară împreună cu ușa.

Poziționați capacul de acoperire (M) pe partea opusă. Rotiți ușa compartimentului frigider cu 180 de grade și montați ușa inferioară în cavitatea locașului inferior al ușii compartimentului congelator. Ridicați puțin ușa compartimentului congelator, montați-o în locașul ușii

superioare și în același timp introduceți locașul ușii inferioare în gaura pătrată. Ajustări mici în sus și în jos a ușii compartimentului congelator vor face montarea mai ușoară.

Înainte de pornirea inițială

Vă rugăm curățați interiorul aparatului și toate accesoriile înainte de pornirea inițială (vedeți secțiunea: Întreținerea și curățarea).

Vedere generală a aparatului

1. Compartiment pentru unt/brânză și inserție pentru păstrat ouă
2. Ușa compartimentului de păstrare
3. Raftul pentru sticle
4. Sertare pentru legume
5. Полици за чување
6. Копче за подесување на температурата
7. Одделение за замрзнување
8. Плочка со технички податоци

Вклучување и подесување на температурата

Вметнете го приклучокот на кабелот за поврзување во штекер со заштитен контакт со заземјување.

Кога вратата на одделението за ладење е отворена, внатрешното осветлување е вклучено.

Копчето за избор на температура се наоѓа на десната страна на одделението за ладење.

Подесувањето "0" значи: Исклучено.

Свртете во насока на стрелката на часовникот кон "1" - единицата за ладење се вклучува, потоа таа работи автоматски.

Подесувањето "1" значи:

Највисока температура, најтопло подесување.

Подесувањето "7" (ограничување) значи:

Најниска температура, најстудено подесување.

Температурите во одделението за ладење и во одделението за замрзнување не можат да се подесуваат независно.

При собна температура од околу 16°C, треба да се избере поставката '1'.

При собна температура од околу 25°C, изберете ја поставката '2'.

Ако сакате пониска температура, изберете ја поставката '3' или '4'. Со оваа поставка, можете да бидете сигурни дека свежите намирници ќе бидат замрзнати со сигурност и дека температурата на чување од -18°C ќе се одржува во замрзнувачкиот оддел.

Ако сакате брзо да замрзнете свежи намирници, изберете ја поставката '7', внимавајќи температурата во фрижидерот да не падне под 0°C. Исто така, треба веднаш да го ресетирате копчето за регулација на температурата на поставката '3' или '4'.

Важно!

Високата температура на околината (на пример, во топлите летни денови) и ниската поставка на регулаторот на температурата (положба "6" или "7") може да предизвикаат непрекинато работење на компресорот.

Причина: ако температурата на околината е висока, компресорот мора непрекинато да работи за да одржува ниска температура во апаратот. Фрижидерот не може да се одмрзне, бидејќи автоматското одмрзнување на фрижидерот е можно само кога компресорот не работи (видете исто така поглавје "Одмрзнување").

Резултат е создавање на дебел слој мраз на задниот ѕид на фрижидерот.

Во овој случај, свртете го регулаторот на температурата на потопла поставка (положба "3" до "4").

Во оваа положба, компресорот се вклучува и исклучува како и обично, и автоматското одмрзнување повторно се активира.

Полици/тави од жица за чување

Вашиот апарат содржи различни полици за чување од стакло и пластика - различните модели имаат различни комбинации.

Секогаш треба да направите една од полиците со целосна должина да се лизга на најнискиот водич, над фиоките за зеленчук и овошје, и да ја задржите на таа позиција.

Висината на полиците за чување може да се регулира:

За да ја регулирате, повлечете ја полицата напред додека не може да се заврти нагоре или надолу и да се извади.

Ве молиме направете го истото, но во обратен редослед, за да ја поставите полицата на различна висина.

Правилно чување

1. Путер и сирење
2. Конзерви
3. Пијалоци
4. Чување на сирење, овошје и зеленчук
5. Месо, салам, ладни грицки, млечни производи
6. Готвени јадења, печива, конзерви
7. Чување на замрзната храна / замрзнување на храна

Препорака:

Храната во фрижидерот секогаш треба да биде покриена или спакувана, за да се спречи сушење и контаминација на другите намирници.

Следниве се погодни за пакување:

• Херметички кеси и фолии од полиетилен;
• Пластични садови со капак;
• Специјални пластични капаци со ластик;
• Фолија од алуминиум.

За замрзнување и чување на замрзната храна

Одделот за замрзнување е наменет за замрзнување и чување на храна.

Важно!

Температурата во одделот за замрзнување мора да биде -12 °C или пониска пред да започнете со замрзнување на храна или чување на замрзната храна. Не замрзнувајте премногу голема количина одеднаш (максимум 1 кг на 24 часа). Квалитетот на храната најдобро се задржува кога е целосно замрзната, што е можно побрзо. Оставете ја топлата храна да се олади пред замрзнување. Топлината ќе го забрза создавањето мраз и зголемувањето на потрошувачката на енергија. Ве молиме земете ги предвид максималните рокови на чување на храната наведени од производителот. Одмрзнатата храна што не е подготвена (варена) не може повторно да се замрзне. Садовите со запаливи гасови или течности може да протечат на ниски температури. Постои опасност од експлозија! Не чувајте садови со запаливи материјали како што се спрејови, резервни патрони за противпожарни апарати итн. во одделот за замрзнување. Шишињата и кутиите со пијалоци не смеат да се ставаат во замрзнувачот. Тие може да пукнат кога нивната содржина ќе се замрзне, а газираните пијалоци може дури и да експлодираат! Никогаш не чувајте лимонада, сокови, пиво, вино, пенливо вино итн. во одделот за замрзнување. Целата храна мора да биде херметички затворена пред замрзнување, за да не се исуши и да не ја изгуби аромата и за мирисите да не се измешаат со оние на другите замрзнати намирници.

Внимание!

Не допирајте ја замрзнатата храна со влажни раце. Рацете може да се залепат за храната и да предизвикаат повреди на кожата. Ставете ја спакуваната храна на дното на одделот за замрзнување. Незамрзнатата храна не смее да ги допира веќе замрзнатите, бидејќи замрзнатата храна може да почне да се одмрзнува.

Препораки:

Следниве се погодни за пакување замрзната храна:

кеси и амбалажа од полиетилен за замрзнување; специјални садови за замрзнати производи; многу дебела алуминиумска фолија.

Следниве се погодни за затворање на кесите и амбалажата:

пластични стеги, гумени ленти или леплива лента.

Исцедете го воздухот од кесата пред затворање; воздухот го забрзува сушењето на замрзнатата храна.

Правајте ги пакетите што е можно поплоски, бидејќи тие побрзо се замрзнуваат.

Не полнете ги садовите за замрзната храна до врвот со течност или пастеста храна, бидејќи течностите се шират при

Durata congelării...

Dezghețarea

Frigiderul se dezgheață automat

Peretele spate al frigiderului se acoperă cu gheață atunci când compresorul funcționează și se dezgheață atunci când compresorul este oprit. Apa obținută ca urmare a dezghețării se evaporă singură.

Dezghețarea compartimentului congelator

Pe durata utilizării, când ușa compartimentului congelator este deschisă, umezeala se depune în compartimentul congelator sub formă de gheață. Îndepărtați această gheață din când în când cu răzuitoarea moale de plastic. Sub nicio formă nu utilizați obiecte dure sau ascuțite pentru a îndepărta gheața. Compartimentul congelator trebuie dezghețat întotdeauna în momentul în care stratul de gheață a atins o grosime de aproximativ 4 milimetri; totuși, cel puțin o dată pe an. Se recomandă să dezghețați aparatul când conține puține alimente sau chiar deloc.

Avertizare!

Nu utilizați aparate electrice de încălzire sau alte mijloace artificiale, diferite de cele recomandate în aceste instrucțiuni de funcționare, pentru a accelera procesul de dezghețare. Nu utilizați spray-uri pentru dezghețare, acestea pot fi periculoase pentru sănătatea dvs. și/sau conțin substanțe care afectează plasticul.

Atenție!

Nu atingeți alimentele congelate cu mâinile ude. Mâinile se pot lipi de alimente și se pot produce leziuni ale pielii.

Scoateți alimentele congelate, înfășurați-le în mai multe straturi de ziar și puneți-le, acoperite, într-un loc răcoros.

Stingeți aparatul și scoateți-l din priză, sau scoateți siguranța sau întrerupeți întrerupătorul circuitului.

Prepararea cuburilor de gheață

Umpleți tava pentru cuburi de gheață până la 3/4 cu apă rece, puneți-o în compartimentul congelator și lăsați-o să se congeleze.

Pentru a desface cuburile de gheață, fie înclinați tava pentru cuburi de gheață, fie o țineți câteva secunde sub robinetul de apă.

Важно!

Никогаш не обидувајте се да ја ослободите замрзнатата тацна за мраз од замрзнувачот со остри или зашилени предмети, бидејќи може да го оштетите системот за ладење. Користете ја пластичната стругалка.

Препорака:

Можете да го забрзате одмрзнувањето на водата во замрзнувачот и да ја затворите вратата. Отстранете ги парчињата мраз што паднале пред целосно да се одмрзнат. По одмрзнувањето, добро исчистете го замрзнувачот (видете „Чистење и одржување“).

Исклучување на апаратот

За да го исклучите апаратот, свртете го копчето за регулација на температурата на позиција „0“.

Ако апаратот не се користи подолг временски период:

Извадете ги сите замрзнати намирници.

Исклучете го апаратот со вртење на копчето за регулација на температурата на позиција „0“.

Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го апаратот, или исклучете го осигурувачот од панелот или затворете го прекинувачот.

Исчистете го (видете го делот „Чистење и одржување“).

Оставете ја вратата отворена за да спречите појава на непријатни мириси.

Одржување и чистење

Поради хигиенски причини, внатрешноста на апаратот, вклучувајќи ги и внатрешните додатоци, треба редовно да се чисти.

Предупредување!

Апаратот не смее да биде приклучен на електричната мрежа за време на чистењето.

Опасност од електричен удар! Пред чистење, исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот, или затворете го и исклучете го прекинувачот на колото или осигурувачот.

Никогаш не чистете го апаратот со уред

за чистење со пареа. Влагата насобрана на електричните компоненти претставува опасност од електричен удар!

Врелата пареа може да доведе до оштетување на пластичните компоненти.

Апаратот мора да биде сув пред повторна употреба.

Важно!

Етерични масла и органски растворувачи можат да ги нападнат пластичните компоненти, на пример сок од лимон или сок од кора од портокал;

бутерна киселина;

средства за чистење кои содржат оцетна киселина.

Не дозволувајте такви супстанции да дојдат во контакт со компонентите на апаратот.

Не користете абразивни средства за чистење.

Извадете ги замрзнатата храна и храната од фрижидерот. Завиткајте ја замрзнатата храна во неколку слоеви весник. Чувајте ја на ладно место, добро покриена.

Одмрзнете го замрзнувачот пред чистење

(видете го делот „Одмрзнување“).

Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот, или исклучете го прекинувачот на колото или осигурувачот.

Исчистете го апаратот и внатрешните додатоци со крпа и топла вода. Може да се користат и комерцијални детергенти за миење садови.

По чистењето, исплакнете со чиста вода и исушете.

Насобраната прашина на кондензаторот ја зголемува потрошувачката на енергија.

Затоа, добро исчистете го кондензаторот на

Откривање на дефекти

Отстранување на дефекти

Следниве резервни делови може да се нарачаат од вашиот локален сервисен центар на AEG. Можете сами да ги монтирате, без посебна вештина или обука, на пример:

фиока за путер/сирење, држачи за јајца, решетки на вратата, фиоки за зеленчук и овошје, решетки за складирање.

Неисправното работење може да биде предизвикано само од мало нарушување, кое можете сами да го отстраните. Следете ги упатствата

задниот дел на апаратот еднаш годишно со мека четка или правосмукалка.

Проверете го отворот за одвод на вода на задниот ѕид на фрижидерот.

Откако сè е суво, повторно вклучете го апаратот.

Совети за заштеда на енергија

Не инсталирајте го апаратот во близина на шпорети, радијатори или други извори на топлина.

Високите амбиентални температури предизвикуваат почесто работење на компресорот.

Обезбедете циркулација и доволно одведување на воздухот на основата на апаратот и на задната страна на апаратот. Никогаш не покривајте ги отворите за вентилација.

Не ставајте топла храна во апаратот. Оставете ја топлата храна прво да се олади.

Држете ја вратата отворена само онолку колку што е потребно. Не поставувајте температура поладна од потребната.

Ставајте замрзната храна во фрижидерот за да се одмрзне. Студот од замрзнатата храна потоа ќе се искористи за ладење на фрижидерот.

Секогаш одржувајте го чисто кондензаторот, кој испушта топлина (металната решетка на задната страна на апаратот).

следното. Не вршете никаква друга активност на апаратот ако следните информации не ви помагаат во вашиот конкретен случај.

Важно!

Поправките на фрижидерите/замрзнувачите може да ги вршат само овластени сервисни специјалисти. Несоодветните поправки може значително да ги зголемат опасностите за корисникот. Ако вашиот апарат треба да се поправи, ве молиме консултирајте се со вашиот специјализиран продавач или локалниот сервисен центар.

Problemă	Cauză posibilă	Remediere
Aparatul nu functionează.	Aparatul nu este pornit.	Pornițu aparatul.
	Śtecherul de rețea nu este introduus sau este introduus prea puțin.	Introduceți ștecherul în priză.
	Siguranta s-a ars sau este defectă.	Verificați siguranta, înlocuiți dacă este nevoie.
	Priza este defectă.	Defecțiunile prizei trebuie remediate de un electrician.
Aparatul răcește prea mult.	Temperatura este setata prea rece.	Rotiți temporar butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai cală.
Alimentele sunt prea calde.	Temperatura nu este bine reglată.	Vă rugăm consulțași sectiunea "Pornirea initjială".
	Ușa a fost deschisă o perioadă lungă de temp.	Deschideți ușa doar atăt că este necesar.
	O cantitate mare de alimente calde a fost pusă în aparat în ultimele 24 de ore.	Rotiți temporar butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai rece.
	Aparatul se află lângă o sursă de caldură.	Vă rugăm consulțași sectiunea "Locul de instalare".
Illuminatul interior nu functionează.	Becul este defect.	Vă rugăm consulțași sectiunea "Înlocuirea becului".
Depunere masivă de gheata, posibil și pe garniture ușii.	Garnituria ușii nu este etanță la aer (posibil după inversarea sensului de descidere a ușii).	Încălziți cu grijă sectiunile neetanșe ale garniturii ușii cu un uscător de păr (pe o setare rece). Înc același timp așezăi garnituria Încălziță ușii cu și, astfel Încăt să se așze corespunțățor.
Zgomote neobișnuite.	Aparatul nu este așezat uniform.	Reglăți din nou piciorușele.
	Aparatul atinge peretele sau alte obiecte.	Deplasăți aparatul șior.
	O componentă, de exemplu o conductă, din partea din spate a aparatului atinge o altă par- te a aparatului sau peretele.	Dacă este nevoie, îndoți șior componenta care blochează.
Compresorul nu pornțe imediat după modificarea setări de temperatură.	Acest lucru este normal, nu a apărutonio eroare.	Compresorul pornțe după o perioadă de temp.
Apă pe podea sau pe rafturile de păstrare.	Orificiul de evacuire a apei este blocat.	Vedeti sectiunea "Curățarea șiÎntreținerea".

Предупредување!

Постои ризик од електричен удар! Пред да ја замените сијалицата, исклучете го апаратот и извадете го од штекерот, или извадете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот на колото.

Карактеристики на сијалицата: 220 240V макс. 1,5 W

За да го исклучите апаратот, свртете го копчето за регулација на температурата на позиција "0".

Извадете го приклучокот од штекерот.

За да ја замените сијалицата, одвртете го завртката.

Отстранете го капакот на сијалицата како што е прикажано и лизнете го назад.

Заменете ја неисправната сијалица.

Вратете го капакот на сијалицата и завртката.

Повторно вклучете го фрижидерот.

Звуци за време на работа

Следниве звуци се карактеристични за апаратите за ладење:

Кликови

Секој пат кога компресорот ќе се вклучи и исклучи, се слуша клик.

Брмчење

Веднаш штом компресорот ќе почне да работи, може да слушнете брмчење.

Вриење/

Кога ладилното средство тече низ цевките, може да слушнете.

Прскање

звуци карактеристични за вриење или прскање. Дури и откако компресорот е исклучен, овој звук може да се слушне кратко време.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА ТЕХНИЧКА БЕЗБЕДНОСТ

Пред употреба и експлоатација на производот, внимателно прочитајте го упатството за корисникот. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат поради неправилно поставување или експлоатација. Чувајте го упатството за корисникот на производот за идна употреба на достапно место.

Безбедност на деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и лица без соодветно искуство

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, само под надзор или откако ќе добијат инструкции за безбедно користење на уредот и ги разберат ризиците поврзани со него. Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца без надзор.
• Пакувачкиот материјал чувајте го на место недостапно за деца.

Општи правила за безбедност

• Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и слични средини, како на пример:

— во фармерски домаќинства, во кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини;

— за гости во хотели, мотели, пансиони и други објекти за сместување.

• Вентилационите отвори на куќиштето на уредот и во вградената конструкција мора да бидат отворени.
• За забрзување на процесот на одмрзнување, не користете механички уреди или други средства, освен оние препорачани од производителот.
• Внимавајте да не го оштетите колото за ладење.

Не користите електричне уређаје унутар одељка за чување производа, јер они нису предвиђени за ту сврху од стране произвођача.

• Не користите воду из распршивача или пару за
• чишћење уређаја.

Очистите га директно влажном крпом. Користите само неутрална средства за чишћење. Не користите абразивна средства,

• абразивне сунђере, раствараче или металне предмете.

Не чувајте у уређају експлозивне супстанце, као што су аеросолне боце са запаљивим гасом.

• У случају оштећења кабла за напајање, обратите се
• његовој замени код произвођача, сервисног центра или другог
• квалификованог лица. Радите то сами није безбедно.

Ако уређај има функцију замрзавања или хлађења, повежите га на водовод.

Ако је потребно прикључити уређај на воду, повежите га на водовод.

• Улазни притисак воде (минимални и максимални) мора бити у опсегу од 1 бара (0,1 MPa) до 10 бара (1 MPa)

Инсталација

УПОЗОРЕЊЕ

Лие на принципите на инсталацијата и квалификацијата на стручњаците.

• Објаснете ја целта на пакувањето. Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Придржувајте се до упатствата за инсталација што се испорачуваат со уредот. - Тежина: Внимателно ракувајте. Секогаш носете заштитни ракавици.
• Внимавајте воздухот слободно да циркулира околу уредот. Оставете најмалку 4 cm простор пред да го приклучите уредот на електричната мрежа. Ова е потребно за да може уредот да се повлече назад до компресорот. Не инсталирајте го уредот во близина на извори на топлина, запаливи материјали, влажни или влажни површини. Поставете го уредот на растојание од ѕидот. Инсталирајте го уредот така што нема да падне или да се преврти. Не инсталирајте го уредот на влажни или ладни места, како што се простории за перење, гаражи или визби.
• При движење на уредот, држете го за предниот раб за да не го оштетите.

Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

• Производот мора да биде заземјен.
• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар.
• Проверете дали податоците на производот одговараат на вашиот извор на напојување. Во спротивно, контактирајте електричар.
• Секогаш користете правилно инсталиран, заштитен и заземјен штекер.
• Не користете разводни кутии или продолжни кабли.
• Проверете дали не ги оштетувате електричните компоненти (на пр. приклучокот, кабелот за напојување, компресорот). Контактирајте сервис или електричар за да ги замените оштетените компоненти.
• Кабелот за напојување мора да биде под нивото на приклучокот.
• Приклучете го приклучокот во штекерот дури на крајот на инсталацијата. Проверете дали приклучокот е достапен по инсталацијата.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите производот од штекерот. Секогаш фаќајте го приклучокот.

Поврзување на електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Постои ризик од повреда или удар од електрична струја.

• Уредот мора да биде заземјен.
• Сите работи поврзани со електричната мрежа мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали електричните параметри на табличката со технички податоци одговараат на параметрите на електричната мрежа. Во случај на неусогласеност, контактирајте електричар. Затоа користете правилно инсталирана заштитна розета. Не користете разгранети, преодни или продолжни кабли. Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пример, приклучок, кабел за напојување, компресор). Во случај на потреба од замена на електричните компоненти, обратете се до овластена служба или до електричар. Кабелот за напојување не смее да се наоѓа под уредот. Вклучете го приклучокот во штекерот дури по завршувањето на инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата е обезбеден пристап до штекерот. Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот од електричната мрежа. Влечете само за приклучокот.

Внатрешна светлина

Ламбите што се користат во овој уред не се соодветни за осветлување на простории.

Нега и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Постои ризик од повреда или оштетување на уредот.

• Пред да извршите техничко одржување, исклучете го приклучокот и извадете го вилушката од штекерот.
• Кај апаратот за ладење на овој уред

Содржат запаливи гасови. Одржувањето и полнењето на апаратот смее да го врши само квалификуван специјалист. Редовно проверувајте го уредот и поправете го доколку е потребно. Во случај на оштетување, испарувањата може да се запалат на дното на уредот.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда или задушување.

• Исклучете го уредот од електричната мрежа. Извадете го кабелот за напојување и исклучете го. Отстранете ја вратата за да спречите заробување на деца или домашни миленици внатре во уредот. Контурите на колото за ладење и изолационите материјали на уредот се еколошки. Изолационата пена содржи запалив гас. За информации за правилно отстранување на уредот, обратете се до локалната власт.
• Не допирајте ги елементите за ладење, кои се наоѓаат близу до изворот на топлина.

Инсталација

Место на инсталација

Уредот треба да се инсталира во добро проветрена, сува просторија. Температурата на воздухот во просторијата значително влијае на потрошувачката на енергија и ефикасноста на уредот. Затоа, уредот не треба да биде изложен на директна сончева светлина; не треба да се инсталира во близина на врати, прозорци, радијатори или други извори на топлина; само во просторија каде што температурата одговара на неговата климатска класа. Климатската класа на уредот е означена на табличката со технички податоци, инсталирана внатре во фрижидерот од левата страна. Уредот мора да биде инсталиран така што ќе има пристап до штекерот, во кој е вклучен, како што е прикажано во соодветната табела, каква температура на околината одговара на секоја климатска класа:

Климатическая КлASS	Для Okupykaюшey Temпераурсы
SN	+ 10 - +32°C
N	+ 16 - +32°C
ST	+ 16 - +38°C
T	+ 16 - +43°C

Ако овој фрижидер се инсталира заедно со друг фрижидер или замрзнувач, за да се избегне создавање кондензација на неговите надворешни површини, растојанието меѓу нив треба да биде најмалку 5 см.

На вашиот фрижидер му треба воздух

За да се обезбеди правилна работа, овој уред мора да биде инсталиран во сува просторија, подалеку од извори на топлина, влага, врати, прозорци, радијатори, шпорети, како и да не биде изложен на директни сончеви зраци. Исто така, мора да обезбедите слободна циркулација на воздухот зад уредот и на страните. Растојанието помеѓу врвот на уредот и долниот дел на висечкиот мебел треба да биде најмалку 100 мм. Или, како алтернатива, треба да биде 50 мм над уредот и 25 мм од секоја страна.

Надминување на вратата

Овој уред има можност да се отвора вратата, како од десно, така и од лево. Овој уред е испорачан со врата што се отвора од лево. Ако ви треба да ја промените насоката на отворање, извршете ги следните инструкции.

Примена:

Сите наведени делови треба да се сочуваат за можно преместување на вратата.

Превртување на вратата (доколку е потребно)

1. Извадете ги завртките (11). 2. Држејќи ја вратата отворена, подигнете ја едната страна на горниот капак, поместете ја (10) напред и извадете ја бравата (9) од горниот капак, а потоа затворете го долниот блок (8).
2. Извадете ги двата завртки (6) што ја прицврстуваат

горната шарка (5) на горната десна страна на куќиштето. 4. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на нешто меко, за да не ја оштетите. 5. Извадете ја рачката (7) и вметнете ја во незатворениот отвор на десната страна на уредот. Уверете се дека рачката цврсто влегува во отворот. 6. Извадете ги двата завртки (6) што ја прицврстуваат долната шарка (2) на десната страна на уредот. 7. Извадете ја резбованата регулаторна долна нога (4) и преместете ја на десната страна, како што е прикажано на сликата долу. 8. Поставете ја вратата на нејзиното ново место, уверувајќи се дека шарките влегуваат во отворите (дупките) на долниот дел на рамката. 9. Прицврстете ја горната шарка (5), претходно извадена во точка 3, на левата страна на уредот. Уверете се дека шарката влегува во отворот (дупката) на горниот дел на рамката. 10. Затегнете (не премногу) ја долната шарка (2); целосно затегнете ја само кога вратата ќе биде затворена и порамнета. 11. Вметнете ја рачката (7) во отворените отвори (од десната страна). 12. Прицврстете ја декоративната плоча (8) на десната страна на горниот капак на уредот (10). 13. Држејќи ја вратата отворена, подигнете ја едната страна на горниот капак, поместете ја

(10) напред и извадете ја од блокот (9) на горниот капак, а потоа затворете го долниот блок (8). Држејќи ја вратата отворена, подигнете ја едната страна на горниот капак, поместете ја (10) назад, за привремено да го фиксирате блокот (9).

1. Откако горниот капак ќе биде составен, затворете ја вратата и прицврстете го горниот капак (10) со завртката (11).

1. Завртка
2. Долна шарка
3. Горна шарка
4. Регулаторна долна нога
5. Регулаторна горна нога
6. Завртка
7. Запнyка 8. Декоративна накладка.
8. Блок на горната врата
9. Горната врата
10. Шупли

Промена на вратата на замрзнувачката комора

Прицврстете ја вратата на замрзнувачката комора. Со мала шрафцигерка притиснете ја пружината во отворите на долната потпора неколку пати нагоре и извадете ја потпората заедно со вратата.

Капакот (М) ставете го на спротивната страна.

Свртете ја вратата на замрзнувачката комора за 180° и ставете ја долната потпора во вдлабнатините на вратата.

Подигнете ја вратата на замрзнувачката комора, ставете ја горната потпора и во

исто време ставете ја долната потпора на вратата во квадратниот отвор.

Внимателно покажете ја вратата на замрзнувачката комора нагоре-надолу; вратата треба да се вклопи.

Пред првото вклучување

Пред првото вклучување потребно е да се измие внатрешноста на апаратот и сите негови припадоци (видете го делот: „Чистење и одржување“).

Внатрешност на апаратот

1. Одделение за маснотии/сирење со форма за мраз. 2. Држена полица 3. Полица за јаболки 4. Јасли за овошје
2. Понки за чување на производи
3. Регулатор на температура
4. Замрзнувачко одделение
5. Табела со технички податоци

Вклучување и регулирање на температура

Вклучете го приклучокот во штекер со заштитно заземјување. При отворање на вратата на фрижидерот се вклучува неговото внатрешно осветлување.

Регулаторот на температура се наоѓа на десната страна на фрижидерот...

Положбата „0“ значи: Исклучено.

При вртење на регулаторот во насока „1“, ладилниот модул ќе се вклучи, а потоа ќе работи автоматски.

Положбата „1“ значи:

највисока температура, т.е. најтопло.

Положбата „7“ (крајна) значи:

најниска температура, т.е. најстудено.

Температурите во ладилните и замрзнувачките комори не можат да се регулираат одделно.

При ниска температура во просторијата, т.е. околу 16°C, треба да ја поставите положбата „1“. При температура во просторијата околу 25°C, поставете ја положбата „2“.

Ако во просторијата е многу топла, изберете ја положбата '3' или '4'. При таква положба можете да бидете уверени дека свежите производи ќе бидат сигурно замрзнати, а во замрзнувачката комора ќе се одржува температура од -18°C.

Ако треба брзо да замрзнете свежи производи, свртете го регулаторот во положба '7', но следете да температурата на ладилната комора не падне под 0°C. Исто така, треба навремено да го свртите регулаторот во положба '3' или '4'.

Внимание!

Висока температура во просторијата (на пример, лете) и наоѓањето на регулаторот во „ладно“ положба (6 или 7) може да доведе до тоа компресорот да работи постојано. Ова е затоа што кога температурата во просторијата е висока, компресорот мора да работи постојано за да одржува ниска температура внатре во апаратот. Ладилникот не може да се одмрзнува, бидејќи автоматското одмрзнување е можно само кога компресорот не работи (видете исто така во делот „Одмрзнување“). Како резултат на тоа, на задната страна на ладилната комора ќе се насобере дебел слој мраз. Во таков случај, свртете го регулаторот на температурата назад, во „потопла“ положба, т.е. '3' или '4'. При таква положба на регулаторот, компресорот ќе се вклучува и исклучува како и обично, а исто така ќе се воспостави нормално одмрзнување.

Полици/решетки за ставање

Во комплетот на вашиот апарат влегуваат стаклени или пластични полици/решетки за ставање - нивниот број зависи од моделот.

Една од полиците со помала големина треба да ја ставите во најдолните водилки - сместени над контејнерите за овошје и зеленчук - и да ја држите таму постојано. Висината на полиците за чување може да ја регулирате: за да го направите тоа, извадете ја полицата така што ќе може да ја свртите нагоре или надолу, и извадете ја. За да ја поставите полицата на потребната висина, извршете ја оваа постапка во обратен редослед.

Правилно распоредување на производите

1. Путер, маснотии, сирење
2. Резерви
3. Напитоци
4. Сирење, овошје и зеленчук
5. Месо, колбаси, варено месо, млечни производи
6. Готови јадења, риба, колачи 7. Одделение за замрзнати/замрзнување производи

Препорака:

Продуктите треба да бидат спакувани во пакети, со цел да не се исушат и да не ги пренесат своите мириси на други продукти.

Дуракови поховс сдуошee:

• Терметички затворени пластични кеси и обвивки; -Пластични контејнери со капаци;
• Специјални пластични кеси за замрзнување; -Алуминиумска фолија.

Замрзнување и чување на замрзнати прехранбени производи

Мразницата е наменета за замрзнување и чување на производи.

Внимание!

Пред да ставите производи во ова одделение за замрзнување или веќе замрзнати, температурата во него мора да биде не пониска од -12° C. Не ставајте премногу производи за замрзнување одеднаш (не повеќе од 1 кг на ден). Квалитетот на замрзнатите производи ќе биде толку подобар, колку побрзо тие ќе бидат замрзнати. Дајте им време на топлите производи да се оладат пред замрзнување. Топлината ќе предизвика зголемено создавање мраз и ќе ја зголеми потрошувачката на електрична енергија. Ве молиме, почитувајте го максимално дозволеното време на чување, наведено од производителот. Одмрзнатите производи, кои не биле подготвени за употреба во исхраната по одредено време, во никој случај не смеат повторно да се замрзнуваат. Садови со запаливи гасови или течности при ниски температури може да протечат. Постои опасност од експлозија! Не смеат да се чуваат во мразницата контејнери со запаливи материјали, како што се аеросоли, елементи за осветлување и сл. Шишиња и затворени садови не смеат да се ставаат во мразницата. При замрзнување на содржината тие може да пукнат, а пијалоците со висока содржина на шеќер може дури и да експлодираат! Не смеат да се чуваат во мразницата газирани пијалоци, сокови, пиво, овошни и млечни видови. Пред замрзнување сите производи мора да бидат херметички спакувани, за да не се исушат или да ја изгубат својата арома, или, од друга страна, да не ги пренесат своите мириси на другите производи во мразницата.

Препораки:

Не допирајте ги замрзнатите производи со влажни раце. Прстите може да замрзнат, и ќе добиете изгореница. Спакуваните производи ставајте ги на дното на мразницата. Не дозволувајте свежите незамрзнати производи да допираат до веќе замрзнатите производи, за да се избегне одмрзнување на последните.

Препораки:

За пакување на замрзнати производи одговара следново:

• Кеси за замрзнување и пластични обвивки; Специјални стаклени тегли за замрзнати производи; Особено дебела алуминиумска фолија.

Упакување на намирници:

Користете масивни скрејпери, гума лента. Пред затворање отстранете го воздухот од пакетот; присуството на воздух го забрзува сушењето на производите. Обликувајте го пакетот во рамна форма - во таков облик тие побрзо замрзнуваат. Цврстите балони не ги полнете со течности или пастести производи до врв, бидејќи течностите при замрзнување

се шират.

Подготовка на коцки мраз

Наполнете ја бањата за мраз со ладна вода до 3/4, ставете ја во замрзнувачот и оставете ја да замрзне. За да ги одделите коцките мраз една од друга, потопете ја бањата на неколку секунди под проточна вода.

Внимание!

Во никој случај не обидувајте се да ја одделите бањата за мраз, прилепена за дното на замрзнувачот, со помош на остри или остроаголни предмети; користете пластични стругалки.

Одмрзнување

Ладилникот се одмрзнува автоматски

Задната страна на ладилната комора се покрива со мраз кога компресорот работи, а се топи кога тој се исклучува. Водата од стопениот мраз испарува сама.

Одмрзнување на замрзнувачот

За време на работа, при отворена врата на замрзнувачот, влагата се таложи на нејзините ѕидови во вид на мраз. Овој мраз треба повремено да се отстранува со пластична стругалка. Во никој случај не користете тврди или остри предмети. Замрзнувачот треба да се одмрзнува кога слојот мраз достигнува 4 мм; но не поретко од еднаш годишно. Се препорачува да се одмрзнува замрзнувачот кога во апаратот има малку или воопшто нема производи.

Внимание!

Не користете уреди за забрзување на процесот на одмрзнување, како што се грејачи или други механички или хемиски средства, освен оние препорачани во ова упатство. Не користете аеросоли за одмрзнување, бидејќи тие можат да бидат опасни за вашето здравје и/или да содржат супстанции што можат да ја оштетат пластичната обвивка.

Препорака!

Можно ускорить размораживание морозильной камеры, если держать дверцу закрытой. Выньте кусочки льда, которые уже отпали, но ещё не полностью растаяли. После размораживания тщательно протрите морозильную камеру (см. раздел «Чистка и уход»).

Выключение прибора

Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры в положение «0».

Если прибором не будут

пользоваться в течение длительного периода:

Выньте все продукты. Выключите прибор, повернув регулятор температуры в положение «0». Выньте вилку сетевого шнура из розетки или выньте предохранитель/отключите рубильник на распределительном щите вашей квартиры. Тщательно вымойте камеры (см. раздел «Чистка и уход»). Оставьте дверцу открытой, чтобы воздух внутри не застаивался.

Чистка и уход

По гигиеническим соображениям необходимо регулярно мыть прибор изнутри, в том числе его внутренние принадлежности.

Внимание!

При выполнении чистки прибор должен быть отключён от сети электропитания. Опасность поражения электрическим током! Перед чисткой прибора выключите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки или выньте предохранитель/отключите рубильник на распределительном щите вашей квартиры. Ни в коем случае не используйте для чистки прибора проточную воду. Влага может скапливаться на электрических компонентах, создавая опасность пробоя и поражения электрическим током! Горячий пар может привести к повреждению пластмассовых деталей. К моменту нового включения прибор должен высохнуть.

Внимание!

Абразивные чистящие средства могут повредить пластмассовые детали; к таким веществам, в частности, относятся лимонный сок, сок из апельсиновых шкурок; масляная кислота; чистящие средства, содержащие уксусную кислоту. Не допускайте попадания таких веществ на детали прибора. Не используйте никакие абразивные чистящие средства. Выньте замороженные продукты из морозильной камеры и продукты из холодильной камеры. Заверните замороженные продукты в несколько слоёв бумаги или ткани. Поместите в прохладное место и хорошо накройте сверху. Перед чисткой разморозьте морозильную камеру (см. раздел «Размораживание»). Выключите прибор, выньте вилку сетевого шнура из розетки или выньте предохранитель/отключите рубильник на распределительном щите вашей квартиры. Мойте сам прибор и его внутренние принадлежности тряпкой, смоченной в тёплой воде. Можно также использовать нейтральные моющие средства для мытья посуды. После мытья протрите холодильник тряпкой, смоченной в чистой воде, и насухо вытрите. Скопление пыли

Устранение проблем

Устранение неисправностей

Запасные части: Следующие запасные части можно заказать в вашем сервисном центре AEG. Вы можете установить их самостоятельно, для этого не требуются ни специальные навыки, ни обучение. К таким частям относятся, например: отделение для сливочного масла/сыра, формочки для льда, дверные решётки, ящики для фруктов/овощей, решётки для хранения продуктов. Причиной некорректной работы холодильника может быть незначительная неисправность, которую

Ако кондензаторот примиваат кон зголемување на потрошувачката на електрична енергија. Поради тоа, еднаш годишно исчистете го кондензаторот, кој се наоѓа на задната страна на апаратот, со мека и сува четка или правосмукалка. Проверете ја состојбата на одводниот отвор на задната страна на ладилникот. Потоа, кога сè ќе се исуши, апаратот може повторно да се вклучи.

Совети за заштеда на електрична енергија

Не ставајте го апаратот близу кујнски шпорети, радијатори, греалки или други извори на топлина. Високата температура на воздухот близу ладилникот доведува до почесто вклучување и подолго работење на компресорот. Обезбедете доволна циркулација на воздухот, како и можност за оддавање на воздухот од апаратот од основата на неговата задна страна. Никогаш не покривајте ги вентилационите отвори. Не ставајте во апаратот топли производи. Прво оставете ги да се изладат. Држете ја вратата отворена не повеќе време отколку што е потребно. Не поставувајте пониска температура отколку што е потребно. Размрзнувајте ги замрзнатите производи во фрижидерот. При тоа, студот од замрзнатите производи ќе се пренесува во фрижидерот. Постојано одржувајте го во чистота излезниот дел на кондензаторот - металната решетка, која се наоѓа на задната страна на вашиот апарат.

Можете сами да ги отстраните проблемите со помош на следните упатства. Ако во вашиот конкретен случај дадената информација не помогне, не преземајте никакви дополнителни дејства.

Внимание!

Поправката на ладилниците/замрзнувачите треба да ја вршат само квалификувани специјалисти. Неквалификуваната поправка претставува значителна опасност за корисникот. Ако на вашиот уред му треба поправка, обратете се кај вашиот продавач или сервисен центар.

Пюравлие нецчарноctи	Возмочьая ручниа	Способ устраенья
Пробов не realizал.	Пробов не велочen.	Велочье ручки с来不及 озура в розтук.
	Вилka не всточа в розтук илл отошп.	Вставы не велочу с来不及 озура в розтук.
	Пробов пленник легорел илл поочь.	Пробовные пленник легов р独有的ся в等相关дату. и заменке легов в等相关дату. небхомост网点. небхомост网点. небхомost网点. небхомost网点. небхомost网点. небхомost网点. небхомost网点. небхомost网点. небхомost网点. небхомost网点. небхомost网点. небхомost网点. небхомost网点. небхомost网点. небхомost网点. небхомost网点. небхомost网点 небхомost网点 небхомost网点 небхомost网点 небхомost网点 небхомost网点 небхомost网点 небхомost网点 небхомost网点 небхомost网点 небхомost网点 небхомost网点 небхомost网点 небхомost网点 небхомost网点 нбухаер. пожд; пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд; пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожд. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожд. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd. пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd. пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd. пожd. пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd. пожd пожd. пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd. пожd. пожd. пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd пожd
Пробов симлков симлков хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajд. хлajd. хлajd. хлajd. хлajd. хлajd. хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd. хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd
Пробов симлков симлков хлajд. хлajд. хлajд. хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajd хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajdl хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлaj ml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajml хлajml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлaj ml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ml хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ml хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлaj ml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлaj ml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлaj ml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлaj ml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ml хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлaj ML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлaj ML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлaj ML хлaj ML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлaj ML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хлajML хл�а) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlnaN) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlnn) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlnan) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xln a) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlnal) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlnа) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlna) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlna) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xliner) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlinaN) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlinm) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlinn) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlinaz) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlin.a) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlinay) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlinia) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlinas) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlinan) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlin)a) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlinà) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlin a) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlin. xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) (xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Xlina) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay)Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Yknay) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) YknYear) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykny) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn 年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn year) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Yknyear) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn字) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn行) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn率) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn准) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn平) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn 年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) YKN年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) YKn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) YKN年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn 年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年) Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年) Ykn年) Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年) Ykn年)Ykn年) Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年) Ykn年)Ykn年)Ykn年) Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年) Ykn年)Ykn年) Ykn年) Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年) Ykn年) Ykn年)Ykn年) Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn 年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn 年)Ykn年)Ykn年)Ykn年）Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年)Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年) Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年; Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年);Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年) Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Ykn年); Y

Внимание!

Опасност од удар со електрична струја! Пред да ја замените ламбата, исклучете го уредот, извадете го приклучокот од штекерот и исклучете го прекинувачот/осигурувачот во разводната табла на вашиот стан.

Параметри на ламбата: 220-240V, макс. 1,5W

За да го исклучите уредот, свртете го регулаторот на температурата во положба "0". Извадете го приклучокот од штекерот. За да ја замените ламбата, одвртете го завртката.

Притиснете на плафонот на ламбата и извадете ја.

Заменете ја неисправната ламба.

Ставете го плафонот на место и завртете ја завртката.

Повторно вклучете го ладилникот.

Шум при работа

Поврзување на уреди за мерење на јачината на звукот со нормални уреди:

Поврзување

По вклучување на компресорот, може да се слушне звук.

Вклучено

Кога компресорот работи, може да се слушне неговиот звук.

Звук на меурчиња/

При проток на течност низ тенки цевки може да се слушне звук.

Шумови

Звук на меурчиња или шумови. Овие звуци може да бидат слушни и извесно време по исклучувањето на компресорот.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 134 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 136 Инсталација. 137 Преместување на вратата на замрзнувачот. 138 Опис на апаратот. 139 Внатрешна опрема. 140 Одмрзнување. 141 Решавање проблеми. 142 Замена на сијалицата. 144

!ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимателно прочитајте ги приложените упатства за инсталација и употреба на апаратот. Производителот не е одговорен за повреди и штети предизвикани од неправилна инсталација. Чувајте ги упатствата за апаратот за идна употреба.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат можните опасности.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца
• без надзор.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца.

