ZRT44200WA - ψυγείο ZANUSSI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ZRT44200WA ZANUSSI

GR	Oδηγίες	Xρήσης	1
PT	Manual de instrucciones		18
FR	Guide d'utilisation		36
AR	Σλιαβίαν έλεξ	Σλιαβίαν έλεξ	1

USER MANUAL

ΠINAKA Σ ΠΕPIEXOMENΩN

Oερμικες Puθμioεις 6
PpOeIOIOIgOeIC OxETiKa με Tn θερμikn pUθμion 7
Aεσouap 7
Payakia 7
Papitaxeiacgkatayuugc 7
Papia 8
IepaToAiaqavoPap 8
Σuρτάρι λαχανικών και Páφι σύρταρίου λαχανικών. 9

AΦAIPEΣH TOY KAΛYMMATO Σ ΣYPTAPION ΦPOYTQN KAI

AAXANIKΩN 10

TAKTONOIHSH TPOΦIMΩN ΣTH ΣYΣKEYH 11

OaIauoCpsiyEoiu 11
Oaalaoos katauuktn 11

KAOAPIEMOZ KAI SYNTHPHSH 13

Aπóψuξη 13
AvtikataoTou Tou yeuoi kai tou katauuktn14

METAΦOPA KAI AΛΑΓH THE ΘΕΣΗ ΕΙΚΑΤΑΣΗΣ ....14

AvTIOrpoqn avoiymuToC Tns nOptac 14

IPIN KAANEETO SEPBIE 15

Ppakkec ououe c yia eiokovounn evepyiac 16

MEPH THE Σ Y Ε KEY H Ε KAI Θ Λ Α ΜΟΙ 17

MEPOs-1 PIPIN NA XPHSIMOIOIHTE TO YYFGEIO

PPOEIAOIOIHs: AiaTnpEITE EeUepa aTio Tepiopioouc ta aoiymuata eaeipioou oTo TepiBnma Tns ouoku n 0Tnv kataoKeu n EvTOIXIOOU.

IIPOEIAOIOIHsH: Mn xpnoiopoioiTe mnxavikc s diataeic n aaia a yia va eTITaxuveTe Tn diaikocia tnc atouuqns, ktoa auta TTou ouviota o kataoKEuaotns.

NPOEIAOIOIHsH: Mn xnpnooioiTe nAekptikec oukeuEc μeog aouc thalauoc pfuaegns Tpoipmuw TnC ouokueug, EKToc av autec ivai tou tUToTou Tou ouviota O kataokEuaoTnc.

PPOEIADONOIHsH: Mny TpokaEoEe Znmu oTo Kukwau Tou uKTIKOU eou.

PPOEIAOIOIHs: Ia va aTOpuyeKivduvo loyw EAAeIupns EuotaaiaC TnS OuaKeuNC, autn TpETeI va oTepewe i ouqwva e TIG odnyiEc.

Eav to ovte lo oac pi^ x i R600a - 8e1e Tnv Tivaia OTO EOWTEPIKO TOU u e i o u (TO u kT i k o IooBoutavio), auto evai eva u i k o aepio TO OTIOIO Eivai pIAIKO TPOC TO TEPiBaALov aAIA ETIIONG AVAPLEIIO. Otav KAI EYKaOTATE N MOVADA TTPEIIVA FOPOVTIZETE VA EGAOPALIOETE OTI KAVEA ATTOA EPN TOU u kT i k o KUKLWUMATOC DEV THA UTOTEI ZNMIAG ZTIPITWWON ZNMIAG ATOFUVETE YUUVEC FALOYEC N TNYEC AVAPLENGKAI AEPIOTYIA LIYA LETTA TO Xwpo OTOV OTIOEEXI TOTOHTNEI N MOVADA.
Mny aTIOeEeTe OTN OoKeuun autn EKpNTiKa uIKA oTTwC eivai Ta doxia aepoOol mE EUΦAekTo TPOWθNTIKo Meo.
H ouokun autn Tpooipzetai yia oikiakn xphon kai npopoieε εφapouyες 0TWS:

• περιοχές κουζίνας προσωπικόν σε κATAOΤήματα, γραφεία και αλλα περιβάλλοντα εργασίας

• aypotiká σπiia kai αnto πελατες Ε ενοδoxεia, μοτελ kai αλλa περιβαλλovta oikiakoú tútnou

-περβαλλοντα túTou ενοικίαζόμενου δωματίου με πρωνό
- Kéτερινγκ και ἀλλες εφαρμογές μη λιανικής πώλησης

