ZRT44200WA - Geladeira ZANUSSI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ZRT44200WA ZANUSSI

Instruções De Segurarca 21

Recomendações 21

Instalacao e Ligação eletrica 22

Antes de Por o Aparelho a Funcionar 22

AS MULTIPLAS FUNÇÉS E POSSIBILIDADES 23

Funcionamento do Termostato 23

Acessórios 24

Bandeja Magica 24

Fazer Cubos de Gelo 24

Compartmento do congelador 28

LIMPEZA E MANUTENÇA 30

Descongelaço 30

Mudança da lampada de iluminação interior 31

TRANSPORTE E MUDANCA DA POSICAO DE INSTALAÇÃO 31

Mudança do Sentido das Portas 31

ANTES DE CONTACTAR O SERVICO DE ASSISTENCA TECNICA 32

Conselhos para poupar energia 33

DESCRIO GERAL DO APARELHO. 34

PARTE -1. ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO

Advertências gerais

AVISO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de proteção exterior do aparecido ou da estrutura interna, sem obstruição.

AVISO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descogelamento, àsém dos recomendados pelo fabricante.

AVISO: Não usar aparelhos electricos dentro de compartments de armazenamento do

aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

AVISO: Não danIFICAR o circuito de refrigeracao.

AVISO: Para fazer riscos devido a instabilitadode aparecido, este deve ser fixado em conformidade com as instruções.

• Este Modelo, que contém R600a (o isobutane do refrigerador), gás natural que é muito amigo do ambiente, mas ao mesmo tempo, muito combustível. quando transporte e instalala a unidade terá de ter cuidado e assegurar-se que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração é afectado. No caso de danos, fazer chama directa ou fontes de igniação e ventilar a区内 onde sera colocada a unidade por elescretos.
• Não armazenar neste aparecido substâncias explosivas como recipientes com aerossol com combustível inflamçavel.
• Este aparecido destina-se a uso dométrico e aplicações semelhantes como;
• zonas de cozinha dos lavoradores em lojas, escritórios e outras ambientes de trabalho
• casas rurais e por clientes em hotelis, pousadas e outros tips de ambientes residenciasi

• ambientes do tipo dormida e poucoeno almoço;

• fornecimento de refeições e outras aplicações semelhantes não-comerciais

• Se a tomada não corresponder à ficha do frigorífico, deve ser substituição pelo fabricante, o respectivo agente de service ou uma pessoa qualificada para prevenir danosEste aparecido não foi concebido para ser utilizeso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com falta de experiência e conheçimentos, excepto se rececear supervisão ou instrucao sobre a'utilização do aparecido por uma pessoa responsavel. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparecido

• Uma ficha especial de ligação à terrauí ligada ao cabo de alimentação do seu frigorífico. Esta ficha deve ser usada com uma tomada especial ligada à terra de 16 amperes. Se não existir este tipo de tomada em casa, deve providenciar a sua instalação por um electricista qualificado.

• Este aparecido pode ser uso por crianças com 8 anos ou mais e pessoas com capacidade física, sensorial ou mental reduzida ou falta de experiência e conheçimento se lhes tiver sido dada formação relativamente ao uso do aparecido duma forma segura e desde que comprehendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e manutenção por parte do Utilizador não devem ser efectuados por crianças sem supervisão.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituíd pelo fabricante, o respectivo agente de的服务或 uma和个人a qualificada parapreventar danos.

Instruções De Segança

Atença: Mantenha as aberturas de ventilação desobstrúidas..

• Não utilize dispositivos mecânicos, nem outras formas artificiais para acelerar oprocesso de descongelação.
• Não utilize dispositivos electricos no compartmento do frigorífico.
• Se este disposativo for para substituir um frigorífico antigo com fechadura, parte ou remova a fechadura antes de colocá-lo, para proteger as crianças que ao brincar poder fechar-se a siproprias dentro.
• Os velhos frigorificos contém gases de isolamento e refrigeração, que devem ser corretoamente removidos. quando se desfizer do seu antigo aparecido, entre em contacto com o service de recolha de sucata da sua area ou com o seu representante se tiver questiones. Assegure-se que as tubeiras do seu antigo frigorífico não se vais romper quando foram recolhidas pelos serviços de limpeza.