Општи безбедносни мерки

• Овој уред е наменет за домашна употреба или слични примени, како што се:

—фарми, кујни за персонал во продавници, канцеларии или други работни средини

—од гости во хотели, мотели, пансиони и други станбени средини

• Чувајте ги отворите за вентилација секогаш без пречки; ова важи и за самостојни и за вградени модели.
• Не користете механички или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние што ги препорачува производителот.
• Внимавајте да не го оштетите колото за ладење.
• Не користете електрични апарати во фрижидерот, освен ако не се препорачани од производителот.
• Не користете млаз вода или пареа за чистење на уредот.
• Исчистете го уредот со влажна, мека крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете абразивни средства, сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
• Не чувајте експлозивни супстанции како што се аеросолни конзерви со погонски гас во овој уред.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговата техничка служба или квалификувано лице, за да се спречат опасни ситуации.
• Доколку апаратот е опремен со машина за мраз или диспензер за вода, смее да се полни само со вода за пиење.
• Ако апаратот треба да се поврзе со водовод, смее да се поврзе само со довод на вода за пиење.
• Притисокот на водата на влезот (минимален и максимален) треба да биде: помеѓу 1 бар (0,1 MPa) и 10 бари (1 MPa).

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Само овластен техничар за инсталација смее да го инсталира апаратот.

• Отстранете ја сета амбалажа.
• Не инсталирајте и не користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација што се приложени кон апаратот.
• Бидете внимателни при движење на апаратот, тој е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици. Осигурајте се дека околу апаратот може да циркулира воздух.
• Почекајте најмалку 4 часа пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа. Ова овозможува маслото да се врати во компресорот.
• Не инсталирајте го апаратот во близина на радијатори, шпорети, печки или плочи за готвење.
• Задната страна на апаратот треба да биде поставена до ѕид.
• Не инсталирајте го апаратот на место изложено на директна сончева светлина.
• Не користете го апаратот во области што се премногу влажни или премногу ладни, како што се помошни згради, гаражи или подруми.
• Подигнете го предниот дел на апаратот кога сакате да го преместите, за да избегнете гребаници на подот.

Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

• Овој апарат мора да биде приклучен на заземјена штекера.
• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши овластен електричар.
• Проверете дали електричните информации на табличката со карактеристики одговараат на напојувањето. Ако не, контактирајте електричар.
• Секогаш користете правилно инсталирана, отпорна на удари штекера.
• Не користете разводници и продолжни кабли. Внимавајте да не ги оштетите електричните делови (главниот приклучок, кабелот, компресорот). Контактирајте ја сервисната служба или електротехничар за да ги замените електричните делови.

Промена на електричните делови.

• Кабелот за напојување мора да биде понизок од висината на штекерот.
• Приклучете го приклучокот во штекерот дури откако ќе заврши инсталацијата. Осигурајте се дека кабелот за напојување е достапен по инсталацијата. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот.

Примена

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници или електричен удар.

• Спецификацијата на уредот не смее да се менува.
• Не ставајте електрични апарати (на пр. машини за мраз) во уредот, освен ако производителот изрично не ги прогласил за соодветни. Внимавајте да не го оштетите ладилното коло. Тоа содржи изобутан (R600a), природен гас со висока еколошка компатибилност. Овој гас е запалив.
• Ако дојде до оштетување на ладилното коло, погрижете се да нема пламен и други извори на палење во просторијата. Добро проветрете ја просторијата.
• Не ставајте топли предмети на пластичните делови на уредот.
• Не ставајте газирани пијалаци во замрзнувачот. Ова ќе предизвика дополнителен притисок во шишето.
• Не чувајте запаливи гасови и течности во уредот.
• Не ставајте запаливи производи или предмети што се влажни од запаливи производи во, близу или на уредот.
• Не допирајте го компресорот или кондензаторот. Тие се жешки. Внимавајте никогаш да не вадите или допирате предмети од замрзнувачот со влажни или мокри раце.
• Никогаш не замрзнувајте одново одмрзната храна.
• Чувајте ја храната според упатствата на пакувањето.

Внатрешна ламба

• Светилките во овој уред се специјално избрани и наменети исклучиво за употреба во домашни апарати!

Одржување и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или оштетување на уредот.

• Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите работи за одржување.
• Ладилното коло на овој апарат содржи јаглеводороди. Само овластени лица смеат да ја одржуваат и полнат единицата.
• Редовно проверувајте го одводот на апаратот и чистете го доколку е потребно. Ако одводот е затнат, ќе има вода на дното на апаратот.

Инсталација

Локација на инсталација

Апаратот смее да се инсталира само во добро проветрена, сува просторија. Амбиенталната температура влијае на потрошувачката на енергија и ефикасноста на апаратот. Затоа, апаратот не смее да биде изложен на директна сончева светлина; не смее да се поставува во близина на радијатори, шпорети или други извори на топлина; смее да се инсталира само на место каде што амбиенталната температура одговара на климатската класификација за која е дизајниран апаратот. Климатската класификација се наоѓа на типската плочка во внатрешноста на фрижидерот, на левиот ѕид. Апаратот мора да биде поставен така што приклучокот да биде достапен. Следната табела покажува која амбиентална температура е соодветна за секоја климатска класификација:

Klimaatklassificatie	omgevingstgemper-atuur
SN	+ 10 tot +32°C
N	+ 16 tot +32°C
ST	+ 16 tot +38°C
T	+ 16 tot +43°C

Ако ладилниот апарат е поставен веднаш до друг фрижидер или замрзнувач, потребен е размак од 5 см од секоја страна за да се спречи формирање на кондензација на надворешната страна на апаратот.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или задушување.

Извадете го приклучокот од штекерот. - Исечете го кабелот за напојување на апаратот и фрлете го. - Отстранете ја вратата за да спречите деца и домашни миленици да останат заробени во апаратот. - Ладилното коло и изолационите материјали на овој апарат се озонски пријателски. - Изолационата пена содржи запаливи гасови. Контактирајте ја локалната власт за информации за правилно отстранување на отпадот од апаратот. - Не предизвикувајте оштетување на делот од ладилната единица што се наоѓа веднаш до разменувачот на топлина.

Вашиот фрижидер има потреба од воздух.

За правилно функционирање, овој апарат мора да се инсталира во сува просторија, далеку од извори на топлина, на пример шпорети, радијатори, бојлери и директна сончева светлина. Мора да обезбедите воздухот слободно да циркулира зад и над кабинетот. Помеѓу горниот дел на кабинетот и висечкиот кујнски елемент над него треба да има простор од 100 мм. Алтернативно, оставете простор од 50 мм помеѓу горниот дел на кујнскиот кабинет и секој висечки кујнски елемент над него и отвор од 25 мм од секоја страна на апаратот.

Промена на насоката на отворање на вратата

Овој фрижидер нуди можност за отворање на вратата од лево или десно. Овој апарат е фабрички поставен за отворање на вратата од левата страна. За да ја промените насоката на отворање на вратата, постапете на следниов начин:

ЗАБЕЛЕШКА:

Сите отстранети делови мора да се чуваат за да може да се изврши превртувањето.

Превртување на вратата на фрижидерот

1. Отстранете ги завртките (11).
2. Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната обвивка, турнете ја (10) напред и отстранете ја од блокот (9) на горната обвивка, а потоа поместете го долниот блок (8).
3. Отстранете ги двете завртки (6) што ја прицврстуваат

горната шарка (5) на десната страна на кабинетот. 4. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на мека површина за да избегнете гребнатини. 5. Отстранете го затkaчот (7) и поместете го на непокриениот отвор на десната страна на единицата. Притиснете го затkaчот цврсто во отворот. 6. Отстранете ги двете завртки (6) што ја прицврстуваат долната шарка (2) на десната страна на единицата. 7. Отстранете ја предната нога за израмнување од типот на завртка (4) и поместете ја на десната страна како што е прикажано на сликата. 8. Поставете ја вратата на новото место и проверете дали иглата влегува во отворот на долниот дел од рамката. 9. Прицврстете ја горната шарка (5), што ја отстранивте во чекор 3, на левата страна на единицата. Проверете дали иглата влегува во отворот на горниот дел од рамката. 10. Затегнете ја долната шарка (2) лабаво и не затегнувајте ги завртките целосно додека вратата не се затвори и не биде водоравна. 11. Ставете го затkaчот (7) на непокриениот отвор (десната страна). 12. Прицврстете го декоративниот блок (8) на десната страна на горната плоча (10). 13. Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната обвивка и турнете ја (10)

напред и отстранете ја од блокот (9) на горната обвивка, а потоа поместете го долниот блок (8). Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната обвивка (10), повлечете ја наназад за да го прицврстите блокот (9).

1. По прицврстувањето на горната обвивка, затворете ја вратата и прицврстете ја горната обвивка (10) со завртката (11).

1. Завртка
2. Долна шарка
3. Горна шарка
4. Прилагодлива ниска нога
5. Прилагодлива висока нога
6. Завртка
7. Приклучок
8. Декоративен блок
9. Блокот на горната обвивка
10. Горна плоча
11. Завртка-клинец

Преместување на вратата на замрзнувачот

Отворете ја вратата на замрзнувачот малку. Со мал шрафцигер притиснете ја пружината во отворот на долниот држач на вратата и подигнете го држачот заедно со вратата.

Поставете го капакот (M) на спротивната страна. Завртете ја вратата на замрзнувачот за 180 степени и прицврстете го долниот држач во долниот отвор на вратата. Подигнете ја вратата малку, ставете ја во горниот држач и истовремено вметнете го

долниот држач во квадратниот отвор. Малите прилагодувања на вратата нагоре или надолу го олеснуваат прицврстувањето.

Пред првата употреба

Пред првата употреба, исчистете ја внатрешноста на уредот и сите додатоци (видете го поглавјето: Одржување и чистење).

Преглед на уредот

1. Фиоки за путер/сирење и отстранлива фиока за јајца
2. Простор за складирање на вратата
3. Решетка за шишиња
4. Полици за зеленчук
5. Полици за ладење
6. Копче за термостат
7. Замрзнувач
8. Плочка со податоци

Вклучување и термостат

Вклучете го приклучокот во заземјен штекер

Кога вратата на одделот за ладење

се отвора, внатрешното осветлување се вклучува.

Термостатот се наоѓа зад

десната страна на просторот за ладење.

Поставката "0" значи: Исклучено.

Свртете надесно до позиција "1". Фрижидерот

се вклучува и сега работи автоматски.

Поставката "1" значи:

Највисока температура, најтопла поставка.

Поставувањето на „7“ (крајна позиција) значи:

Најниска температура, најстудена поставка.

Температурите во просторот за ладење и просторот за замрзнување не можат независно да се регулираат.

При ниска температура на околината од околу 16°C, треба да се избере поставка

„1“. При

температура на околината од околу 25°C, изберете поставка „2“.

Ако сакате пониска температура, изберете

поставки „3“ или „4“. Со овие поставки

сте сигурни дека свежата храна ќе биде

замрзната на сигурен начин и

дека температурата на складирање од -18°C во просторот за ладење ќе се одржува.

Ако сакате брзо да замрзнете свежа храна, изберете поставка „7“, што гарантира дека температурата во просторот за ладење нема да падне под 0°C. Потоа треба да ја вратите копчето за термостат назад на поставка „3“ или „4“.

Важно!

Високи температури на околината (на пример, во летните денови) и студена поставка на копчето за термостат (позиција „6“ или „7“) предизвикуваат компресорот да работи континуирано.

Когато температурата на околината е висока, компресорът трябва да работи непрекъснато, за да поддържа ниска температура вътре в уреда. Хладилникът не може да размразява, тъй като функцията за автоматично размразяване на хладилника е възможна само когато компресорът не работи (вижте също главата „Размразяване“). В резултат на това по задната стена на хладилника се образува дебел слой лед. Ако това се случи, завъртете копчето на термостата

на по-топла настройка (позиция „3“ или „4“).

При тази настройка компресорът се включва и изключва както обикновено и се препоръчва

автоматично размразяване.

Рафтове/решетки

Различни стъклени рафтове или пластмасови рафтове и решетки се доставят с вашия уред – различните модели имат свои собствени комплекти аксесоари. Един от стъклените рафтове винаги трябва да се поставя в долните водачи, над отделенията за плодове и зеленчуци, и трябва да остане там. Височината на рафтовете е регулируема: Издърпайте рафта напред, докато можете да го движите нагоре и надолу и да го извадите. За да поставите рафта на друга височина, направете същото в обратен ред.

Правилно съхранение

1. Масло и сирене
2. Консерви
3. Напитки
4. Сирене, плодове и зеленчуци
5. Месо, салам, студени мезета, млечни продукти
6. Готови ястия, пасти, консерви
7. Съхранение на замразени храни/замразяване на храни

Съвет:

Храната во фрижидерот секогаш треба да биде покриена или спакувана за да се спречи сушење и пренесување на мирис на друга храна.

Следниве материјали за пакување се соодветни:

- Херметички затворени кеси и фолија од полиетилен; - Пластични садови со капак; - Специјални пластични капаци со ластик; - Алуминиумска фолија.

Замрзнување и чување на замрзнати производи

Просторот за замрзнување е наменет за замрзнување и чување храна.

Важно!

Температурата во замрзнувачот мора да биде најмалку -12°C или пониска пред да се замрзне храна или да се чува веќе замрзната храна. Не замрзнувајте премногу голема количина храна одеднаш (макс. 1 кг на 24 часа). Квалитетот на храната најдобро се задржува ако се замрзне целосно што е можно побрзо. Оставете ја топлата храна прво да се олади пред да ја замрзнете. Топлината предизвикува формирање мраз и го зголемува потрошувачката на енергија. Внимавајте на максималните рокови на чување, како што е наведено од производителот. Одмрзната храна што не е дополнително обработена (приготвена во оброк) во никој случај не смее повторно да се замрзнува. Пакувања со запаливи гасови или течности може да протечат на ниски температури. Ова предизвикува опасност од експлозија! Не чувајте пакувања со запаливи материјали, како што се спрејови, полнења за апарати за гаснење и сл., во замрзнувачот. Шишиња и лименки не смеат да се ставаат во просторот за замрзнување. Тие може да пукнат кога содржината ќе замрзне, а газираните пијалаци може да експлодираат! Никогаш не чувајте лимонада, сок, пиво, вино, пенливо вино и сл. во замрзнувачот. Сите намирници треба да бидат херметички затворени пред замрзнување; тоа спречува сушење и губење на вкус, а исто така не можат да пренесат вкус на други замрзнати производи.

Внимание!

Никогаш не допирајте замрзнати производи со влажни раце. Вашите раце може да замрзнат за нив и да предизвикаат повреди. Ставете ја храната во долната фиока на замрзнувачот. Свежата храна не смее да лежи до веќе замрзната храна, за да се спречи одмрзнување на замрзнатата храна.

Совети:

Следниве материјали за пакување се соодветни за замрзнување храна: кеси за замрзнување и фолија од полиетилен; специјални садови за замрзната храна; дополнително дебела

алуминиумска фолија. Со нив можете да затворите кеси и фолија: пластични стеги, гумени ластици или леплива лента.

Исфрлете го воздухот од кесата пред да ја затворите; воздухот предизвикува замрзнатата храна полесно да се суши. Правете рамни пакувања, тие побрзо замрзнуваат.

Никогаш не полнете садови за замрзната храна до работ со течни или сирупести материи, бидејќи течноста се шири при замрзнување.

Одмрзнување

Фрижидерот автоматски одмрзнува

Задниот ѕид на фрижидерот се покрива со мраз додека компресорот работи, а одмрзнува кога компресорот е исклучен. Водата од одмрзнувањето испарува сама.

Одмрзнување на замрзнувачот

За време на употребата и кога вратата на замрзнувачот е отворена, влагата во замрзнувачот се замрзнува како мраз. Отстранете го овој мраз редовно со мека пластична стругалка. Никогаш не користете тврди или остри предмети за отстранување на мразот. Замрзнувачот мора да се одмрзнува секогаш кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 4 мм или барем еднаш годишно. Најдобро време за одмрзнување е кога замрзнувачот е празен или содржи малку храна.

Предупредување!

Не користете електрични грејни направи или механички или вештачки средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние средства што се препорачани во ова упатство. Не користете спрејови за одмрзнување, бидејќи тие претставуваат опасност по здравјето и/или содржат материи што ја оштетуваат пластиката.

Внимание!

Никогаш не допирајте замрзната храна со влажни раце. Вашите раце може да замрзнат за неа и да предизвикаат повреди. Извадете ја целата замрзната храна, завиткајте ја во неколку слоеви весници и ставете ја на ладно место.

Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го осигурувачот или прекинувачот.

Правење коцки мраз

Наполнете го садот за коцки мраз до три четвртини со ладна вода, ставете го во замрзнувачот и оставете го да се замрзне. Коцките мраз лесно можете да ги извадите со свиткување на садот или со држење под млаз ладна вода.

Важно!

Никогаш не обидувајте се да извадите замрзнат сад за коцки мраз од замрзнувачот со остар предмет, бидејќи може да го оштетите ладилниот систем. Користете ја приложената пластична стругалка.

Совет:

Можете да го забрзате процесот на одмрзнување со ставање топла вода во замрзнувачот и затворање на вратата. Отстранете ги парчињата мраз што ќе отпаднат пред да заврши одмрзнувањето. По одмрзнувањето, темелно исчистете го замрзнувачот (видете го поглавјето „Одржување и чистење“).

Исклучување на апаратот

Свртете го копчето за термостат на позиција „0“ за да го исклучите апаратот.

Ако апаратот нема да се користи подолго време:

Отстранете ја целата храна. Свртете го копчето за термостат на позиција „0“ за да го исклучите апаратот. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го прекинувачот или осигурувачот. Исчистете го темелно (видете го поглавјето „Одржување и чистење“). Оставете ја вратата отворена за да не се појават непријатни мириси.

Чистење и одржување

Поради хигиенски причини, внатрешноста на апаратот, вклучувајќи ја и целата опрема, мора редовно темелно да се чисти.

Предупредување!

Апаратот не смее да биде приклучен на електричната мрежа за време на чистењето. Опасност од електричен удар! Пред да започнете со чистење, прво исклучете го апаратот, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го осигурувачот. Чистењето на апаратот со парен чистач не е дозволено. Влагата

може да се насобере во електричните делови. Опасност од електричен удар! Врелата пареа може да предизвика оштетување на пластичните делови. Апаратот мора да биде сув пред повторно да се користи.

Важно!

Етеричните масла и органските растворувачи можат да ги оштетат пластичните делови, на пр. сок од лимон или портокал; путерска киселина (1-пропанкарбоксилна киселина); средства за чистење со оцетна киселина. Не дозволувајте овие средства да дојдат во контакт со деловите на апаратот. Не користете абразивни средства. Отстранете ја замрзнатата храна и храната од фрижидерот. Завиткајте ја замрзнатата храна во неколку слоеви весници. Ставете ја, добро покриена, на ладно место. Одмрзнете го замрзнувачот пред да започнете со чистење (видете го поглавјето „Одмрзнување“). Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот. 161 NL Решавање проблеми Резервни делови: Следните резервни делови може да се нарачаат од вашата локална служба за корисници на AEG. Можете сами да ги монтирате овие делови, без посебни вештини или обука, на пр.: фиока за путер/сирење, послужавник за јајца, полици на вратата, фиоки за овошје и зеленчук, полици. Дефект може да биде предизвикан од мала грешка, која можете сами да ја отстраните со помош на следните упатства. Не извршувајте други работи на апаратот ако следните информации не ви помогнат за вашиот конкретен проблем. Важно! Поправките на фрижидери/замрзнувачи смеат да ги вршат само квалификувани сервисни техничари. Неправилните поправки може да претставуваат значителна опасност за корисникот. Ако вашиот апарат треба да се поправи, контактирајте го вашиот продавач или локалната служба за корисници. Решавање проблеми: извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го прекинувачот.

Исклучете го апаратот или прекинувачот. Исчистете го апаратот и додатоците со мека крпа и млака вода. Може да се користат комерцијални средства за чистење на машини. По чистењето, секогаш исушете го со мека крпа. Натрупувањето прашина на кондензаторот го зголемува потрошувачката на енергија. Поради ова, чистете го кондензаторот на десната страна на апаратот еднаш годишно со мека четка или правосмукалка. Проверете го отворот за одвод на вода на десната страна на фрижидерот. Кога сè е суво, можете повторно да го користите апаратот.

Совети за заштеда на енергија

Апаратот не смее да се поставува блиску до шпорети, радијатори или други извори на топлина. Високите температури на околината предизвикуваат подолго и почесто работење на компресорот. Обезбедете доволно вентилација и излезни отвори на дното на апаратот и на десниот ѕид. Оставете ги отворите за циркулација на воздухот слободни. Не ставајте топла храна во фрижидерот. Оставете ја топлата храна прво да се олади. Не држете ја вратата отворена подолго од потребното. Не поставувајте ја температурата постудено отколку што е потребно. Ставете замрзната храна во фрижидерот да се одмрзне. Студот од замрзнатата храна ќе се искористи за ладење на просторот. Секогаш одржувајте го кондензаторот, металната решетка на десниот ѕид на фрижидерот, чист.

Решавање проблеми

Отстранување на дефекти

Резервни делови:

Следниве резервни делови може да се нарачаат од вашата локална служба за корисници на AEG. Овие делови можете сами да ги монтирате, без посебни вештини или обука, на пример: фиока за путер/сирење, послужавник за јајца, полици на вратата, фиоки за овошје и зеленчук, полици.

Дефект може да биде предизвикан од мала грешка, која можете сами да ја отстраните со помош на следниве упатства.

Не изведувајте други работи на апаратот ако следните информации не помогнат за вашиот конкретен проблем.

Важно!

Поправките на фрижидери/замрзнувачи смеат да ги вршат само квалификувани сервисни техничари. Неправилните поправки може да претставуваат значителна опасност за корисникот. Ако вашиот апарат треба да се поправи, контактирајте го вашиот продавач или локалната служба за корисници.

Symptom	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Het apparaat werkst Niet.	Het apparaat staat Niet aan.	Schakel het apparaat in.
	De stekker zich Niet of niet goed in het stopcontact.	Steen de stekker goed in het stopcontact.
	De zekering is gesprongen of is kapot.	Controler de zekering, verwang indien nodig.
	Het stopcontact is defect.	Storingen aan het elektric- iteitsnet要去en door een elektricien verholpen worden.
Het apparaat koelt te sterk.	De temperatuur is te laag ingesteld.	Draai de temperatuurregeling tijdelijk waar een warmere instelling.
Het voedsel is te warm.	De temperatuur is Niet juist afgesteld.	Raadpleeg de informatatie in hoofdstuk "Voor het eerste gebruik".
	De deur heeft te lang opengestaan.	Doe de deur alleen open wan- neer het nodig is.
	Er werkde afgelopen 24 uur een groe hoeveelheid warme levensmiddelen in het appa- raat geplaatst.	Draai dethermostaatknop tijdelijk maar een koudere installing.
	Het apparaat staat vlak bij een warmtebron.	Raadpleeg de informatatie in het hoofdstuk "Installatielo- catie".
De binnenverlichting werkt Niet.	Het lampje is kapot.	Raadpleeg de informatatie in hoofdstuk "Het lampje verwan- gen".
Zware ijsvorming, möglich op de deurafdichting.	De deurafdichting is Niet luchtdicht (mogelijk na het omkeren van de deur).	Verwarm de lekkende delen van de deurafdichting voor- zichting met een fohn (op de koude stand). Vorm tegelijk- ertijd de verwarmde deurafdi- chting zodanig met de hand dat deze nu luchtdicht is.
Ongebruikelijke geluiden.	Het apparaat staat Niet waterpas.	Stel de voetjes af.
	Het apparaat staat gegen een muur of andere voorwerpen.	Verplaats het apparaat een stukje.
	Een onderdeel, bijv. een leiding, aan dechterkant van het apparaat raakt een ander onderdeel van het apparaat of de muur.	Buig indien nodig het onder- deel voorzichtig weg.
De compressor start nicht onmiddelijk na het wijzigen van de temperatuurinstelling.	Dit is normal, er is geen storing.	De compressor start na enigeijd.
Er ligt water op de vloer of legplateaus	De waterafvoeropening is verstocht.	Zie hoofdstuk "Onderhoud en reiniging".

Предупредување!

Опасност од електричен удар! Пред да ја замените сијалицата, исклучете го апаратот или извадете го приклучокот од штекерот, или исклучете го осигурувачот или прекинувачот.

Податоци за сијалицата: 220~240 V, макс. 1,5 W. Свртете го копчето на термостатот на позиција „0“ за да го исклучите апаратот.

Извадете го приклучокот од штекерот.

Олабавете ја завртката за да ја замените сијалицата.

Притиснете го капакот како што е прикажано и лизнете го настрана.

Заменете ја скршената сијалица.

Вратете го капакот и завртката.

Вклучете го фрижидерот повторно.

Звуци за време на работа

Следниве звуци се карактеристични за ладилните уреди:

Кликање

Кога компресорот се вклучува или исклучува, може да се слушне кликање.

Брмчење

Штом компресорот е во функција, можете да го слушнете како брмчи.

Борбуљање/

Кога течноста за ладење тече низ тенките цевки, можете да го слушнете тоа.

Прскање

Борбуљави или прскави звуци, дури и откако компресорот е исклучен, може да се слушнат уште некое време.

ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 145 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 147 Инсталација. 149 Врата на замрзнувачот. 150 Опис на апаратот. 151 Внатрешна опрема. 152 Одмрзнување. 153 Решавање проблеми. 155 Замена на сијалица

!ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Прочитајте го упатството за употреба внимателно пред да го инсталирате и да го користите апаратот. Производителот не е одговорен ако апаратот е неправилно инсталиран и употребата предизвикува штета. Чувајте го упатството за употреба заедно со апаратот за идна употреба.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Апаратот може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или кои немаат потребно искуство или знаење, ако се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Општо за безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба или слична примена, како на пример:
• Во пансиони, кантини во продавници, канцеларии и други работни средини
• Од гости во хотели, мотели, сместувања со ноќевање и појадок и други видови сместување
• Осигурајте слободна циркулација на воздухот низ отворите за вентилација, и во кабинетот на апаратот и во евентуалниот вграден елемент.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на одмрзнувањето, освен оние препорачани од производителот.
• Избегнувајте оштетување на колото за ладење.
• Не користете електрични апарати внатре во фрижидерот, освен ако тоа не е препорачано од производителот.
• Не користете високопритисен чистач или пареа за чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со влажна, мека крпа. Користете само неутрален детергент. Не користете абразивни средства, сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
• Не чувајте експлозивни материи, како што се спрејови со запаливи погонски гасови, во апаратот.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, од безбедносни причини мора да го замени производителот, неговиот сервисен центар или техничар со соодветни квалификации.
• Ако апаратот е опремен со машина за мраз или диспензер за вода, полнете го исклучиво со вода за пиење.
• Ако апаратот бара приклучок за вода, тој мора да биде приклучен исклучиво на водовод за вода за пиење.
• Притисокот на влезната вода (мин. и макс.) треба да биде помеѓу 1 бар (0,1 MPa) и 10 бари (1 MPa).

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Апаратот смее да го инсталира само стручно лице.

Отстранете целата амбалажа. - Не инсталирајте или користете оштетен апарат. - Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот. Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици. - Осигурајте се дека воздухот може да циркулира околу апаратот. - Почекајте најмалку 4 часа пред да го приклучите апаратот на напојување. На тој начин маслото може да се врати во компресорот. - Не инсталирајте го апаратот блиску до радијатори или шпорети, рерни или плочи за готвење. - Задната страна на апаратот треба да биде поставена до ѕидот. - Не инсталирајте го апаратот на директна сончева светлина. - Апаратот не смее да се инсталира во области со преголема влажност или студ. Тоа може да бидат, на пример, доградби, гаражи или визби за вино. - Кога го движите апаратот, подигнете го од предниот раб, за да не се изгребе подот.

Приклучување, струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

• Апаратот мора да биде заземјен.
• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Осигурајте се дека електричните податоци на табличката со карактеристики одговараат на напојувањето. Ако не одговараат, контактирајте електричар.
• Секогаш користете правилно монтирана, законска штекера.
• Не користете разводници или продолжни кабли.
• Осигурајте се дека не ги оштетувате електричните компоненти (на пр. приклучок, кабел за напојување, компресор). Контактирајте го сервисниот центар или електричар за да ги замените електричните компоненти.
• Кабелот за напојување треба да биде под нивото на приклучокот.
• Приклучете го приклучокот во штекерата само по завршувањето на инсталацијата. Осигурајте се дека има пристап до приклучокот по инсталацијата.
• Не исклучувајте ја машината со влечење на кабелот. Секогаш извлечете го приклучокот.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, изгореници, електричен удар или пожар.

• Спецификациите на апаратот не смеат да се менуваат. Не ставајте електрични апарати (на пр. машини за мраз) во апаратот, освен ако не е наведено дека се соодветни од производителот. Внимавајте да не предизвикате оштетување на системот за ладење. Тој содржи изобутан (R600a), природен гас со висока биоразградливост. Овој гас е запалив.
• Ако настанат оштетувања на системот за ладење, погрижете се да нема отворен оган или извори на палење во просторијата. Проветрете ја просторијата. Оставете ги присутните да ја напуштат просторијата.
• Не ставајте газирани пијалаци во замрзнувачот. Ова ќе создаде притисок врз пијалаците.
• Не чувајте запаливи гасови и течности во апаратот. Не користете запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи во апаратот или во негова близина.
• Не допирајте го компресорот или кондензаторот. Тие се жешки.
• Не допирајте предмети од замрзнувачот ако рацете ви се влажни или мокри.
• Не замрзнувајте храна што била одмрзната. Следете ги упатствата за чување на пакувањето на замрзнатата храна.

Внатрешно осветлување

• Сијалиците во овој апарат се специјални светилки избрани исклучиво за апарати за домаќинство!

Одржување и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или оштетување на апаратот.

• Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот пред одржување.
• Системот за ладење на апаратот содржи јаглеводороди. Само квалификувано лице смее да врши одржување и полнење на единицата.
• Редовно проверувајте го одводот на апаратот и чистете го доколку е потребно. Ако одводот е блокиран, водата од одмрзнување се собира на дното на апаратот.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Извадете го приклучокот од штекерот.
• Пресечете го кабелот и фрлете го. Отстранете ја вратата за да не можат децата и миленичињата да бидат затворени во апаратот.
• Разладниот круг и изолационите материјали на апаратот се озонски пријателски.
• Изолационата пена содржи запалив гас. Контактирајте го вашето рециклирачко место за информации како правилно да го отстраните апаратот. Избегнувајте оштетување на деловите на разладниот уред што се наоѓаат во близина на разменувачот на топлина.

Инсталација

Место на инсталација

Апаратот треба да се постави во добро проветрена, сува просторија.

Потрошувачката на струја и економичноста на работењето зависат од температурата на околината.

Затоа, апаратот не треба да биде изложен на директна сончева светлина;

Не смее да се инсталира покрај радијатори, шпорети или други извори на топлина;\ смее да се инсталира само на место каде што температурата на околината одговара на климатската класа за која е наменет апаратот. Климатската класа е означена на табличката со податоци, која се наоѓа внатре во апаратот, на левата страна. Апаратот треба да се постави така што приклучокот да биде достапен.

Следната табела ги прикажува температурите на околината што одговараат на секоја климатска класа:

Klimaklasse	for omgivelsestem- peraturer på
SN	+ 10 til +32°C
N	+ 16 til +32°C
ST	+ 16 til +38°C
T	+ 16 til +43°C

Ако ладилникот се поставува до друг ладилник или замрзнувач, мора да има најмалку 5 cm празнина од двете страни. Во спротивно, може да се создаде кондензација на надворешната страна на апаратот.

Ладилникот треба да има воздух.

За да работи правилно, апаратот треба да се постави во сува атмосфера, на доволно растојание од извори на топлина како што се шпорети, радијатори, котли и директна сончева светлина. Исто така, погрижете се воздухот слободно да циркулира околу горниот дел и задниот дел на кабинетот. Ако има кабинет над апаратот, мора да има најмалку 100 мм помеѓу горната плоча на апаратот и долната страна на кабинетот.

Друга можност е да се задоволите со 50 мм помеѓу горната плоча на апаратот и кабинетот над него, и наместо тоа да оставите слободно растојание од 25 мм од двете страни на апаратот.

Промена на насоката на вратата

Вратата на ладилникот може да се отвора од левата или од десната страна. Од фабриката, апаратот има врата што се отвора од левата страна. Ако треба да ја промените насоката на вратата, направете го следново.

ЗАБЕЛЕШКА:

Чувајте ги сите делови што ќе ги извадите. Тие ќе ви требаат кога повторно ќе ја монтирате вратата.

Промена на насоката на вратата на ладилникот

1. Отстранете ги завртките (11).
2. Држете ја вратата отворена, подигнете го задниот дел на горната плоча, лизнете ја (10) нанапред, а потоа извадете ја од стоперката (9) на врвот на кабинетот и преместете ја стоперката на дното (8).
3. Отстранете ги двете завртки (6) што ја прицврстуваат горната шарка (5) на десната страна на врвот на кабинетот.
4. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на мека подлога за да не се изгребе.
5. Отстранете го затворачот (7) и ставете го во отворената дупка на десната страна на апаратот. Погрижете се да го притиснете

затворачот добро во дупката.

1. Отстранете двата завртки (6) што го прицврстуваат долниот шарнир (2) на десната страна на апаратот.
2. Отстранете ја предната ногарка (4) и преместете ја на десната страна, како што е прикажано на цртежот.
3. Поставете ја вратата на новото место и проверете дали иглата влегува во чаурата на долниот дел од рамката (дупката).
4. Зашрафете го горниот шарнир (5), кој беше отстранет во чекор 3, на левата страна на апаратот. Проверете дали иглата влегува во чаурата на горниот раб на рамката (дупката).
5. Зашрафете го долниот лев шарнир (2) делумно, но не затегнувајте ги завртките додека вратата не се затвори и не се израмни.
6. Ставете го затворачот (7) на отворените дупки (десна страна).
7. Ставете ја украсната плочка (8) на десната страна од горната плоча (10).
8. Држете ја вратата отворена, олабавете го задниот дел на горната плоча, лизнете ја (10) нанапред, а потоа извадете ја од стоперот (9) на врвот на кабинетот и поместете го стоперот на дното (8). Држете ја вратата отворена, олабавете го задниот дел на горната плоча, повлечете ја наназад (10) за да влезе во стоперот (9).
9. Кога горната плоча е монтирана, затворете ја вратата и прицврстете ја горната плоча (10) со завртката (11).

1. Завртка
2. Долен шарнир
3. Горен шарнир
4. Завртка за израмнување, долна
5. Завртка за израмнување, горна
6. Болт
7. Prop
8. Pynteklods
9. Stopklods til topplade
10. Topplade
11. Bolt

Vende fryseafdelingens dør

Åbn døren til fryseafdelingen lidt. Brug en lille skruetrækker, tryk lidt opad på fjederen i åbningen på dørens nederste bæring, og tag bæringen ud sammen med døren.

Sæt dækpladen (M) på i den modsatte side. Drej fryserdøren 180 grader, og sæt nederste bæring til øren i den tilsvarende åbning i fryserdøren.

Løft lidt op i fryserdøren, sæt den ind i dørens øverste bæring, og sæt samtidig dørens nederste bæring ind i det firkantede hul.

Døren er lettere at tilpasse, hvis du rykker den lidt op og ned imens.

Inden første start

Inden apparatet tages i brug, vaskes det indvendig, inkl. tilbehørsdele (se under: Vedligeholdelse og rengøring).

Oversigt over apparatet

1. Rum til smør/ost og løs bakke til æg
2. Opbevaringsrum i dør
3. Flaskehylde
4. Зеленчукови фиоки
5. Полици за складирање
6. Копче за термостат
7. Замрзнувач
8. Плочка со податоци

Вклучување и поставување на температура

Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во заземјен штекер. Кога ќе се отвори вратата на фрижидерот, светлото во фрижидерот автоматски се вклучува. Копчето за термостат се наоѓа на десната страна на делот за ладење.

Позиција „0“ значи: исклучено.

Кога ќе го свртите копчето во насока на стрелките на часовникот до позиција „1“, фрижидерот се вклучува и потоа работи автоматски.

Позиција „1“ значи:

Највисока температура, најтопло поставување.

Позиција „7“ (крајна граница) значи:

Најниска температура, најстудено поставување.

Температурата во делот за ладење и делот за замрзнување не може да се регулираат одделно.

При ниска температура на околината,

околу 16°C, треба да ја изберете позицијата '1'. При температура на околината од околу 25°C, изберете ја позицијата '2'.

Ако сакате пониска температура, изберете ја позицијата '3' или '4'. Со оваа поставка можете да бидете сигурни дека свежите намирници се замрзнуваат правилно и дека замрзнувачот одржува температура на чување од -18°C.

Ако сакате брзо да замрзнете свежи намирници,

изберете ја позицијата '7'. Тогаш ќе бидете сигурни дека температурата во фрижидерот нема да падне под 0°C. Исто така, веднаш треба да ја вратите копчето на термостатот во позиција '3' или '4'.

Важно!

Високата температура на околината (на пример, во топли летни денови) и ладната поставка на термостатот (позиција '6' до '7') може да предизвикаат компресорот да работи постојано.

Причина: Кога температурата на околината е висока, компресорот мора да работи постојано за да ја одржува ниската температура во апаратот. Фрижидерот нема да може да одмрзнува, бидејќи автоматското одмрзнување е можно само кога компресорот не работи (видете исто така 'Одмрзнување'). Резултат е дека се формира дебел слој мраз на задниот ѕид на фрижидерот.

Ако тоа се случи, поставете го копчето на термостатот на потопла позиција (позиција '3' до '4'). Со оваа поставка компресорот ќе стартува и запира нормално, и автоматското одмрзнување ќе продолжи.

Полици за чување/жичени корпи

Со апаратот се испорачуваат различни стаклени или пластични полици и жичени корпи - различните модели имаат различни комбинации. Секогаш туркајте ја полицата со полна големина во најдолниот пар на водилки, над садовите за овошје и зеленчук, и оставете ја таму. Висината на полиците може да се менува: тоа се прави со повлекување на полицата напред, додека не може да се сврти нагоре/надолу и да се извади. Повторете го процесот, но во обратен редослед, кога ја враќате полицата на ново место.

Правилно чување

1. Путер и сирење
2. Конзервирана храна
3. Пијалоци
4. Чување на сирење, овошје и зеленчук
5. Месо, салама, исечени намази, млечни производи
6. Готови јадења, печива, конзервирана храна
7. Чување на замрзната храна/замрзнување

Совет:

Храната во фрижидерот секогаш треба да биде покриена или завиткана, за да не се исуши или да не испушта мирис на другите намирници.

Следниве видови пакување се погодни:

• Херметички полиетиленски кеси и фолии;
• Пластични садови со капак;
• Специјални пластични капаци со ластик;
• Алуминиумска фолија.

Замрзнување и чување на длабоко замрзната храна Одделот за замрзнување е погоден за замрзнување и чување на намирници.

Важно!

Температурата во одделот за замрзнување треба да биде -12 °C или поладна, пред да ставите намирници за замрзнување.

Не замрзнувајте поголеми количини одеднаш (најмногу 1 кг дневно).

Квалитетот на прехранбените производи најдобро се зачувува ако пакетите целосно замрзнат што е можно побрзо.

Оставете ги топлите прехранбени производи да се оладат пред да ги замрзнете. Во спротивно, топлината ќе предизвика зголемено формирање мраз и поголема потрошувачка на струја.

Забележете го максималниот рок на траење наведен на датумот.

Одмрзнатите прехранбени производи во никој случај не смеат повторно да се замрзнуваат, освен ако претходно не се обработат (т.е. подготват како јадења).

Садови со запаливи гасови или течности можат да протечат при ниски температури. Опасност од експлозија! Никогаш не чувајте садови со запаливи материи (на пр. спрејови, полнења за противпожарни апарати и сл.) во замрзнувачот.

Шишињата и лименките не смеат да се ставаат во замрзнувачот. Тие можат да пукнат кога содржината ќе замрзне, а газираните пијалаци со висока содржина на јаглерод диоксид можат дури и да експлодираат! Никогаш не чувајте газирани пијалаци, сокови, пиво, вино, шампањ и слично во замрзнувачот.

Прехранбените производи секогаш треба да бидат херметички затворени пред замрзнување, за да не се исушат или да ја изгубат аромата, и за да не добијат мирис едни од други.

Забелешка!

Ставете ја завитканата храна на дното на замрзнувачот. Незамрзнатите прехранбени производи не смеат да допираат замрзнати производи. Во спротивно, замрзнатите производи може да почнат да се одмрзнуваат.

Совет:

Следниве видови пакување се погодни за замрзната храна:

• замрзнувачки кеси и полиетиленска фолија;
• специјални садови за замрзната храна;
• екстра дебела алуминиумска фолија.

Следниве работи се погодни за затворање на кеси и фолии:

пластични штипки, гумени врвки или леплива лента.

Израмнете ја кесата за да се истисне воздухот пред да ја затворите цврсто; воздухот предизвикува замрзнатата храна полесно да се исуши.

Правајте рамни пакети. Тие побрзо замрзнуваат.

Не полнете го садот за замрзнување целосно со течни или полутечни намирници.

Течностите се шират кога ќе замрзнат.

Одмрзнување

Ладилникот е самоодмрзнувачки

Додека компресорот работи, задниот ѕид на ладилникот се покрива со мраз, а кога компресорот ќе застане, ладилникот се одмрзнува. Водата од одмрзнувањето испарува сама.

Одмрзнување на замрзнувачот

При употреба, и кога вратата на замрзнувачот е отворена, влагата се собира во замрзнувачот како мраз. Редовно отстранувајте го мразот со пластична стругалка. Никогаш не користете остри или зашилени предмети за отстранување на мразот.

Замрзнувачот треба да се одмрзнува секогаш кога слојот мраз е дебел околу 4 милиметри; во секој случај најмалку еднаш годишно. Практично е да се одмрзнува кога апаратот е празен или содржи само малку намирници.

Предупредување!

Не користете вентилатори за топол воздух или други механички или вештачки помагала за забрзување на одмрзнувањето, освен ако не се препорачани во ова упатство.

Не користете средства за отстранување мраз во спреј. Тие можат да бидат опасни по здравјето и/или да содржат материи што ја оштетуваат пластиката.

Не допирајте замрзната храна со влажни раце. Рацете може да се залепат за храната, а кожата да се оштети.