• Av n πρία δεν ταρίαζει με το καλώδιο του ψυείου, αὐτή πρέπειν αντικataσταθεί από του κατασκεύαστή, του αντιπρόσωτό του για τεχνική εξυπηρέτησης ἀλλα ατομα με παρόμοία εξουσιοδότηση, για τήν αποφύγή ἐκθεσός σε κίνδύνους.
  H ouokun autn dev pooipzetai yia xpnon aTó atoua (πεpiαβavouévw taioi) με μeiwévsc oomega tikec, aoNTnpiakeçn TTveuapatikec iKavotntεç n με eλeysn εμπeipiac kai yywons, ektoç av ta atoua auta exouv laβei ETTnpon n KaOobnyon oxetiká μe tn xpnon tsns ouokunc aTó atoou uTeuvo yia tvvaopaliziouc. Ta paiaia pétnei va bpiokovtai uto eTlβeyn, wote vα egaopaalizetai otI dev pailouv μe tn ouokun.
• ΣTO KAλδIO Πεύματος του ψυγίου σας ἐχει συνδεθείνα εἰδικά γειωμένο φις. To φις αὐτό πρέπεινα χρησιμοποίειαι με εἰδικά γειωμένη πρίζα 16 A. Av δεν uπάρχει τέτοια πρίζα στο σπίτι σας, αναθέστε τήν εγκατάσταόη τής σε εξεδιδικεύμένο ηλεκτρολόγο.
  H ouokun autn mtope i va xnpoiopointhetai aTIO PAIDI aTIO 8 Tsw kai avw kai aTIO ATAUMaE με μεIWμéVεC σωμatikεc, aiθηntnpiaKεc n TTVEUmaTKEC IGAVOTNTεC n με EλεIψN EμTIεPiac kai yywoon, av Touc exi dothe i EITINpON n EKTAAIDeuON OXETIKa με Tn xpOON TNS OuaOKuNC με aσφaI NTPOI KAI KAATAVOOUV TO VEXOeVO KIVDUVO. Ta PIAIDA dev Tha PPETE I VA PAIÇouv με Tn OuaOKUn. O KaθapiooK G KAI N Ouvtnpnon aTIO TO xnpotn dev Tha PPETE I VA YIVETAI aTTO PIAIDA Xwpic ETTIβλeyn.
• Av unioi zi ni to kaowio tropodooiac, ia va atoquyctkivouoc pnte i va avikataaota a tov kataokuaotn, tov avtipopoosno Tou ia texviik n eutnpetnon n aa a toma e TAPPOIA Eosoiobotnon.

Pnpoopiec oumuoppwos

H TpoTikn katnyopia opizetai yia tic thepokpaoe tsepiaalovtoc ta 16oC ka 43oC ouwpwva e Ta PotuTA TS EN ISO 15502.
H ouakeun exei oxediaotei o e umuoppwon me ta potu EN15502, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EK.

Eiokc oynyic

Av n ouakeun tha avtikataoTnoeI TnAio yuyEIO e aOpaiaion, OTAOTE h apaipeote To uXavioo aOpaiaionc Tpiiv To quAale, ia TpOtaia Twv TAIiwv Tou TAIovTac mTopei va KkEiDomegau v eo.
Ta Taaia yyeia kai katauKTcS TEPiExouv aepia movonc kai uukTKa eoa, ta otioia TpeTcIva atoppipthetauv me katalanno tpTo. Povtiote anapaitnta va unv Tpoknthei Zmuia otic oawnywoeic tou uukTKoU KukawatoC.

Napakaloue aTeuovte oyn apoia dnoutikn apx oxetika e Tnv atoppiu twv anoBntwv nEKTPIKOU kai nEKTPOVIKO EoTIAOu (WEEE) yia oKoTOUc ETTavaxpoioToiOns, avakukawonc kai avaktnon.

\SHMANTIKH NAPATHPH\SH:

Napakaoué diaaote auto to exyepidio npiiv ykataotnoetekai evpyotoinoe tn oukeun. O kataoekuaotns dev avalaabavei kaia euovn ia lavthetavny ekataoan kai yia xphon un oupwn e autn tou pdpaeetai o' auto to exyepidio.

Σuστάσεις

Mny xnpoiotoeite n outpio no kawio poekaonc.
Mny eioayte TOTe Buaa u KATEOTpaumuEvo n OApue Kaawdo 0tnv pia.
- Noté μην τραβάτε, κάμπιτέτε ἡκαστρέφετε ο το καλώδίο.

To pioiov eivai oxediaoEv oia xpnon aTIO evnlaiec mnu apnvTe Ta TAIa va TAIzouv TN OuaKEun KAI VA KPEMIouVTai aTTOV TIOPTa Tou yuyeiou.
- Noté μην βγάζετην πρία με βρεγμένα Κέρια γίαν αποφύγετε Tov κίνδυνο ἡλεκτροπληξίας!
Mny baZeTe TOTe oGiva TOTa Oe yuAliva MTOUKkAia KAI DOxEia OTo Tmua BaOiac katauuugns Tou uyeiou oac. Ta mToukAia KAI TA DOxEia MTOpei va ekpayouv.
Tia TnV aOpaaleia Oaç, mny TOnToTeTe EKpnKTiKa Kai EupAekTa Ulika OTov yuyEIOkatauuktn Oac. TOnToTeTe Ta TnToa e uynan TEPIEKTIKOTNTa OE aALkoAo oTo yuyEio Tns ouokEuunc oE kaetn Theon ME ta KaTakia Touc ophiTa KAEIOEvA.
- Aπoφεύγετην επαφήμε TOV πάγο καθως TOV βγαζετε από To Πμημα βαθίας κατάψιξης· o πάγος μπορείνα προκαλέσει ἐγκαύματα ἡ/και πληές.