Nota importante:

Leia este livre antes de ligar o aparelho. O fabricante não assumira a responsabilitadeno caso de una Incorrecta instalacao eutilizaçãodifferente aquela exposta neste livre.

Recomendações

• Não utilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar sobraqueamento ou queimar.
• Não utilize cabos electricos usados e deformados.
• Não entrelace nem dobre os cabos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. Mantenha as Crianças longe da porta do frigorífico.
• Não utilize objects metálicos pontiagudos para remover o gelo do congelador; pode furar o circuito de refrigeração e provocar danos irreparaveis na unidade. Utilize a pá de plástico.
• Não ligue o aparecido com as pessoas molhadas.
• Não introduza liquidos voláteis, inflamáveis dentro do congelador, sobretudo bebidas gasosas, uma vez que pode provocar uma explosão.
• As garrafas que contenham uma grande percentagem de alcool, devem estar bem fechadas e devem ser colocadas na posicao vertical, dentro do congelador.
• Não tocar, especialmente com as關鍵 molhadas, na parede refrigeradora, sob o risco de se queimar ou magoar.
• Não coma os gelados recentem saídos do congelador.

Instalação e Ligação eletrica

• Este aparecido deve ser ligado a uma tensão de 220-240V e 50 Hz.

• Certifique-se, antes de efectuar a instalacao, que a voltagem da sua casa corresponde à指示a para o aparelho.

• Utilize uma tomada provida de pontos de terra. No caso da tomada onde quer ligar o aparelho não ter o pontos de terra, consulte um electricista qualificado.

• O Fabricante declina qualquer responsabilitadne no caso de nao se seguem as recomendações electrolyicas indicadas neste punto do Manual.

• Não expor o aparecido ao sol direto.

• Não utilizes em espécOs ao ar livre e não deve ser exposto à chuva.

• Coloque o frigorífico num lugar seco e arejado e não o Coloque perto de uma fonte de calor. Deve colocá-lo a um minimo de 50 cm dos aquecedores a gás ou estufas de carvão e a 5 cm das estufas electricas.

• Mantenha a parte de cima do frigorífico livre até 15 cm.

• Não coloque objectos pesados nem grandes quantidades sobre o aparecido.

• Se o aparecido está instalado(PRXSmo de outro frigorifico ou congelador mantenha um minimo de separacao de 2 cm para prevenir a condensacao.

• Instale os separators de plástico no condensador, na parte posterior do frigorífico para prevenir inclinação com a parede para um optimo rendimento.

• O aparelho deve ficar bem apoiado no solo e bem nivelado. Utilize osinous rolos que se encontrar na parte posterior da base para compensar o desnivel.

• O exterior do aparelho e os acessórios interiores devem ser limpos com uma solução de água e sabão liquido suave; o interior do aparelho deve ser limpo com bicarbonato de sódio dissolvido em água morna. Depois de estarem secs, coloque os acessórios.

Antes de Por o Aparelho a Funcionar

• Aguarde 3 horas antes de ligar o aparecido, Obtendo esta forma um melhor funciona.

• Pode aparecer um cheiro quando liga o aparelho, o qual desaparecerá(before do aparelho começar a esfiar.

PARTE-2. AS MULTIPLAS FUNÇÉS E POSSIBILIDADES

Termostato do Congelador

Termostato do Refrigerador

O termostato regula a temperatura interior do frigorifico e do congelador. Operando sobre o commando do termostato, pode seleccionar desde 1 até 5, para obter temperatas mais frias. Durante as本站es mais frias, pode reduzir a temperatura do compartmento a fim de diminuiro o consumo de energia.