Извадете ја замрзнатата храна, завијте ја во неколку слоја хартија за весници и чувајте ја покриена на ладно место.

Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот. Можете исто така да ја извадите осигурувачката или да ја исклучите групата на разводната табла.

Подготовка на коцки мраз

Наполнете го садот за мраз 3/4 со ладна вода, ставете го во замрзнувачот и оставете го додека не замрзне. Одвојте ги коцките мраз со свиткување на садот или држејќи го под млаз вода неколку секунди.

Важно!

Никогаш не обидувајте се да одвоите замрзнат сад за мраз со остри или шилести предмети. Може да го оштетите ладилниот систем. Користете пластична стругалка.

Совет:

Можете да го забрзате одмрзнувањето со отстранување на парчињата мраз што паѓаат пред целосно да се стопат. Отстранете ги парчињата мраз што паѓаат пред целосно да се стопат. По одмрзнувањето, темелно исчистете го замрзнувачот (видете „Чистење и одржување“).

Исклучување на апаратот

Исклучете го апаратот со поставување на копчето за термостат на „0“.

Ако апаратот нема да се користи подолго време

Извадете ја сета храна од фрижидерот.

Исклучете го апаратот со поставување на копчето за термостат на „0“.

Извадете шукера од струја, исклучете го прекинувачот, извадете го осигурувачот или исклучете го групниот прекинувач.

Исчистете темелно (видете „Чистење и одржување“).

Оставете ја вратата подотворена за да не се појави непријатна миризба.

Чистење и одржување

Поради хигиенски причини, апаратот треба редовно да се чисти одвнатре.

Предупредување!

Апаратот не смее да биде приклучен на електричната мрежа за време на чистењето. Опасност од електричен удар! Пред чистење, исклучете го апаратот и извадете го шукера од штекерот. Можете исто така да го извадите осигурувачот или да го исклучите групниот прекинувач.

Никогаш не чистете го апаратот со парен чистач.

Влагата може да се насобере во електричните делови, со опасност од електричен удар!

Врелата пареа може да ги оштети пластичните делови. Апаратот мора да биде сув пред да го вклучите.

Важно!

Етерични масла и органски растворувачи можат да ги нападнат пластичните делови, на пример, лимонов сок или сок од портокалова кора; путерна киселина; средства за чистење што содржат оцетна киселина. Избегнувајте такви супстанции да дојдат во допир со деловите на апаратот.

Извадете ги замрзнатата храна и намирниците од фрижидерот. Завиткајте ја замрзнатата храна во неколку слоја весник. Чувајте ја на ладно место, добро покриена.

Одмрзнете го замрзнувачот пред чистење (видете „Одмрзнување“).

Исклучете го апаратот и извадете го шукера од штекерот. Можете исто така да го извадите осигурувачот или да го исклучите групниот прекинувач.

Исчистете го апаратот и внатрешниот прибор со крпа и млака вода. Можете да користите и вообичаени средства за миење садови.

По чистењето, исплакнете со свежа вода и исушете.

Наталожената прашина на кондензаторот го зголемува потрошувачката на струја.

Затоа, кондензаторот на задната страна на апаратот треба темелно да се исчисти еднаш годишно. Користете мека четка или правосмукалка.

Проверете го одводниот отвор на задниот ѕид на фрижидерот. Кога сè е суво, вклучете го апаратот.

Совети за заштеда на енергија

Не поставувајте го апаратот близу шпорети, радијатори или други извори на топлина. Високата температура во околината може да предизвика компресорот почесто да стартува и да работи подолго.

Осигурете се дека има доволно циркулација на воздух и проветрување на дното и задниот ѕид на апаратот. Никогаш не покривајте ги отворите за воздух.

Не ставајте топла храна во апаратот. Прво оставете ја храната да се олади.

Држете ја вратата отворена само онолку долго колку што е потребно.

Поставете ја температурата

Ставајте замрзната храна да се одмрзнува во фрижидерот. Студот од замрзнатата храна помага да се олади фрижидерот.

Секогаш одржувајте го кондензаторот што испушта топлина (металните ребра на задната страна на апаратот) чист.

Решавање проблеми

Отстранување на функционални грешки

Резервни делови:

Следните резервни делови може да се нарачаат од локалниот сервисен центар на AEG. За монтирање на, на пример, следниве делови не е потребно посебно знаење или обука:

фиока за путер/сирење, држачи за јајца, полици на вратата, фиоки за овошје и зеленчук, полици за складирање. Неисправноста може да биде предизвикана од ситна грешка што можете сами да ја отстраните следејќи ги упатствата подолу. Не вршете никаква друга работа на апаратот ако информациите што следат не го решат токму вашиот проблем.

Важно!

Поправките на ладилници/замрзнувачи смее да ги врши само овластен сервисер. Ако поправките ги вршат нестручни лица, тоа може да претставува значителен ризик за корисникот. Контактирајте го продавачот на бела техника или локалниот сервисен центар ако треба да го поправите апаратот.

Fejl	Mulig ørsag	Løsning
Apparatet virker ikke.	Der er ikke tændt for ap-paratet.	Tænd for apparatet.
	Stikket er ikke sat i kontakten,ller det sidder løst.	Sæt stikket i.
	Sikringen er sprenget eller erdefekt.	Kontroller sikringen og udskiftden, om质地vendigt.
	Stikkontakten er defekt.	Fejl i lysnettet skal udbedresaf en aut. installerær.
Apparatet køler formeget.	Den indstillede temperatur erfor kold.	Vælg midlertidigt en varmere temperatur.
Maden er for verm.	Temperaturen er ikke rigtigtindstillet.	Se "Inden første start".
	Døren har stået øben i læn-gere tid.	Lad øren stå aben kortest muligt.
	Der er sat en større portionvarm mad i apparatet indenfor det sidste øgn.	Vælg midlertidigt en koldere temperatur.
	Apparatet stør for tæt på envarmekilde.	Se "Installationssted".
Den indvendige belysning virker ikke.	Pæreren defekt.	Se "Udskiftning af pær".
Der dannes et tyktlag rim,evt. øgså pàdorpakningen.	Dorpakningen er ikke luftfæt(evt. after vending af ør).	Varm forsigtigt de utætte steder på dorpakningen meden hårtørrer (pæ en kølig ind-stilling). Form samtidig den opvarmede dorpakningmed händen, SSEdenkommen til at slutte tæt.
Usædvanlige lyde.	Apparatet stør ikke i vater.	Justér fødderne.
	Apparatet rører væggen ellerandere ting.	Flyt apparatet lidt.
	En del (f.eks. et ør) bag påapparatet rører ved en andendel af apparatet eller væggen.	Hvis det er质地vendigt, bojes delen forsigtigt, SSEden er fri.
Kompressorenstarter ikke straks,när der er stillet påtemperatureen.	Det er normalt og skyldes ikkefejl.	Kompressoren går i gangfter et stykke tid
Vand på gulvet elleropbevaringshylderne.	Hullet i vandafløbet er blok-eret.	Se "Rengøring ogvedligeholdelse".

Предупредување!

Опасност од електричен удар! Пред да ја замените сијалицата, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот. Можете исто така да ја исклучите осигурувачката или да ја исклучите групата на прекинувачот.

Спецификации на сијалицата: 220~240 V, макс. 1,5 W

Исклучете го апаратот така што ќе ја поставите копчето за термостат на „0“.

Извадете го приклучокот од штекерот.

Одвртете ја завртката за да ја замените сијалицата.

Притиснете го капакот на светилката како што е прикажано и лизнете го наназад.

Заменете ја неисправната сијалица.

Ставете го капакот на светилката и зашрафете го.

Вклучете го ладилникот повторно.

Звуци при работа

Следниве звуци се типични за апаратите за ладење:

Клик

Кога компресорот се вклучува и исклучува, се слуша клик.

Брмчење

Штом компресорот работи, можете да го слушнете како брмчи.

Меурчиња

Кога средството за ладење тече низ тенките цевки, можете да слушнете

Плискање

Звуци на меурчиња или плискање. Кога компресорот ќе запре, овие звуци може да се слушнат уште кратко време.

Безбедносни информации

Внимателно прочитајте ги упатствата пред монтирање и употреба на производот. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилно монтирање и употреба. Чувајте ги упатствата за производот за идна употреба.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој производ може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на производот и ги разбираат опасностите што можат да настанат.
• Не дозволувајте децата да си играат со производот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Општо за безбедноста

• Овој производ е наменет само за употреба во домаќинства и слични употреби како:
• селски куќи, персонални кујни во продавници, канцеларии и други работни средини
• од гости во хотели и мотели и жители во други станбени објекти
• Чувајте ги отворите за вентилација, во кабинетот на производот или во вградената структура, без пречки.
• Не користете механички помагала или друга опрема што не ја препорачал производителот за забрзување на процесот на одмрзнување.
• Не оштетувајте го колото на ладилното средство.
• Не користете електрични апарати во внатрешноста на кабинетот, освен ако не се од тип што го препорачува производителот.
• Не користете вода за прскање или пареа за чистење на производот.
• Чистете го производот со влажна, мека крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Никогаш не користете абразивни средства за чистење, сунѓери за рибање, растворувачи или метални предмети.
• Не чувајте експлозивни материи, како што се спрејови со запалив погонски гас, во овој производ.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој смее да се замени само во овластен сервис.
• Ако апаратот има машина за мраз или диспензер за вода, таа смее да се полни само со вода за пиење.
• Ако апаратот треба да се поврзе со вода, поврзете го само со водовод со вода за пиење.
• Работниот притисок на водата (минимален и максимален) е помеѓу 1 bar (0,1 MPa) и 10 bar (1 MPa).

Монтирање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Овој производ мора да го монтира квалификувано лице.

Отстранете ја целата амбалажа. - Не монтирајте или користете оштетен производ. - Следете ги упатствата за монтирање што доаѓаат со производот. Секогаш бидете внимателни кога го движите производот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици. - Осигурајте се дека воздухот може да циркулира околу производот. - Почекајте најмалку 4 часа пред да го поврзете производот со напојување. Ова е за да може маслото да се врати во компресорот. - Не инсталирајте го производот во близина на радијатори, шпорети, печки или плочи за готвење. - Задната страна на производот мора да биде слободна. - Не монтирајте го производот на директна сончева светлина. - Не монтирајте го производот во премногу влажни или премногу ладни области, на пример во доградби, гаражи или визби за вино. - Кога го движите производот, подигнете го од предната страна за да не ја оштетите подната површина.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

• Производот мора да биде заземјен.
• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали електричните информации на табличката со карактеристики се совпаѓаат со напојувањето во домот. Ако не се совпаѓаат, контактирајте електричар.
• Секогаш користете правилно монтиран, заземјен штекер.
• Не користете разводници или продолжни кабли.
• Внимавајте да не предизвикате оштетување на електричните компоненти (на пр. приклучок, кабел за напојување, компресор). Контактирајте со сервисниот центар или електричар за да ги замените електричните компоненти.
• Кабелот за напојување треба да биде под нивото на приклучокот.
• Не вметнувајте го приклучокот во штекерот додека не заврши монтирањето. Проверете дали има пристап до штекерот по монтирањето.
• Не влечете го кабелот за напојување кога го исклучувате производот. Секогаш влечете го самиот приклучок.

Користете

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници, електричен удар или пожар.

• Спецификациите на производот може да се променат.
• Не ставајте електрични производи (на пр. машина за сладолед) во производот, освен ако употребата не е наведена од производителот. Бидете внимателни да не предизвикате оштетување на колото за ладење. Тоа содржи изобутан (R600a), природен гас без влијание врз животната средина. Овој гас е запалив.
• Ако дојде до оштетување на колото за ладење, проверете дали нема пламен и извори на палење во просторијата. Добро проветрете ја просторијата.
• Не држете топли предмети во близина на пластичните делови на производот.
• Не ставајте газирани пијалаци во замрзнувачот. Ова ќе создаде притисок врз садот.
• Не чувајте запалливи гасови или течности во производот.
• Не ставајте запалливи производи или предмети натопени со запалливи производи, во или во близина на производот.
• Не допирајте го компресорот или кондензаторот. Тие се жешки.
• Не допирајте или вадете производи од замрзнувачот со влажни/мокри раце.
• Не замрзнувајте повторно храна што е одмрзната.
• Следете ги упатствата за чување на пакувањето на замрзнатата храна.

Внатрешно осветлување

• Сијалиците што се користат во овој апарат се специјални сијалици што треба да се користат само во апарати за домаќинство!

Чистење и одржување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или оштетување на производот.

• Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред одржување.
• Овој производ содржи јаглеводород во системот за ладење. Одржувањето и дополнувањето на системот смее да го врши само квалификувано лице.
• Редовно проверувајте го одводното црево на производот и чистете го по потреба. Ако одводот е блокиран, водата од одмрзнувањето ќе се собира на дното на производот.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда и задушување.

Исклучете го производот од струја. - Пресечете го кабелот за напојување и фрлете го. - Отстранете го капакот за да спречите деца или животни да останат заробени внатре.

Кружниот систем на ладилното средство и изолациониот материјал на овој производ се озонски прифатливи. - Изолационата пена содржи запаливи гасови. Контактирајте ја вашата општина за информации како правилно да го фрлите производот. - Не предизвикувајте оштетување на делот од ладилниот систем што е изложен (разменувач на топлина).

Монтирање

Место на монтирање

Апаратот треба да се постави во добро проветрена и сува просторија. Температурата на околината влијае на потрошувачката на енергија и ефикасноста на апаратот. Затоа, апаратот не треба да биде изложен на директна сончева светлина; не монтирајте го во близина на радијатор, шпорет или други извори на топлина; монтирајте го само на место каде што температурата на околината одговара на климатската класа за која е наменет апаратот.

Климатската класа ја наоѓате на типската плочка, која се наоѓа лево во апаратот. Апаратот мора да се постави така што ќе имате пристап до приклучокот. Следната табела покажува која собна температура одговара на секоја климатска класа:

Klimaklasse	For en omgivelsesttempera- tur på
SN	+ 10 til +32°C
N	+ 16 til +32°C
ST	+ 16 til +38°C
T	+ 16 til +43°C

Ако фрижидерот се монтира до друг фрижидер или замрзнувач, мора да има растојание од 5 cm помеѓу апаратите, за да се избегне создавање кондензација на надворешната страна на апаратот.

Фрижидерот има потреба од воздух

Овој апарат треба да се постави на суво место, подалеку од извори на топлина, како што се шпорети, радијатори, бојлери и директна сончева светлина за да функционира правилно. Исто така, треба да се осигурате дека воздухот може слободно да циркулира околу задниот дел и врвот на кабинетот. Треба да има 100 мм помеѓу врвот на кабинетот и евентуален горен кабинет. Алтернативно, може да има 50 мм помеѓу врвот на кабинетот и евентуален горен кабинет, и растојание од 25 мм на секоја страна од апаратот.

Промена на насоката на вратата

Вратата на овој фрижидер може да се отвораат од левата или од десната страна. Вратата може да се отвораат од левата страна при испорака. Доколку сакате да ја преместите вратата, следете ги упатствата.

ЗАБЕЛЕШКА:

Сите делови што се демонтираат мора да се чуваат за повторно монтирање на вратата.

Преместување на вратата на фрижидерот 1. Извадете ги завртките (11). 2. Додека вратата е отворена, подигнете го крајот на горниот капак, притиснете го (10) напред и извадете го од држачот (9) на горниот капак, а потоа поместете го долниот држач (8). 3. Одвртете ги двете завртки (6) што го поврзуваат горниот шарнир (5) со десната страна на врвот на кабинетот. 4. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на мека подлога за да избегнете гребнатини. 5. Отстранете го затворачот (7) и поместете го на непокриената дупка на десната страна на единицата. Погрижете се затворачот да се притисне во дупката додека не се зацврсти. 6. Одвртете ги двете завртки (6) што го држат долниот шарнир (2) на десната страна на единицата. 7. Одвртете ја предната нога за израмнување (4) и поместете ја на десната страна како што е прикажано на сликата. 8. Поставете ја вратата на новото место и погрижете се иглата да влезе во водилката на долниот дел од рамката (дупка). 9. Прицврстете го горниот шарнир (5) што беше отстранет во чекор 3 на левата страна на единицата. Погрижете се иглата да влезе во водилката на горниот дел од рамката (дупка). 10. Лабаво прицврстете го долниот шарнир на левата страна (2) и... затегнете ги завртките откако вратата ќе биде затворена и израмнета. 11. Вметнете го затворачот (7) во непокриените дупки (десна страна). 12. Прицврстете го држачот за декорација (8) на десната страна на горната плоча (10). 13. Додека вратата е отворена, подигнете го крајот на горниот капак, притиснете го (10) напред и извадете го од држачот (9) на горниот капак, а потоа поместете го долниот држач (8). Додека вратата е отворена, подигнете го крајот на горниот капак, повлечете го (10) наназад за да го подигнете држачот (9). 14. Откако ќе го монтирате горниот капак, затворете ја вратата и прицврстете го горниот капак (10) со завртката (11).

Вметнете ја јазичето во дупката на десната страна на вратата. Погрижете се јазичето да се притисне во дупката додека не се зацврсти. 6. Одвртете ги двете завртки (6) што ја држат долната шарка (2) на десната страна на вратата. 7. Одвртете ја предната нога за подесување (4) и преместете ја на десната страна како што е прикажано на сликата до неа. 8. Поставете ја вратата на новото место и погрижете се иглата да влезе во водилката на долниот дел од рамката (дупка). 9. Прицврстете ја горната шарка (5) што претходно беше отстранета во чекор 3 на левата страна на вратата. Погрижете се иглата да влезе во водилката на горниот дел од рамката (дупка). 10. Лабаво прицврстете ја долната шарка лево (2) и..., затегнете ги завртките откако вратата ќе биде затворена и израмнета. 11. Вметнете го затворачот (7) во откриените дупки (десна страна). 12. Прицврстете го држачот за украс (8) десно на горната плоча (10). 13. Додека вратата е отворена, подигнете го крајот на горната плоча, притиснете ја (10) напред и извадете ја од држачот (9) на горната плоча, а потоа преместете го долниот држач (8). Додека вратата е отворена, подигнете го крајот на горната плоча, повлечете ја (10) назад за да го подигнете држачот (9). 14. Откако горната плоча е монтирана, затворете ја вратата и прицврстете ја горната плоча (10) со завртката (11).

1. Завртка
2. Долен шарнир
3. Горен шарнир
4. Прилагодлива нога долу
5. Прилагодлива нога горе
6. Завртка
7. Затворач
8. Држач за декорација
9. Држач за горниот капак
10. Плоча на горниот капак
11. Skrustift

Сменете ја вратата на замрзнувачот

Отворете ја вратата на замрзнувачот широко. Притиснете ја пружината во отворот на долната шарка нагоре со мал шрафцигер и извадете ја целата шарка заедно со вратата.

Поставете го заптивката (M) на спротивната страна. Свртете ја вратата на замрзнувачот за 180 степени и прицврстете ја долната шарка во вдлабнатината на долната шарка на

вратата на замрзнувачот. Подигнете ја вратата на замрзнувачот малку нагоре, прицврстете ја на горната шарка и истовремено вметнете ја долната шарка во квадратната дупка. Малите прилагодувања на вратата на замрзнувачот нагоре и надолу го олеснуваат прицврстувањето.

Прва употреба

Исчистете го апаратот однатре, како и целиот прибор пред првата употреба (видете го делот: чистење и одржување).

Преглед на апаратот

1. Одделение за путер/сирење и простор за чување јајца
2. Полица за чување на вратата
3. Полица за шишиња
4. Фиоки за зеленчук
5. Полици за чување
6. Прекинувач за термостат
7. Замрзнувач
8. Типска плочица

Пуштање во работа и регулирање на температурата

Вклучете го приклучокот во прописно заземјена штекера. Кога ќе се отвори вратата на фрижидерот, внатрешното осветлување автоматски се вклучува. Прекинувачот за температура се наоѓа на десната страна на делот за ладење.

Поставка „0“ значи:

Исклучено. Свртете во насока на стрелките на часовникот кон 1 „, делот за ладење е вклучен, а потоа работи автоматски.

Поставка „1“ значи:

Највисока температура, најтопла поставка.

Поставка „7“ (крајна стоп) значи:

Најниска температура, најстудена поставка.

Температурите во делот за ладење и делот за замрзнување не можат да се регулираат независно една од друга.

При ниска температура на околината од 16°C треба да се избере поставка „1“. При температури на околината од 25°C изберете поставка „2“.

Ако сакате ниска температура, изберете поставка „3“ или „4“. Со оваа поставка можете да бидете сигурни дека свежата храна се замрзнува и дека температурата на чување од -18°C се одржува во делот за замрзнување.

Ако сакате брзо замрзнување на свежа храна, изберете поставка „7“ и внимавајте температурата во делот за ладење да не падне под 0°C. Исто така, треба што поскоро да го вратите термостатот на поставка „3“ или „4“.

Важно!

Висока температура на околината (на пр. во топли летни денови) и студена поставка на регулаторот за температура (положба „6“ до „7“) може да доведат до тоа компресорот да работи непрекинато.

Основа: ако температурата на околината е висока, компресорот може да работи непрекинато за да ја одржува ниската температура во апаратот. Ладилникот не може да се одмрзне, бидејќи автоматското одмрзнување на ладилникот е можно само кога компресорот не е активен (видете го и делот „Одмрзнување“). Резултатот е дека на задниот ѕид на ладилникот се формира дебел слој мраз.

Ако тоа се случи, термостатското копче треба да се сврти на потопла поставка (позиција „3“ до „4“). На оваа поставка компресорот ќе се вклучува и исклучува нормално, и автоматското одмрзнување ќе започне повторно.

Полици за складирање/жичени полици

Со апаратот доаѓаат неколку полици за складирање и жичени полици од стакло или пластика; различни модели имаат различни комбинации. Секогаш треба да ја лизнете една од големите стаклени полици на најниската шина, над фиоките за овошје и зеленчук, и да ја оставите во таа позиција. Можете да ја прилагодите висината помеѓу полиците: за да го направите ова, повлечете ја полицата напред додека не може да се навали нагоре или надолу и да се отстрани. Постапете во обратен редослед за да ја поставите полицата на друга висина.

Правилно складирање

1. Путер и сирење
2. Прехранбени производи за складирање
3. Пијалоци
4. Чувајте сирење, овошје и зеленчук
5. Месо, салама, месни производи, млечни производи
6. Готови јадења, печива, конзервирана храна
7. Чување замрзната храна/замрзнување храна

Совети:

Храната во ладилникот секогаш треба да биде покриена или завиткана за да се спречи нејзино сушење и пренесување на вкус на други намирници.

Следниве се погодни за завиткување:

• Луфтете пластични кеси и пакувања;
• Пластични садови со капаци;
• Специјални пластични капаци со ластик;
• Алуминиумска фолија.

Замрзнување и чување замрзната храна

Одделот за замрзнување е наменет за замрзнување и чување храна.

Важно!

Температурата во одделот за замрзнување мора да биде -12°C или пониска за да се замрзне храна или да се чува замрзната храна.

Никогаш не замрзнувајте премногу големи количини храна истовремено (макс. 1 кг на 24 часа).

Храната најдобро го задржува квалитетот ако се замрзне целосно до јадрото што е можно побрзо.

Оставете ја топлата храна да се олади пред да ја замрзнете. Топлината ќе предизвика формирање на повеќе мраз, а истовремено ќе ја зголеми потрошувачката на енергија.

Почитувајте ги информациите на производителот за максималните времиња на чување.

Одмрзнатата храна што не е дополнително подготвена во никој случај не смее повторно да се замрзнува.

Садови со запаливи гасови или течности може да протечат при ниски температури. Постои опасност од експлозија! Не чувајте садови со запаливи материјали, како што се спрејови, резервни патрони за противпожарни апарати и сл. во одделот за замрзнување. Лименки и шишиња не смеат да се ставаат во замрзнувачот. Тие може да пукнат кога содржината ќе замрзне. Пијалоци со висока содржина на јаглеродна киселина може дури и да експлодираат! Никогаш не чувајте лимонада, сок, пиво, вино, пенливо вино и сл. во одделот за замрзнување.

Сите намирници мора да бидат херметички затворени пред замрзнување, за да не се исушат или да го изгубат вкусот и за да не се пренесе вкусот на други замрзнати производи.

Внимание!

Не допирајте замрзната храна со влажни раце.

Рацете може да се залепат за храната и да предизвикаат оштетувања на кожата.

Ставете ја завитканата храна на подот во замрзнувачот. Незамрзнатата храна не смее да дојде во допир со веќе замрзнатата храна, инаку замрзнатата храна може да почне да се топи.

Совет:

Следниве се погодни за завиткување на замрзната храна:

• кеси за замрзнување и пакувања во пластична фолија;
• специјални пакувања за замрзната храна;
• екстра дебела алуминиумска фолија.

Следниве се погодни за затворање на кесите и пакувањата: пластични штипки, гумени ластици или леплива лента. Истиснете го воздухот од кесата пред да ја затворите; воздухот предизвикува замрзнатата храна полесно да се суши. Правете рамни пакувања, бидејќи тие побрзо замрзнуваат. Не полнете ги садовите за замрзнување со течност или кашеста маса до самиот раб, бидејќи течноста се шири при замрзнување.

Одмрзнување

Ладилникот се одмрзнува автоматски

Задниот ѕид на ладилникот се покрива со мраз кога компресорот работи, а се одмрзнува кога компресорот е исклучен. Водата од мразот испарува сама.

Одмрзнување на замрзнувачот

За време на работа и кога замрзнувачот е отворен, влагата се собира во замрзнувачот како мраз. Отстранете го овој мраз повремено со пластична стругалка. Никогаш не користете тврди или остри предмети за отстранување на мразот.

Замрзнувачкиот дел секогаш треба да се одмрзнува кога слојот мраз е дебел околу 4 милиметри, но и барем еднаш годишно. Добра прилика за одмрзнување на апаратот е кога е празен или содржи малку храна.

Предупредување!

Не користете електрични греалки или било какви други механички или слични уреди за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние препорачани во ова упатство. Не користете спрејови за одмрзнување, бидејќи тие можат да бидат штетни по здравјето и/или да содржат супстанции што ја оштетуваат пластиката.

Внимание!

Не допирајте замрзната храна со влажни раце. Рацете може да се залепат за храната и тоа може да предизвика повреди на кожата.

Извадете ја замрзнатата храна, завијте ја во неколку слоја хартија и чувајте ја покриена на ладно место. Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот, или извадете го осигурувачот или исклучете ја прекинувачката склопка.

Правење коцки мраз

Наполнете го садот за мраз 3/4 со ладна вода, ставете го во замрзнувачкиот дел и оставете го да замрзне. Свиткајте го садот или држете го под млаз вода неколку секунди за да ги олабавите коцките.

Важно!

Никогаш не обидувајте се да го одвоите садот за мраз што замрзнал за замрзнувачот со остар предмет, бидејќи може да го оштетите системот за ладење. Користете пластична стругалка.

Совет:

Можете да го забрзате одмрзнувањето на замрзнувачкиот дел и да ги затворите вратите. Отстранете ги деловите мраз што паѓаат пред целосно да се одмрзнат. По одмрзнувањето, темелно исчистете го замрзнувачкиот дел (видете го делот „Чистење и одржување“).

Исклучување на апаратот

За да го исклучите апаратот, свртете го копчето за термостат во положба „0“.

Ако апаратот нема да се користи подолг период:

Извадете ја целата храна од апаратот.

Исклучете го апаратот со вртење на термостатското копче во позиција „0“.

Извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го прекинувачот или извадете го осигурувачот.

Исчистете го темелно (видете го делот „Чистење и одржување“).

Оставете ја вратата отворена за да се избегне создавање непријатна миризба.

Чистење и одржување

Поради хигиенски причини, внатрешните површини на апаратот, како и внатрешната опрема, треба редовно да се чистат.

Предупредување!

Апаратот не смее да биде приклучен на електричната мрежа за време на чистењето.

Опасност од електричен удар! Пред чистење, исклучете го апаратот и извлечете го приклучокот од штекерот, или исклучете го прекинувачот или извадете го осигурувачот. Никогаш не чистете го апаратот со апарат за чистење со пареа. Влагата може да навлезе во електричните компоненти, опасност од

електричен удар!

Топлата пареа може да ги оштети пластичните делови.

Апаратот мора да биде сув пред повторното пуштање во работа.

Важно!

Етеричните масла и органските растворувачи можат да ги оштетат пластичните делови, на пр.

Сок од лимон, сок од јаболко, кора од портокал;

бутерна киселина; средства за чистење што содржат

оцетна киселина. Не дозволувајте такви супстанции да дојдат во контакт со кој било дел од апаратот.

Не користете абразивни средства за чистење.

Извадете ја храната и намирниците од фрижидерот.

Завиткајте ја храната во неколку слоеви хартија за весници.

Чувајте ја покриена на ладно место.

Одмрзнете го замрзнувачот пред чистење (видете го делот „Одмрзнување“).

Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот, или исклучете го прекинувачот или извадете го осигурувачот.

Исчистете го апаратот и внатрешниот

додатоци со крпа и млака вода. Можете

исто така да користите обични детергенти што се достапни во продавниците.

По чистењето, исплакнете со чиста вода и исушете со крпа.

Натрупувањето прашина на кондензаторот ја зголемува потрошувачката на енергија.

Затоа, темелно исчистете го кондензаторот зад апаратот еднаш годишно со мека четка или правосмукалка.

Проверете ја одводната дупка на задниот ѕид на фрижидерот.

Кога сè ќе се исуши, можете повторно да го ставите апаратот во функција.

Совети за заштеда на енергија

Не поставувајте го апаратот во близина на шпорет, радијатор или други извори на топлина. Високите температури на околината предизвикуваат компресорот да работи подолго и почесто. Обезбедете доволна циркулација на воздухот и вентилација на дното на апаратот и на задниот ѕид. Никогаш не покривајте ги вентилационите отвори. Не ставајте топла храна во апаратот. Прво оставете ја храната да се олади.

Не држете ја вратата отворена подолго од потребното.

Не поставувајте ја температурата постудена отколку што е потребно. Ставете замрзната храна во фрижидерот за одмрзнување. Студот од замрзнатата храна помага да се лади фрижидерот. Кондензаторот, т.е. решетката што испушта топлина на задниот дел од апаратот, секогаш треба да се одржува чиста.

Металната решетка на задниот дел од апаратот, која ја испушта топлината, секогаш треба да биде чиста.

Решавање проблеми

Корекција на грешки

Резервни делови:

Следниве резервни делови може да се нарачаат од

најблиската AEG сервисна служба. Можете

сами да ги монтирате, без посебно искуство или обука, на пример:

фиока за путер/сирење, држачи за јајца,

полици на вратата, фиоки за овошје и зеленчук,

полици за складирање. Дури и грешка од еден литар може да предизвика дефект, кој можете сами да го поправите

следејќи ги упатствата подолу. Не вршете работи на апаратот ако следните информации

не се однесуваат на проблемот што го имате.

Важно!

Поправките на ладилници/замрзнувачи треба да ги врши само квалификуван сервисен техничар. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за корисникот на апаратот. Ако апаратот треба да се поправи, контактирајте со продавачот или најблиската служба за корисници.

feil	Mulig ørsak	Løsning
Apparatet virker ikke.	Apparatet er ikke koplet inn.	Slå apparatet på.
	Støpselet er ikke satt inn i stikkontakten eller er løs.	Sett støpselet inn i stikkon-takten.
	Sikringen har:gättller er defekt.	Kontroller sikringen, skifth uhis nødvendig.
	Stikkontakten er defekt.	Feil på strømnetteketal ut-bedres av en elektriker.
Apparatet kjøler for mye.	Temperaturen er stillinn for kaldt.	Innstill mittertidig en høyere temperatur.
Maten er for varm.	Temperaturen er ikke justert korrekt.	Se etter i avsnittet "Før feste gangs bruk".
	Døren har stätt øpen for lenge.	Ha døren kun øpen sa lenge de er nødvendig.
	En stor mengde varm mat ble plasserti apparatet innenfor de siste 24 timene.	Drei termostatbryteren midler-tidig til en kaldere innstilling.
	Apparatet stär iærheden av en varmekilde.	Se etter i avsnittet "Monter-ingssted".
Den innvendige belysningen virker ikke.	Lyspaæren er defekt.	Se etter i avsnittet "Skifte lyspære".
Svært mye rimdannelse, muligvis øgså på ørpakningen.	Dørpakningen er ikke lufttatt (eventuelt erfter ommontering av øren).	Varm forsiktig opp de utette stedene på ørpakningen med en hærføner (på en kald innstilling). Samtidig former du den oppvarmede ørpakin-gen for.Hand, sik at den sitter korrekt.
Uvanlige lyder.	Apparatet stär ikke plant.	Juster føttene.
	Apparatet berøreren veggen aller andre objekter.	Flytt apparatet litt.
	En component, f.ecs. et rør på baksiden av apparatet berøreren annen del av apparatet uller veggen.	Hvis nødvendig, bøyer du componenten forsiktig ut av veien.
Kompressoren starter ikke øyeblikelig erfter at du har endret temperaturinnstilling.	Dette er normalt, det er ikke oppstätt noen feil.	Kompressoren starter erfter en viss tid.
Vann på gulvetller oppbevaringshyller.	Dreneringshulleterblokkert.	Se avsnittet "rengjøring og stell".

Предупредување!

Постои опасност од електричен удар! Пред да ја замените сијалицата, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот, или извадете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот.

Спецификации за сијалицата: 220~240 V, макс. 1,5 W

За да го исклучите апаратот, свртете го термостатот во позиција "0". Извадете го приклучокот од штекерот. За да ја замените сијалицата, одвртете ја завртката. Притиснете го капакот на светилката како што е прикажано и лизнете го наназад. Заменете ја неисправната сијалица. Вратете го капакот на светилката и зашрафете ја завртката. Повторно вклучете го ладилникот.

Звуци при работа

Следниве звуци се карактеристични за ладилникот:

Звуци на кликнување

Секој пат кога компресорот се вклучува или исклучува, се слуша кликнување.

Звуци на зуење

Кога компресорот работи, слушате звук на зуење.

Кога течноста за ладење тече низ тенки цевки, може да слушнете шум.

Шум на прскање

Меурчиња или шум на прскање. Дури и откако компресорот е исклучен, овој звук може да се слушне кратко време.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 167 БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ 169 Инсталација 170 Промена на насоката на вратата на замрзнувачот 171 Опис на производот 172 Внатрешни додатоци 173 Одмрзнување 174 Решавање проблеми 175 Замена на сијалицата 177

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимателно прочитајте ги приложените упатства пред инсталација и употреба на производот. Производителот не може да биде одговорен за повреди или штета на имот предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата заедно со производот за идна употреба.

Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој производ може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор или добијат инструкции за безбедна употреба на производот и ги разбираат ризиците.
• Не дозволувајте децата да си играат со производот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Општа безбедност

• Производот е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации како што се: — Фарми, кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини — Од гости во хотели, мотели, пансиони и други видови сместување
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани во куќиштето на производот или во просторот за вградување.
• Не користете се механички алатки или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние што ги препорачува производителот.
• Внимавајте да не го оштетите ладилниот круг.
• Не користете електрични апарати во просториите за складирање, освен ако не се од тип што го препорачува производителот.
• Не прскајте вода или пареа за чистење на производот.
• Чистете ја рерната со влажна, мека крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете абразивни производи, сунѓери за рибање, растворувачи или метални предмети.
• Не чувајте експлозивни материи како аеросолни конзерви со запалив погонски гас во производот.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, неговиот сервисен претставник или лица со соодветна обука, за да се избегне опасност.
• Ако производот е опремен со машина за мраз или диспензер за вода, тие смеат да се полнат само со вода за пиење.
• Ако на производот му е потребно снабдување со вода, приклучете го само на приклучок со вода за пиење.
• Притисокот на влезната вода (минимален и максимален) мора да биде помеѓу 1 бар (0,1 MPa) и 10 бари (1,0 MPa).

Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Само овластено лице смее да го инсталира овој производ.

• Отстранете ја сета амбалажа.
• Не инсталирајте или не користете оштетен производ. Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со производот.
• Производот е тежок, затоа секогаш бидете внимателни кога го поместувате. Секогаш носете заштитни ракавици.
• Осигурајте се дека воздухот може да циркулира во производот. Почекајте најмалку 4 часа пред да го приклучите производот во штекер. Ова е за маслото да се врати во компресорот.
• Не инсталирајте го производот блиску до радијатори, шпорети, печки или рерни.
• Задната површина на производот мора да биде поставена до ѕидот.
• Не инсталирајте го производот на место каде што е изложен на директна сончева светлина.
• Не поставувајте го производот во простории каде што е влажно или ладно, на пример во бараки, гаражи и визби.
• Избегнувајте гребење на подот со подигнување на предниот раб на производот ако сакате да го поместите.

Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

Производот мора да биде заземјен. - Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар. - Проверете дали податоците на производот одговараат на вашиот извор на напојување. Во спротивно, контактирајте електричар. - Секогаш користете правилно инсталиран, заштитен и заземјен штекер. - Не користете разводници или продолжни кабли. - Проверете дали не ги оштетувате електричните компоненти (на пр. приклучокот, кабелот за напојување, компресорот). Контактирајте сервис или електричар за да ги замените оштетените компоненти. - Кабелот за напојување мора да биде под нивото на приклучокот. - Приклучете го приклучокот во штекерот дури на крајот од инсталацијата. Проверете дали приклучокот е достапен по инсталацијата. - Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите производот од штекерот. Секогаш фаќајте го приклучокот.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреди, изгореници или електричен удар.

• Не менувајте ги спецификациите на производот.
• Не ставајте електрични производи (на пример, апарати за сладолед) во производот, освен ако производителот експлицитно не каже дека е соодветно.
• Бидете внимателни да не го оштетите ладилниот круг. Тој содржи изобутан (R600a), природен гас кој е еколошки во голема мера. Овој гас е лесно запалив.
• Ако ладилниот круг е оштетен, не смее да има пламен или извори на палење во просторијата. Проветрете ја просторијата.
• Не допирајте ги пластичните делови на производот со топли предмети. Не ставајте шишиња во замрзнувачот. Ова создава притисок во шишето.
• Не чувајте запаливи гасови или течности во производот.
• Не ставајте лесно запаливи производи или предмети што се влажни со лесно запаливи производи во, блиску или на машината за перење.
• Не допирајте го компресорот или кондензаторот. Тие се жешки.
• Не вадете и не допирајте предмети од замрзнувачот со влажни или мокри раце.
• Не замрзнувајте храна што еднаш е одмрзната. Следете ги упатствата за чување на пакувањето на замрзнатата храна.

Внатрешно осветлување

• Светилките што се користат во овој производ се специјални светилки наменети само за употреба во производи како овој!

Одржување и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда на лица и оштетување на производот.

• Исклучете го уредот и извлечете го приклучокот од штекерот пред одржување.
• Куленската единица во оваа единица содржи јаглеводороди. Само овластен персонал смее да врши одржување и полнење на производот.
• Редовно проверувајте го одводниот канал на производот и чистете го по потреба. Ако одводниот канал е затнат, водата од одмрзнувањето се собира на дното на производот.

Отстранување

Предупредување!

Ризик од гушење или повреди.

• Исклучете го производот од штекерот.
• Пресечете го кабелот за напојување и фрлете го.
• Отстранете го капакот за да не можат децата и животните да се затворат внатре во производот.
• Ладилниот круг и изолациониот материјал во овој производ се без озон.
• Изолациониот материјал содржи запалив гас. Контактирајте ја општината за информации за правилно отстранување на производот.
• Не предизвикувајте оштетување на делот од ладилната единица што е блиску до разменувачот на топлина.

Инсталација

Место на инсталација

Производот треба да се постави во добро проветрена просторија.

Потрошувачката на енергија и ефикасното функционирање зависат од температурата на околината.

Производот не треба да биде изложен на директна сончева светлина;

Да не се инсталира во близина на грејни елементи, шпорети или други извори на топлина;

Да се инсталира само на место каде што амбиенталната температура одговара на климатската класа за која е наменет производот. Климатската класа е означена на табличката со податоци што се наоѓа на левата страна внатре во производот.

Производот треба да се постави така што приклучокот да биде достапен. Следната табела ја покажува соодветната амбиентална температура за секоја климатска класа:

Klimatklassificering	Für omgivningsstem- peratur
SN	+ 10 till +32°C
N	+ 16 till +32°C
ST	+ 16 till +38°C
T	+ 16 till +43°C

Ако производот се постави до друг фрижидер или замрзнувач, потребно е 5 cm размак на страните за да се спречи кондензација на надворешните страни на производот.

Фрижидерот треба воздух

За правилно функционирање на производот, тој треба да се постави на суво место, подалеку од извори на топлина, како што се шпорети, грејни елементи, котли и директна сончева светлина.

Исто така, проверете дали воздухот може слободно да циркулира долж задниот дел и горниот дел на кабинетот. Треба да има 100 mm помеѓу горниот дел на кабинетот и висечките кујнски елементи.

Алтернативно, може да има 50 mm помеѓу горниот дел на кабинетот и висечките кујнски елементи, и 25 mm размак на страните на производот.

Промена на насоката на отворање на вратата

Постои можност вратата на фрижидерот да се отвора од левата или десната страна. При испорака, овој кабинет се отвора од левата страна.

Следете ги овие инструкции ако сакате да ја промените насоката на отворање.

ЗАБЕЛЕШКА:

Чувајте ги сите отстранети делови, тие се потребни при повторното поставување на вратата.