Mny ayyizETe TOTe Ta TAYwueva TPOphiMa E YUuVa Xepia! Mny KatavaawveTo TAYWTO KAI TA TAYAKIA aEoos moIc Ta ByaAETe AITOn TbaIkaTauusn!

Mny eTavauxe Ta TAYwEv a TPOPIa apou aTOUxOuv. MTOpei va 0eTe 0e Kivduvo Tnv uyEia oac, KaTheta evExeTai va TPOKAnoUV TPOBAnata OINc TPOPIkN 0nIANTpiaon.

Mny kaunrte To owa n/kaio Tn avw mepoc Tou yuoyokatauyuktn uopaata, TpaTcogavTla KaH aTobOOn Tou uyEiou aC tha eIomegaEi.

Aopaiote ta eapntmuata oTo eowtepiKo Tns ouokuunc wote va aTOTpeyETE tuyov Znuekata n uetakivnon.

EykataoTaon kai λειToupyia Tou ΨuyeioKaτaψuktn σας

H taon I touyou oacivai 220-240 V ka1 50 Hz.

H 1aepia aac dev fepei eun yia balec nou evdexetai va pokuov auo tn xpno Tns ouakeuncs xwpi c kataoan yieomega.

ToTtntoTov yuyekatauKtn oac oe kataaanlo onmuio Tou dEv ktiotai aTtuEiaocto tou naiou.

• Ppéπe i va βpioketai σε απóσtaon touλáxioTov 50 εκ. απo πηyες θερμοτηTac ὄπως εσTiες, φούρνους, καλοριφερ και ηλεκτρiKες κουζίνες και touλáxioTov 5 εκ. απo ηλεκτρiKouς φούρνους.

O uyekataukntc aac dev petie va xpoiooietai otnv utaitheta kai dev petie va npapaevei kteeieevoc stn bpoxn.

Av o yuyeikatauukntc saeivai totoeetnuevoc dlla e aia katauug, trpenei va utapxie aototaon toulaxiotov 2 ek. touc wote va aTOpETeai n dnioupyia ubpatmuw v otic eWTEPIKec ETTIAPVEIECS.

Mny toTIOtheTEIe bapiia avTIkeiEv a TAVW OTOV yuyEIOkatauKtn Oac kai toTIOeTnOtev o KATaALNlO nneio ouTwC wote va utapxE I EeuEpooc xwpoc toulambdaioTov 15 ek. aTTOnv opoipn.

• Av Tpoketai va TOTIOEtnoETe TOV yuyEIOkatauuktn oac diTtA OTA vtoulataia tnc kouzivac, TpeTTe va aPnoETe aTTOtaon ToulambdaioTov 2 ek. uTu

Tia va aattotpeve tnv eTAPn Tou oumukwtn (tou paou EapntmuatoC ME TO dixtu OTO TIOW Mepoc) ME TOV Toixo, TOnOeTnoTe To IAAOTIKO EApTma YIA TN DIATnpnON TNC AITooTAoNc OTN Teon Tou TEPiOtpevovtac to kata 90^

• Iia va diaoopaiaote nV ouaIaIeIoupyia tou yuyekatauktn aac xwpiic dovnoie, ta uTPOOTIVa TIObia Tou PpETeIva puOIOtouv OTO kATAALNO Uooc KAI VA Eivai OTO iIO Uooc MTeAIGouc. Iia va 8eBaiWte TEPiOpeyTE Ta NIOIAu Tn QopA Twv DkTwv Tou poLoyio (n avTIeTa). Autn ngiaia TpETeIva paymuToTointhei TPIV TOToeTne Ta TPOPIa OTO yuyeo.

• Pniv xpnoiopoioeTo yuyeo oac, kaapioTe 0la ta npou eo vepo oTo otioo 0a TPOOeTe mia koutai Tou yukou maeyipikn oda, kai OTN OUVexia eTTluve Te Kpuo vepo kai oteywote Ta. Apou oloknpwoTe tn diakaoia tou kaapioou, bale oIa ta npn tne Theouc.

Piv 0eEe e aeitoupyia Tov yuyekatauktn aoc

Tyn npwn npop a Tou 0a thee e aeitoupyia Tov yuyekatauktn na n npokieevou va diaoopaiaote nvy atoteaogatikn aeitoupyia nca oukue ng tia ts diakaoies einnavatootetnonc, apnoTe to apavey ia 3 wpc (oe kaetn theon), kai otn ouvexia balte to buoqa ony pizai Diaqopetika, evextai va npokaleote baaon oovuutkwn.

Tyn npwn opapnou a aeitoupynoeio yuyeo oac, mnpei va ekluthetai ooun. H ouun autn th a eapavioe i olaic to uyeyio oac apxioe iv uyextal.

MEPOs-2 EITOYPIEc KAI AYNATOTHTE

Oερμικες Puθμίσεις

O Θερμοστάτης του ψυκήρα και του ψύκτη
O Θερμοσταπς του ψύκτη

O tou yuktnpaç

• Eξασφαλιειν αρθμιούν αυτόματα οι θερμοκρασίες του ψικήρα και του ψικήη. O θερμοστάτης μπορείναντοι οε καποίο βαθμό από 1 εως 5 του απαίθητεί.. H κατασταητου θερμοστάτης τόσο auşavnθεί από 1 εως 10 5 000 και auξάνει το βαθμό της θερμοκρασίας. Γι α την εξοικόμοση της ενέργείας μπορείτεν ενέργηθείte το ψυγίο σας οε πιο κατω θεση Στους xειερίνους μήνες.