Funcionamento do Termostato do Congelador;

1-2: Para congelar a curto-prazo, pode regular o commando do termostato entre o minimo e o medio.
3-4: Para congelar a longo-prazo, pde regular o commando para o medio.
5 : Para congelar alimentos frescos. O aparecido travaíhará durante mais tempo. Depois de obter a condição de congelação desejada, regressa à posicao original.

Funcimiento do Termostato do Refrigerador;

1-2:Paracondicoesde menosfrio.
3 - 4 : Para condições normais.
5 : Para condições frias.

Atença; A temperatura no interior do refrigerador e congelador pode variar, dependendo da frequência de abertura da porta, temperatura ambiente e quantidade e natureza dos alimentos introduzidos. Se for necessário, altere a temperatura.

• Não introduza alimentos frescos para congelar antes de terem decorrido 24 horas continuas de functimento, para obter a temperatura sufficiente para a congelação.
• Durante este tempo não abra tao frequently a porta e introduza todos os alimentos dentro do frigorifico.
• Se o aparecido estiver desligado ou apagado, delve esperar, pelo menos 5 m, antes de o voltar acender a fim de não prejudicar o compressor.

Acessórios

Bandeja Magica (Em algoons modelos)

Figura 1

Figura 2 Figura 3

A Bandeja Magica que está na cobertura encurvada, foi projectada para lhe dar mais espoço e comfortso para a colocação. Esta bandeja éovel para que possa organizar e colocar os recipientes grandes.

Fazer Cubos de Gelo

• Retire a bandeja para fazer cubos de gelo.
• Encha a bandeja de gelo até ao;nível marcado.
• Censoque a bandeja no compartmento e posicao original.
• Quando os cubos estiverem formados, pode retorcer a bandeja para obter os cubos de gelo.

Não encha o compartmento do gelo com agua, para fazer gelo. Pode danifica-lo.

• Utilize a estante de congregação<rapida para congregar alimentos cozinhados (e alimentos frescos quepretenda congregar) mais rápido,uma vez que este espoço tem uma maior potência para congregar.
• ParaAbrir a bandeja, levante a cobertura e deslize a bandeja. Deve fechar da mesma forma.

Atença; Assegure-se que a tampa da estante do compartmento de congelação<rapida está devidamente fechado, antes de fechar o refrigerador. Caso contrário, a rapidez de congelação não actua.

Bandejas de Frio

Mantendo os alimentos neste compartmento em vez do congelador ou refrigerador, permite manter a frescura e fazer por mais tempo dos alimentos, quando a aparência de fresco mantém-se por mais tempo. quando a bandeja estiver suja, retire-a e limpe-a com agua.

(A agua congela a una temperatura de 0^ , mas os alimentos que contenham sal ou acúcar congelam a una temperatura inferior)

Normalmente as pessoas utilizeam este compartmento para peixe cru, molhos ligeiros, arroz, etc...

Não colque alimentos quepretenda congelar,ou bandejas para fazer gelo.

O compartmento encuvado absorve e decompoe o gás ethyleno (*) emitido pelas frutas e vegetais, através de um "FILTRO" situado na bandeja encuvada, mantendo as frutas e os vegetais frescos. Este filtro también elimina odores desagradáveis que possam aparecer no interior do aparelho, e controla o excesso de agua libertada pelos vegetais, mantendo esta forma um ambiente de alta humidade dentro do compartmento. quando a bandeja encurvada estiver suja, retire o filtro, pegando na tampa do filtró e limpe o compartmento com agua.

! Não limpe o "Filtro de Controle de Humidade" com agua.

(*)NOTA; O gás Ethyleno, é produzido pelos vegetais e frutas, o qual acelera o apodrecimento dosleasedmos. Porexample, espinafres e brócolos ficam rapidamente amarelosperante a presença abundante do gás ethyleno.

• É muito fácilurar as gavetas, não que estas possuem rodas.
• Puxe a gaveta o mais que consiga e puxe a parte frontal para cima e para fora.