Промена на насоката на отворање на вратата на фрижидерот 1. Отстранете ги завртките (11). 2. Оставете ја вратата отворена, подигнете го капакот, притиснете го (10) напред и отстранете го од држачот (9) на капакот, потоа поместете го долниот држач (8). 3. Отстранете ги двете завртки (6) што го држат горниот шарнир (5) на горниот дел од десната страна на кабинетот. 4. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на мека подлога за да не се изгребе. 5. Отстранете го затворачот (7) и поместете го на отворената дупка на десната страна на кабинетот. Притиснете

1. Отстранете ги двата завртки (6) што го држат долниот шарнир (2) на десната страна на кабинетот.
2. Отстранете ја предната нога за прилагодување (4) и преместете ја на десната страна како што е прикажано на сликата.
3. Поставете ја вратата на нејзиното ново место и проверете дали иглата влегува во чаурата на долниот дел од рамката (дупка).
4. Монтирајте го горниот шарнир (5), кој беше отстранет во чекор 3, на левата страна на кабинетот. Проверете дали иглата влегува во чаурата на горниот дел од рамката (дупка).
5. Прицврстете го долниот лев шарнир (2) лабаво и не затегнувајте ги завртките додека вратата не е во затворена положба и хоризонтална.
6. Ставете го затворачот (7) во отворената дупка (десна страна).
7. Прицврстете го украсниот дел (8) на десната страна на капакот (10).
8. Оставете ја вратата отворена, подигнете го крајот на капакот, турнете го (10) напред и отстранете го од блокадата (9) на капакот, потоа поместете го долниот капак (8). Оставете ја вратата отворена, подигнете го крајот на капакот, повлечете го (10) назад за да се прицврсти во блокадата (9).
9. Кога капакот е монтиран, затворете ја вратата, прицврстете го капакот (10) со завртката (11).

1. Завртка
2. Долен шарнир
3. Горен шарнир
4. Долна нога за прилагодување
5. Горна нога за прилагодување
6. Завртка
7. Приклучок
8. Декоративен дел
9. Брава на вратата
10. Брава
11. Завртка

Промена на насоката на отворање на вратата од замрзнувачот

Отворете ја вратата на замрзнувачот малку. Со шрафцигер притиснете ја иглата во отворот на долната шарка нагоре и извадете ја вратата заедно со шарката.

Ставете ја плочката (M) на спротивната страна. Свртете ја вратата на замрзнувачот за половина круг и ставете ја долната шарка во отворот на долната

шарка на вратата од замрзнувачот.

Подигнете ја вратата малку нагоре, ставете ја на горната шарка и истовремено вметнете ја долната шарка во квадратниот отвор.

Малите прилагодувања нагоре и надолу на вратата го олеснуваат вклопувањето.

Пред првото стартување

Исчистете ја внатрешноста на производот и сите додатоци пред првото стартување (видете го делот: Чистење и одржување).

Слика на производот

1. Полица за шрафови/путер/сирење и послужавник за јајца
2. Полица на вратата
3. Полица за шишиња
4. Фиоки за зеленчук
5. Полици за складирање
6. Регулатор за температура
7. Замрзнувач
8. Типска плочка

Вклучување и регулирање на температурата

Вклучете го приклучокот во заземјена струјна приклучница.

Кога се отвора вратата на фрижидерот, внатрешното осветлување се вклучува.

Копчето за температура се наоѓа на десната страна во фрижидерот.

Поставката „0“ значи:

исклучено. Свртување во насока на стрелките на часовникот до „1“ значи вклучено ладење, потоа работи автоматски.

Поставката „1“ значи:

Највисока температура, најтопла поставка. Поставката „7“ (стоп-позиција) значи:

Најниска температура, најстудена поставка.

Температурите во фрижидерот и замрзнувачот може да се регулираат поединечно.

При ниска собна температура од прибл. 16°C, треба да се избере поставката „1“. При собна температура од прибл. 25°C, изберете ја поставката „2“.

Температурите во фрижидерот и замрзнувачот може да се регулираат поединечно.

При ниска собна температура од прибл.

16°C, треба да се избере поставката „1“. При собна температура од прибл. 25°C, изберете ја поставката „2“.

Ако сакате пониска температура, изберете ја поставката „3“ или „4“. Со оваа поставка се обезбедува храната доволно да се замрзне, а во фрижидерот температурата ќе биде -18°C.

Ако сакате брзо да замрзнете храна, изберете ја поставката „7“. Ова значи дека температурата во фрижидерот нема да падне под 0°C. Потоа треба што поскоро да го вратите температурното копче на „3“ или „4“.

Важно!

Високата собна температура (на пример, во топли летни денови) и студената поставка на температурното копче (од „6“ до „7“) може да предизвикаат компресорот постојано да работи.

Причина: кога собната температура е висока, компресорот мора постојано да работи за да ја одржува ниската температура во производот.

Фрижидерот не може да одмрзнува, бидејќи автоматското одмрзнување може да се случи само кога компресорот не работи (видете го и делот „Одмрзнување“). Резултатот е дека се формира дебел слој мраз на задниот ѕид на фрижидерот.

Ако тоа се случи, свртете го температурното копче на потопла поставка (од „3“ до „4“). Со оваа поставка компресорот ќе се вклучува и исклучува нормално и ќе се случи автоматско одмрзнување.

Полици за складирање / мрежести корпи

Со вашиот производ се испорачуваат различни стаклени или пластични полици и корпи за зеленчук - различните модели имаат различни комбинации.

Секогаш треба да поставите една од големите стаклени полици на најниската позиција, над фиоките за овошје и зеленчук, и да ја оставите таму.

Висината на полиците за складирање може да се прилагоди: За да го направите ова, повлечете ја полицата напред додека не може да се подигне нагоре или надолу и да се отстрани. Изведете ја оваа постапка во обратен редослед за да ја поставите полицата на друго ниво.

Чување на храна

1. Путер и сирење
2. Конзерви
3. Пијалоци
4. Сирење, овошје и зеленчук
5. Месо, колбаси, сувомеснати производи, млечни производи
6. Готови јадења, печива
7. Чување на замрзната храна/замрзнување на храна

Совети:

Храната во фрижидерот секогаш треба да биде покриена или спакувана за да се спречи нејзиното сушење и за другите намирници да не ја преземат нејзината миризба.

Следниве се погодни пакувања:

-Херметички пластични кеси и фолии; - Пластични садови со капак; - Специјални пластични контејнери; - Алуминиумска фолија.

За замрзнување и чување замрзната храна

Просторот за замрзнување е наменет за замрзнување и

чување на прехранбени производи.

Важно!

Температурата во замрзнувачот треба да биде -12°C или поладна пред замрзнување или чување на замрзната храна.

Не замрзнувајте премногу големи количини одеднаш (макс. 1 кг на час).

Квалитетот на храната најдобро се задржува ако се замрзне што е можно побрзо.

Оставете ја храната да се олади пред замрзнување. Топлината инаку го зголемува формирањето мраз и потрошувачката на енергија.

Почитувајте ги најдолгите рокови на чување што ги наведува производителот. Одмрзнатата храна што не е претходно подготвена (варена) не смее под никакви околности повторно да се замрзнува.

Садови што содржат запаливи гасови или течности можат да протечат на ниски температури.

Ова претставува опасност од експлозија! Не чувајте садови со запалива содржина, како што се спрејови, патрони за апарати за гаснење пожар, во просторот за замрзнување.

Шишиња и тегли не смеат да се ставаат во замрзнувачот. Тие можат да пукнат кога содржината ќе замрзне. Пијалоци со висока содржина на јаглерод диоксид може дури и да експлодираат! Никогаш не чувајте газирани пијалоци, сокови, пиво, вино, пенливо вино итн. во просторот за замрзнување.

Целата храна мора да биде спакувана во херметички кеси за замрзнување за да не се исуши или да ја изгуби аромата, и за да не се пренесат вкусови на други замрзнати производи.

Внимателно!

Не допирајте замрзната храна со влажни раце. Рацете може да се залепат за храната и да предизвикаат повреди на кожата.

Ставете го спакуваната храна на дното на замрзнувачот. Незамрзнатата храна не смее да допира веќе замрзната храна, бидејќи таа може да почне да се одмрзнува.

Совети:

Следниве се погодни пакувања за замрзната храна:

• Кеси за замрзнување и фолија за замрзнување;
• Посебни тегли за замрзната храна; Дополнително дебела алуминиумска фолија.

Следниве се погодни за затворање на кеси и фолија: пластични стеги, гумени ленти или леплива лента. Истиснете го воздухот од кесата пред да ја затворите; Воздухот предизвикува сушење на замрзнатата храна. Правете рамни пакувања, тие побрзо замрзнуваат. Не полнете ги садовите за замрзната храна со течност до работ, бидејќи течноста се шири при замрзнување.

Одмрзнување

Ладилникот се одмрзнува автоматски

Задниот ѕид на ладилникот се покрива со мраз кога компресорот работи, а одмрзнувањето се случува кога компресорот ќе запре. Водата од одмрзнувањето испарува.

Одмрзнување на замрзнувачот

При користење и кога се отвора вратата на замрзнувачот, влагата во замрзнувачот се таложи како мраз. Отстранете го мразот одвреме-навреме со мека пластична стругалка. Во никој случај не користете тврди или остри предмети за отстранување на мраз. Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 4 мм; инаку барем еднаш годишно. Најдобро време за одмрзнување на замрзнувачот е кога содржи малку или никаква храна.

Предупредување!

Не користете електрични апарати или други механички помагала за забрзување на одмрзнувањето, освен оние препорачани во ова упатство. Не користете спрејови за одмрзнување, тие можат да бидат штетни по здравјето и/или да содржат супстанции што ја оштетуваат пластиката.

Внимателно!

Не допирајте замрзната храна со влажни раце. Рацете може да се залепат за храната и да предизвикаат повреди на кожата.

Извадете замрзнатата храна, завијте ја во неколку слоеви хартија за завиткување и ставете ја на ладно место.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекер, или исклучете ја осигурувачката.

Замрзнување на коцки мраз

Наполнете го садот за мраз до 3/4 со ладна вода, ставете го во замрзнувачот и оставете го да замрзне.

За да ги извадите коцките мраз, свиткајте го садот или држете го под млаз вода неколку секунди.

Важно!

Никогаш не обидувајте се да одвоите сад за мраз што замрзнал во замрзнувачот со остри предмети, бидејќи тоа може да го оштети системот за ладење. Користете пластична стругалка.

Совет:

Можете да го забрзате одмрзнувањето во замрзнувачот и да ги држите вратите затворени. Отстранете ги парчињата мраз што паднале пред целосно да се стопат. Исчистете го замрзнувачот темелно по одмрзнувањето (видете го делот „Чистење и одржување“).

Исклучување на производот

За да го исклучите производот, свртете го копчето за температура на „0“.

Ако производот нема да се користи подолг период:

Извадете ја сета храна. Исклучете го производот со вртење на копчето за температура на „0“.

Извадете го приклучокот од штекер или исклучете ја осигурувачката.

Исчистете темелно (видете го делот „Чистење и одржување“).

Оставете ја вратата отворена за да избегнете појава на лош мирис.

Нега и чистење

Од хигиенски причини, внатрешноста на производот, вклучувајќи ги и додатоците, треба редовно да се чисти.

Предупредување!

Производот не смее да биде приклучен на електричната мрежа за време на чистењето.

Опасност од електричен удар! Пред чистење, исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го осигурувачот.

Никогаш не чистете го производот со пареа. Влагата може да се насобере во електричните компоненти, што претставува ризик од електричен удар!

Врелата пареа може да ги оштети пластичните делови. Производот треба да биде сув пред повторна употреба.

Важно!

Етеричните масла и органските раствори може да ги оштетат пластичните делови, на пример

сок од лимон или сок од кора од портокал; путерна киселина;

средства за чистење што содржат оцетна киселина.

Не дозволувајте такви супстанции да дојдат во контакт со производот.

Не користете абразивни средства за чистење.

Извадете ги замрзнатата храна и храната од фрижидерот. Завиткајте ја замрзнатата храна во неколку слоја хартија за весници. Чувајте ја на ладно место, добро покриена.

Одмрзнете го замрзнувачот пред чистење. (видете го делот „Одмрзнување“).

Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот, или исклучете го осигурувачот.

Исчистете го уредот и внатрешноста со крпа и млака вода. Може да се користи и обичен детергент.

Избришете со чиста вода и оставете да се исуши по чистењето.

Прашината на кондензаторот ја зголемува потрошувачката на енергија.

Затоа, темелно исчистете го кондензаторот на задната страна на уредот еднаш годишно со мека четка или правосмукалка.

Проверете го одводниот отвор за вода на задниот ѕид на апаратот.

Вратете го уредот на место откако сè ќе се исуши.

Совети за заштеда на енергија

Не поставувајте го уредот во близина на шпорети, грејачи или други извори на топлина. Високата температура на околината предизвикува компресорот да работи подолго и почесто. Осигурете се дека има циркулација на воздух околу основата и задниот ѕид на уредот. Никогаш не покривајте ги вентилационите отвори. Не ставајте топла храна во уредот. Оставете ја топлата храна прво да се олади.

Не држете ја вратата отворена подолго од потребното.

Не поставувајте пониска температура од потребната. Ставете замрзната храна во фрижидерот за одмрзнување. Студот од замрзнатата храна се користи за ладење на фрижидерот.

Секогаш одржувајте го кондензаторот што зрачи топлина, металната решетка на задната страна на уредот, чиста.

Решавање проблеми

Постапка при дефект

Резервни делови:

Следните резервни делови може да се нарачаат од AEG корисничка служба: Овие може сами да ги монтирате без специјална обука, на пример:

Фиока за путер/сирење, фиока за јајца,

вратни полици,

фиоки за овошје и зеленчук, полици за складирање.

Неисправноста може да биде предизвикана од мала грешка што можете сами да ја отстраните со помош на следните упатства. Не изведувајте ништо друго на производот

ако следните информации не ви помогнат да ја отстраните грешката.

Важно!

Поправките на фрижидери/замрзнувачи смеат да ги вршат само квалификувани сервисни техничари. Неправилните поправки може да претставуваат големи ризици за корисникот. Ако вашиот производ бара поправка, контактирајте го вашиот продавач или вашата локална корисничка служба.

Typ av fel	Möjlig orsak	Åtgård
Produkten fungerar inte.	Produkten År inte pâslagen.	Sätt påprodukten.
	Stickkontakten sitter inte i eluttaget eller År inte ordentlich isatt.	Sätt i stickkontakten.
	Säkringen har löst ut ell er År trasig.	Kontrollera säkringen, byt vid behov.
	Eluttaget År defekt.	Fel på elförnsörjningen skall ötgårdas av en elektriker.
Produkten kyler för mycket.	Temperaturen År förlågt inställd.	Vrid temperaturreglaget tillfäl-ligt till en varmare inställning.
Maten År för verm.	Temperaturen År inte rätt inställd.	Se i avsnitt "Första start".
	Dörren har varit öppen en langstund.	Öppna inte dörren länger än nödvändigt.
	En stor mängd livsmedel har lagts in iprodukten de senaste 24 timmarna.	Vrid temperaturreglaget tillfäl-ligt till en varmare inställning.
	Produkten År placerad intill en värmekälla.	Se i avsnitt "Installations- plats".
Invändiga belysningen fungerar inte.	Glödlampan År trasig.	Se i avsnitt "Byte av glödlampa".
Mycket isbildning, eventuellt även på dörrättingen.	Dörrtättingen År inte luftät (eventuellt after omhängning av dörren).	Värm försiktigt de lückande delarna på dörrättingen med en hårtork (i kalläge). Forma samtidigt den uppvärmda dör-tättingen med handen sö att den sitter rätt.
Ovanligt oljud.	Produkten står inte vågrätt.	Justera fötterna igen.
	Produkten vidrör vöggen erller andra foremål.	Flyttaprodukten lite.
	En component, till exemplettör påprodukten baksidavidrör en annan del avprodukten erller vöggen.	Böj försiktigt undan kompo-nenten vid behov.
Kompressorn startup inte direktfterändring av temperaturinstallingen.	Detta År normalt och indikerar inte att ett fel har uppstätt.	Kompressorn startup after en stand.
Vatten på botten eller förvaringshyllorna.	Dräneringshålet År blockerat.	Se avsnitt "Rengöring och skötsel".

Предупредување!

Ризик од електричен удар! Пред да ја замените сијалицата, исклучете го производот или исклучете го осигурувачот.

Податоци за сијалицата: 220~240 V, макс. 1,5 W

За да го исклучите производот, свртете го копчето за температура на "0".

Извадете го приклучокот.

Олабавете ја завртката за да ја замените сијалицата.

Притиснете го стаклото на светилката како што е прикажано и лизнете го наназад.

Заменете ја скршената сијалица.

Вратете го стаклото на светилката и завртката.

Вратете го капакот на место.

Бучава за време на работа.

Следниве звуци се типични за фрижидер:

Кликање

Секој пат кога компресорот стартува или запира, се слуша кликање.

Брмчење

Кога компресорот работи, се слуша брмчење.

Меурчиња/

Кога ладилното средство тече низ тенки цевки, може да го слушнете ова.

Плискање

Меурчиња или плискање. Дури и откако компресорот ќе запре, овој звук може да се слушне кратко време.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТА

Пред да го инсталирате и користите овој апарат, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не може да биде одговорен за штети и повреди предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги овие упатства со апаратот за подоцнежна референца.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Децата не смеат да го чистат или одржуваат апаратот без надзор.
• Не оставајте ја амбалажата на дофат на деца.

Општа безбедност

• Овој апарат е наменет само за домашна употреба и употреби како: – Во фарми, кујни за вработени во продавници, канцеларии и други работни места – За приватна употреба од клиенти во хотели и други сместувачки објекти
• Проверете дали отворите за вентилација, на апаратот или во вградената структура, не се блокирани.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на одмрзнувањето, освен оние препорачани од производителот.
• Не оштетувајте го колото за ладење.
• Не користете електрични апарати внатре во одделите за чување храна, освен ако не се од типот препорачан од производителот.
• Не прскајте вода или пареа за чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете абразивни средства, сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
• Не чувајте никакви експлозивни супстанции во овој апарат, како што се аеросоли кои содржат запалив производ.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од производителот, неговата служба за поддршка или лица со слична квалификација, за да се избегне секаков ризик.
• Ако апаратот е опремен со машина за мраз или диспензер за вода, наполнете ги само со вода за пиење.
• Ако апаратот бара приклучок на водовод, приклучете го само на извор на вода за пиење.
• Притисокот на водата на влезот (минимален и максимален) мора да биде помеѓу 1 бар (0,1 MPa) и 10 бари (1 MPa).

Инсталација

ВНИМАНИЕ!

Апаратот мора да биде инсталиран само од квалификуван професионалец.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не инсталирајте и не приклучувајте оштетен апарат.
• Внимателно следете ги упатствата за инсталација дадени со апаратот. Апаратот е тежок, секогаш бидете внимателни кога го движите. Секогаш носете заштитни ракавици. Осигурете се дека воздухот циркулира околу апаратот.
• Почекајте најмалку 4 часа пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа. Ова овозможува маслото да се врати во компресорот.
• Не инсталирајте го апаратот во близина на радијатор, шпорет, рерна или плоча за готвење.
• Задната страна на апаратот мора да биде поставена до ѕид.
• Не инсталирајте го апаратот на место изложено на директна сончева светлина.
• Не инсталирајте го апаратот на премногу влажно или премногу студено место, како надворешна просторија, гаража или подрум. Кога го поместувате апаратот, внимавајте да го подигнете од предниот дел за да не ја изгребете подот.

Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ!

Ризик од пожар или струен удар.

Апаратот мора да биде заземјен. - Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар. - Проверете дали електричните податоци на плочката со спецификации одговараат на оние на вашата мрежа. Ако не, контактирајте електричар. Секогаш користете правилно инсталирана шуко-приклучница. - Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. - Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти како што се приклучокот за струја, кабелот за напојување или компресорот. Контактирајте ја службата за корисници или електричар за да ги замените електричните компоненти. - Кабелот за напојување мора да остане под нивото на приклучокот за струја. - Приклучете го кабелот за напојување во штекерот само на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека штекерот е достапен откако апаратот е инсталиран. - Никогаш не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот.

Употреба

ВНИМАНИЕ!

Ризик од повреди, изгореници, струен удар или пожар.

• Не менувајте ги карактеристиките на овој апарат.
• Не ставајте никакви електрични апарати (како машина за сладолед, итн.) во апаратот, освен ако не е наведено од производителот.
• Внимавајте да не го оштетите системот за ладење. Тој содржи изобутан (R600a), природен гас со високо ниво на еколошка компатибилност. Овој гас е запалив. Ако системот за ладење е оштетен, проверете дали нема пламени и извори на палење во просторијата. Проветрете ја просторијата.
• Избегнувајте контакт на топли елементи со пластичните делови на апаратот.
• Никогаш не ставајте газирани пијалоци во замрзнувачот. Тоа би создало притисок врз садот на пијалакот.
• Никогаш не чувајте запалив гас или течност во апаратот.
• Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи внатре или во близина на апаратот, ниту врз него.
• Не допирајте го компресорот ниту кондензаторот. Тие се жешки.
• Не вадете ги и не допирајте ги елементите на одмрзнувачот со влажни или мокри раце.
• Никогаш не замрзнувајте повторно храна што е одмрзната.
• Почитувајте ги упатствата за чување наведени на пакувањето на замрзнатата храна.

Внатрешно осветлување

• Типот на сијалица што се користи за овој апарат не е соодветен за осветлување на вашиот дом.

Одржување и чистење

ВНИМАНИЕ!

Ризик од телесна повреда или материјална штета.

• Пред каква било операција на одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот.
• Овој апарат содржи јаглеводороди во неговото ладилно коло. Одржувањето и полнењето на ладилното коло мора да ги изврши квалификуван професионалец. Редовно проверувајте го отворот за одвод на водата од одмрзнување на апаратот и, доколку е потребно, исчистете го. Ако отворот е затнат, водата од одмрзнувањето ќе истече на дното на апаратот.

Отстранување

ВНИМАНИЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Исклучете го апаратот од електричното напојување.
• Исклучете го кабелот за напојување и фрлете го.
• Отстранете ја вратата за да спречите децата и животните да се затворат внатре во апаратот.
• Колото за ладење и изолационите материјали на овој апарат ја штитат озонската обвивка.
• Изолационата пена содржи запалив гас. Контактирајте ја општинската служба за информации за постапката за фрлање на апаратот.
• Не оштетувајте го делот од колото за ладење што се наоѓа во близина на термичкиот кондензатор.

Поставување

Локација

Поставете го апаратот во добро проветрена просторија. Температурата на просторијата ќе влијае на потрошувачката на енергија и перформансите на апаратот. Затоа, апаратот не смее да биде изложен на премногу силна сончева светлина; апаратот не смее да се поставува во близина на радијатори, шпорети или било кој друг извор на топлина.

Инсталирајте го овој апарат на место каде што амбиенталната температура одговара на климатската класа означена на плочката со податоци, која се наоѓа внатре во апаратот од левата страна. Инсталирајте го вашиот фрижидер така што приклучокот да остане достапен. Амбиенталните температури што одговараат на различните климатски класи што постојат во зависност од моделот на апаратот се прикажани во следната табела:

Classe climatique	Pour une tempéra-ture ambiente de
SN	+ 10 à +32°C
N	+ 16 à +32°C
ST	+ 16 à +38°C
T	+ 16 à +43°C

Ако апаратот за ладење е инсталиран во близина на друг апарат за ладење (фрижидер или замрзнувач), се препорачува да оставите растојание од најмалку 5 cm од страните за да спречите формирање на кондензација на надворешната страна на апаратот.

Потребен простор за инсталација на фрижидерот

Поставете го апаратот во проветрена просторија и подалеку од извори на топлина (греење, шпорет, премногу силна сончева светлина). Осигурајте се дека воздухот слободно циркулира околу апаратот. Растојанието помеѓу горниот дел на апаратот и евентуален висечки елемент мора да биде најмалку 100 mm. Во спротивно, оставете простор од најмалку 50 mm помеѓу горниот дел на апаратот и висечкиот елемент, и 25 mm од секоја страна.

Реверзибилност на вратата

Вратата на овој апарат е реверзибилна: нејзината насока на отворање може да се промени во зависност од местото на инсталација или желбата на корисникот. Таа се отвора стандардно од лево кон десно. Ако сакате да ја промените насоката на отворање на вратата, следете ги следните чекори.

ЗАБЕЛЕШКА:

Чувајте ги сите делови што сте ги отстраниле за да можете да ја монтирате вратата од другата страна.

≻ Реверзибилност на вратата на фрижидерот 1. Отстранете ги спиралните клинци (11). 2. Оставете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горниот капак, турнете го (10) напред и извадете го од блокот (9) на горниот капак, а потоа поместете го долниот блок (8). 3. Отстранете ги двата завртки (6) што ја поврзуваат горната шарка (5) на десната страна на горниот дел на кабинетот на апаратот. 4. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на мека површина за да избегнете

гребење.

1. Отстранете го затворачот (7) и префрлете го во отворот што се открива на десната страна на апаратот. Притиснете цврсто на копчето за да го вметнете во дупката.
2. Отстранете ги двете завртки (6) што ја држат долната шарка (2) на десната страна на апаратот.
3. Отстранете ја предната нога за израмнување, од типот на завртка (4) и префрлете ја надесно како што е прикажано на сликата.
4. Поставете ја вратата во нејзината нова позиција, осигурувајќи се дека иглата продира во лежиштето на долниот дел од рамката (отворот).
5. Прицврстете ја горната шарка (5), претходно отстранета во точка 3, на левата страна на апаратот. Проверете дали иглата продира во лежиштето на горниот дел од рамката (отворот).
6. Прицврстете ја левата долна шарка (2) без да ја затегнете и не затегнувајте ги завртките додека вратата не е во затворена позиција и израмнета.
7. Вметнете го затворачот (7) во откриените дупки (десна страна).
8. Прицврстете го декоративниот блок (8) на десната страна на горниот капак (10).
9. Оставете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горниот капак, турнете го (10) напред и извадете го од блокот (9) на горниот капак, а потоа поместете го долниот блок (8). Оставете ја вратата отворена, подигнете го крајот

на горниот капак, повлечете го (10) наназад за да го прицврстите блокот (9).

1. Откако ќе го инсталирате горниот капак, затворете ја вратата, прицврстете го горниот капак (10) со завртката (11).

1. Завртка
2. Долна шарка
3. Горна шарка
4. Долно регулирачко стапало
5. Горно регулирачко стапало
6. Завртка
7. Затка
8. Декоративен блок
9. Блок на горниот капак
10. Горен капак
11. Спирален клин

Промена на насоката на отворање на вратата на замрзнувачот

Отворете ја вратата на замрзнувачот. Користете мал шрафцигер за да притиснете на пружината што се наоѓа во отворот на носачот на долната врата, туркајќи ја малку нагоре и извадете ја заедно со вратата.

Поставете го капакот (m) на спротивната страна. Свртете ја вратата на замрзнувачот за 180° и поставете го долниот носач на вратата во соодветната вдлабнатина на вратата на замрзнувачот. Малку подигнете ја вратата на замрзнувачот, поставете ја во

горниот носач, и истовремено вметнете го долниот носач на вратата во квадратниот отвор. За полесно поставување, прилагодете ја вратата на замрзнувачот нагоре и надолу.

Пред пуштање во работа

Исчистете ја внатрешноста на апаратот и сите додатоци пред првото пуштање во работа (видете го поглавјето: Одржување и чистење).

Преглед на апаратот

1. Оддели за путер/сирење и преграда за чување јајца
2. Полица на вратата
3. Полица за шишиња
4. Корпи за зеленчук
5. Решетки
6. Термостат
7. Оддел за замрзнување
8. Плочка со податоци

Пуштање во работа и подесување на температурата

Вметнете го приклучокот во штекер со заштитен контакт со земја. Кога вратата на одделот за ладење е отворена, внатрешното осветлување се вклучува. Селекторот за температура се наоѓа на десната страна на одделот за ладење.

Позицијата "0" значи: Исклучено.

Свртете во насока на часовникот кон "1", апаратот за ладење е во функција, тој работи во автоматски режим.

Позицијата "1" значи:

Максимална температура, најтопло подесување.

Позицијата „7“ (крај-стоп) значи:

минимална температура, најстудено подесување.

Температурите во фрижидерот и замрзнувачот не можат да се подесуваат одделно.

За амбиентална температура од околу 16°C, изберете ја позицијата „1“.

За амбиентални температури од околу 25°C, изберете ја позицијата „2“.

Ако сакате пониска температура, изберете ја позицијата „3“ или „4“. Како резултат, ќе бидете сигурни дека свежите намирници ќе бидат совршено замрзнати и дека температурата на чување од -18°C ќе се одржува во замрзнувачот.

Ако сакате да го забрзате замрзнувањето на свежите намирници, изберете ја позицијата „7“, притоа осигурувајќи се дека температурата во фрижидерот нема да падне под 0°C. Исто така, треба брзо да го вратите термостатот на позиција „3“ или „4“.

Внимание!

Ако амбиенталната температура е висока (на пример, за време на топлотни бранови), а термостатот е подесен на високо (позиција помеѓу „6“ и „7“), компресорот ќе работи континуирано. Причина: кога амбиенталната температура е висока, компресорот работи без прекин за да ја одржува температурата во апаратот на константно ниско ниво. Бидејќи за да се овозможи одмрзнување на фрижидерот, компресорот мора да престане да работи: автоматското одмрзнување затоа не се случува (видете исто така во делот „Одмрзнување“). Оттука, прекумерно создавање мраз на задниот ѕид на апаратот. За да ја избегнете оваа непријатност, поставете го термостатот на помалку висока позиција (помеѓу „3“ и „4“) за да овозможите наизменично работење на компресорот и со тоа автоматско одмрзнување на фрижидерот.

Полици/метални корпи

Со вашиот апарат се испорачуваат различни стаклени или пластични полици и метални корпи - различните модели на апарати нудат различни комбинации на додатоци.

Секогаш лизгајте и оставајте една полица во долните водилки над фиоката за зеленчук.

Можете да ја прилагодите висината на полиците: За да го направите ова, повлечете ја полицата кон напред додека не можете да ја завртите нагоре или надолу, и извадете ја. За да ја поставите полицата на друга висина, следете ја истата постапка, но во обратен редослед.

Правилен редослед на поставување

1. Путер и сирење
2. Конзерви
3. Пијалоци
4. Сирење, овошје и зеленчук
5. Месо, салама, ладни јадења, млечни производи
6. Готови јадења, колачи, конзерви
7. Чување замрзната храна / замрзнување храна

Внесувајте само свежа, исчистена храна, затворена во соодветни пакувања или садови за храна со соодветен квалитет, за да не се исуши и за да не ја пренесе својата арома на друга храна. Користете ги следниве пакувања:

• Водонепропустливи кеси и пакувања од полиетилен;
• Пластични садови со капак;
• Специјални пластични кеси со ластик;
• Алуминиумска фолија.

Замрзнување храна и чување замрзнати производи

Одделот за замрзнување е идеален за замрзнување и чување храна.

Внимание!

Пред да замрзнете храна или да чувате замрзната храна, температурата во замрзнувачкиот оддел мора да биде -12 °C или пониска. Не замрзнувајте премногу големи количини храна одеднаш (макс. 1 кг за 24 часа). За да го задржите квалитетот на храната, таа мора да се замрзне што е можно побрзо. Почекајте да се изладат препаратите пред да ги замрзнете. Топлината го забрзува формирањето на мраз и ја зголемува потрошувачката на енергија. Земете ги предвид максималните рокови на чување наведени од производителот. Одмрзнатиот производ мора да се конзумира што е можно поскоро и никогаш не смее повторно да се замрзнува, освен ако не е сварен меѓувреме. Садовите што содржат запаливи гасови или течности може да протечат на ниски температури. Ризик од експлозија! Никогаш не чувајте во замрзнувачкиот оддел садови чии материјали се запаливи, како што се аеросолни бомби, апарати за гаснење, резервни патрони итн. Шишињата и лименките не смеат да се ставаат во замрзнувачот. Тие може да пукнат; многу газираните пијалоци може дури и да експлодираат! Никогаш не чувајте лимонада, сок, пиво, вино, пенливо вино итн. во замрзнувачот. Целата храна мора да биде херметички затворена пред замрзнување за да не се исуши или да ја изгуби аромата, и за да не ја пренесе својата арома на друга храна.

Внимание!

Не допирајте ги со влажни раце замрзнатите површини и замрзнатите производи. Ризик од изгореници или откинување на кожата. Распоредете ја завитканата храна во долниот дел на замрзнувачкиот оддел. Не дозволувајте свежа, незамрзната храна да допира веќе замрзната храна за да се избегне зголемување на температурата на замрзнатата храна.

Совети:

За завиткување на храната што треба да се замрзне, користете:

пластични кеси или полиетиленски фолии;

соодветни садови за замрзнување; многу дебели алуминиумски фолии.

За да обезбедите херметичност на пластичните кеси, користете:

пластични клипови, гумени ленти или

гумени врвки.

Завиткајте ја храната внимателно

за да заробите што е можно помалку воздух;

во присуство на воздух, замрзнатата храна има тенденција да се исуши.

Рамните пакувања се замрзнуваат побрзо.

Не полнете ги садовите до врвот

bord на течни прехранбени производи како крем или

лебен намаз, бидејќи течностите имаат тенденција да

зголемуваат волумен за време на замрзнувањето.

Подготовка на мраз

Наполнете го садот за мраз до 3/4 со ладна вода и ставете го во замрзнувачот. За да ги одвоите коцките мраз, благо свиткајте го садот или поминете го под млаз вода неколку секунди.

Внимание!

Никогаш не користете нож или било што

друг остар предмет, метален предмет за

стругање на мраз што може да се залепи

на ѕидот на замрзнувачот,

ризикувате неповратно да го оштетите

апаратот. Користете пластична шпатула.

Одмрзнување

Автоматско одмрзнување на фрижидерот

Задниот ѕид на фрижидерот се покрива со мраз кога компресорот работи, а се одмрзнува кога компресорот е запрен. Водата од одмрзнувањето испарува сама.

Dégivrage du compartiment congélateur

En cours de fonctionnement et lors de l'ouverture de la porte du compartiment congélateur, l'humidité s'accumule sous forme de givre dans le compartiment congélateur. Grattez de temps en temps la couche de givre avec précaution à l'aide d'une spatule en plastique prévue à cet effet. N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est d'environ 4 millimètres ; sinon, au moins une fois par an.

Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur lorsque l'appareil est peu chargé (ou vide).

Avertissement !

N'utilisez aucun autre dispositif mécanique ou moyen artificiel que ceux qui sont commandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage de votre appareil. N'utilisez pas de pulvérisateurs de liquides décongelants, ils pourraient nuire à votre santé et/ou contenir des substances qui pourraient endommager les pièces en plastique utilisées dans cet appareil.

Attention !

Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés. Risque de brûlures ou d'arrachement de la peau. Sortez

les denrées surgelées et congelées, enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal ou dans des emballages isothermes.

Conservez-les dans un endroit frais. Mettez toujours l'appareil à l'arrêt et débranchez-le de la prise de courant ou coupez le fusible ou le disjoncteur.

Conseil :

Le dégivrage peut être accéléré en plaçant dans le compartiment congélateur un ou plusieurs récipients d'eau chaude non bouillante, à l'exclusion de toute autre source de chaleur, et en fermant la porte. Retirez les morceaux de glace au fur et à mesure que ceux-ci se détachent, avant que le processus de dégivrage ne soit terminé. Après le dégivrage, nettoyez soigneusement l'intérieur du compartiment congélateur (voir la section "Entretien et Nettoyage").

Mise à l'arrêt de l'appareil

Mettez à l'arrêt l'appareil en tournant le thermostat sur la position "0".

En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation :

Retirez tous les produits du réfrigérateur. Mettez à l'arrêt l'appareil en tournant le thermostat sur la position "0". Débranchez l'appareil du réseau électrique ou bien coupez le fusible ou l'interrupteur. Nettoyez l'appareil (voir le chapitre : "Entretien et Nettoyage"). Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée de non-utilisation (pour éviter la formation d'odeurs). Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et vider l'appareil, faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci.

Одржување и чистење

Поради хигиенски причини, внатрешноста на апаратот и сите додатоци мора редовно да се чистат.

Предупредување!

Апаратот не смее да биде приклучен на струја за време на чистењето. Ризик од електричен удар! Пред каква било операција за одржување, исклучете го апаратот или извадете го штекерот од мрежата, или пак исклучете го осигурувачот или прекинувачот. Не користете парен чистач за чистење на апаратот. Влагата може да се насобере на електричните компоненти. Ризик од електричен удар! Врелата пареа може да ги оштети пластичните делови. Избришете го и исушете го апаратот пред повторно да го вклучите.

Внимание!

Етеричните масла и органските растворувачи можат да ги нападнат/оштетат пластичните делови што се користат во овој апарат, на пример: лимонов сок или кора од портокал; бутерна киселина; средства за чистење што содржат ацетамид. Погрижете се овие супстанции да не дојдат во директен контакт со деловите на апаратот. Не користете абразивни средства за чистење. Испразнете го фрижидерот. Замрзнатата храна завиткајте ја во неколку листови хартија и чувајте ја, добро покриена, на ладно место. Одмрзнете го замрзнувачот пред да го чистите (видете го делот „Одмрзнување“). Исклучете го апаратот и извадете го штекерот од приклучокот или исклучете го осигурувачот или прекинувачот.

Редовно чистете ги ѕидовите на апаратот и додатоците со крпа, млака вода и течен детергент без мирис. Можете да користите и средство за миење садови.

Табела за отстранување проблеми

Отстранување на проблеми во работењето

Резервни делови:

Можете да ги нарачате следните резервни делови од вашиот продавач AEG. Можете сами да ги инсталирате, на пример: преграда за путер/сирење, послужавници за јајца, полици на вратата, послужавници за овошје и зеленчук, полици. Можете да се обидете сами да ги решите малите проблеми следејќи ги упатствата подолу. Во никој случај не обидувајте се сами да го поправате апаратот ако упатствата подолу

достапни во продавниците. Исплакнете и исушете темелно. Натрупаната прашина на кондензаторот ја зголемува потрошувачката на енергија. Еднаш годишно отстранете ја прашината од кондензаторот што се наоѓа на задниот дел на апаратот со мека четка или правосмукалка. Исчистете го одводниот отвор на каналот за одводнување што се наоѓа на задниот ѕид на фрижидерот. Откако ќе избришете сè, повторно вклучете го апаратот.

Совети за заштеда на енергија

Апаратот не смее да се поставува во близина на радијатори, шпорети или било кој друг извор на топлина. Ако амбиенталната температура е висока, компресорот работи почесто и подолго. Осигурајте се дека воздухот слободно циркулира околу апаратот. Осигурајте се дека отворите за вентилација не се блокирани. Не ставајте топла храна во апаратот. Почекајте целосно да се изладат препаратите пред да ги складирате. Не држете ја вратата отворена подолго од потребното. Избегнувајте избор на премногу ниска температура. Ставете замрзната храна во фрижидерот за да се одмрзне. Студот од замрзнатата храна исто така ќе се користи за ладење на фрижидерот. Кондензаторот (металната решетка на задната страна на апаратот) секогаш треба да биде чист.

не ви дозволуваат да го решите проблемот.

Внимание!

Поправките на фрижидерите/замрзнувачите може да ги врши само техничар од сервисот по продажба. Несоодветните поправки може да предизвикаат сериозни опасности за корисникот.

Ако вашиот апарат треба да се поправи, обратете се до сервисот по продажба на продавницата каде што сте го купиле.

Problème	Cause possible	Solution
L'appareil ne fonctionne pas.	L'appareil n'est pas sur une position de fonctionnement.	Mettez l'appareil en marche.
	La prise du cable d'alimentation électrique de l'appareil n'est pas branchée.	Branchez correctement la fiche sur la prise.
	Lefuse a disjoncté ou est défectueux.	Contrôlez le fuse, rem- placez-le si nécessaire.
	La prise est défectueuse.	Faites appel à un électricien qualifié.
L'appareil refroidit beaucoup trop.	La température est trop BASSE.	Tournez temporatorium le thermostat sur une position moins elevée.
Les alimentents sont trop chauds.	La température n'est pas bien réglée.	Consultuez la section "Avant la mise en fonctionnement".
	La porta a été ouverte plus longtemps que nécessaire.	Ne faissez la porte ouverte que le temps nécessaire.
	Trop de produits chauds ont été introduits dans l'appareil au cours des dernières 24 heures.	Tournez temporatorium le thermostat sur une position plus elevée.
	L'appareil est installé près d'une source de chaleur.	Consultuez la section "Emplacement".
L'éclairage interieur ne fonctionne pas.	L'ampoule est défectueuse.	Consultuez la section "Rem- placement de l'ampoule ".
Accumulation de givre, proba- blement aussi sur le joint de porte.	Le joint de porte n'est pas étanche (probabilité depuis l'inversion du sens d'ouverture de la porte).	Chauffez la partie concernée à l'aide d'un sèche-cheveux (en position de froid). Aidez manuelle le joint à reprendre sa dimension naturelle.
Bruits inhabituels.	L'appareil n'est pas stable.	Régliez les pieds.
	L'arrière de l'appareil est appuyé contre un mur ou d'autres objets.	Déplacez légèrement l'appareil.
	Un composant, par ex. un tuyau situé à l'arrête de l'appareil touche un autre composant ou le mur.	Si nécessaire, pliez le tuyau pour le dégager
Le compresseur ne démarre pas immédiatement après le réglage de la température.	Ce phénomène est normal, il ne s'agit pas d'une anomalie.	Le compresseur démarre au bout d'un certain temps.
De l'eau est trouvée autour de l'appareil ou sur les clayettes.	L'orifice d'écoulement de la gouttière d'évacuation est bouché.	Consultuez la section "Entre- tien et Nettoyage".

Предупредување!

Ризик од електричен удар! Пред да ја замените сијалицата, исклучете го апаратот и извадете го штекерот од струја или исклучете го осигурувачот или прекинувачот.

Карактеристики на сијалицата: 220~240 V, макс. 1,5 W

За да го исклучите апаратот, свртете го термостатот на позиција „0“.

Секогаш исклучувајте го од штекерот.

За да ја замените сијалицата, одвртете ја.

Притиснете го дифузорот како што е прикажано и лизнете го наназад.

Заменете ја неисправната сијалица.

Поставете го дифузорот назад и зашрафете го.

Вклучете го фрижидерот повторно.

Бучава за време на работење

Следните звуци се карактеристични за апаратите за ладење:

Чкртање

Чкртање се јавува при вклучување/исклучување на компресорот.

Брмчење

Штом моторот почне да работи, тој брмчи.

Клокотење/

Звук што го произведува циркулацијата на ладилното средство во тенките цевки.

Клокотење

звук на клокотење или прскање Дури и по исклучувањето на компресорот, овој звук трае неколку моменти.

Внатрешна опрема 195

Одмрзнување 196

Отстранување на проблеми 197

Замена на светилката за внатрешно осветлување 199

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред монтирањето и првата употреба на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди и оштетувања предизвикани од неправилно монтирање. Чувајте ги упатствата заедно со уредот за идна употреба.