O Θερμοστάτης Tou ψύκτη

5: Tia va aTOKnouv Touc nayouc me taXu puOu kai yia va katauXtouv taUTEpa Tuv Tpoipiuw Tou bAaNkav oTo uKtn. To uyEio oac Oa eVepyEi paKpoxpovic. Otav uyEta apKeTa o uKtns pEeIva epEeI otn PIA thEon.

3-4: Tα Tn Kavovikn Xpólσn Kai Yia Tn μakpoxpovia δiatnpólσn Tωv Kataψuyévων Tpoφiμωv.

1-2: Tia th diatnpon Twv Kupikw v ayw kai yia nV Egoikovopnon Evpeia c otouc Xeipivcs mve.

O Θερμοστάtns Tou yuktpα

5: TαTn TEPIOOOTepes μεξi,

3-4: Tia tn kavovikn xphon. Auttodotikotatn theon eivai autn

1-2: TαTη κατωτερη ψύξη

PpOeIodOtioInoEic OXETIKa E Tn 0epmuK npUOion

HpuOuoueepoostatn pTei va yiveaipovtac utoyn ot n npota tou uuknpa kai tou uuktn too oAoivoyokxivouv, noa tpoia diatnpouvtai eoa kai n 0epuokpaoia tou πepiBaalovtocou uyciou.
- Στη πρωτη χρήση γιανυχθεί απολύτως το ψυγείο σας, ανάλουγα με τη θερμοκρασία του περβάλλοντος πρέπείνα ενεργεί 24 υρες ἀπατο.
- Σε autó to xρονικό δίαστημα μη αυογολεῖνετε τις πόρτες και μη γεμιζετε πολύ το υυγείοσας.
Av eTc va balee o evepyia gava to yuyio aac mTa tov lyalmo to qic tou ato nV pica, ia va uny TnAei Znua tou kou ppeoep va TneipieveTe Toulaxiotov 5 ATTa yia va balete to fic gava otn pica.

Aεσouáp

Nayakia

ByalTe EeW Tn TayoOHenKn.
- (\Gamma \varepsilon \mu \iota \sigma \varepsilon \mu \varepsilon \rho \varepsilon \mu \varepsilon \rho \iota \iota \eta \sigma \tau \theta \mu \iota \iota \eta \iota \iota \eta \iota \iota \eta \iota \iota \eta \iota \iota \eta \iota \iota \eta \iota \iota \eta \iota \iota \eta \iota \iota \eta \iota \iota \eta \iota \iota \eta \iota \iota \eta \iota \iota \eta \iota
ToTioeTnToTnv TnyoHKn Otnv apxikn eoTnC.
- Otav δημιουργηθουν τα πayáκia, περιστρέψτε το μοχλό γίαν πεσουν τα πayáκia στο πayóðoxéio.

Mη γεμιζετε ο Αγοδαχείο με ενρό γιαν α φτιάξετε πάγο. Mπορείνα εἶναι σπασμένο.

Páφi taxεiaç katáψuξης

Xpnoiopoioiote To paip taexiacg katauueng yia va katauusTe TIO ynpnyopa OTITIKA qaynta (kai ppeka TpophiTa oToia eAeTc va katauusTe) ETEIDn autoc o Xwpcg exei MEyaLTepn IOxu katauusnc.

Tia va avoiEeTo pa, TpaBnEe To kaumu Ta Tc ta eavw kai oiohote To eoa oTo pa. Mtopeite va to kaeioeTe e Tov io TpOIO.

Na 8eBaiwveote oTI TO kALUmuA Tou paipou taXeiac katauuNc eivai KLeioTo Tpv KLeioTe Tnv TIOta Tou aalou. dIaopetik, dev Oa EIIoeiEi Tnv IOxu taXeiac katauuNc tou.

Páφia ψúŋs

H diatnpnTowtpoiwOTo thalapo yuEngs avti yia To thalapo yuyeiou n katauuktn EITIpeTTeI tn diatnpnTns φpeokadac KAI TNS YEUONGYIA TEPIOSOTepo xpovo,Evw diatnpetai KAI N oOpPn Emuavion Tou tpopipou. Otav O biokoc pueNCS Bpoioei, apaipote TOV KAI PUVETe TOV ME VEPo. (To vepo TAYWVEI OTouc 0^ ,aAta TPOpiua TOU TEPIEXOVUaTI n caxapn TAYWvovUe XaunlOTepn Thepokpaoia).Suvnthetaoi avthetaoi xpnoioiov to thalapo yusngyia wuo npia, aAAavTKa, puzl, kTλ.

Mny toTTOEETE EKcI TpOPIa Tnou ΘeLTe VA KATAUgEe I NaYoNkEc YIA VA φTIaEe TAYAKIA.