Segundo Passo: Retirar a División Central entre as gavetas.

• Inclinar a división para a esquerda pela parte inferior.
• Retire a División Central.

Terceiro Passo: Retirar a Proteção das Gavetas

• Puxe a proteção das gavetas às que está entre nas ranhuras (do lado esquerdo e do lado direito).
• Quando entrem nas ranhuras, puxe para cima e retire a protecao das gavetas.

Primeiro Passo: Coloque a Proteção das Gavetas

• Puxe a proteção das gavetas colocando as ranhuras no compartmento adequado.
• Então empurre para a freste a proteção até ela entrada no siteoCERTO.

Segundo Passo: Colocar a Divisória Central entre as gavetas.

• Coloque a Divisória Central nas cavidades na parte inferior do compartmento e na parte do fundo do frigorífico, como minha figura.

• Colique as Gavetas nos seu's carris
• Empure para arente

PARTE-3. ORGANIZAR OS ALIMENTOS NO ELECTRODOMÉSTICO

Compartmento do frigorifico

• Definir o compartmento frigorífico para a barra grafica 2-3 sera suficiente em condições normais.
• Para reduzir a humidade e consequente aumento de gelo, nunca colque liquidos em recipientes não fechados no frigorífico.
• Nunca colque alimentos quentes no frigorífico. Deverá deixar os alimentos arrefecer até à temperatura ambiente eecesso ser colocados de forma a permitir uma adequada circulação de ar no compartmento do frigorífico.
• Organize a carne e o peixe amanhado (envolvidos em embalagens ouPEGULAS aderentes) que usoa dentro de 1-2 dias.
• Pode colocar as frutas e os legumes na gaveta de frutos e legumes, sem embalar.

NOTA: As batatas, cebolas e salsa não devem ser guardadas no frigorífico.

Compartmento do congelador

• Definir o compartmento do congelador para a barra grafica 2-3 sera suficiente em condições normais.
• O uso do congelador é para armazenar alimentos congelados ou profundamente congelados por periodos longos de tempo e para fazer cubos de gelo.
• Não coloque alimentos frescos ou quentes nas prateleiras da porta do congelador para serem congelados. Use apenas para armazenar alimentos congelados.
• Não coloque alimentos frescos e quentes ao lado de alimentos congelados, quando estes podem Descongelar.
• Utilize a prateleira de congregação<rapida para congelar a comida feita em casa (e os alimentos que deseja congelar) mais rapidamente, devido à maior potência de congregação do compartmento de congregação.
• Ao congelar alimentos frescos (ou seja; carne, peixe e carne picada), dividira em porções queutilizará de cada vez.
• Ao concelar alimentos frescos: a quantidade Tmaxa 8em kg) de alimentos frescos que poder ser congelados em 24 horas, é indica no rótilo do electrodométrico.
• Para o melhor desempenho alcantar a maior capacidade de congregacao, rode o botao termosto do congelador para a posicao Tmaxima, 24 horas antes de colocar alimentos frescos no congelador.
• Após colocar alimentos frescos no congelador, 24 horas na posicao Tmaxima geralmente é suficiente. Após 24 horas, não é necessario definir o botão termosto do congelador para a posicao Tmaxima.
• Atença: para economizar energia, quando congelar algumas quantidades de alimentos, não é necessário definir o botão termóstato do congelador para a posicao Tmaxima.

• Para armazenar os alimentos congelados; siga sempre cuidadosamente as instruções do fabricante descritas nas embalagens dos alimentos congelados e, no caso de não ser dada qualquer informação, nãodeerarmazenar os alimentos por um periodo superior a 3 vezes après a data da compra do produits.

• Quando comprar alimentos congelados assegure-se que these foram congelados a una temperatura satisfatoria e que a embalagem está intacta.