Безбедност на деца и лица со посебни потреби

• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство/знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиле инструкции од тоа лице како безбедно да го користат уредот и кои опасности произлегуваат од неправилна употреба.
• Децата не смеат да си играат со уредот.
• Одржувањето или чистењето на уредот не смее да го вршат деца без надзор.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца.

Општа безбедност

• Овој уред е наменет за употреба во домаќинството и слични цели, како што се: — фарми, кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини — за ходници во хотели, мотели, пансиони и други простории слични на станбени.
• Внимавајте вентилационите отвори на куќиштето или во вградената ниша да не бидат блокирани.
• Не обидувајте се да го забрзате одмрзнувањето со други средства освен со
• Забрзување со механички или други помагала препорачани од производителот.
• Внимавајте да не го оштетите ладилниот круг.
• Во просториите за храна на апаратот не користете други електрични апарати освен оние препорачани од производителот.
• Не чистете го апаратот со млаз вода или пареа.
• Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, абразивни сунѓери, растворувачи или метални предмети.
• Не чувајте експлозивни супстанции во апаратот, како што се спрејови со запаливи погонски гасови.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластен сервис или слично квалификувано лице за да се избегнат опасности.
• Ако апаратот има сад за мраз или диспензер за вода, полнете ги само со вода за пиење.
• Ако апаратот бара приклучок за вода, поврзете го само со приклучок за вода за пиење.
• Притисокот на влезната вода (минимален и максимален) мора да биде помеѓу 1 бар (0,1 MPa) и 10 бари (1 MPa).

Монтажа

ВНИМАНИЕ!

Само квалификуван стручњак смее да го изврши електричното приклучување на апаратот. Отстранете ја целата амбалажа.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не поставувајте и не користете оштетен апарат.
• Следете ја приложената упатство за монтажа.
• Бидете внимателни при преместување на уредот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици.
• Осигурајте се дека воздухот може да циркулира околу уредот.
• Почекајте најмалку 4 часа пред да го приклучите уредот на електричната мрежа. Ова е потребно за маслото да може да се врати во компресорот.
• Не поставувајте го уредот во близина на радијатори, шпорети, рерни или плочи за готвење. Задната страна на уредот мора да биде свртена кон ѕидот.
• Не поставувајте го уредот на места каде што е изложен на директна сончева светлина.
• Не поставувајте го уредот на премногу влажни или премногу ладни места, како што се помошни згради, гаражи или визби за вино.
• Кога го поместувате уредот, фатете го за предниот раб за да не ја изгребете подот.

Електрично приклучување

ВНИМАНИЕ!

Опасност од пожар и струен удар. Уредот мора да биде заземјен.

Уредот мора да биде заземјен. - Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар. - Осигурајте се дека електричните податоци на табличката со карактеристики одговараат на податоците на вашето напојување. Во спротивно, контактирајте електричар. - Приклучете го уредот само во правилно инсталирана шуко-приклучница. - Не користете повеќекратни приклучници

или продолжни кабли.

• Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (како што се приклучокот, кабелот за напојување и компресорот). Контактирајте ја техничката служба или електричар ако треба да се заменат електрични компоненти.
• Кабелот за напојување мора да биде поставен под приклучокот.
• Приклучете го мрежниот приклучок во штекерот дури откако ќе заврши монтажата. Погрижете се мрежниот приклучок да остане достапен по монтажата.
• Не влечете го мрежниот кабел кога сакате да го исклучите уредот од струја. Секогаш влечете го мрежниот приклучок.

Упатства за ракување

ВНИМАНИЕ!

Постои опасност од повреда, изгореници, електричен удар и пожар.

• Не правете технички измени на уредот.
• Не ставајте електрични апарати (на пр. машина за мраз) во уредот, освен ако производителот изречно не ги одобрил за таа намена.
• Внимавајте да не го оштетите ладилниот круг. Тој содржи изобутан (R600a), природен гас со висок степен на еколошка прифатливост. Овој гас е запалив.
• Ако ладилниот круг е оштетен, погрижете се да нема пламени и извори на палење во просторијата. Обезбедете проветрување на просторијата.
• Не ставајте тешки предмети на пластичните делови на уредот.
• Не ставајте освежителни пијалаци во замрзнувачот. Тоа создава притисок врз садот за пијалак.
• Не чувајте запаливи гасови и течности во уредот.
• Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи во уредот, на уредот или во близина на уредот.
• Не допирајте го компресорот или кондензаторот/разменувачот на топлина. Тие се жешки.
• Не вадете предмети од замрзнувачот и не допирајте ги ако рацете ви се влажни или мокри.
• Не замрзнувајте повторно одмрзната храна.
• Следете ги упатствата на пакувањето за чување замрзната храна.

Внатрешно осветлување

• Типот на светилката во овој уред не е погоден за осветлување на просторијата.

Чистење и одржување

ВНИМАНИЕ!

Опасност од повреда и оштетување на уредот.

• Секогаш исклучувајте го уредот и извлечете го приклучокот од штекерот пред да започнете со чистење.
• Разладниот круг на уредот содржи јаглеводороди. Уредот мора да го сервисира и дополнува квалификуван стручен техничар.
• Редовно проверувајте го одводот за вода на уредот и чистете го доколку е потребно. Ако одводот е затнат, водата од одмрзнување се собира на дното на уредот.

Пуштање во работа

Поставување

Вашиот уред треба да биде поставен во добро проветрена, сува просторија. Температурата на околината влијае на потрошувачката на енергија и перформансите на уредот. Уредот не треба да биде изложен на директна сончева светлина; треба да се постави што е можно подалеку од извори на топлина како радијатори или шпорети. Треба да се инсталира само на место каде што температурата на околината одговара на климатската класа наведена на табличката со податоци на уредот. Климатската класа ја наоѓате на табличката со податоци, која се наоѓа лево во внатрешноста на уредот. Уредот треба да биде поставен така што штекерот да биде слободно достапен. Табелата подолу покажува која температура на околината одговара на која климатска класа:

Klimaklasse	für eine Umgebungstem- peratur
SN	+ 10 bis +32°C
N	+ 16 bis +32°C
ST	+ 16 bis +38°C
T	+ 16 bis +43°C

Ако овој уред треба да се постави покрај друг фрижидер или замрзнувач, потребно е минимално растојание од 5 см за да се спречи создавање кондензација на надворешните страни на уредот.

Отстранување

ВНИМАНИЕ!

Опасност од повреда и гушење.

• Исклучете го уредот од струја.
• Пресечете го кабелот за напојување и фрлете го.
• Отстранете ја вратата за да спречите деца или домашни миленици да се заглават во уредот.
• Разладниот круг и изолационите материјали на овој уред се озонски пријателски. Изолацијата содржи запалив гас. За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ги вашите локални власти.
• Внимавајте да не ја оштетите разладната единица во близина на разменувачот на топлина.

Вашиот фрижидер има потреба од воздух.

Уредот треба да се постави за правилно работење во сува средина, што е можно подалеку од извори на топлина како што се шпорети, греалки, бојлери или директна сончева светлина итн. Во секое време мора да се обезбеди слободна циркулација на воздухот околу задниот и горниот дел на уредот. Растојанието помеѓу горниот дел на уредот и висечкиот кабинет мора да биде 100 мм. Алтернативно, можно е растојание од 50 мм помеѓу горниот дел на уредот и висечкиот кабинет, и странични растојанија од по 25 мм.

Промена на насоката на отворање на вратата

Кај овој фрижидер, насоката на отворање на вратата може да се промени од лево на десно или обратно. Уредот е фабрички подготвен за отворање на вратата од лево. Ако сакате да ја промените насоката на отворање на вратата, постапете на следниов начин:

ЗАБЕЛЕШКА:

Сите одвртени делови мора да се чуваат за

повторното поставување на вратата.

Промена на насоката на отворање на вратата на фрижидерот

1. Олабавете ги завртките (11).
2. Оставете ја вратата отворена, фатете го крајот на горната обвивка, притиснете ја напред (10), извадете ја од блокот на обвивката (9), а потоа поместете го долниот блок (8).
3. Олабавете ги двете завртки (6) со

кои горната шарка (5) е монтирана на десната страна на уредот.

1. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на мека подлога за да избегнете гребнатини.
2. Извадете го затворачот (7) и вметнете го во отворот на десната страна на уредот. Притиснете го затворачот цврсто во отворот.
3. Отстранете ги двете завртки (6) од долната шарка на вратата (2) на десната страна на уредот.
4. Отстранете ја предната ногарка (4) и монтирајте ја повторно на десната страна, како што е прикажано на сликата до.
5. Поставете ја вратата на новото место. Погрижете се иглата да биде вметната во чаурата на долниот дел од рамката (отворот).
6. Прицврстете ја горната шарка (5), отстранета во чекор 3, на левата страна на уредот. Погрижете се иглата да биде вметната во чаурата на горниот дел од рамката (отворот).
7. Прицврстете ја долната лева шарка (2) лесно, но завртките затегнете ги конечно дури откако вратата ќе биде затворена и порамнета.
8. Вметнете го затворачот (7) во отворите (на десната страна).
9. Монтирајте го декоративниот блок (8) на десната страна на поклопната плоча (10).
10. Оставете ја вратата отворена, фатете го крајот на горната обвивка,

притиснете ја напред (10), извадете ја од блокот на обвивката (9), а потоа поместете го долниот блок (8). Оставете ја вратата отворена, фатете го крајот на горната обвивка, повлечете ја назад (10) за да го заклучите блокот на обвивката (9).

1. По монтажот на горниот капак (10), затворете ја вратата и прицврстете го капакот (11) со завртката.

1. Завртка
2. Долна шарка
3. Горна шарка
4. Ниска нога
5. Висока нога
6. Завртка
7. Чеп
8. Декоративен блок
9. Горен блок на капакот
10. Горна плоча на капакот
11. Завртка-клинец

Промена на насоката на отворање на вратата на замрзнувачот

Отворете ја вратата на замрзнувачот малку. Со мал шрафцигер, притиснете ја пружината во отворот на долната шарка на вратата малку нагоре и извадете ја шарката заедно со вратата.

Поставете ја капачето (M) повторно на спротивната страна. Завртете ја вратата на замрзнувачот за 180 степени и вметнете ја долната шарка во долниот отвор на вратата на замрзнувачот. Подигнете ја вратата на замрзнувачот за

Малку нагоре, вметнете ја во горната шарка на вратата и истовремено вметнете ја долната шарка во квадратниот отвор. Вратата на замрзнувачот можете да ја прилагодите нагоре и надолу со подесување.

Пред првото вклучување

Пред првото вклучување, внатрешноста на уредот и сите додатоци мора да се исчистат (видете го делот: Чистење и одржување).

Преглед на уредот

1. Фиока за путер и сирење и послужавник за јајца
2. Полица на вратата
3. Полица за шишиња
4. Фиока за зеленчук
5. Полици
6. Регулатор за температура
7. Замрзнувач
8. Плочка со спецификации

Пуштање во работа и регулирање на температурата

Вметнете го приклучокот на кабелот за напојување во штекер со заштитен проводник (заземјување). Кога вратата на уредот е отворена, внатрешното осветлување се вклучува.

Избирачот на температура се наоѓа на десната страна на внатрешноста на фрижидерот.

Позицијата „0“ значи: исклучено.

Кога ќе го свртите термостатот на ладилникот надесно на „1“, уредот автоматски се вклучува.

Позицијата „1“ значи:

Највисока температура, најтопло подесување.

Позицијата „7“ (крајна граница) значи: најниска температура, најстудена положба.

Температурите во ладилникот и во замрзнувачот не можат да се регулираат одделно. При ниска надворешна температура од околу 16°C, треба да се избере позиција „1“. При надворешни температури од околу 25°C, изберете позиција „2“. Ако ви треба пониско подесување, изберете позиција „3“ или „4“. Во ова подесување можете

да бидете сигурни дека вашите свежи намирници сигурно ќе се замрзнат и добро ќе се чуваат на температура на складирање од -18°C во замрзнувачот. За брзо замрзнување на свежи намирници, изберете позиција „7“ и проверете дали температурата во замрзнувачот на ладилникот не паѓа под 0°C. Потоа веднаш вратете го термостатот на позиција „3“ или „4“.

Важна напомена!

Ако температурата на околината е висока (на пример, во летните денови) и термостатот е свртен на постудено подесување (позиција 6 до 7), може да дојде до постојана работа на компресорот. Објаснување: кога температурата на околината е висока, компресорот мора постојано да работи за да ја одржува ниската температура во уредот. Овој ладилник нема автоматска функција за одмрзнување. Автоматското одмрзнување на ладилникот е можно само кога компресорот не работи (видете го и делот „Одмрзнување“). Кога компресорот работи, задниот ѕид на замрзнувачот се покрива со дебел слој мраз. Во овој случај, поставете го термостатот на повисоко подесување (позиција 3 или 4). По ова подесување, компресорот ќе се вклучува и исклучува како и обично и ќе започне автоматско одмрзнување.

Полици за одлагање/складирање

Овој уред е опремен со различни стаклени полици и пластични прегради, во зависност од моделот - различни модели имаат различни комбинации. Секогаш треба да поставите една од стаклените полици во најдолните водилки, над корпите за овошје и зеленчук, и да ја оставите на таа позиција. Висината на полиците може да се прилагоди:

За да го направите ова, повлечете ја соодветната преграда напред додека не може да се подигне или спушти и да се отстрани. Изведете ја оваа постапка во обратен редослед за да ја поставите полицата на друга висина.

Правилно складирање

1. Путер и сирење
2. Конзервирана храна
3. Пијалоци
4. Сирење, овошје и зеленчук
5. Месо, салама, месни преработки, млечни производи
6. Готови јадења, тестенини, конзерви
7. Чување на замрзнати/производи за замрзнување

Совет:

За да се избегне испарување на површината и пренос на мирис на друга храна, храната секогаш треба да биде покриена или спакувана. Следниве намирници се погодни за пакување:

• Херметички кеси и пакувања од полиетилен
• Пластични садови со капаци
• Специјални пластични облоги
• Алуминиумска фолија.

Замрзнување и чување на замрзната храна. Замрзнувачот е погоден за замрзнување на свежа храна и за чување на замрзната храна.

Важна забелешка!

Температурата во замрзнувачот мора да биде -12°C или помалку за да може да замрзнувате свежа храна или да чувате замрзната храна. Замрзнувајте секогаш само помали количини на храна истовремено (макс. 1 кг за 24 часа). Квалитетот на храната е најдобар кога таа ќе биде целосно замрзната што е можно побрзо. Оставете ја топлата храна да се олади пред да ја замрзнете. Топлината би предизвикала зголемено формирање мраз и зголемена потрошувачка на енергија. Ве молиме, почитувајте ги максималните рокови на чување наведени од производителот. Одмрзнатата храна што не била претходно обработена (на пример, варена како оброк) не смее да се замрзнува по втор пат. Садовите со запаливи гасови или течности можат да протечат при ниски температури. Постои опасност од експлозија! Не чувајте садови со запаливи материјали, како што се спрејови, полначи за противпожарни апарати и сл., во замрзнувачот. Шишињата и канистрите не смеат да се чуваат во замрзнувачот. Тие можат да се скршат кога содржината ќе замрзне, а содржината со јаглерод диоксид може дури и да експлодира! Никогаш не чувајте лимонади, сокови, пиво, вино, пенливо вино и сл. во замрзнувачот. Целата храна мора да биде херметички затворена пред замрзнување, за да не се исуши или да го изгуби вкусот, и за да не се влијае врз вкусот на другите замрзнати намирници.

Внимание!

Никогаш не допирајте замрзната храна со влажни раце. Вашите прсти може да замрзнат за храната и да предизвикаат оштетување на кожата. Ставете ја спакуваната храна на дното на замрзнувачот. Свежата храна не смее да дојде во допир со замрзнатата храна, бидејќи таа може да се одмрзне.

Совети:

Следниве пакувања се погодни за замрзната/храна што треба да се замрзне:

• Кеси за замрзнување и полиетиленски кеси
• Специјални садови за замрзната храна
• Екстра дебела алуминиумска фолија.

Следниве затворачи се погодни за затворање и безбедно пакување: пластични клипови, гумени прстени или леплива лента. Пред затворање на кесата, истиснете го воздухот; замрзнатата храна повеќе се суши ако има воздух. Доколку е можно, сплескајте ги пакувањата пред замрзнување, бидејќи тогаш побрзо замрзнуваат. Садовите наменети за замрзнување со течност или храна што содржи многу течност не смеат да се полнат до работ, бидејќи течноста се шири при замрзнување.

Одмрзнување

Ладилникот автоматски се одмрзнува

Кога компресорот работи, задниот ѕид на замрзнувачот се покрива со мраз; по исклучувањето на компресорот, мразот се топи. Добиената вода испарува сама.

Одмрзнување на замрзнувачот

За време на работењето на уредот и при отворање на вратата на замрзнувачот, влага продира во замрзнувачот и се таложи како мраз. Отстранувајте го мразот повремено со пластичната стругалка. Не користете остри или зашилени предмети за отстранување на мразот. Секогаш одмрзнувајте го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 4 милиметри, но барем еднаш годишно. Најдобро време за одмрзнување на замрзнувачот е кога има малку или нема храна во него.

Внимание!

Не обидувајте се да го забрзате процесот на одмрзнување со механички или други помагала освен оние препорачани од производителот во ова упатство. Не користете спрејови за одмрзнување, бидејќи тие можат да бидат штетни по здравјето и/или да содржат супстанции што можат да ги оштетат пластичните делови.

Подготовка на коцки мраз

Истурете ладна вода во садот за мраз додека не се наполни 3/4 и ставете го во замрзнувачот. За да ги извадите коцките мраз, свиткајте го садот или држете го неколку секунди под млаз вода.

Важна забелешка!

Никогаш не користете остри или зашилени алатки за да извадите замрзнат сад за мраз од замрзнувачот, бидејќи тоа може да го оштети системот за ладење. За таа цел користете ја испорачаната пластична стругалка.

Внимание!

Никогаш не допирајте замрзната храна со влажни раце. Вашите раце може да замрзнат за храната и да предизвикаат повреди на кожата. Извадете ја целата замрзната храна, завиткајте ја во неколку слоја весник и чувајте ја на ладно место. Исклучете го уредот пред чистење и извадете го приклучокот од штекерот, или исклучете го преку осигурувачот или заштитниот прекинувач.

Совет:

Можете да го забрзате процесот на одмрзнување во замрзнувачот и да ја затворите вратата. За време на одмрзнувањето, внимателно отстранувајте ги парчињата мраз што се одвоиле, пред целосно да се стопат. Кога замрзнувачот целосно ќе се одмрзне, исчистете ја внатрешноста (видете го делот „Чистење и одржување“).

Исклучување на уредот

За да го исклучите уредот, свртете го копчето за температура во положба „0“. Ако уредот нема да се користи подолго време,

извадете ги сите замрзнати пакети храна. Свртете го копчето за температура во положба „0“ за да го исклучите уредот. Извадете го приклучокот од штекерот или, ако е фиксно поврзан, исклучете го осигурувачот/заштитниот прекинувач.

Исчистете сè темелно (видете го делот „Чистење и одржување“). Оставете ја вратата отворена за да не се појават непријатни мириси.

Чистење и одржување

Од хигиенски причини, внатрешноста на уредот, вклучувајќи го и приборот, треба редовно да се чисти.

Внимание!

При чистење, уредот не смее да биде приклучен на електричната мрежа. Постои опасност од електричен удар. Пред чистење, уредот мора да се исклучи од струја. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го прекинувачот или извадете го осигурувачот. Уредот не смее да се чисти со парен чистач. Влагата може да навлезе во електронските компоненти. Постои опасност од електричен удар. Пластичните делови може да се оштетат од топла пареа. Оставете го уредот целосно да се исуши пред повторно да го вклучите.

Важна напомена!

Етерични масла и органски растворувачи може да ги оштетат пластичните делови, како на пример: лимонско семе или сок од портокал/кора; бутерна киселина; средства за чистење што содржат оцетна киселина. Овие супстанции не смеат да дојдат во допир со деловите на уредот. Не користете остри или абразивни средства за чистење. Извадете ја целата замрзната храна и разладените намирници од фрижидерот. Завиткајте ја целата замрзната храна во неколку слоја весник. Чувајте ја добро покриена на ладно место. Одмрзнете го замрзнувачот пред да го чистите (видете го делот „Одмрзнување“). Исклучете го уредот, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го со заштитниот прекинувач или извадете го осигурувачот. Исчистете го уредот и приборот во внатрешноста со крпа и млака

Отстранување на проблеми

Отстранување на проблеми

Резервни делови:

Можете да ги нарачате следните резервни делови од вашиот AEG сервис за корисници: Овие резервни делови можете лесно сами да ги поставите:

Фиока за путер/сирење,

Ладилници за јајца,

Полици на вратата,

Фиоки за овошје и зеленчук,

Полици.

Еден дефект може да се појави и поради мала грешка, која можете сами да ја отстраните со помош на следните упатства.

грешка, која можете сами да ја отстраните со помош на следните упатства.

топла вода. Можете да користите и обични средства за миење садови. По чистењето, исплакнете ги сите делови со свежа вода и исушете ги со крпа. Натрупаната прашина на испарувачот доведува до зголемена потрошувачка на електрична енергија. Поради оваа причина, треба да ја отстранувате прашината од испарувачот на задната страна на уредот еднаш годишно со мека четка или правосмукалка. Проверете го одводниот отвор на задната страна на уредот. Оставете го уредот целосно да се исуши пред повторно да го вклучите.

Совети за заштеда на енергија

Уредот треба да се постави што е можно подалеку од извори на топлина како што се шпорети, радијатори и сл. Високите температури на околината може да предизвикаат подолго и почесто работење на компресорот. Обезбедете доволна циркулација на воздухот околу основата и задниот ѕид на уредот. Отворите за вентилација мора секогаш да бидат слободни. Не ставајте топла храна во уредот. Оставете ја топлата храна прво да се олади. Не држете ја вратата отворена подолго отколку што е потребно. Не поставувајте ја температурата пониска отколку што е потребно. Одмрзнувајте ја замрзнатата храна во фрижидерот. Студот од замрзнатата храна го лади внатрешноста на фрижидерот. Одржувајте го компресорот и металната решетка на задната страна на уредот секогаш чисти.

можете да ги отстраните со помош на следните упатства. Ако во следните упатства не најдете помош за вашиот конкретен случај, во никој случај не изведувајте работи на уредот.

Важно известување!

Поправки на фрижидери/замрзнувачи смеат да вршат само овластени стручни лица. Поради неправилни поправки може да настанат значителни опасности за корисникот. Ако вашиот уред има потреба од поправка, обратете се кај вашиот продавач или во сервисната служба.

Störung	Mögliche Ursache	Abhilfe
Das Gerät faktioniert nicht.	Das Gerät ist nicht eingeschaltet.	Schalten Sie das Gerät ein.
	Netzstecker nicht eingesteckt oder lose.	Stcken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.
	Die Hauptsanierung ist durchgebrannt oder defekt.	Sicherung überprüfen und ggf. ersetzen.
	Die Steckdose ist defekt.	Störungen am Stromnetz dür-fen nur von einem Elektriker behoben werden.
Das Gerät kühlt zu stark.	Die Temperatur ist zu hoch eingestellt.	Drehen Sie den Temperatur-regler für kurze Zeit auf eine wärmene Einstellung.
Die Lebensmittel sind zu warm.	Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.	Für weitere Einzelheiten siehe den Abschnitt "Vor dem ersten Einsatzlen".
	Die Tür stand für länger Zeit offen.	Lassen Sie die Tür nicht länger als unbedingt erforderlich offen.
	In das Gerät wurden innerhalb der letzten 24 Stunden zu weitere Lebensmittel eingelegt.	Drehen Sie den Temperatur-regler auf eine kältere Einstellung.
	Das Gerät steth in der Nähereiner Wärmequelle.	Siehe den Abschnitt "Vor dem ersten Einsatzlen".
Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht.	Die Lampe ist defekt.	Naheres siehe den Abschnitt "Austauschen der Lampe für die Innenbeleuchtung."
Eine dicke Eisschicht, wahr-scheinlich auch an der Tūrdi-lichtung.	Die Tūrdichtung schließt nicht luftdicht (möglich nach einem Wechsel des Turanschlags).	Erwämen Sie die undichten Stellen der Tūrdichtung vorsichtig mit einem Fön (auf niedriger Einstellung). Formen Sie gleichzeitig die warme Tūrdichtung mit der Hand so, dass sie wieder korrekt sitzt.
Ungewöhnliche Géusche	Das Gerät ist nicht eben ausgerichtet.	Stellen Sie die Schraubfußekorrekt ein.
	Das Gerät berührt die Wand oder andere Gegenstände.	Verschieben Sie das Gerät ein weniger.
	Ein Bauteil, z. B. ein Rohr an der Geräterückseite, berührt ein anderes Bauteil des Ger-ates oder die Wand.	Biegen Sie das Element vorsichtig zur Seite, falls erforderlich.
Der Kompressor schaltet sich nicht sofort ein, nachdem Sie die Temperatur auf einen an-deren Wert gestellt haben.	Das ist keine Störung, sondern normal.	Der Kompressor schaltet sich nach einer Weile ein.
Wasser auf dem Boden oder auf den Ablagen.	Der Wasserabfluss ist blocki-ert.	Siehe hierzu den Abschnitt "Reinigung und Pflege".

Внимание!

Постои опасност од струен удар! Исклучете го уредот пред да ја замените сијалицата и извадете го приклучокот од штекерот, или исклучете го преку главниот прекинувач или заштитниот прекинувач во разводната табла.

Податоци за сијалицата: 220 240V макс. 1,5 W. Свртете го термостатот во позиција "0" за да го исклучите уредот. Вклучете го приклучокот во штекерот.

Олабавете ја завртката за замена на сијалицата

Притиснете го капакот на сијалицата како што е опишано и лизнете го капакот наназад за да го извадите.

Заменете ја сијалицата за внатрешно осветлување.

Вратете го капакот на сијалицата и затегнете ја завртката. Вклучете го фрижидерот повторно.

Работни звуци

Следниве звуци се типични за ладилните уреди:

Кликање

При вклучување или исклучување на компресорот се слуша „кликање“.

Брмчење

Штом компресорот е вклучен, слушате брмчење.

Клокотење

Кога се циркулира ладилното средство, може да слушнете клокотење.

Шумливи звуци

Клокотење или шумливи звуци. Дури и по исклучувањето на компресорот, овие звуци се слушаат уште кратко време.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ. 200 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 203 Поставување. 204 Преместување на вратата на замрзнувачот....205 Опис на уредот. 206 Внатрешни додатоци. 207 Одмрзнување. 208 Решавање проблеми. 209 Замена на сијалицата за осветлување. 210

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред поставување и употреба, внимателно прочитајте го приложеното упатство. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилно поставување или употреба. Чувајте го упатството на достапно место за дополнителни информации.

Безбедност на деца и лица со попреченост

• Уредот може да го користат деца (само постари од 8 години) и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, само под надзор или доколку добиле соодветни упатства за безбедна употреба на уредот.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Децата не смеат да вршат чистење или одржување без надзор.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца.

Општа безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба и слични примени, како што се: — Викендички, кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни места — За клиенти во хотели, мотели, пансиони и други објекти за сместување
• Не покривајте ги отворите за вентилација на куќиштето или на вградената конструкција.
• Користете само механички уреди или алатки препорачани од производителот за забрзување на одмрзнувањето.
• Внимавајте да не го оштетите колото за ладење.
• Користете само електрични апарати од типот препорачан од производителот во просторите за чување храна.
• Не користете млаз вода или пареа за чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери за рибање, растворувачи или метални предмети.
• Забрането е чување на експлозивни производи и материјали (на пр. аеросолни лименки со запалив погонски гас) во апаратот.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластен сервис или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.
• Ако апаратот има машина за мраз или диспензер за вода, полнете ги само со вода за пиење.
• Ако апаратот бара приклучок за вода, приклучете го само на вода за пиење.
• Притисокот на влезната вода (минимален и максимален) треба да биде помеѓу 1 бар (0,1 MPa) и 10 бари (1 MPa).

Инсталација

ВНИМАНИЕ!

Уредот смее да го инсталира само квалификувано лице.

Отстранете ја целата амбалажа. Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација приложени кон уредот. Уредот е тежок, затоа бидете внимателни при движењето. Секогаш носете заштитни ракавици. Осигурајте се дека има доволно циркулација на воздух околу уредот. Почекајте најмалку 4 часа пред да го приклучите уредот на електричната мрежа. Ова е потребно за маслото да се врати во компресорот. - Не инсталирајте го уредот во близина на радијатори, шпорети, рерни или плочи за готвење. Задната страна на уредот треба да биде поставена до ѕид. - Не инсталирајте го уредот на место изложено на директна сончева светлина. - Не поставувајте го уредот на премногу влажни или ладни места, како што се градежни објекти, гаражи или визби. При движење на уредот, подигнете го предниот раб, инаку може да ја изгребете подот.

Електрично приклучување

ВНИМАНИЕ!

Опасност од пожар и струен удар.

Уредот мора да биде заземјен. - Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар. Проверете дали електричните податоци на табличката со податоци одговараат на параметрите на домашната мрежа. Ако не, консултирајте се со квалификуван електричар. - Секогаш користете правилно инсталирана приклучница заштитена од струен удар. - Не користете разводни кутии и продолжни кабли. - Внимавајте на интегритетот на електричните компоненти (на пр. приклучок, кабел, компресор). Ако електричните компоненти треба да се заменат, контактирајте со официјален сервис или електричар. Кабелот за напојување треба да биде поставен под нивото на приклучницата

под приклучницата.

Приклучете го приклучокот во штекерот само откако ќе заврши инсталацијата. Внимавајте приклучокот да остане лесно достапен и по инсталацијата. За да го исклучите уредот, никогаш не влечете го кабелот, туку секогаш влечете го приклучокот.

Употреба

ВНИМАНИЕ!

Опасност од повреда, изгореници, струен удар и пожар.

• Не менувајте ги техничките карактеристики на уредот.
• Не ставајте други електрични апарати (на пример, машина за сладолед) во внатрешноста на уредот, освен ако производителот изрично не го препорачал тоа.
• Внимавајте да не ги оштетите деловите на ладилниот круг. Ладилниот круг содржи еколошки природен гас, изобутан (R600a). Овој гас е запалив.
• Доколку ладилниот круг се оштети, избегнувајте секаков отворен пламен и искри. Проветрете ја просторијата.
• Внимавајте да не допирате со топли предмети до пластичните делови на апаратот.
• Не ставајте газирани пијалаци во замрзнувачот. Јаглеродниот диоксид создава притисок врз садот за пијалак.
• Не чувајте запаливи гасови или течности во апаратот.
• Не ставајте запаливи материјали или предмети загадени со запаливи материјали во апаратот, во негова близина или на неговата врвна површина.
• Не допирајте го компресорот и кондензаторот на апаратот. Тие стануваат жешки за време на работа.
• Не вадете храна од замрзнувачот со влажни или мокри раце и не допирајте ја храната со влажни раце.
• Не замрзнувајте повторно храна што еднаш е одмрзната. Следете ги упатствата за чување на пакувањето на замрзнатата храна.

Внатрешно осветлување

• Ламбата на апаратот не е наменета за осветлување на просторија.

Нега и чистење

ВНИМАНИЕ!

Постои опасност од повреда на лица или оштетување на апаратот.

• Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот. Ладилниот систем на апаратот содржи јаглеводороден ладилен медиум. Електричното поврзување и полнењето со ладилен медиум смее да го врши само квалификувано лице.
• Редовно проверувајте го отворот за одвод на водата од одмрзнување на уредот и чистете го по потреба. Ако отворот за одвод е затнат, водата ќе се собира на дното на уредот.

Поставување

Место на поставување

Поставете го уредот во сува просторија со добра вентилација. Потрошувачката на енергија и ефикасноста на уредот зависат од температурата на околината. Затоа, уредот не смее да биде изложен на директна сончева светлина; не смее да се поставува во близина на радијатори, шпорети или други извори на топлина; смее да се поставува само на место каде што температурата на околината одговара на климатската класа за која е дизајниран уредот. Климатската класа е означена на табличката со податоци на левата страна внатре во уредот. Уредот треба да биде поставен така што приклучокот да биде лесно достапен. Следната табела ги прикажува соодветните температури за секоја климатска класа:

Klímabesorolás	Az alábbi környezeti hősmersékleteknek:
SN	+ 10 - +32 °C
N	+ 16 - +32 °C
ST	+ 16 - +38 °C
T	+ 16 - +43 °C

Ако уредот за ладење се поставува покрај друг фрижидер или замрзнувач, потребно е да се остави простор од 5 см од страните за да се спречи создавање кондензација на надворешноста на уредот.

Отстранување

ВНИМАНИЕ!

Опасност од повреда или задушување.

• Исклучете го уредот од мрежата. Отсечете го кабелот за напојување и фрлете го во отпад.
• Отстранете ја вратата за да спречите деца и домашни миленици да останат заробени внатре. Ладилното средство и изолацијата на уредот содржат озонски безопасни материи. Изолационата пена содржи запалив гас. За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти.
• Внимавајте да не го оштетите делот на ладилниот систем што се наоѓа во близина на разменувачот на топлина.

На фрижидерот му е потребен воздух.

За правилно функционирање, уредот треба да се постави во средина со сув воздух, подалеку од извори на топлина како што се шпорети, радијатори, котли и директна сончева светлина. Исто така, треба да се обезбеди слободна циркулација на воздухот одзади и одозгора на фрижидерот. Помеѓу врвот на фрижидерот и надвиснатите кујнски елементи треба да се остави растојание од 100 мм. Ако тоа не е можно, оставете 50 мм помеѓу врвот на фрижидерот и сите надвиснати елементи, и 25 мм од двете страни на уредот.

Промена на насоката на отворање на вратата

Овој фрижидер може да се конфигурира така што вратата да се отвора од лево или од десно. Уредот се испорачува со отворање од лево. Ако сакате да ја промените насоката на отворање, следете ги упатствата подолу.

ЗАБЕЛЕШКА:

Сите демонтирани делови треба внимателно да се чуваат за повторно составување на вратата.

Промена на насоката на отворање на вратата на фрижидерот

1. Отстранете ги завртките (11) и бравичката (10) со завртката (11).
2. Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната облога, притиснете (10) напред и извадете ја од блокот на горната облога (9), а потоа поместете го долниот блок (8).
3. Извадете ги двата завртки (6) што ја прицврстуваат горната шарка (5) на десната страна од врвот на кабинетот.
4. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на мека површина за да не се изгребе.
5. Извадете го затворачот (7) и ставете го на отворот без капак на десната страна на апаратот. Внимавајте копчето да биде цврсто притиснато во отворот.
6. Извадете ги двата завртки (6) што ја прицврстуваат долната шарка (2) на десната страна на апаратот.
7. Извадете ја предната ногарка за израмнување (4), а потоа преместете ја на десната страна како што е прикажано на приложената слика.
8. Поставете ја вратата на своето место, притоа внимавајќи иглата да влезе во чаурата на долниот профил на рамката (отворот).
9. Прицврстете ја горната шарка (5), отстранета во чекор 3, на левата страна на апаратот. Внимавајте иглата да влезе во чаурата на горниот профил на рамката (отворот).
10. Лабаво прицврстете ја долната лева шарка (2) и не затегнувајте ги завртките додека вратата не дојде во затворена положба и не се израмни.
11. Ставете го приклучокот (7) на отворот без покривка (десна страна).
12. Прицврстете го декоративниот блок (8) на десната страна на горната покривна плоча (10).
13. Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната обвивка, турнете ја (10) напред и извадете ја од блокот на горната обвивка (9), потоа поместете го долниот блок (8). Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната обвивка, повлечете ја (10) назад за да го прицврстите блокот (9).
14. По склопувањето на горната обвивка, затворете ја вратата и прицврстете ја горната обвивка (10) со завртката (11).

1. Завртка
2. Долна шарка
3. Горна шарка
4. Прилагодлива ниска нога
5. Прилагодлива висока нога
6. Завртка
7. Приклучок
8. Декоративен блок
9. Блок на горната обвивка
10. Горна покривна плоча
11. Завртка за прицврстување

Преместување на вратата на замрзнувачот

Отворете ја малку вратата на замрзнувачот. Со мал шрафцигер, притиснете ја малку пружината во отворот на долната шарка, а потоа извадете ја шарката заедно со вратата.

Преместете ја капачето (M) на спротивната страна. Свртете ја вратата на замрзнувачот за 180°, а потоа вметнете ја долната шарка во вдлабнатината на вратата на замрзнувачот што ја прифаќа долната шарка

Подигнете ја малку вратата на замрзнувачот, вметнете ја горната шарка, а истовремено вметнете ја долната шарка во правоаголниот отвор. Со мало прилагодување на вратата на замрзнувачот нагоре и надолу, можете да ја олесните инсталацијата.

Пред првото стартување

Пред првото вклучување на апаратот, исчистете ја внатрешноста на апаратот и исчистете ги додатоците (видете го следниот дел: нега и чистење).

Изглед на апаратот

1. Оддели за путер/сирење со преклопни рачки и влошка за јајца
2. Полици на вратата
3. Полица за шишиња
4. Фиоки за зеленчук
5. Фиоки за складирање
6. Копче за регулација на температурата
7. Мразен простор
8. Плочица со податоци

Вклучување и регулација на температурата

Приклучете го приклучокот на кабелот за напојување во заземјен штекер. Кога ќе се отвори вратата на фрижидерот, внатрешното светло ќе светне.

Копчето за избор на температура се наоѓа на десната страна на фрижидерот.

Нивото „0“ значи: исклучено.

Свртување во положба „1“ во насока на стрелките на часовникот: вклучување на ладилниот уред, а потоа автоматско работење на апаратот.

Значењето на нивото „1“:

Највисока температура, најтопла поставена вредност.

Значењето на нивото „7“ (крајно исклучување):

Најниска температура, најстудена поставена вредност.

Температурата во фрижидерот и во замрзнувачот не може да се регулира независно. При ниска собна температура од околу 16°C, изберете го нивото „1“.

При собни температури од околу 25°C, изберете го нивото „2“. Ако ви треба пониска температура, изберете го нивото „3“ или „4“. При оваа поставка, можете да бидете сигурни дека свежата храна сигурно ќе замрзне и дека може да се одржува температура на складирање од -18°C во замрзнувачот.

Ако сакате брзо да замрзнете свежа храна, изберете го нивото „7“, бидејќи тоа обезбедува температурата во фрижидерот да не падне под 0°C. Сепак, копчето за регулација на температурата веднаш треба да се врати на ниво „3“ или „4“.

Важно!

При високи температури на околината (на пр. во топли летни денови) и кога термостатот е поставен на ниско ниво (позиција „6“ - „7“), може да се случи компресорот да работи непрекинато. Причината е: кога температурата на околината е висока, компресорот мора да работи непрекинато за да одржува ниска температура во апаратот. Ладилникот нема да може да одмрзнува, бидејќи функцијата за автоматско одмрзнување работи само кога компресорот не работи (видете го поглавјето „Одмрзнување“). Како резултат на тоа, на задниот ѕид на ладилникот се формира дебел слој мраз. Кога тоа ќе се случи, вратете го термостатот на повисока вредност (од „3“ на „4“ степен). На оваа поставена вредност, компресорот ќе се вклучува и исклучува нормално, и автоматското одмрзнување ќе се рестартира.

Полици/решетки за складирање

Со апаратот се испорачуваат различни стаклени или пластични полици и решетки - во различни модели тие се во различни комбинации.

Една од полиците со целосна големина секогаш ставајте ја на најдолните водилки, над фиоката за овошје и зеленчук, и држете ја во таа положба.

Висината на полиците може да се менува: за да го направите ова, повлечете ја полицата нанапред додека не може да се навали нагоре или надолу и да се извади. За да ја вратите на друга висина, направете го обратното.

Правилно складирање

1. Путер и сирење
2. Конзерви
3. Пијалоци
4. Чување сирење, овошје и зеленчук
5. Месо, салами, колбаси, млечни производи
6. Готови јадења, тестенини, конзерви
7. Чување замрзната храна / замрзнување храна

Совет:

Храната што се чува во ладилникот секогаш треба да биде покриена или спакувана за да не се исуши или нејзиниот мирис да не се прошири на другата храна. Следниве материјали се погодни за пакување:

• Затворачки полиетиленски кеси или материјали за пакување; -Пластични садови со капак;
• Посебни флексибилни пластични капаци;
• алуминиумска фолија.

За замрзнување и чување замрзната храна

Одделот за замрзнување служи за замрзнување и чување храна.

Важно!

Пред да замрзнете храна или да чувате веќе замрзната храна, температурата во одделот за замрзнување мора да биде -12 °C или пониска. Не замрзнувајте големи количини храна одеднаш (максимум 1 кг за 24 часа). Квалитетот на храната најдобро се зачувува кога најбрзо ќе се замрзне до средината.

Оставете ја топлата храна да се олади пред замрзнување. Топлата храна предизвикува создавање мраз и ја зголемува потрошувачката на електрична енергија. Ве молиме, земете го предвид максималниот рок на чување наведен од производителот. Одмрзнатата храна што не е обработена (искористена за јадења) во никој случај не смее повторно да се замрзнува. Садови што содржат запаливи гасови или течности може да протечат на ниски температури. Ова претставува опасност од експлозија! Не чувајте никакви садови што содржат запаливи материи, како што се спрејови, апарати за гаснење пожар, резервни патрони итн., во одделот за замрзнување. Забрането е ставање шишиња и лименки во замрзнувачот. Тие може да пукнат кога нивната содржина ќе замрзне, а пијалоците со висока содржина на јаглерод диоксид може дури и да експлодираат! Никогаш не чувајте лимонада, овошни сокови, пиво, вино, шампањ и сл. во одделот за замрзнување. Пред замрзнување, целата храна мора да биде херметички затворена за да не се исуши и да не го изгуби вкусот, како и да не ги апсорбира вкусовите на другите замрзнати намирници.

Внимание!

Не допирајте ја замрзнатата храна со влажни раце. Рацете може да се залепат за храната и да ја повредат кожата. Ставете ја завитканата храна на дното на одделот за замрзнување. Незамрзнатата храна не смее да дојде во допир со веќе замрзнатите парчиња, инаку замрзнатата храна ќе почне да се одмрзнува.