περαστό Διαφavo Páφι (Σε σρμένα μοντέλα)

Σxημα-1 Σxημα-2 Σxημα-3

To περασό διαφavo pápi ποU βρίσκεται πάνω στο διαφavo pápi tou λαχανικόθείου (KoI. 7. Mépoc Σελ. 19) σχεδίασηκε γίαν κερδίσετη θέση και τήν ευκολία. Šταν θέλετεν αδημιουργύσετην εύρύ περβάλλούπως εῖαι αλλα páφία (Σχήμa-1), ναι τραβάτε προς to μπροστά (Σχήμa-2) και αν θέλετεν αέχετετον ὄψηλο περβάλλού γία τήν τόποθέτησιου ὄψηλου δόχείουν ας τήρωθήσε προς to πίσω (Σχήμa -3)

Σuρtápi λαχανικών και Páφi συμτapiού λαχανικών (Σε σρισμένα μοντέλα)

To i p i a ouptapiou a x a v i k w v, "IATPO" oTO paTIou ouptapiou, aToppoqa KAI aTIOUVAETEI TO aepio aIthetaVIO (^*) TIOU avabiOeTA aTIO FOPOUTa KAI Laxavikca, WOTe VA TA bIATnpEi PpEoka. To pIATPO EITIONC ELaPaviZei DUAPeOTc OOpE C ATO TEOwTEPIKO TU OUPTAPIOU LAXAVIKW KAI ELEVXei TO IAEVOzov VEPo TIO ULEUOPWETAI aTIO TA Laxavikca, bIATnpWVTAC MEAa OTo uPTApI LaxavikWv EvA TEPiBaALov UPNLNC UYPaOiaC. Otav LEpWTeI TO paTIou OUPTAPIOU LAXAVIKWv, aPaipeote To pIATPO aPaiPwVtac To KAluMa Tou pIATPOU KAI TIAUVETE TO KAluMa Tou OUPTAPIOU LAXAVIKWv ME VEPo.

! Mny πλένετε ο “Φιλτρο ελέγχουύνασίας” με vερό.

(^*) HMEI H : To aepio aiuLevio evai npayetai anto qpouta kai laxavika kai eTITaxuvei Tnv wipivan kai tn ynpavon touc. Ia npadEiymu to otjavaki kai to pnpokolo KITpivicouv Eukola oE xwpouc onou utapxei apovia aepiou aiuLeviou.

AΦAIPEΣH TOY KAΛYMMATOΣ ΣΥPTAPIΩN ΦPOYTΩN KAI ΑAXANIKΩN

(Σε opioεva μovτελa)

PpTo Bnua: Aqaipoeon twv ouptapiw yia qpoTu kai axavik

Eivai eukolo va tpaβnξeTe to ouptapi yia va yei ETTeIOn exei podakia.
TpaBnTe To ouptapi yia qpouta kai laxavikac ooo To duvato TIO E\xw kai TpaBnTe TO EPTPOOio TUmu TPOC Ta EAVW KAI E\xw.

UTepe : Apaipoeon tou diaxomegaiou twov ouptapiw v pooTuW kai laxavikw

AuyioTe To diaxomegaTko TPOc Ta apioTepa OTo KATU epoC.
- Aφαipéσε To δiaxωpiσTIKó TωV σύριλν φρούTωV Kαλαχανικών.

Tpio Aqapoeon tou kaLumatoc ouptapiw V poutw kai laxavikw

TpaBnE TPOC Ta EeW To KALUMU OUPaIw V PPOUTW KAI Laxavikw UEXPI Ta DOVTAKIA Tou KAULmuTOc Va EpOuv OTIC EOoxEc (DExia KAI apIOTepn TLEupa) Tou 0Aauou.
Otav ta dovtakia mtouv meoa otic eooxcs, Tpaqnte TPOCS TA ETTAVW KAI BYaTc TO KAlumu Ouptapiw FOOUTW KAI Axayikw.

\SHMEI : Avntpéψτην παραπavirus δiaikosaίσια ταν θέλετεν επανοποθετησετε τα συράρia λαχανικών.

OaEc oI ypaTTec Tepiypaoec kai oi aTtIKovioeicTwv aEouap μTpei va diaqepouv, avaloya e To movTeLo Tns oukeunc.

MEPOs-4 TAKTOnOIHsH TPOΦIMΩN ΣTH ΣYEKEYH

Oαλαμος ψυείου

HpuOmuon tou oalapou ouvtnpnong tou yueiou ota 2-3 tmuata tnc mIapac th eivapakETn uTo kavovikc ocuvhkec.
Tia va i Tny uypaia kai tov eTakokouo oxnpatioo Tayvns, TOTe mV toTROTEITE OTO yuyeo uypa oE avoiktadoxia.
- Ionte unv totoeite cto ynto oTo yueio. Oa TpeTie va aqnvte to cto soynto va kpuwoei oE thepuokpaia domegaaiou kai va to tototheite oTo aalapo ouvtnpnnc Tpoto Tou va eaaqpalizetai tnapknc kukloopopia tou aepa.
ToTIOeTeIe To Kpeac Ka Ta KaThapioEva yapia (TuLiyEv a ooukeuaoiec n oE PAAOTIKn EmuPavn) Otnv TIOOTnTa Tou 0a KatavaawOeTc 1-2 npEpc.
MTOpeTe va tottoeTeite Ta pouta kai ta laaxavik a oTo ouptapia laxavikwv xwioc uokkuagia.