• Os alimentos congelados deben ser transportados em recipientes apropriados para fazer a sua qualidade edeferao ser colocados no congelador o mais rápido possível.
• Se uma embalagem de alimento congelado做不到 sinais de humidade e aparecer uma dilatação anomal, é provavel que tenha sido armazenada a uma temperatura inadequada e que o conteudo está deteriorado.
• O tempo de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura ambiente, do ajuste do termostato, da frequência de abertura da porta, do tipo de alimento e do tempo necessário para transporte o produits desde a loja até sua casa. Siga sempre as instruções impressas na embalagem e nunca exceedo o tempo máximo de armazenamento indicado.

Nota: A carne conglomerada deve ser cozinhada como a carne fresca,(before de ter sido descongelada. Se a carne não for cozinhada antes de descongelada, nunca deverá ser conglomerada novamente.

O sabor de algumas especialias relacionas nos pratos cozinhados (anis, basilico, agrião, vinagre, pimentas diversas, gengibre, alho, cebola, mostarda, tomilho, manjerona, pimenta preta, salsa, etc) altera-se e ganham um sabor estranho se armazenados por um longo periodo. Por isso, devem ser adiconidas��enhas微量元素 de especialarias aos alimentos congelados ou então delve-se adiconar as especialias desejadas(before do terem sido descongelados.

O perião de armazenamento dos alimentos depende do tipo de gordura realizada. As gorduras apropriadas são margarina, gordura de vitela, azeite de oliva e manteiga e aquelas improprias são o oleo de amendoin e a banha de porco. Os alimentos em forma de liquidos devem ser congelados em recipientes plácicos e os outros alimentos devem ser congelados em folhas ou sacos plácicos.

PARTE-4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue da rede électrique antes de limpar.
• Não limpe o aparecidoutilizando grandequantityedágua.
• O compartmento do refrigerador e congelador devem ser limpos periodicamente, utilizing uma solucao de bicarbonato e agua morna.
• Limpe os acessórios com sabão e água, separadamente. Não os lave na boa de lavar loica..
• Não use pos, detergentes ou sabões abrasivos. Depois de impar, passe por água limpa e seque cuidadosamente. Depois de terminar a limpeza, ligue, novamente, à rede elétrica com as mãos secas.
• Deve limpar pelo menos uma vez por ano, o condensador com a vassoura, a fim de economizar energia eLERumento.

O CABO DE ALIMENTAGAO DEVE ESTAR DESLIGADO.

Descongelação

• A descongelação acontece automaticamente no refrigerador durante operação; a água descongelada é conducça para a bandeja de evaporação, e evapora-se automaticamente.

Mudança da lâmpada de iluminação interior

1. Desligue da corrente electrica,
2. Com uma chave de parafusos retire a proteção da lampada.
3. Mude a lampie por uma nova de não mais de 15W.
4. Coloque o protector e(before de esperar 5 instantos, tape a unidade.

COMPARTIMENTO DA LAMPADA/PROTECÇAO

CAIXA/COBERTURA DA LAMPADA DO REFRIGERADOR

PARTE-5. TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÂO DE INSTALLÂÇÃO

Transporte e Mudança da Posicao de Instalação

A embalagem original e o polystyrene espumado (PS) pode-se guardar.

• Durante o transporte o aparecido, deve ser amarrado com uma faixa larga ou uma corda forte. Devem ser seguidas as instruções mentionadas na embalagem durante o transporte.

• Antes de transporte ou Mudar a posicao anterior, devem ser retirados todos os objectos moveris (por ex.分开ores) ou fixos com faixas para prevenir a vibracao.

Mudança do Sentido das Portas (Emguns modelos)

No caso de necessitar mudar o sentido das portas, consulte o Servico de assistencia和技术.

PARTE-6. ANTES DE CONTACTAR O SERVICO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se seu frigorífico não está a travaíhar adequadamente, pode ser um problema secundário, quando confirma o seguito, antes de chamar um electricista para economizar tempo e dinheiro.