Идеи:

Следниве материјали се погодни за завиткување замрзната храна:

кеси за замрзнување и полиетиленски материјали за пакување;

посебни кутии погодни за замрзната храна; - екстра дебела алуминиумска фолија.

Следниве работи може да се користат за затворање на кесите и материјалите за пакување: пластични стеги, гумени ленти или ленти. Пред затворање, истиснете го воздухот од кесата; поради воздухот, замрзнатата храна побрзо се суши. Направете рамни пакети, бидејќи тие побрзо замрзнуваат. Не полнете ги кутиите за замрзната храна со течности или кремасти производи до работ, бидејќи течностите се шират при замрзнување.

Одмрзнување

Фрижидерот автоматски се одмрзнува

За време на работата на компресорот, задниот ѕид на фрижидерот се покрива со мраз, кој потоа се топи кога компресорот ќе се исклучи. Водата што произлегува од топењето на мразот испарува сама.

Одмрзнување на замрзнувачот

За време на употребата и кога се отвора вратата на замрзнувачот, влагата се таложи на ѕидовите на замрзнувачот во форма на мраз. Оваа наслага од мраз повремено отстранувајте ја со мека пластична стругалка. Во никој случај не користете тврди или остри предмети за стругање на мразот. Замрзнувачот секогаш треба да се одмрзнува кога дебелината на мразот ќе достигне околу 4 мм, но барем еднаш годишно. Погодно време за одмрзнување е кога уредот е празен или има само малку храна во него.

Внимание!

Не користете електрични греалки или други механички или вештачки уреди за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние што се препорачани во ова упатство. Не користете спрејови за одмрзнување, бидејќи тие можат да бидат штетни за здравјето и/или да содржат материи што ја оштетуваат пластиката.

Внимавајте!

Не допирајте замрзната храна со влажни раце. Рацете може да се залепат за храната и да ја повредат кожата. Извадете ја целата замрзната храна, завиткајте ја во неколку слоеви

Подготовка на коцки мраз

Наполнете го садот за мраз до 3/4 со ладна вода, ставете го во замрзнувачот и оставете го да замрзне.

За да ги олабавите замрзнатите коцки, свиткајте го садот за мраз или држете го неколку секунди под млаз вода.

Важно!

Никогаш не обидувајте се да го ослободите садот за мраз замрзнат за замрзнувачот со остар или зашилен предмет, бидејќи тоа може да го оштети системот за циркулација на ладилното средство. Користете пластична стругалка.

завиткајте ја во весник и ставете ја на ладно место. Исклучете го уредот и извадете го штекерот од приклучокот, или исклучете го осигурувачот, или исклучете го прекинувачот.

Совет:

Можете да го забрзате одмрзнувањето на водата во замрзнувачот, а потоа затворете ги вратите. Извадете ги парчињата мраз пред целосно да се стопат. По одмрзнувањето, темелно исчистете го замрзнувачот (видете го поглавјето „Нега и чистење“).

Исклучување на апаратот

За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот за температура во положба „0“.

Ако не планирате да го користите апаратот подолго време:

Извадете ги сите замрзнати намирници. Исклучете го апаратот со вртење на регулаторот за температура во положба „0“. Извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го прекинувачот или осигурувачот. Темелно исчистете го (видете го поглавјето „Нега и чистење“). Оставете ја вратата отворена за да избегнете појава на мириси.

Нега и чистење

Внатрешноста на апаратот, вклучувајќи ги и внатрешните додатоци, треба редовно да се чисти.

Внимание!

Апаратот не смее да биде приклучен на струја за време на чистењето. Опасност од струен удар! Пред чистење, исклучете го апаратот, а потоа извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го прекинувачот или

осигурувачот. Никогаш не чистете го апаратот со пареа. Влагата може да се насобере на електричните компоненти, што претставува опасност од струен удар! Врелата пареа може да ги оштети пластичните делови. Апаратот мора да се исуши пред повторно да се стави во употреба.

Важно!

Етеричните масла и органските растворувачи можат да ги оштетат пластичните делови, на пр. сок од лимон или портокал; путерна киселина; средства за чистење што содржат оцетна киселина. Не дозволувајте такви материи да дојдат во допир со деловите на апаратот. Не користете абразивни средства. Извадете ги замрзнатата храна и намирниците од фрижидерот. Завиткајте ја замрзнатата храна во неколку слоеви хартија. Чувајте ја на ладно место, добро покриена. Пред чистење, одмрзнете го замрзнувачот (видете го поглавјето „Одмрзнување“). Исклучете го апаратот и извлечете го приклучокот од штекерот, исклучете го или одвртете го прекинувачот или осигурувачот. Исчистете го апаратот и внатрешните додатоци со крпа и млака вода. Може да се користат и средства за миење садови од продажба. По чистењето, избришете го со чиста вода и исушете го. Натрупувањето нечистотија на кондензаторот ја зголемува потрошувачката на енергија. Затоа, внимателно исчистете го кондензаторот на задната страна на апаратот еднаш годишно со мека четка или правосмукалка. Проверете го отворот за одвод на вода на задниот ѕид на фрижидерот. Откако ќе се исуши, повторно ставете го апаратот во употреба.

Совети за заштеда на енергија

Не ставајте го уредот во близина на шпорети, радијатори или други извори на топлина. Високата температура на околината предизвикува компресорот да работи подолго и почесто. Обезбедете соодветна циркулација на воздухот и вентилација на основата и на задниот дел на уредот. Никогаш не покривајте ги вентилационите отвори. Не ставајте топла храна во уредот. Оставете ја топлата храна прво да се олади. Држете ја вратата отворена само онолку колку што е потребно. Не поставувајте ја температурата пониско отколку што е потребно. Одмрзнувајте ја замрзнатата храна ставајќи ја во фрижидерот. Студот од замрзнатата храна помага при ладењето на фрижидерот. Секогаш одржувајте го чист кондензаторот за отпуштање на топлина и металната решетка на задниот ѕид на уредот.

Решавање проблеми

Поправка на дефекти

Делови:

Следниве делови може да се нарачаат од локалниот сервисен центар на AEG. Можете сами да ги инсталирате без посебна квалификација или обука. Тоа се: фиока за путер/сирење, држач за јајца, држачи на вратата, фиоки за овошје и зеленчук, решетки за складирање.

Неисправностите може да бидат предизвикани и од помали дефекти кои можете сами да ги отстраните користејќи ги следните

упатства. Не преземајте никакви други интервенции на уредот ако следните информации не ви помогнат во конкретниот случај.

Важно!

На фрижидерот/замрзнувачот, само овластени сервисни техничари смеат да вршат поправки. Неправилните поправки може да предизвикаат значителни опасности за корисникот. Ако вашиот уред треба поправка, контактирајте го продавачот или локалниот сервисен центар.

Tünet	Lehetséges ok	Megoldás
Nem mūködik a készülék.	A készülék nincs bekap-c-solva.	Kapcsolja be a készüléket.
	A hálózati dugasz nincs vagy nem megfeleloen van csatlakoztatva.	Csatlakoztassa a hálózati dugaszt.
	Kiégett vagy hibás a bizto-siték.	Ellenőrizable aBiztosítékot, cserélje ki, ha szükséges.
	Az aljat hibás.	A hálózati hibákat villanyszerelõnek kell kijavita-nia.
A készülék tül sukat hüt.	A hörmséklet tül hidegre van állitva.	Forgassa a hörmsékletszabályozét átmenetileg melegebb beällí-tásra.
Az éelemiszer tül meleg.	A hörmséklet nincs megfeleloen beällitva.	Kérjuk, olvassa el “Az elso inditás előtt” c. szakaszt.
	Hosszú ideig nyitva volt ajtó.	Csak anny ideig legyen nyitva az ajtó, ameddig szükséges.
	Nagy mennyiségǔ meleg éelemiszert pakolt be a készül-ékbe az elmûlt 24 ora során.	Kacpsolja ideiglenesen a hörmséklet-szabályozó gom-bot egy hidegebb fokozatba.
	A készülék egy hoforrás közelében van.	Kérjuk, olvassa el az “Üzembe helyezés helye” c. szakaszt.
A belső világítás nem mūködik.	Az izzó hibás.	Kérjuk, olvassa el “A világítás izzójänak cseréje” c. szakaszt.
Erőteljes dérképződés, esetleg meg az ajtótomítésen is.	Az ajtó tömítese nem zár légumentesen (valszínuleg az ajtó atfordítása után).	Óvatosan melegítse meg hajszárítóval (nem tül meleg beallitás mellett) az ajtó tömítésenek a szivárgó részeit. Ezzel egy idöben kezével alakitsa uyg a felme-legitett ajtótomítésst, hogy az megfeleloen ileszkedjen.
Szokatlan zajok.	A készülék nincs kiszintezve.	Állitsa be Újra lábakat.
	A készülék hozzáér a falhoz vagy más párgyakhoz.	Kissé mozdítsa el a készül-éket.
	A készülék hátulján lévo valamelyik alkatrész, pédául egy csó, hozzaér a készülék egy másik eleméhez vagy a falhoz.	Szükség eseten övatosan fordítsa el az adott element, hogy ne érjen semmihez.
A kompresszor a hörmsékletbeállitás módosi-tása után nem indul el azonnal.	Ez normalis jelenség, nem törtent hiba.	A kompresszor kis idő mulva elindul.
Víz all a hütőszekrény alján vagy a tárolópolcokon.	Elzáródott a vizleeresztő nyilás.	Ld. az “Ápolás és tiszítás” fejezetet.

Внимание!

Опасност од струен удар! Пред да ја замените сијаличката, исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот, а потоа исклучете го осигурувачот или прекинувачот.

Податоци за сијаличката: 220~240 V, макс. 1,5 W

За да го исклучите уредот, свртете го регулаторот на температурата во положба „0“.

Извадете го приклучокот.

За да ја замените сијаличката, извадете ја завртката.

Притиснете го плафонот на светилката како што е прикажано на сликата и лизнете го наназад.

Заменете ја неисправната сијалица.

Вратете го плафонот на светилката и зашрафете ја завртката.

Вклучете го повторно фрижидерот.

Звуци што може да се слушнат при работа

Следниве звуци се карактеристични за работата на фрижидерите:

Чкртање

При вклучување или исклучување на компресорот секогаш се слуша едно чкртање.

Брмчење

Штом компресорот почне да работи, испушта брмчечки звук.

Клокотење

Клокотење се слуша кога расладната течност тече во тенките цевки.

Прскање

Клокотечки или прскачки звуци. Овој вид звук се слуша уште кратко време и по исклучувањето на компресорот.

SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pridėtą naudotojo instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią naudotojo instrukciją šalia prietaiso, kad prireikus galėtumėte ja pasinaudoti.

Vaikų ir žmonių su negalia sauga

• Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys, turintys psichinę, jutiminę ar protinę negalią arba stokojantys patirties ar žinių, šį prietaisą gali naudoti, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip tai daryti saugiai, ir supranta atitinkamus pavojus.
• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.
• Neleiskite vaikams valyti ar taisyti šio prietaiso neprižiūrimiems.
• Visas pakuotės medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Bendrieji saugos reikalavimai

• Tai yra buitinės paskirties prietaisas, kurį galima naudoti, pavyzdžiui: — ūkiniuose pastatuose, parduotuvių ar biurų darbuotojų valgomuosiuose ir kitoje darbo aplinkoje; — klientams viešbučiuose, svečių namuose ir kitoje gyvenamoje aplinkoje.
• Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos vėdinimo angos, esančios prietaiso korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje.
• Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių mechaninių prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus tas, kurias rekomenduoja gamintojas.
• Nepažeiskite šaltnešio schemos.
• Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktų laikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas.
• Nevalykite prietaiso garais ir nepurkškite ant jo vandens.
• Valykite prietaisą minkšta šluoste, naudokite tik neutralius valiklius. Nenaudokite šveičiamųjų valiklių, šveistukų, tirpiklių ar metalinių priemonių.
• Nelaikykite šiame prietaise sprogių medžiagų, pavyzdžiui, aerozolio skardinių su degiuoju propelentu.
• Pažeistą maitinimo laidą keisti leidžiama tik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kvalifikacijos asmenims, antraip gali kilti pavojus.
• Jeigu prietaise įrengtas ledukų generatorius ar vandens skirstytuvas, pastarajam pripildyti naudokite tik išpilstytą vandenį.
• Jeigu prietaisą reikia prijungti prie vandens tiekimo šaltinio, rinkitės tik išpilstyto vandens tiekimo šaltinį.
• Įleidžiamo vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti nuo 1 (0,1 MPa) iki 10 barų (1 MPa).

Įrengimas

ĮSPĖJIMAS!

Šį prietaisą privalo įrengti tik kvalifikuotas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.
• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso.
• Vadovaukitės kartu su prietaisu pateikta naudotojo instrukcija.
• Prietaisas yra sunkus - kelkite atsargiai. Visada mūvėkite apsaugines pirštines. Prietaisą statykite taip, kad aplink jį galėtų cirkuliuoti oras. Prieš jungdami prietaisą prie maitinimo tinklo, bent 4 valandas palaukite. Per tą laiką alyva sutekės atgal į kompresorių.
• Neįrenkite prietaiso šalia radiatoriaus, viryklės, orkaitės arba kaitlentės.
• Galinė šio prietaiso pusė turi būti atremta į sieną.
• Neįrenkite prietaiso tiesioginiais saulės spinduliais apšviečiamoje vietoje.
• Не го изложувајте уредот на прекумерна влажност или студено место, на пример, во градежна приградба, гаража или визба за вино.
• Доколку е потребно, подигнете го уредот за предниот раб за да не ја изгребете подот.

Поврзување со електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

Уредот мора да биде заземјен. - Целото електрично поврзување мора да го изврши квалификуван електричар. - Проверете дали електричните податоци наведени на плочката со технички податоци одговараат на податоците на вашата електрична мрежа. Ако не одговараат, контактирајте електричар. - Секогаш користете правилно инсталирана, заземјена електрична приклучница. - Не користете повеќеканални приклучоци, прекинувачи и продолжни кабли. Бидете внимателни да не ги оштетите електричните делови (на пр. приклучокот, кабелот за напојување, компресорот). Повикајте претставник на сервисниот центар или електричар за да ги замените електричните делови. - Кабелот за напојување мора да биде под приклучокот. - Приклучокот на кабелот за напојување поврзете го со електричната приклучница само откако уредот е целосно инсталиран. Осигурајте се дека по инсталирањето на уредот, приклучокот на кабелот за напојување ќе биде лесно достапен. - За да го исклучите уредот, влечете го приклучокот, а не кабелот за напојување.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници, електричен удар или предизвикување пожар.

• Не менувајте ги техничките карактеристики на овој уред.
• Не ставајте во уредот електрични апарати кои не се наведени од производителот (на пр. апарат за правење мраз). Бидете внимателни да не ја оштетите шемата за ладење. Во неа има изобутан (R600a) - тоа е природен гас кој речиси не предизвикува никаква штета на животната средина. Овој гас лесно се запалува.
• Ако шемата за ладење е оштетена, не држете отворен пламен во просторијата и чувајте го уредот подалеку од извори на палење. Добро проветрете ја просторијата.
• Ниту еден врел предмет не смее да ги допира пластичните делови на уредот.
• Не чувајте газирани пијалоци во замрзнувачот, бидејќи садот за пијалакот ќе биде под притисок.
• Не чувајте запаливи гасови и течности во уредот.
• Salia prietaiso, i prietaisą arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų.
• Nelieskite kompresoriaus arba kondensatoriaus - dažniausiai jie būna karšti.
• Nelieskite šaldiklyje esančių produktų drėgnomis arba šlapiomis rankomis.
• Neužšaldykite atšildyto maisto pakartotinai.
• Vadovaukitės ant šaldytų maisto produktų pakuočių pateiktais laikymo nurodymais.

Vidinė apšvietimo lemputė

• Šiame prietaise naudojamo tipo lemputė netinka namų patalpų apšvietimui.

Priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS!

Galite susižeisti arba sugadinti prietaisą.

Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. - Šio prietaiso aušinimo įtaise yra angliavandenilių. Prietaiso techninės priežiūros ir pripildymo darbus turi atlikti tik kvalifikuotas asmuo. - Reguliariai tikrinkite prietaiso vandens išleidimo kanalą ir, jei reikia, išvalykite jį. Išleidimo kanalui užsikimšus, tirpsmo vanduo kaupsis prietaiso apačioje.

Prietaiso išmetimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus susižeisti arba uždusti.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo.
• Maitinimo laidą nupjaukite ir išmeskite.
• Išimkite dureles, kad vaikai ir gyvūnai neužsidarytų prietaiso viduje.
• Šio prietaiso šaltnešio schema ir izoliacinės medžiagos neardo ozono sluoksnio.
• Izoliacinėse putplastyse yra degių dujų. Norėdami sužinoti, kaip tinkamai išmesti prietaisą, susisiekite su atitinkama savivaldybės įstaiga.
• Nepažeiskite aušinimo įtaiso, esančio šalia šilumokaičio.

Įrengimas

Įrengimo vieta

Prietaisą statykite gerai vėdinamoje sausoje patalpoje. Energijos suvartojimas ir prietaiso darbo efektyvumas priklauso nuo aplinkos temperatūros. Ant prietaiso neturi kristi tiesioginiai saulės spinduliai;

Prietaisas turi būti toliau nuo radiatoriaus, viryklės ar kito šilumą skleidžiančio šaltinio. Prietaisą statykite tokioje vietoje, kurioje aplinkos temperatūra atitinka klimato zonos, kuriai pritaikytas prietaisas, klasę. Klimato zonų klasė pateikiama prietaiso duomenų plokštelėje, pritvirtintoje prietaiso vidinio skyriaus kairėje pusėje.

Lentelėje pateikiama atitinkama įvairių klimato zonų aplinkos temperatūra:

Klimato klase	Aplinkos temperatūrā
SN	nuo +10 iki +32 °C
N	nuo +16 iki +32 °C
ST	nuo +18 iki +38 °C
T	nuo +18 iki +43 °C

Jei šaldymo prietaisas pastatomas šalia kito šaldytuvo ar šaldiklio, reikia iš šonų išlaikyti 5 cm atstumą, kad nesusidarytų kondensatas prietaiso viduje.

Jūsų šaldytuvui būtina gera ventiliacija.

Kad šaldytuvas sklandžiai veiktų, jis turi stovėti sausoje aplinkoje, atokiau nuo šilumos šaltinių, pavyzdžiui, viryklės, radiatorių, šildymo katilų bei

tiesioginės saulės šviesos. Taip pat labai svarbu, kad aplink šaldytuvą galėtų laisvai cirkuliuoti oras, o tarp prietaiso viršaus ir virš jo kabančios virtuvės spintelės būtų mažiausiai 100 mm atstumas.

Kitu atveju palikite 50 mm tarpą tarp prietaiso korpuso ir virš jo kabančios virtuvės spintelės bei 25 mm tarpus iš abiejų šaldytuvo pusių.

Durelių perkėlimas

Šio šaldytuvo dureles galima įmontuoti, kad jos atsidarytų į kairę arba dešinę pusę. Gamykloje durelės įtaisytos, kad atsidarytų iš kairės pusės. Jei norite pakeisti durelių kryptį, skaitykite žemiau pateikiamas instrukcijas.

Dėmesio: saugokite visas šaldytuvo dalis, jos prireiks perkeliant dureles į kitą pusę.

Šaldytuvo durelių perkėlimas:

1. Išsukite ilguosius varžtus (11).
2. Atidarę dureles pakelkite viršutinės dangtelio plokštės (10) kraštą, pastumkite jį į priekį ir nuimkite nuo korpuso (9), tada nuimkite apdailos skydelį (8).
3. Atsukite dvi veržles (6), laikančias viršutinį vyrį (5) dešinėje korpuso pusėje.
4. Atsargiai pakelkite dureles ir padėkite jas ant minkšto paviršiaus, kad nesusibraižytų.
5. Išimkite kaištį (5) ir perkelkite jį į atvirą skylę dešinėje prietaiso pusėje. Patikrinkite, ar kaištis tvirtai įstatytas skylėje.
6. Atsukite dvi veržles (6), laikančias apatinį vyrį (2) dešinėje korpuso pusėje.
7. Išimkite varžto formos reguliuojamą priekinę kojelę (4) ir perkelkite ją į dešinę pusę, kaip parodyta paveikslėlyje.
8. Įstatykite dureles į naująją padėtį, kad kaiščiai tiksliai atsidurtų apatinėje įvorės dalyje.
9. Įstatykite viršutinį vyrį (5), kuris anksčiau 3-iajame veiksme buvo išimtas, kairiąja puse. Patikrinkite, ar kaištis tiksliai atsiduria viršutinėje angos skylėje.
10. Laisvai įstatykite apatinį kairįjį vyrį (2), bet nepriveržkite veržlių, kol neuždarysite durelių ir neįsitikinsite, kad jos įstatytos teisingai ir išlygintos.
11. Įkiškite kaištį (7) į atviras skyles dešinėje šaldytuvo pusėje.
12. Uždėkite apdailos plokštę (8) ant viršutinės dengiamosios plokštės (10).
13. Atidarę dureles, pakelkite viršutinės dengiamosios plokštės (10) kraštą ir pastumkite jį nuo savęs, kol plokštė atsidurs savo vietoje.
14. Uždėję viršutinę plokštę, uždarykite dureles ir pritvirtinkite plokštę varžtais (11).

1. Varžtai
2. Apatinis vyris
3. Viršutinis vyris
4. Reguliuojama žema kojelė
5. Reguliuojama aukšta kojelė
6. Veržlės
7. Kaištis
8. Apdailos skydelis
9. Viršutinio skydelio korpusas
10. Virsutinė dengiamoji plokštė
11. Ilgi varžtai

Šaldymo kameros durelių perkėlimas

Atidarykite šaldymo kameros dureles. Paimkite mažą atsuktuvą, lengvai paspauskite spyruoklę žemutiniame durelių atidarymo guolyje, kilstelėdami ją aukštyn, ir išimkite durelių guolį kartu su durelėmis.

Padėtis, kai dengiamasis dangtelis (M) yra priešingoje pusėje. Pasukite šaldymo kameros dureles 180° kampu ir įstatykite žemutinį durelių guolį jam skirtą angą šaldymo kameros durelėse.

Kilstelėkite šaldymo kameros dureles šiek tiek aukštyn, įstatykite jas į viršutinį durelių guolį, tuomet matydami įstatydami žemutinį durelių guolį kvadrato formos angą. Jei reikia, pakoreguokite šaldymo kameros dureles aukštyn ar žemyn, kad būtų lengviau jas įstatyti.

Prieš pradedant naudotis prietaisu

Prieš pradėdami naudotis prietaisu išvalykite jo vidų ir visus priedus (žr. skyrelį „Valymas ir priežiūra").

Bendras šaldytuvo vaizdas

1. Sviesto/sūrio skyrius, lentynėlė kiaušiniams
2. Šoninė durelių lentynėlė
3. Butelių lentynėlė
4. Stalčius daržovėms
5. Laikymo lentynėlės
6. Temperatūros nustatymo rankenėlė
7. Одделение на замрзнувачката комора
8. Табела со технички податоци

Приклучување на ладилникот и поставување на температурата

Вметнете го приклучокот на кабелот за напојување во заземјена штекера. Кога ќе ја отворите вратата на ладилникот, се вклучува внатрешното осветлување.

Рачката за поставување на температурата е сместена на внатрешната страна на десниот ѕид на ладилникот.

Позицијата „0“ значи: исклучен. Кога ќе ја завртите рачката во насока на стрелката на часовникот во позиција „1“, ладењето се вклучува и автоматски почнува да работи.

Позицијата „1“ значи: највисока температура, поставување на најтоплата позиција.

Позиција „7“:

(крај-стоп) значи: најниска температура, поставување на најстудената позиција.

Температурата во одделенията на ладилникот и замрзнувачката комора не може да се регулира одделно. Ако температурата на околината е ниска, околу 16 °C, изберете позиција „1“. Ако температурата на околината достигнува околу 25 °C, изберете позиција „2“. Ако е потребна пониска температура, тогаш одговара позиција „3“ или „4“. Во овие позиции можете да бидете сигурни дека свежата храна ќе биде сигурно замрзната, а во замрзнувачката комора постојано се одржува -18 °C

температура.

Ако сакате брзо да замрзнете свежа храна, изберете позиција „7“. Тогаш температурата во ладилникот ќе биде не повисока од 0 °C, а ако е потребно, брзо можете да ја промените во позиција „3“ или „4“.

Внимание!

Ако температурата на околината е висока (на пример, во топли летни денови), а во ладилникот е поставена ниска внатрешна температура (позиција „6“ или „7“), компресорот се вклучува и работи непрекинато. Причина: при висока температура на околината, компресорот мора постојано да работи за да се одржува ниска температура во внатрешноста на ладилникот. На тој начин, одмрзнувањето на апаратот нема да биде можно, бидејќи автоматското одмрзнување се случува само кога компресорот не работи (видете го делот „Одмрзнување“), а на задниот ѕид на ладилникот ќе се формира слој од мраз.

Ако тоа се случи, завртете ја рачката за поставување на температурата во позиција со повисока температура, т.е. „3“ или „4“. Во оваа позиција термостатот се исклучува, а одмрзнувањето се случува автоматски.

Полици за складирање

Меѓу сите други додатоци што се продаваат со фрижидерот има различни стаклени, пластични и жичени полици, бидејќи и кај различните модели на уредот полиците се разликуваат. Една од правоаголните стаклени полици турнете ја на најниските странични носачи, покривајќи ја фиоката за овошје и зеленчук. Секогаш држете ја во таква положба.

Висината на полиците може да се регулира: лесно турнете ја полицата напред, додека не може да се наклени нагоре или надолу и да се извади. Повторете го истиот процес во обратен редослед ако сакате да ја ставите полицата на друга висина.

Како правилно да чувате прехранбени производи

1. Путер и сирење
2. Конзерви, џем
3. Пијалоци
4. Сирење, овошје, зеленчук
5. Месо, колбаси, ладни месни производи, млечни производи
6. Готови јадења, тестенини, конзерви
7. Замрзнати прехранбени производи

Совети:

За да не се исушат или да не примат туѓи мириси, секогаш покривајте ги и пакувајте ги прехранбените производи. За пакување најдобро одговараат следниве материјали:

Херметички полиетиленски кеси и фолија; - Пластични садови со капаци; Специјални пластични капаци со еластична алуминиумска фолија.

Замрзнување и чување на свежи прехранбени производи

Saldymo kameroje galite patys užšaldyti ir laikyti šviežius produktus.

Svarbu!

• Prieš užšaldant produktus, šaldymo kameros temperatūra privalo būti ne aukštesnė nei -12 °C.
• Nešaldykite vienu metu labai daug maisto produktų (maks. 1 kg per 24 val.). Produktų savybės geriausiai išlieka, kai produktai užšaldomi per trumpą laiką.
• Šaldyti skirtus produktus atvėsinkite. Šiluma padeda susidaryti šerkšnui, be to, sudėjus į šaldymo kamerą šiltus produktus, suvartojama daugiau elektros energijos.
• Atkreipkite dėmesį į gamintojų nurodytą ilgiausią produktų galiojimo laiką.
• Atšildytų produktų, kurie nebuvo apdoroti (iš jų pagaminti patiekalai), jokiu būdu negalima vėl užšaldyti.
• Į šaldymo kamerą negalima dėti indų su degiomis dujomis ar skysčiais, nes žemoje temperatūroje jie gali išsilieti. Šaldymo kameroje nelaikykite indų su degiomis medžiagomis, pvz., puršiklių, gesintuvų ir pan. Į šaldymo kamerą negalima dėti butelių ir skardinių, nes užšalus gėrimams, jie gali įtrūkti, o buteliai su gėrimais, kuriuose yra angliarūgštės, gali net sprogti! Nedėkite į šaldymo kamerą limonado, sulčių, vyno, putojančio vyno. Išimtis: stiprius alkoholinius gėrimus galima laikyti šaldymo kameroje. Prieš užšaldant visus produktus būtina sandariai supakuoti, kad jie neišdžiūtų ir neprarastų kvapo.

Įspėjimas!

Užšaldyto maisto nelieskite šlapiomis rankomis, nes jos gali prilipti. - Supakuotą maistą sudėkite šaldymo kameros apačioje. - Dar neužšalę maisto produktai negali liestis su jau užšaldytais, nes priešingu atveju pastarieji gaminiai ims atitirpti.

Patarimai:

Užšaldytą maistą geriausia pakuoti į šias medžiagas: - šaldymo maišelius ir polietileno plėvelę; - specialias šaldytam maistui skirtas dėžutes; - ypač storą aliuminio foliją. - Maišelius ir vyniojimo plėvelę ar foliją galite sutvirtinti bei užsandarinti: — plastmasiniais spaustukais, gumytėmis ar juostelėmis. Prieš užsandarindami maišelius, išleiskite iš jų orą; sąlytis su oru turi įtakos maisto produktų džiūvimui. - Stenkitės maistą supakuoti į kuo plokštesnius paketus, nes tokiu būdu jie greičiau užšals. - Nepilkite skysčio ar skystos konsistencijos maisto produktų į dėžutes šaldytam maistui iki pat kraštų, nes šaldami skysčiai plečiasi.

Ledo kubelių užšaldymas

1. Į ledo kubelių padėklą įpilkite 3/4 tūrio šalto vandens, pastatykite padėklą į šaldymo kamerą ir užšaldykite.
2. Užšaldytus ledo kubelius iš padėklo lengvai išimsite paėmę padėklą abiem rankom ir lengvai pasukę arba trumpam palaikę po tekančio vandens srove.

Ispejimas!

Jei ledo padekliukas prišalo prie šaldymo kameros, jokiu būdu nenaudokite aštriu daiktu padekliukui išimti. Padekliuką atskirkite plastmasiniu ledo gremžtuku.

Atitirpinimas

Šaldytuvas atitirpinamas automatiškai

Kai kompresorius veikia, vidinėje galinėje šaldytuvo sienelėje susidengia šerkšno sluoksnis, o kompresoriui išsijungus automatiškai ištirpsta. Tirpsmo vanduo išgaruoja savaime.

Šaldymo kameros atitirpinimas

Naudojant šaldymo kamerą arba palikus praviras jos dureles, ant sienelių ima kauptis skystis, virsdamas šerkšnu. Reguliariai nuvalykite šerkšno sluoksnį neaštriu plastmasiniu gremžtuku. Šerkšnui valyti jokiu būdu nenaudokite kietų ar aštriabriaunių daiktų. Jei šerkšno sluoksnis yra storesnis nei 4 mm, šaldymo kamerą būtina atitirpinti. Tai darykite bent kartą per metus, geriausia tuomet, kai prietaisas tuščias arba jame yra labai nedaug maisto produktų.

Dėmesio!

Norėdami pagreitinti atitirpinimo procesą, jokiu būdu nenaudokite elektros šildymo prietaisų arba kitokių mechaninių aparatų, išskyrus tuos, kuriuos naudoti rekomenduojama instrukcijoje. Nenaudokite jokių atitirpinančių purškiklių, nes jie gali būti pavojingi sveikatai; be to, juose yra medžiagų, kurios ardo plastmasines pakuotes.

Atsargiai!

Nelieskite šaldyto maisto šlapiomis rankomis, nes jos gali prišalti ir susižeisite odą.

Išimkite užšaldytą maistą, suvyniokite jį į kelis laikraštinio popieriaus sluoksnius ir laikykite šiuos produktus uždengtus šaltoje vietoje.

Išjunkite prietaisą, ištraukite kištuką iš elektros maitinimo lizdo arba išjunkite saugiklį.

Patarimai:

Atitirpinimas vyks greičiau, jei atidarę dureles išimsite nuo sienelių atskilusius ledo gabalus, kol jie dar iki galo neištirpę. Po atitirpinimo kruopščiai išvalykite šaldymo kamerą (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra").

Исклучување на апаратот

За да го исклучите фрижидерот, свртете ја рачката за поставување на температурата во положба „0“.

Ако нема да го користите апаратот подолго време:

Извадете ги сите замрзнати прехранбени производи. Исклучете го фрижидерот со вртење на рачката за поставување на температурата во положба „0“.

Внимателно исчистете ја внатрешноста на фрижидерот (видете го делот „Чистење и одржување“). Оставете ги вратите отворени за да не се појави лош мирис внатре.

Чистење и одржување

Чувајте го апаратот чист – редовно чистете ги внатрешните и надворешните делови на апаратот. Предупредување!

Предупредување!

• Пред чистење или одржување на апаратот, задолжително исклучете го од електричната мрежа. Ако го чистите вклучениот апарат, може да дојде до опасност од електричен удар! Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го апаратот од електричното коло со прекинувачот.
• Никогаш не чистете го апаратот со пареа. На електричните делови на апаратот може да се насобере влага, па затоа може да дојде до опасност од електричен удар. Врелата пареа може да ги оштети пластичните делови на апаратот. Пред да го приклучите исчистениот апарат на електричната мрежа, проверете дали сите негови делови се суви. Важно!
• Етеричните масла и органските растворувачи можат да ги оштетат пластичните делови на апаратот, на пример: лимонска киселина или сок од кора од портокал, путерна киселина, средства за чистење што содржат оцетна киселина. Пазете овие супстанции да не дојдат во допир со деловите на апаратот.
• Не користете никакви груби средства за чистење и абразивни материјали.
• Извадете ги прехранбените производи од замрзнувачот и фрижидерот, завиткајте ги во хартија и ставете ги на ладно место.
• Одмрзнете ја замрзнувачката комора пред да започнете со чистење (видете го делот „Одмрзнување“).
• Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го од електричната мрежа. Со мека крпа натопена во раствор од сода (5 ml сода на 0,5 l вода) исчистете ја внатрешноста на апаратот.

Што да правите ако...

Отстранување на проблеми

Резервни делови: Резервните делови наведени подолу можете да ги нарачате директно од најблискиот сервисен центар на AEG. Лесно ќе ги вградите сами, бидејќи за тоа не се потребни посебни знаења или обука. Тоа се: фиока за путер/сирење, полица за јајца, странични полици на вратата, фиока за овошје и зеленчук, други полици за складирање. Следејќи ги овие упатства,

и исплакнете ги сите додатоци на апаратот. Може да користите и средства за миење садови што се достапни во продажба.

• Пред да го приклучите исчистениот апарат на електричната мрежа, исушете ја внатрешноста и сите додатоци со сува крпа или оставете ги да се исушат.
• Прашината што се насобрала на кондензаторот ја зголемува потрошувачката на електрична енергија. Затоа, еднаш годишно внимателно исчистете го кондензаторот на задната страна на фрижидерот со мека четка или со правосмукалка.
• Не заборавајте периодично да ја чистите цевката за одвод на вода, која се наоѓа на задната страна на фрижидерот. По завршувањето со чистењето, повторно приклучете го апаратот на електричната мрежа.

Совети за заштеда на енергија

Инсталирајте го апаратот подалеку од извори на топлина, на пример, шпорет или радијатор. При висока температура на околината, компресорот се вклучува почесто и работи подолго. - Апаратот мора да биде соодветно проветрен - проверете дали воздухот циркулира низ отворите на долниот дел и зад задната страна на апаратот. Никогаш не покривајте ги отворите потребни за вентилација. Не ставајте топла храна во фрижидерот. Секогаш ладете ја топлата храна на собна температура. - Трудете се да не ги држите вратите на фрижидерот отворени подолго од потребното. - Не поставувајте пониска температура од потребната. Одмрзнувајте ги замрзнатите производи во фрижидерот. На тој начин студот акумулиран во замрзнатите производи ќе се искористи во одделот за ладење. Одржувајте ги кондензаторот и металните решетки на задната страна на фрижидерот чисти.

може да се отстранат само помали проблеми во работењето на апаратот. Никогаш не обидувајте се сами да го поправите апаратот, ако дадените информации не се доволни за отстранување на проблемот.

Важно!

Поправката на фрижидерите и замрзнувачите доверете ја само на квалификувани специјалисти од сервисен центар. Неправилната поправка на апаратот може да претставува сериозна опасност за корисникот. Ако апаратот се расипе, обратете се до продавачот или до сервисниот центар.

Sutrikimas	Priežastis	Kę daryti
Prietaias neveikia.	Prietaias nejungtas.	jjunkite prietaiasa.
	Nejikištas arba blogai j elek-tros lizda jkištas kišukas.	jkiškite laido kištuka j elektros lizda
	Perdegé arba sugedo saugik-lis.	Patikrinkite saugiklj ir, jei bütina, pakeiskite.
	Neveikia elektros tinklo lizdas.	Elektros tinklo sutrikimams pašalinti kreipkitës j elektrika.
Prietaias per smarkiai šaldo.	Nustatyta per Žema temperatūra.	Nustatykite aukštesně temperatūr.a.
Prietaise temperatūra nepakankama.	Neteisingai nustatytemperatūra.	Skaitykite skyrelj „Saldytuvo jungimas ir temperatūros nustatymas".
	Ilgai buvo atidarytos prietaisdurelës.	Laikykite atidarytas prietaisdureles tik tiek, kiek bütina.
	Per pastaraspas 24 valandasjdèjote didelj kiekj šilto maisto.	Nustatykite Žemesnê temperatūr.a.
	Prietaias yra arti šilumos šaltinio.	Skaitykite skyrelio „jrengimo vieta" nuorodas.
Neveikia vidausapšvietimas.	Perdegé vidaus apšvietimo lemputë.	Skaitykite skyriuj „Elektros lemputës keitimas".
Prietaise smarkiai šerkšnoja.	Nesandarios durelës (galbūt po to, kai ju tvirtinimas buvo perkeltasj kitāpuse).	Nesandariose vietose atsar-giai pašildykite sandarinimo juostele plauku džiovintuvu (ne daugiu kaip iki 50 °C).Tuo pačiu metu kita ranka išlyginkite juostele, kad ji visur nepriekaištingai priglustu.
Nejprasti garsai.	Prietaias stovi nelygiai.	Pareguliuokite kojeles ir pastatykite prietaaisa tiesiai.
	Prietaias liečiasi su siena arkitu daiktu.	Šiek tiek atitraukite prietaaisa.
	Kažkuri šaldytuvo detalë, pavyzdžuii, vamzdis galinëje sienelëje, liečia kitädetalë arba siena.	Jei reikia, atsargiai atlenkite tadjdetale.
Pakeitus temperatūrosnustatymus kompresoriusnepradeda veikti iš karto.	Tai jjrasta, prietaiso darbasnesutrikës.	Kompresorius jsijungia po tam tikro laiko.
Yra vandens kameroje ir antlentynu.	Užsikimšusi vandensištekëjimo anga.	Žr. skyriuj „Valymas ir prižiura".

Замена на сијалицата

Предупредување!

Опасност од електричен удар! Пред да ја замените сијалицата, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот. Користете сијалица од 220-240 V, 1,5 W. Исклучете го апаратот со вртење на копчето за поставување температура во положба „0“. Извадете го приклучокот од електричната мрежа.

За да ја замените сијалицата, одвртете ги завртките за прицврстување. Отстранете го капакот на сијалицата со притискање. Заменете ја неисправната сијалица. Вратете го капакот на сијалицата и зашрафете ги завртките. Поврзете го уредот.

Звуци при нормално работење на уредот

За ладилните уреди се карактеристични следниве звуци и бучава: Чкртање

Кога компресорот се вклучува и исклучува, се слуша чкртање. Брмчење

За време на работењето на компресорот се слуша брмчење. Меурчиња/клокотење

Додека течноста за ладење тече низ тенките цевки, може да слушнете тивко клокотење или меурчиња. Овие звуци може накратко да ги слушнете кога компресорот ќе се исклучи.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 222 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 224 Инсталација. 225 Опис на апаратот. 226 Опис на уредот. 227 Прва употреба. 228 Одржување и чистење. 229 Што да направите ако. 230 Замена на сијалицата. 232

! ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за штети и повреди предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте ги овие упатства на достапно место за идна референца.

Безбедност на деца и лица со посебни потреби

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор на одговорно лице или се обучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат потенцијалните ризици.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето што го врши корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Чувајте го материјалот за пакување на место недостапно за деца.

Општи безбедносни упатства

• Ierīce ir paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem mērķiem, piemēram: —lauku mājās, personāla virtuves telpās veikalos, birojos un citās darba vidēs; —klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos un gultasvietas un brokastu tipa viesnīcās, kā arī citās apmešanās vietās.
• Nodrošiniet, lai ierīces korpusa vai iebūvētās konstrukcijas ventilācijas atveres nebūtu aizsērējušas.
• Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus atkausēšanas procesa paātrināšanai.
• Nesabojājiet aukstumaģenta kontūru.
• Nelietojiet elektroierīces pārtikas uzglabāšanas nodalījumos, ja vien to izmantošanu neparedz ražotājs.
• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni.
• Tīriet ierīci ar mitru un mīkstu drāniņu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Nelietojiet abrazīvus līdzekļus, smilšpapīrus, šķīdinātājus un metāla priekšmetus.
• Šajā ierīcē neuzglabājiet uzliesmojošas vielas, piemēram, aerosola baloniņus ar uzliesmojošām vielām.
• Ja strāvas vads ir bojāts, ražotājam, tā servisa pārstāvim vai līdzvērtīgi kvalificētam speciālistam tas ir jānomaina, lai novērstu apdraudējumu.
• Ja ierīce ir aprīkota ar ledus pagatavošanas ierīci vai ūdens dozatoru, uzpildiet tos tikai ar dzeramo ūdeni.
• Ja ierīcei nepieciešams savienojums ar ūdens padevi, pievienojiet to tikai dzeramā ūdens avotam.
• Ieplūdes ūdens spiedienam (minimālajam un maksimālajam) ir jābūt no 1 bāra (0,1 MPa) līdz 10 bāriem (1 MPa).

Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS!

Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona.

• Neņemiet vērā iepakojumu. Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.
• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos norādījumus par uzstādīšanu.
• Ievērojiet piesardzību, pārvietojot ierīci, jo tā ir smaga. Vienmēr lietojiet aizsargcimdus.
• Pārliecinieties, vai ap ierīci brīvi cirkulē gaiss.
• Nogaidiet vismaz četras stundas, pirms pievienojat ierīci pie strāvas padeves avota. Tas ir nepieciešams, lai ļautu eļļai ieplūst atpakaļ kompresorā.
• Neuzstādiet ierīci blakus radiatoriem, plītīm, cepeškrāsnīm vai plīts virsmām.
• Ierīces aizmugurējā virsma ir jānovieto pret sienu.
• Nenovietojiet ierīci tiešos saules staros.
• Neuzstādiet šo ierīci pārāk mitrās un pārāk aukstās vietās, piemēram, tehniskajās palīgtelpās, garāžās un vīna pagrabos.
• Pārvietojot ierīci, paceliet to aiz priekšējās malas, lai nesaskrāpētu grīdu.