Oi Tnapakatw ouuoulecs ivai yia tvv totoeetnon kai yia tnv kalutepn diatnpnon twv Tpoipmuw oTo Tu nua Tns ouvtnpnonc.

Oáλαμος καταψύκτη

Hpuoian tou oalauou katauusns 2-3 tmuata tnc mnpacg a evai apknt uTo kavovikc ouvthkec.
H katayuynxonoiuei otnv aTOnkenuo npoiw v baioc katayuengn kateyuveuw TpOipuWv ia eYalecs xovikc nepioouc, kaow cai yia tnV npaaokeu n ayokubw.
Mn totoeite vwna kai zetata trophiia ota papiia tnc tiopta ctnc katauuqns yia va TAYWouv. Xpnoipotoiite auta ta papiia mvo yi aTTOHKeUON nOn KATEPsiuyevw TPOPIUW.
Mny toTIOtheTe vWnKaI Zeota TpOPIa PAI-ILA1 ME KATEUUYEVA TPOPIa YIATI UTOPEi va aTOWUXoUV ta KATEUUYEVA TPOPIa.
Xpnoiopoioite To paip Taexiacg katauuengs yia va paywve TIO ypvopa ta qaynta Tou mayepueTE (kai ta vwtna trophiima Tou thelte va katauugE, loywo TnC meyaalutepnS uuktiKnc IKavotntac Tou xwpou autou.
Otav kataauxe vwna trophiia (n.x. kpeac, yapia n kiua) xomega t a otic e c Tou 0x npoiotoinoet Kctheta opa.
Otav kataauxeTvWnTaTpOphi, n eviottn ToooTnta VwTiwv Tpoipimov o Kla (kg) Tou mtopei va kataauytheta 24 wpc, qaiytai otnv etiketa tnc ouokeunc.
Tia EALIOTN aIIOOON TnC OoKEUNC WOTe VA Aoei OTNV eyaAUTEpN duvatn yukTKn IKAVOTNTa, YUPIATE TO KOUPTI Tou 0epuOATn TnC katauEgnc OTN 0eon max 24 wpc TTIV TTOOETNOE TE VwTA TPOPIA OTNV katauwEn.
- Apou toTIOeTNOeTE VwTTa TPOphi aOtny KATAUeN, 24 wpeC Otn θeON max Eivai YevikapkeTc. Meta aTO 24 wpeC, DEv XPeiaZETaI n puθμiOn Tou KouμTIou Tou θepμoσTATN KAtauuEgC Otn θeON max.
- PpOoXn: yia eioKovOpOn n evpeYeiac otav katauXeTe mikpeC TIOOTNTc qayntou, dEv xpeiaZetai va puOmuTe to koupti tou eepooTATN katauEgns OTn Eeon max.

• Για ατοθήκευσηκατεψύμένων τροφίμων: θα πρέπεινα ακολουθείτε προσεκτικά TIG οδηνίες στις συακευασίες τών κατεψύμένων τροφίμων και αν δεν παρέχονται πληροφόρίες τα τρόφιμα δεν θα πρέπεινα ατοθηκεύονται γία περισσότερο από 3 μήνες ατό τὴν ημερομηνία αγοράς.
• Otav ayopacetekayuyeva tpoipaa: va a i w e o t e otixouv katauuxe i 6kataaanns 0epokpaoies kai oti n ouokuaia evai aiktn.
• Ta katéψuyéva troφiμa θα πρεπεινa μεταφépovtai σε katáλληλισωκεuaσia ωοτενδiatnpεitai n tioiŋnta touc kai θα πρεπεινa toTIOθεTOUVTai OTIC ψukTIkeç επiφaveieC Tns μováðac to ouvtouópeo duvatov.
  Av n oukeuaia kantoiou kateyuyevou trophiou dixvienmuadia uypaia c kai n quoiayikns diykwons, ivai πiavov aixe pfuaxtei e akataaann thepuokpaoia kai ta peipexóeva tnc va exouv alloiwoe i.
  O xpovoc zwns Tuv kateuyuevw tropipw vagatatai aTn thepukpaia tou 0muio, aTn npuon Tou eepoostan, aTto Tno ouxva avoyetai n npota, aTTOV TUTo Tou tropipou kai aTTOXPOVIKO diaaTMA TOU aTaiteITAI YIA Tn mEtaopap TOU pIoovtoc aTTO KAATAOTMa OTO OTIa AkoautheiT NAVTA Tc onnyieC OTN 0uokuaia kai TOTe mV UTEPbaiveTe Tov avapepoevo meyio To xpovo aTIOhkeuong.

MEPOs -5 KAOAPIEMO2 KAI SYNTHPHsH

• Piv tov kaθapiσó, aTTOUδεTE πáVtα tN μováδa aTó to δiktuo pεúμatoç.

1. Byáλe To φις Tou λεκτριού καλωδίου της συσκεύνς από τήν πρία.
2. Aφαipéστε TO kαλuμμa TOU λαμππρa TOU ψυείου Με ενα πλακέ κατοαβίδι καI βγαλτε TO kαλuμμa.
3. Aλαξε To λαμππρα με εναν kaivouρyio με iσχύ μέχρι 15 W.
4. TToTtEtnote Xav to kALUmuAaUMTTnpa KAI, aPou TTepiEvETe 5 AETTA, EIOAYETe TO qIC Tou nEKTPIKOU KAALWoiou Tns OuaKEUns OTNV PpiZa.