O que fazer, se o frigorífico não funciona; Verifique que;

• Não há corrente électrique,
• O interruptor geral da casa não está desligado,
• O termosto está na posicao "0 ",
• A tomada não é suficiente. Para conferir isto, ligue noutro aparecido e comprove que funciona.

Isto é o que deve fazer se o aparecido não funciona correctamente; Verifique que;

• São sobrecarregou o aparelho,
• As portas está perfeitamente fechadas,
• Não há sujidade no condensador,
• Ha bastante espoço entre as paredes traseiras e laterais.

Se ha barulho;

O gás refrigerante que circula no circuito de Refrigerador pode fazer um ruído (um leve borbulhar) até mesmo quando o compressor não está a funciona. Não se preocupe, isto é bastante normal. Se"These sons são differsentes, verifique que;

• o aparelho está bem nivelado,
• Nada está a tocar na parte traseira,
• Os objectos sobre o aparelho vibram.

Se o frigorífico não arrefecer o suficiente:

O frigorífico foi concebido para functionar numa temperatura ambiente definida nos padrões, de acordo com a classe climática estipulada no rótulo informativo. É recomendado não utilizes o frigorífico fora dos limites estipulados em termos de eficiência de arrefecimento.

Classe climática	Temperatura Ambiente (°C)
T Entre 16	e 43
ST	Entre 16 e 38
N	Entre 16 e 32
SN Entre 10	e 32

Recomendações

• Se o aparecido não é usado durante um tempo longo (por exemplo durante as férias de Verão, posicao o commando do termóstato na posicao « 0 »). Descongele e limpe o refrigerador e deixe a porta aberta para prevenir a formação de cheiros desagradáveis.
• Para parar completeness o aparecido, desligue da ficha principal(para limpar e quando deixa as portas abertas)

Informação de conformidade

• A classe tropical é définida para temperatas ambientes entre 16^ e 43^ De accordo com as normas TS EN 15502.
• O dispositivo foi concebido de acordo com as normas E N1 55 02, IE C6 03 35 -1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

Conselhos para poupar energia

1- Instalar o aparelho numa sala fresca e arejada, ao abrigo da luz solar directa e de fontes de calor (radiador,orno... etc). Caso contrario,'utilizar una plac isolante.
2- Deixar arrefecer os alimentos e bebidas quentes fora do aparelho.
3- Paradescendingel alimentos congelados, colque-os no compartmento de refrigeracao. A baixa temperatura dos alimentos congeladosaabdar a arrefecer o compartmento de refrigeracao durante a descongelaao. Isto resulta numapoupanca de energia. Se os alimentos congelados sao removidos, ocorrre um gasto de energia.
4- Quando colocar bebidas e liquidos, estas devem ser tapados. Caso contrario a humidade aumenta no aparelho. Por consquência, o tempo de trabalho aumenta. Cobrir bebidas e liquidos ajuda a prevenir cheiros e alterações no saber.
5- Quando colocar alimentos e bebidas, nãoDEXAR a porta do frigorífico aberta muito tempo.
6- Manter todas as tampas incluidas no frigorífico fechadas. (compartimento para legumes etc).
7- Manter as juntas da porta limpas e rebátiveis. Substitua as juntas se estiverem gastas.
8- Limpar periodicamente a parte traseira do disposicao com um aspirador ou um pincel para prevenir um aumento do consumo de energia.

PARTE-7. DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO

Esta apareção é apenas para informação sobre as partes do electrodométrico. As partes podemVAR conforme o Modelo.

O seu produit foi concebido e produzido com materiaise componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

Este*simbolo significa que oequipamento electrico e electrónico no final da sua vidautildevera ser descartado separadamente do seu lixo dométrico.

Por favor, entrega este equipamento no seu punto local de recolha/ reciclagem.

Na União Europeia existem sistemas de recolha separados para Produtos electricos e electrónicos usados.

Por favor, ajude-nos a conservar o ambiente em que vivemos!

Sommaire

AVANT DE METTRE EN MARCHE L'APPAREIL 37