Strāvas padeves avota pievienošana

BRĪDINĀJUMS!

Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku.

• Ierīcei ir jābūt iezemētai.
• Visus elektriskos savienojumus uzstāda kvalificēts elektriķis.
• Проверете дали информациите на таблицата со технички податоци одговараат на параметрите на вашата електрична инсталација. Ако не одговараат, консултирајте се со електричар.
• Секогаш користете правилно поставена и безбедна штекера.
• Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли. Постапувајте внимателно за да не ги оштетите електричните делови (на пр., приклучокот, кабелот, компресорот). Контактирајте со сервисот или електричар за да ги замените електричните делови. Кабелот за напојување треба да биде под приклучокот.
• Приклучете го приклучокот во штекера само на крајот од инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата приклучокот е лесно достапен.
• Уредот не смее да се исклучува од напојувањето со влечење на кабелот. Секогаш влечете го приклучокот.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, изгореници или електричен удар.

• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ставајте електрични апарати (на пр., апарат за правење сладолед) во фрижидерот, освен ако производителот не навел дека тоа е дозволено. Постапувајте внимателно за да не го оштетите колото на ладилното средство. Тоа содржи изобутан (R600a), природен гас кој е речиси безопасен за околината. Овој гас е запалив. Ако колото на ладилното средство се оштети, проверете дали во просторијата нема пламен или извори на палење. Проветрете ја просторијата.
• Не дозволувајте жешки предмети да дојдат во допир со пластичните делови на уредот.
• Не чувајте газирани пијалоци во замрзнувачот. Тоа создава притисок во садот на пијалакот.
• Не чувајте запаливи гасови и течности во уредот.
• Не ставајте во уредот, не држете во негова близина или врз него запаливи материи или предмети натопени со запаливи материи.
• Не допирајте го компресорот и кондензаторот. Тие се жешки.
• Не изнесувајте и не допирајте ги производите во замрзнувачот со влажни и мокри раце.
• Не замрзнувајте повторно одмрзната храна.
• Следете ги упатствата за чување наведени на пакувањето на храната.

Внатрешно осветлување

• Типот на светилката вградена во овој уред не е погоден за осветлување на простории во домаќинството.

Одржување и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или оштетување на уредот.

• Пред одржување, исклучете го уредот и извадете го приклучокот од струја.
• Разладниот медиум во овој уред е јаглеводород. Полнењето на разладниот медиум смее да го врши само квалификуван персонал.
• Редовно проверувајте го одводниот отвор на уредот и, доколку е потребно, исчистете го. Ако одводниот систем е затнат, одмрзнатата вода ќе се собира на дното на уредот.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Исклучете го уредот од струја.
• Nogrieziet strāvas vadu un izmetiet to.
• Izņemiet durvis, lai novērstu bērnu un dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.
• Šīs ierīces aukstumaģenta kontūrs un izolācijas materiāli nekaitē ozona slānim.
• Izolācijas putas satur viegli uzliesmojošu gāzi. Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai noskaidrotu, kā pareizi atbrīvoties no ierīces.
• Nesabojājiet dzesēšanas bloka daļu, kas atrodas blakus siltummainim.

Uzstādīšana

Novietošana

Ierīce jānovieto sausā, labi vēdināmā telpā. Apkārtējā temperatūra ietekmē ierīces darbības kvalitāti un strāvas patēriņu.

Tādēļ, novietojot ierīci, ņemiet vērā sekojošus faktorus:

• nenovietojiet to tiešā saules apgaismotā vietā;
• nenovietojiet to blakus radiatoriem, plītīm vai jebkādiem citiem siltuma avotiem;
• novietojiet to tikai vietā, kur apkārtējā temperatūra atbilst ierīces klimatiskajai klasifikācijai, kas norādīta tās tehniskajos datos.

Ierīces klimatiskā klase ir norādīta uz ierīces datu plāksnītes, kas nostiprināta ledusskapja iekšpusē kreisajā pusē.

Sekojošā tabula norāda, kurai klimatiskajai klasei kāda apkārtējā temperatūra atbilst:

Klimatiska klase	Apkartesoşa temperatura
SN	+10...+32°C
N	+16...+32°C
ST	+16...+38°C
T	+16...+43°C

Ja apkārtējā temperatūra ir zemāka par tabulā norādīto zemāko vērtību, temperatūra ierīcē var pazemināties zem produktu uzglabāšanai piemērotas temperatūras. Ja apkārtējā temperatūra paaugstinās virs tabulā norādītās augstākās vērtības, attiecīgi palielinās kompresora darbības laiks, automātiskās dzesēšanas sistēmas darbības traucējumi, paaugstināta temperatūra dzesēšanas nodalījumā, var ierīcei ievērojami palielināties.

Strāvas padeve. Ja tomēr ierīce ir jānovieto jebkāda siltuma avota tuvumā, ievērojiet sekojošās prasības par minimālajiem attālumiem starp ierīcēm:

• Ja ierīce tiek novietota blakus gāzes vai elektriskajai plītij, minimālajam attālumam starp iekārtām jābūt 3 cm; Ja ierīce jānovieto blakus malkas vai eļļas plītij, saglabājiet minimālo attālumu vismaz 30 cm.

Taču, ja arī šādu attālumu nav iespējams nodrošināt, ievietojiet starp ierīcēm 0.5-1 cm biezu ugunsdrošu izolācijas materiālu. Novietojot ierīci blakus citam ledusskapim vai saldētavai, nodrošiniet starp abām ierīcēm vismaz 5 cm minimālo attālumu, lai novērstu kondensāta rašanos uz to ārējām virsmām.

Piemērotas ventilācijas nodrošināšana

Lai ierīce darbotos nevainojami, tā jānovieto sausā vietā, pietiekamā attālumā no jebkāda veida siltuma avotiem. Vienmēr pārliecinieties, vai ap ierīces aizmuguri un augšu var brīvi cirkulēt gaiss. Starp ierīci un virs tās esošo virtuves mēbeli jānodrošina 100 mm minimālais attālums. Alternatīvs variants ir 50 mm minimālais attālums starp ierīces augšpusi un jebkuru virs tās esošo mēbeli un 25 mm minimālais attālums abās ierīces pusēs.

Durtiņu vēršanās virziena nomaiņa

Vajadzības gadījumā durtiņu vēršanās virzienu var nomainīt no labās (rūpnīcas uzstādījums) uz kreiso pusi.

Uzmanību!

Nomainot virzienu, kādā veras durtiņas, ierīci

nedrīkst pievienot strāvas padevei! Vienmēr pārliecinieties, vai ierīce ir atvienota no strāvas padeves avota.

1. Demontejiet stiprināšanas skrūves (11).
2. Atveriet ierīces durvis, paceliet augšējā vāka (10) aizmugurējo daļu, sabīdiet to uz priekšu un noceliet no aizturiem (9). Pēc tam noņemiet dekoratīvo uzliku (8).
3. Izskrūvējiet abas skrūves (6), ar kurām nostiprināta augšējā eņģe labajā augšējā korpusa stūrī. 255 LV
4. Uzmanīgi paceliet durtiņas un novietojiet uz mīksta paliktņa, lai nesaskrāpētu.
5. Noņemiet aizbāzni (7) un pārvietojiet atverē labajā ierīces pusē. Pārliecinieties, vai esat to kārtīgi nostiprinājusi.
6. Извртете ги двете завртки (6) со кои е прицврстена долната шарка (2) на десната страна на уредот.
7. Отстранете ја завртката што ја регулира предната ногарка (4) и преместете ја на спротивната страна.
8. Поместете ја вратата на спротивната страна на куќиштето, проверете дали оската лежи во отворот на долната рамка.
9. Прицврстете ја горната шарка (5) на левата страна на уредот. Проверете дали оската точно лежи во отворот на горната рамка.
10. Лабаво зашрафете ја долната шарка (2), но не ја затегнувајте цврсто.
11. Вметнете го затворачот (7) во отворот на десната страна на уредот.
12. Поставете ја декоративната плоча (8) над горниот капак (10).
13. Оставајќи ја вратата на уредот отворена, подигнете го задниот дел на капакот и повлечете го наназад за да го прицврстите на држачите (9).
14. По монтирањето на горниот капак, затворете ја вратата и прицврстете го горниот капак (10) со завртките (11).

1. Завртка
2. Долна шарка
3. Горна шарка
4. Прилагодлива долна ногарка
5. Прилагодлива горна оска
6. Завртка
7. Aizbāznis
8. Dekoratīvā uzlika
9. Augšējā vāka aizturi
10. Augšējais nosedzošais vāks
11. Stiprināšanas skrūves

Saldētavas nodalījuma durvju vēršanas virziena nomaiņa

Nedaudz atveriet saldētavas nodalījuma durvītiņas. Ar nelielu skrūvgriezi piespiediet virzienā uz augšu atsperi apakšējā durvju balsta atverē un noņemiet durvju balstu.

Pārlieciet nosedzošo vāciņu (M) pretējā pusē. Apgrieziet saldētavas durvītiņas par 180 grādiem un nostipriniet apakšējo durvju balstu tam paredzētajā atverē pretējā pusē. Paceliet saldētavas durvītiņas nedaudz uz augšu, iestiprini

et augšējā durvju balstā, un vienlaicīgi ievietojiet apakšējo balstu kvadrātveida atverē. Lai durvītiņas vieglāk varētu uzlikt, nedaudz pakustiniet tās augšup/lejup.

Pirms lietošanas uzsākšanas

Lūdzu, iztīriet ierīces iekšpusi un visus tās piederumus atbilstoši sadaļai "Tīrīšana un kopšanas norādījumi".

Produkta attēls

1. Nodalījums sviestam, sieram un ieliktnis olu uzglabāšanai
2. Durvju plaukts
3. Pudeļu plaukts
4. Dārzeņu atvilktne
5. Produktu uzglabāšanas plaukti
6. Pārslēgs temperatūras iestatīšanai
7. Saldētavas nodalījums
8. Datu plāksnīte

Ierīces lietošanas uzsākšana - temperatūras iestatīšana

Pievienojiet ierīces elektriskā vada kontaktdakšu atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem iezemētai kontaktligzdai. Laikā, kad ledusskapja durtiņas ir atvērtas, tā iekšējais apgaismojums darbojas. Temperatūras iestatīšanas pārslēgs atrodas labajā ledusskapja tilpnes pusē.

Pozīcija "0":

uz pārslēga nozīmē, ka ierīce ir izslēgta. Pagriežot pārslēgu pulksteņa rādītāja virzienā uz pozīciju "1", ledusskapis sāk darboties.

Pozīcija "1":

nozīmē augstākas, siltākas temperatūras iestatījumu.

Pozīcija "7":

nozīmē zemākas, aukstākas temperatūras iestatījumu.

Temperatūru ledusskapja un saldētavas nodalījumā nevar regulēt atsevišķi. Ja apkārtējā temperatūra ir ap 16 °C, jāiestata "1" pozīcija. Ja apkārtējā temperatūra ir ap 25 °C, iestatiet "2" pozīciju. Ja ledusskapī nepieciešama

zemāka temperatūra, izvēlieties pozīciju "3" vai "4". Šajā pozīcijā produkti tiek droši sasaldēti, ierīces saldētavā tiek uzturēta produktu uzglabāšanai piemērota -18 °C temperatūra. Ja Jūs vēlaties sasaldēt svaigus produktus īsā laika brīdī, iestatiet pozīciju "7", pārliecinoties, vai temperatūra ledusskapja nodalījumā nepazemināsies līdz sasalšanas (zem 0 °C). Šādā gadījumā nekavējoties iestatiet "3" vai "4" pozīciju.

Svarīgi!

Augstas apkārtējās temperatūras apstākļos (piemēram, vasaras periodā) vai gadījumā, ja ar termostata pārslēgu esat iestatījusi zemāko temperatūru (pozīcija "6" vai "7"), ierīces kompresors var darboties nepārtraukti.

Kad apkārtējā temperatūra ir augsta, kompresoram jādarbojas nepārtraukti, lai uzturētu ierīcē zemu temperatūru.

Ledusskapis nespēj atkausēt ledu un sarmu, kas veidojas ierīcē, jo automātiskā atkausēšana ir iespējama tikai laikā, kad kompresors nedarbojas (skat. sīkākus norādījumus par ierīces atkausēšanu turpmāk). Rezultātā uz tilpnes aizmugurējās sienas var izveidoties bieza ledus kārta.

Ja tā notiek, pagrieziet termostata pārslēgu augstākas temperatūras pozīcijā ("3" vai "4"). Šādā iestatījumā kompresors neieslēdzas un automātiskā ierīces atkausēšana atjaunojas.

Produktu uzglabāšanas plauktiņi/ stiepļu paplātes

Atkarībā no modeļa, Jūsu ledusskapis ir aprīkots ar dažādiem stikla vai plastmasas produktu uzglabāšanas plauktiņiem un stiepļu paplātēm. Lūdzu, ievērojiet, ka plauktiņam virs augļu un dārzeņu nodalījuma vienmēr jābūt novietotam tam paredzētajā vietā, lai nodalījumā tiktu nodrošināta produktu uzglabāšanai piemērota temperatūra. Pārējos plauktiņus var pārvietot sekojošā veidā:

• Pavelciet attiecīgo plauktu virzienā uz priekšu, līdz to var noliekt uz leju vai pacelt augšup un izņemiet. Veiciet šīs pašas darbības pretējā secībā un pārvietojiet plauktiņu vēlamajā augstumā.

Padomi produktu uzglabāšanai

Produktu izvietošanai iesakām izmantot sekojošo zīmējumu un aprakstu:

1. Siers, sviests
2. Konservi
3. Dzerieni
4. Siers, dārzeņi un augļi
5. Gaļa, desas, aukstās uzkodas, ikdienā lietojami pārtikas produkti
6. Konditorejas izstrādājumi, pagatavoti ēdieni, konservi
7. Saldētu produktu uzglabāšana / produktu saldēšana

Ieteikums:

Lai nodrošinātu nevainojamu ledusskapja darbību:

neievietojiet un neuzglabājiet ledusskapī siltus ēdienus un izgarojošus šķidrumus; - vienmēr attiecīgi iesaiņojiet produktus (polietilēna gaisa necaurlaidīgā pārtikas plēvē vai maisiņos, plastmasas konteineros ar vāku, speciālos plastmasas konteineros ar silikonu, alumīnija folijā), jo tādējādi produkti neizžūs un nesabojāsies; - ievietojiet produktus atstatus citu no cita, lai starp tiem brīvi varētu cirkulēt gaiss.

Svarīgi!

• Pirms produktu ievietošanas saldētavas nodalījumā, tajā jābūt 12 °C vai zemākai temperatūrai.
• Nekādā gadījumā nepārsniedziet maksimāli pieļaujamo saldēšanas jaudu, kas norādīta ierīces tehniskajos datos (1 kg 24 h)! Saldēšanas jauda ir maksimāli pieļaujamais svaigu produktu daudzums, kuru drīkst ievietot saldētavā 24 stundu laikā. Ja saldētavā svaigi produkti tiek ievietoti vairākas dienas pēc kārtas, lūdzu, ievērojiet, ka saldētavā drīkst ievietot tikai 2/3 vai 3/4 no norādītā maksimālā saldēšanas apjoma. Pretējā gadījumā sasalšanas rezultāts būs nekvalitatīvs un produkti var bojāties, zaudēt garšu, smaržu, sulīgumu un tamlīdzīgi. Produktu kvalitāte būs nevainojama, ja tie sasals iespējami īsākā laika posmā.
• Nekādā gadījumā neievietojiet saldētavā siltus produktus, vienmēr ļaujiet tiem pietiekami atdzist. Siltuma ietekmē saldētavā pastiprināti veidojas ledus un ierīcei palielinās strāvas patēriņš.
• Gataviem saldētiem produktiem ievērojiet ražotāja norādīto derīguma termiņu. Sasaldētus produktus pēc atlaidināšanas (ja vien tie jau nav pagatavoti) nekādā gadījumā nedrīkst sasaldēt atkārtoti. Tvertnes, kurās iepildītas uzliesmojošas gāzes vai šķidrumi, zemas temperatūras ietekmē var plīst. Pastāv eksplozijas risks. Nekādā gadījumā neuzglabājiet ledusskapī vai saldētavas nodalījumā tvertnes ar viegli uzliesmojošām vielām, piemēram, aerosolus, ugunsdzēšanas aparāta uzpildes kasetes un tamlīdzīgi.
• Saldētavas nodalījumā nedrīkst uzglabāt pudeles un konservu kārbas. Kad to saturs sasalst, tās var saplīst, bet gāzēti dzērieni var pat eksplodēt! Nekad neuzglabājiet limonādi, sulas, alu, vīnu, dzirkstošo vīnu un tamlīdzīgus dzērienus ierīces saldētavā! Izņēmums: saldētavā drīkst uzglabāt dzērienus ar augstu alkohola saturu.
• Pirms produktu ievietošanas saldētavā sadaliet tos nelielās porcijās, lai vajadzības gadījumā varētu ērti izņemt nepieciešamo daudzumu.
• Pirms ievietošanas ledusskapī vai saldētavā rūpīgi iepakojiet produktu alumīnija folijā vai ievietojiet tos hermetiskos produktu uzglabāšanas trauciņos. Ja produktus un dzērienus ar specifisku smaržu Jūs rūpīgi neiesaiņosiet, to smarža un aromāts var ietekmēt blakus uzglabātos produktus.

Brīdinājums!

Neskarieties pie sasaldētajiem produktiem ar mitrām rokām! Jūsu rokas var pie tiem piesalt!

Ieteikums:

Saldētos produktus var iepakot sekojoši:

saldēšanas maisiņos un polietilēna plēvē; - speciālās saldētiem produktiem paredzētās tvertnēs; - īpaši biezā alumīnija folijā.

Saldēto produktu paciņas un maisiņus var noslēgt ar plastmasas skavām, gumijām vai lentēm. Pirms maisiņu aizvēršanas rūpīgi izspiediet no tiem gaisu, jo gaisa ietekmē produkti ātrāk izžūst. Veidojiet plakanas paciņas, jo tādējādi produkti ātrāk sasalst. Saldējot šķidrumus, neuzpildiet to tvertnes līdz augšai, jo sasalstot šķidrums izplešas.

Ledus kubiņu gatavošana

Piepildiet formiņu ledus gatavošanai ar ūdeni aptuveni līdz 3/4, jo sasalšanas laikā ūdens izplešas, un ievietojiet saldētavā. Lai ērtāk izņemtu pagatavoto ledu no formiņas, nedaudz to palociet. Ja ledus gabaliņi tiek uzglabāti ilgstošu laiku, tie izkalst un izmainās to garša. Tādēļ ilgi uzglabāto ledu izmetiet un pagatavojiet jaunu, kad nepieciešams.

Svarīgi!

Gadījumā, ja ledus formiņa ir piesalusi pie saldētavas plaukta, nekādā gadījumā neizmantojiet tās noņemšanai asus priekšmetus! Izmantojiet tikai plastmasas skrāpi.

Atkausēšana

Ledusskapja nodalījums atkūst automātiski

Kompresora darbība

Piepildiet formiņu ledus gatavošanai ar ūdeni aptuveni līdz 3/4, jo sasalšanas laikā ūdens izplešas, un ievietojiet saldētavā.

Lai ērtāk izņemtu pagatavoto ledu no formiņas, nedaudz to palociet. Ja ledus gabaliņi tiek uzglabāti ilgstošu laiku, tie izkalst un izmainās to garša. Tādēļ ilgi uzglabāto ledu izmetiet un pagatavojiet jaunu, kad nepieciešams.

Saldētavas nodalījuma atkausēšana

Saldētavas nodalījumā ar laiku uz dzesējošām virsmām veidojas kondensāts sarmas un ledus veidā. Biezs sarmas un ledus slānis rada izolējošu efektu un pazemina saldēšanas efektivitāti, temperatūra ierīcē paaugstinās un ierīce patērē vairāk elektroenerģijas. Ja ledus kārta nepārsniedz 4 mm biezumu, to var noņemt ar piegādāto plastmasas skrāpi. Šajā laikā ierīci nav nepieciešams atvienot no strāvas padeves un produktus no saldētavas nav jāizņem.

Ja ledus kārta kļūst pārāk bieza vai jebkurā gadījumā reizi gadā saldētava ir jāatkausē. Ieteicams saldētavu atkausēt tad, kad tajā nav produktu vai tikai nedaudz produktu.

Uzmanību!

Neizmantojiet nekādas mehāniskas vai mākslīgas ierīces, lai paātrinātu atkausēšanas procesu, izņemot tās, kādas ieteicis ierīces

ražotājs. Nelietojiet atkausēšanas aerosolus, jo tie var būt bīstami veselībai un/vai satur vielas, kas var sabojāt plastmasas segumu.

Brīdinājums!

Neskarieties pie saldētajiem produktiem ar mitrām vai slapjām rokām! Jūs varat gūt nopietnus apsaldējumus. Izņemiet saldētos produktus un ietiniet vairākās avīžu kārtās. Novietojiet pēc iespējas vēsākā vietā. Temperatūras paaugstināšanās sasaldētajos produktos ierīces atkausēšanas laikā var saīsināt to uzglabāšanas laiku. Izslēdziet ierīci un atvienojiet no strāvas padeves avota.

Ieteikums:

Lai paātrinātu atkausēšanu, ievietojiet saldētavā vienu vai vairākas pudeles ar siltu (bet ne verdošu) ūdeni un noņemiet ledu ar piemērotu plastmasas skrāpi. Pēc atkausēšanas rūpīgi iztīriet saldētavas nodalījumu.

IERĪCES IZSLĒGŠANA

Lai izslēgtu ierīci, pagrieziet pārslēgu temperatūras iestatīšanai pozīcijā „0".

Ja ierīce ilgstoši netiek lietota

Rīkojieties šādi:

• Izņemiet no tās visus pārtikas produktus;
• Izslēdziet ierīci, pagriežot pārslēgu temperatūras iestatīšanai pozīcijā „0". Atvienojiet ierīci no strāvas padeves avota; Rūpīgi iztīriet ierīci atbilstoši norādījumiem šīs lietošanas pamācībā;
• Atstājiet durvītes pusvērtas, lai tajā neveidotos sasmacis gaiss.

Higienas nolūkos uzturiet ierīci un tās piederumus vienmēr tīrus.

Uzmanību!

• Pirms jebkuras ierīces tehniskās apkopes vai tīrīšanas uzsākšanas, vienmēr atvienojiet to no strāvas padeves avota (nekādā gadījumā nevelciet aiz vada, pieturiet kabeļa kontaktdakšu). Pastāv elektriskās strāvas trieciena risks! Ja ierīce ir novietota tā, ka kontaktligzdu ir grūti aizsniegt, izslēdziet attiecīgo drošinātāju vai strāvas pārtraukšanas slēdzi.
• Neizmantojiet ledusskapja tīrīšanai tīrīšanas līdzekļus ar tvaiku! Mitrums var iekļūt ierīces strāvu vadošajās daļās, pastāv īssavienojuma risks. Karstais tvaiks var sabojāt ierīces plastmasas daļas.
• Pirms lietošanas uzsākšanas ļaujiet ierīcei pilnībā nožūt.

Svarīgi!

• Ēteriskās eļļas un organiskie šķīdinātāji var bojāt ierīces plastikāta daļas. Piemēram:

—citronu vai apelsīnu mizu sula;

-sviestskābe;

—tīrīšanas līdzekļi, kas satur etiķskābi.

Sekojiet, lai šādas vielas nesaskartos ar ierīces daļām!

• Nelietojiet abrazīvus un asus tīrīšanas līdzekļus, ķīmiski spēcīgus līdzekļus un līdzekļus ar spēcīgu aromātu. Ierīces tīrīšanai nav piemēroti līdzekļi, kas satur vasku, alkoholu, dezinfekcijas līdzekļus.
• Izņemiet no ierīces visus saldētos produktus un produktus no ledusskapja nodalījuma, iesaiņojiet vairākās kārtās avīzē un novietojiet pēc iespējas vēsākā vietā.
• Izslēdziet ierīci un atvienojiet no strāvas padeves avota vai izslēdziet attiecīgo drošinātāju.
• Исклучете го замрзнувачот според претходно дадените упатства во ова упатство за користење. Исчистете го уредот и измијте ги неговите додатоци со топла сода-вода (5 ml на 0.5 l вода). За чистење може да користите и средства за миење садови наменети за рачно миење. По чистењето, исплакнете со чиста вода и исушете.

Што да направите ако...

Ако уредот има проблеми во работењето, пред да се обратите во овластен сервисен центар, ве молиме извршете ги следните проверки. Ако се обратите во сервисен центар поради некое од долунаведените причини или поради неправилна употреба, тогаш дури и во гарантниот рок овој повик на сервисер ќе биде платена услуга.

Натрупувањето прашина на кондензаторот ја намалува ефикасноста на уредот и го зголемува неговото трошење на струја. Еднаш или двапати годишно темелно исчистете го кондензаторот (црната решетка) на задната страна на куќиштето со правосмукалка или четка. Многу е важно периодично да го чистите каналот за одвод на стопената вода на задниот панел на фрижидерот. Така ќе ја спречите можноста стопената вода да се прелее и да истече врз производите складирани во фрижидерот. Кога уредот е целосно исчистен, можете повторно да започнете да го користите.

Препораки за заштеда на енергија

• Не поставувајте го уредот на сончево место или во близина на уреди што испуштаат топлина. При високи амбиентални температури компресорот работи почесто и подолго.
• Осигурете се дека кондензаторот и компресорот имаат беспрекорна вентилација. Во никој случај не ги покривајте вентилационите отвори на уредот!
• Чувајте ги производите во затворени садови или завиткани во пластична фолија за да не испарува дополнителна влага и да не се создаваат непотребни мраз и слој мраз. Веднаш по ставањето или вадењето на производите од уредот, затворете ги вратите. Не ги отворајте без потреба, бидејќи кога во уредот влегува топол воздух, компресорот работи непотребно често.
• Не поставувајте премногу ниска температура во уредот.
• Во никој случај не ставајте топли јадења во уредот. Пред да ги ставите производите, секогаш ладете ги на собна температура.
• Замрзнатите производи може да се одмрзнат во одделот за ладење. Студот од замрзнатите производи ќе се искористи за ладење на одделот за ладење. Одржувајте го кондензаторот и црната решетка на задниот дел од уредот чисти.

Важно!

Поправка на уредот смее да врши само квалификуван сервисен персонал! Неквалификуваната работа може да предизвика опасни ситуации за корисникот. Ако уредот треба да се поправи, обратете се во овластен сервисен центар.

Traucējums	lespējamais iemesls	Risinājums
lerīce nedarbojas.	lerīce nav ieslēgta.	ieslēdziet iceri.
	Elektriskā vada kontaktlig-zda nav pievienta strāvas padevei.	Pievienojiet iceri strāvas padevei.
	Izsists attiecīgais drošinātājs.	Pärbaudiet drošinātāju, ja nepieciešams, nomainiet to.
	Bojata kontaktligzda.	Griezieties pēc kvalificēta elektrika palīdzības.
lerīce pārlieku dzesē.	lestaftīta pārāk zema temperatūra.	Ślaicīgi iestatiet iceré augstāku temperatūru.
Produkti ir pārāk silti.	lerīcē nav iestafīta piemērota temperatūra.	Lūdzu, rīkojieties atbilstoši attiecīgajiem norādījuniem iepríkš šajā lietošanas pamacībā.
	lerīces duriņas ir bijušas ilgstoši atvērtas.	Centieties atvērt ledusskapja durvis tikai Ślaicīgi.
	lerīcē pēdējo 24 stundu laikā ir ievietots pārāk liels produktu daudzums vienlaicīgi.	Ślaicīgi iestatiet iceré zemāku temperatūru.
	lerīce ir novietota kāda sil-tumavota tuvumā.	Lūdzu, sekojet norādījuniem par icerces novietošanu iefprekš šajā lietošanas pamacībā.
lekšējais apgaismojums nedar-bojas.	lzdegusi apgaismojuma spuldzīte.	Lūdzu, nomainiet spuldzīti atbilstoši šajā lietošanas pamacībā sniegtajiem norādījuniem.
lerīcē veidojas pārāk daudz ledus un sarma, iespējams, ari uz duriŋu blīvējuma.	Duriŋu blīvējums nav hermetëtskis (iespējams, pēc durvju vērsanās virziena nomaiñas).	Uzmanīgi pasildiet deformētās blīvējuma daljas ar matu Žāvējamo fenu (ar vēsa gaisa iestatījumu). Paralēi ar roku pieturiet blīvējumu tā, lai tas piegultu pareizi.
lerīces darbības laikā ir dzirdams troksnis.	lerīce nav nolimeṇota.	Noregulējiet iceres kājinas.
	lerīce saskaras ar blakus esosajām seinām vai citiem priekšmetiem.	Novietojiet iceri atstatus.
	lerīces aizmugurē esosās detaljas, piemēram, caurulīte, saskaras ar citām iceres dalām vai senu.	Ja nepieciešams, uzmanīgi atlieciet detalu.
Kompresors neuzsāk uzreiz darboties pēc temperatūras iestatījuma izmainīšanas.	Tas ir pilnīgi normāli un ne-liecina ne par kādiem iceres darbības traucējumiem.	Kompresors uzsāks darboties pēc kāda laika.
Uz iceres plauktierniem vai tilpnes apakśā uzkrājas ādens.	Nosprostota izkusušā ādens noteka.	Lūdzu, itzīriet noteku atbilstoši sneegtajiem norādījuniem šaja lietošanas pamacībā.

Замена на сијалицата за осветлување

Внимание!

Постои ризик од удар од електрична струја! Пред замена на сијалицата, исклучете го уредот и одвојте го неговиот електричен кабел од напојувањето или исклучете го соодветниот осигурувач или прекинувач. Технички податоци за сијалицата: 220-240V, макс. 1,5W.

1. Исклучете го уредот со вртење на прекинувачот за температура на „0“.
2. Исклучете го уредот од напојувањето.
3. За да ја замените сијалицата, одвртете ја завртката, притиснете и лизнете го капакот според дадените упатства.
4. Заменете ја сијалицата со нова од ист тип.
5. Вратете го капакот на сијалицата и зашрафете го.
6. Поврзете го уредот повторно.

Бучава при работа на уредот

За време на работата на фрижидерот може да се слушнат следниве звуци, кои се сметаат за нормални и не укажуваат на дефект на уредот.

Кликови

- при вклучување и исклучување на компресорот.

Татнеж

- за време на работа на компресорот.

Меурчиња

- кога течноста за ладење тече низ цевките на системот за ладење.

Пласкање

се слуша кратко звучно известување пред исклучување на компресорот.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 233 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 235 Монтажа. 236 Промена на насоката на отворање на вратата на замрзнувачот...237 Опис на уредот 238 Внатрешна опрема. 239 Одмрзнување. 240 Решавање проблеми. 241 Замена на сијалицата. 243

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Внимателно прочитајте ги упатствата дадени при монтажата и користењето на уредот. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна монтажа или употреба. Чувајте ги упатствата секогаш во близина на уредот за подоцнежна употреба.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку им се дадени соодветни упатства, надзор и информации за безбедна употреба и за можните опасности.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца.
• Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.

Општа безбедност

• Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и слични средини, како што се: — фарми; кујнски делови во продавници, канцеларии и други работни средини — од гости во хотели, мотели, пансиони и други сместувачки објекти.
• Не блокирајте ги вентилационите отвори на уредот или во вградената конструкција.
• Не користете механички уреди или други вештачки методи за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние препорачани од производителот.
• Не оштетувајте го колото за ладење.
• Доколку не се од типот препорачан од производителот, не користете електрични апарати во просториите за чување храна на уредот.
• Не користете спреј со вода и пареа за чистење на уредот.
• Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни крпи за чистење, растворувачи или метални предмети.
• Не чувајте експлозивни материи како аеросолни лименки со запалив погонски гас во овој уред.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, за да се спречи несреќа, заменувањето мора да го изврши производителот, сервисниот центар или слично квалификувано лице.
• Ако уредот има машина за мраз или диспензер за вода, наполнете ги само со вода за пиење.
• Ако уредот бара приклучок за вода, приклучете го само на извор на вода за пиење.
• Притисокот на влезната вода (минимален и максимален) треба да биде помеѓу 1 бар (0,1 MPa) и 10 бари (1 MPa).

Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Монтажата на уредот треба да ја изврши само квалификувано лице.

Отстранете ја целата амбалажа. - Не монтирајте или користете оштетен уред. Следете ги упатствата за монтажа дадени со уредот. Бидејќи е тежок, секогаш внимавајте при движење на уредот. Секогаш користете заштитни ракавици. Осигурете се дека има циркулација на воздух околу уредот. Пред да го приклучите уредот на електричното напојување, почекајте најмалку 4 часа. Ова овозможува маслото да се врати во компресорот. Не монтирајте го уредот во близина на радијатори, печки, вградени рерни или плочи за готвење. Задната страна на уредот треба да биде свртена кон ѕидот. - Не монтирајте го уредот на места изложени на директна сончева светлина. - Не монтирајте го уредот во многу влажни или многу ладни простории, како што се доградби, гаражи или визби за вино. При движење на уредот, кревајте го од предниот раб за да спречите оштетување на подот.

Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар.

Уредот мора да биде заземјен. - Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар. - Проверете дали електричните податоци на информативната етикета одговараат на електричното напојување. Во спротивно, повикајте електричар. Секогаш користете правилно инсталирана приклучница со заштита од допир. - Не користете разводници и продолжни кабли. - Внимавајте да не ги оштетите електричните делови (на пр. приклучокот, електричниот кабел, компресорот). За замена на електрични делови, обратете се до овластен сервис или електричар. - Електричниот кабел треба да остане под нивото на приклучокот. - Приклучокот вклучете го во штекер само откако ќе заврши монтажата. По монтажата, проверете дали приклучокот е достапен. За да го извадите приклучокот од штекерот, не влечете го електричниот кабел; секогаш влечете го приклучокот.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда, изгореници, електричен удар или пожар.

• Не менувајте ги техничките карактеристики на овој уред.
• Не ставајте електрични апарати (на пр. апарати за сладолед) во уредот, освен ако не е препорачано од производителот.
• Внимавајте да не го оштетите колото за ладење. Содржи изобутан (R600a), природен гас со висока еколошка компатибилност. Овој гас е запалив.
• Ако колото за ладење е оштетено, проверете дали во просторијата нема пламен или извори на палење. Добро проветрете ја просторијата.
• Не дозволувајте топли предмети да дојдат во допир со пластичните делови на уредот.
• Не ставајте пијалаци во замрзнувачот. Ова ќе создаде притисок во конзервата.
• Не чувајте запаливи гасови и течности во уредот. Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи во, на или блиску до уредот.
• Не допирајте го компресорот или кондензаторот. Тие се жешки.
• Не вадете или допирајте ја храната од замрзнувачот ако рацете ви се влажни или мокри.
• Не замрзнувајте повторно одмрзната храна. Следете ги упатствата за чување на пакувањето на замрзнатата храна.

Внатрешно осветлување

• Овој уред користи специјални тип на сијалици кои се користат само во домашни апарати!

Одржување и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда и оштетување на уредот.

• Пред одржување, исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекер.
• Овој уред содржи јаглеводороди во системот за ладење. Сервисирањето и полнењето на системот смее да го врши само квалификуван персонал. Редовно проверувајте го одводот и чистете го доколку е потребно. Ако одводот е затнат, водата од одмрзнувањето се собира на дното на уредот.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

Извадете го приклучокот од штекер. Пресечете го електричниот кабел и фрлете го. - За да спречите деца и животни да останат заробени во уредот, отстранете ја вратата. - Колото за ладење и изолационите материјали на овој уред се озонски пријателски. - Изолационата пена содржи запалив гас. За информации како правилно да го отстраните уредот, контактирајте ја општината. - Внимавајте да не го оштетите делот на системот за ладење во близина на разменувачот на топлина.

Монтажа

Место на поставување

Уредот треба да се постави на суво и добро проветрено место. Потрошувачката на електрична енергија и ефикасноста на уредот зависат од температурата на околината. Затоа, уредот не треба да биде изложен на директна сончева светлина. Не поставувајте го фрижидерот во близина на радијатори, шпорети или други извори на топлина. Поставете го само на место со соодветна температура на околината, според климатската класа за која е дизајниран.

Климатската класа ја наоѓате на информативната етикета на внатрешната лева страна на уредот. Уредот треба да биде поставен така што приклучокот да биде достапен.

Табелата подолу ја прикажува точната температура на околината за секоја климатска класа:

İklim sinificanti	Ortam sıçakkıngı
SN	+10 ila +32oC arasi
N	+16ILA +32oC arasi
ST	+16ILA +38oC arasi
T	+16ILA +43oC arasi

Ако фрижидерот се поставува до друг фрижидер или замрзнувач, потребно е да се остави простор од 5 cm од страните за да се спречи појава на кондензација надвор од апаратот.

Вашиот фрижидер има потреба од воздух.

За правилно функционирање, овој апарат треба да се постави во сува просторија, подалеку од извори на топлина (на пример, шпорет, радијатор, бојлер и директна сончева светлина).

Потребно е.

Треба да се осигурате дека има соодветна циркулација на воздухот зад и над кабинетот. Помеѓу горниот дел на кабинетот и кујнските елементи треба да има простор од 100 mm. Или, оставете 50 mm простор помеѓу горниот дел на кабинетот и кујнските елементи и 25 mm простор од која било страна на апаратот.

Промена на насоката на отворање на вратата

Вратата на овој фрижидер може да се отвора од левата или десната страна. Вашиот фрижидер е испорачан со врата што се отвора од левата страна. Ако сакате да ја промените насоката на отворање, ве молиме следете ги овие упатства.

ЗАБЕЛЕШКА:

Сите отстранети делови мора да се чуваат за повторно да се монтира вратата.

Промена на насоката на отворање на вратата на

ладниот дел

1. Отстранете ги завртките (11).
2. Држете ја вратата отворена, подигнете го горниот крај на горниот капак, турнете го напред за да го извадите (10) од горниот панел (9), а потоа турнете го долниот панел (8).
3. Одвртете ги двата завртки (6) што ја прицврстуваат горната шарка (5) на десната страна на горниот дел на кабинетот.
4. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на мека површина за да не се изгребе.
5. Извадете тапата (7) и вкарайте я в отвора от дясната страна на уреда. Уверете се, че тапата е добре поставена.

Уверете се, че тапата е добре поставена.

1. Разхлабете двата винта (6), които държат долната панта (2) от дясната страна на уреда.
2. Извадете винта и регулируемия крак (4) и го монтирайте от дясната страна, както е показано на фигурата по-долу.
3. Поставете вратата обратно, като се уверите, че щифтът влиза в отвора на корпуса отдолу.
4. Закрепете горната панта (5), свалена в стъпка 3, от лявата страна на уреда. Уверете се, че щифтът влиза във втулката (отвора) на горния корпус.
5. Монтирайте долната лява панта (2) хлабаво и не затягайте винтовете, докато вратата не бъде затворена и нивелирана.
6. Поставете тапата (7) в отвора от дясната страна.
7. Закрепете декоративния панел (8) към дясната страна на горната плоча (10).
8. Дръжте вратата отворена, повдигнете горния капак нагоре и издърпайте назад, за да поставите панела (9) (10).
9. След като горният капак е поставен, затворете вратата и закрепете горния капак (10) с винта (11).

1. Винт
2. Долна панта
3. Горна панта
4. Регулируем нисък крак
5. Прилагодлива висока нога
6. Завртка со навртка
7. Капа
8. Декоративен панел
9. Горен панел на капакот
10. Горна плоча на капакот
11. Завртка со навртка

Промена на насоката на отворање на вратата на замрзнувачот

Нежно отворете ја вратата на замрзнувачот. Со мал шрафцигер, нежно притиснете го лежиштето на долната врата нагоре низ отворот и извадете го лежиштето на вратата заедно со вратата.

Ставете го капакот за затворање на отворот (M) на другата страна. Свртете ја вратата на замрзнувачот за 180 степени и ставете го долното лежиште на вратата во долниот отвор на вратата на замрзнувачот.

Нежно подигнете ја вратата на замрзнувачот нагоре и ставете ја на горното лежиште, а потоа поставете го долното лежиште во отворот на квадратниот дел.

Нежното прилагодување на вратата на замрзнувачот нагоре и надолу ќе го олесни монтирањето.

Пред првото вклучување

Пред првото вклучување на уредот, исчистете ги сите делови (видете го делот „Чистење и одржување“).

Изглед на уредот

1. Јадење / сирење и преграда за чување јајца
2. Преграда за чување на вратата
3. Полица за шишиња
4. Касета за зеленчук
5. Полици за чување
6. Копче за подесување на температурата
7. Замрзнувач
8. Информативна етикета

Вклучување и подесување

Приклучете го приклучокот во заземјена штекера.

Кога се отвора вратата на фрижидерот, свети внатрешното осветлување.

Копчето за подесување на температурата се наоѓа на десната страна на фрижидерот.

Подесување „0“: Исклучено.

Кога копчето се врти во насока на часовникот на „1“, фрижидерот се вклучува и потоа работи автоматски.

Подесување „1“: Највисока температура, најтопло подесување.

Значењето на „7“ (крајна позиција):

Најниска температура, најладно подесување.

Температурите во фрижидерот и замрзнувачот не можат да се подесуваат независно една од друга. При собна температура од околу 16°C, треба да се избере поставка „1“. При собни температури од околу 25°C, треба да се избере поставка „2“. Ако е потребна поладна температура, треба да се избере поставка „3“ или „4“. При оваа поставка, можете да бидете сигурни дека свежата храна безбедно ќе се замрзне и дека во замрзнувачот ќе се одржува температура од -18°C.

Ако сакате брзо да замрзнете свежа храна, изберете ја поставката „7“ и проверете дали температурата во фрижидерот не паѓа под 0°C. По брзото замрзнување, веднаш треба да ја вратите поставката на „3“ или „4“.