MEPOs-6 METAΦOPA KAI AANAH THE ΘEΣHΕΓΚATAΣTAΣHΣ

Mεταφορά και αλλayn της θέσς εγκαταστασς

Oi apxikc oukeuaoe c kai to aoppoiv (PS) mtopovv va aonketouv, av aataitai.

Kata n tetaopa, n ouokun npetie va devetai eva qapdu iavta n eva duvaro okoiv. Kata tn tetaopopa npetie va npouvtai oi kavoce Tou avaypaovtai oto auakwto kouti.

• Pniv Tn etaopα n TnV aalayn Tns θeong
  EykataoTaoNCS, TpETeIva ByaZete n va OTEpeWvete
  με IaVTEc oλa Ta KIVouμεva avtikeiμεva (δnλ.,
  pαipia, ouptapi ppoutwv kai λaxavikwv, kTλ.) yia vα
  mny KIVouvtaI.

Avioptpno avoiymuotc nts npta (e oipueva ovtéla)

Σην περίπτωση που πρέπεινα αντίοτρέψεTE TO ἀνογμα Σης πόρτας, επικοινωνήσε με το TOTIKÓ KÉVΤρΟ σέρβις σας.

Eav uTAPxE1 3AaBn OTnv TAPoxn PEuMaTOc;
Av n πiα εivai σαθερa toTioθεημενn
- Av o yevikoc diakottns peuatoC ivai avoiktoC;
- Av unapxéi npoxn pεμatoc (ελέγετε to toπoθετώντας στην πρία μία αλλη συσκεύή).

Av n ouokeuñ δev yuxi apketá, éλéyxtε :

• Av o θερμοτάτης εἶναι στη ωωστή θέση (θα εἶναι στη θέση “1”);
  Av n Tnpa avoiye i ouxva kai apnhvetai aoixtn TepiooTepo ato otXpeiaZetai;
• Av oi Tóptεc TnC σuokéuñç Kλεíouv σωστá;
• Av toTioeToaTe TeTOIOV TpOTo TA qaynta, EtOI wOte O aepac va Kukloopoe I eUepea yupw aTIO auta;
  Av ouvtnpnoate TIOOTNTc TPOPIW;
• Av ειναι επαρκής o χώρος αερισμόου μεταύ μοικευής και τοίχου;

Av Ta Tpóφiμα Uπερψúxovται, ελέγξτε :

• Av o θερμοστάτης εἶναι στη σωστή θέση ; (θα εἶναι στη θέση “5”);
• Av aTTOhKeUovTaI TOnAa TpOphiMa OTNv KAtauu; (Zε autn tn TTepiTTwo n O uμTIeOTnG θa λεitoupynoει πapattavw yia va katauξEi Ta TpOphiMa TPOBpIOKovTaI OTNV KATAuEgN KAI auto μTOpεi va TpokaLεoεI Tnv UTεp ψUξN KAI TOW TpOphiMv TPOBpIOKovTaI OTo ψuyεio.)

AvTopsiyeio kavei TOnu 06pujo :

To yuktiko uypo Tou kukloopoei o tyuktko kukwma Tou yuyeiou kavei evav avetiaohto
to puo koa kaotav o ouptieotnc dev aeitoupye. Auto mnv oac avnoux yiati eivai
quioyko.Eav vtoTIOE TE diaopetikouc houc EeYTe:

Av n ouokeu n evai euuypaumoeyn;
Av kantoio avtkeiuevo untapxie Tioa otn ouakeun oac;
- Av trépouv ta kivouµεva páφia n ta Tlata Tnou βpiokovta i Εaú;

To yuyeio oac exei oxediaotei va aeitoupyei otic pioxeg 0epoikpaowv tpiiaovtoc Tou avapepovtai oTAPOTUa, ouuwova e Tnv katnyopia klaipatoC Tnou avapepetai OTN V npopoipoiakn etiketa. Ia loyouc yuktiKnc aTIOOOns, dEv ouviotoue va xpnoiopoioite To yuyeio oac exw an to ta avapepoEvva opia 0epoikpawv.

Kατηγορία κλίματος	Φερμοκρασία περιβάλλοντος °C
ΤΜεταξύ 16	Καί 43 °C
STΜεταξύ 16	Καί 38 °C
NMεταξύ 16	Καί 32 °C
SNΜεταξύ 10	Καί 32 °C

Σuβouλn

• Kaṭa tŋ δiαρkeia περιδων πού n Σωσκeun δεν χρησιμοποίειαι (όπως θερινές διακοπές) αποσυνδέατε tŋ σωσκeun aπο tŋ πρίζα, kaθαρίσετη τη κατα tɪς εξηγήσεις tou 4ou μέρους Kai αφήσετην πόρτα tŋς μισάνοχτη, επιπρέτιντας ἐτοι τον αέρα να Kukλοφορεί εμποδίζοντας to σχηματισό μουχλας Kai duσαρεστων oσμών.