Важно!

Високите собни температури (на пример, во топли летни денови) и поставувањето на копчето за температура на поладна позиција (позиција „6“ или „7“) може да предизвикаат компресорот да работи непрекинато. Причина: кога собната температура е висока, компресорот мора да работи непрекинато за да ја одржува ниската температура во апаратот. Бидејќи автоматското одмрзнување на фрижидерот се врши само кога компресорот не работи, одмрзнувањето нема да се изврши (видете го делот „Одмрзнување“). Како резултат на тоа, на задниот ѕид на фрижидерот ќе се формира дебел слој мраз. Во овој случај, вратете го копчето за температура на потопла поставка (позиција „3“ или „4“). При оваа поставка, компресорот ќе се вклучува и исклучува, овозможувајќи редовно автоматско одмрзнување.

Полици за складирање / жичени полици

Апаратот има различни видови стаклени или пластични полици и жичени полици - различни модели имаат различни комбинации. Секогаш ставајте една од големите стаклени полици во најдолните водилки над фиоката за зеленчук и држете ја на таа позиција. Висината на полиците е прилагодлива: за да ја прилагодите, повлечете ја полицата напред додека не дојде во позиција каде што може да се извади со вртење нагоре или надолу. За да ја поставите полицата на друга висина, направете го обратното.

Правилно складирање

1. Путер и сирење
2. Конзервирана храна
3. Пијалоци
4. Сирење, овошје и зеленчук
5. Месо, салам, парчиња месо, млечни производи
6. Готови јадења, тестенини и конзервирана храна
7. Чување замрзнати намирници / замрзнување на намирници

За да не се исушат или расипат намирниците во фрижидерот, секогаш треба да бидат завиткани или покриени. Следниве материјали се погодни за пакување:

—Полиетиленски кеси и материјали за пакување кои не пропуштаат воздух.

—Пластични садови со капак.

—Специјални пластични материјали за пакување со ластик.

—Алуминиумска фолија.

Замрзнување и чување на намирници. Одделот за замрзнување е наменет за замрзнување и чување на намирници.

Важно!

Пред да замрзнете намирници или да чувате замрзнати намирници, температурата во одделот за замрзнување треба да биде -12°C или пониска. Не замрзнувајте големи количини на храна одеднаш (максимум 1 кг за 24 часа). Колку побрзо се замрзнува храната, толку подобро се зачувува нејзиниот квалитет. Пред замрзнување, почекајте топлата храна да се олади. Загревањето ќе предизвика зголемено формирање мраз и зголемена потрошувачка на енергија. Внимавајте на максималните рокови на чување наведени од производителот. Одмрзнатата храна не смее повторно да се замрзнува. Садови со запаливи гасови или течности може да експлодираат на ниски температури. Постои опасност од експлозија! Не чувајте садови со запаливи материи (спрејови, полнења за противпожарни апарати и сл.) во одделот за замрзнување. Шишињата и лименките не треба да се ставаат во одделот за замрзнување. Кога содржината ќе замрзне, тие може да пукнат. Исто така, постои ризик од експлозија кај пијалоци со висока содржина на јаглерод. Никогаш не чувајте лимонада, овошни сокови, вино, пенливо вино и сл. во одделот за замрзнување. Пред замрзнување, сите намирници треба да бидат спакувани така што воздухот не продира, за да се спречи расипување или мешање на мириси и вкусови.

Внимание!

Никогаш не допирајте замрзната храна со влажни раце. Рацете може да се залепат за храната и да предизвикаат повреда на кожата. Ставајте спакувана храна на дното на одделот за замрзнување. Незамрзнатата храна не смее да дојде во допир со замрзнатата, инаку замрзнатата храна може да почне да се одмрзнува.

Совети:

Следниве материјали се погодни за пакување замрзната храна: кеси за замрзнување и полиетиленски материјали за пакување. Специјални садови за замрзната храна. Многу дебела алуминиумска фолија.

Следниве материјали се погодни за затворање на кесите и материјалите за пакување: пластични стеги, гумени ленти или лента. Пред да ја затворите кесата, извадете го воздухот од неа; воздухот предизвикува замрзнатата храна брзо да се исуши. Правете рамни пакети бидејќи побрзо замрзнуваат. Не полнете ги садовите за замрзната храна со течности или слични материи, бидејќи течностите се шират при замрзнување.

Одмрзнување

Бузадолбинар буз чозмеишлемини автоматски оларак геректелеширир

Компресор чалыширкен бузадолаби капакларин ин арка дуварибуз тутар и компресор капандигинда буз чозулур. Ериен бузун суйу Кендилигинден бухарлашир.

Дондуручу бёлмефузуннчозулмеси

Кулланим сирасында олушан ве дондуручу болме каписи ачилдигинда дондуручу болмее гирен нем буз хале донушур. Бу бузу ара сира йумушак пластик распа иле темизлейин. Хичбир шекилде бузу темизлемек ичин серт вея сиври учлу цисимлер кулланмайин. Буз табакасинин калиниğ яклaşık 4 милиметре улаштигианда дондуручу болменин бузу czulmelidir, анcak бу калиниğa улашилмазса биле uzcozme илеми ен аз йилда бир кези yapilmalidir. Буз чозме илешмини цихазин bosken вея ичинде аз миkтарда йиeчек варкен yapmaniz Öneririz.

Упозорение!

Буз чозме ишлемини хızландıрмак ичин, бу кул- ланма килавузунда онериленin 271 TR Цихазин капатимаси Темизлик ве Баким дишиндаки електрkli истма цихазларини вея дигер механик йа да йапай цихазлари кулланмайин. Саcлиниз ичин зарарли олабилецек ве / вея пластик парчалара зарар вереджек мадделер ичерен бу чозме спрейлерини кулланмайин.

Внимание!

Кесинликле дондурулмуш гидалара ислак елле докунмайин. Елиниз йиeчеге йапишабилир ве цилдинизин тахри олмасын неден олабилир. Дондурулмуш йиeчеклери Çичарин, биркач кат газете сарарак серин бир йерде мухафаза един. Цихази капайин, фишини prisden Çекин йа да сигортайи индирин вя деvre кесиcисини капайин.

Правење коцки мраз

Буз кабина 3/4 оранда су дoldurup дондуручу болмее койун ве донмая биракин. Буз куплерини цикармак ичин, буз кабини букун вея биркач сание кадар акан суyun.алтинда тутун.

Важно!

Кесинликле дондуручу болмее йапишмиш буз кабини сиври вея кескин бир цисимлесciousармая чalışmayın,акси takdirde соğутма деvreси хасаr горебилир. Пластик распа кулланин.

Совет:

Дондуручу болмедеки бузчозмисе илемини хızландирабилир ве каплари капатабилирсиниз.Душен буз парчаларини тамамен czulmeden онце цикарин.Бузcoзмисеилемдинен сонра дондуручу болмейи ийице темизлейин ("Темизлик ве Баким" болумуне бакин).

Вклучување на апаратот

За да го исклучите апаратот, свртете го копчето за поставување температура во положба „0“.

Кога нема да го користите апаратот подолго време:

Извадете ја целата храна. Свртете го копчето за поставување температура во положба „0“ за да го исклучите апаратот. Извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го осигурувачот или прекинувачот. Исчистете го апаратот однатре (видете го делот „Чистење и одржување“). Оставете ја вратата подотворена за да спречите појава на мирис во апаратот.

Чистење и одржување

Поради хигиенски причини, внатрешните делови на апаратот (вклучувајќи ги и внатрешните додатоци) треба редовно да се чистат.

Предупредување!

За време на чистењето, приклучокот на апаратот не смее да биде вклучен во штекер. Постои опасност од електричен удар! Пред чистење, исклучете го апаратот, извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го осигурувачот или прекинувачот. Никогаш не чистете го апаратот со парен чистач. Влагата може да се насобере во електричните делови и да предизвика електричен удар! Врелата пареа може да ги оштети пластичните делови. Апаратот мора да биде сув пред повторна употреба.

Важно!

Масла како етер и органски растворувачи можат да ги оштетат пластичните делови, на пример: лимонов сок или сок од кора од портокал; маслена киселина; средства за чистење што содржат оцетна киселина.

Не дозволувајте такви материи да дојдат во допир со деловите на апаратот.

Не користете абразивни средства за чистење. Извадете ги замрзнатата и другата храна од фрижидерот.

Замрзнатата храна завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете ја на ладно место, добро затворена. Пред чистење, одмрзнете го замрзнувачот (видете го делот „Одмрзнување“).

Исклучете го апаратот и извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го осигурувачот или прекинувачот.

Исчистете го апаратот и внатрешните ѕидови со крпа и млака вода. Можете да користите и средства за миење садови достапни на пазарот. По чистењето, исплакнете со чиста вода и добро исушете.

Прашината што се насобира на кондензаторот ја зголемува потрошувачката на електрична енергија. Затоа, внимателно исчистете го кондензаторот на задната страна на апаратот еднаш годишно со мека четка или правосмукалка. Проверете го одводниот отвор на задниот ѕид на фрижидерот. Откако добро ќе се исуши, можете повторно да го користите апаратот.

Совети за заштеда на енергија

Не поставувајте го уредот премногу блиску до печки, радијатори или други извори на топлина. Високата температура на околината може да предизвика компресорот да работи подолго и почесто. Обезбедете доволна циркулација на воздухот на дното и на задниот дел на уредот. Никогаш не ги затворајте отворите за вентилација. Не ставајте топла храна во фрижидерот. Почекајте топлата храна да се олади пред да ја ставите во фрижидерот. Отворајте ја вратата само кога е потребно. Не поставувајте ја температурата пониско отколку што е потребно. Одмрзнувајте ја замрзнатата храна во фрижидерот. Замрзнатата храна ќе помогне да се олади просторот за ладење. Секогаш одржувајте го задниот ѕид на уредот, кондензаторот и металната решетка чисти.

Отстранување на проблеми

Отстранување на проблеми

Резервни делови:

Следните резервни делови можете да ги нарачате од овластениот сервис во вашата област. Следните

делови можете сами да ги поставите без посебни вештини или обука,

на пример: фиока за путер / сирење, држач за јајца,

полици на вратата, фиока за зеленчук,

полици за складирање.

Проблемот може да биде мал проблем што можете сами да го решите следејќи ги упатствата подолу. Ако информациите подолу не ви помогнат да го решите проблемот, не преземајте никакви други дејства на уредот.

Важно!

Поправките на просторите за ладење / замрзнување може да ги врши само овластен сервис. Несоодветните поправки може да го изложат корисникот на опасност. Ако вашиот уред треба да се поправи, контактирајте го најблискиот овластен сервис.

Предупредување!

Belirli	Olası Sebebı	Çözüm
Cihaz Türkiye myor.	Cihaz açaçınmamış.	Cihazı açaşın.
	Fiş takilmamış veya geleşek	Elektrik fişini prizetakesin
	Sigorta atmış veya arizalı	Sigortayi kontrl edin, gerekirsedehyiftirin.
	Priz bozuk.	Elektrikle ilgili sorunlar tecrü-beli bir elektrikçi tarafindan giderilmelidir.
Cihazicalsok fazla soğutuyor.	Isiçok tatsächı seviyeye ayarlanmışı.	Isi ayarduğmesiniGPCi olarakdaha'yüzsekbir konumaayarlayın
Yiyeceklerçok sicodek	Isi duşgün ayarlanmalık.	"Ilke Çaşihtarma" bóllumünebakın.
	Kapi uzunSure acık birakılıMHz	Kaplısadece gerektişi kadargılcıbkın.
	Son 24-SAATİNE buzdlabınaçok fazla sicodek yiyecek konulmussen.	Isi ayarduğmesiniGPCi olarakdaha'yüzbir konumaayarlayın.
	CihazbirIsi kayağıninçok yakinnda	"Montaj Yeri" bóllumünebakın
Içayınlata m Lambasi yan mlyor.	Lamba ampulü bozuk.	"Lamba AmpulünNDeğistirilmesi" bóllumünebakın.
Aşırıbuzbirikmesi(kapı contası üzerinde bile).	Kapı contası havaGPCiYYuşden represyorkın yönüdeğistirildiktensonra).	Kapı contasınissizkıyan yerlerini bir sçkurutmamakinesi ile dikkatlice istin(Sogukbir ayarlamada).Aynızamanda isimn恳kapicontasınyice oturacaksekildeelleşkilverin.
Anormal sesler.	Cihazduzbir zemindedehyil.	Ayaklan yeniden ayarlayın.
	Cihazduvara veya diocerisilmerelemaseyior.	Cihazı hafışehareketettirin.
	Cihazınarka tarafindaki birparç(aş;boru) cihazınbaşa bir parçasıvya duvara temas ediyor.	Gerekirse,parçayl dikkatlicebükerek temas etmesinönleyin.
Isiayari değistirildikten hemensonra kompressör calişmayabaslamıyor.	Bu durum normaldir,sorumeydana gelmemistiir.	Kompresörbir suresonrarçalismaya baslar.
Zeminde vya raflarda su var.	Su tahlıyeçkışı tikanmış.	"Temizlik vebakımölümünebakın.

Предупредување!

Постои опасност од електричен удар. Пред да ја замените сијалицата, секогаш исклучете го уредот, извадете го приклучокот од штекерот или спуштете го осигурувачот или исклучете го прекинувачот.

Информации за сијалицата: 220~240 V, макс. 1,5 W

За да го исклучите уредот, свртете го копчето за поставување температура на позиција „0“.

Извадете го приклучокот од штекерот. За да ја замените сијалицата, одвртете ја завртката. Притиснете го капакот на сијалицата како што е прикажано и лизнете го настрана. Заменете ја неисправната сијалица. Вратете го капакот на сијалицата и зашрафете го.

Вклучете го фрижидерот повторно.

Звуци за време на работа

Следниве звуци се вообичаени карактеристики на уредите за ладење.

Звуци на крцкање

Кога компресорот се вклучува или исклучува, може да се слушне звук на крцкање.

Звук на брмчење

Штом компресорот ќе почне да работи, се слуша звук на брмчење.

Звук на проток на вода

Кога течноста за ладење тече низ цевките, може да слушнете звук на проток на вода. Овој звук може да продолжи да се слуша некое време дури и откако компресорот ќе се исклучи.

! ПОДАТОЦИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталацијата и употребата на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата што се дадени. Производителот не е одговорен ако настанат повреди и штети од неправилна инсталација и употреба. Секогаш чувајте ги упатствата заедно со уредот, за да можете да се повикате на нив во иднина.

Безбедност на деца и лица со проблеми

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците од употребата.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Чувајте ги сите материјали за пакување подалеку од деца.

Општа безбедност

• Овој уред е наменет само за домашна употреба и за слични примени, како што се: – во селски куќи, во кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини – од гости во хотели, мотели, хотели со појадок и други сместувачки објекти
• Не блокирајте ги отворите за вентилација на куќиштето на уредот или во вградената структура.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние препорачани од производителот.
• Не оштетувајте го колото за ладење.
• Не користете електрични апарати внатре во одделите за чување храна во уредот, освен ако не се препорачани од производителот.
• Не користете прскалки за вода или пареа за чистење на уредот.
• Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, груби материјали за чистење, растворувачи или метални предмети.
• Не чувајте експлозивни супстанции во уредот, како што се аеросолни кутии со запаливи материи.
• Per te shmangur rreziqet, nese kablloja e furnizimit eshte e demtuar, ajo duhet zevendesuar nga prodhuesi, qendra e autorizuar e sherbimit ose persona me kualifikim te ngjashem.
• Nëse pajisja është e pajisur me prodhues akulli ose rubinet uji, mbushini vetëm me ujë të pijshëm.
• Nese pajisja kerkon lidhje me rrjetin e ujit, lidheni ate vetem me rrjetin e ujit te pijshem.
• Presioni i ujit ne hyrje (minimumi dhe maksimumi) duhet te jete ndermjet 1 bar (0,1 MPa) dhe 10 bar (1 MPa).

Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.

Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie. Sigurohuni që ajri të mund të qarkullojë përreth pajisjes. Prisni të paktën 4 orë përpara se të lidhni pajisjen me energjinë elektrike. Kjo bëhet që vaji të lejohet të rrjedhë përsëri te kompresori. Mos e instaloni pajisjen pranë radiatoreve, sobave, furrave ose vatrave të gatimit. Pjesa e pasme e pajisjes duhet të mbështetet pas murit. Mos e instaloni pajisjen atje ku ka dritë të drejtpërdrejtë dielli. Mos e instaloni pajisjen në zona me shumë lagështi ose shumë të ftohta, si shtesa ndërtimi, garazhe ose qilarë vere. Kur lëvizni pajisjen, ngrijeni nga cepi i përparmë për të shmangur gërvishtjen e dyshemesë.

Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

Pajisja duhet tokëzuar. Të gjitha lidhjet elektrike duhet të kryhen nga një elektricist i kualifikuar. Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabëll zgjatues. Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesët elektrike (p.sh. spinën elektrike, kabllon elektrike, kompresorin). Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit ose një elektricist për të ndërruar pjesët elektrike. Kablloja elektrike duhet të qëndrojë në nivelin e spinës elektrike.

Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina.

Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik lëndimi, djegieje, goditjeje elektrike ose zjarri.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
• Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh. makinë akulloresh) në pajisje, përveçse kur është shënuar nga prodhuesi se mund të vendosen. Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime në qarkun e agjentit ftohës. Ai përmban izobutan (R600a), një gaz natyror me nivel të lartë pajtueshmërie me mjedisin. Ky gaz merr flakë.
• Nëse dëmtohet qarku i ftohjes, sigurohuni që të mos ketë flakë ose burime ndezjeje në dhomë. Ajrosni dhomën.
• Mos lejoni që enë të nxehta të prekin pjesët plastike të pajisjes.
• Mos ruani gaz dhe lëngje që marrin flakë në pajisje.
• Mos vendosni produkte që marrin flakë ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje.
• Mos e prekni kompresorin ose kondensatorin. Ata janë të nxehtë.

Drita e brendshme

Lloji i llambës që përdoret për këtë pajisje nuk është i përshtatshëm për ndriçimin e dhomave në shtëpi.

Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik lëndimi ose dëmtimi i pajisjes.

• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza. Kjo pajisje përmban hidrokarbure në njësinë ftohëse. Vetëm një person i kualifikuar duhet ta kryejë mirëmbajtjen ose rimbushjen e njësisë.
• Kontrolloni rregullisht tubin e shkarkimit të pajisjes dhe nëse është e nevojshme pastrojeni. Nëse tubi i shkarkimit është i bllokuar, uji i shkrirë do të mblidhet në fundin e pajisjes.

Hedhja e mbeturinave

PARALAJMËRIM!

Rrezik lëndimi ose mbytjeje.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit elektrik.
• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe hidheni atë. Hiqni kapësen e derës për të parandaluar bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të kafshëve shtëpiake. Qarku i ftohjes dhe materialet e izolimit të kësaj pajisjeje nuk ndikojnë tek ozoni.
• Shkuma izoluese përmban gaz të ndezshëm. Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes.
• Mos i shkaktoni dëmtime pjesës së njësisë së ftohjes që është afër
• shkëmbyesit të nxehtësisë.

Instalimi

Lokacioni për Installim

Pajisja duhet të jetë e vendosur në hapësirë të thatë dhe me ajrosje të mirë. Përdorimi i energjisë dhe efikasiteti i pajisjes ndikohet nga temperatura e ambientit. Andaj, pajisja nuk duhet të ekspozohet direkt në rrezet e diellit; Mos e vendosni pranë radiatoreve, shporeteve ose burimeve tjera të ngrohjes; por të instalohet vetëm në vend me temperaturë të ambientit që përshtatet me klasifikimin e klimës, për të cilën pajisja është projektuar. Klasifikimi i klimës mund të gjendet në PLLAKËN serike, që gjendet në anën e majtë brenda pajisjes. Pajisja duhet të jetë e pozicionuar në mënyrë që priza (kyçja) të jetë e arritshme. Tabela e mëposhtme tregon cila temperaturë e ambientit është e përshtatshme për çdo klasifikim klimatik:

Klsifikimi Klimatik	Temperatura e Ambientit
SN	+ 10 dei +32°C
N	+ 16 dei +32°C
ST	+ 16 dei +38°C
T	+ 16 dei +43°C

Nëse frigoriferi vendoset pranë një frigoriferi ose ngrirësi tjetër, një hapësirë prej 5 cm është e nevojshme, në mënyrë që të parandalohet korrozioni nga ana e jashtme e pajisjes.

Frigoriferi juaj ka nevojë për ajër

Për funksionim të mirë kjo pajisje duhet të vendoset në atmosferë të thatë, larg nga burimet e ngrohjes, p.sh. shporete, radiatorë, bojlerë dhe ekspozim direkt në rreze të diellit. Ju duhet gjithashtu të siguroheni që ajri mund të qarkullojë lirisht mbrapa dhe lartë kabinetit. Midis pjesës së sipërme të kabinetit dhe orendive varëse të kuzhinës duhet të ketë largësi prej 10 mm. Në mënyrë alternative lejoni të ketë hapësirë prej 50 mm midis pjesës së sipërme të kabinetit dhe secilës orendi varëse të kuzhinës, dhe hapësirë prej 25 mm nga të dy anët e pajisjes.

Hapja e derës në anën e kundërt

Овој фрижидер има можност вратата да се отвора од левата или од десната страна. Овој уред ви е испорачан со врата што се отвора од левата страна. Ако сакате да го промените правецот на отворање, ве молиме следете ги упатствата подолу.

ЗАБЕЛЕШКА:

Сите отстранети делови треба да се чуваат за повторно монтирање на вратата.

Поставување на вратата на спротивната страна 1. Отстранете ги завртките (11). 2. Држете ја вратата отворена, подигнете го горниот крај, вметнете го (10) турнете напред и извадете го од блокот (9) на горниот дел, потоа поместете го долниот блок (8). 3. Отстранете ги двете завртки (6) што ја поврзуваат шарката

горната (5) на десната страна на горниот дел од кабинетот. 4. Внимателно подигнете ја вратата и ставете ја на мека површина за да не се изгребе. 5. Извадете го затворачот (7) и ставете го во отворената дупка на десната страна на уредот. Притиснете ја пружината што е во дупката добро. 6. Отстранете ги двете завртки (6) што ја поврзуваат долната шарка (2) на десната страна на уредот. 7. Отстранете ја предната нога за нивелирање (4) и префрлете ја на десната страна како што е прикажано на сликата подолу. 8. Поставете ја вратата на нејзиното место, осигурувајќи се дека иглата влегува во прстенот на долната рамка (дупка). 9. Прицврстете ја горната шарка (5) што претходно беше отстранета во чекор 3, на левата страна на уредот. Осигурете се дека иглата влегува во прстенот на горната рамка (дупка). 10. Лабаво прицврстете ја долната шарка на левата страна (2) и не затегнувајте ги завртките додека вратата не биде затворена и израмнета. 11. Ставете го затворачот (7) во непокриените отвори (десната страна). 12. Монтирајте го декоративниот блок (8) на десната страна на покривната плоча. 13. Држете ја вратата отворена, подигнете го крајот на горната покривна плоча, повлечете го (10) назад за да го фатите блокот (9). 14. По комплетирањето на горната плоча, затворете ја вратата, монтирајте ја горната плоча (10) со завртките (11).

1. Завртка
2. Долна шарка
3. Горна шарка
4. Горна нога што се прилагодува
5. Долна нога што се прилагодува
6. Кратка завртка
7. Затворач
8. Декоративен блок
9. Блок на горната плоча
10. Горна плоча
11. Vidhe

Nderrimi i derës së kabinës për ngrirje

Hapeni pak derën e kabinës për ngrirje. Duke përdorur një kaçavidë të vogël, shtypni spiralen në hapjen e poshtme duke e shtyrë lehtë lart dhe largojeni mbajtësen e derës bashkë me derën.

Vendoseni kapakun mbulues (M) në anën e kundërt. Kthejeni kabinën e ngrirjes në 180 gradë dhe përshtateni mbajtësen e poshtme të derës në hapjen e poshtme të kabinës për ngrirje. Ngrini kabinën e ngrirjes pak lart, futeni në

mbajtësen e derës së sipërme, dhe në të njëjtën kohë vendosni mbajtësen e poshtme të derës në vrimën katrore. Lëvizje të lehta lart e poshtë do ta lehtësojnë montimin e derës së kabinës për ngrirje.

Para përdorimit fillestar

Ju lutemi pastrojeni brendësinë e pajisjes dhe të gjitha shtojcat para përdorimit të parë (shih seksionin: pastrimi dhe mirëmbajtja)

Pamja e pajisjes

1. Kabinet për kackavall/ djathë dhe për mbajtjen e vezëve
2. Kabina për ruajtje në të ftohtë
3. Sirtar për shishe
4. Rafti për perime
5. Raftet për ruajtje
6. Rregullatori i temperaturës
7. Kabina për ngrirje
8. Плоча за оценување

Вклучување и подесување на температурата

Вметнете го кабелот за поврзување во заштитен штекер со заземјување. Кога ќе се отвори вратата на фрижидерот, се вклучува осветлувањето. Копчето за избор на температура се наоѓа на десната страна на кабината на фрижидерот.

Ознаката „0“ значи:

исклучен. Свртување надесно на позиција „1“ – фрижидерот е вклучен, понатамошното работење е автоматско.

Ознаката „1“ значи:

Повисока температура, потопло подесување.

Ознаката „7“ (крајна точка) значи:

Пониска температура, поладно подесување.

Температурите во кабината на фрижидерот и кабината за замрзнување не можат да се подесуваат независно. При температура на околината од околу 16°C треба да се избере ознаката „1“. При температура на околината од околу 25°C, изберете ознака „2“. Ако ви треба пониска температура, изберете ознака „3“ или „4“. При оваа ознака, можете да бидете сигурни дека свежата храна ќе се замрзне

и дека температурата од -18°C ќе се одржува во кабината за замрзнување. Ако сакате побрзо да замрзнете свежа храна, изберете ознака „7“, при што температурата во кабината на фрижидерот нема да падне под 0°C. Исто така, веднаш треба да го промените регулаторот на температурата на ознака „3“ или „4“.

Важно!

Високи температури на околината (на пр. во топли летни денови) и ладно подесување на регулаторот за температура (позиција „6“ до „7“) може да предизвикаат компресорот да работи непрекинато. Причина: кога температурата на околината е висока, компресорот нужно мора да работи непрекинато за да ја одржува ниската температура во уредот. Фрижидерот нема да може автоматски да го одмрзнува мразот, бидејќи тоа е можно само кога компресорот не работи (видете исто така дел „Одмрзнување“). Резултат е формирање на дебел слој мраз на задниот дел на фрижидерот. Ако тоа се случи, вратете го регулаторот на температурата на потопло подесување (позиција „3“ до „4“). При оваа позиција компресорот ќе се вклучува и исклучува нормално и автоматското одмрзнување ќе продолжи.

Полици за складирање / жичени послужавници. Различни стаклени или пластични полици и жичени послужавници се вклучени со вашиот уред – други модели имаат различни комбинации. Секогаш една од стаклените полици лизгајќи ја поставете ја на долната структура, над садовите за овошје и зеленчук, и држете ја во таа позиција. Висината на полиците за складирање може да се прилагоди: за да го направите тоа, повлечете ја полицата нагоре додека не може да се движи нагоре или надолу, или да се извади. Ве молиме направете го истото повторно за да ја вметнете полицата на различна висина.

Правилно складирање

1. Gjalpë dhe djathë
2. konservime
3. Lëngje
4. Djathë, fruta dhe perime
5. Mish, sallam, prodhime të mishit dhe të qumështit,
6. Ushqime të gatshme, pasta, të konservuara
7. Vendi për ushqim të ngrirë / ngrirja e ushqimit

Këshillë:

Ushqimet në frigorifer duhet gjithmonë të jenë të mbuluara apo të paketuara, për të parandaluar tharjen dhe prishjen e ushqimeve të tjera. Të mëposhtmet janë të përshtatshme për paketim:

—Qese polietileni hermetik dhe mbështjellës; —Enë plastike me kapak; —Mbulesa speciale të plastikës me elastik; —Folië alumini

Ngrirja e ushqimit dhe ruajtja e ushqimit. Kabina për ngrirje shërben për ngrirjen dhe ruajtjen e ushqimit.

Rëndësi!

Temperatura në kabinën për ngrirje duhet të jetë -12 °C ose më e ulët para ngrirjes së ushqimit apo për ruajtjen e ushqimit tashmë të ngrirë. Mos bëni ngrirje të sasive të shumta përnjëherë (maksimum 1 kg për 24 orë). Kualiteti i ushqimit më së miri ruhet kur ai është i ngrirë në brendësi sa më shpejt të jetë e mundur. Ushqimin e ngrohtë lëreni të ftohet para ngrirjes. Ngrohtësia do të shkaktojë zmadhim të sasisë së akullit dhe harxhim të energjisë. Ju lutem vini re sasitë maksimale për ruajtje siç janë theksuar nga prodhuesi. Ushqimet e shkrira të cilat nuk janë konsumuar (të gatuara) në asnjë mënyrë të mos ngrihen përsëri. Enët me gaze të djegshme apo lëngjet mund të rrjedhin në temperatura të ulëta. Ekziston rreziku për shpërthim! Në kabinën për ngrirje mos vendosni enë me materiale të djegshme të tilla si kanaçe llak, apo mbushje për aparate kundër zjarrit. Shishe dhe kanaçe nuk duhet të vendosen në frigorifer. Ato mund të pëlcasin kur të ngrijë përmbajtja e tyre, pijet e gazuara mund edhe të shpërthejnë! Asnjëherë mos vendosni limonadë, birrë, verë, verë të gazuar, etj. në kabinën për ngrirje. Të gjitha ushqimet duhet të jenë të mbyllura hermetikisht para ngrirjes, në mënyrë që ato të mos thahen ose humbasin shijen e tyre, kështu që të mos ndodhë kontaminim i shijeve midis ushqimeve të tjera të ngrira.

Kujdes!

Mos prek ushqim të ngrirë me duar të lagura. Duart tuaja mund të ngjiten për ushqimin dhe të shkaktojnë carje të lëkurës. Ushqimin e paketuar shtrijë në fund të kabinës për ngrirje. Ushqimi jo i ngrirë nuk duhet t'i prekë ushqimet tashmë të ngrira, ndryshe ushqimi i ngrirë mund të fillojë të shkrihet.

Keshila:

Të mëposhtmet janë të përshtatshme për paketimin e mallrave të ngrira: qese polietileni për ngrirje dhe mbështjellës;

kuti të veçanta për mallra të ngrira; ekstra-foli të trasha alumini.

Të mëposhtmet janë të përshtatshme për mbylljen e qeseve dhe mbështjellësve: kapëse plastike, llastikë gome apo traba.

Shtypeni ajrin nga qeset para mbylljes; ajri shkakton që ushqimi i ngrirë të thahet. Paketat

bëni të shtypura, sepse kësisoj do të ngrijnë më shpejtë. Kutitë për ushqim të ngrirë mos i mbushni deri në buzë me lëngje ose me ushqime të ngjashme, sepse lëngjet zgjerohen gjatë ngrirjes.

Përgatitja e copave të akullta

Mbusheni enën për copa akulli 3/4 me ujë të ftohtë, vendoseni atë në kabinën për ngrirje dhe lëreni të ngrihet. Për të liruar copat e akullit, lakojeni enën ose mbajeni në ujë për disa sekonda.

Shkrirje

Frigoriferi shkrihet automatikisht

Ana e pasme e frigoriferit mbulohet me akull kur punon kompresori dhe shkrihet kur ai të shuhet. Uji nga akulli i shkrirë avullohet vetvetiu.

Shkrirja e kabinës për ngrirje

Gjatë përdorimit dhe kur dera e kabinës për ngrirje është e hapur, lagështia është depozituar në kabinën për ngrirje si akull. Hiqeni këtë akull herë pas here me kruajtëse plastike të butë. Nën asnjë rrethanë, mos përdorni të mprehta apo mjete të forta për të larguar akullin. Kabina për ngrirje duhet të jetë gjithmonë e shkrirë kur shtresa e akullit ka arritur një trashësi prej përafërsisht 4 milimetra, të paktën një herë në vit. Koha e përshtatshme për shkrirje është kur pajisja është e zbrazët ose mban pak ushqim.

Paralajmërim!

Mos përdorni pajisje elektrike për ngrohje ose ndonjë pajisje tjetër mekanike ose artificiale për të shpejtuar procesin e shkrirjes, me përjashtim të atyre që rekomandohen në këto udhëzime operative.

Mos përdorni sprej për shkrirje, ato mund të jenë të rrezikshme për shëndetin tuaj dhe/ose përmbajnë substanca që dëmtojnë plastikën.

Kujdes!

Mos prek ushqim të ngrirë me duar të lagura. Duart tuaja mund të ngjiten për ushqimin dhe të shkaktojnë çarje të lëkurës. Hiqeni ushqimin e ngrirë, mbështilleni në disa letra dhe mbajeni të mbuluar në një vend të freskët.

Shukeni pajisjen dhe hiqeni nga priza, ose largoni siguresën apo shukeni ndërprerësin e qarkut.

Me rëndësi!

Asnjëherë mos u përpiqni ta lironi enën e ngrirë duke përdorur tehe të mprehta apo mjete të forta, për shkak se mund të dëmtoni qarkun e ngrirjes. Përdorni kruese plastike.

Këshillë:

Ju mund ta shpejtoni procesin me ujë të ngrohtë në kabinën për ngrirje dhe duke mbyllur derën. Hiqni copat e akullit që kanë rënë më parë se të shkrihen plotësisht. Pas shkrirjes, pastrojeni kabinën për ngrirje tërësisht (shih seksionin "Pastrimi dhe mirëmbajtja").

Shkyçja e pajisjes

Për ta shkyçur pajisjen, vendoseni rregullatorin e temperaturës në pozicionin "0".

Në qoftë se pajisja nuk do të përdoret për një periudhë të zgjatur:

Hiq të gjitha paketat nga frigoriferi.

Shkyçeni pajisjen duke e kthyer rregullatorin e temperaturës në pozicionin "0". Hiqeni kabllon kryesore ose shkyçeni ose ndalni çelësin elektrik apo siguresën.

Pastrojeni plotësisht, shih seksionin "Pastrim dhe mirëmbajtja".

Lërini dyert të hapura për të shmangur erën e keqe.

Pastrimi dhe Mirëmbajtja

Për arsye higjienike, pjesa e brendshme e pajisjes, duke përfshirë edhe shtojcat e tjera, duhet të pastrohen rregullisht.

Paralajmërim!

Pajisja nuk duhet të jetë e lidhur në rrjetë gjatë pastrimit.

Rrezik i shokut elektrik! Para pastrimit shkyçeni pajisjen, largojeni kabllon nga priza apo ndaleni çelësin kryesor elektrik.

Asnjëherë mos e pastroni pajisjen me pastrues avulli. Lagështia mund të

grumbullohet në komponentët elektrikë, rrezik nga shoku elektrik! Avull i nxehtë mund të çojë në dëmtimin e pjesëve plastike. Pajisja duhet të thahet para se të vihet përsëri në shërbim.

Me rëndësi!

Vajra eterike dhe tretës organikë mund të sulmojnë pjesët plastike, p.sh. lëng limoni ose lëng nga lëvozhga e portokallit; acide të ndryshme, pastrues që përmbajnë acid acetik. Mos lejo substanca të tilla të vijnë në kontakt me pjesët e pajisjes. Mos përdorni ndonjë pastrues gërryes. Hiqi ushqimet e ngrira dhe ushqimet e tjera nga frigoriferi. Ushqimet e ngrira mbështillini në disa shtresa gazete. Ruajini ato në një vend të freskët, të mbuluar mirë. Hiqe akullin nga kabina e ngrirjes para pastrimit. (shih seksionin @Shkirje@) Shkyçeni pajisjen dhe largojeni kabllon nga priza apo ndalni çelësin kryesor elektrik ose siguresën. Pastrojeni pajisjen dhe shtojcat e brendshme me një leckë dhe me ujë të vakët. Mund të përdoren edhe detergjentë komercialë të larjes së enëve që i keni në dispozicion. Pas pastrimit fshijeni me ujë të freskët dhe thajeni mirë. Akumulimi i pluhurit në kondensator rrit harxhimin e energjisë. Për këtë arsye me kujdes pastrojeni kondensatorin në anën e pasme të pajisjes një herë në vit me një furçë të butë apo një fshesë elektrike. Kontrolloni vrimën e ikjes së ujit në muret e pasme të frigoriferit. Pasi është çdo gjë e thatë, pajisjen vendoseni prapa në shërbim.

Këshilla për ruajtjen e energjisë

Mos e vendos pajisjen pranë shporeteve, radiatoreve apo burimeve të tjera të nxehtësisë. Temperaturat e larta të ambientit shkaktojnë punime më të shpeshta dhe më të gjata të kompresorit. Siguroni qarkullim të mjaftueshëm të ajrit dhe shter në pjesën e poshtme të anës së pasme të pajisjes. Asnjëherë mos mbuloni vrimat e ventilimit. Mos vendosni ushqime të nxehta në pajisje. Lejoni ushqimet e nxehta të ftohen më parë. Lëreni derën hapur aq sa është e nevojshme. Mos vendosni temperaturën më të ftohtë se sa është e nevojshme. Vendosni ushqime të ngrira në frigorifer që të shkrihen. Ftohti nga ushqimi i ngrirë do të shërbejë për të ftohur frigoriferin. Gjithmonë kondensatorin, grilën metalike mbi muret e pasme të pajisjes, mbajeni të pastër.

Zgjedhja e Problemit

Korrigjimi i mosfunksionimit

Pjesë rezerve:

Pjesët rezerve të mëposhtme mund të porositen nga AEG Qendra juaj lokale e Shërbimit. Ju mund t'i montoni këto vetë, pa ndonjë trajnim apo aftësi të veçantë, p.sh.: kabina për gjalpë dhe djathë, mbajtësit e vezëve, rafte të derës, rafte për pemë dhe perime, rafte për ruajtje. Një mosfunksionim mund të shkaktohet

Vetëm nga një gabim i vogël që ju mund ta ndreqni duke përdorur udhëzimet e mëposhtme. Mos bëni ndonjë punë tjetër në pajisje nëse informacionet e mëposhtme nuk ju ndihmojnë rastin tuaj të veçantë.

Me rëndësi!

Riparimet në frigoriferë/ngrirës mund të kryhen vetëm nga inxhinierët e shërbimit kompetent. Riparimet pa vend mund të rrisin rreziqe të konsiderueshme për përdoruesit. Nëse pajisja juaj ka nevojë për riparime, ju lutemi kontaktoni me tregtarin tuaj ose me Qendrën e Shërbimit Lokal.

SIMPTOMET	ARSYEJA E MUNDSHME	ZGJEDHJA
Pajisja nuk punon	Pajisja nuk öshtë e kyçur	Kyçeni pajisjen
	Kabloja kryesore nuk öshtë e lidhur	Lidheni kabllon kryesore
	Siguresa öshtë djegur	Kontrolloni siguresen/ndërrojeni me tjeter sipas nevojës
	Priza öshtë prisur	Defektet e rymës të riparo-hen nga elektricisti
Pajisja fthë shumë	Temperatura öshtë vendosur né ftoftë	Vendosni regullatorin e temperaturës në të ngrohtë
Ushqimi öshtë i ngrohtë	Temperatura nuk öshtë cak-tuar si duhet	Ju lutemi shini “Para për-dorimit fillestar"
	Dera ka qëndruar hapur mëshumë kohë	Hapeni derën aq sa öshtë e duhur
	Sasi e madhe e usherqimit tënxhehtë öshtë vendosur gjatë 24 orëve të fundit	Përcaktoni regullatorin e temperaturës në më ftohtëpërkoësisht
	Pajisja öshtë afër ndonjë burimi të nxhehtësisë	Ju lutemi shihni “Lokacioni për Instalim"
Ndriçimi i brendshëm nuk punon	Llamba nuk funksionon	Ju lutemi shihni “Ndërrimi I llambës"
Shtresim i madh i akullit saqë kalon në mbërthyesen e derës	Mberthytesja nuk öshtë vendo-sur hermetikisht (ndoshta pas ndërrimit të derës)	Me kujdes nkrohnì pjesët eagrira me fen (në përcaktim të ulët.) ndërkoë ndreqni mbërthyesen me dorë.
Zëra të īuditshëm	Pajisja nuk qëndron drejtë	Rregulloni këmbëzat
	Pajisja prek murin apo pajisjë të tjera	Lëvizni pajisjen
	Ndonjë pjesë e pajisjes prek murin apo ndonjë pjesë tjetër të pajisjes në anën e pasme	Nëse ka nevjë lakojeni pjesën me kujdes që të mos pengoë
Kompresori nuk kþct men-jêherëpas ndërrimit të tem-peraturës	Eşhtë normale, nuk ka asnjë gabim	Kompresori kþct vetvetiu kohë pas kohe
Në raffe dhe dysheme ka ujë	Hapja për daljen e ujit öshtë bllokuar	Shihni pjesën “Pastrimi dhe Mirëmbajtja"

Kujdes!

Ekziston rreziku i goditjeve elektrike! Para ndërrimit të llambës, shkyçeni pajisjen dhe hiqeni nga priza, ose tërhiqeni çelësin kryesor elektrik apo siguresën. Të dhëna për llambën: 220 ~ 240 V, max. 1,5 E Për të shkyçur pajisjen ktheni rregullatorin e temperaturës në pozicionin "0". Hiqeni kabllon kryesor nga rryma. Për të ndërruar llambën, shtrëngoni vidën. Shtypeni mbulesën e llambës si përshkruhet dhe rrëshqiteni atë prapa. Ndërroni llambën e dëmtuar. Kthejeni në vend mbulesën e llambës dhe vidën.

Zhurma gjatë funksionimit

Zhurmat e mëposhtme janë karakteristike e pajisjeve për ngrirje:

Klikime

Sa herë që ndizet ose fiket kompresori, një klik mund të dëgjohet

Zukatje

Sapo të vijë kompresori në veprim, ju mund të dëgjoni zukatjen, është gjallë.

Zhurmë /

Kur derdhet antipiretiku nëpër tubat e hollë, ju mund të dëgjoni zhurmë

Spërkatje

Zhurmat e ndryshme. Edhe pas fikjes së kompresorit, kjo zhurmë mund të dëgjohet për një kohë të shkurtër