Ppakkec ououe c yia eiokovoonn evepyia

1. EykataotnoTe Tn ouokun oE dpooepo, kala aepicopevo xwpo aalaa oxi ekteeiEvn oe aean naiakn akTivoBoia kai OTWobntote oxi Kovta OE Tnyn 0epmuotntac (omega kaLopiep, ouokun mayepaTOC kT). AALIWCSXPNOIOTIOINOTe Movtikn Tlaka.
2. Eππρεπετε σε θερμα φαγntá κα ποτá va κριωνουν εξω από τη συσκεύŋ.
3. Otav aTPOUxETe KATEUUYEVA TPOPIA, TOTIOETEITE TA OTO ΘaALaO OuvtnpnoNc. H xamnIg EepoKpaia Tov KATEUUYEWW TPOPIWg Oauveiopeei OTNV uXgTou 0aIauou ouvtnpnOnc ooo auta aTPOUxyovtai. Etoi eTTiuyxavetai EsoikovounO n EvpyiaC. Av ta TPOPIA aTPOUxOUV E\xw aTTO tyueio, otataalata EVepyia.
4. Otav toTIOthetaite TOTa kai qaynta e TOnlu vepo, TpETeI va ta kaAUTTETE. AALIWc auXavetai n uypoaia otn ouokeuun. ETopeVwG ETIJmKUVETAI O xpOvo LEIToupyiaC. ETIIONs KAUHTovtac Ta TOTa kai tic qaynta e vepo Bontheta va diatnpnThei To apWma kai n yEUXON Touc.
5. Otav toTIOtheTeIe paaynta kai TOTa, avoiyTe TNV TIOpta TnC OuaKEuNc oOo To duvatov TIO uVToua.
6. Diatnpie tkeiota kaulemuata oawv twv diaqopwv thalauwv eepokpaoia tsoukeu n (ouptapi laxavikwv, uKtn kTt).
7. H Θεγανοποίηση της πόρτας πρέπεινα εῖαι καθαρή και ελαστική. Avτικαταστότεις Θεγανοποίησεις av ἐχουν φθαρεί.
8. Περιστασιακα καθαρίζετε Φισω μέρος Σης συσκεύνης με ἀλεκτρική σκουπαή πινέλο γίαν ααιτόρεψετε αύξηση Σης καταναλωσός ενέργειας.

EAAHNIKA

To Tpov n 17avw otn ouokuaia tou UTOBekvuei oTbV TpEeIva tayepipzote To TPOIOV auto wO iKIAKO aToppiu. AvTIeTWCs Oa TpETeI va npapobidetai oTo kataaAlo Oneio uAAoyng yia Tnv avakukawon nEKTPIKOU kai nEKTPOVIKOU EOTALIOU. EaQaAlizovtac ot to PPOIOV auto diatihetai oWot, OuMbaAte OTNV aTTOPTN EvEXOevvw apvntIKwv ouvETIWyia To TEPiBaALov kai Tnv avPWTIVN uyia, oi OTIOEc th a MTPoUoav δiaqopETiKaVa TPOKAn0uv aTTOkAtaALNo xEIPIOo aToppiPsinc Tou TTPOIOVTOc autou. Ia AETTOpeoTEpcns TlnpoOpieC OxTEKAe Tnv avakukawon Tou TTPOIOVTOc autou, ETIKOIVWvnoTe Me To DnmaPyEio TNS TEPIOXnC OAC, Tnv TOITIKn Oac utnpeoiia atOKoIDnC oKIAKW v ATTOPPiMaTOW V n ME To KATAOTNA OTiou ayopaoate To TPOIOV.

Autn n napouoiaon twv epov tnns ouokueugc ivai mvo TAnpopoipiakn. Taepn mnpei va diaqepouv avaloya e to mvteLo tnC ouokueugc.

1) OEPMOΣTATHΞ KATAΨΞHΞ
2) O X E I O Y H A O K Y B N
3) I K O X H M A T I M O Y IANOYBQN
4) PAΦI TAXEIAΣ KATAΨΞHΞ
5) ΘHKH ΠOPTA Σ KATAΨΞHΣ
6) ANΩ ΘHKH ΣYNTHPHΣHΣ
7) PAΦI AYΓΟΘHKHΣ/BOYTHPOY
8) MEZAIA ΘHKH MIOYKAΛΩN ΣYNTHPHΞHΣ
9) KATΩ ΘHKH MNOYKAΛΙΝ ΣYNTHPHΞΗ
10) ΔIAKOSMHTIKH «NOΔIA»
11)ΦPOYTOAEKANE

12) KAAYMMA ΦPOYTOANEKANΩN
13) PAΦIA ΣYNTHPHΣHΣ
14) ΠΑΦONIEPA ΑAMΠTHPA ΦΟΤΙΣΜΟΥ ΣYNTHPHΞHΞ
15) OEPMO\S TATH\S ZYNTHPH\S H\S
16) PAΦIA HΠΙΑΣ KATAΨΥΞΗΣ
17) ΘΑΛAMΟΣ KATAΨΥΞHΣ
18) ΠΑΑΦONIEPA ∧AMΠTHPA ΦΟΤΙΣΜΟΥ ΣYNTHPHΞHΞ
19) PAΦI KATAΨYΞHΣ

Índice

ANTES DE USAR O FRIGORIFICO 19